WEBVTT 00:01:33.940 --> 00:01:35.940 .خدایا چقدر از پاریس متنفرم 00:01:36.060 --> 00:01:37.180 .خب نگران نباش 00:01:37.220 --> 00:01:38.840 .احتمالا زیاد این اطراف نمیمونی 00:01:42.380 --> 00:02:03.110 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.760 --> 00:02:06.300 ...فکر کنم میخوام بگم که 00:02:06.520 --> 00:02:08.270 ...لیزا، میشه - !سلام - 00:02:10.100 --> 00:02:11.600 .ما از حراست برج هستیم 00:02:11.770 --> 00:02:15.840 خیلی متاسفیم اما .شما نباید اینجا باشین 00:02:15.910 --> 00:02:17.040 .ببخشید - .متاسفم - 00:02:17.420 --> 00:02:19.290 خب جواب بله میده؟ 00:02:19.410 --> 00:02:20.840 .هنوز نپرسیدم - .هنوز نپرسیده - 00:02:21.580 --> 00:02:24.050 خیلی حیف شد مگه نه؟ 00:02:24.430 --> 00:02:26.690 ...چونکه اون چراغ چشمک‌زن رو اونجا می‌بینی 00:02:26.720 --> 00:02:29.810 .یعنی در درگاه دو ورود بی‌اجازه داشتیم 00:02:29.940 --> 00:02:31.470 ...که یعنی فقط تا چند دقیقه دیگه 00:02:31.490 --> 00:02:34.580 ...پست‌ترین موجود تمام عالم یعنی هایو 00:02:34.640 --> 00:02:37.100 .تک‌تک ما رو از درون میخوره 00:02:37.140 --> 00:02:38.910 .متوجه نمیشم 00:02:40.340 --> 00:02:43.440 ...اگه خب نگاه کنی همه چی توضیح داده میشه 00:02:43.580 --> 00:02:44.730 .در اینجا 00:02:46.220 --> 00:02:47.870 .برج به خاطر تعمیرات بسته‌س 00:02:47.960 --> 00:02:49.450 .همینطور که میری پایین ازش بپرس 00:02:49.810 --> 00:02:51.120 .لطفا از اینطرف 00:02:53.180 --> 00:02:54.320 .ممنون 00:02:55.390 --> 00:02:56.770 .حواستون به فاصله باشه 00:03:02.120 --> 00:03:03.350 .باشه 00:03:03.860 --> 00:03:04.970 بریم؟ 00:03:05.090 --> 00:03:06.280 .بریم سراغش 00:03:20.740 --> 00:03:21.880 .سلام بچه‌ها 00:03:22.030 --> 00:03:23.570 تو دیگه کی هستی؟ 00:03:25.050 --> 00:03:27.100 .دوباره روی زمین ازش بپرس 00:03:38.140 --> 00:03:40.270 .پس اومدی 00:03:40.780 --> 00:03:43.150 باشه بیا دوباره امتحان کنیم باشه؟ 00:03:50.740 --> 00:03:52.370 خب جریان چیه؟ 00:03:52.810 --> 00:03:54.970 .ما قبلا در این وضعیت بودیم 00:03:55.060 --> 00:03:56.790 .تا حالا با هایو روبه‌رو نشدیم 00:03:56.820 --> 00:03:58.340 .اونم با ما روبه‌رو نشده 00:03:58.530 --> 00:03:59.830 ...همیشه یادت باشه 00:03:59.860 --> 00:04:03.110 ...جهان راهش اینه که تو رو در زمان مناسب 00:04:03.170 --> 00:04:05.440 .به مکان مناسب برسونه 00:04:05.470 --> 00:04:07.750 .آره، خب گاهی‌اوقات جهان اشتباه میکنه 00:04:42.940 --> 00:04:44.120 .یکم تکون بخور 00:04:44.380 --> 00:04:46.260 .میخوام باسنا تکون بخوره 00:04:46.290 --> 00:04:48.260 .میخوام بی‌نقص باشه 00:04:52.830 --> 00:04:53.970 .چوب شماره‌ی سه‌ـمو بده 00:04:55.050 --> 00:04:57.060 .زود باش بیا بریم - !باشه، باشه - 00:04:58.990 --> 00:05:00.050 .مراقب باش 00:05:05.480 --> 00:05:06.580 !خدای من 00:05:07.490 --> 00:05:08.490 ...خدایا 00:05:08.630 --> 00:05:09.960 .عزیزم 00:05:12.110 --> 00:05:14.040 حیوون نبود باشه؟ 00:05:14.070 --> 00:05:16.030 ...چیز بود، یه چیز 00:05:16.090 --> 00:05:18.560 .تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:05:18.720 --> 00:05:20.230 .یه موجود بود 00:05:20.700 --> 00:05:21.690 چی؟ 00:05:22.150 --> 00:05:23.300 .هارولد به پلیس زنگ بزن 00:05:23.350 --> 00:05:25.510 کی؟ - .پلیس، به پلیس زنگ بزن - 00:05:27.450 --> 00:05:28.870 .سریع بود 00:05:29.190 --> 00:05:31.120 .عصربخیر رفقا .از کنترل حیوانات اومدیم 00:05:31.140 --> 00:05:32.150 گفتین یه چیزی دیدین؟ 00:05:32.170 --> 00:05:33.930 .آره، هنوز که بهتون زنگ نزدم 00:05:33.960 --> 00:05:35.680 تو خطر افتادیم؟ مثلا هاری داره؟ 00:05:35.750 --> 00:05:38.290 ...هر چیزی که بود، یه حیوون معمولی نبود 00:05:38.320 --> 00:05:40.080 ...بله آقا موجودی که دیدین 00:05:40.110 --> 00:05:42.990 .یک ترانتیان بدون مجوز از آندرومدای 2 ـس 00:05:43.020 --> 00:05:44.350 .بسیار کمیاب و خطرناکه 00:05:44.400 --> 00:05:46.390 ببخشید چی؟ - .ترانتیان، خانم - 00:05:46.420 --> 00:05:48.280 ...خب حالا شاید بانمک به نظر بیاد 00:05:48.350 --> 00:05:49.740 ترانتیان؟ 00:05:49.760 --> 00:05:51.590 .به هیولاهای واقعی تبدیل میشن 00:06:02.190 --> 00:06:03.360 .هیس 00:06:03.500 --> 00:06:05.680 .نترس. چیزی نیست 00:06:05.700 --> 00:06:07.180 بگین ببینم کسی تو خونه هست؟ 00:06:07.260 --> 00:06:09.440 .فقط دخترمونه. خوابیده 00:06:13.030 --> 00:06:14.330 !یه راکون 00:06:14.500 --> 00:06:15.830 .آره مشکلتون همینه رفقا 00:06:15.890 --> 00:06:17.170 ...خب فقط برین و مطمئن بشین 00:06:17.190 --> 00:06:19.020 .که در سطل آشغال محکم و سفت ـه 00:06:19.040 --> 00:06:21.350 .و ما هرگز اینجا نبودیم 00:06:24.110 --> 00:06:26.020 .شاید بهتر باشه یه سر به مالی بزنیم 00:06:26.840 --> 00:06:28.500 .باید از اینجا ببریمت بیرون 00:06:32.640 --> 00:06:33.670 .زود باش 00:06:42.680 --> 00:06:43.670 .چیزی نیست 00:06:43.750 --> 00:06:44.820 .من دوستتم 00:06:45.150 --> 00:06:46.240 .من مالی ـم 00:06:46.410 --> 00:06:47.520 .برو 00:06:48.080 --> 00:06:49.880 .مالی 00:06:56.660 --> 00:06:58.850 .کاولا ناششولین 00:07:01.290 --> 00:07:05.680 خب مالی، نمره‌ـت در هر زمینه‌ای .عالی یا بالاتر شده 00:07:06.120 --> 00:07:09.910 ،آمادگی جسمانی، استنتاج .منطق، آموزش با اسلحه 00:07:09.930 --> 00:07:12.020 .فقط یه مشکلی هست 00:07:12.530 --> 00:07:14.180 .یه گزینه رو علامت نزدی 00:07:15.750 --> 00:07:17.720 .ترجیح میدی تو کدوم بخش باشی 00:07:17.860 --> 00:07:19.460 .همه باید یه گزینه رو علامت بزنن 00:07:21.880 --> 00:07:25.650 ...آره گزینه‌ی خودمو درست کردم 00:07:25.760 --> 00:07:28.350 ...برای بخشی که 00:07:28.370 --> 00:07:29.700 .هیچ گزینه‌ای نداره 00:07:31.300 --> 00:07:35.000 ...میدونی، بخشی که کت‌شلوار مشکی می‌پوشن و 00:07:35.030 --> 00:07:37.610 ...و با رفقای اون بالا 00:07:40.530 --> 00:07:41.830 .سروکله میزنن 00:07:43.260 --> 00:07:44.630 منظورت حسابداری ـه؟ 00:07:45.070 --> 00:07:46.330 ...نه یعنی 00:07:51.320 --> 00:07:53.440 ...آره بازم 00:07:53.550 --> 00:07:55.000 .میشه حسابداری 00:08:01.150 --> 00:08:02.680 .اینطوری مشکل حل میشه 00:08:02.730 --> 00:08:04.900 .حالا یادتون باشه ما اهمیت میدیم 00:08:05.280 --> 00:08:07.260 .و فقط یادت باشه، ما اهمیت میدیم 00:08:09.320 --> 00:08:11.760 .دنبال آیکنی بگرد که چند شاخه داشته باشه 00:08:12.100 --> 00:08:14.980 .روش کلیک کن - اینو امتحان کردیم. کدومش؟ - 00:08:15.050 --> 00:08:17.480 .سیزدهمین آیکن از چپ - چپ کی؟ - 00:08:18.360 --> 00:08:20.690 .چپ خودت - ...باشه، ببخشید - 00:08:21.410 --> 00:08:22.900 باشه پیداش کردی؟ 00:08:27.240 --> 00:08:28.550 چی شده؟ - .هیچی - 00:08:28.570 --> 00:08:31.200 ...بذار از اینطرف ببینم مشکل از چیه 00:08:31.260 --> 00:08:32.680 .و زود میام پیشت 00:08:32.700 --> 00:08:34.870 .نه، نه، نه زیاد طول نمیکشه .زیاد طول نمیکشه. باشه 00:08:37.030 --> 00:08:39.570 این دیگه چیه؟ 00:08:39.600 --> 00:08:41.380 .هوش از سرم پرید 00:08:41.410 --> 00:08:42.340 واقعا؟ 00:08:42.890 --> 00:08:43.910 واقعا؟ 00:08:45.440 --> 00:08:47.480 ب-ی-گ-ا-ن-ه؟ 00:08:48.000 --> 00:08:51.880 نمیدونم چرا همیشه صداتو میاری .پایین و هجی‌ـش میکنی 00:08:52.100 --> 00:08:53.760 بالاخره یه چیزی نشون دادن نه؟ 00:08:55.920 --> 00:08:57.160 .خدای من 00:08:57.410 --> 00:09:00.310 .فقط باید مسیرشو پیدا کنم و تا وارد بشم 00:09:00.960 --> 00:09:02.890 .برگشتم باشه بیا اینو امتحان کنیم 00:09:02.940 --> 00:09:04.550 .از برق بکشش و دوباره وصلش کن 00:09:04.630 --> 00:09:06.680 .و یادت باشه ما اهمیت میدیم 00:09:13.090 --> 00:09:14.160 .باید برم 00:09:16.300 --> 00:09:18.070 .جیمی برمیگرده تا بچه‌ها رو ببره 00:09:18.090 --> 00:09:19.130 !آره 00:09:24.220 --> 00:09:25.420 .باشه 00:09:25.770 --> 00:09:27.360 بیا ببینیم الان کجایی؟ 00:09:29.830 --> 00:09:32.160 .خوش اومدین پرفسور آرمیتاژ 00:09:35.870 --> 00:09:38.270 .ای حقه‌باز 00:09:38.330 --> 00:09:40.580 فکر نکنم تو اصلا یه شهاب‌سنگ باشی مگه نه؟ 00:09:40.750 --> 00:09:41.640 .نچ 00:09:41.660 --> 00:09:45.520 .فکر کنم یه سفینه‌ی بدون مجوزی 00:09:47.240 --> 00:09:48.550 .خودشه 00:09:49.050 --> 00:09:50.640 .داره اتفاق می‌افته 00:09:52.020 --> 00:09:53.330 .به زودی می‌بینمت جیمی 00:10:04.470 --> 00:10:05.780 .درست همینجا، همینجا 00:10:07.480 --> 00:10:08.560 .اینجا 00:10:09.390 --> 00:10:10.660 !هی، هی 00:10:10.750 --> 00:10:12.660 .لطفا تاکسیمتر رو روشن بذار 00:10:13.380 --> 00:10:14.430 .بیشتر بهت پول میدم 00:10:14.460 --> 00:10:15.680 چی؟ 00:11:17.720 --> 00:11:19.730 .آره، آره زود باش جیمی 00:11:19.760 --> 00:11:21.180 چرا برگشتی رو زمین؟ 00:11:21.200 --> 00:11:24.020 وای اینجا زمین ـه؟ 00:11:24.050 --> 00:11:25.640 .اشتباه از من بود بچه‌ها بیخیال 00:11:25.680 --> 00:11:26.910 .اینو به او توی مرکز فرماندهی بگو 00:11:26.940 --> 00:11:28.100 .ببین فقط میخوام بچه‌هامو ببینم 00:11:28.120 --> 00:11:29.750 !این سفینه رو از اینجا ببر - .باشه - 00:11:29.970 --> 00:11:32.190 .دوست زامفورینی‌ـمونو همراهی میکنیم 00:11:45.510 --> 00:11:46.690 .گمشون نکن 00:11:46.720 --> 00:11:48.390 .چی؟ رفتم. باشه 00:11:48.420 --> 00:11:49.970 !برو، برو، برو دیگه 00:12:18.030 --> 00:12:20.610 هی، هنوز اون زمفورین رو نیاوردن؟ 00:12:20.640 --> 00:12:22.390 .چند دقیقه دیگه زودتر از تو اومدن 00:12:22.410 --> 00:12:25.700 خب طرف سعی کردش با .بارش شهابی برساووشی یواشکی بیاد 00:12:25.920 --> 00:12:27.720 چقدر تازه‌کار. درست نمیگم؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.760 .مثل آینه راست میگی 00:12:31.500 --> 00:12:32.920 .آینه دروغ نمیگه 00:12:39.510 --> 00:12:41.480 .هی در مورد تازه‌کارا حرف زد 00:12:41.730 --> 00:12:43.680 هی میخوای گزارشش بدی یا نه؟ 00:12:46.830 --> 00:12:48.260 .کد سیاه 00:12:56.920 --> 00:12:58.620 .بازدیدکننده بدون مجوز 00:12:59.190 --> 00:13:01.480 ...پروتکل قرنطینه شروع میشه 00:13:01.580 --> 00:13:03.980 .تا سه، دو، یک 00:13:10.110 --> 00:13:11.260 .بسیار خب 00:13:11.340 --> 00:13:12.570 برای کی کار میکنه؟ 00:13:12.610 --> 00:13:14.020 .اصرار داره که تنها کار میکنه 00:13:14.050 --> 00:13:16.900 یه شهروند معمولی که .یهو از های استریت میاد اینجا 00:13:16.930 --> 00:13:18.620 .فکر نکنم 00:13:22.530 --> 00:13:23.890 .حافظه‌ـشو پاک کن 00:13:27.180 --> 00:13:28.680 .نه، نه! نکن 00:13:29.290 --> 00:13:30.600 .میدونم اون چیه 00:13:30.680 --> 00:13:31.750 .لطفا 00:13:31.900 --> 00:13:33.310 .صبر کن، وایستا 00:13:36.610 --> 00:13:38.270 .تجربه‌ـشو داشته 00:13:38.510 --> 00:13:41.280 .حافظه‌ـی پدرومادرمو پاک کرد اما مال منو نه 00:13:42.140 --> 00:13:43.170 ...تموم زندگیم 00:13:43.200 --> 00:13:44.720 .همه بهم میگفتن دیوونه‌ـم 00:13:45.230 --> 00:13:46.720 .میگفتن که باید برم پیش روانپزشک 00:13:46.750 --> 00:13:48.900 .که باشه در نهایت رفتم 00:13:49.540 --> 00:13:51.030 .اما نه برای این قضیه 00:13:51.670 --> 00:13:53.690 ...واقعا تلسکوپ هابل رو هک کرده 00:13:53.720 --> 00:13:56.150 تا به آندرومدا 2 نگاه کنه و متوجهش نشدیم؟ 00:13:56.430 --> 00:13:58.720 .اگه مثل قدیما بود استخدامش میکردیم 00:14:01.130 --> 00:14:03.240 .بیست سال طول کشید تا پیداتون کنم 00:14:03.600 --> 00:14:04.860 .کم و بیش 00:14:05.320 --> 00:14:06.830 چند نفر همچین چیزی میتونن بگن؟ 00:14:08.070 --> 00:14:11.390 .من پیداتون کردم 00:14:20.890 --> 00:14:22.200 .پس پیدامون کردی 00:14:22.370 --> 00:14:23.540 .ثابت کردی که دیوونه نیستی 00:14:23.560 --> 00:14:25.600 نشان من دیوونه نیستم رو بدست اوردی. حالا چی؟ 00:14:25.630 --> 00:14:26.560 .منم هستم 00:14:26.590 --> 00:14:28.050 .استخدام نمیکنیم، جذب میکنیم 00:14:28.070 --> 00:14:29.510 .پس دوست دارم جذب بشم 00:14:30.360 --> 00:14:33.690 ...بیشتر از اینا میخوام اما 00:14:33.840 --> 00:14:36.840 میشه بهم یه دلیل خوب بدی؟ 00:14:36.860 --> 00:14:38.110 .چونکه باهوشم 00:14:38.570 --> 00:14:39.790 .انگیزه دارم 00:14:40.480 --> 00:14:41.920 .مشکی بهم میاد 00:14:42.210 --> 00:14:43.680 ...من - .خسته‌ـم میکنی - 00:14:45.590 --> 00:14:48.040 .چونکه اصلا زندگی ندارم 00:14:49.200 --> 00:14:51.730 .هیچی ندارم. سگ و گربه ندارم 00:14:51.920 --> 00:14:53.320 .هیچ هیجانی ندارم 00:14:53.380 --> 00:14:55.790 ...هیچی ندارم که نتونم با خوشحالی ازش جدا بشم 00:14:55.820 --> 00:14:57.280 .که منو برای این کار عالی میکنه 00:14:57.830 --> 00:15:00.550 .خب بدون شک خیلی غم‌انگیز و بدبختی 00:15:00.870 --> 00:15:03.530 عشقی نداری؟ رابطه‌ای نداری؟ 00:15:03.910 --> 00:15:05.920 .اینا حواستو از چیزی که مهمه پرت میکنه 00:15:06.310 --> 00:15:08.480 واقعا؟ و چی مهمه؟ 00:15:09.420 --> 00:15:11.250 .حقیقت جهان 00:15:12.480 --> 00:15:14.080 .میخوام همه چیزو بدونم 00:15:14.110 --> 00:15:15.880 .میخوام بدونم همه چی چطوری کار میکنه 00:15:17.130 --> 00:15:19.090 ...فکر میکنی یه کت‌شلوار مشکی 00:15:19.120 --> 00:15:21.260 همه‌ی مشکلاتتو حل میکنه؟ 00:15:21.640 --> 00:15:24.120 ...نه اما 00:15:24.210 --> 00:15:25.730 .خیلی بهت میاد 00:15:26.040 --> 00:15:27.010 .راست میگی 00:15:42.920 --> 00:15:43.910 ...آره 00:15:44.710 --> 00:15:45.820 ...از این لحظه به بعد 00:15:45.860 --> 00:15:48.760 .با هویتی که بهت میدیم خودتو وقف میدی 00:15:50.000 --> 00:15:53.640 .فقط لباس سرویس ویژه‌ی مردان سیاه‌پوش رو میپوشی 00:15:54.890 --> 00:15:58.330 ...در خصوص استفاده از وسایل، فناوری 00:15:58.360 --> 00:16:00.170 ...ماشینها و اسلحه‌ی 00:16:00.420 --> 00:16:01.640 .مردان سیاه‌پوش آموزش می‌بینی 00:16:04.890 --> 00:16:06.890 .سر راه هیچکس قرار نمیگیری 00:16:11.850 --> 00:16:14.460 .تو دیگه بخشی از سیستم نیستی 00:16:15.030 --> 00:16:17.250 .