WEBVTT 00:00:01.071 --> 00:00:25.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.042 --> 00:00:32.042 «پیوند گمشده» 00:00:40.294 --> 00:01:05.294 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.771 --> 00:01:14.171 ‫این چای ولرم شده آقای لینت 00:01:14.173 --> 00:01:15.540 ‫شرمنده سِر لیونل 00:01:15.542 --> 00:01:18.409 ‫شب سردی هست، و فاصله‌ی زیادی با ساحل داریم 00:01:18.411 --> 00:01:20.710 ‫ششش! شنیدی؟ 00:01:23.015 --> 00:01:27.117 ‫آها، آره. بهترین جا. حالا، کار داریم 00:01:27.119 --> 00:01:28.755 ‫نی‌انبان میزنیم 00:01:40.165 --> 00:01:41.801 ‫خیلی خوبه. خیلی‌خب، شروع میکنیم 00:01:55.581 --> 00:01:58.282 ‫فکر میکنین این کار جواب میده قربان؟ 00:02:00.185 --> 00:02:03.320 ‫میگن موسیقی جانور وحشی رو رام میکنه آقای لینت 00:02:03.322 --> 00:02:04.722 ‫تو این مورد مطمئن نیستم جناب 00:02:04.724 --> 00:02:06.623 ‫دوربین دم دسته؟ ضروریه 00:02:06.625 --> 00:02:08.392 ‫زیر صندلی‌تونه جناب 00:02:08.394 --> 00:02:09.660 ‫خوبه 00:02:09.662 --> 00:02:14.167 ‫ببینم بازم اون آدمای توی انجمن وقتی مدرک ‫غیرقابل‌انکار رو دیدن مسخره‌مون میکنن یا نه 00:02:15.701 --> 00:02:17.703 ‫باید عضو ارتش میشدم 00:02:29.314 --> 00:02:31.784 ‫سِر لیونل؟ 00:02:32.418 --> 00:02:34.752 ‫یا سُهره‌های داروین! اون واقعیه! 00:02:34.754 --> 00:02:37.320 ‫می‌دونستم. می‌دونستم 00:03:02.815 --> 00:03:06.217 ‫این خیلی دوست‌داشتنیه، مگه نه؟ ها ها! 00:03:06.219 --> 00:03:08.253 ‫اینو نگه دار، باشه؟ 00:03:09.888 --> 00:03:11.289 ‫خیلی‌خب 00:03:17.463 --> 00:03:20.296 ‫یکم به راست لطفاً 00:03:20.298 --> 00:03:21.932 ‫نه نه نه، راست من 00:03:21.934 --> 00:03:24.300 ‫خوبه، خوبه. حالا، اینجور وقتا چی میگیم؟ 00:03:24.302 --> 00:03:25.670 ‫کمک! 00:03:25.672 --> 00:03:27.705 ‫نه آقای لینت. دیگه چی میگیم؟ 00:03:27.707 --> 00:03:29.407 ‫‌دستام خون‌ریزی دارن! 00:03:29.409 --> 00:03:31.575 ‫- میشه لطفاً بگی پنیر؟ ‫- خواهش میکنم! 00:03:31.577 --> 00:03:32.912 ‫تقریباً همونه 00:03:39.319 --> 00:03:40.887 ‫یه گوشت‌خوار 00:04:53.660 --> 00:04:56.830 ‫بخند دیگه آقای لینت. طوریت نشده 00:05:10.544 --> 00:05:12.576 ‫ای به خشکی شانس 00:05:30.562 --> 00:05:32.432 ‫من استعفا میدم! 00:05:32.965 --> 00:05:35.333 ‫دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم. نمیکنم! 00:05:35.335 --> 00:05:38.668 ‫یه هیولای ماقبل تاریخ دریاچه تو رو تو دهنش گرفت 00:05:38.670 --> 00:05:40.405 ‫چند نفر دیگه می‌تونن همچین ادعایی رو بکنن؟ 