WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:40.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.033 --> 00:00:59.019 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:49.807 --> 00:02:54.324 " لارا " 00:02:56.125 --> 00:02:57.917 صبحتون بخیر - صبحتون بخیر - 00:03:00.125 --> 00:03:02.416 بفرمایید؟ - شرمنده که مزاحم شدیم - 00:03:03.166 --> 00:03:06.416 خانم جنکینز، شاید به خاطر داشته باشین قبلا همدیگه رو دیدیم 00:03:06.495 --> 00:03:08.610 برای یه کار اداری بود، مدتی پیش 00:03:14.124 --> 00:03:15.957 خب، بگذریم 00:03:16.499 --> 00:03:18.541 شما رو برای جستجوی یه خونه به عنوان شاهد لازم داریم 00:03:18.986 --> 00:03:20.589 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:21.416 --> 00:03:25.207 نمیشه اینجا بهتون بگم دستورش همین الان بهمون رسیده 00:03:25.266 --> 00:03:28.501 یه جستجوی ساده هستش. خیلی طول نمی‌کشه 00:03:28.985 --> 00:03:30.985 ...دوست دارم کمکی کنم ولی 00:03:31.151 --> 00:03:32.817 الان سرم شلوغه... 00:03:33.040 --> 00:03:36.248 درسته. بیخیال، خانم جنکینز خودتون می‌دونین که روال‌اش چطوریه 00:03:37.832 --> 00:03:40.123 سعی‌ خودتون رو بکنین شما هم کارمند دولت هستین 00:03:40.290 --> 00:03:41.456 من بازنشسته‌ام 00:03:41.552 --> 00:03:44.052 یه بار که مامور دولت بشی تا همیشه مامور دولت باقی می‌مونی 00:03:47.392 --> 00:03:49.206 توی کارتون با پیرزنه پیشرفتی حاصل شد؟ 00:03:49.284 --> 00:03:50.784 آره، تقریبا 00:03:51.690 --> 00:03:53.648 درسته، خانم جنکینز؟ 00:03:56.766 --> 00:03:59.308 یه لحظه بهم اجازه بدید، باشه؟ - بله، البته - 00:03:59.395 --> 00:04:01.504 و یادتون نره کارت شناسایی‌تون رو بیارین 00:04:03.585 --> 00:04:04.789 و ازتون ممنونیم 00:04:37.741 --> 00:04:39.247 توی راهیم داریم میایم 00:04:57.332 --> 00:04:59.120 میشه بهم بگی جریان چیه؟ 00:05:01.453 --> 00:05:03.036 اونها دنبال چی هستن؟ 00:05:04.448 --> 00:05:05.655 دارم با تو حرف می‌زنم 00:05:05.714 --> 00:05:07.006 چی می‌خوای؟ 00:05:07.369 --> 00:05:10.119 اگه توی دردسر افتادی، با من حرف بزن 00:05:10.515 --> 00:05:12.473 مطمئنم که می‌تونم کمکت کنم 00:05:12.956 --> 00:05:14.956 تو می‌خوای به من کمک کنی؟ - معلومه که می‌خوام - 00:05:15.029 --> 00:05:17.654 تازگی‌ها به خودت توی آینه نگاهی انداختی؟ 00:05:18.129 --> 00:05:20.046 فکر می‌کنی می‌خوام یکی مثل تو بشم؟ 00:05:20.368 --> 00:05:21.784 !آهای، تمومش کنین 00:05:25.095 --> 00:05:26.634 دیگه نبینم دست روی من بلند کنی 00:05:26.722 --> 00:05:28.184 عوضی 00:05:35.020 --> 00:05:37.270 پسر کوچولوتون چطوره، خانم جنکینز؟ 00:05:38.285 --> 00:05:40.326 ویکتور پیر در چه حاله؟ 00:05:41.743 --> 00:05:43.826 حالش خوبه، مچکرم - واقعا؟ - 00:05:44.104 --> 00:05:47.813 بابای من دیگه صدای شاشیدنش رو نمی‌شنوه بالاخره از اینجا رفته؟ 00:05:47.986 --> 00:05:49.215 مواظب حرف زدنت باش 00:05:49.848 --> 00:05:51.062 اجازه میدین رد بشم؟ 00:06:07.908 --> 00:06:10.908 خب، میشه لطفا کارت شناسایی‌تون رو بدین؟ 00:06:15.908 --> 00:06:17.085 ممنون 00:06:18.118 --> 00:06:21.034 اگه دیگه بهم نیازی ندارین، می‌خوام برم 00:06:23.845 --> 00:06:25.720 باشه پس. دفعه‌ی بعدی می‌بینمت 00:06:28.804 --> 00:06:30.199 چه ساز قشنگی 00:06:31.319 --> 00:06:32.577 اجازه هست؟ 00:06:33.662 --> 00:06:34.858 بفرما 00:06:43.530 --> 00:06:44.973 صبر کن ببینم 00:06:45.361 --> 00:06:46.437 ...نه 00:07:00.007 --> 00:07:02.001 میشه لطفا امضا کنید؟ 00:07:08.681 --> 00:07:09.931 همیشه همینجاشه 00:07:12.364 --> 00:07:13.621 ممنونم 00:07:14.210 --> 00:07:15.668 و کارت شناسایی‌تون 00:07:17.513 --> 00:07:19.138 تولدتون مبارک 00:07:22.161 --> 00:07:23.869 تولدته؟ 00:07:24.780 --> 00:07:26.197 بله 00:07:27.363 --> 00:07:28.863 تولد شصت سالگی 00:08:16.301 --> 00:08:18.176 سلام، ویکتور منم 00:08:19.145 --> 00:08:23.382 می‌خواستم واسه امشب برات آرزوی موفقیت کنم 00:08:27.944 --> 00:08:30.486 اگه خواستی بهم زنگ بزنی 00:08:30.944 --> 00:08:34.621 اگه امروز برنامه‌ای بود تمام روز رو در دسترسم 00:08:37.235 --> 00:08:40.277 خیلی خب، امیدوارم با قدرت بری جلو 00:09:41.482 --> 00:09:44.607 !صبحتون بخیر - !صبح بخیر - 00:09:45.083 --> 00:09:47.083 می‌خوام کل موجودیم رو پس بگیرم 00:09:47.232 --> 00:09:49.066 کل موجودی‌تون رو؟ - آره - 00:09:59.065 --> 00:10:01.480 صبحتون بخیر - !سلام - 00:10:01.733 --> 00:10:03.358 یه اسپرسو، لطفا 00:10:53.938 --> 00:10:55.313 خانم جنکینز 00:10:56.188 --> 00:10:58.146 می‌خواستم همین الان بیام دیدنتون 00:11:00.979 --> 00:11:03.062 تولدتون خیلی مبارک باشه 00:11:03.974 --> 00:11:06.765 و بابت اتفاقی که قبلا افتاد، متاسفم 00:11:07.772 --> 00:11:08.897 پیش میاد 00:11:08.941 --> 00:11:12.227 نه، پسرم مشکلاتی داره ولی مجرم نیست 00:11:12.604 --> 00:11:14.020 از این بابت مطمئنم 00:11:19.270 --> 00:11:22.132 می‌تونم گل‌ها رو ببرم خونه و توی آب بزارمشون 00:11:22.397 --> 00:11:24.811 شما احتمالا می‌خواین برین - نه، نه. ممنون - 00:11:24.978 --> 00:11:27.103 می‌تونین بعدا بیاین اونها رو ببرین اشکالی نداره 00:11:27.177 --> 00:11:29.566 مچکرم من واقعا باید برم 00:11:30.013 --> 00:11:31.388 البته 00:11:32.512 --> 00:11:34.027 !و تولدتون بازم مبارک باشه 00:12:26.309 --> 00:12:28.934 چندتا بلیط نیاز دارین؟ - چندتا براتون باقی مونده؟ - 00:12:31.446 --> 00:12:33.237 بیست و دوتا 00:12:33.308 --> 00:12:36.517 که اکثراً کنار هم هستن ولی برای آخر سالن 00:12:37.308 --> 00:12:40.100 هیچ بلیطی برای اول سالن ندارین؟ - نه، متاسفانه - 00:12:40.308 --> 00:12:41.975 همه‌ی بلیط‌هامون تقریبا فروخته شدن 00:12:42.917 --> 00:12:44.046 متاسفم 00:12:48.058 --> 00:12:49.590 باشه پس، اونها رو می‌خرم 00:12:49.849 --> 00:12:52.181 همه‌شون رو؟ - آره - 00:12:53.266 --> 00:12:54.340 باشه 00:13:40.722 --> 00:13:42.139 بفرمایین 00:13:48.930 --> 00:13:52.680 ممنون، خانم جنکینز - وقتش نرسیده که کمی صمیمی‌تر باشیم؟ - 00:13:52.847 --> 00:13:54.097 من لارا هستم 00:13:56.596 --> 00:13:58.763 منم ماریون - ...خب - 00:14:01.138 --> 00:14:02.805 ...خب، لارا 00:14:03.305 --> 00:14:06.638 راستش، این منم که باید یه چیزی بهت بدم خانم جنکینز 00:14:06.863 --> 00:14:08.543 یعنی...