وجود خارجی نداری 00:16:17.970 --> 00:16:19.160 .لطفا تیک بزن 00:16:19.440 --> 00:16:20.780 .ما از سیستم بالاتریم 00:16:20.800 --> 00:16:21.830 .فراتر و برتر ازشیم 00:16:21.860 --> 00:16:23.170 .ما اوناییم و اونا ماییم 00:16:23.190 --> 00:16:24.770 .ما مردان سیاه‌پوشیم 00:16:24.940 --> 00:16:26.540 مردان سیاه‌پوش؟ 00:16:26.570 --> 00:16:28.170 .نگو، شروع نکن 00:16:28.450 --> 00:16:30.040 .باهاشون حرف زدم 00:16:30.140 --> 00:16:31.780 .و انگار نمیتونن بیخیالش بشن 00:16:31.800 --> 00:16:33.000 .کلی داستان داره 00:16:33.070 --> 00:16:34.560 .فکر کنم مشکل دلبستگی داره 00:16:34.640 --> 00:16:35.890 .این اولین وظیفه‌ـته 00:16:36.810 --> 00:16:37.700 .باشه 00:16:37.730 --> 00:16:39.510 کِی ویزویز رو میگیرم؟ 00:16:39.530 --> 00:16:42.250 .بهش میگن حافظه پاک‌کن و بهت نمیدیمش باید بدست بیاری 00:16:43.340 --> 00:16:46.140 .برای دوره‌ی کارآموزی پذیرفته شدی 00:16:46.180 --> 00:16:48.500 تحت‌تاثیر قرار بده .تا ببینم ویزویز رو میشه چه کارش کرد 00:16:49.120 --> 00:16:50.570 .باشه 00:16:52.150 --> 00:16:54.410 تو طرفدار حقیقتی مگه نه مامور ام؟ 00:16:54.980 --> 00:16:56.380 .خوشم اومد 00:16:56.960 --> 00:16:58.720 .فکر کنم ممکنه یه مشکلی تو لندن داشته باشیم 00:17:09.760 --> 00:17:11.190 .خب چقدر سبک بود 00:17:11.730 --> 00:17:13.990 بده بیاد باشه؟ .یه دور دیگه 00:17:15.690 --> 00:17:18.480 خب میشه بگم چقدر از اینجا خوشم میاد؟ 00:17:18.690 --> 00:17:20.370 .میدونی رسمی اما زیاد خرت‌وپرت نداره 00:17:20.400 --> 00:17:22.710 .و کلاسیک ـه اما یه جورایی شیک ـه 00:17:23.120 --> 00:17:26.060 خیلی خوبش میکنه و .یه جورایی حس خوبی داره 00:17:26.580 --> 00:17:27.660 .شوخی میکنم 00:17:27.840 --> 00:17:28.850 .یه جورایی 00:17:34.340 --> 00:17:37.270 یا فقط بیشتر به خاطر قمار بسیار خطرناک و مرگبار ـه؟ 00:17:37.340 --> 00:17:38.560 .خیلی ممنون از شما 00:17:39.210 --> 00:17:41.760 دوست دارین یه نگاه بهش بندازین؟ .دوباره آس اوردم آقایون 00:17:41.780 --> 00:17:42.840 .دوباره من برنده شدم 00:17:45.650 --> 00:17:47.390 خب بیاین از کار حرف بزنیم باشه؟ 00:17:48.490 --> 00:17:49.890 .میتونم این جنس رو رد کنم 00:17:50.590 --> 00:17:52.730 خب با کی باید حرف بزنم تا کلی از اینا رو رد کنم؟ 00:17:52.760 --> 00:17:53.790 .چونکه هستم 00:17:53.980 --> 00:17:55.060 .نیستی 00:17:55.770 --> 00:18:00.000 ببین، یه قانون سرسخت دارم .که میگه خبری از مردان سیاه‌پوش نباشه 00:18:00.380 --> 00:18:01.450 .خدایا 00:18:01.790 --> 00:18:02.810 .سرزنشت نمیکنم 00:18:02.850 --> 00:18:04.800 کی دلش میخواد اون عوضیا بیان وسط؟ 00:18:04.820 --> 00:18:07.940 مردان سیاه‌پوش چیه، من بهشون .میگم احمقهای سیاه‌پوش 00:18:08.330 --> 00:18:09.890 یه مشت عوضین. مگه نه؟ 00:18:10.000 --> 00:18:11.740 ...فقط یه سیب کرم‌خورده کافیه 00:18:11.790 --> 00:18:13.390 ...تا همه چی رو خراب کنه 00:18:18.100 --> 00:18:19.220 .بچه‌ها 00:18:38.150 --> 00:18:40.920 .من از مردان سیاه‌پوش‌ـم، ای کورلین آشغال 00:18:42.070 --> 00:18:45.310 .و محض اطلاعت اینجا خیلی هم مزخرفه 00:18:45.470 --> 00:18:46.840 .و باید همه چیزو بهم بدی 00:18:47.010 --> 00:18:50.060 .جنسها، فروشنده‌ها و تمام شبکه‌ـت 00:18:56.560 --> 00:18:57.950 .شانست تموم شد 00:18:57.990 --> 00:18:59.230 .همین الانشم مردی 00:19:03.340 --> 00:19:05.560 .فقط یه نفر اینجا پادزهر رو داره 00:19:05.590 --> 00:19:06.730 .امیلی، عزیزم 00:19:16.240 --> 00:19:17.990 ...خواهش میکنم 00:19:18.210 --> 00:19:20.070 .هر چیزی که بخوای بهت میدم 00:19:20.980 --> 00:19:22.020 !لطفا 00:19:22.140 --> 00:19:23.400 .هر چیزی که بخوای 00:19:24.610 --> 00:19:26.360 هر چیزی که بخوام؟ 00:20:10.550 --> 00:20:12.980 .قطار سریع‌السیر به لندن رسید 00:20:13.370 --> 00:20:15.340 ...با خدمات سرتاسری 00:20:15.410 --> 00:20:19.670 .به پاریس، استکلهم، میلان، رم، مادرید 00:20:22.240 --> 00:20:23.530 .تو رختکن پیداش کردم 00:20:23.560 --> 00:20:25.700 .میدونستم اون بچه حافظه‌ی خودشو پاک میکنه 00:20:25.730 --> 00:20:28.130 بهش گفتم اگه زیادی این .کار رو بکنی کور میشی 00:20:30.120 --> 00:20:31.690 کی دلش غذا میخواد؟ 00:20:31.710 --> 00:20:33.850 .دوست دارم یه ساندویچ گوشت خوب بخورم 00:20:33.930 --> 00:20:36.340 .و با یکم شیرین تروتمیز 00:21:37.990 --> 00:21:40.670 .قطار سریع‌السیر از نیویورک رسید 00:21:40.880 --> 00:21:43.610 ...آخرین اعلام برای پرواز 2112 00:21:43.680 --> 00:21:45.600 ...به سحابی چشم گربه 00:21:45.670 --> 00:21:47.910 .مسافرگیری از درگاه 32 00:21:56.670 --> 00:21:58.260 .خوش اومدی مامور ام 00:21:58.420 --> 00:22:01.570 .لطفا به راهنمایی ماموران جدید گزارش بدین 00:22:13.030 --> 00:22:15.610 .دسترسی صادر شد. مامور ام 00:22:38.820 --> 00:22:41.300 .ببخشید خانم 00:22:48.250 --> 00:22:50.820 .هیچوقت چیزی که فکر میکنی نیست 00:22:51.500 --> 00:22:53.570 .نه، اون یکی خیلی منطقی ـه 00:22:56.180 --> 00:22:57.810 .خب تویی که ما رو پیدا کرده 00:22:59.010 --> 00:23:00.570 .بله خودمم 00:23:00.840 --> 00:23:02.710 .من تی هستم. تی اعظم 00:23:03.230 --> 00:23:04.810 ...آره، تو 00:23:04.880 --> 00:23:07.150 .این سیرک کوچیک رو اداره میکنم - .آره - 00:23:07.180 --> 00:23:08.300 .خوش اومدی ام 00:23:08.650 --> 00:23:10.020 .از آشنایی‌ـتون خوشحالم قربان 00:23:10.050 --> 00:23:12.660 او بهم گفت .انتظار چیزای زیادی رو داشته باشم 00:23:13.680 --> 00:23:15.150 .و چیزای بزرگ هم گیرتون میاد 00:23:16.560 --> 00:23:17.750 .برو از اونطرف 00:23:26.440 --> 00:23:27.540 .سلام کوچولو 00:23:27.560 --> 00:23:29.340 !صبر کن، وایستا، وایستا !بهش دست نزن 00:23:30.230 --> 00:23:31.290 .خدایا 00:24:36.230 --> 00:24:39.290 .از فیوزه، برو درستش کن 00:24:41.230 --> 00:24:43.290 .خب برو قبضو بده 00:25:01.130 --> 00:25:02.280 .عوضش کن، عوضش کن 00:25:17.340 --> 00:25:18.470 .باشه رفیق 00:25:19.650 --> 00:25:20.590 .بسیار خب 00:25:21.000 --> 00:25:22.330 .اینو امتحان کن 00:26:15.440 --> 00:26:16.660 !مراقب باش 00:26:17.000 --> 00:26:18.460 .تو شکستیش پس بخرش 00:26:23.310 --> 00:26:24.210 .نگهش دار 00:26:24.770 --> 00:26:26.260 .نگهش دار. به حساب من 00:26:27.380 --> 00:26:28.980 .باید ملکه رو ببینیم 00:26:29.690 --> 00:26:30.650 .بله 00:26:43.140 --> 00:26:44.410 .ملاقاتی داری 00:26:51.170 --> 00:26:54.020 .بگو با ملکه چه کار داری 00:26:54.350 --> 00:26:55.710 .میخوایم یکی بمیره 00:27:02.310 --> 00:27:06.440 همونطور که در بخش 6 سی ...معاهده آندورمدا 2 گفته شده 00:27:06.470 --> 00:27:07.890 ...ما جابابیایی‌ها رو نمیکشیم 00:27:07.920 --> 00:27:10.370 .و بنابراین در قتل هم شرکت نمیکنیم 00:27:10.460 --> 00:27:12.280 .قابل مذاکره نیست 00:27:15.590 --> 00:27:16.890 .خب یه ذره قابل مذاکره‌س 00:27:32.130 --> 00:27:33.350 !اوهوی 00:27:35.400 --> 00:27:36.420 .صبح‌بخیر 00:27:37.880 --> 00:27:40.160 .میخوام یه ماشین قدیمی، بیخود و خراب رو تو بازار بخرم 00:27:40.180 --> 00:27:41.350 چی داری؟ 00:27:41.500 --> 00:27:43.490 .هیچی نمیتونی ازم بکشی بیرون اچ 00:27:43.560 --> 00:27:45.480 .ماشین سلطنتی با نوار قرمز ـه 00:27:45.510 --> 00:27:47.110 .برو به کارت برس 00:27:48.400 --> 00:27:49.800 .ممنون چارلی 00:27:57.950 --> 00:28:00.100 .اون انباری درگاه قدیمی ـه 00:28:00.130 --> 00:28:02.600 .محل اولین مهاجرت بیگانه‌ها 00:28:03.290 --> 00:28:05.540 صبر کن پس ایفل هم مامور مردان سیاه‌پوش؟ 00:28:05.600 --> 00:28:06.720 .یکی از اولینها 00:28:06.740 --> 00:28:07.940 ...خیلی به پناهنده‌های 00:28:07.960 --> 00:28:10.960 میان کهکشانی که در زمین .به دنبال پناه گرفتن بودن کمک کرد 00:28:10.990 --> 00:28:12.120 ...اگه خوب نگاه کنی 00:28:12.150 --> 00:28:14.550 .میتونی بابابزرگ و مامان‌بزرگمو توی عکس ببینی 00:28:14.640 --> 00:28:16.050 .خیلی قشنگه 00:28:17.140 --> 00:28:19.210 .بیا عزیزم - .ممنون - 00:28:34.290 --> 00:28:37.110 جریان اون یارو چیه؟ 00:28:48.110 --> 00:28:50.050 !"نرلین" 00:28:50.530 --> 00:28:51.630 .ببخشید 00:28:51.680 --> 00:28:53.790 .خیلی خوشمزه‌س 00:28:53.890 --> 00:28:54.930 کی هست؟ 00:28:55.090 --> 00:28:58.310 .اچ، بهترین مامور این ساختمون 00:28:58.330 --> 00:28:59.480 ...یه بار دنیا رو 00:28:59.500 --> 00:29:02.950 .فقط با شعور و یه اسلحه بزرگ‌کننده نجات داد 00:29:03.390 --> 00:29:04.870 دنیا رو نجات داده؟ 00:29:05.460 --> 00:29:06.670 از چی؟ 00:29:07.550 --> 00:29:08.600 .هایو 00:29:09.170 --> 00:29:10.320 .هایو 00:29:10.940 --> 00:29:12.920 .هی رفیق یه لطفی بهم بکن 00:29:12.950 --> 00:29:14.260 .تماسهامو وصل کن 00:29:14.280 --> 00:29:15.560 .باعث افتخاره 00:29:15.590 --> 00:29:16.820 کجا میری؟ 00:29:17.480 --> 00:29:18.750 .میرم یکم تکلیف انجام بدم 00:29:21.660 --> 00:29:25.280 .یه حادثه‌ی خیلی بد و وحشتناک در مراکش اتفاق افتاده 00:29:25.330 --> 00:29:27.980 .دفتر آفریقای شمالی داره بررسیش میکنه 00:29:28.200 --> 00:29:29.600 ...و در مورد دیگه 00:29:29.620 --> 00:29:32.960 اچ تصمیم گرفته بالاخره با .حضورش ما رو مفتخر کنه 00:29:32.990 --> 00:29:35.110 .عذر میخوام قربان تا دیروقت کار میکردم .صبح همگی بخیر 00:29:35.140 --> 00:29:37.650 خب من داشتم خرابکاری تو رو جمع میکردم .پس به خاطرش ممنون 00:29:37.730 --> 00:29:40.460 .باید خرابکاری که امروز جمع کردم رو میدیدی 00:29:40.530 --> 00:29:42.570 ...یه عملیات کاملا غیرقانونی بود قربان 00:29:42.600 --> 00:29:45.450 که به دو واحد آلودگی .و یه دسته پاک‌کننده حافظه نیاز داره 00:29:45.470 --> 00:29:46.610 ...در اون مورد، باشه 00:29:46.640 --> 00:29:48.640 ...ترجیح میدم که از مقیاس بزرگ به داستان نگاه کنم 00:29:48.670 --> 00:29:50.120 .نه اینکه به جزییات گیر بدم 00:29:50.140 --> 00:29:51.980 .آدم بده مرده پس مشکل چیه 00:29:52.610 --> 00:29:53.910 .لطفا بگیر بشین 00:29:54.040 --> 00:29:55.420 .آخرین مورد 00:29:55.800 --> 00:29:58.330 ...یه عضو از خانواده سلطنتی جابابیایی 00:29:58.360 --> 00:30:01.480 .در راهش به سمت سنتاروس ای توقف داشته 00:30:01.540 --> 00:30:02.990 .وانگوس بد ریخت 00:30:03.270 --> 00:30:04.840 .لقبشو به ارث برده 00:30:05.980 --> 00:30:07.340 ...باور کنین یا نه 00:30:07.610 --> 00:30:09.680 .وانگوس تازه خوش‌تیپ‌ـشونه 00:30:09.770 --> 00:30:11.650 .هولوگرام همیشه ده کیلو وزن آدمو زیاد میکنه 00:30:11.780 --> 00:30:16.340 جامعه جابابیایی یه سری .بی‌احتیاطی‌ها رو جایز نمیدونه 00:30:16.400 --> 00:30:19.450 .به طور خلاصه میخواد در زمان مناسبی خودشو نشون بده 00:30:19.860 --> 00:30:21.240 .میتونستیم بگیم نه 00:30:21.290 --> 00:30:25.480 .اما معادن جابابیایی ما رو به گردوغبار کهکشانی میرسونه 00:30:25.810 --> 00:30:28.420 ...یه جور طعنه درش وجود داره قربان، اگه فکر کنین که ما 00:30:28.470 --> 00:30:30.450 .قبلا از زمین در برابر آشغالای جهان محافظت میکردیم 00:30:30.480 --> 00:30:32.300 .حالا به نظر میاد که از آشغالا محافظت میکنیم 00:30:32.360 --> 00:30:35.010 .راستش به خاطر همین درست رد کار خودته 00:30:35.040 --> 00:30:36.140 .با سلیقه‌ی تو جوره اچ 00:30:36.590 --> 00:30:38.720 .خب وانگوس رو میشناسم، اشتهاش خیلی زیاده 00:30:38.750 --> 00:30:42.270 ترجیح میده ودکا، تکیلا، ضدعفونی کننده .دست رو گاهی همزمان بخوره 00:30:42.320 --> 00:30:44.390 ...یه بار که تو زنجیر شده به یه اسب در بانکوک بیدار شدیم 00:30:44.410 --> 00:30:45.890 ...اما اچ - .بیخیال شو - 00:30:46.040 --> 00:30:47.540 .شرمنده، بله ببخشید 00:30:47.570 --> 00:30:49.050 .تو همراهش میشی 00:30:49.090 --> 00:30:51.330 .در واقع خودش به خصوص تو رو خواسته 00:30:51.540 --> 00:30:52.820 .باشه حتما 00:30:52.840 --> 00:30:54.920 .امیدوارم که دوباره به یه اسب بسته نشیم 00:30:55.230 --> 00:30:56.230 .خواهش میکنم 00:30:56.270 --> 00:30:57.310 .تا شب میارمش خونه 00:30:57.420 --> 00:30:58.400 .آفرین پسر خوب 00:30:58.520 --> 00:30:59.580 .اگه بیاریش 00:31:00.860 --> 00:31:02.280 .اگه بیاریش چه پسر خوبی میشی 00:31:02.300 --> 00:31:03.400 .فکر کنم گفتش مرد خوب 00:31:03.430 --> 00:31:04.690 .بابایی رو خوشحال نگه دار، آره 00:31:04.720 --> 00:31:05.710 .ما اینطوری هستیم 00:31:05.760 --> 00:31:07.340 .خیلی خوب از توله‌سگها مراقبت میکنی 00:31:07.370 --> 00:31:08.720 خیلی حسودیت میشه مگه نه؟ 00:31:08.750 --> 00:31:09.860 .توله‌سگ کوچولوی ناز 00:31:09.890 --> 00:31:11.040 .دلت میخواد توله‌سگ داشته باشی 00:31:25.920 --> 00:31:26.920 .سلام 00:31:32.010 --> 00:31:33.020 .ببخشید 00:31:33.050 --> 00:31:34.020 .سلام 00:31:35.290 --> 00:31:36.820 .نه بیدارم. ببخشید 00:31:36.850 --> 00:31:39.300 .فقط داشتم به برنامه مدیتیشنم میرسیدم 00:31:39.380 --> 00:31:41.090 .منم دوست دارم امتحانش کنم 00:31:41.120 --> 00:31:42.520 ...یه جایی خوندم که 00:31:42.550 --> 00:31:43.920 .تولید انرژی میتوکندری رو خیلی زیاد میکنه 00:31:44.010 --> 00:31:46.230 .آره، آره خیلی زیادش میکنه 00:31:46.550 --> 00:31:48.700 .انرژی میتوکندریم از سقف زده بالا 00:31:49.530 --> 00:31:51.090 با هم آشنا شدیم؟ 00:31:51.110 --> 00:31:52.670 .نه. مامور ام هستم 00:31:52.700 --> 00:31:54.250 ...شنیدم که امشب میری سراغ وانگوس 00:31:54.280 --> 00:31:56.130 .و میخواستم بهت پیشنهاد کمک بدم 00:31:56.160 --> 00:31:57.850 .یکم به جابابیایی‌ها علاقه دارم 00:31:57.940 --> 00:32:01.260 .به زبون، فرهنگ، سیاست و مد 00:32:01.310 --> 00:32:04.610 .به هرحال یه پرونده درست کردم که بخونیش 00:32:04.640 --> 00:32:07.060 .یه پرونده، عاشق یه پرونده‌ی خوبم 00:32:07.090 --> 00:32:08.570 ...مسئله اینه که 00:32:08.650 --> 00:32:10.370 .از اطراف بپرس، من تنها کار میکنم 00:32:10.440 --> 00:32:11.870 .آره از هر کسی خواستی بپرس 00:32:11.950 --> 00:32:14.700 میدونستی که جابابیایی‌ها توانایی بسیار بالایی در درک احساسات دارن؟ 00:32:14.720 --> 00:32:16.160 .