00:05:40.407 --> 00:05:42.906 ‫هیچکس، چون همشون مُردن! 00:05:42.908 --> 00:05:44.841 ‫فکر می‌کردم شخصیت قوی‌ای داری 00:05:44.843 --> 00:05:48.713 ‫شما چه مشکلی دارید؟ من یه انسانم! 00:05:48.715 --> 00:05:51.150 ‫بله، یکی از بین بیش از یک و نیم میلیارد 00:05:51.751 --> 00:05:54.651 ‫ولی اون موجود، در عوض، 00:05:54.653 --> 00:05:56.954 ‫بی همتاست، اینو نمی‌بینی؟ 00:05:56.956 --> 00:05:59.656 ‫اوه، چرا اتفاقاً خوب هم می‌بینم 00:05:59.658 --> 00:06:02.293 ‫تعجبی نداره که نمی‌تونین ‫کسی رو کنارتون نگه دارین 00:06:02.295 --> 00:06:03.761 ‫بمون آقای لینت 00:06:03.763 --> 00:06:06.829 ‫کاملاً مطمئن میشم که ‫دوباره خورده نشی. قول میدم 00:06:06.831 --> 00:06:08.499 ‫اینو دفعه‌ی پیش گفتین! 00:06:08.501 --> 00:06:11.569 ‫اگه جامعه‌ی ماجراجوها قرار باشه ‫یه روز منو جدی بگیرن، 00:06:11.571 --> 00:06:14.738 ‫من باید... من باید مدرک ارائه کنم،‌ بله 00:06:14.740 --> 00:06:17.975 ‫می‌دونی، اشتباه من این بود که رو ‫این دوربین‌های جدید اعتماد کردم 00:06:17.977 --> 00:06:20.877 ‫ما برمی‌گردیم. یه مدرک واقعی گیر میاریم 00:06:20.879 --> 00:06:22.713 ‫- میتونیم... ‫- نه نمیریم 00:06:22.715 --> 00:06:25.350 ‫شما آقا، تنهایین 00:06:28.622 --> 00:06:30.023 ‫ای بابا 00:06:51.477 --> 00:06:55.846 ‫سِر لیونل فراست، که به جستجوکننده‌ی ‫موجودات افسانه‌ای مشهور هستین، 00:06:55.848 --> 00:06:57.982 ‫شاید به این پیشنهاد علاقه‌مند باشید 00:06:57.984 --> 00:07:03.687 ‫میتونم موجود هنوز کشف نشده‌ی ‫ساسکواچ رو بهتون نشون بدم 00:07:03.689 --> 00:07:07.891 ‫جاده‌ی اولد کمپ کریک رو ‫در واشینگتن استیت دنبال کنید، 00:07:07.893 --> 00:07:09.560 ‫و پیداش میکنین 00:07:09.562 --> 00:07:12.364 ‫من واقعاً این کاره‌ام، و من... 00:07:13.699 --> 00:07:15.836 ‫باور دارم شما هم هستین 00:07:24.511 --> 00:07:26.644 ‫اولد کمپ کریک. می‌دونستم 00:07:26.646 --> 00:07:29.213 ‫بازی در جریانه! 00:07:29.215 --> 00:07:33.684 ‫ها ها! یه پا. چیزه... درسته 00:08:05.585 --> 00:08:08.886 ‫باز تویی. میدونی که دستور صریح دارم ‫که تو رو راه... 00:08:08.888 --> 00:08:10.920 ‫بله بله، خیلی خوبه، ممنونم 00:08:10.922 --> 00:08:13.089 ‫آنجا جلوی من ایستاد، 00:08:13.091 --> 00:08:16.093 ‫چشمان شرور و کافرش که ‫روی چشمان من قفل شده بود 00:08:16.095 --> 00:08:20.230 ‫صدایی نداشت ولی باد در میان ‫دامن علفیش صفیر می‌کشید 00:08:20.232 --> 00:08:23.201 ‫بعد، در یک لحظه، روی یک زانو نشستم، 00:08:23.203 --> 00:08:25.370 ‫دستم رو انداختم توی جیب شلوارم، 00:08:25.372 --> 00:08:29.038 ‫یه تپانچه که تو کنار رونم مخفی کرده بودم درآوردم، 00:08:29.040 --> 00:08:31.007 ‫و وسط چشماش رو هدف گرفتم، 00:08:31.009 --> 00:08:33.844 ‫و قبل اینکه به خودش بجنبه زدمش 00:08:33.846 --> 00:08:35.245 ‫خوشتون اومد، ها؟ 