لارا 00:14:09.130 --> 00:14:13.785 موضوع همینه. من پنجاه و نه تا تولد داشتم دوست دارم بالاخره چیز دیگه‌ رو امتحان کنم 00:14:14.346 --> 00:14:18.387 میریم این کنسرت قشنگ رو می‌بینیم و بعدش یه نوشیدنی می‌زنیم 00:14:19.407 --> 00:14:21.449 فقط ما دو نفر؟ - نه، نه - 00:14:21.554 --> 00:14:25.184 نه، دوست‌های زیادی اونجا خواهند بود 00:14:25.832 --> 00:14:29.623 و همچنین تو و کاترینا. اون اینجاست؟ 00:14:29.845 --> 00:14:32.220 آره بهش بگم که اینجا هستی؟ 00:14:32.428 --> 00:14:34.470 می‌خوام سورپرایزش کنم 00:14:34.691 --> 00:14:38.815 ممکنه خوشش نیاد منم همینطور 00:14:39.636 --> 00:14:41.053 ماریون 00:14:44.596 --> 00:14:45.757 خواهش می‌کنم 00:15:08.423 --> 00:15:10.754 لطف کردی که اومدی بهمون سر زدی 00:15:11.843 --> 00:15:13.694 یکمی جا خوردم 00:15:16.189 --> 00:15:18.772 حس عجیبیه که دوباره برگشتی؟ 00:15:20.260 --> 00:15:21.634 نه اصلا 00:15:25.218 --> 00:15:27.759 خوشحالم که حالت بهتره 00:15:28.593 --> 00:15:30.051 خب حال تو چطوره؟ 00:15:31.884 --> 00:15:33.342 ...خب 00:15:35.155 --> 00:15:37.548 وقتی دوره‌اش تموم بشه، خوشحال میشم 00:15:38.342 --> 00:15:40.392 واسه من که فوق‌العاده بود 00:15:40.717 --> 00:15:43.001 شاید زیباترین دوران در زندگیم بود 00:15:44.092 --> 00:15:46.258 واقعا؟ - جدی میگم - 00:15:47.633 --> 00:15:51.300 برای یه لحظه، دیگه هیچی مهم نبود 00:15:55.800 --> 00:15:58.758 راستشو بگم، من از دردش خیلی می‌ترسم 00:15:59.508 --> 00:16:01.674 مشکل، دردش نیست 00:16:06.841 --> 00:16:08.466 عالیه، ماریون مچکرم 00:16:11.632 --> 00:16:13.591 ممنون، ماریون - خواهش می‌کنم - 00:16:13.999 --> 00:16:18.339 بگو ببینم، دیگه ایمیل رو برای آقای شرایبر فرستادی؟ 00:16:19.257 --> 00:16:21.090 الان دارم تصحیحش می‌کنم 00:16:21.303 --> 00:16:23.553 باید امروز فرستاده بشه 00:16:24.090 --> 00:16:26.548 همونطور که گفتم، دارم تصحیحش می‌کنم 00:16:31.590 --> 00:16:34.298 گاهی وقتا دلم می‌خواد یه کشیده بخوابونم زیر گوشش 00:16:35.381 --> 00:16:38.673 خب یعنی چیکار می‌تونم بکنم؟ مصیبتی شده 00:16:40.221 --> 00:16:41.513 اون بهت احترام میذاشت 00:16:41.548 --> 00:16:44.371 و از وقتی که تو رفتی اونها هر کاری که بخوان، انجام میدن 00:16:44.798 --> 00:16:46.839 قند ‌می‌خوری؟ - نه - 00:16:50.547 --> 00:16:52.297 چطوری این کار رو کردی؟ 00:16:53.942 --> 00:16:57.398 یعنی میگم چیکار کردی که مردم اینجا بهت احترام میذاشتن؟ 00:16:59.297 --> 00:17:03.797 فکر کنم فقط به خاطر این بود که کارم اصلا برام مهم نبود 00:17:05.765 --> 00:17:06.846 ...ولی 00:17:07.672 --> 00:17:09.903 همیشه خیلی مشتاق به نظر می‌اومدی 00:17:09.985 --> 00:17:15.193 نه. اشتیاق آخرین چیزیه که کارم رو باهاش در اینجا انجام می‌دادم 00:17:17.867 --> 00:17:19.617 نه، نه. من وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم 00:17:19.671 --> 00:17:21.713 و تمومش می‌کردم. خیلی ساده‌ست 00:17:22.504 --> 00:17:26.503 هیچوقت از این بابت اذیت نشدی که کسی اینجا نمی‌تونست تحملت کنه؟ 00:17:27.421 --> 00:17:29.171 من آدم‌هایی رو می‌شناسم 00:17:29.754 --> 00:17:31.712 که واقعا ازت متنفر بودن 00:17:34.563 --> 00:17:36.448 امشب چه کاری داری؟ 00:17:52.920 --> 00:17:54.836 سلام، ویکتور دوباره منم 00:17:54.994 --> 00:17:57.077 احتمالا امروز سرت خیلی شلوغه 00:17:57.253 --> 00:18:00.169 ولی با خودم فکر کردم که خوب میشه اگه قبلش همدیگه رو ببینیم 00:18:00.648 --> 00:18:02.690 بریم قهوه‌ای بخوریم یا چرخی بزنیم 00:18:04.377 --> 00:18:05.752 نه؟ 00:18:06.586 --> 00:18:08.836 باشه. یه زنگ بهم بزن، خب؟ 00:19:07.166 --> 00:19:08.605 همه‌چی مرتبه؟ 00:19:08.833 --> 00:19:10.291 بله، ممنون 00:19:11.250 --> 00:19:16.083 خب محض اطلاع بگم، امروز بیست درصد تخفیف برای لباس‌های کوکتیل داریم (نوعی پوشاک رسمی برای مراسم‌ها) 00:19:20.777 --> 00:19:22.694 اون چه خوشگله - واقعا؟ - 00:19:25.166 --> 00:19:28.883 ولی مدلش یه ذره زیادی قدیمی نیست؟ - که اینطور؟ - 00:19:31.457 --> 00:19:33.540 صبر کنین، الان یه چیزی نشونتون میدم 00:20:06.039 --> 00:20:07.330 اوه، عالیه 00:20:08.039 --> 00:20:11.080 !چقدر بهتون میاد و خوشگل شدین 00:20:12.289 --> 00:20:13.622 واقعا زیبا شدین 00:20:14.247 --> 00:20:16.419 صادقانه میگم - ممنونم - 00:20:16.997 --> 00:20:18.898 ...فکر می‌کنم یکمی کوتاهه و 00:20:19.070 --> 00:20:21.648 اوه خدا، یکمی هم تنگه - !نه، اصلا - 00:20:21.746 --> 00:20:23.970 ببینید چه جلوه‌ای به اندام‌تون میده 00:20:24.107 --> 00:20:26.399 نه، حرفم رو باورم کنین. پیراهن قشنگیه 00:20:27.538 --> 00:20:31.413 بهتون قول میدم، با این لباس قطعا توجه همه به سمت شما جلب میشه 00:20:36.371 --> 00:20:38.996 پس شاید همین الان بپوشمش 00:20:39.537 --> 00:20:40.621 با کمال میل - ممنون - 00:20:40.687 --> 00:20:43.329 اجازه بدین برچسبش رو دربیارم - خوبه - 00:22:21.457 --> 00:22:25.165 ببخشید، من دنبال پرفسور رینهوفر می‌گردم 00:22:26.283 --> 00:22:27.849 رفت یکمی هوای تازه بخوره 00:22:29.199 --> 00:22:31.033 نگفت کی برمی‌گرده؟ 00:22:33.238 --> 00:22:34.696 اشکالی نداره منتظر بمونم؟ 00:22:53.032 --> 00:22:56.365 خب، نظرت در مورد پروفسور چیه؟ زندگیت رو سخت می‌کنه؟ 00:22:56.740 --> 00:22:58.281 اون خوبه 00:23:04.614 --> 00:23:06.864 چرا از وقتت برای تمرین استفاده نمی‌کنی؟ 00:23:07.489 --> 00:23:09.281 پروفسور که اینجا نیست 00:23:10.156 --> 00:23:12.989 خب که چی؟ باید یه چیزی باشه که بتونی تمرینش کنی 00:23:15.781 --> 00:23:17.656 داری چه بازی می‌کنی؟ 00:23:21.572 --> 00:23:23.337 پس بیا واسه من پیانو بزن 00:23:26.072 --> 00:23:27.771 زودباش دیگه، شروع کن 00:23:53.987 --> 00:23:56.862 خیلی هم بد نبود دوباره از اول شروع کن 00:24:10.903 --> 00:24:12.403 باید نسبتا تند نواخته بشه 00:24:13.778 --> 00:24:17.528 لازمه که تکنیکش رو یاد بگیری وگرنه بدون اون هرگز به جایی نمی‌رسی 00:24:17.695 --> 00:24:18.839 دوباره برو 00:24:23.444 --> 00:24:24.528 خوبه 00:24:26.486 --> 00:24:29.872 خوبه، ادامه بده برو ریتم تمپو. آره 00:24:41.586 --> 00:24:43.319 واقعا خیلی هم سخت نیست 00:24:46.005 --> 00:24:49.297 می‌خوای موقع آزمونت این کار رو بکنی؟ یهو تسلیم بشی؟ 00:24:50.902 --> 00:24:53.427 اینجوری جلوی همه ضایع میشی 00:24:55.023 --> 00:24:57.620 اگه لرزون لرزون از روی یه کلید به کلید دیگه بری؟ 