که یعنی اونا میتونن در اصل ذهنتو بخونن 00:32:16.190 --> 00:32:17.620 .و کارتهاتو 00:32:18.050 --> 00:32:19.600 .خب یه علامتی دارن 00:32:19.640 --> 00:32:20.640 چی هست؟ 00:32:20.790 --> 00:32:23.520 ...یه غده زیرپوستی زیر بازوشون دارن 00:32:23.540 --> 00:32:24.640 .که رنگش عوض میشه 00:32:24.660 --> 00:32:25.680 .چه خوب شد فهمیدم 00:32:25.700 --> 00:32:27.720 .اما به خاطر پیشنهادت ممنون، مشکلی ندارم 00:32:27.890 --> 00:32:29.830 .باشه پیام گرفته شد 00:32:29.850 --> 00:32:32.310 .میرم تا به مدیتیشن‌ـت برسی 00:32:32.810 --> 00:32:33.740 .ممنون 00:32:37.730 --> 00:32:39.150 میدونی علامت تو چیه؟ 00:32:39.880 --> 00:32:41.410 .موقع مدیتیشن خرخر میکنی 00:32:48.520 --> 00:32:49.770 ...راستش حالا که فکرشو میکنم 00:32:49.790 --> 00:32:51.570 .شاید بدم نیاد یکی هوامو داشته باشه 00:33:20.780 --> 00:33:22.270 ...خب برای عملیات داشتم فکر میکردم 00:33:22.300 --> 00:33:24.050 ...میتونم محوطه رو بگردم و تو 00:33:24.070 --> 00:33:25.350 .میتونی به وانگوس نزدیک بشی 00:33:25.400 --> 00:33:27.540 ...بله خوبه، مشکل اینه که 00:33:27.610 --> 00:33:29.290 ...در این کلوب خاص 00:33:29.890 --> 00:33:32.000 همگی فقط میخوان .به کار خودشون برسن 00:33:32.030 --> 00:33:33.410 ...میدونی بیگانه‌ها میخوان شبیه انسانها باشن 00:33:33.430 --> 00:33:34.880 .انسانها میخوان شبیه بیگانه‌ها باشن 00:33:34.910 --> 00:33:36.160 .پس شاید باید یکم شل کنیم 00:33:36.180 --> 00:33:38.310 .شاید اول باید یکم کراوات رو شل کنیم 00:33:38.340 --> 00:33:39.380 آره؟ 00:33:40.060 --> 00:33:41.510 .یکی دو تا دکمه باز کنیم 00:33:41.540 --> 00:33:43.840 .و زیاد شق‌ورق نباشیم 00:33:44.000 --> 00:33:45.380 ...نمیخوایم جار بزنیم 00:33:45.410 --> 00:33:46.630 .که چه کار‌ه‌ایم، می‌فهمی چی میگم 00:33:46.650 --> 00:33:47.590 آره؟ 00:33:47.620 --> 00:33:48.750 !ببین، مردان سیاه‌پوش اومدن 00:33:48.920 --> 00:33:49.800 !بیگانه‌ها بخوابین 00:33:49.820 --> 00:33:50.900 .نمیخوایم که اینطوری بشه - .آره درک میکنم - 00:33:51.370 --> 00:33:53.120 .آره؟ خوبه؟ عالی، حرف نداره 00:33:53.140 --> 00:33:54.510 من چطورم؟ چه شکلی شدم؟ 00:33:56.710 --> 00:33:58.310 ...اگه من بودم 00:33:58.350 --> 00:33:59.620 اجازه هست...؟ - چیه؟ - 00:33:59.640 --> 00:34:00.660 .دارم میام 00:34:00.710 --> 00:34:02.200 ...فکر کنم مرز باریکی بین 00:34:02.230 --> 00:34:04.410 .لباس کلوب و ناراحت‌ترین مرد روی زمین وجود داره 00:34:04.480 --> 00:34:05.560 .ممنون 00:34:05.850 --> 00:34:06.960 .آره 00:34:06.990 --> 00:34:08.030 میشه بریم؟ 00:34:08.470 --> 00:34:10.160 .فکر کردیم رسیدیم - .رسیدیم - 00:34:11.240 --> 00:34:12.670 .ورودی مهمان ویژه‌س 00:34:16.900 --> 00:34:18.310 پاتو بذار روش باشه فردی؟ 00:34:18.720 --> 00:34:20.060 .حتما اچ 00:34:28.030 --> 00:34:29.850 .آره، باشه انتظار اینو نداشتم 00:34:48.750 --> 00:34:50.480 .وانگوس بین ماست 00:34:50.890 --> 00:34:53.670 !بمب اچ 00:34:56.920 --> 00:34:59.400 .نگاش کن، وزن کم کردی 00:34:59.540 --> 00:35:02.620 با موهات چه کار کردی؟ !عوضش کردی. خیلی عالی شده 00:35:03.110 --> 00:35:04.580 .سخت شناختمت 00:35:05.240 --> 00:35:07.610 .شرمنده. ام، ایشون وانگوس ـه .وانگوس، اینم ام ـه 00:35:07.930 --> 00:35:10.300 !سلام ام 00:35:11.990 --> 00:35:13.220 .از آشنایی‌ـت خوشحالم 00:35:14.230 --> 00:35:15.570 .خیلی چیزا در موردت شنیدم 00:35:15.680 --> 00:35:16.990 .البته به شدت سانسور شده 00:35:27.700 --> 00:35:29.790 ...چقدر جذاب. میگه 00:35:30.130 --> 00:35:31.350 .فکر میکنه جذابی 00:35:31.370 --> 00:35:32.810 .چی میگه؟ ببخشید 00:35:32.920 --> 00:35:34.220 .البته ترجمه سرسری بود 00:35:34.240 --> 00:35:36.230 ...احتمالا به زبان جابابیایی خیلی بهتر میشه اما 00:35:36.340 --> 00:35:38.640 خودت متوجه میشی چون .زبان جابابیایی رو خوب بلدی 00:35:39.540 --> 00:35:40.670 .اوه 00:35:41.360 --> 00:35:42.450 .البته 00:35:42.750 --> 00:35:45.590 فقط سعی داشتم ...کلمات مناسب رو پیدا کنم تا بگم 00:35:45.620 --> 00:35:47.240 خودت چقدر جذاب و تو دلبرویی؟ 00:35:47.260 --> 00:35:48.380 .واقعا هست 00:35:49.150 --> 00:35:51.620 .ام همه چیزو در مورد جابابیا میدونه 00:35:51.640 --> 00:35:53.550 .خب نه دیگه همه چیزو .همیشه چیزایی برای یاد گرفتن هست 00:35:53.570 --> 00:35:54.570 .مثل یه گرایش جنسی 00:35:55.400 --> 00:35:57.770 .باشه این یعنی تمایل جنسی دارم که اصلا اینطور نیست 00:35:57.850 --> 00:35:59.350 ...هستش، همیشه هست 00:35:59.380 --> 00:36:01.850 .جابابیا اینطوریه، جابابیا، جابابیا، جابابیا 00:36:01.890 --> 00:36:03.730 !آره عزیزم 00:36:03.770 --> 00:36:05.320 .ببین میدونم شما دو تا خیلی با هم خوش میگذرونین 00:36:05.350 --> 00:36:07.340 یکم برقصین باشه؟ .ام عاشق رقصیدن ـه 00:36:07.370 --> 00:36:09.040 .رقاص خیلی خوبی هم هست .میرم نوشیدنی بیارم 00:36:09.060 --> 00:36:11.050 تو هنوزم ودکای کرنبری میخوری؟ 00:36:11.070 --> 00:36:12.170 .خودت که میدونی 00:36:12.290 --> 00:36:13.690 .باشه، برو 00:36:14.520 --> 00:36:16.020 .ام لطفا 00:36:16.110 --> 00:36:18.280 .بیا کنار وانگوس بگیر بشین 00:36:18.660 --> 00:36:20.490 .قول میدم که گازت نگیرم 00:36:20.620 --> 00:36:21.990 .باشه، یه ثانیه بهم وقت بده 00:36:22.470 --> 00:36:24.320 ...بهمون چهار تای ودکای کرنبری بده 00:36:24.340 --> 00:36:27.190 .چیزی نیست، این یکی رو من حساب میکنم .میذارمش به حساب شرکت 00:36:27.220 --> 00:36:28.890 .یه نصیحت کوچولو برای همه چی هزینه کن 00:36:28.940 --> 00:36:30.560 .هی یه سوال کوچیک، مشکلی نیست ها 00:36:30.590 --> 00:36:33.000 میخوای منو به وانگوس بندازی؟ 00:36:33.030 --> 00:36:34.180 !چی؟ نه 00:36:34.210 --> 00:36:36.840 آخه این فکر رو دیگه از کجات دراوردی؟ 00:36:37.640 --> 00:36:38.900 سلام؟ 00:36:39.170 --> 00:36:40.470 نمیدونم. اون؟ 00:36:40.500 --> 00:36:41.780 .خب 00:36:41.800 --> 00:36:43.270 .بهتره بهش نگاه نکنی 00:36:43.640 --> 00:36:45.290 هی اگه میخوای ازم ...به عنوان طعمه استفاده کنی 00:36:45.320 --> 00:36:46.400 دفعه‌ی بعد بهم بگو باشه؟ 00:36:46.420 --> 00:36:47.740 .دوست ندارم بهم دروغ بگن 00:36:47.920 --> 00:36:49.070 ...واقعا؟ خب 00:36:49.090 --> 00:36:51.130 وانمود میکنی در چیزی تخصص داری که نداری؟ 00:36:51.740 --> 00:36:53.420 در صورتی که متوجه نشدی .کارمون دروغ گفتن ـه 00:36:53.440 --> 00:36:54.490 واقعا؟ 00:36:54.510 --> 00:36:56.010 .جابابیایی‌ها زود ناراحت میشن 00:36:56.050 --> 00:36:57.600 میخوایم خوشحال باشن باشه؟ 00:36:57.630 --> 00:36:59.620 .تا سیاره‌مون و هر چیزی که درش وجود داره رو نابود نکنن 00:36:59.930 --> 00:37:01.300 .و ماموریتمون همینه 00:37:01.370 --> 00:37:03.550 ...اگه با این ماموریت مشکل داری - .با ماموریت مشکلی ندارم - 00:37:03.620 --> 00:37:05.800 .اما با یه جابابیایی همبستر نمیشم 00:37:05.830 --> 00:37:07.450 .منم ازت نخواستم این کار رو بکنی 00:37:19.980 --> 00:37:21.690 خب چند وقت اینجایی رفیق؟ 00:37:22.540 --> 00:37:24.190 .وانگوس فردا میره خونه 00:37:24.220 --> 00:37:25.430 فردا؟ 00:37:25.500 --> 00:37:27.820 خب بهتره از وقتمون استفاده کنیم ها؟ 00:37:28.820 --> 00:37:30.390 .اومدم حرف بزنم اچ 00:37:30.540 --> 00:37:31.880 .باید حرف بزنیم 00:37:31.900 --> 00:37:34.720 .حرف باشه برای بعد. زود باش میخوام رقصتو ببینم 00:37:34.750 --> 00:37:36.050 .زود باش بلند شو 00:37:36.390 --> 00:37:38.090 .میتونم این آهنگو دوست داری. بیا ببینم 00:37:38.110 --> 00:37:39.120 .ام زود باش 00:37:39.140 --> 00:37:40.710 ...نه من همینجا میشنم 00:37:41.140 --> 00:37:42.470 .دوست دارم قر بدم 00:37:58.310 --> 00:38:00.460 .هی در مورد یه چیزی باید باهات حرف بزنم 00:38:00.690 --> 00:38:04.210 اگه در مورد اون شب تو بیروت ـه .بهت قول میدم که عکسهاشو پاک کردم 00:38:04.240 --> 00:38:06.640 ...نه! بیروت نیست. فقط 00:38:25.340 --> 00:38:26.600 اچ؟ - بله؟ - 00:38:26.630 --> 00:38:27.570 .ساعت 12 رو نگاه 00:38:27.590 --> 00:38:29.350 .کاملا درست میگی. تازه اول شبه 00:38:30.530 --> 00:38:32.920 .بهم گوش کن اچ مسئله جدی ـه 00:38:33.930 --> 00:38:36.080 .وانگوس فقط به تو می‌تونه اعتماد کنه 00:38:36.110 --> 00:38:37.470 .حست دو طرفه است 00:38:45.570 --> 00:38:47.110 چت شده؟ 00:38:47.360 --> 00:38:49.090 هیچی. تو چت شده؟ 00:38:49.280 --> 00:38:50.780 چرا یهو اینقدر جدی شدی؟ .آروم باش 00:38:50.800 --> 00:38:51.790 .اچ - چیه؟ - 00:39:17.190 --> 00:39:18.450 هی، خوبی، رفیق؟ 00:39:18.540 --> 00:39:20.660 چی‌شده؟ .ظاهرت زیاد خوب نیست 00:39:20.690 --> 00:39:23.070 خوبی؟ - .وانگوس حالش خیلی خوب نیست - 00:39:23.860 --> 00:39:25.550 .ودکا قره قاط خیلی سنگینه 00:39:27.860 --> 00:39:29.610 ،برید ماشینش رو بیارید .از این‌جا ببریدش 00:39:31.110 --> 00:39:32.270 .باشه 00:39:33.140 --> 00:39:35.360 .بری بخوابی .بیا سوار شو 00:39:35.530 --> 00:39:37.760 .باشه، بروف رفیق 00:39:37.880 --> 00:39:39.870 .برو داخل. مراقب سرت باش 00:39:39.930 --> 00:39:42.150 باشه. حالا، بخواب تا خوب بشی، باشه؟ 00:39:42.180 --> 00:39:44.120 .صبح باهات حرف می‌زنم .آب بخور 00:39:47.460 --> 00:39:48.710 گزارشش نکنیم؟ 00:39:48.740 --> 00:39:50.730 !نه بابا .کاغذ بازی‌هاش مثل کابوسه 00:39:50.750 --> 00:39:52.370 آره، ولی وانگوس .ظاهرش زیاد خوب نبود 00:39:52.470 --> 00:39:54.520 یعنی، قبلاً هم ...زیاد خوب نبود، ولی 00:39:54.540 --> 00:39:56.200 ،بهم اعتماد کن .خیلی بدتر از این هم دیدمش 00:39:56.310 --> 00:39:57.770 ...یه بار بود، که 00:40:07.780 --> 00:40:09.300 .کمک 00:40:15.380 --> 00:40:17.360 !مردان سیاه‌پوش، ایست - .روی زمین - 00:40:17.550 --> 00:40:18.940 .دست‌ها بالا - .کف دست‌ها بالا - 00:40:23.080 --> 00:40:24.390 .کف دست‌ها پایین - .دست‌ها بالا - 00:40:25.760 --> 00:40:27.960 باشه، کدوم رو بگم؟ .با جفتش مشکلی ندارم 00:40:27.980 --> 00:40:28.960 ،فقط فکر می‌کنم ،در آینده 00:40:28.980 --> 00:40:30.120 .باید یه چیز سازگار پیدا کنیم 00:40:30.140 --> 00:40:31.370 می‌خوای بگی کف دست‌ها پایین؟ 00:40:31.520 --> 00:40:32.670 .اگه مشکلی نداری 00:40:33.520 --> 00:40:34.760 .کف دست‌ها پایین - .کف دست‌ها پایین - 00:40:35.930 --> 00:40:37.120 .خوبه 00:40:58.950 --> 00:41:00.220 یعنی چی... ؟ 00:41:04.270 --> 00:41:05.570 .ظاهرش خوب نیست 00:41:05.690 --> 00:41:06.800 !فرار کن 00:41:12.730 --> 00:41:13.790 !ام 00:41:15.320 --> 00:41:16.750 !دارن میان 00:41:16.880 --> 00:41:18.310 !در باک، برو 00:41:34.620 --> 00:41:36.640 !به قدرت شلیک بیشتر نیاز داریم .آینه بغل 00:41:37.320 --> 00:41:39.700 ،می‌خوای چی‌کارش کنم پرتش کنم به طرف‌شون؟ 00:41:41.000 --> 00:41:42.360 .وای 00:41:53.310 --> 00:41:54.590 .تا حالا این رو ندیده بودم 00:41:57.130 --> 00:41:58.880 !فکر نکنم کار خاصی بکنه 00:41:59.960 --> 00:42:01.160 !زودباش 00:42:02.910 --> 00:42:04.330 !اگزوز، برو 00:42:05.160 --> 00:42:06.180 !یالا 00:42:09.750 --> 00:42:11.580 .حالا، این شد یه چیزی 00:42:13.110 --> 00:42:14.090 .باشه 00:42:20.240 --> 00:42:21.260 !عجله کنید 00:42:24.480 --> 00:42:25.940 .برو پیش وانگوس، من پوششت میدم 00:42:31.710 --> 00:42:33.860 !اچ !یه دستی برسون 00:42:34.390 --> 00:42:35.470 .نه 00:42:35.730 --> 00:42:36.940 .اچ نه 00:42:37.320 --> 00:42:38.810 .اون عوض شده 00:42:39.490 --> 00:42:40.950 .می‌تونم حسش کنم 00:42:41.940 --> 00:42:43.460 ...باید بدونم 00:42:44.840 --> 00:42:47.380 .می‌تونم به تو اعتماد کنم یا نه 00:42:53.350 --> 00:42:55.110 !دیگه عصبی شدم 00:42:55.850 --> 00:42:57.110 .این رو مخفی کن 00:42:59.170 --> 00:43:01.120 یه مشکلی توی 00:43:01.210 --> 00:43:02.820 .مردان سیاه‌پوش هست 00:43:04.060 --> 00:43:05.320 وانگوس، این چیه؟ 00:43:05.450 --> 00:43:09.970 .تنها چیزیه که می‌تونه ازت محافظت کنه 00:43:22.740 --> 00:43:23.810 !یالا 00:43:28.270 --> 00:43:30.810 حالا حرکات رقص شیک‌تون رو !رو کنید 00:43:35.140 --> 00:43:36.780 !ایست !قرنطینه‌اش کنید! یالا 00:43:53.580 --> 00:43:54.930 یعنی چی... ؟ 00:44:03.620 --> 00:44:04.760 حالش چطوره؟ 00:44:07.000 --> 00:44:08.120 .مُرده 00:44:30.990 --> 00:44:33.080 .هی، واقعاً کم نذاشتی، رفیق 00:44:33.140 --> 00:44:34.350 .آفرین - .ممنون - 00:44:34.370 --> 00:44:35.950 .آفرین. مطلعم کن چی‌شده؟ 00:44:36.270 --> 00:44:38.470 ها؟ - .معلومه دیگه، بهمون حمله شد - 00:44:38.540 --> 00:44:40.120 ،اون اومد ...نمی‌دونم چی 00:44:40.250 --> 00:44:41.400 ...مظنونین 00:44:41.510 --> 00:44:43.480 .با دست خالی این کار رو کردن 00:44:43.500 --> 00:44:45.110 جامد رو تبدیل به مایع کردن .و دوباره برعکسش کردن 00:44:45.130 --> 00:44:46.130 چی؟ 00:44:46.710 --> 00:44:47.880 اون چرا این‌جاست؟ 00:44:48.540 --> 00:44:49.540 ...اون 00:44:49.570 --> 00:44:50.740 داره از صحنه‌ی جرم - داره از صحنه‌ی جرم - 00:44:50.770 --> 00:44:51.810 .برات میگه - .برات میگه - 00:44:51.880 --> 00:44:52.840 .نه، نه 00:44:52.870 --> 00:44:55.140 .اون یه مأمور آزمایشیه 00:44:55.280 --> 00:44:58.010 پس اون... اصلاً این‌جا نیست، باشه؟ 00:44:58.070 --> 00:45:00.800 ...فکر کنم به نظرت اون مشخصاً هستش 00:45:00.820 --> 00:45:02.030 .چون می‌تونم ببینمش 00:45:02.060 --> 00:45:03.280 .هوات رو دارم - .ممنون - 00:45:03.310 --> 00:45:04.920 .استعاره بود، ولی باشه 00:45:04.990 --> 00:45:06.410 .تو کلی دردسر افتادی 00:45:06.440 --> 00:45:08.290 .خدای من، فقط یه وظیفه داشتی 00:45:08.310 --> 00:45:10.080 .یه وظیفه‌ی خیلی ساده 00:45:10.130 --> 00:45:13.070 که یه مارمولک چسبناک رو ببری بیرون ...باهاش چندتا مشروب بزنی، همین 00:45:13.090 --> 00:45:15.990 !نه، نه .یه مارمولک چسبناک نبود، دوستم بود 00:45:16.280 --> 00:45:18.460 .نه، شرمنده. شرمنده بابتش 00:45:18.490 --> 00:45:20.210 .اون یه خزنده‌ی چسبناک بود 00:45:20.230 --> 00:45:21.920 .