00:08:35.247 --> 00:08:36.516 ‫یه نبرد اصیل 00:08:36.982 --> 00:08:39.015 ‫خدا رو شکر که مُسلح نبود 00:08:39.017 --> 00:08:40.985 ‫و بعدش چی شد؟ 00:08:40.987 --> 00:08:43.053 ‫هنوز از جنگل خارج نشده بودم 00:08:43.055 --> 00:08:44.989 ‫اصلاً فاصله نگرفته بودم 00:08:44.991 --> 00:08:48.592 ‫تنها چیزی که هنوز سر راهم ایستاده بود... 00:08:48.594 --> 00:08:49.760 ‫سِر لیونل فراست! 00:08:54.500 --> 00:08:55.631 ‫آقایون... 00:08:55.633 --> 00:08:57.067 ‫اخبار هیجان‌انگیزی دارم 00:08:57.069 --> 00:08:59.736 ‫شکارچی هیولاست 00:08:59.738 --> 00:09:02.806 ‫این انجمن فقط برای اعضاست 00:09:02.808 --> 00:09:04.509 ‫این دفعه چی شده فراست؟ 00:09:04.511 --> 00:09:07.443 ‫اومدی تا بهمون درباره‌ی «نسی» بگی؟ 00:09:07.445 --> 00:09:09.413 ‫لُرد پیگو دانسبی 00:09:09.415 --> 00:09:12.682 ‫چرا بهمون نشون نمیدی چه مدرکی ‫تو دریاچه پیدا کردی، همم؟ 00:09:12.684 --> 00:09:16.720 ‫بله، پایانی تاسف‌آور برای سفری بااُمید 00:09:17.991 --> 00:09:19.990 ‫ولی من اینجا نیستم تا برای ‫بداقبالی‌های گذشته‌م سوگواری کنم 00:09:19.992 --> 00:09:25.395 ‫اینجایم تا از آخرین و امیدوار کننده‌ترین ‫کارم رونمایی کنم آقایون 00:09:25.397 --> 00:09:27.197 ‫باز شروع کرد 00:09:27.199 --> 00:09:28.765 ‫- وایسا ‫- بس کن مرد 00:09:28.767 --> 00:09:31.735 ‫چیزی که اینجا دارم یک قالب... 00:09:31.737 --> 00:09:35.105 ‫از ردپای یک غول غیر انسانه 00:09:35.107 --> 00:09:38.243 ‫- چه پای بزرگی ‫- شرط می‌بندم طرف خیلی گنده‌ست 00:09:38.245 --> 00:09:43.113 ‫یکی از چندین گزارش شاهدین عینی ‫بایگانی شده، از یک موجود مرموز 00:09:43.115 --> 00:09:45.048 ‫میشه نگهش داری؟ 00:09:45.050 --> 00:09:47.851 ‫بزرگ، پشمالو، و روی دو پا راه میره 00:09:47.853 --> 00:09:49.019 ‫نه شامپانزه‌ست نه انسان، 00:09:49.021 --> 00:09:51.721 ‫بلکه پیوندی بینشون هست 00:09:52.925 --> 00:09:53.990 ‫بله، اسامی بسیاری داشت 00:09:53.992 --> 00:09:55.893 ‫اسکوکوم،‌ روگارو، 00:09:55.895 --> 00:09:59.697 ‫سه‌ناهاها، لو پو. بله... 00:09:59.699 --> 00:10:04.268 ‫و بیشتر از همه تو یه... ‫زیرشاخه‌ی گمنام از لهجه‌ی هالکومیلم معروفه... 