00:24:58.002 --> 00:25:01.085 نه شور و اشتیاقی، نه همتی بیچاره از پدر و مادرت 00:25:07.663 --> 00:25:09.418 یالا، دستت رو نشونم بده 00:25:11.026 --> 00:25:12.526 چند سالته؟ 00:25:13.526 --> 00:25:14.901 سیزده سال 00:25:17.484 --> 00:25:18.859 سیزده سال 00:25:22.109 --> 00:25:23.400 سیزده 00:25:24.753 --> 00:25:26.862 شاید توی ترومپت زدن بهتر می‌بودی؟ 00:25:29.650 --> 00:25:31.525 خب. دوباره از اول شروع کن 00:25:32.066 --> 00:25:33.275 زودباش 00:26:28.606 --> 00:26:32.397 ...من فقط به تمرین تشویقت کردم... 00:26:35.039 --> 00:26:37.946 ...تنها خودت بودی که بی‌وقفه تلاش کردی... 00:26:38.064 --> 00:26:39.480 می‌بخشید 00:26:40.647 --> 00:26:41.730 بله؟ 00:26:42.730 --> 00:26:44.313 شما لارا جنکینز هستین؟ 00:26:45.031 --> 00:26:46.115 بله 00:26:46.672 --> 00:26:49.805 من شما رو از روی یه عکس می‌شناسم یوهانا هستم، دوست دختر ویکتور 00:26:52.521 --> 00:26:53.855 اوه بله، البته 00:26:55.146 --> 00:26:58.479 ویکتور در مورد من بهتون گفته؟ - ویکتور همه چیز رو بهم میگه - 00:27:01.989 --> 00:27:03.697 خب، بشین 00:27:04.646 --> 00:27:06.312 مچکرم 00:27:09.180 --> 00:27:11.104 توی ارکستر ساز می‌زنی، درسته؟ 00:27:11.645 --> 00:27:14.645 نه، متاسفانه. هنوز دارم درس می‌خونم - که اینطور - 00:27:15.895 --> 00:27:17.145 ویالون هستش، نه؟ 00:27:17.854 --> 00:27:18.895 آره 00:27:22.978 --> 00:27:25.312 قصد دارین باهم زندگی کنین؟ 00:27:26.565 --> 00:27:30.003 مطمئن نیستم. چند ماهی بیشتر نیست که همدیگه رو می‌شناسیم 00:27:33.978 --> 00:27:36.769 راستشو بگم، الان مطمئن نیستم که هنوز باهم باشیم 00:27:36.894 --> 00:27:38.644 اینطور به نظر نمیاد 00:27:38.811 --> 00:27:40.478 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:42.352 --> 00:27:43.686 نمی‌دونم 00:27:43.852 --> 00:27:48.061 خب، اگه زنگ بزنم، جواب نمیده دیگه بهم پیام نمیده 00:27:48.477 --> 00:27:51.261 امیدوار بودم که شما بدونی چی شده 00:27:54.227 --> 00:27:56.810 آخرین بار کی باهات تماس داشته؟ 00:27:57.768 --> 00:27:59.268 تقریبا دو ماه پیش 00:28:00.560 --> 00:28:03.018 از وقتی که رفته با مادربزرگش زندگی کنه 00:28:04.352 --> 00:28:06.810 نمی‌دونم شاید همه‌چیز داشت خیلی سریع پیش میرفت 00:28:06.930 --> 00:28:08.469 اون همیشه به خودش شک داره 00:28:08.550 --> 00:28:11.370 به خودش شک داره؟ - آره - 00:28:11.685 --> 00:28:13.356 مُدام به خودش شک داره 00:28:13.434 --> 00:28:15.680 و همش فکرش درگیر کاریه که انجام میده 00:28:15.955 --> 00:28:19.120 یه چیزی رو بهت میگم که بدونی من فکر می‌کنم تردیدهاش موجه هستن 00:28:19.364 --> 00:28:21.356 به هر حال، هدف بزرگی داره که می‌خواد بهش برسه 00:28:21.448 --> 00:28:25.187 و برای همین ما همدیگه رو درک می‌کنیم بلندپروازی کردن هیچ اشکالی نداره 00:28:25.258 --> 00:28:27.418 ولی لازمه که محدودیت‌هات رو هم بشناسی 00:28:27.601 --> 00:28:28.844 منظورتون چیه؟ 00:28:31.184 --> 00:28:33.636 شاید با ناامیدی بزرگی دست به گریبان شده 00:28:33.756 --> 00:28:36.692 نه؟ ممکنه همین باشه - چه نوعی از ناامیدی؟ - 00:28:38.305 --> 00:28:40.224 خودت یادش دادی 00:28:41.607 --> 00:28:43.649 آره، آره 00:28:44.850 --> 00:28:45.891 درسته 00:28:47.475 --> 00:28:49.266 ...ولی اگه به اون اندازه که 00:28:51.100 --> 00:28:54.599 همه امیدوار بودیم با استعداد نباشه، چی؟ 00:28:55.349 --> 00:28:58.933 اگه نابغه نباشه چی؟ نه، معلومه که نابغه نیست 00:28:59.138 --> 00:29:00.644 بلیط‌های کنسرت فروخته شدن 00:29:05.432 --> 00:29:06.891 آره خبرش رو دارم 00:29:11.182 --> 00:29:12.359 متاسفم 00:29:13.224 --> 00:29:16.390 فقط کاش باهام تماس می‌گرفت 00:29:17.765 --> 00:29:21.265 چرا الان امتحان نمی‌کنی؟ - چی رو؟ - 00:29:21.765 --> 00:29:24.765 بهش زنگ بزن شاید جوابت داد 00:29:25.397 --> 00:29:27.731 قبل از اجرا تمرین داره عمراً جواب بده 00:29:29.390 --> 00:29:30.764 درسته 00:29:39.097 --> 00:29:40.306 بفرما، این واسه تو 00:29:41.264 --> 00:29:42.681 به کنسرت بیا 00:29:44.597 --> 00:29:47.389 شاید بعدش جوابت رو بده 00:29:47.773 --> 00:29:48.815 مچکرم 00:29:50.258 --> 00:29:52.379 ولی من از طرف دانشگاه بلیط فصلی دارم 00:29:53.195 --> 00:29:54.570 ببخشید 00:29:55.097 --> 00:29:56.638 الان برمی‌گردم 00:30:00.305 --> 00:30:02.471 شما خودتون پیانیست هستین، درسته؟ 00:30:03.680 --> 00:30:06.346 من توی شهرداری منطقه کار کردم 00:30:06.763 --> 00:30:10.013 ...اون اداره رو برای - شما باید به پسر خودتون ایمان داشته باشین - 00:31:03.469 --> 00:31:04.969 ببخشید 00:31:37.551 --> 00:31:38.592 لارا؟ 00:31:44.300 --> 00:31:45.919 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:47.138 --> 00:31:50.630 منم همین سوال رو از خودت دارم - باید با ویکتور حرف بزنم - 00:31:50.700 --> 00:31:54.950 الان نه. داره مصاحبه انجام میده - پس صبر می‌کنم - 00:31:55.342 --> 00:31:59.125 ممکنه کمی طول بکشه ولی بعداً روی صحنه می‌بینیش 00:32:01.800 --> 00:32:05.508 فقط می‌خوام بدونم حالش چطوره - حالش خوبه - 00:32:05.758 --> 00:32:09.133 دلم می‌خواد این رو از خودش بشنوم - لارا، خواهش می‌کنم - 00:32:09.299 --> 00:32:11.049 فقط کمی بهش زمان بده 00:32:11.716 --> 00:32:13.591 امشب متعلق به اونه 00:32:14.507 --> 00:32:17.382 جوری رفتار نکن که انگار می‌خوام بهش صدمه بزنم 00:32:17.549 --> 00:32:20.925 اون سخت تلاش کرده این هفته‌های آخری تلاش‌هاش واقعا نتیجه دادن 00:32:25.238 --> 00:32:27.572 از کی تا حالا نظر تو در موردش مهم شده؟ 00:32:28.203 --> 00:32:31.453 تویی که ازش می‌خواستی بره و مهندس ساخت و ساز بشه؟ 00:32:32.340 --> 00:32:37.131 خدایا. پس اون واقعا دور و برش رو با آدم‌های چاپلوس پُر کرده 00:32:37.510 --> 00:32:39.955 می‌دونی داری چه دردسری درست می‌کنی؟ 00:32:40.215 --> 00:32:41.423 دردسر؟ 00:32:41.881 --> 00:32:46.006 ویکتور کارش عالیه و قطعه‌ای که می‌خواد بزنه، محشره 00:32:48.506 --> 00:32:50.239 و من تنها کسی نیستم که این رو میگه 00:32:50.368 --> 00:32:52.409 پس دیگه کی میگه؟ - به تو ارتباطی نداره - 00:32:52.506 --> 00:32:56.381 بگذریم، امشب آدم‌های مهم زیادی رو خواهی دید 00:32:57.797 --> 00:32:59.380 لارا، خواهش می‌کنم 00:33:03.547 --> 00:33:06.505 دوست دارم بدونم برنامه‌ی امشب چیه 00:33:17.630 --> 00:33:19.921 ویکتور ازم خواست که بلیط‌ها رو بهت بدم 00:33:20.380 --> 00:33:22.046 کسی هم همراهت میاری؟ 