الان به خاطر تو مُرده 00:45:21.940 --> 00:45:23.830 وقتی مُرد کی پیشش بود؟ - .من - 00:45:24.660 --> 00:45:25.690 .باشه، خوبه 00:45:25.730 --> 00:45:28.590 و حرفی زد که شاید توضیح بده چرا کُشته شد؟ 00:45:28.630 --> 00:45:29.640 در کل؟ 00:45:29.660 --> 00:45:30.650 .زودباش 00:45:34.790 --> 00:45:36.320 .نه .هیچی 00:45:36.730 --> 00:45:38.080 ...خب یه نتیجه گیری می‌کنیم 00:45:38.110 --> 00:45:39.110 .فایده‌ای نداره 00:45:39.130 --> 00:45:41.350 یه عضو عالی‌رتبه از خانواده‌ی سلطنتی جابابیایی 00:45:41.370 --> 00:45:42.610 تحت نظارت تو می‌میره 00:45:42.640 --> 00:45:44.960 و توسط حمله کننده‌هایی کُشته میشه که نمی‌تونید شناسایی کنید 00:45:45.040 --> 00:45:47.090 برای دلایلی که نمی‌تونید .شروع به درک‌شون کنید 00:45:47.110 --> 00:45:48.510 درسته؟ 00:45:48.570 --> 00:45:51.540 لحظه‌ای که شروع کردی به حرف زدن .دیگه گوش ندادم. نمی‌دونم 00:45:51.570 --> 00:45:52.920 حالا، چطوره بری گم بشی؟ 00:45:52.950 --> 00:45:53.950 .باشه، آره، رفیق 00:45:54.000 --> 00:45:55.620 .ممنون. میرم گم بشم - .باشه - 00:45:55.670 --> 00:45:57.030 .بر می‌گردم به دفتر - .جایی که بهش تعلق داری - 00:45:57.060 --> 00:45:58.700 تا با تی اعظم یه صحبت کوچیکی بکنم 00:45:58.780 --> 00:46:00.670 .که این بار نجاتت نمیده 00:46:03.640 --> 00:46:06.120 چیزی‌مون نمیشه، باشه؟ ...نگران نباش. فقط 00:46:07.010 --> 00:46:08.290 .چیزی‌مون نمیشه 00:46:10.810 --> 00:46:12.940 .بله. بله .فهمیدم 00:46:14.030 --> 00:46:15.380 .آره. کاملاً 00:46:19.100 --> 00:46:20.160 .بله 00:46:20.670 --> 00:46:22.850 .بله. بله 00:46:23.490 --> 00:46:24.590 .ممنون 00:46:25.310 --> 00:46:27.890 ،بذارید بهتون اطمینان بدم با قدرتمندترین حالات ممکن 00:46:27.940 --> 00:46:29.940 .به این قضیه رسیدگی می‌کنیم 00:46:33.340 --> 00:46:35.550 .جابابیایی‌ها سرهاتون رو می‌خوان 00:46:35.580 --> 00:46:36.730 .واقعاً 00:46:36.750 --> 00:46:39.160 می‌خوان سر هر دو تون رو .با کیسه‌ی دیپلماتیک بفرستیم 00:46:39.380 --> 00:46:41.010 ...باشه 00:46:42.990 --> 00:46:43.930 .صبح بخیر، قربان 00:46:43.960 --> 00:46:46.860 گزارش پزشکی قانونی‌ای .که خواسته بودین رو آوردم 00:46:47.330 --> 00:46:48.350 .ممنون 00:46:49.000 --> 00:46:51.050 .خب، این آشفته‌کننده است 00:46:51.740 --> 00:46:53.440 .خیلی آشفته کننده 00:46:53.850 --> 00:46:55.420 .این‌ها مظنون‌هامون هستن 00:46:57.360 --> 00:46:59.500 یه گونه به نام دایادنام 00:46:59.620 --> 00:47:01.520 از یه منظوره‌ی ستاره‌ای دودویی 00:47:01.540 --> 00:47:03.710 .در صورت فلکی دراکو 00:47:03.980 --> 00:47:05.650 .دراکو، منطقه‌ی هایو محسوب میشه 00:47:05.670 --> 00:47:07.510 کل بخش‌شون سال‌ها پیش .سقوط کرد 00:47:08.480 --> 00:47:10.160 .دی‌ان‌ایِ یه دایاد 00:47:11.020 --> 00:47:13.260 .با جهش‌های هایو غربال شده 00:47:13.280 --> 00:47:14.270 ،همون‌طور که همه می‌دونیم 00:47:14.310 --> 00:47:16.730 هایو فقط دشمن‌هاش رو .نابود نمی‌کنه 00:47:16.760 --> 00:47:18.190 .استنتاج‌شون می‌کنن 00:47:18.770 --> 00:47:20.330 .از درون تصاحب‌شون می‌کنن 00:47:20.430 --> 00:47:23.070 ،که یعنی این دو نفر هر کی که بودن .حالا بخشی از هایو هستن 00:47:23.100 --> 00:47:25.080 بله، ولی چرا هایو همه‌شون رو بفرسته این‌جا 00:47:25.100 --> 00:47:26.960 که یه جابابیایی سلطنتی رو بکُشن؟ 00:47:27.450 --> 00:47:29.220 .تو وانگوس رو بهتر از هرکسی می‌شناسی 00:47:29.240 --> 00:47:30.840 گفت چرا اومده؟ 00:47:30.910 --> 00:47:32.300 چیزی ازمون می‌خواست؟ 00:47:32.330 --> 00:47:34.220 ،نه، به نظر خیلی عادی بود ...خیلی شاد 00:47:34.240 --> 00:47:36.040 قربان! این جریان تماماً .یه شکست مفتضاحنه است 00:47:36.060 --> 00:47:37.450 .در هم و بر همه 00:47:37.470 --> 00:47:38.880 و شکستی در این مقیاس 00:47:38.910 --> 00:47:40.900 ...نیازمند به کارگیری بلافاصل 00:47:42.660 --> 00:47:43.840 .بند 13اُمه 00:47:43.870 --> 00:47:46.220 .عوضی نباش کی میگه در هم و بر هم؟ 00:47:46.240 --> 00:47:48.560 بند 13اُم چیه؟ 00:47:48.590 --> 00:47:50.060 .پایان‌دهی بلافاصل 00:47:50.410 --> 00:47:51.510 ...که به دنبالش 00:47:51.600 --> 00:47:52.610 .خنثی‌سازی میاد 00:47:52.640 --> 00:47:54.220 .یه لحظه صبرکن. نه - .صبرکن - 00:47:54.300 --> 00:47:55.960 جواب شما به همه چیز اینه؟ 00:47:55.990 --> 00:47:57.480 .بذارش کنار - .عینکت رو در بیار - 00:47:57.550 --> 00:47:58.760 .قربان، نمی‌تونید 00:47:58.780 --> 00:48:00.910 بهم یه دلیل خوب بده که چرا نه؟ 00:48:01.070 --> 00:48:02.420 ...چون 00:48:02.670 --> 00:48:05.490 ...چیزی که داشتیم می‌گفتیم 00:48:05.640 --> 00:48:07.280 ...چون - ...چون - 00:48:07.380 --> 00:48:08.870 ...اگه ما رو حذف کنید 00:48:08.900 --> 00:48:10.710 .هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمید - .حقیقت رو - 00:48:10.740 --> 00:48:11.790 ،بیخیال، قربان .معلومه دارن وقت‌کُشی می‌کنن 00:48:11.830 --> 00:48:12.740 .دستور بدید، خودم انجامش میدم 00:48:12.770 --> 00:48:13.810 .بذارش کنار 00:48:14.820 --> 00:48:17.500 .ام، بگو .توضیح بده 00:48:18.240 --> 00:48:19.390 .خب، قربان 00:48:20.660 --> 00:48:21.920 ،اگه بهش فکر کنید 00:48:21.940 --> 00:48:23.840 ،واقعاً بهش فکر کنید 00:48:24.680 --> 00:48:25.920 .وانگوس 00:48:26.970 --> 00:48:29.110 چند نفر واقعاً می‌دونستن که این‌جاست؟ 00:48:29.460 --> 00:48:31.220 .افراد داخل این اتاق 00:48:31.760 --> 00:48:34.090 و شاید چندتا .مأمور رده بالا 00:48:34.160 --> 00:48:36.720 اگه فقط اون افراد می‌دونستن ،وانگوس کجاست 00:48:37.540 --> 00:48:39.360 و گمون می‌کنیم وانگوس موقعیت 00:48:39.390 --> 00:48:41.060 .خودش رو به قاتلان لو نداده 00:48:41.130 --> 00:48:42.900 معنیش این نیست ...که کار کسی 00:48:43.770 --> 00:48:45.110 داخل مردان سیاه‌پوش بوده؟ 00:48:45.140 --> 00:48:47.640 ،یه جاسوس، قربان .داخل همین دیوارها 00:48:47.670 --> 00:48:50.050 قربان، معلومه دارن در به صورت .بداهه این داستان رو سرهم می‌کنن 00:48:50.070 --> 00:48:51.310 منظورت از جاسوس چیه؟ 00:48:51.350 --> 00:48:52.350 ،در تمام سابقه‌ی شرکت 00:48:52.370 --> 00:48:53.920 .حتی یه انتشار اطلاعات هم نداشتیم .جاسوس 00:48:53.970 --> 00:48:55.160 .شبیه حرف‌های یه جاسوسه 00:48:55.180 --> 00:48:56.900 .مزخرف نگو - .صحبت جاسوسی - 00:48:56.950 --> 00:48:58.150 .شبیه رفتار اساسی جاسوس‌هاست 00:48:58.170 --> 00:48:59.170 .بسه 00:48:59.770 --> 00:49:01.520 ،اگه لو رفتیم 00:49:01.560 --> 00:49:03.830 باعث میشه تمام شهروندان این سیاره 00:49:03.860 --> 00:49:05.570 هم انسان و هم بیگانه .تو خطر قرار بگیرن 00:49:07.560 --> 00:49:08.790 .سی - .قربان - 00:49:08.820 --> 00:49:10.250 .رد این قاتل‌ها رو بزن 00:49:10.850 --> 00:49:13.190 .قاتل‌ها رو پیدا کنیم، جاسوس رو پیدا کردیم - .حتماً، قربان - 00:49:13.560 --> 00:49:14.890 .مرخصی 00:49:16.130 --> 00:49:19.250 ،ام، ظاهراً خیلی باهوشی 00:49:20.170 --> 00:49:22.250 .با ام روی پرونده کار کن 00:49:22.350 --> 00:49:23.800 و به دپارتمان تسلیحات بگو 00:49:23.830 --> 00:49:26.790 روی چیزی کار کنن که .این دایادها رو خنثی کنه 00:49:29.300 --> 00:49:30.470 .بله، قربان 00:49:34.940 --> 00:49:36.660 .واقعاً باهوشه، قربان 00:49:36.720 --> 00:49:38.640 پس، به گمونم می‌خواید .روی پرونده نظارت داشته باشم 00:49:38.660 --> 00:49:39.780 ...یه جور، سرپرستی 00:49:39.800 --> 00:49:42.090 .دیگه روی کارهات سرپوش نمی‌ذارم، اچ 00:49:42.200 --> 00:49:43.640 .توی این پرونده نیازم دارید، قربان 00:49:43.660 --> 00:49:45.640 قبلاً با هایو سر و کله زدم، یادتونه؟ 00:49:45.800 --> 00:49:47.210 فقط با مزاج و 00:49:47.230 --> 00:49:48.770 ...سری 7 - !نه - 00:49:49.310 --> 00:49:52.090 .اون قبلاً با هایو سر و کله زده 00:49:52.200 --> 00:49:55.300 .و نمی‌دونم کدوم گوری رفته 00:49:55.650 --> 00:49:58.330 قبلاً واقعاً فکر می‌کردم می‌تونی .این‌جا رو رهبری کنی 00:49:58.560 --> 00:50:00.150 .درباره‌ات اشتباه می‌کردم 00:50:01.910 --> 00:50:03.130 .کارمون این‌جا تمومه 00:50:06.380 --> 00:50:07.650 .دستوره 00:50:09.560 --> 00:50:12.380 ببین، راجع به من .اشتباه نمی‌کردی، قربان 00:50:13.400 --> 00:50:15.950 .زمانی یه چیزی درونم دیدی .هنوز هست 00:50:17.410 --> 00:50:19.440 .بابت سرافکنده کردن‌تون عذر می‌خوام 00:50:19.510 --> 00:50:22.390 ،یه فرصت دیگه بهم بده تا درستش کنم .تی، بهت قول میدم 00:50:33.200 --> 00:50:34.870 .فکر نمی‌کنم فقط یه شمشیر باشه 00:50:34.890 --> 00:50:36.830 .انگار یه جور سم حمل می‌کنه 00:50:37.100 --> 00:50:38.110 ...می‌خوام که 00:50:38.130 --> 00:50:39.240 .صبرکن، ببخشید، رفیق 00:50:39.270 --> 00:50:41.330 تی اعظم تصمیم گرفت که می‌خواد .من مسئول این یکی باشم 00:50:41.350 --> 00:50:42.970 صبرکن. چی؟ .ببخشید، حرفت رو باور ندارم 00:50:43.010 --> 00:50:44.190 .ببین، منم مثل تو خوشم نمیاد 00:50:44.220 --> 00:50:46.350 ولی همه‌اش از اتکا کردن .به من حرف می‌زد 00:50:46.410 --> 00:50:48.370 ،نیاز به مأمور ارشدمون .این‌جور چیزها 00:50:48.420 --> 00:50:50.210 .قوانین رو من نمی‌سازم .با اون صحبت کن 00:50:50.240 --> 00:50:52.700 ام، می‌خواد توی این مسئله .کنارم باشی 00:50:52.810 --> 00:50:54.720 .گفت، از بهترین یاد بگیری - ...من - 00:50:54.740 --> 00:50:56.250 ،یکم تمرین در حین کار .در واقع 00:50:56.270 --> 00:50:57.380 باشه؟ 00:50:57.500 --> 00:50:58.520 .زودباش 00:50:58.780 --> 00:51:00.100 میری یا می‌مونی؟ 00:51:00.150 --> 00:51:01.830 .آره، میرم - ...آره، باشه، خب - 00:51:01.860 --> 00:51:02.980 .باشه - .زودباش - 00:51:03.550 --> 00:51:04.560 اچ؟ 00:51:07.020 --> 00:51:08.180 .خب، ممنون بابتش 00:51:09.310 --> 00:51:10.410 .ازت خسته شدم 00:51:13.190 --> 00:51:14.140 .باشه 00:51:14.300 --> 00:51:15.640 خب، واقعیت چیه؟ 00:51:15.730 --> 00:51:18.020 خب، تو بگو، چون به عنوان ،کسی که از دروغ گفتن متنفره 00:51:18.040 --> 00:51:18.970 !فوق العاده بود 00:51:19.000 --> 00:51:20.780 ...من - .بیخیال، مثل برق بود - 00:51:20.810 --> 00:51:22.840 ،جوری که مکمل هم بودیم .عقب و جلو 00:51:22.870 --> 00:51:23.810 .داشتم صحبت یه نفره می‌کردم 00:51:23.830 --> 00:51:24.960 ".یه جاسوس داخل مردان سیاه‌پوش" 00:51:24.980 --> 00:51:26.550 .خدایا، نبوغ واقعی بود .کاش خودم به فکرش افتاده بودم 00:51:26.580 --> 00:51:27.930 .و یه حقیقت ممکن رو کشف کردم 00:51:27.960 --> 00:51:30.210 .یعنی، بهش فکر کن .خیلی چیزها رو توضیح میده 00:51:30.250 --> 00:51:31.630 خب، تا این‌جا چی گیر آوردی؟ 00:51:32.060 --> 00:51:34.660 می‌خواستم یه تجزیه‌ی مولکولی روی ماده انجام بدم 00:51:34.720 --> 00:51:36.470 و با تمام سموم شناخته شده .مطابقتش بدم 00:51:36.500 --> 00:51:37.600 .ایده‌ی خوبیه 00:51:38.180 --> 00:51:39.400 .جات بودم اون کار رو نمی‌کردم 00:51:39.450 --> 00:51:41.010 .می‌دونم چیه 00:51:41.040 --> 00:51:42.300 ،آره، اون یه جابابیایی 300 پوندی رو کشت 00:51:42.320 --> 00:51:43.820 .پسر بهتره کاری نکنی تو رو هم بکشه 00:51:43.840 --> 00:51:45.750 .اون زفوسه، نوع خالصش 00:51:45.780 --> 00:51:47.500 میزان نادرستش .بلافاصله می‌کُشتت 00:51:47.730 --> 00:51:49.640 میزان درستش باعث میشه روی میز یه کلاب شبانه در موناکو 00:51:49.690 --> 00:51:52.170 .واسه حدود 17 ساعت مدام برقصی 00:51:52.200 --> 00:51:54.030 .کلی اطلاعات .همیشه کلی اطلاعات میدی 00:51:54.130 --> 00:51:55.600 .یعنی، به هر حال چیزیه که شنیدم 00:51:55.620 --> 00:51:58.000 فقط یه جا توی دنیا هست که .می‌دونه چطوری ترکیبش کنه 00:51:58.130 --> 00:51:59.120 .بریم 00:52:03.010 --> 00:52:04.060 میای؟ 00:52:04.090 --> 00:52:05.520 .دنیا خودش رو نجات نمیده 00:52:05.540 --> 00:52:07.910 داری میگی به من نیاز داری تا دنیا رو نجات بدی؟ 00:52:09.780 --> 00:52:10.830 .فکرش رو می‌کردم 00:52:39.210 --> 00:52:40.290 .وای 00:52:40.510 --> 00:52:42.290 .آره، این اطراف زیاد ازشون می‌بینی 00:52:43.870 --> 00:52:46.020 .یه علامت سوسماریه 00:52:46.130 --> 00:52:48.940 تو کهکشان‌شون، سمبل .امید و نابودیه 00:52:48.970 --> 00:52:50.720 هنوز درباره‌ی این‌که دقیقش چیه .یکم بحث وجود داره 00:52:51.050 --> 00:52:52.460 .راستش، هارمونیه 00:52:52.710 --> 00:52:55.400 ولی در زمین یعنی در حال آموزش .مردان سیاه‌پوش هستیم، پناهگاه امن 00:52:55.420 --> 00:52:56.620 از کجا می‌دونی؟ 00:52:56.780 --> 00:52:57.980 .توی کتاب نوشته 00:52:58.060 --> 00:52:59.330 .هر چی می‌‌خونی رو باور نکن 00:52:59.350 --> 00:53:00.270 .کار من اینه 00:53:00.290 --> 00:53:02.310 کار من چیه؟ این‌جا موندن و خفه خون گرفتن؟ 00:53:02.370 --> 00:53:04.630 .بله، تو خفه خون می‌گیری .کارت اینه 00:53:04.860 --> 00:53:06.580 .خب، ببین کیه، نصر 00:53:06.650 --> 00:53:07.850 .بیخیال، قوانین رو که می‌دونی 00:53:07.870 --> 00:53:09.900 نباید توی خیابون .تکنولوژی بیگانه‌ها رو نشون بدی 00:53:09.950 --> 00:53:12.150 موتور رو بپوشون قبل از این‌که .مجبور بشم جریمه‌ات کنم 00:53:13.200 --> 00:53:14.400 اچ؟ 00:53:15.070 --> 00:53:16.070 واقعاً تویی؟ 00:53:16.160 --> 00:53:17.750 .البته که منم دیگه کی می‌تونست باشه؟ 00:53:17.780 --> 00:53:18.800 .سلام، بسام 00:53:18.830 --> 00:53:20.790 .سلام، اچ .نصر گفت مُردی 00:53:20.830 --> 00:53:22.560 چی؟ .هیچوقت نگفتم 00:53:22.630 --> 00:53:24.330 .گفتی .داره دروغ میگه 00:53:25.110 --> 00:53:26.860 ...هی! اون 00:53:28.130 --> 00:53:29.440 چرا مرده باشم؟ 00:53:31.500 --> 00:53:33.330 .بسام اشتباه فهمیده 00:53:33.640 --> 00:53:36.760 .شنیدیم تو و ریزا... جاد شدین 00:53:36.830 --> 00:53:38.370 .ریزا کیه؟ 00:53:38.390 --> 00:53:39.540 .مهم نیست 00:53:39.570 --> 00:53:40.810 انسانه یا... ؟ 00:53:40.850 --> 00:53:41.850 .مهم نیست 00:53:41.880 --> 00:53:43.980 .فقط کنجکاوم بین گونه‌ها چطوریه 00:53:44.040 --> 00:53:46.740 ...یه دوست قدیمی خیلی مهممه، پس 00:53:46.760 --> 00:53:49.440 که رئیس بزرگ‌ترین سندیکای مجرمانه .