00:10:04.270 --> 00:10:07.770 ‫- به ساسکواچ ‫- هه، هیچوقت اسمش رو نشنیدم 00:10:07.772 --> 00:10:11.274 ‫به شما نگاهی سریع به یک موجود افسانه‌ای ‫که در زمان گُم شده رو تقدیم می‌دارم، 00:10:11.276 --> 00:10:13.177 ‫و مدرک... چه مدرکی... 00:10:13.179 --> 00:10:17.148 ‫که اجداد نخستین انسان‌ها فقط ‫داستان‌های دراز و خیال نیستن، 00:10:17.150 --> 00:10:19.615 ‫بلکه زنده و سلامتن، 00:10:19.617 --> 00:10:22.286 ‫و تو دنیای جدید دارن زندگی میکنن 00:10:23.256 --> 00:10:25.255 ‫- چه افکار مسخره‌ای ‫- برو بابا 00:10:25.257 --> 00:10:27.423 ‫- چرند نگو! ‫- ولی بهش فکر کنین 00:10:27.425 --> 00:10:31.061 ‫مدرک اجداد نخستین انسان‌ها، پیوند گمشده! 00:10:31.063 --> 00:10:33.996 ‫نه جناب، بهش فکر نمیکنم. نخواهم کرد 00:10:33.998 --> 00:10:35.666 ‫اطرافت رو ببین 00:10:35.668 --> 00:10:39.505 ‫تو پشت سر مشهورترین ماجراجویان دنیا ایستادی 00:10:39.872 --> 00:10:42.539 ‫اعضای این انجمن از اقیانوس‌ها گذر کردن، 00:10:42.541 --> 00:10:45.842 ‫جنگل‌ها رو رام کردن، ‫بلندترین قله‌ها رو فتح کردن 00:10:45.844 --> 00:10:48.078 ‫ما کافرین رو از دم تیغ گذروندیم... 00:10:48.080 --> 00:10:50.246 ‫و آداب غذاخوری خوب بریتانیایی رو، 00:10:50.248 --> 00:10:52.582 ‫برای تمام وحشی‌های دنیا آوردیم 00:10:52.584 --> 00:10:57.120 ‫تو آقا، قصدت اینه که ما رو مسخره کنی 00:10:57.122 --> 00:10:59.222 ‫نه نه نه. قصدم اینه که بهتون بپیوندم 00:10:59.224 --> 00:11:03.092 ‫و کشف این موجود قطعاً ‫جایگاهم در اینجا رو تضمین میکنه 00:11:03.094 --> 00:11:05.062 ‫نظرتون چیه؟ 00:11:05.064 --> 00:11:08.832 ‫من میگم ما از نسل مردان بزرگ هستیم، 00:11:08.834 --> 00:11:11.304 ‫نه شامپانزه‌های بزرگ 00:11:16.976 --> 00:11:20.110 ‫خب، من میگم شما اشتباه میکنین 00:11:20.112 --> 00:11:21.979 ‫چی؟ 00:11:21.981 --> 00:11:24.615 ‫باور دارم که هر دو در کنار هم بودن، 00:11:24.617 --> 00:11:27.350 ‫- و بعدشم اینکه، من... ‫- چی به من گفت؟ 00:11:27.352 --> 00:11:28.818 ‫فکر کنم گفت اشتباه میکنین 00:11:28.820 --> 00:11:31.754 ‫اندازه‌ی کافی شنیدم 00:11:31.756 --> 00:11:33.758 ‫سخنانت برام ارزشی ندارن 00:11:34.459 --> 00:11:37.995 ‫سخنان من همه چیز هستن. ‫سخنان شما چه چیزی هستن؟ 00:11:40.699 --> 00:11:43.169 ‫ببخشین؟ 