00:33:23.546 --> 00:33:26.338 خب، حتما می‌تونی پیش ما بشینی 00:33:28.379 --> 00:33:32.212 لطفا به ویکتور بگو که خودم ترتیب بلیط‌هام رو دادم 00:34:26.085 --> 00:34:28.273 نمی‌دونستم تاکسیران هستین 00:34:29.710 --> 00:34:31.793 من تمام عمرم رو تاکسیرانی کردم 00:34:33.001 --> 00:34:35.001 ولی معمولا زمانی که شما می‌شینید 00:34:35.706 --> 00:34:37.565 نه، حق با شماست 00:34:38.460 --> 00:34:40.584 گواهینامه‌ام هنوز خیلی تازه‌ست 00:34:41.251 --> 00:34:46.334 میدونین، بعد از بازنشسته شدنم نمی‌دونستم با زندگیم چیکار کنم 00:34:46.841 --> 00:34:50.075 بالاخره یه روز خودم رو جمع و جور کردم ...نشستم و لیست ده تا از 00:34:50.185 --> 00:34:54.001 کارهایی رو نوشتم که باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه، انجامشون بدم 00:34:54.417 --> 00:34:57.065 شماره‌ی دومی، گواهینامه‌ی تاکسی بود 00:35:00.292 --> 00:35:04.958 خلاصه که، رفتم سراغ یه سری کارها که قبلا هیچوقت سراغشون نمی‌رفتم 00:35:05.500 --> 00:35:10.333 مثلا، چند روز پیش به همایش اطلاعاتی یه کالج منطقه‌ای رفته بودم 00:35:10.500 --> 00:35:14.125 ...حالا ثبت‌نام کردم برای - ببخشید، میشه صدای اون رو کمی بلند کنین؟ - 00:35:16.208 --> 00:35:17.291 البته 00:35:48.540 --> 00:35:49.581 خب 00:35:52.498 --> 00:35:53.790 خیلی مچکرم 00:35:55.498 --> 00:35:56.831 نه، خواهش می‌کنم 00:35:58.414 --> 00:35:59.984 امروز تولدتونه 00:36:18.157 --> 00:36:20.407 پسرم ویکتور یه کنسرت داره 00:36:22.663 --> 00:36:25.538 خیلی خوشحال میشم اگه تشریف بیارین کنسرتش امشبه 00:36:27.955 --> 00:36:29.625 من قبلا بلیط گرفتم 00:36:30.705 --> 00:36:32.371 پوسترش رو که دیدم 00:36:32.538 --> 00:36:34.954 فوراً رفتم و یه بلیط خریدم 00:36:45.162 --> 00:36:46.287 پس 00:36:46.829 --> 00:36:48.496 شاید بعداً ببینمتون 00:36:49.162 --> 00:36:50.620 به امید دیدار 00:37:06.786 --> 00:37:08.078 مامان؟ 00:37:24.786 --> 00:37:26.077 !مادر 00:37:33.369 --> 00:37:34.577 مادر؟ 00:38:24.741 --> 00:38:26.366 ویکتور اینجا نیست 00:38:37.199 --> 00:38:39.116 واسه دیدن تو اومدم 00:38:40.699 --> 00:38:42.491 اتفاقی افتاده؟ 00:38:42.782 --> 00:38:44.261 قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 00:38:47.407 --> 00:38:49.365 تولدت مبارک 00:38:50.199 --> 00:38:51.699 مرسی، مامان 00:38:54.948 --> 00:38:57.782 این رو برای تو آوردم - چی هست؟ - 00:38:58.619 --> 00:38:59.784 بفرما 00:39:00.760 --> 00:39:02.843 خمیر بادامه؟ - نه - 00:39:03.031 --> 00:39:06.031 من نمی‌تونم خمیر بادام رو هضم کنم - خمیر بادام نیست - 00:39:06.458 --> 00:39:08.938 از وقتی دیابت دارم نمی‌تونم از این چیزها بخورم 00:39:09.010 --> 00:39:12.593 می‌دونم. این خمیر بادام نیست یه کیک رژیمی هست 00:39:14.531 --> 00:39:16.406 امروز صبح یه کیک پختم 00:39:19.463 --> 00:39:23.172 خوبه. پس این یکی کیک رو توی یخچال میذاریم 00:39:23.814 --> 00:39:25.273 دیگه جا نداره 00:39:33.947 --> 00:39:35.447 امتحانش کن 00:39:44.780 --> 00:39:46.321 یه تیکه بردار امتحان کن 00:39:54.779 --> 00:39:56.321 خوشمزه‌ست 00:39:57.854 --> 00:39:59.396 برای ویکتور پختمش 00:40:03.237 --> 00:40:04.695 این لباس زیرها جدیدن؟ 00:40:05.820 --> 00:40:07.404 آره، دیگه وقتش رسیده بود 00:40:12.862 --> 00:40:14.612 ...در مورد امشب 00:40:15.445 --> 00:40:16.820 من نمیرم 00:40:17.070 --> 00:40:18.861 یعنی چی من نمیرم؟ 00:40:19.153 --> 00:40:21.570 خودت خیلی خوب می‌دونی که نمیرم 00:40:21.837 --> 00:40:23.254 آره، می‌دونم 00:40:23.861 --> 00:40:27.278 تو حتی نمی‌دونی از کجا با این موزیک شروع کنی. هیچوقت نمیدونستی 00:40:28.486 --> 00:40:31.819 فکر می‌کنی آدم‌ها مزخرفن از اونهایی که افاده‌ای هستن، متنفری 00:40:32.069 --> 00:40:36.402 ولی واسه یک بار توی عمرت، نمیشه استثنا قائل بشی؟ 00:40:37.277 --> 00:40:39.944 نوه‌ات قراره قطعه‌ی موسیقی خودش رو بنوازه 00:40:40.527 --> 00:40:42.402 بلیط‌های کنسرت همش فروش رفته 00:40:44.444 --> 00:40:47.360 خودم با ویکتور صحبت کردم اون درک می‌کنه 00:40:47.891 --> 00:40:49.620 تازه، تولد منم هست 00:40:51.027 --> 00:40:54.266 متاسفانه تمام این راه رو به خاطر هیچی به اینجا اومدی 00:40:55.982 --> 00:41:00.550 به هر حال، من با یه کیک ارزون خر نمیشم 00:41:00.826 --> 00:41:01.989 !کیک رژیمی 00:41:02.205 --> 00:41:04.913 خودت تا حالا یکی‌شون رو امتحان کردی؟ هیچکس نمی‌تونه ازش بخوره 00:41:05.255 --> 00:41:06.921 حرفت خیلی خودخواهانه‌ست 00:41:07.318 --> 00:41:09.734 تو سال‌ها عذابش دادی 00:41:11.029 --> 00:41:13.909 یه مسابقه اینجا، یه بورسیه اونجا 00:41:14.109 --> 00:41:18.067 و هر باری که داشت برنده میشد افسارش رو می‌کشیدی 00:41:19.234 --> 00:41:22.192 و این کارت، لارای عزیزم، خودخواهیه 00:41:23.525 --> 00:41:26.400 این حقیقت نداره - حالا من از ویکتور مراقبت می‌کنم - 00:41:26.614 --> 00:41:29.614 لباس‌هاش رو می‌شورم، براش کیک می‌پزم 00:41:29.983 --> 00:41:31.730 با شراب خوریش کنار میام 00:41:31.879 --> 00:41:35.295 و برعکس تو، اون هیچوقت شکایت نکرده 00:41:35.941 --> 00:41:38.275 تو همیشه فقط به خودت اهمیت دادی 00:41:38.503 --> 00:41:41.295 درست مثل پدرت - می‌فهمم - 00:41:41.400 --> 00:41:43.524 و حالا داری دستپاچه میشی 00:41:44.446 --> 00:41:46.321 چون همه دارن تو رو طرد می‌کنن 00:41:46.858 --> 00:41:48.566 اول شوهرت 00:41:49.789 --> 00:41:51.120 و حالا هم پسرت 00:44:08.518 --> 00:44:11.726 ویکتور کجاست؟ - دست‌هاش رو می‌شوره - 00:44:19.101 --> 00:44:20.559 مامان؟ 00:44:25.809 --> 00:44:27.476 تولدت مبارک 00:44:30.976 --> 00:44:32.101 مچکرم 00:44:59.276 --> 00:45:00.563 حالت خوبه؟ 00:45:02.304 --> 00:45:03.387 آره 00:45:04.407 --> 00:45:05.991 خوبه 00:45:11.099 --> 00:45:12.224 ...و 00:45:13.515 --> 00:45:15.224 منم خوبم 00:45:16.572 --> 00:45:20.197 رفتم سراغ یه سری کارها که قبلا هیچوقت سراغشون نرفتم 00:45:20.692 --> 00:45:22.172 منظورم اون نبود 00:45:22.592 --> 00:45:23.842 پس چی بود؟ 00:45:25.807 --> 00:45:27.089 نظرت در موردش چیه؟ 00:45:27.233 --> 00:45:28.608 در مورد چی؟ 00:45:29.890 --> 00:45:31.890 تو توی اتاقم بودی 00:45:32.015 --> 00:45:34.973 دیدم که دم پنجره نشسته بودی 00:45:37.431 --> 00:45:39.014 آره، فکر می‌کنم خوبه 00:45:40.389 --> 00:45:42.764 ازش خوشم میاد - واقعا؟ - 00:45:44.389 --> 00:45:45.472 آره 00:45:46.931 --> 00:45:49.706 و دقیقا منظورت از "ازش خوشم میاد" چیه؟ 