در کهکشانه 00:53:49.560 --> 00:53:52.480 .که یه زن کار تاجر خیلی موفقه 00:53:52.500 --> 00:53:53.550 .عاشق‌شونم 00:53:53.570 --> 00:53:54.810 باشه، چرا داریم از این حرف می‌زنیم؟ 00:53:54.880 --> 00:53:57.040 ...خیلی ناراحت کننده است، اچ .زوج دوست داشتنی‌ای بودین 00:53:57.060 --> 00:53:58.730 .باشه، خیلی ممنون .ولی این اتفاقات می‌افته 00:53:58.750 --> 00:54:01.570 گفتی اون روانی .گلوش رو می‌بُؤه 00:54:02.720 --> 00:54:04.600 .یه لحظه ما رو ببخشید 00:54:04.640 --> 00:54:05.920 .تو گفتی، نه من 00:54:06.000 --> 00:54:06.850 !...حق نداری 00:54:06.870 --> 00:54:08.240 با این شخص دوست بودی؟ 00:54:08.260 --> 00:54:09.690 .انگار مشاجره‌ی منافعه 00:54:09.720 --> 00:54:11.870 مشاجره‌ی منافع اینه که تو .از زندگی خصوصی من بدونی 00:54:11.970 --> 00:54:13.820 .آره، حتماً، ترجیح میدم ندونم 00:54:13.850 --> 00:54:15.460 .هی، کافیه .گوش کن 00:54:15.490 --> 00:54:17.200 .اینقدر کتکش نزن 00:54:17.220 --> 00:54:18.590 !آره - .این وسیله رو بپوشون - 00:54:18.640 --> 00:54:19.880 .کاملاً. حتماً 00:54:19.900 --> 00:54:21.490 .ممنون - .دیگه تکرار نمیشه - 00:54:22.770 --> 00:54:23.850 .از دیدن جفت‌تون خوشبخت شدم 00:54:23.870 --> 00:54:24.980 .بله - .باشه - 00:54:31.720 --> 00:54:32.750 چیه؟ 00:54:33.360 --> 00:54:36.050 این رو از دوربین نظارتی .بیرون کلاب گرفتم 00:54:36.220 --> 00:54:38.150 ،این‌که اون‌جا ایستادی .باعث میشه مؤذب بشم 00:54:38.180 --> 00:54:39.380 .شرمنده 00:54:44.500 --> 00:54:45.880 به تی نشونش دادی؟ 00:54:46.380 --> 00:54:47.690 گفت اول همه چیز رو .با شما مطرح می‌کنیم 00:54:47.720 --> 00:54:49.390 .بله، درسته .خوبه 00:54:50.150 --> 00:54:51.220 .نشونش میدم 00:54:51.700 --> 00:54:52.850 .برو 00:54:55.960 --> 00:54:57.480 .خدای من 00:55:00.170 --> 00:55:01.320 .وای پسر 00:55:12.280 --> 00:55:13.570 .دردسر داریم 00:55:13.750 --> 00:55:14.860 .از دردسر خوشم میاد 00:55:20.110 --> 00:55:21.960 به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ 00:55:22.430 --> 00:55:24.200 .به ریزا زنگ بزن 00:55:26.170 --> 00:55:27.460 .این‌جا، همینه 00:55:32.370 --> 00:55:34.110 .انگار اندازه‌ی یکی دو روزه 00:55:34.680 --> 00:55:36.500 .کسی نبوده که تحویل بگیره 00:55:43.120 --> 00:55:44.240 آهای؟ 00:56:27.010 --> 00:56:31.200 یه قدم دیگه برداری .شلوارت رو آب می‌کنم، بچه خوشگل 00:56:31.250 --> 00:56:33.360 ،آروم، آروم .دنبال دردسر نیستیم 00:56:33.400 --> 00:56:34.970 !تکون نخورید 00:56:37.750 --> 00:56:39.390 .هی، نگاش کن 00:56:40.040 --> 00:56:41.540 اسمت چیه، پهلوون؟ 00:56:41.570 --> 00:56:43.710 .تو پهلوون صدام نمی‌کنی 00:56:43.730 --> 00:56:44.710 چیه؟ 00:56:44.740 --> 00:56:46.390 چی؟ .ایشون 00:56:46.470 --> 00:56:48.470 .شرمنده - چرا چیزی صدام کنید؟ - 00:56:48.500 --> 00:56:51.000 .سربازها اسم ندارن .ما سربازی 00:56:51.070 --> 00:56:53.850 .باشه .پس سربازی 00:56:54.900 --> 00:56:56.050 این‌جا چی‌شده؟ 00:56:56.080 --> 00:56:58.390 .یه مهمونی عالی داشتیم 00:56:58.420 --> 00:57:01.120 .کانیه اومد و یه آلبوم جدید داد بیرون 00:57:01.190 --> 00:57:02.480 .و یه سری از بهترین کارهاش بودن 00:57:02.500 --> 00:57:04.340 .اطراف رو ببینید !کتک خوردیم دیگه 00:57:06.130 --> 00:57:07.490 !ملکه‌ی من 00:57:10.900 --> 00:57:11.980 .مُرده 00:57:12.010 --> 00:57:14.270 ،هرگز به کسی دیگه خدمت نمی‌کنم .قسم می‌خورم 00:57:14.290 --> 00:57:17.650 خنجرم رو توی بدن خودم .فرو می‌کنم، این‌طوری 00:57:17.740 --> 00:57:20.500 توی تمام اعضای حیاتیم و بعد ولش می‌کنم 00:57:20.560 --> 00:57:22.950 .تا وقتی تاریکی من رو ببلعه 00:57:23.260 --> 00:57:24.510 ...هی 00:57:24.680 --> 00:57:26.910 واقعاً که انجامش نمیدی، نه؟ 00:57:27.000 --> 00:57:29.540 گوش کنید، سرباز ملکه بدون ملکه‌اش 00:57:29.570 --> 00:57:30.630 !فقط یه سربازه 00:57:30.650 --> 00:57:32.010 .یه پوچی 00:57:32.080 --> 00:57:34.190 باید جون خودم رو بگیرم 00:57:34.250 --> 00:57:35.850 ...به دردناک‌ترین 00:57:35.950 --> 00:57:38.010 .راه ممکن 00:57:39.360 --> 00:57:40.920 .جلوم رو نگیرید 00:57:41.060 --> 00:57:42.520 .احتمال نجات 00:57:42.810 --> 00:57:44.090 .صفر 00:57:44.330 --> 00:57:46.410 به نظرت باید جلوش رو بگیریم؟ - .انجامش میدم - 00:57:46.440 --> 00:57:47.940 یه جورایی می‌خوام ببینم .انجامش میده یا نه 00:57:47.960 --> 00:57:49.420 ببخشید. چی گفتی؟ 00:57:49.440 --> 00:57:50.550 .هیچی 00:57:50.600 --> 00:57:51.960 .نه، می‌دونی چیه، من یه چیزی گفتم 00:57:51.990 --> 00:57:52.920 گفتی؟ 00:57:52.950 --> 00:57:54.280 .آره .اون شاهده 00:57:54.520 --> 00:57:55.570 .ببخشید 00:57:55.960 --> 00:57:56.940 ،می‌دونی 00:57:56.960 --> 00:58:00.010 ،من فکر نمی‌کنم ملکه بخواد ...می‌دونی 00:58:00.030 --> 00:58:01.910 .انجامش بدی، واقعاً 00:58:02.120 --> 00:58:05.520 تو کی باشی ک هبدونی یه ملکه چی می‌خواد یا نمی‌خواد؟ 00:58:05.540 --> 00:58:07.020 ملکه‌ای؟ 00:58:07.080 --> 00:58:09.720 خب، یعنی، تو این منظر .که تمام زنان هستن، آره 00:58:09.740 --> 00:58:11.020 .ولی نه .نه 00:58:11.060 --> 00:58:12.240 .ملکه نیستم 00:58:12.270 --> 00:58:14.900 ،ولی می‌دونی چی هست .یه مأموره 00:58:14.980 --> 00:58:16.820 یه م أمور؟ 00:58:16.840 --> 00:58:18.370 یه مقامه؟ 00:58:18.390 --> 00:58:19.730 .یه مقامه 00:58:19.760 --> 00:58:21.660 .مقامی با برجستگی و رفعت بالا 00:58:21.680 --> 00:58:23.100 .ام یه مأموره 00:58:23.130 --> 00:58:25.370 ،یه مأمور بدون سرباز .اگه متوجه منظورم بشی 00:58:25.430 --> 00:58:26.440 .فکرش رو نکرده بودم 00:58:26.470 --> 00:58:28.660 ولی شاید بهترین راه احترام به مردگان 00:58:28.680 --> 00:58:30.090 .زندگی کردنه 00:58:30.110 --> 00:58:31.160 !آره 00:58:31.220 --> 00:58:34.410 ،به شما بیعت وفاداری ابدی می‌کنم !مأمور ام 00:58:34.440 --> 00:58:36.640 .نه، نه، نه .به زیردست داشتن علاقمند نیستم 00:58:36.690 --> 00:58:39.050 دیر شد. تموم شد. دیگه .ابراز وفاداری کردم 00:58:39.070 --> 00:58:41.040 .کاش قبلاً می‌گفتی نه، نه، نه 00:58:41.270 --> 00:58:42.370 .تبریک میگم 00:58:42.730 --> 00:58:44.830 ...و اگه قبل از من بمیری 00:58:44.860 --> 00:58:46.770 قول میدم به دردناک‌ترین راه ممکن 00:58:46.790 --> 00:58:48.830 .جون خودت رو بگیری 00:58:49.120 --> 00:58:50.280 .آره 00:58:50.310 --> 00:58:51.410 .از تو خوشم نمیاد 00:58:51.440 --> 00:58:52.510 .بریم 00:58:53.160 --> 00:58:54.420 بانوی من؟ 00:58:55.200 --> 00:58:57.450 .بیخیال .خوش می‌گذره 00:58:58.670 --> 00:59:00.430 .باشه - !آره - 00:59:02.620 --> 00:59:04.800 اچ، می‌خواستم راجع به یه چیزی بهت بگم 00:59:04.830 --> 00:59:06.260 ...می‌خواستم بگم 00:59:06.320 --> 00:59:08.190 بله؟ - بابتش... کجاست؟ - 00:59:08.210 --> 00:59:09.390 این رو میگی؟ - پس؟ - 00:59:10.200 --> 00:59:12.040 ازم دزدیدیش؟ - دزدیدم؟ - 00:59:12.060 --> 00:59:14.260 مدارکی رو به دست آوردم که .از یه صحنه‌ی جرم دزدیدی 00:59:14.300 --> 00:59:15.300 ،وانگوس بهم گفت مخفیش کنم 00:59:15.330 --> 00:59:16.720 .و نتونستم به کسی اعتماد کنم، پس 00:59:16.740 --> 00:59:18.660 داری میگی به حرف وانگوس گوش کردی؟ 00:59:18.720 --> 00:59:19.850 به وانگوس اعتماد کردی 00:59:19.880 --> 00:59:21.540 به جای همکارت یه مأمور ارشد؟ 00:59:21.570 --> 00:59:23.110 .خلاصه، آره 00:59:23.470 --> 00:59:26.060 .اچ، بحث از مأمورها شد 00:59:28.630 --> 00:59:29.650 .زودباش 00:59:31.160 --> 00:59:32.410 چرا اومدن؟ 00:59:32.470 --> 00:59:34.850 یا یه مراسم اهدای جوایز هست که ازش باخبر نیستیم 00:59:34.880 --> 00:59:36.270 .یا تو دردسر افتادیم 00:59:36.610 --> 00:59:37.970 .ممنون ،می‌خوام تمام خیابون‌ها 00:59:38.010 --> 00:59:40.040 تمام گذرگاه‌ها و تمام .فاضلاب رو ببندید، اان 00:59:40.090 --> 00:59:41.960 .روی اون دوربین بدنی زوم کن، لطفاً 00:59:41.990 --> 00:59:44.480 میشه یه نفر لطفاً بهم توضیح بده 00:59:44.510 --> 00:59:46.290 این‌جا چه خبره؟ 00:59:46.310 --> 00:59:47.990 .قربان، موضوع نسبتاً حساسیه 00:59:48.040 --> 00:59:49.190 .گفتم بهتره بی سر و صدا نگهش دارم 00:59:49.220 --> 00:59:50.220 .یکم جلوتر، لطفاً 00:59:50.250 --> 00:59:51.640 .سی! کارت دارم 00:59:51.660 --> 00:59:53.990 کاملاً. کسی مدینه رو ترک نمی‌کنه، باشه؟ 00:59:55.580 --> 00:59:56.530 .این 00:59:56.550 --> 00:59:57.910 .مزخرفه 00:59:57.940 --> 00:59:59.400 ،علیرغم احساسات شخصیت 00:59:59.420 --> 01:00:02.350 اچ یکی از بهترین مأمورهاییه .که تا حالا وجود داشته 01:00:02.400 --> 01:00:04.570 .نه، قربان، قبلاً بوده 01:00:04.590 --> 01:00:06.640 از بعد از حادثه‌ی هایو .دیگه مثل سابق نبوده 01:00:06.660 --> 01:00:08.000 .ببینید .ببینید 01:00:09.920 --> 01:00:11.390 منابعم میگن 01:00:11.410 --> 01:00:12.560 وانگوس از بخش تحقیقات پیشرفته‌ی 01:00:12.580 --> 01:00:15.890 وزارت جنگ جابابیایی دزدیدتش 01:00:15.920 --> 01:00:17.110 .و آوردش این‌جا 01:00:17.640 --> 01:00:19.640 .و این رو ازم مخفی کردی چند وقته؟ 01:00:19.660 --> 01:00:20.680 .توضیح بده 01:00:20.700 --> 01:00:21.860 توضیح بدم؟ 01:00:22.380 --> 01:00:24.110 ،قربان ،اون چیز هرچی که هست 01:00:24.760 --> 01:00:26.530 .ام و اچ آوردنش تو دفترتون 01:00:27.210 --> 01:00:29.440 .و گذاشتید برن، قربان ،با تمام احترام 01:00:29.530 --> 01:00:30.750 .گذاشتید برن 01:00:37.800 --> 01:00:38.930 .ادامه بده 01:00:39.610 --> 01:00:40.690 .بله، قربان 01:00:41.890 --> 01:00:43.600 .و سی - .قربان - 01:00:44.360 --> 01:00:46.030 .مستقیم بیارشون پیش من 01:00:49.960 --> 01:00:52.230 ،هر چیزی که هست .وانگوس در تلاش برای حفاظت ازش مُرد 01:00:52.500 --> 01:00:54.260 به من دادش .که دست اون‌ها نیوفته 01:00:58.670 --> 01:00:59.680 .بله، قربان 01:00:59.710 --> 01:01:01.060 .اچ، گوش کن 01:01:01.240 --> 01:01:02.680 .این عملیات من نیست 01:01:02.710 --> 01:01:05.210 .از اون‌جا برید .یه جای امن گیر بیارید. بعد گزارش بدید 01:01:06.060 --> 01:01:07.210 .شاید حق با ام باشه 01:01:07.240 --> 01:01:08.610 .هر ده دقیقه گزارش موقعیت می‌خوام 01:01:08.640 --> 01:01:10.590 .ممکنه یه جاسوس در مردان سیاه‌پوش باشه 01:01:20.580 --> 01:01:21.580 .باشه 01:01:21.630 --> 01:01:23.030 .بگیرش .من دورشون می‌کنم 01:01:23.050 --> 01:01:24.790 .تا 20 دقیقه دیگه تو میدان اصلی می‌بینمت 01:01:25.480 --> 01:01:26.470 .برو 01:01:26.950 --> 01:01:27.920 .ببخشید 01:01:28.600 --> 01:01:29.910 .ببخشید .ببخشید 01:01:33.310 --> 01:01:34.590 .هی، بچه‌ها، چه عجیبه این‌جایید 01:02:28.080 --> 01:02:29.870 .نصر .باید موتورت رو قرض بگیرم 01:02:29.960 --> 01:02:31.710 ،تا وقتی قرض باشه نه دزدی، ها؟ 01:02:31.730 --> 01:02:33.350 ،بله، البته. زودباش .سریع. یالا 01:02:39.910 --> 01:02:42.060 .باشه... گاز، ترمز 01:02:42.330 --> 01:02:44.110 .آب .اون بیرون خیلی گرمه 01:02:44.130 --> 01:02:45.410 .خیلی با ملاحظه‌ای 01:02:45.460 --> 01:02:46.920 همه چیزش کاملاً سر راسته، آره؟ 01:02:46.940 --> 01:02:49.830 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:50.870 --> 01:02:52.110 .باشه، خوبه 01:02:59.610 --> 01:03:00.630 !شرمنده 01:03:07.950 --> 01:03:10.890 خب، اصلاً شبیه .موتورسواری نیست 01:03:55.480 --> 01:03:56.990 !زودباش .بپر بالا 01:03:59.820 --> 01:04:00.920 !محکم بچسب 01:04:07.530 --> 01:04:09.430 !لعنتی 01:04:12.130 --> 01:04:13.780 !بچسب، سربازی 01:04:16.730 --> 01:04:18.600 !صبرکن بیام 01:04:19.110 --> 01:04:20.140 !ممنون 01:04:27.010 --> 01:04:28.660 !باورم نمیشه واقعاً جواب داد 01:04:29.060 --> 01:04:30.500 .اچ - بله؟ - 01:04:31.360 --> 01:04:32.940 .باشه .عینک 01:04:33.710 --> 01:04:35.670 .سلام به همه .میشه همه این‌جا رو ببینید 01:04:35.690 --> 01:04:36.860 .فقط برون 01:05:08.750 --> 01:05:09.810 .وای پسر 01:05:12.250 --> 01:05:13.700 نظرت چیه؟ دکمه‌ی قرمز رو بزنم؟ 01:05:13.750 --> 01:05:14.970 .فکر کنم هایپر درایو باشه 01:05:14.990 --> 01:05:16.280 .نه، نه، نه .فکر کنم هایپر درایو آبیه 01:05:16.310 --> 01:05:18.350 خب، می‌دونی، گاهی باید .به غریزه‌ات اعتماد کنی 01:05:19.100 --> 01:05:20.780 .غریزه‌ی من، نه تو 01:05:21.850 --> 01:05:23.790 .یکی یه چیزی بزنه 01:05:51.430 --> 01:05:52.670 !گم‌شون کردیم 01:05:53.070 --> 01:05:54.580 چی گفتم، بهت، ها؟ .هایپر درایو 01:05:54.640 --> 01:05:56.380 .به غریزه‌ات اعتماد کن. غریزه - .آره، آره - 01:05:56.400 --> 01:05:57.290 .باشه 01:05:57.320 --> 01:05:58.790 .خدایا، از شن متنفرم 01:05:59.480 --> 01:06:02.460 !دکمه‌ی قرمز محشر بود 01:06:02.530 --> 01:06:04.080 .بیاید دوباره بزنیمش 01:06:11.970 --> 01:06:13.050 .وای 01:06:15.460 --> 01:06:16.540 هی، داره چی‌کار می‌کنه؟ 01:06:18.230 --> 01:06:19.500 .تکون می‌خوره 01:06:32.630 --> 01:06:33.720 اون چیه؟ 01:06:33.930 --> 01:06:35.330 هسته‌اش رو می‌بینی؟ 01:06:35.360 --> 01:06:37.080 چطوری مدام انرژی ابر همرفتی در تمام 01:06:37.130 --> 01:06:38.910 محیط داخلی فوتوسفر ساطع می‌کنه؟ 01:06:38.940 --> 01:06:40.820 ،آره، نه ...تمام 01:06:40.880 --> 01:06:43.030 .اون بخش فوتوسفر رو می‌بینم 01:06:43.120 --> 01:06:44.170 .باشه، آره 01:06:44.210 --> 01:06:46.650 .اون‌ها انفجارات گرمایی هسته‌ای هستن 01:06:47.230 --> 01:06:48.550 صبرکن، یعنی چی؟ 01:06:48.580 --> 01:06:50.230 مثل بمبی چیزی؟ 01:06:50.800 --> 01:06:52.390 فکر کنم داریم به یه 01:06:52.530 --> 01:06:54.220 ستاره‌ی ابر فشرده‌شده نگاه می‌کنیم 01:06:54.240 --> 01:06:56.210 ،و رنگ دمایی که داره 01:06:56.480 --> 01:06:59.050 .به نظرم یه غول آبیه 01:07:00.150 --> 01:07:02.320 ،بیا فقط دکمه‌اش رو بزنیم .ببینیم چی‌کار می‌کنه 01:07:02.360 --> 01:07:06.000 داری میگی محض خنده یه ستاره‌ی مسلح شده رو انگولک کنیم؟ 01:07:06.020 --> 01:07:08.340 .خب، برای علم و خنده 01:07:08.370 --> 01:07:10.160 .