00:11:43.669 --> 00:11:48.071 ‫بهتون قول میدم که از این موجود مدرک میارم، 00:11:48.073 --> 00:11:51.374 ‫و در عوض، شما اعتراف میکنین که اشتباه کردین، 00:11:51.376 --> 00:11:53.945 ‫و بهم عضویت اینجا رو میدید، 00:11:53.947 --> 00:11:56.880 ‫تا بالاخره به جایگاهم در جایی که ‫واقعاً بهش تعلق دارم برسم 00:11:56.882 --> 00:12:01.687 ‫تو به اینجا تعلق نداری، و شکست خواهی خورد 00:12:02.122 --> 00:12:04.721 ‫خب در اون صورت، ‫چیزی برای از دست دادن ندارین 00:12:11.229 --> 00:12:13.230 ‫خیلی خب 00:12:13.232 --> 00:12:14.865 ‫قسم میخورین؟ 00:12:14.867 --> 00:12:16.535 ‫بله 00:12:17.402 --> 00:12:19.135 ‫پس من رو بابت رفتنم ببخشین 00:12:19.137 --> 00:12:21.705 ‫باید چیزهای زیادی رو آماده کنم 00:12:21.707 --> 00:12:23.106 ‫ممنونم 00:12:23.108 --> 00:12:25.644 ‫تا دیدار بعدی آقایون 00:12:31.083 --> 00:12:34.018 ‫الان روزهای تاریکیه کالیک 00:12:34.020 --> 00:12:38.221 ‫الکتریسیته، رای‌گیری، تکامل 00:12:38.223 --> 00:12:40.457 ‫ما در لبه‌ی پرتگاه هستیم 00:12:40.459 --> 00:12:43.226 ‫بله، و ببینین کِی گفتم. زمین زیر ما، 00:12:43.228 --> 00:12:47.130 ‫توسط این اندیشمندان جدید مورد توهین قرار گرفته 00:12:47.132 --> 00:12:48.731 ‫دنیا رو تغییر میدن، 00:12:48.733 --> 00:12:50.967 ‫و برای امثال من جایی درش نخواهد بود 00:12:50.969 --> 00:12:52.436 ‫ولی سرورم، 00:12:52.438 --> 00:12:56.105 ‫ماجراجویی‌های پوچ فراست اغلب هیچ هستن 00:12:56.107 --> 00:12:57.941 ‫امکان نداره این شرط رو ببره 00:12:57.943 --> 00:12:59.909 ‫من هیچ ریسکی نمیکنم! 00:12:59.911 --> 00:13:04.081 ‫نه، باید برای تمام تمدن جلوش بایستم 00:13:04.083 --> 00:13:07.183 ‫ولی چطوری میخواین این کار رو بکنین سرورم؟ 00:13:07.185 --> 00:13:08.985 ‫باید یه قاتل اجیر کنم تا بکشش 00:13:08.987 --> 00:13:11.120 ‫اوه بله. این جواب میده 00:16:09.001 --> 00:16:10.937 ‫سلام؟ 00:16:44.002 --> 00:16:45.504 ‫وایسا، خواهش میکنم! 00:16:48.240 --> 00:16:50.777 ‫خواهش میکنم وایسا! 00:17:37.255 --> 00:17:38.520 ‫هنوز اینجاست 00:17:41.961 --> 00:17:45.128 ‫ببخشین. فکر کنم یه چیز کوچیک تو گلوم گیر... 00:17:45.130 --> 00:17:47.163 ‫در اومد 00:17:47.165 --> 00:17:50.067 ‫تو گلوم بود. عین یه بلوطی چیزی بود... 00:17:50.069 --> 00:17:52.803 ‫یا یه موش جنگلی یا همچین چیزی. نمیدونم 00:17:52.805 --> 00:17:56.506 ‫دارم پرت و پلا میگم؟ راستش یکم استرس دارم 00:17:56.508 --> 00:17:57.809 ‫من... 00:17:58.542 --> 00:18:00.277 ‫به گمونم سِر لیونل فراست باشین 00:18:00.279 --> 00:18:07.580 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:18:08.620 --> 00:18:11.488 ‫باورم نمیشه 00:18:11.490 --> 00:18:13.289 ‫میتونی صحبت کنی! 00:18:13.291 --> 00:18:16.661 ‫بله. و نوشتن هم بلدم 00:18:17.296 --> 00:18:19.596 ‫دستخطم همچین خوب نیست، ولی... 00:18:19.598 --> 00:18:21.798 ‫می‌دونین، بخاطر فاصله‌ی زیاد انگشتام و... 00:18:21.800 --> 00:18:23.499 ‫انگشتای چاق 00:18:23.501 --> 00:18:25.402 ‫چطوری میتونی صحبت کنی؟ 