00:45:52.367 --> 00:45:53.825 استادانه‌ست 00:45:59.263 --> 00:46:02.138 ‫یه جاهایی کاملاً شگفت‌زده شدم 00:46:03.805 --> 00:46:05.805 ‫- شگفت‌زده؟ ‫- آره 00:46:07.805 --> 00:46:11.263 ‫فکر نمی‌کنی خیلی هماهنگیش رو از دست میده؟ 00:46:11.471 --> 00:46:13.305 ‫نه. نه، نه ‫کاملاً برعکس 00:46:14.513 --> 00:46:15.679 ‫اون... 00:46:15.846 --> 00:46:17.429 ‫جالبه 00:46:19.013 --> 00:46:20.679 ‫و تنظیم زه؟ 00:46:22.721 --> 00:46:26.429 ‫نمی‌تونم درمورد این زیاد نظر بدم ‫به اندازه کافی بلد نیستم 00:46:39.553 --> 00:46:40.928 ‫امشب میای؟ 00:46:51.386 --> 00:46:53.636 ‫سبک آهنگِ اصلیت خیلی گیرا و سطحیه 00:46:53.761 --> 00:46:55.969 ‫شاید یه‌کم زیادی سطحیه 00:46:56.844 --> 00:46:58.136 ‫منظورت چیه؟ 00:46:58.303 --> 00:47:00.802 ‫منظورم؟ شاید همینکه دارم میگم 00:47:02.927 --> 00:47:05.511 ‫از چه نظر خیلی سطحیه... 00:47:07.011 --> 00:47:09.469 ‫خیلی زیباست؟ خیلی سطحی و آسونه؟ 00:47:10.260 --> 00:47:11.927 ‫آره، اگه دوست داری. آره 00:47:14.719 --> 00:47:16.427 ‫زیادی متأثره 00:47:18.302 --> 00:47:20.927 ‫اما شاید من خوب درکش نکردم 00:47:22.052 --> 00:47:23.801 ‫کسی که باید خوشش بیاد تویی 00:47:27.051 --> 00:47:28.260 ‫خوشت میاد؟ 00:47:28.426 --> 00:47:31.718 ‫هنوز ردش نکردم، پس گمونم خوشم میاد 00:47:34.426 --> 00:47:36.134 ‫چرا آهنگ‌سازی می‌کنی؟ 00:47:37.634 --> 00:47:39.592 ‫نه، ویکتور. چرا آهنگ‌سازی می‌کنی؟ 00:47:42.842 --> 00:47:43.884 ‫من... 00:47:45.717 --> 00:47:48.050 ‫آهنگ می‌زنم چون باور دارم... 00:47:49.050 --> 00:47:53.842 ‫این‌طوری بهتر می‌تونم خودم رو بیان کنم ‫تا اینکه صرفاٌ به‌عنوان یه اجراکننده باشم 00:47:55.592 --> 00:47:58.758 ‫ولی با آهنگ اصلیت چه چیزی رو ‫می‌خوای بیان کنی؟ 00:48:02.675 --> 00:48:04.425 ‫می‌خوای یه چیزی رو بیان کنی 00:48:04.550 --> 00:48:06.800 ‫آره. آره، می‌خوام یه چیزی رو بیان کنم 00:48:08.466 --> 00:48:09.508 ‫من... 00:48:16.091 --> 00:48:17.507 ‫می‌خوام... 00:48:19.507 --> 00:48:21.132 ‫نمی‌دونم... 00:48:27.215 --> 00:48:31.590 ‫تو نوازنده پیانوی بااستعدادی هستی، ‫و واقعا باید بهش افتخار کنی 00:48:32.590 --> 00:48:35.215 ‫موسیقی‌های فوق‌العاده‌ای توی دنیا هست 00:48:37.298 --> 00:48:39.507 ‫چهار ساعت قبل کنسرتم ‫سروکله‌ت پیدا میشه 00:48:39.632 --> 00:48:43.340 ‫و بهم میگی آهنگ اصلیم "متأثره"؟ 00:48:43.506 --> 00:48:46.798 ‫- نه، چنین حرفی نزدم ‫- دقیقا همینو گفتی 00:48:47.006 --> 00:48:49.006 ‫دقیقاً همینو گفتی 00:48:53.006 --> 00:48:55.298 ‫ازم نظرمو خواستی، ویکتور 00:48:59.339 --> 00:49:01.089 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:50:55.334 --> 00:50:57.001 ‫استاد راینهوفر؟ 00:51:01.168 --> 00:51:02.626 ‫ببخشید 00:51:03.460 --> 00:51:05.085 ‫این برای شماست 00:51:11.335 --> 00:51:14.460 ‫منو یادتونه؟ ‫لارا هستم. لارا جنکینز 00:51:14.919 --> 00:51:17.169 ‫امروز بعدازظهر اومدم جای مدرسه 00:51:18.544 --> 00:51:20.461 ‫داشتین هوا می‌خوردین 00:51:21.169 --> 00:51:22.336 ‫خب... 00:51:23.211 --> 00:51:26.253 ‫- تو بودی سراغمو می‌گرفتی؟ ‫- بله 00:51:28.461 --> 00:51:29.961 ‫ویکتور جنکینز 00:51:30.545 --> 00:51:31.961 ‫از شاگردام بوده؟ 00:51:33.087 --> 00:51:34.545 ‫ویکتور پسرمه 00:51:34.712 --> 00:51:38.545 ‫پس فکر می‌کنم به‌نوعی شما هم بهش درس دادین 00:51:42.254 --> 00:51:44.087 ‫واقعا منو یادتون نیست؟ 00:51:44.254 --> 00:51:45.796 ‫یکی از شاگرداتون بودم 00:51:47.546 --> 00:51:50.254 ‫متأسفم، ولی شاگردای زیادی داشتم 00:51:52.755 --> 00:51:56.130 ‫اما همیشه با دست چپم شوخی می‌کردین 00:51:57.588 --> 00:51:59.797 ‫درباره‌ی دست چپِ آزاردهنده‌م 00:52:00.963 --> 00:52:02.589 ‫همیشه می‌گفتین که 00:52:03.047 --> 00:52:06.297 ‫دست چپم زیادی عقب میره و مانع میشه 00:52:07.131 --> 00:52:08.297 ‫و ول نمی‌کنه 00:52:10.339 --> 00:52:13.256 ‫- ببخشید، اسمت چی بود؟ ‫- لارا 00:52:13.923 --> 00:52:15.506 ‫لارا جنکینز 00:52:16.131 --> 00:52:17.590 ‫لارا جنکینز، آره... 00:52:19.506 --> 00:52:21.590 ‫فکر کنم الآن یادم میاد 00:52:22.798 --> 00:52:25.507 ‫بسیار جاه‌طلب بودی 00:52:27.424 --> 00:52:29.507 ‫دیوانه‌وار جاه‌طلب بودی 00:52:30.799 --> 00:52:34.674 ‫- بله ‫- بعد دیگه کلاس‌ها رو نیومدی 00:52:35.549 --> 00:52:36.966 ‫درسته 00:52:42.675 --> 00:52:44.800 ‫و گفتی ویکتور پسرته؟ 00:52:48.550 --> 00:52:51.092 ‫خب، پس باید خیلی بهش افتخار کنی 00:52:54.384 --> 00:52:58.509 ‫کنسرت ساعت 8 شروع میشه ‫خیلی خوشحال میشم اگه بیاید 00:53:00.676 --> 00:53:03.593 ‫خب، یک ساعت و نیم دیگه شروع میشه 00:53:04.176 --> 00:53:06.426 ‫باید ببینم می‌تونم بیام یا نه 00:53:08.010 --> 00:53:09.510 ‫ارزشش رو داره؟ 00:53:10.635 --> 00:53:13.052 ‫شما بهم بگید ‫بعد از کنسرت 00:53:13.260 --> 00:53:15.343 ‫- خواهیم دید ‫- مطمئنم خوشتون میاد 00:53:15.844 --> 00:53:18.427 ‫اینطوری که غافلگیر میشم 00:54:07.014 --> 00:54:08.555 ‫کت قشنگیه 00:54:09.431 --> 00:54:11.431 ‫ممنون 00:54:22.473 --> 00:54:24.182 ‫این بلیط کنسرته 00:54:24.848 --> 00:54:26.932 ‫برای شماست. به‌زودی شروع میشه 00:55:08.726 --> 00:55:09.768 ‫شب بخیر 00:55:14.643 --> 00:55:15.685 ‫ممنون 00:55:16.102 --> 00:55:18.185 ‫- شب خوبی داشته باشید ‫- متشکر 00:55:30.811 --> 00:55:32.519 ‫شب بخیر، خانم جنکینز 00:55:34.020 --> 00:55:35.186 ‫شب بخیر 00:55:36.020 --> 00:55:38.020 ‫تولدت خوش گذشت؟ 00:55:38.562 --> 00:55:42.020 ‫- واقعا داره شروع میشه، درسته؟ ‫- بله 00:55:42.687 --> 00:55:47.062 ‫شب زیبایی خواهد بود، ‫وقتی فکر می‌کنم امروز چجوری شروع شد 00:55:49.604 --> 00:55:53.104 ‫برام خوش‌شانسی آوردی ‫تمام روز رو رانندگی کردم 00:55:53.271 --> 00:55:55.646 ‫- تقریبا همه‌شون سفرهای طولانی بودن ‫- عالیه 00:56:00.188 --> 00:56:01.313 ‫من... 00:56:01.480 --> 00:56:03.022 ‫می‌خواستم بپرسم... 00:56:05.688 --> 00:56:09.605 ‫احیاناً دوست داری یه وقتی باهم شام بخوریم؟ 00:56:12.105 --> 00:56:13.231 ‫یا... 00:56:14.272 --> 00:56:15.939 ‫بریم سینما؟ 00:56:17.564 --> 00:56:19.606 ‫می‌تونیم آهنگ هم گوش بدیم 00:56:20.231 --> 00:56:21.981 ‫بهش فکر کن، 00:56:22.231 --> 00:56:24.815 ‫و، اگه جواب منفیه، کاملاً درک می‌کنم 00:56:26.481 --> 00:56:28.523 ‫تو هم خیلی سرت شلوغه 00:56:29.023 --> 00:56:31.023 ‫آره... 00:56:37.607 --> 00:56:39.524 ‫- چیه؟ ‫- لازم بود؟ 00:56:43.316 --> 00:56:44.441 ‫من دیگه میرم 00:56:44.608 --> 00:56:47.816 ‫نه، نه. بذار آقای چرنی رو معرفی کنم 00:56:48.108 --> 00:56:49.983 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:56:50.483 --> 00:56:53.817 ‫- و... ‫- ازت خواستم اونو راحت بذاری 00:56:54.567 --> 00:56:56.984 ‫- کنسرت‌های کلاسیکِ زیادی میری؟ ‫- من؟ 00:56:58.692 --> 00:56:59.775 ‫راستش، زیاد نه 00:56:59.984 --> 00:57:04.026 ‫حتی توی همچین روزی هم ‫نمی‌تونی ازش فاصله بگیری 00:57:04.192 --> 00:57:07.859 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- دقیقا می‌دونی چیه منظورم 00:57:09.193 --> 00:57:11.068 ‫کُتم رو می‌برم اتاق کت 00:57:11.235 --> 00:57:13.318 ‫ولی بعد از کنسرت همو می‌بینیم 00:57:14.443 --> 00:57:16.026 ‫باعث افتخاره 00:57:22.819 --> 00:57:23.860 ‫چیه؟ 00:57:24.444 --> 00:57:26.694 ‫واقعا درک نمی‌کنی 00:57:45.487 --> 00:57:47.362 ‫کسی بلیط لازم داره؟ 00:57:48.404 --> 00:57:49.695 ‫بله. بله، من 00:57:50.070 --> 00:57:51.362 ‫ما هم همینطور، لطفا 00:57:53.487 --> 00:57:54.946 ‫- چقدر میشه؟ ‫- قابل نداره 00:57:55.154 --> 00:57:56.321 ‫ممنون 00:57:57.696 --> 00:57:59.363 ‫- بفرمایید ‫- ممنونم 00:57:59.488 --> 00:58:01.530 ‫- منم یکی می‌خوام ‫- نه، تو نه 00:58:02.030 --> 00:58:04.446 ‫- چی؟ ‫- برای من یه بلیط دارین؟ 00:58:05.113 --> 00:58:07.030 ‫- بله، البته ‫- خیلی ممنون 00:58:07.780 --> 00:58:09.238 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:58:09.447 --> 00:58:10.614 ‫خیلی دیر کردم؟ 00:58:10.822 --> 00:58:13.697 ‫- بفرما ‫- ولی قبلا یکی بهم دادین 00:58:14.197 --> 00:58:15.531 ‫توی دستشویی 00:58:15.697 --> 00:58:17.614 ‫- پس بدین من ‫- اوه، آره 00:58:18.072 --> 00:58:19.281 ‫بفرمایید 00:58:19.489 --> 00:58:20.864 ‫ببخشید. پولشو میدم 00:58:27.031 --> 00:58:28.448 ‫- سلام ‫- سلام 00:58:28.573 --> 00:58:32.740 ‫- باید برین اونجا ‫- خوش بگذره. بعدا می‌بینمت 00:59:21.618 --> 00:59:22.702 ‫سلام 00:59:24.369 --> 00:59:25.535 ‫شب بخیر 00:59:31.994 --> 00:59:33.577 ‫خوشحالم اومدین 00:59:43.745 --> 00:59:45.287 ‫لارا! 00:59:46.995 --> 00:59:48.203 ‫لارا! 00:59:54.204 --> 00:59:56.246 ‫خب؟ چطوری؟ 00:59:56.829 --> 00:59:58.788 ‫شنیدم خیلی بهتر شدی 00:59:59.538 --> 01:00:01.996 ‫امروز توی دفتر بودم، ‫و با ماریون برخورد کردم 01:00:02.204 --> 01:00:05.163 ‫اون نمی‌تونه بیاد، ولی بلیطش رو به من داد 01:00:05.330 --> 01:00:08.372 ‫واقعا می‌خوام ببینم پسرت چجور زندگی‌ای داره 01:00:08.538 --> 01:00:09.580 ‫باربارا... 01:00:09.663 --> 01:00:11.330 ‫باید بریم 01:00:11.497 --> 01:00:15.122 ‫باید بریم صندلی‌هامون رو بگیریم ‫بعداً می‌بینیمت 01:00:20.831 --> 01:00:22.414 ‫پس پسرت آهنگ‌سازه؟ 01:00:24.164 --> 01:00:25.373 ‫خب، بله 01:00:25.873 --> 01:00:27.706 ‫نگفته بودی 01:00:27.873 --> 01:00:29.831 ‫درواقع نوازنده پیانوئه 01:00:30.040 --> 01:00:34.665 ‫خب، معمولاً نشونه خوبی نیست ‫که کسی شروع به آهنگ‌سازی کنه 01:00:36.623 --> 01:00:37.665 ‫ببخشید 01:00:37.874 --> 01:00:41.874 ‫ببخشید ‫فکر کنم اینا صندلی‌های ما هستن 01:00:43.666 --> 01:00:45.832 ‫البته. درسته. ببخشید 01:00:46.249 --> 01:00:47.999 ‫ممنون 01:00:48.333 --> 01:00:50.583 ‫ممنون. خیلی ممنون 01:00:55.958 --> 01:00:57.000 ‫سلام 01:00:57.083 --> 01:00:59.708 ‫- مرسی بابت بلیط‌ها ‫- ممنون 01:01:00.333 --> 01:01:01.792 ‫من کلارا هستم، و اینم توبی‌ـه 01:01:02.417 --> 01:01:05.459 ‫شب بخیر ‫اعضای گروهتون نمیان؟ 01:01:05.584 --> 01:01:06.667 ‫ببخشید؟ 01:01:06.834 --> 01:01:09.126 ‫اعضای گروهتون نمیان؟ 01:01:10.084 --> 01:01:12.043 ‫گروهم؟ 01:01:12.251 --> 01:01:14.126 ‫چون بلیط‌های زیادی داشتین 01:01:14.334 --> 01:01:16.126 ‫ایشون مادرِ نوازنده‌ست 01:01:17.168 --> 01:01:19.626 ‫- واقعا؟ جدی؟ ‫- واقعا؟ 01:01:20.335 --> 01:01:23.168 ‫و این شانس نصیب‌مون شده ‫که کنار شما بشینیم؟ 01:01:23.835 --> 01:01:26.293 ‫چه عجیب 01:02:15.172 --> 01:02:17.672 ‫چی شد، لارا؟ ‫نباید شروع کنن؟ 01:02:19.255 --> 01:02:21.297 ‫شاید یه مشکل فنی پیش اومده 01:02:37.632 --> 01:02:39.298 ‫خانم‌ها و آقایون... 01:02:40.132 --> 01:02:44.340 ‫اول، دوست دارم صمیمانه به شما ‫در این شب ویژه خوش‌آمد بگم 01:02:44.549 --> 01:02:46.591 ‫متأسفانه، به یه مشکل فنی برخوردیم 01:02:48.091 --> 01:02:52.508 ‫ویکتور جنکینز قطعه‌ی ‫خودش رو اجرا نمی‌کنه 01:02:52.633 --> 01:02:58.383 ‫به‌جای اون قطعه‌ای از اپوس 10 ‫اثر فردریک شوپن 01:02:58.550 --> 01:03:00.633 ‫بعد این وقفه همدیگه رو خواهیم دید 01:04:05.096 --> 01:04:07.721 ‫- ودکا و تونیک، لطفا ‫- با کمال میل 01:04:13.305 --> 01:04:14.347 ‫بفرمایید 01:04:23.097 --> 01:04:24.472 ‫یکی دیگه، لطفا 01:04:24.597 --> 01:04:26.097 ‫باشه 01:04:31.848 --> 01:04:33.014 ‫بفرمایید 01:04:33.473 --> 01:04:34.723 ‫بیاین 01:04:35.098 --> 01:04:36.473 ‫ممنون 01:04:45.390 --> 01:04:46.432 ‫لارا 01:04:48.266 --> 01:04:49.641 ‫پسرت کارش خوبه 01:04:49.974 --> 01:04:51.016 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:04:51.099 --> 01:04:53.558 ‫- خیلی بهتر از اونیکه تصور می‌کردم ‫- واقعا؟ 01:04:53.724 --> 01:04:54.849 ‫تکنیک دلپسندی داره 01:04:55.058 --> 01:04:57.683 ‫- بله ‫- ولی چی شد؟ 01:04:58.016 --> 01:05:02.350 ‫- نمی‌خواست قطعه خودش رو اجرا کنه؟ ‫- بله 01:05:03.017 --> 01:05:04.100 ‫بله 01:05:05.808 --> 01:05:08.975 ‫الآن خوب تو رو یادم میاد، لارا 01:05:10.184 --> 01:05:12.600 ‫- خاطراتم همه‌ش داره برمی‌گرده ‫- اینجایین! 01:05:13.642 --> 01:05:16.309 ‫قبل اینکه دوباره شروع بشه ‫یه نوشیدنی می‌خورم 01:05:16.684 --> 01:05:19.351 ‫خیلی شگفت‌انگیز بود ‫ممنون. خیلی ممنونم 01:05:20.476 --> 01:05:21.768 ‫این فرانک‌ـه، همسرم 01:05:21.976 --> 01:05:24.768 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- توی اداره املاک کار می‌کنه 01:05:25.560 --> 01:05:28.518 ‫خانم جنکینز قبلاً بخشی که من الآن ‫توش کار می‌کنم رو اداره می‌کردن 01:05:29.852 --> 01:05:31.727 ‫و مادر نوازنده‌ی پیانو هم هستن 01:05:31.893 --> 01:05:33.852 ‫اوه، پسرتون خیلی قشنگ می‌نوازه 01:05:34.352 --> 01:05:36.394 ‫- ممنون ‫- بسیار مستعده 01:05:36.560 --> 01:05:42.144 ‫من قبلا 15 سال پیش کمی پیانو می‌زدم، نه؟ 01:05:42.311 --> 01:05:46.686 ‫خب، این عالیه که اون بالاست، ‫به‌تنهایی جای پیانو... 