خب، این دوتا به طور دوجانبه انحصاری نیستن 01:07:10.310 --> 01:07:11.390 .باشه 01:07:11.500 --> 01:07:14.020 آره، جایی بهتر از این‌جا نیست، درسته؟ 01:07:14.050 --> 01:07:15.410 .بی‌خودی که بهش نمیگن ربع‌الخالی 01:07:15.430 --> 01:07:17.820 آره. واسه همین .توصیه دادم. شروع کن 01:07:17.870 --> 01:07:20.590 ،فقط 001 نظرت چیه؟ 01:07:20.670 --> 01:07:22.030 .آره، آروم شروع می‌کنیم 01:07:22.860 --> 01:07:24.120 .دکمه رو بزن - .باشه - 01:07:32.160 --> 01:07:34.660 ،شاید یکم بیشترش کنیم ...یکم 01:07:42.970 --> 01:07:44.770 میزان کمش این بود؟ 01:07:47.740 --> 01:07:50.630 به نظرت کسی می‌فهمه اون قبلاً اون‌جا نبوده؟ 01:08:02.010 --> 01:08:03.070 .قربان 01:08:03.360 --> 01:08:04.690 .فرار کردن 01:08:07.230 --> 01:08:09.900 باور دارم جمله‌ی مناسب اینه که 01:08:10.460 --> 01:08:11.640 .گم‌شون کردی 01:08:11.660 --> 01:08:13.320 ...خب، بهتون میگم، قربان 01:08:15.350 --> 01:08:16.540 .که بهشون کمک شده 01:08:16.600 --> 01:08:17.730 .احتمالاً 01:08:18.350 --> 01:08:19.690 .ولی من اچ رو می‌شناسم 01:08:19.900 --> 01:08:21.660 .هر کاری می‌کنه، دلیلی داره 01:08:21.690 --> 01:08:23.180 چرا هی ازش محافظت می‌کنید؟ 01:08:25.130 --> 01:08:26.770 چی نیازه که دست بردارید؟ 01:08:27.430 --> 01:08:30.410 .من دارم از این سازمان محافظت می‌کنم 01:08:30.490 --> 01:08:31.810 از چی، من؟ 01:08:31.840 --> 01:08:33.470 دارید وفاداری من رو زیر سؤال می‌برید، قربان؟ 01:08:33.490 --> 01:08:35.360 ،حداقلش .قضاوتت رو 01:08:39.130 --> 01:08:42.440 چیز دیگه‌ایم هست، مأمور سی؟ 01:08:44.770 --> 01:08:46.820 .نه، قربان - .خوبه - 01:08:47.170 --> 01:08:48.630 میشه لطفاً بری؟ 01:09:08.680 --> 01:09:11.530 حالا، وانگوس می‌دونسته اون وسیله چقدر قدرتمنده، درسته؟ 01:09:12.170 --> 01:09:14.230 می‌دونسته می‌تونه تمام .دنیاها رو نابود کنه 01:09:14.260 --> 01:09:16.450 .و به تو دادش متوجه نمیشم. یکی که 01:09:16.500 --> 01:09:18.610 .تازه باهاش آشنا شده چرا اون کار رو بکنه؟ 01:09:20.480 --> 01:09:22.130 .نمی‌دونم 01:09:22.150 --> 01:09:24.680 .شاید بهم اعتماد کرد 01:09:25.530 --> 01:09:28.390 یعنی، نه این‌که توی قابل اطمینان بودنِ کُلیت شک داشته باشم، ولی 01:09:28.460 --> 01:09:31.490 یعنی، من توی مراسم ختم .مادر وانگوس آواز خوندم 01:09:32.360 --> 01:09:34.020 .در واقع، خیلی هم زیبا بود 01:09:34.040 --> 01:09:35.750 می‌دونی، همه چیز همدیگه رو .می‌دونستیم 01:09:35.860 --> 01:09:38.650 یعنی، هی، کاملاً مطمئنم .بهم اعتماد داشت 01:09:40.070 --> 01:09:42.280 ...باشه، اچ، اگه باید بدونی 01:09:43.030 --> 01:09:44.620 .گفت عوض شدی 01:09:44.890 --> 01:09:47.000 می‌دونی، دارم یکم خسته میشم که همه‌اش می‌شنوم 01:09:47.020 --> 01:09:48.550 .مردم میگن عوض شدی 01:09:48.570 --> 01:09:49.980 .من همون آدم چند سال پیشم 01:09:50.010 --> 01:09:52.210 یعنی می‌خوای بگی همیشه این‌طوری بودی؟ 01:09:52.760 --> 01:09:53.860 چطوری؟ 01:09:53.980 --> 01:09:55.790 .بسیار بی‌کفایت 01:09:55.960 --> 01:09:57.030 .متکبر 01:09:57.070 --> 01:09:58.100 .بی‌احتیاط 01:09:58.670 --> 01:09:59.880 چیزی رو جا انداختم؟ 01:09:59.900 --> 01:10:01.100 .باشه، آره، ببین 01:10:01.420 --> 01:10:03.610 .بحثی توی بی‌احتیاط بودنِ من نیست .اوکیه 01:10:03.630 --> 01:10:05.690 خب، شاید من بعضی‌وقتا از این صفت‌ها داشته باشم 01:10:05.720 --> 01:10:07.900 ولی می‌دونی چیه؟ وظیفۀ من نجات‌دادن سیاره‌ست 01:10:07.950 --> 01:10:09.890 .و منم همین کارو می‌کنم کارمم خیلی مشتی انجام میدم، خب؟ 01:10:09.910 --> 01:10:11.010 و تا وقتی که این ،هنوز پابرجاست 01:10:11.040 --> 01:10:12.950 .قانون اینه که قانونی در کار نیست 01:10:13.120 --> 01:10:15.540 .خب، اینم خودش یه قانونه - .اوهوم - 01:10:16.070 --> 01:10:19.260 .لعنتی !خب، کسی تکون نخوره 01:10:19.330 --> 01:10:20.760 !بندازش، عِشّک 01:10:20.790 --> 01:10:21.800 !کسی جم نخوره 01:10:21.830 --> 01:10:23.080 بسام، تو چطوری اومدی اینجا؟ 01:10:23.110 --> 01:10:24.630 آب بدنت تأمین شده، اچ؟ 01:10:24.650 --> 01:10:26.610 .تا حالا حموم نکرده بودم 01:10:27.280 --> 01:10:29.470 .اون تو یه کیلو کثافت شستم رفت 01:10:29.500 --> 01:10:30.710 .ای خدا، ما از اون آبه خوردیم 01:10:30.740 --> 01:10:33.090 .وای خدا، گفتم طعم یه پرندۀ زنده می‌دادا 01:10:33.120 --> 01:10:34.420 ...خب 01:10:34.580 --> 01:10:37.040 ،بسام، ببین چی میگم ...خب رفیق 01:10:37.230 --> 01:10:38.470 .بیا کار غیر منطقی نکنیم 01:10:38.490 --> 01:10:40.070 .فکر نکنم بدونی با چی طرف‌حسابی 01:10:40.400 --> 01:10:42.400 ...پس - .نه خیر، کاملاً هم باخبرم - 01:10:42.430 --> 01:10:44.480 واسه همینم هست که اون قراره .کُلی براش تقاص پس بده 01:10:44.990 --> 01:10:47.290 !وایسا - !نه، نه، نه - 01:10:47.330 --> 01:10:49.340 !زندگی خوبی داشته باشید، پلشتا 01:10:49.980 --> 01:10:51.440 .واقعاً آفرین، اچ 01:10:59.100 --> 01:11:01.490 سربازی می‌شه بهش بگی آچار گشتاور رو بده لطفاً؟ 01:11:01.870 --> 01:11:04.990 ایشون هم اسم دارن .هم عنوان، خودتم خوب می‌دونی 01:11:05.340 --> 01:11:07.550 .بانوی من، این عن‌آقا آچار می‌خواد 01:11:09.520 --> 01:11:10.670 سربازی، بهش میگی که 01:11:10.700 --> 01:11:13.050 هر چی زودتر کنسول حافظه‌م ،رو درستش کنه 01:11:13.100 --> 01:11:15.060 زودترم می‌تونم بفهمم .چطور می‌شه کدنویسیش کرد 01:11:15.230 --> 01:11:17.740 بانوی من می‌گن که تو یه دلقک اوشکولی که 01:11:17.830 --> 01:11:21.210 حماقت گاوگونه‌ش بود و نبودِ .سیاره‌مون رو به خطر انداخته 01:11:21.590 --> 01:11:23.760 ...باشه می‌دونی چیه اون اصلاً همچین حرفی نزد، خب؟ 01:11:23.840 --> 01:11:25.530 .شخمی‌ترین مهرۀ شطرنج 01:11:25.560 --> 01:11:27.010 .خودش گفت - .اون هیچی نگفت - 01:11:27.030 --> 01:11:28.660 !آی - .آره، ولی تو فکرم بود - 01:11:28.680 --> 01:11:30.410 .در واقع، کلمه به کلمه‌ش 01:11:30.430 --> 01:11:32.240 .به نکتۀ خیلی خوبی اشاره کردی .مرسی 01:11:38.080 --> 01:11:40.160 باید به این بانوت بگی .که این درست شد 01:11:41.480 --> 01:11:44.510 بانوی من، عن آقا میگه .که پاورش درست شد 01:11:45.100 --> 01:11:46.480 می‌تونی ازش تشکر کنی؟ 01:11:46.920 --> 01:11:47.870 جدی؟ 01:11:47.890 --> 01:11:49.660 .ولی یه‌جور بی‌حال و مؤدبانه‌ای 01:11:49.680 --> 01:11:51.500 .حتی می‌تونی بی‌اعصاب هم باشی 01:11:51.570 --> 01:11:53.310 .هر کاری می‌کنی بکن .بهت اعتماد دارم 01:11:53.670 --> 01:11:55.740 .بانوی من میگه ممنون 01:11:55.820 --> 01:11:57.070 !عوق 01:11:58.700 --> 01:12:00.700 می‌دونم اسلحه رو داره کجا می‌بره .و چطور می‌تونیم پسش بگیریم 01:12:00.820 --> 01:12:01.890 بانوی من؟ 01:12:01.920 --> 01:12:03.820 .خودم اینو جواب میدم. خب بگو 01:12:03.910 --> 01:12:07.090 .بسام فقط یه خریدار واقعی داره .ریزا 01:12:07.540 --> 01:12:08.740 .استراوروس 01:12:09.020 --> 01:12:10.950 ریزا، همون ریزایی که دوست‌دخترت بود؟ 01:12:11.270 --> 01:12:14.050 همون ریزای بیگانه‌ای که اسلحه‌فروش بین کهکشانی‌‍ه؟ 01:12:14.140 --> 01:12:15.670 .من یه لحظه برگردم به بحث 01:12:15.740 --> 01:12:18.910 "،ریزا استراوروس، ملقب به "تاجر مرگ دوست‌دختر تو بوده؟ 01:12:18.950 --> 01:12:20.420 مادرِ قتل؟ 01:12:21.330 --> 01:12:22.550 .عجب چیزیه‌ها ولی 01:12:22.580 --> 01:12:24.700 .موقع آشنایی‌مون نمی‌دونستم اسلحه‌فروشه 01:12:25.410 --> 01:12:27.660 و با حواسم پرتِ 01:12:27.720 --> 01:12:29.300 فریفتگی زنانه‌ش 01:12:29.360 --> 01:12:31.070 .و زیبایی محسورکننده‌ش شده بود 01:12:31.340 --> 01:12:32.910 تازه‌شم، می‌دونی، ما خیلی تو فازِ دوست‌دختر دوست‌پسری نبودیم 01:12:32.940 --> 01:12:34.690 فقط علاقه‌مند به قلب‌هامون بودیم 01:12:34.730 --> 01:12:36.910 و اگر داشتنِ یه دل گنده جرمه .پس بزن منو بکش 01:12:38.390 --> 01:12:39.540 .هنوز نه 01:12:39.710 --> 01:12:41.220 ولی بهم میگی کِی دیگه، درسته؟ 01:12:43.110 --> 01:12:44.170 خدایی؟ 01:12:45.690 --> 01:12:47.400 "یه دل گنده؟" 01:12:50.170 --> 01:12:51.170 چیه؟ 01:12:53.210 --> 01:12:55.420 عه خنده‌داره؟ 01:12:57.390 --> 01:12:58.540 .دل گنده 01:12:58.570 --> 01:13:00.170 پلشت. کی این‌جوری حرف می‌زنه آخه؟ 01:13:00.840 --> 01:13:02.030 .یه اسکل گنده 01:13:03.440 --> 01:13:04.510 .آره 01:13:05.110 --> 01:13:07.130 تو تا حالا عاشق نشدی، مگه نه؟ 01:13:09.100 --> 01:13:11.380 ،مسخره نمی‌کنم .جدی دارم می‌پرسم 01:13:11.430 --> 01:13:13.960 تا حالا یک بار هم برای عشق روی منطقت پا نذاشتی؟ 01:13:14.710 --> 01:13:17.480 چیه این، قسمت دوم فیلم "نوت‌بوک"؟ [ فیلم عاشقانه ] 01:13:17.690 --> 01:13:21.250 فیلمه رو ندیدم، ولی حدس می‌زنم .که کلی از این چرت‌وپرتا توش داشته باشه 01:13:21.370 --> 01:13:22.720 .نه، تا حالا نشدم 01:13:24.390 --> 01:13:26.330 .عشق بی‌ثباته و منطق دائمیه 01:13:26.380 --> 01:13:27.600 نه بابا؟ - .بله - 01:13:27.710 --> 01:13:29.230 جذبۀ فیزیکی به کسی صرفاً یه فعل و انفعالات 01:13:29.280 --> 01:13:31.350 .شیمیاییه که توی مغز رخ میده 01:13:31.410 --> 01:13:32.690 .قابل اعتماد نیستن 01:13:33.040 --> 01:13:34.240 .واقعی نیستن 01:13:34.490 --> 01:13:37.490 خب، مگه کل این هستی یه فعل و انفعالات شیمیایی نیست؟ 01:13:38.420 --> 01:13:40.260 .همچین مطمئنم که می‌تونم به این اعتماد کنم 01:13:40.920 --> 01:13:42.280 .به‌نظر همچین واقعی میاد 01:13:45.420 --> 01:13:47.320 .جدی‌جدی حرف عمیقی زدی 01:13:50.530 --> 01:13:51.870 .خب، دیگه باید درست شده باشه 01:13:56.350 --> 01:13:57.700 .روشنش کن 01:13:58.870 --> 01:13:59.930 .ممنونم 01:14:01.490 --> 01:14:02.630 سربازی؟ 01:14:03.830 --> 01:14:06.180 .اونجا نه - .همین‌قدر می‌تونم بپرم - 01:14:06.210 --> 01:14:08.210 والا می‌تونستم بلندتر هم بپرم .ولی عجیب‌غریب‌تر میشد 01:14:08.250 --> 01:14:09.460 .خب دیگه بسه 01:14:11.780 --> 01:14:12.890 .برو بریم 01:14:16.640 --> 01:14:18.200 .اینجا رو باش 01:14:19.370 --> 01:14:20.970 .احسنت - .اوهوم - 01:14:22.210 --> 01:14:24.570 .ببین من ریزا رو می‌شناسم .اون شاید تاجر مرگ باشه 01:14:24.620 --> 01:14:26.340 .ولی یه نقطه‌ضعفی داره 01:14:26.970 --> 01:14:28.520 برای قهرمان‌بازی آماده‌ای، کوچولو؟ 01:14:28.600 --> 01:14:29.920 .تقریباً برای همه‌چی پایه‌ام 01:14:29.960 --> 01:14:31.850 .خوبه. چونکه داریم می‌ریم ناپل 01:14:31.890 --> 01:14:35.250 به قلعۀ مستحکم ریزا که توش مرگ حتمی‌‍ه؟ 01:14:39.900 --> 01:14:44.900 [ قلعۀ مستحکم ریزا با مرگ‌حتمی ] 01:15:02.700 --> 01:15:04.110 .شلیک نکنید، شلیک نکنید 01:15:08.590 --> 01:15:11.040 .واقعاً شرمنده 01:15:11.080 --> 01:15:13.230 می‌شه یه روز دیگه ادامه بدیم؟ .یه مهمون دیگه دارم 01:15:13.320 --> 01:15:15.040 .حتماً - جدی؟ - 01:15:15.140 --> 01:15:16.260 .ممنون 01:15:16.450 --> 01:15:18.420 .خدانگهدار - .خدافظ - 01:15:23.380 --> 01:15:25.280 لوکا! دلت واسه‌م تنگ شده بود؟ 01:15:25.390 --> 01:15:26.510 .نه 01:15:37.090 --> 01:15:38.310 .اچ 01:15:39.640 --> 01:15:41.240 می‌دونم واسه چی اومدی 01:15:44.380 --> 01:15:46.250 چرا شلوار صورتی پوشیدی؟ 01:16:02.320 --> 01:16:03.760 خب، حال و احوالت چطوره؟ 01:16:04.270 --> 01:16:05.690 خیلی وقته ندیدمت، ها؟ 01:16:06.170 --> 01:16:07.670 یکی از سخت‌ترین چیزای بهم‌زدن 01:16:07.710 --> 01:16:09.520 .دوست‌هاییه که از دست میدی 01:16:11.110 --> 01:16:13.590 ولی دوران خوشی داشتیما، مگه نه؟ 01:16:14.900 --> 01:16:17.180 من و ریزا به گمونم .دوران خوشی داشتیم 01:16:17.250 --> 01:16:19.760 تو یه‌جورایی همچین .تو پس‌زمینه واسه خودت می‌چرخیدی 01:16:28.650 --> 01:16:30.350 فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 01:16:30.830 --> 01:16:35.530 .عاشق موجودات زیبا و احمقم 01:16:42.090 --> 01:16:43.990 چه حس آشنایی داره، نه؟ 01:16:47.200 --> 01:16:48.340 ...خب 01:16:48.960 --> 01:16:51.280 مردان سیاه‌پوش بالأخره اخراجت کرد، نه؟ 01:16:51.450 --> 01:16:53.350 .خودم استعفاء دادم در واقع 01:16:55.320 --> 01:16:56.830 .بعضی شیرها برای قفس ساخته نشدن 01:16:56.850 --> 01:16:58.600 .و بقیه‌شونم کشته می‌شن 01:16:58.640 --> 01:16:59.850 واسه چی اومدی اینجا؟ 01:17:00.280 --> 01:17:01.610 .می‌خواستم تو رو ببینم 01:17:01.840 --> 01:17:03.430 .یه چیزیم برات آوردم 01:17:05.510 --> 01:17:07.550 می‌دونمم که چقدر حیوون‌خونگی خاص دوست داری 01:17:07.570 --> 01:17:09.240 .پس یه هدیۀ صلح‌آمیز برات آوردم 01:17:09.310 --> 01:17:10.820 .میو میو 01:17:10.850 --> 01:17:13.560 .واق واق، و غیره 01:17:13.650 --> 01:17:14.960 .عه خوشم اومد 01:17:15.640 --> 01:17:16.930 ...چه‌قدر 01:17:17.070 --> 01:17:20.200 نازه به یه طرز زشتی، مگه نه؟ 01:17:20.550 --> 01:17:21.780 .آخرین بازماندۀ گونه‌شه 01:17:21.810 --> 01:17:23.910 تو همیشه می‌دونستی چطوری به دلم راه باز کنی، مگه نه؟ 01:17:25.240 --> 01:17:27.930 تو هم همیشه بلد بودی .قلبمُ به تپش بندازی 01:17:28.010 --> 01:17:30.430 هیچ حافظه پاک‌کنی توی دنیا .نمی‌تونه اینو از حافظه‌م پاک کنه 01:17:30.510 --> 01:17:31.660 می‌دونی، در واقع منتظر بودم که 01:17:31.710 --> 01:17:33.910 ببینم اسلحه‌هام تیکه و پاره‌ت کنن 01:17:33.930 --> 01:17:35.030 و بعدش اون 01:17:35.050 --> 01:17:36.510 ...صورت کوچولوی 01:17:36.640 --> 01:17:38.320 ...ناز و فوق‌العاده‌ت رو دیدم و 01:17:40.310 --> 01:17:41.740 .باید می‌فهمیدم 01:17:42.390 --> 01:17:43.550 چی رو؟ 01:17:44.800 --> 01:17:46.700 .می‌خوام حقیقت رو بدونم - .اوهوم - 01:17:46.780 --> 01:17:48.090 این اصلاً واقعی بود؟ 01:17:48.450 --> 01:17:50.320 هوم؟ این؟ 01:17:50.490 --> 01:17:52.230 من و تو، واقعی بود؟ 01:17:53.850 --> 01:17:55.280 .کاش پاپ‌کرن داشتیم 01:17:58.370 --> 01:17:59.640 بود؟ 01:18:00.640 --> 01:18:02.070 .من از اولم تو رو می‌شناختم 01:18:02.100 --> 01:18:03.640 وظیفه‌م این بود که 01:18:03.700 --> 01:18:05.470 ...اعتمادت رو جلب کنم 01:18:06.180 --> 01:18:08.460 و هر وقت فرصتش رسید .ترتیبت رو بدم 01:18:09.310 --> 01:18:10.360 .