00:18:25.404 --> 00:18:27.037 ‫سوال خوبیه. چطوری میتونی صحبت کنم؟ 00:18:27.039 --> 00:18:29.006 ‫خب، اول نگاه کردم. گوش دادم 00:18:29.008 --> 00:18:30.774 ‫به خیلی از چیزها توجه کردم 00:18:30.776 --> 00:18:34.845 ‫یاد گرفتم، از اینور اونور کتاب و روزنامه دزدیدم 00:18:34.847 --> 00:18:37.114 ‫یه جن‌گیر پیر که توی دشت زندگی می‌کرد ‫یکم بهم کمک کرد 00:18:37.116 --> 00:18:39.149 ‫تازه شطرنج بازی کردن هم بهم یاد داد 00:18:39.151 --> 00:18:40.916 ‫- جن‌گیر باهوشی بوده ‫- راستش نه 00:18:40.918 --> 00:18:43.920 ‫هر دفعه شکستش می‌دادم، بازیکن افتضاحیه 00:18:43.922 --> 00:18:46.123 ‫و تقلب میکنه. یه متقلبه 00:18:46.125 --> 00:18:48.726 ‫تو دقیقاً طبق تصوراتم هستی 00:18:48.728 --> 00:18:51.828 ‫دو و نیم متر قد، دور سینه ۱۷۸ سانتی‌متر، 00:18:51.830 --> 00:18:53.797 ‫وزن کلی تقریباً ۲۹۵ کیلو 00:18:53.799 --> 00:18:56.333 ‫خب، من میگم بیشتر نزدیک ۲۸۵ کیلو باشم 00:18:56.335 --> 00:18:59.036 ‫میدونی، فکر کنم پشمام باعث میشه ‫سنگین‌تر بنظر بیام 00:18:59.038 --> 00:19:01.805 ‫یکم گمراه‌کننده‌ست. میتونه خسته‌کننده باشه 00:19:01.807 --> 00:19:04.473 ‫اندازه‌ی این استخون‌های پا رو ببین 00:19:04.475 --> 00:19:07.076 ‫وای آقا! وای، دستاتون! 00:19:07.078 --> 00:19:10.279 ‫- اشکالی نداره بو بکنمت؟ ‫- نه اصلاً 00:19:10.281 --> 00:19:13.749 ‫تازگیا حموم کردم ها. یه دو هفته پیش تو نهر 00:19:13.751 --> 00:19:15.551 ‫پس، باید... از نهر که آب نخوردی که؟ 00:19:15.553 --> 00:19:17.654 ‫باورنکردنیه 00:19:17.656 --> 00:19:20.589 ‫وایسا. تو منو با اسم خودم... 00:19:20.591 --> 00:19:22.259 ‫منو از کجا میشناسی؟ 00:19:22.261 --> 00:19:24.629 ‫من این نامه رو نوشتم 00:19:27.265 --> 00:19:29.365 ‫تو اینو نوشتی؟ 00:19:29.367 --> 00:19:32.367 ‫خواستی بیام اینجا تا کشفت کنم؟ 00:19:33.806 --> 00:19:35.672 ‫کش... نه نه نه 00:19:35.674 --> 00:19:38.040 ‫ازتون خواستم بیاین اینجا که کمکم کنین 00:19:38.042 --> 00:19:39.779 ‫از این طرف 00:19:43.714 --> 00:19:46.682 ‫خدایا، خیلی خجالت میکشم. ‫شرمنده اگه یکم بو میده 00:19:46.684 --> 00:19:48.553 ‫زیاد مهمون برام نمیاد 00:19:49.386 --> 00:19:50.688 ‫هیچوقت نمیاد 00:19:50.690 --> 00:19:52.957 ‫اگه میشه بپرسم، چطوری پیدام کردی؟ 