01:05:46.811 --> 01:05:49.228 ‫میشه اینو نگه داری، لطفا؟ 01:05:52.270 --> 01:05:55.270 ‫ویکتور، واقعا می‌دونم چه حسی داری 01:05:57.312 --> 01:06:01.145 ‫وقتی مسئول ساخت پل هاول بودم، 01:06:01.312 --> 01:06:03.687 ‫بدجوری می‌ترسیدم 01:06:04.021 --> 01:06:07.313 ‫هنوزم وقتی ازش رد میشم ‫می‌ترسم ریزش پیدا کنه! 01:06:08.688 --> 01:06:12.480 ‫نقشه‌های فوق‌العاده پیچیده‌ای بودن 01:06:12.646 --> 01:06:17.688 ‫و تجربه‌ی کمی از ساخت پل معلق رو داشتم ‫پس برای من... 01:06:17.772 --> 01:06:20.188 ‫فکر نکنم بشه این دوتا رو باهم مقایسه کرد 01:06:20.480 --> 01:06:22.064 ‫نه، حق با توئه 01:06:22.397 --> 01:06:24.105 ‫احتمالا نمیشه 01:06:25.230 --> 01:06:27.814 ‫اما بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟ 01:06:29.397 --> 01:06:31.981 ‫بدترینش اینه که حق با مامانه 01:06:33.648 --> 01:06:34.981 ‫حق با اونه 01:06:35.189 --> 01:06:38.231 ‫و اون تنها کسیه که ‫جرئتِ گفتنِ حقیقت رو داره 01:06:38.773 --> 01:06:40.481 ‫این یه موسیقی درجه دومه. بابا، بابا... 01:06:40.648 --> 01:06:44.482 ‫- اون باهات چیکار کرده؟ ‫- چیز جدیدی توی موسیقی نیست 01:06:44.607 --> 01:06:45.773 ‫هیچکس بهش نیاز نداره 01:06:45.857 --> 01:06:49.857 ‫چه بلایی سرت آورده که این‌قدر ‫به نظرش وابسته شدی؟ 01:06:50.815 --> 01:06:56.024 ‫اگه الآن بهت بگه کارِت عالیه، ‫باعث میشه نوازنده‌ی بهتری بشی؟ 01:06:57.899 --> 01:06:59.191 ‫گوش کن 01:06:59.483 --> 01:07:02.441 ‫هرچی بهت گفته رو فراموش کن 01:07:03.025 --> 01:07:05.066 ‫امروز فقط تو مهمی 01:07:10.067 --> 01:07:11.234 ‫پسرم 01:07:15.317 --> 01:07:17.526 ‫بابا، می‌خوام تنها باشم 01:07:18.192 --> 01:07:19.651 ‫باشه، میرم 01:07:22.984 --> 01:07:24.443 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:07:27.068 --> 01:07:29.110 ‫لطفا روی صندلی‌هاتون بنشینید 01:07:37.444 --> 01:07:38.652 ‫شب بخیر 01:07:39.485 --> 01:07:40.652 ‫شب بخیر 01:07:48.028 --> 01:07:49.819 ‫تولدتون بهتون خوش می‌گذره؟ 01:07:51.153 --> 01:07:52.236 ‫بله 01:07:52.611 --> 01:07:54.570 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون 01:08:10.113 --> 01:08:11.696 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:12:51.673 --> 01:12:53.590 ‫یه بسته اوئست، لطفا 01:14:55.057 --> 01:14:56.765 ‫خیلی متشکرم ‫ممنون 01:14:57.098 --> 01:14:59.182 ‫واقعا ممنونم 01:15:00.474 --> 01:15:04.391 ‫خب امشب شبِ خیلی خاصی برای منه 01:15:04.849 --> 01:15:09.599 ‫که اینجا روی صحنه بایستم ‫با این نوازنده‌های عالی، 01:15:09.766 --> 01:15:13.058 ‫و جلوی چنین حضار خارق‌العاده‌ای بنوازم، 01:15:13.266 --> 01:15:16.475 ‫و بله، حضار صبور... 01:15:17.142 --> 01:15:19.058 ‫خیلی برام ارزشمنده 01:15:20.308 --> 01:15:22.725 ‫اما فقط یه شب خاص برای من نیست 01:15:22.892 --> 01:15:26.059 ‫می‌خوام این کنسرت رو به مادرم تقدیم کنم 01:15:26.267 --> 01:15:28.767 ‫امروز 60 ساله شد 01:15:30.934 --> 01:15:33.101 ‫و هرچیزی که درباره‌ی موسیقی بلدم، 01:15:33.268 --> 01:15:36.184 ‫اون با سختیِ لطیفی بهم آموخت 01:15:37.601 --> 01:15:39.601 ‫بدون اون، به اینجا نمی‌رسیدم 01:15:40.935 --> 01:15:42.602 ‫بهترین‌ها رو برات آرزو دارم، مامان 01:15:43.310 --> 01:15:46.602 ‫و همه‌ی شما، به سلامت برین خونه، ‫و بازم ممنون 01:16:16.271 --> 01:16:17.604 ‫خیلی ممنون 01:16:17.937 --> 01:16:19.812 ‫- تحسین‌برانگیز بود ‫- ممنون 01:16:22.354 --> 01:16:24.771 ‫لارا، اینجایی ‫کجا بودی؟ 01:16:25.063 --> 01:16:29.480 ‫ببخشید، کاملاً تولدت رو فراموش کردم ‫برات آرزوی خوشبختی می‌کنم 01:16:29.563 --> 01:16:31.730 ‫- آفرین ‫- حتما خیلی افتخار می‌کنید 01:16:31.855 --> 01:16:34.813 ‫که جرئت کرد تنهایی اجرا کنه! 01:16:35.022 --> 01:16:38.105 ‫مستحقِ یه نوشیدنی غلیظ هستیم، نه؟ 01:16:38.480 --> 01:16:40.522 ‫فقط باید اول با ویکتور حرف بزنم 01:16:40.647 --> 01:16:42.272 ‫باید بریم جایی 01:16:42.397 --> 01:16:45.481 ‫- تبریک میگم ‫- تبریک. خیلی خوشم اومد 01:16:46.023 --> 01:16:47.606 ‫من میرم برای نوشیدنی 01:16:47.773 --> 01:16:49.939 ‫شاید بتونین بریم باهم بخوریم ‫معرفی‌تون کنم؟ 01:16:50.189 --> 01:16:52.231 ‫اون‌طرف یه رستوران هست ‫منتظر می‌مونم 01:16:52.315 --> 01:16:54.690 ‫بیاین بریم. خوبه 01:16:54.856 --> 01:16:57.565 ‫- سریع میام ‫- اینجایین! خیلی ممنونم! 01:16:57.648 --> 01:17:00.232 ‫تبریک میگم! خیلی عالی بود 01:17:00.607 --> 01:17:01.899 ‫ممنون 01:17:53.152 --> 01:17:55.236 ‫ببخشید باهات باهات در تماس نبودم 01:17:55.736 --> 01:17:57.902 ‫فقط یه‌کم می‌خواستم تنها باشم 01:17:59.486 --> 01:18:00.903 ‫سلام، ویکتور 01:18:01.194 --> 01:18:02.569 ‫مامان. سلام 01:18:04.069 --> 01:18:05.195 ‫شب بخیر، جوهانا 01:18:05.486 --> 01:18:07.111 ‫شب بخیر، خانم جنکینز 01:18:07.570 --> 01:18:10.320 ‫- همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫- باهم ملاقات کردیم 01:18:10.862 --> 01:18:13.362 ‫دیگه تنهاتون می‌ذارم ‫هروقت خواستی بهم زنگ بزن 01:18:14.112 --> 01:18:15.279 ‫ممنون 01:18:20.237 --> 01:18:21.446 ‫ویکتور... 01:18:25.654 --> 01:18:27.113 ‫ویکتور عزیز... 01:18:28.071 --> 01:18:30.780 ‫ممنون بابت امشب 01:18:31.696 --> 01:18:34.030 ‫و برای این کادوی تولد خوشگل، 01:18:34.197 --> 01:18:36.697 ‫زیباترین کاری که یه پسر می‌تونه ‫برای مادرش انجام بده 01:18:36.863 --> 01:18:39.155 ‫- خیلی خوب بود ‫- خیلی خوب اجرا کردی 01:18:39.322 --> 01:18:40.572 ‫- بعداً می‌بینمت؟ ‫- حتما 01:18:41.030 --> 01:18:42.947 ‫- یه نوشیدنی می‌خوریم ‫- قطعا 01:18:46.406 --> 01:18:48.614 ‫هیچوقت خوابشو نمی‌دیدم، 01:18:48.781 --> 01:18:52.406 ‫اما تمام تلاشم این بود که ‫به تمرین مشتاقت کنم و... 01:18:52.614 --> 01:18:56.615 ‫ببخشید یه لحظه. توی رستوران روبه‌رو ‫یه میز برای بیست نفر می‌تونیم بگیریم 01:18:57.240 --> 01:18:58.282 ‫کافیه؟ 01:18:59.198 --> 01:19:01.115 ‫- آره ‫- آره؟ خوبه 01:19:01.907 --> 01:19:03.240 ‫همون میز رو برمی‌داریم 01:19:03.365 --> 01:19:06.282 ‫به‌هرحال، این تو بودی که ‫بدون خستگی تمرین می‌کردی 01:19:06.615 --> 01:19:09.157 ‫و هرگز رؤیات رو ول نکردی 01:19:09.949 --> 01:19:11.282 ‫و شاید یادته... 01:19:11.449 --> 01:19:15.949 ‫می‌تونم برای اولین آهنگ‌سازیت ‫بهت تبریک بگم؟ 