حقیقت اینه 01:18:10.380 --> 01:18:12.410 آره، باید برای این قسمتش .صدای گوشی‌م رو قطع کنم 01:18:12.460 --> 01:18:13.500 .ای خدا، خفه شو 01:18:14.660 --> 01:18:16.430 چی؟ - ...نه، ببخشید - 01:18:16.520 --> 01:18:18.390 این حرفو به دلم می‌زنم 01:18:18.520 --> 01:18:20.300 .وقتی توی سرم یه ندایی میده 01:18:20.330 --> 01:18:21.840 .آها آره می‌دونم 01:18:22.500 --> 01:18:24.010 .اونو که نمی‌تونستم وانمود کنم 01:18:26.200 --> 01:18:27.330 .ممنونم 01:18:27.450 --> 01:18:28.560 .ردیفه 01:18:29.330 --> 01:18:31.450 ...نه، ولی ممنون که 01:18:32.090 --> 01:18:33.780 .خیالم رو راحت کردی 01:18:34.110 --> 01:18:36.640 خب، همه‌مون هر از گاهی .یه راحتیِ خیال لازم داریم 01:18:36.660 --> 01:18:37.780 .از اینجا پرتش کنید بیرون 01:18:37.880 --> 01:18:39.890 ...چی وایسا ببینم، نه .صبر کن 01:18:39.920 --> 01:18:41.030 .منم آرامش خیال می‌خوام 01:18:41.060 --> 01:18:42.190 ...اچ - احساسات من چی میشن پس؟ - 01:18:42.210 --> 01:18:43.680 .بذار یه راهنمایی‌ای بکنمت، عزیزم 01:18:43.750 --> 01:18:45.770 دفعۀ بعدی که برام ،هدیۀ صلح آمیز آوردی 01:18:45.800 --> 01:18:47.570 تو همون روزی نیار که قدرتمندترین 01:18:47.590 --> 01:18:49.790 .سلاح بشر رو به دست آوردم 01:18:49.930 --> 01:18:52.430 .این هیچ ربطی به اون نداشت .من اصلاً نمی‌دونستم سلاحی داشتی 01:18:53.150 --> 01:18:55.160 .کاملاً دو تا چیز جدان .تصادفیه 01:18:55.190 --> 01:18:56.570 .تصادفه بابا .نمی‌دونستم اسلحه‌ای داره 01:18:56.590 --> 01:18:57.800 شما می‌دونستی اسلحه داشته؟ 01:18:59.500 --> 01:19:00.690 .ببریدش دم قایقش 01:19:01.120 --> 01:19:02.510 .باشه بابا، باشه 01:19:09.000 --> 01:19:11.020 خب بچه‌ها، فکر کنم .قضیه خیلی خوب پیش رفت 01:19:11.040 --> 01:19:13.010 به‌نظر قراره خیلی بیشتر .همدیگه رو ببینیم 01:19:40.520 --> 01:19:42.200 .خب، خب، خب 01:19:44.400 --> 01:19:45.840 عزیزم "سباستین"؟ 01:19:46.130 --> 01:19:47.400 دوست داری که بتونی 01:19:47.440 --> 01:19:50.300 بدون ترک‌کردن خونه‌ت کل منظومه‌های شمسی رو نابود کنی؟ 01:19:50.580 --> 01:19:52.670 سربازی؟ - .آره، می‌بینمش - 01:19:56.030 --> 01:19:57.440 .اینجا رو باش 01:19:57.550 --> 01:19:58.770 .ردیفی، ام 01:20:01.510 --> 01:20:03.410 ،خب دیگه، سربازی .حالا همه‌ش با توئه 01:20:03.580 --> 01:20:06.360 خب، این جور فشاری که .به آدم میارید سازنده نیست 01:20:06.470 --> 01:20:09.260 .خیلی ساده‌ست عزیزم می‌خوایش یا نه؟ 01:20:10.970 --> 01:20:13.160 .نه فقط یه دونه دارم، سباستین 01:20:13.180 --> 01:20:14.560 .و خیلی هم نمی‌تونم نگه‌ش دارم 01:20:15.520 --> 01:20:17.510 .نه، پنج ثانیه بهت وقت میدم 01:20:17.560 --> 01:20:18.940 .عالی اجراش کردم 01:20:19.320 --> 01:20:20.260 .آخ 01:20:22.720 --> 01:20:24.130 .خودم بعداً می‌گیرمت 01:20:25.040 --> 01:20:26.250 !ای بابا، ای بابا 01:20:26.320 --> 01:20:27.860 !این پاهای کوچولوت رو ببین 01:20:28.060 --> 01:20:29.250 !چه تند هم می‌دویی 01:20:30.590 --> 01:20:32.240 !وای خدا، ببین چه می‌دوئه 01:20:34.800 --> 01:20:37.520 .چقدر سریعی .وایسا، دارم میام، دارم میام 01:20:44.010 --> 01:20:45.180 .حالا دیگه فرار نکنیا 01:20:45.280 --> 01:20:47.030 .به سامولی میلکم 01:20:49.130 --> 01:20:51.720 ...بعد من فکر می‌کردم 01:20:52.160 --> 01:20:54.030 .اچ تنها کار می‌کرد 01:20:54.790 --> 01:20:56.770 .منِ خنگ 01:20:57.500 --> 01:20:58.950 .توی طفلی 01:20:59.740 --> 01:21:01.910 .آره، کنار اومدن باهاش سخت بوده 01:21:05.630 --> 01:21:06.810 .آها اینو میگی 01:21:06.870 --> 01:21:08.670 این یه نابودگر اس‌آی‌جی .با دماغۀ پهنه 01:21:08.810 --> 01:21:11.360 می‌دونی چه بلایی سر بدن انسان میاره؟ 01:21:13.200 --> 01:21:16.650 از داخل وجودت ذوبت می‌کنه 01:21:17.590 --> 01:21:18.710 .چه ناز 01:21:19.560 --> 01:21:21.270 تو می‌دونی یه سربازی چه بلایی سر 01:21:21.310 --> 01:21:23.310 اسلحه‌فروشای بیگانۀ سادیسم‌دار میاره؟ 01:21:23.370 --> 01:21:25.860 .نه عزیزم، بگو "سربازی" چیه اصلاً 01:21:25.900 --> 01:21:27.810 !سربازی منم، زن روانی 01:22:14.760 --> 01:22:16.620 .اینطور که معلومه ورق برگشت 01:22:19.150 --> 01:22:20.730 !چه توپ گرفتیش 01:22:56.670 --> 01:22:57.970 .خیلی حال داد 01:23:05.390 --> 01:23:06.400 .اِم 01:23:07.080 --> 01:23:09.260 .نگران نباش، نگران نباش .جزؤی از نقشه‌ست 01:23:09.940 --> 01:23:12.470 خب، اچ، تو همیشه .همچین توهمی بودی 01:23:21.500 --> 01:23:22.690 .هدیۀ صلح آمیز 01:23:23.060 --> 01:23:24.160 .بکش‌شون 01:23:24.920 --> 01:23:27.010 اول پسره رو بکش .و کارشُ هم دردناک بساز 01:23:27.750 --> 01:23:29.610 !نه، مجبور نیستی این کارو بکنی 01:23:30.260 --> 01:23:32.760 !بذارم زمین، ترانتیان آشغال 01:23:33.270 --> 01:23:35.220 وایسا ببینم گفتی ترانتیان؟ 01:23:35.290 --> 01:23:36.290 .آره 01:23:36.370 --> 01:23:37.660 . بله، بانوی من 01:23:37.730 --> 01:23:40.260 معمولاً خیلی تک بعدی و مصمم هستن .وقتی قضیه کشت و کشتار میشه 01:23:40.330 --> 01:23:41.900 .مغزشون اندازۀ مغز پسته‌ست 01:23:41.920 --> 01:23:42.920 .هیس 01:23:42.950 --> 01:23:44.030 .کمکی نمی‌کنیا 01:23:47.620 --> 01:23:50.020 این موجودی که دیدی یه ترانتیان بی‌مجوزه 01:23:50.050 --> 01:23:51.700 .اهل آندرومدا 2 01:23:51.810 --> 01:23:53.120 ترانتیان؟ 01:23:57.200 --> 01:23:58.670 .من یه ترانتیانی می‌شناسم 01:23:58.970 --> 01:24:00.410 یه بار با یکی‌شون آشنا شدم 01:24:01.190 --> 01:24:02.370 .کمکش کردم 01:24:03.590 --> 01:24:05.080 ".کاولا ناکشولن" 01:24:06.650 --> 01:24:07.650 چی؟ 01:24:09.290 --> 01:24:10.830 کاولا ناگزولن؟ 01:24:10.900 --> 01:24:12.090 .همینی که اون گفت 01:24:12.180 --> 01:24:13.730 اینو از کجا بلدی؟ 01:24:13.850 --> 01:24:15.160 .چون اون بهم گفت 01:24:22.180 --> 01:24:23.260 مالی؟ 01:24:23.620 --> 01:24:24.650 .آره 01:24:24.730 --> 01:24:25.770 مالی؟ 01:24:25.800 --> 01:24:28.030 ایسگاه کردی مارو؟ 01:24:29.900 --> 01:24:31.300 حالا کی توهمیه؟ 01:24:32.210 --> 01:24:33.490 تویی؟ 01:24:37.690 --> 01:24:38.960 !چه بزرگ شدی 01:24:39.040 --> 01:24:40.590 .یعنی منم شدم 01:24:44.350 --> 01:24:45.650 .جعبه رو بده بهش 01:24:45.680 --> 01:24:47.780 .لوکا، نمی‌تونی همچین کاری کنی 01:24:48.060 --> 01:24:49.320 مگه من باهات خوب نبودم؟ 01:24:49.340 --> 01:24:51.990 گذاشتم هر کی که .دوست داشتی رو بکشی 01:24:52.440 --> 01:24:53.500 .بی‌خیال 01:24:54.760 --> 01:24:55.740 نه؟ 01:24:58.580 --> 01:24:59.650 جعبه؟ 01:25:03.720 --> 01:25:04.840 .ممنون 01:25:06.120 --> 01:25:07.510 .راستی، تو زندگیمُ تغییر دادی 01:25:08.720 --> 01:25:10.010 ...هی، یه سؤال کوچیک 01:25:10.050 --> 01:25:12.420 ".کاولا ناکشولن" یعنی چی؟ 01:25:13.480 --> 01:25:16.080 یعنی یک روزی، هر کی رو که انتخاب کنم 01:25:16.120 --> 01:25:19.290 .به وحشتناک‌ترین روش ممکن می‌کشمش 01:25:20.720 --> 01:25:23.360 یا شاید ما مثلاً اینو اینجا نگهش داریم یه لحظه 01:25:23.390 --> 01:25:26.010 تا من و اچ بریم درمورد .نقشه‌مون صحبت کنیم 01:25:26.430 --> 01:25:28.720 اچ؟ اچ، حالت خوبه؟ 01:25:29.730 --> 01:25:30.820 .ردیفم 01:25:32.930 --> 01:25:33.990 ...چه 01:25:34.120 --> 01:25:35.240 .چه حسی داشت 01:25:35.270 --> 01:25:36.790 .آره، و فوق‌العاده هم دردناک بود 01:25:36.840 --> 01:25:37.730 .آره 01:25:37.760 --> 01:25:40.600 همچین مطمئنم که نقشه‌مون .به هر طور ممکن بد پیش رفت 01:25:40.640 --> 01:25:41.620 .آره، خب 01:25:43.190 --> 01:25:44.370 ...خب 01:25:44.610 --> 01:25:46.210 اسمت مالی‌‍ه، ها؟ 01:25:47.880 --> 01:25:48.960 .نباید اینو بدونی 01:25:49.090 --> 01:25:50.430 .خب دیگه دیر شده. فهمیدمش 01:25:50.630 --> 01:25:52.360 گمونم انصاف باشه که .تو هم اسم منو بدونی 01:25:52.900 --> 01:25:54.540 .نمی‌خوام اسمتُ بدونم - .الان بهت میگم - 01:25:54.560 --> 01:25:55.780 .باشه - حاضری؟ - 01:25:56.060 --> 01:25:57.130 .هاراتیو 01:25:57.300 --> 01:25:58.970 .نه خیرم - .راست میگی - 01:26:00.730 --> 01:26:01.940 .اسمم هنری‌‍ه 01:26:03.080 --> 01:26:04.280 .آره، بهت می‌خوره هنری باشی 01:26:04.300 --> 01:26:05.490 .خوبه. همینم هستم 01:26:05.540 --> 01:26:06.570 .اسم منم استیوه 01:26:06.630 --> 01:26:09.420 جدی؟ استیو؟ فکر کردم .گفتی سربازها اسم ندارن 01:26:09.720 --> 01:26:10.840 .درسته 01:26:10.940 --> 01:26:12.490 .احساس تنهایی کردم 01:26:13.400 --> 01:26:14.660 .استیو عزیز 01:26:26.170 --> 01:26:27.350 .این اصلاً خوب نیست 01:26:31.850 --> 01:26:33.960 از این حرکتی که زمین .الان داره می‌زنه خوشم نمیاد 01:26:41.530 --> 01:26:43.160 !کاولا ناکشولن 01:26:46.100 --> 01:26:47.340 .به امتحانش می‌ارزید 01:26:47.590 --> 01:26:50.160 .باید اسلحه رو برای هایو ببریم 01:26:50.240 --> 01:26:52.500 .نه! نمی‌دونم شنیده باشید یا نه 01:26:52.920 --> 01:26:55.100 .ما مردان سیاه‌پوش هستیم 01:26:56.890 --> 01:26:59.350 .مردان و زنان سیاه‌پوش 01:27:01.910 --> 01:27:03.000 .خوب جمعش کردی 01:27:03.020 --> 01:27:04.480 اگر فکر کردید همین‌طوری این اسلحه رو تقدیم‌تون می‌کنیم 01:27:04.510 --> 01:27:05.670 .کور خوندید 01:27:05.700 --> 01:27:07.120 .نمی‌دونید با کی در افتادید 01:27:07.170 --> 01:27:08.610 .می‌دونید، ما محافظین زمین هستیم 01:27:08.680 --> 01:27:10.740 و این یعنی همه‌کس .و همه‌چیز روی زمین 01:27:10.760 --> 01:27:12.500 دعوا می‌خواید؟ دل‌تون کتک می‌خواد؟ 01:27:12.550 --> 01:27:14.140 !باشه. برو بریم 01:27:17.860 --> 01:27:21.230 از جاتون جم بخورید، کل این جزیره .و هر چی که روش باشه رو نابود می‌کنم 01:27:23.900 --> 01:27:25.290 .آره، از جمله خودمون 01:27:25.340 --> 01:27:26.720 فکر نمی‌کنی باید قبلش در این مورد صحبت می‌کردیم؟ 01:27:26.750 --> 01:27:27.900 .الان کلی رفتم پای منبر 01:27:27.990 --> 01:27:29.150 .آره، سخنرانیت هم عالی بود 01:27:29.170 --> 01:27:31.130 فقط با خودم گفتم شاید .این تأثیرگذارتر باشه 01:27:31.310 --> 01:27:32.360 .شنیدید چی گفتم 01:27:32.450 --> 01:27:33.780 .مجبورم نکنید ازش استفاده کنم 01:27:33.820 --> 01:27:35.710 ما هر کاری برای محافظت .از دنیامون می‌کنیم 01:27:40.760 --> 01:27:42.200 .ما هم همین‌طور 01:27:58.900 --> 01:28:01.190 .توی این جهان هیچ‌چیز غیرقابل کشتن نیست 01:28:01.660 --> 01:28:03.510 .با ولتاژ کافی 01:28:04.140 --> 01:28:05.450 حال جفت‌تون خوبه؟ 01:28:05.690 --> 01:28:07.560 .بله قربان. عالی 01:28:08.080 --> 01:28:09.470 چطوری پیدامون کردید، قربان؟ 01:28:09.580 --> 01:28:10.890 .با تجربه‌م 01:28:12.210 --> 01:28:13.690 بازم ریزا، اچ؟ 01:28:13.760 --> 01:28:15.850 پس کی تو آدم میشی؟ 01:28:18.560 --> 01:28:20.050 .می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 01:28:20.120 --> 01:28:21.680 .که در نهایت، موفق میشی 01:28:21.910 --> 01:28:23.180 .ممنونم، قربان 01:28:23.510 --> 01:28:24.700 .تو هم همینطور، ام 01:28:25.070 --> 01:28:27.960 مأمور اُو یه حسی راجب تو داشت .و حق هم با اون بود 01:28:33.330 --> 01:28:36.550 این هستی تو رو می‌کشونه ...به جایی که تقدیر بوده بری 01:28:36.790 --> 01:28:38.730 .و به لحظه‌ای که تقدیرت بوده 01:28:42.270 --> 01:28:43.460 .بیاید بریم خونه 01:28:55.780 --> 01:28:57.910 بیاید از این محافظت کنیم، باشه؟ 01:28:58.370 --> 01:29:00.900 .ساندرا، به سفارت جابابیا اطلاع بده 01:29:00.960 --> 01:29:02.540 .اسلحه رو گیر آوردیم 01:29:06.730 --> 01:29:09.780 عجب مأموریت اولی بودا .برای یه مأمور آزمایشی، اِم 01:29:10.400 --> 01:29:12.620 .مراکش، ربع‌الخالی 01:29:12.690 --> 01:29:14.040 .ناپل 01:29:14.550 --> 01:29:17.340 تصورشُ بکن وقتی عضو رسمی‌مون بشی .به چه دستاوردهایی می‌رسی 01:29:18.730 --> 01:29:19.820 .بله، قربان 01:29:20.150 --> 01:29:21.680 .از این لحظه لذت ببر، ام 01:29:22.090 --> 01:29:23.370 .این لحظات پایدار نیستن 01:29:28.880 --> 01:29:31.440 ،نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی .ولی همه‌ش به این کارت ادامه میدی 01:29:31.470 --> 01:29:33.230 جدی؟ چه کاری رو میگی، سی؟ 01:29:33.260 --> 01:29:34.640 .نجاتِ دنیا 01:29:34.670 --> 01:29:36.730 !نابودی کامل، دوبار 01:29:37.170 --> 01:29:39.110 ...توی این همه سال، یعنی 01:29:39.790 --> 01:29:41.220 احتمالش چقدره مگه؟ - احتمالش چقدره مگه؟ - 01:29:44.730 --> 01:29:45.940 !مردان سیاه‌پوش 01:29:48.910 --> 01:29:49.890 .بله 01:29:53.160 --> 01:29:54.740 .ببخشید - .حله - 01:29:59.630 --> 01:30:00.830 .سلام - .سلام - 01:30:00.940 --> 01:30:02.530 چطور مطوری؟ - .می‌دونی دیگه - 01:30:02.660 --> 01:30:04.410 مهمونی نابیه، نه؟ - .آره، عالیه - 01:30:04.720 --> 01:30:07.230 .یه جای کار می‌لنگه - .آره، منم به همین فکر می‌کردم - 01:30:07.260 --> 01:30:09.910 من به دایادها گفتم که .ما هر کاری برای نجات دنیامون می‌کنیم 01:30:09.950 --> 01:30:11.690 .اونا هم همینو گفتن - .اوهوم - 01:30:11.710 --> 01:30:14.230 بعد گفتن که اسلحه .رو برای هایو می‌خواستن 01:30:14.980 --> 01:30:16.890 اگر حرف‌شون رو اشتباه برداشت کرده باشیم چی؟ 01:30:17.130 --> 01:30:19.600 شاید اسلحه‌‍ه رو می‌خواستن که بر ضد هایو باهاش 01:30:19.640 --> 01:30:21.420 .دنیاشون رو نجات بدن - .اوهوم - 01:30:21.710 --> 01:30:23.760 .که یعنی اونا اصلاً هایو نبودن 01:30:24.230 --> 01:30:25.360 .آها 01:30:25.740 --> 01:30:28.810 .اما دی‌ان‌ای، جهش‌ها .تی اعظم اون نمونه رو نشون‌مون داد 01:30:28.850 --> 01:30:30.940 .باشه. ببینیم 01:30:31.290 --> 01:30:34.050 .مأمور اچ هستم. گزارش پزشکی قانونی دایاد رو بیار 01:30:36.800 --> 01:30:38.200 [ پرونده حذف شده‌است ] 01:30:38.280 --> 01:30:40.840 کی حوزۀ اختیاری اینو داره که یه سند حقوقی رو ناپدید کنه؟ 01:30:40.870 --> 01:30:42.020 .با من بیا 01:30:52.540 --> 01:30:53.880 خب ناپل چی؟ 01:30:54.060 --> 01:30:55.490 از کجا می‌دونست که ما رفتیم اونجا؟ 01:30:55.730 --> 01:30:56.980 داشته وظیفه‌شُ انجام می‌داده دیگه 01:30:57.060 --> 01:30:58.960 وظیفه‌ش ردیابیِ ما هم هست؟ 01:30:59.180 --> 01:31:01.790 .اینو به‌عنوان هدیه بهم داد .توش یه ردیاب داره 01:31:04.140 --> 01:31:06.540 باید سلاح ضبط شده‌ی جابابیایی .رو ببینیم 01:31:07.490 --> 01:31:08.590 .امکانش نیست 01:31:08.740 --> 01:31:10.440 امکانش نیست؟ من .مأمور ارشد این پرونده‌م 01:31:10.490 --> 01:31:12.310 .بیا و ممکنش کن اسلحه کجاست؟ 01:31:19.830 --> 01:31:21.900 .فکر کنم از اول دنبالش بوده 01:31:22.590 --> 01:31:24.730 .نفوذیه تیِ اعظمه .باید خودش باشه 01:31:24.810 --> 01:31:26.390 نفوذی برای کی؟ می‌خواد ببرتش کجا؟ 01:31:26.450 --> 01:31:27.470 .پاریس 01:31:27.890 --> 01:31:29.450 .حدس من پاریسه 01:31:29.540 --> 01:31:32.170 می‌دونی، می‌دونستم که .از اول یه‌جای کار می‌لنگید 01:31:32.200 --> 01:31:33.960 فکر می‌کردم که داره .براتون لاپوشونی می‌کنه 01:31:33.980 --> 01:31:35.720 .اما مشخص شد که کار خودش بوده 01:31:35.900 --> 01:31:37.300 .داشت رد پاهاش رو مخفی می‌کرد 01:31:37.320 --> 01:31:38.680 .خب، باید یه توضیحی وجود داشته باشه 01:31:38.710 --> 01:31:39.990 .ام، بیا - .منم باهاتون میام - 01:31:40.010 --> 01:31:41.780 .نه، سی - .هی، هی - 01:31:41.880 --> 01:31:43.390 .بی‌خیال دیگه .این قضیه راجب تو نیست 01:31:43.460 --> 01:31:44.890 .می‌دونم. موافقم 01:31:44.990 --> 01:31:47.480 ببین، اگر مشخص بشه که ،این حرف تو حقیقت داره 01:31:47.570 --> 01:31:49.020 و خبرش در بیاد که تی 01:31:49.040 --> 01:31:52.010 پرافتخارترین مأمور تاریخ ،مردان سیاه‌پوش خائن بوده 01:31:52.110 --> 01:31:53.610 .سازمان هرگز سر پا نمی‌شه 01:31:53.930 --> 01:31:56.050 اگر متوقفش کنیم، نیازی .نیست کسی بفهمه 01:31:56.120 --> 01:31:57.530 ولی اگه نتونیم جلوشُ بگیریم چی؟ 01:31:58.110 --> 01:31:59.210 اون‌وقت چی؟ 01:32:00.550 --> 01:32:02.000 .خب، اون‌موقع بهشون بگو که من بودم 01:32:02.600 --> 01:32:04.280 .بگو من خائن بودم 01:32:04.660 --> 01:32:06.370 .باور کن، سازمان حرفتُ باور می‌کنه 01:32:09.810 --> 01:32:10.810 .تو 01:32:17.670 --> 01:32:18.680 .آها آره 01:32:18.750 --> 01:32:19.920 .این اینطوری شد 01:32:31.870 --> 01:32:33.660 .حالا این شد یه چیزی 01:32:33.920 --> 01:32:34.950 .من می‌شینم پشت فرمون 01:32:42.040 --> 01:32:44.030 .فرمون خدایی باید اینور باشه 01:32:44.450 --> 01:32:45.690 .توی انگلیس برعکسه 01:32:59.780 --> 01:33:01.840 یه دکمۀ قرمز بزرگی .باید اینجاها باشه 01:33:01.950 --> 01:33:03.680 !آره! دکمه قرمزه رو بزن 01:33:04.150 --> 01:33:05.170 .پیداش کردم 01:33:24.660 --> 01:33:26.440 .اچ، بیا اینو ببین 01:33:27.070 --> 01:33:29.750 .از بخش سی یه دروازه باز شده 01:33:29.960 --> 01:33:31.020 .هایو 01:33:31.060 --> 01:33:32.900 .دارم براتون نیروی پشتیبانی می‌فرستم .تمام 01:33:35.620 --> 01:33:37.990 اون موقعی رو یادته که گفتم کار ما دروغ گفتنه؟ 01:33:38.040 --> 01:33:39.020 .اوهوم 01:33:39.110 --> 01:33:41.490 شبی که تی استخدامم کرد این حرفو بهم زد. گفت که 01:33:41.600 --> 01:33:42.620 ،ما باید به دنیا دروغ بگیم" 01:33:42.640 --> 01:33:44.280 که یعنی هرگز نمی‌تونیم ".به همدیگه دروغ بگیم 01:33:44.970 --> 01:33:46.590 واقعاً باورم نمی‌شه که .بهمون دروغ گفته باشه 01:33:46.630 --> 01:33:48.630 ولی آدم همیشه نمی‌تونه .به حسش اعتماد کنه، اچ 01:33:49.420 --> 01:33:51.310 بعضی‌وقتا قضایع دقیقاً همون‌طورین .که به نظر میان 01:33:51.340 --> 01:33:53.520 .نه، ما خیر سرمون دنیا رو نجات دادیم 01:33:53.540 --> 01:33:56.160 با همدیگه و فقط هم با نبوغ و .اسلحه‌های اتم‌پاشِ سری هفت‌مون 01:33:57.640 --> 01:33:58.850 .شنیدم داستان‌شو 01:34:35.300 --> 01:34:36.440 اچ؟ - .بله - 01:34:36.530 --> 01:34:38.370 می‌شه لطفاً یک بار دیگه بهم بگی؟ 01:34:38.590 --> 01:34:39.910 چطوری هایو رو شکست دادین؟ 01:34:40.680 --> 01:34:42.100 ،سه سال پیش بود 01:34:42.130 --> 01:34:43.880 من و تی اعظم رفتیم که با هایو روبرو بشیم 01:34:43.920 --> 01:34:46.310 .فقط هم با نبوغ و اسلحه‌های اتم‌پاشِ سری هفت‌مون 01:34:46.340 --> 01:34:47.320 حله؟ 01:34:47.740 --> 01:34:49.270 آره، ولی خب چطوری اون‌کارو کردین؟ 01:34:49.340 --> 01:34:50.770 این چه کاریه؟ 01:34:50.790 --> 01:34:52.420 .همین‌طوری کنجکاو بودم چطور انجامش دادین؟ 01:34:52.440 --> 01:34:54.150 .بهت گفتم دیگه - .همه‌ش رو نگفتی - 01:34:54.170 --> 01:34:55.820 .چرا چندبار هم گفتم ...خیله‌خب 01:34:55.850 --> 01:34:57.770 من و تی اعظم رفتیم که با هایو روبرو بشیم 01:34:57.790 --> 01:35:00.560 ...فقط هم با نبوغ و اسلحه‌های اتم‌پاشِ سری هفت‌مون 01:35:06.940 --> 01:35:09.320 دارم... حرفمُ تکرار می‌کنم، درسته؟ 01:35:09.460 --> 01:35:11.280 .دوباره و دوباره - .کلمه به کلمه - 01:35:11.310 --> 01:35:12.510 ...آره، خب 01:35:12.540 --> 01:35:14.220 باشه، خب چرا باید همچین کاری کنم؟ 01:35:14.240 --> 01:35:16.480 اِچ، فکر نمی‌کنم که تو اون‌شب .هایو رو شکست داده باشی 01:35:17.800 --> 01:35:19.240 .فکر می‌کنم که حافظه‌ت رو پاک کردن 01:35:42.210 --> 01:35:43.870 .واسه خداحافظی اومدی 01:35:44.210 --> 01:35:46.090 .اِم دوست‌داشتنی رو هم آوردی 01:35:47.730 --> 01:35:49.910 .واقعاً میشه تاریخ رو اینجا حس کرد 01:35:50.100 --> 01:35:52.440 ".کشف سیاه‌چاله توسط "ایفل 01:35:52.760 --> 01:35:55.160 .پل ارتباطی‌ای به تمدن‌های دیگه 01:35:55.480 --> 01:35:57.780 .نخستین مهاجرت بیگانگان 01:35:59.930 --> 01:36:02.730 ،و ما اینجا هم تاریخ‌سازی کردیم مگه نه، اچ؟ 01:36:03.470 --> 01:36:06.180 .فقط هم با نبوغ اسلحه‌های اتم‌پاشِ سری هفت‌مون 01:36:06.220 --> 01:36:07.150 .نه 01:36:07.930 --> 01:36:08.930 .نکردیم 01:36:09.330 --> 01:36:12.090 .هایو دنبال قدرتمندترین سلاح کهکشان بود 01:36:12.450 --> 01:36:14.830 پس تو به وانگوس گفتی .که بیارتش پیش مردان سیاه‌پوش 01:36:15.030 --> 01:36:17.300 ،منتظر می‌موندید و وقتی رسید .می‌دادیش به اونا 01:36:17.330 --> 01:36:18.610 ،پسر عزیزم 01:36:18.640 --> 01:36:20.920 ...تو همیشه باهوشه بودی، ولی 01:36:21.390 --> 01:36:23.410 .هیچ‌جوره نمیشه جلوی این اتفاق رو گرفت 01:36:23.540 --> 01:36:26.640 ،حالا که اون سلاح از سر راه برداشته شده .تمامی سیاره‌ها سقوط می‌کنن 01:36:26.990 --> 01:36:28.670 .اولیش هم کرۀ زمینه 01:36:28.700 --> 01:36:30.180 !از بخش کنترلی فاصله بگیر 01:36:31.720 --> 01:36:32.810 .تو حافظه‌مُ پاک کردی 01:36:33.180 --> 01:36:35.690 .ازم یه قهرمان ساختی .مردی که دنیا رو نجات داد 01:36:36.990 --> 01:36:39.000 زنده گذاشتیم که این .دروغ رو به خوردِ مردم بدم 01:36:41.260 --> 01:36:43.050 .اونا اینو می‌خواستن 01:36:44.530 --> 01:36:45.870 .خودت اونجا بودی 01:36:48.320 --> 01:36:49.980 .تو همیشه مثل پسر خودم بودی 01:36:50.710 --> 01:36:51.730 !اِچ 01:36:52.070 --> 01:36:54.030 .تو همیشه مثل پسر خودم بودی 01:36:54.640 --> 01:36:55.980 .اون دیگه تی اعظم نیست 01:36:56.000 --> 01:36:57.490 تو همیشه مثل 01:36:57.510 --> 01:36:58.570 .پسرش بودی 01:37:14.850 --> 01:37:16.110 !بزنش! بزنش 01:37:21.250 --> 01:37:22.490 !ملکۀ من 01:37:22.610 --> 01:37:23.890 !اومدم 01:37:38.700 --> 01:37:40.140 چی کار کنیم؟ !چی کار کنیم؟ 01:37:57.350 --> 01:37:59.020 .برش می‌گردونم 01:37:59.430 --> 01:38:00.960 .می‌دونم هنوز اون توئه 01:38:03.090 --> 01:38:04.070 !هی 01:38:04.420 --> 01:38:07.060 !ببین، می‌دونم که هنوز اونجایی 01:38:11.280 --> 01:38:12.820 !منم، اچ 01:38:12.860 --> 01:38:13.880 .به خاطر بیار 01:38:13.910 --> 01:38:15.710 .می‌خواستی من جانشینت بشم 01:38:20.040 --> 01:38:21.050 !ام 01:38:26.120 --> 01:38:27.900 .حقیقت هستی 01:38:28.570 --> 01:38:30.160 .می‌خوام بفهمم طریقۀ کارش چطوریه 01:38:32.440 --> 01:38:35.800 این هستی تو رو می‌کشونه ...به جایی که تقدیر بوده بری 01:38:37.580 --> 01:38:39.480 .و به لحظه‌ای که تقدیرت بوده 01:38:42.390 --> 01:38:44.900 !ملکۀ من 01:38:51.670 --> 01:38:53.470 .دوباره ملکه‌م رو از دست نمی‌دم 01:39:05.650 --> 01:39:08.200 !تو گفتی من مثل پسر خودت بودم 01:39:09.590 --> 01:39:11.710 !تو هم مثل پدرم بودی 01:39:15.350 --> 01:39:16.420 .اچ 01:39:35.970 --> 01:39:37.070 .در زمان دقیق 01:39:38.090 --> 01:39:39.290 .و مکان دقیق 01:40:03.750 --> 01:40:04.920 سربازی؟ 01:40:05.740 --> 01:40:06.680 بله؟ 01:40:06.750 --> 01:40:08.540 .تو به‌خوبی به ملکه‌ت خدمت کردی 01:40:08.960 --> 01:40:10.310 .ممنونم، بانوی من 01:40:10.840 --> 01:40:12.180 .باعث افتخارم بود 01:40:49.430 --> 01:40:51.520 خب، همون‌طوری که میگن زن سرسختی‌‍ه؟ 01:40:51.770 --> 01:40:53.590 .آره، یکی از صفاتشه 01:40:55.310 --> 01:40:57.430 .خب، گند نزدین - .نه، خانم - 01:40:57.500 --> 01:40:58.770 ،خب، در واقع، حقیقتش 01:40:58.820 --> 01:41:00.310 .در طول راه به یه مشکلاتی بر خوردیم 01:41:00.350 --> 01:41:01.380 .اول کاری هم یه‌کم اصطکاک داشت 01:41:01.470 --> 01:41:02.540 .می‌خوای حقیقتشُ نگو 01:41:02.560 --> 01:41:04.420 .باشه، گند نزدیم 01:41:05.620 --> 01:41:08.680 گفتی که ممکنه یه داستانی .توی لندن باشه، ولی خبر داشتی 01:41:09.080 --> 01:41:11.560 چند وقتی می‌شد که اعتمادم .از شعبۀ لندن سلب شده بود 01:41:11.800 --> 01:41:13.710 .هیچ‌وقت متوجهِ دلیلش نشده بودم 01:41:15.160 --> 01:41:16.750 .تی" برای این سازمان زندگی کرد" 01:41:16.770 --> 01:41:18.110 .اون بهترین مأموری بود که داشتیم 01:41:18.140 --> 01:41:19.220 ...واقعاً 01:41:23.940 --> 01:41:25.110 .دل‌تنگش می‌شیم 01:41:28.980 --> 01:41:31.180 .به سیرک خوش اومدی، مأمور اِم 01:41:31.330 --> 01:41:33.080 .تو دیگه کارآموز موقت نیستی 01:41:36.280 --> 01:41:38.460 ،خب بفرما دیگه .کار منم اینجا تمومه 01:41:38.520 --> 01:41:39.540 .ولی تو هستی 01:41:39.570 --> 01:41:40.510 ببخشید، جانم؟ 01:41:40.540 --> 01:41:42.460 .آزمایشی .ریاست شعبۀ لندن 01:41:42.630 --> 01:41:44.910 ببخشید، ریاست آزمایشی؟ 01:41:44.980 --> 01:41:48.460 انگاری در آنِ واحد .ترفیع و تنزل مقام گرفتم 01:41:49.260 --> 01:41:50.940 .نه. سعی کن خودتُ وفق بدی 01:41:51.640 --> 01:41:54.800 ،چندین سال پیش، قبل از این داستانا تی درمورد یه مأمور میدانی 01:41:54.830 --> 01:41:57.010 جوون و آینده‌داری بهم گفت که 01:41:57.050 --> 01:41:58.610 ،خصوصیت‌های رهبریِ قاطعی داشت درسته؟ 01:41:58.630 --> 01:42:00.860 باورش بهت اشتباه بود؟ 01:42:01.660 --> 01:42:03.290 نه، فقط فکر می‌کنم که 01:42:03.340 --> 01:42:05.260 مأمورین بسیار کشته‌کارتری .نسبت به من وجود داره 01:42:05.290 --> 01:42:06.440 .صد در صد همین‌طوره 01:42:06.620 --> 01:42:08.680 اما مأمورین ارشدمون کاملاً پشتت هستن 01:42:08.700 --> 01:42:10.610 ".و راستی، مأمور "سی 01:42:10.850 --> 01:42:11.970 واقعاً؟ 01:42:17.350 --> 01:42:19.050 پس قبول می‌کنی؟ 01:42:19.450 --> 01:42:20.660 .بله - .خوبه - 01:42:20.680 --> 01:42:22.040 .من با رئیس‌رؤسا صحبت می‌کنم 01:42:22.120 --> 01:42:23.630 تو باید میزت توی لندن رو خالی کنی 01:42:23.660 --> 01:42:25.810 و دوشنبه به مردان سیاه‌پوش .در نیویورک مراجعه کنی 01:42:26.730 --> 01:42:27.850 .نیویورک 01:42:29.800 --> 01:42:31.350 .ممونم، مأمور اُو 01:42:33.870 --> 01:42:35.360 .مبارکه، کارآموز 01:42:35.450 --> 01:42:37.180 .منم به تو تبریک می‌گم 01:42:42.100 --> 01:42:43.930 خلاصۀ مأموریت رو باید .به مأمورین‌ت توضیح بدی 01:42:44.330 --> 01:42:45.550 .با من بیا 01:42:48.170 --> 01:42:50.290 خب پس می‌خواستی بدونی .طریقۀ کار هستی چطوریه 01:42:51.250 --> 01:42:52.510 .حالا فهمیدی 01:42:52.860 --> 01:42:54.130 و این‌طوری 01:42:54.160 --> 01:42:57.050 مأمور اِم، بدون شک ...متوجه شدی که 01:42:58.090 --> 01:42:59.820 .یه هزینه‌ای داره 01:43:41.850 --> 01:43:43.110 سام علیکم، چه می‌کنی؟ 01:43:43.570 --> 01:43:46.310 به اُو گفتم باید قبل برگشتنم .به یه سری کارام برسم 01:43:46.370 --> 01:43:47.830 آره مثل چی، دزدیدنِ ماشین من؟ 01:43:47.850 --> 01:43:50.000 .نه مثلاً، روندنش 01:43:50.030 --> 01:43:51.820 .خب، لااقل رو صندلی درستی نشستی 01:43:51.860 --> 01:43:53.060 .شاگرد باهوشی‌ام 01:43:53.080 --> 01:43:54.440 تا لندن می‌رسونیم؟ 01:43:54.840 --> 01:43:55.920 !بریم سفر 01:43:59.180 --> 01:44:01.140 !بلند شو ببینم - !وای - 01:44:01.780 --> 01:44:04.020 .ای خدا، اصلاً نیازی به این نداشتم 01:44:04.070 --> 01:44:06.450 هی، می‌شه لطفاً اون حافظه‌پاک‌کنت رو بزنی بهم؟ 01:44:06.470 --> 01:44:07.700 تو اینجا چی کار می‌کنی، سربازی؟ 01:44:07.720 --> 01:44:09.480 .به دیدنِ من عادت کن، خوشگله پسر 01:44:09.530 --> 01:44:10.930 .من پرستار جدیدتم 01:44:10.960 --> 01:44:12.490 چی چیِ جدیدمه؟ - .پرستار - 01:44:12.520 --> 01:44:13.500 .دستور ملکه‌ست 01:44:13.530 --> 01:44:16.420 گفت که شانس زنده‌موندن جنابعالی :بدون من انقدره 01:44:16.450 --> 01:44:18.340 .صفر درصد - .باشه، من همچین حرفی نزدم - 01:44:18.550 --> 01:44:19.610 .دقیقاً 01:44:19.700 --> 01:44:20.910 .گفت نزدیک به صفره 01:44:20.940 --> 01:44:23.530 ،من دیگه به پایین گردش کردم .چون به‌نظر خودم صفره 01:44:23.820 --> 01:44:25.250 .فکر کن هدیۀ جداییِ من بهته 01:44:25.370 --> 01:44:26.860 .بی‌خیال بابا، من دنیا رو نجات دادم 01:44:26.940 --> 01:44:29.270 برای تو معلوم نبود چون .داشتی روی زمین خفه می‌شدی 01:44:29.300 --> 01:44:30.600 اصلاً حق انتخابی هم دارم؟ 01:44:30.630 --> 01:44:31.650 .نه 01:44:31.670 --> 01:44:32.740 .ایول! برو بریم 01:44:32.770 --> 01:44:34.110 خیله‌خب، این دکمه قرمزه چی کار می‌کنه؟ 01:44:34.170 --> 01:44:35.240 .اینجاست 01:44:37.340 --> 01:44:38.450 .هنوزم ازت خوشم نمیاد 01:44:38.480 --> 01:44:39.530 .عاشق این آپشن‌شم 01:44:46.410 --> 01:44:48.290 میگم این ماشین خیلی پیچیده‌ایه، خب؟ 01:44:48.320 --> 01:44:49.180 .پس حواست رو جمع کن 01:44:49.200 --> 01:44:50.420 .آره، ردیفه 01:44:50.510 --> 01:44:51.750 .به حسم اعتماد می‌کنم 01:44:54.822 --> 01:48:43.697 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.