01:19:16.158 --> 01:19:19.241 ‫- خیلی ممنونم ‫- تحت تأثیرِ شهامت دلپذیرت قرار گرفتم 01:19:19.408 --> 01:19:22.616 ‫جوری که قطعه رو با تم ‫آهنگ اصلی شروع می‌کنی... 01:19:22.783 --> 01:19:26.783 ‫همونطور که می‌دونی، در منظر موسیقایی ما، 01:19:27.117 --> 01:19:29.700 ‫این یه ریسک جسورانه‌ست، مگه نه؟ 01:19:30.075 --> 01:19:34.034 ‫یعنی، جوری که شخصیتت رو به‌کار می‌گیری، 01:19:34.534 --> 01:19:36.784 ‫این خودش نشانه‌ی بلوغه، ‫مخصوصاً در سنِ تو 01:19:36.909 --> 01:19:41.326 ‫پس فقط می‌مونه که بگم: "محشر بود، ‫و من برای کارِ بعدی‌ت هیجان‌زده‌ام 01:19:41.451 --> 01:19:43.868 ‫ممنون. خیلی برام ارزشمنده 01:19:43.951 --> 01:19:45.618 ‫مخصوصاً از زبون شما 01:19:45.743 --> 01:19:47.827 ‫- از مهمونی لذت ببر ‫- ممنون 01:19:56.744 --> 01:19:57.786 ‫خب اون کی بود؟ 01:19:59.327 --> 01:20:00.911 ‫بریم دیگه؟ 01:20:02.453 --> 01:20:03.536 ‫آره 01:20:03.744 --> 01:20:06.869 ‫یه لحظه صبر کن، ‫یه چیز کوچولو برات دارم 01:20:14.037 --> 01:20:15.745 ‫یه نگاه بنداز 01:20:17.204 --> 01:20:20.162 ‫شرمنده. وقت کافی نداشتم 01:20:21.162 --> 01:20:23.621 ‫از روگاتسکی گرفتم ‫جای موردعلاقه‌ت 01:20:23.787 --> 01:20:25.329 ‫ممنون 01:20:26.412 --> 01:20:28.913 ‫- لباساتو عوض کن. باید بریم ‫- آره. باشه. خوبه 01:20:29.121 --> 01:20:31.788 ‫لطفا، ویکتور، هنوز باهات حرف دارم 01:20:32.496 --> 01:20:33.955 ‫خواهش می‌کنم، مامان... 01:20:34.455 --> 01:20:35.830 ‫خیلی خسته‌ام 01:20:37.538 --> 01:20:40.330 ‫بهت زنگ می‌زنم، خب؟ باشه؟ 01:20:46.914 --> 01:20:48.622 ‫از امشب لذت ببر 01:21:09.457 --> 01:21:11.457 ‫به سلامتی لارا! 01:21:11.582 --> 01:21:13.249 ‫به سلامتی دختر تولدی! 01:21:13.457 --> 01:21:15.249 ‫آرزوی بهترین‌ها! 01:21:16.624 --> 01:21:19.541 ‫- به سلامتی! ‫- آرزوی خوشبختی برات دارم 01:21:25.416 --> 01:21:28.958 ‫لارا، برای منم یه سیگار داری؟ 01:21:29.417 --> 01:21:32.917 ‫بله، البته ‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشین 01:21:33.500 --> 01:21:36.376 ‫خب، فقط یه پُک می‌زنم 01:21:40.167 --> 01:21:43.959 ‫الآن داشتیم درباره‌ی اینکه پسرتون ‫کنسرت رو به شما تقدیم کرده، حرف می‌زدیم 01:21:44.126 --> 01:21:45.835 ‫متأسفانه، تو بیرون بودی 01:21:46.668 --> 01:21:48.460 ‫تقدیم کردن‌ها، سخنرانی‌ها... 01:21:48.751 --> 01:21:51.585 ‫- همه‌شون بی‌معنی‌ان ‫- موافقم 01:21:52.918 --> 01:21:54.668 ‫ایشون استاد راینهوفر هستن 01:21:55.585 --> 01:21:57.127 ‫استاد پیانو تدریس می‌کنن 01:21:58.544 --> 01:22:00.627 ‫پس شما به ویکتور درس دادین؟ 01:22:01.127 --> 01:22:02.627 ‫به‌نوعی 01:22:03.169 --> 01:22:05.586 ‫استاد یه افسانه هستن 01:22:05.878 --> 01:22:08.794 ‫و نظرتون درباره کنسرت چیه؟ 01:22:08.961 --> 01:22:11.586 ‫خیلی خوب بود ‫مخصوصاً نیمه اول 01:22:21.462 --> 01:22:23.712 ‫- شب بخیر ‫- ایناهاش! 01:22:24.629 --> 01:22:27.046 ‫شاید بهتره اول بشینیم ‫اون عقب بریم؟ 01:22:27.296 --> 01:22:28.962 ‫- یا ترجیح میدی... ‫- نه، نه! 01:22:29.129 --> 01:22:31.254 ‫اون عقب می‌شینیم ‫خیلی خب، بیاین 01:22:41.755 --> 01:22:45.255 ‫می‌دونین، من برای لارا احترام زیادی قائلم 01:22:46.672 --> 01:22:50.381 ‫اون فکر نمی‌کرد خیلی مهارت داشته باشه، ‫برای همینم دیگه به نواختن ادامه نداد 01:22:51.464 --> 01:22:54.548 ‫بله ‫دلیل خوبی نداشتم؟ 01:22:55.839 --> 01:22:58.631 ‫می‌دونستم هرگز هنرمند مطرحی نمیشم 01:22:59.048 --> 01:23:02.131 ‫- شما هم تأیید کردین ‫- من به همه همینو میگم 01:23:02.840 --> 01:23:04.548 ‫چه مستعد باشی، چه نباشی 01:23:07.215 --> 01:23:10.590 ‫و وقتی همچین حرفایی می‌زنم، ‫برای اینه که ببینم... 01:23:11.215 --> 01:23:13.549 ‫آیا کسی واقعا تا تهش ادامه میده یا نه 01:23:14.341 --> 01:23:17.216 ‫اما فقط این دلیل نبود ‫دست چپم... 01:23:17.424 --> 01:23:21.758 ‫دست چپت تنها دلیلش نبود، ‫فقط یه بهانه بود 01:23:24.758 --> 01:23:27.508 ‫درحقیقت، بسیار بااستعداد بودی، لارا 01:23:29.383 --> 01:23:31.842 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- همینکه گفتم 01:23:40.176 --> 01:23:41.217 ‫نه 01:23:45.468 --> 01:23:48.593 ‫خودتون بهم گفتین باعث ‫شرمندگیِ پدرومادرم میشم 01:23:49.135 --> 01:23:51.718 ‫دقیقاً یادمه ‫گفتین... 01:23:53.093 --> 01:23:54.218 ‫"لارا... 01:23:57.218 --> 01:24:01.135 ‫وقتی به اولین اجرای عمومی‌ت فکر می‌کنم، 01:24:01.385 --> 01:24:04.927 ‫از شرمساریِ پدرومادرت احساس تأسف می‌کنم" 01:24:13.345 --> 01:24:14.928 ‫حرفتون رو باور نمی‌کنم 01:24:20.595 --> 01:24:23.720 ‫به‌نظرتون استعداد داشتم؟ 01:24:23.970 --> 01:24:26.804 ‫بله، استعداد داری ‫یا داشتی 01:24:27.679 --> 01:24:29.679 ‫افرادی زیادی استعداد دارن 01:24:30.804 --> 01:24:33.429 ‫اما این چه ربطی به من داره؟ 01:24:38.555 --> 01:24:41.013 ‫ممنون بابت این شب دل‌انگیز 01:24:46.097 --> 01:24:48.055 ‫شب بخیر! 01:29:48.534 --> 01:29:51.326 ‫- خانم جنکینز ‫- بیدارتون کردم؟ 01:29:52.076 --> 01:29:53.534 ‫نه، به هیچ وجه 01:29:56.993 --> 01:29:58.660 ‫می‌خوای بیای تو؟ 01:29:59.701 --> 01:30:01.702 ‫- آره ‫- پس بیا داخل 01:30:12.327 --> 01:30:13.952 ‫لطفا، بشین 01:30:16.077 --> 01:30:19.244 ‫کنسرت امشب ‫فوق‌العاده بود 01:30:19.411 --> 01:30:23.870 ‫جداً. و همینطور سخنرانی ویکتور ‫خیلی متأثرکننده بود 01:30:24.078 --> 01:30:26.662 ‫باید می‌رفتم بیرون ‫به هوای تازه نیاز داشتم 01:30:30.245 --> 01:30:32.704 ‫لطفا، بشین 01:30:36.371 --> 01:30:39.704 ‫- چیزی برات بیارم؟ ‫- بیا 01:30:41.871 --> 01:30:42.996 ‫ممنون 01:30:43.954 --> 01:30:46.663 ‫- دوتا لیوان میارم ‫- من نه، ممنون 01:30:46.830 --> 01:30:50.163 ‫به اندازه کافی خوردم ‫این برای توئه 01:30:53.580 --> 01:30:55.163 ‫مطمئنی نمی‌شینی؟ 01:30:59.080 --> 01:31:00.747 ‫چای درست کنم؟ 01:31:02.164 --> 01:31:03.956 ‫چای درست می‌کنم 01:31:11.790 --> 01:31:14.540 ‫اون‌یکی قطعه موسیقی، ‫اولین قطعه، 01:31:14.706 --> 01:31:16.457 ‫اونو از همه بیشتر دوست داشتم 01:31:16.707 --> 01:31:19.957 ‫خیلی پرانرژی بود یه‌جورایی 01:31:21.832 --> 01:31:26.291 ‫تمام این انرژی... باورنکردنیه 01:31:33.291 --> 01:31:37.541 ‫بگو، چجور چایی می‌خوای؟ 01:31:42.125 --> 01:31:44.083 ‫چایِ... 01:31:44.208 --> 01:31:47.625 ‫گل رز و نعناع دارم 01:33:49.500 --> 01:33:59.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:06.572 --> 01:35:15.572 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.