00:19:52.959 --> 00:19:55.761 ‫خب، درباره‌ت چیزای زیادی خوندم 00:20:00.765 --> 00:20:02.499 ‫فکر کنم این یکی رو بیشتر از همه دوست دارم 00:20:02.501 --> 00:20:03.933 ‫بذار ببینم. فکر کنم باید یه عکس داشته باشه 00:20:03.935 --> 00:20:06.269 ‫بله. نباید هر چی میخونی رو باور کنی، مگه نه؟ 00:20:06.271 --> 00:20:07.805 ‫ولش کن، ‌باشه؟ 00:20:07.807 --> 00:20:11.342 ‫خب، یکی رو میخوام که ‫جاهای بکر دنیا رو بشناسه، 00:20:11.344 --> 00:20:13.777 ‫یکی که به وجودم باور داشته باشه، 00:20:13.779 --> 00:20:15.979 ‫ولی میدونی، نمیخوام بهم شلیک کنه 00:20:15.981 --> 00:20:18.784 ‫تو که نمیخوای بهم شلیک کنی؟ 00:20:20.086 --> 00:20:24.188 ‫ولی لطفاً توضیح بده دقیقاً از من چی میخوای؟ 00:20:24.190 --> 00:20:26.556 ‫منو از اینجا ببر 00:20:26.558 --> 00:20:29.028 ‫من تنها هستم 00:20:30.729 --> 00:20:33.262 ‫دنیای شما، داره بزرگ‌تر میشه 00:20:33.264 --> 00:20:34.999 ‫دنیای من خیلی کوچیک شده 00:20:35.734 --> 00:20:38.236 ‫می‌دونی، اینجا دیگه برای من چیزی نیست 00:20:38.904 --> 00:20:42.138 ‫سال‌ها تو این جنگل زندگی کردم، ‫ولی فقط من موندم 00:20:42.140 --> 00:20:43.973 ‫هیچکدوم از هم‌نوعانم نمونده ‫تا باهاش زندگی کنم. هیچ... 00:20:43.975 --> 00:20:47.576 ‫خانواده‌ای ندارم 00:20:47.578 --> 00:20:49.147 ‫واقعاً هیچکس 00:20:50.147 --> 00:20:51.183 ‫ولی... 00:20:52.084 --> 00:20:53.817 ‫کیلومترها اونورتر در آن سوی دنیا، 00:20:53.819 --> 00:20:56.153 ‫از این موجود صحبت میکنن 00:20:56.155 --> 00:20:57.686 ‫یه آدم‌برفی 00:20:57.688 --> 00:21:00.525 ‫- یه یتی؟ ‫- و... و اینو ببین 00:21:00.992 --> 00:21:04.193 ‫فکر کنم این یتی‌ها پسرعموهای من باشن 00:21:04.195 --> 00:21:06.130 ‫اونا از نوع من هستن 00:21:06.598 --> 00:21:08.565 ‫میخوام برم به اون جای سرد و پیداشون کنم 00:21:08.567 --> 00:21:10.333 ‫و بعد... 00:21:10.335 --> 00:21:14.206 ‫دیگه باقی عمرم رو تنها نیستم 00:21:15.540 --> 00:21:17.242 ‫میشه فقط منو ببری اونجا؟ 00:21:18.042 --> 00:21:19.311 ‫خواهش میکنم؟ 00:21:21.213 --> 00:21:23.180 ‫تو رو ببرم به هیمالیا؟ 00:21:23.182 --> 00:21:25.115 ‫بعیده بتونم 00:21:25.117 --> 00:21:29.120 ‫چرا میتونی. اگه یه نفر بتونه اون تویی. ‫تو مرد بزرگی هستی 00:21:30.955 --> 00:21:34.257 ‫اقرار میکنم پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه 00:21:35.761 --> 00:21:37.059 ‫باید اینو بفهمی که، 00:21:37.061 --> 00:21:40.563 ‫هدفم از اومدن به اینجا ‫پیدا کردن مدرک از وجود تو بود 00:21:40.565 --> 00:21:43.200 ‫اعتبارم بهش وابسته‌ست 00:21:43.202 --> 00:21:44.733 ‫مدرک؟ چجور مدرکی؟ 00:21:44.735 --> 00:21:48.739 ‫مدرکی غیرقابل انکار از وجود تو ‫تا ثابت کنم مخالفانم اشتباه میکنن، 00:21:48.741 --> 00:21:52.241 ‫مثل نمونه‌ی مو، یه دندون، یه تیکه از ناخن، مدفوع 00:21:52.243 --> 00:21:54.743 ‫خب، همه‌ی این چیزا رو دارم. ‫بنظر معامله‌ی خوبی میاد 00:21:54.745 --> 00:21:56.246 ‫در این صورت، چرا که نه؟ 00:21:56.248 --> 00:21:59.883 ‫تو رو میبرم به اون جایی که بهش تعلق داری 00:21:59.885 --> 00:22:03.721 ‫و در عوض، تو هم منو میرسونی ‫به جایی که من بهش تعلق دارم 00:22:03.723 --> 00:22:06.955 ‫بله، نه تنها وجود یکی رو ثابت میکنم، 00:22:06.957 --> 00:22:10.526 ‫بلکه تمام یک گونه‌ی تکامل‌یافته از پیوندهای گمشده 00:22:10.528 --> 00:22:12.096 ‫چه تیترهایی بزنن 00:22:12.098 --> 00:22:15.000 ‫واقعاً جدی گفتی؟ منو میبری؟ 00:22:15.401 --> 00:22:18.201 ‫البته، بهت قول میدم 00:22:18.203 --> 00:22:20.005 ‫خیلی‌خب. چی میدین؟ 00:22:20.938 --> 00:22:22.739 ‫- چی؟ ‫- کلمه‌تون 00:22:22.741 --> 00:22:23.839 ‫نه، این یه اصطلاحه 00:22:23.841 --> 00:22:25.910 ‫بنظر خوب میاد. چی هست؟ 00:22:26.677 --> 00:22:29.145 ‫کلمه، دوست عزیز من، 00:22:29.147 --> 00:22:30.849 ‫"اعتماد" هست. 00:22:32.584 --> 00:22:34.550 ‫اوه، پس مدفوعم رو الان میخوای؟ 00:22:34.552 --> 00:22:35.951 ‫نه، بذار باشه بعداً 00:22:35.953 --> 00:22:37.787 ‫خیلی‌خب. و... چی صدات کنم؟ 00:22:37.789 --> 00:22:40.656 ‫اگه بخوایم نصف کره‌ی زمین ‫رو سفر کنیم، یه اسم لازم داری 00:22:40.658 --> 00:22:43.759 ‫خب، هیچوقت کسی اطرافم نبوده ‫که بخواد اسمی روم بذاره که 00:22:43.761 --> 00:22:45.494 ‫نمیشه که 00:22:45.496 --> 00:22:49.665 ‫فکر کنم هنوز مدارک ملازمم ‫آقای لموئل لینت رو دارم 00:22:49.667 --> 00:22:52.169 ‫خیلی ساده ت رو به ک تغییر میدیم، 00:22:52.171 --> 00:22:54.537 ‫و بعد یه داستان پوششی عالی داریم 00:22:54.539 --> 00:22:55.971 ‫آقای لینک 00:22:57.142 --> 00:22:59.476 ‫میدونی، مثل... پیوند گمشده 00:23:00.979 --> 00:23:02.345 ‫وایسا، نمی‌فهمم 00:23:02.347 --> 00:23:04.881 ‫خیلی‌خب. بریم سر کارمون پس. کارهای زیادی داریم 00:23:04.883 --> 00:23:06.182 ‫بله قربان! از کجا شروع کنیم؟ 00:23:06.184 --> 00:23:09.118 ‫با کار آلدوس فورتنایت پسین 00:23:09.120 --> 00:23:13.722 ‫من و اون بهتره بگیم، اهداف مشترکی داشتیم 00:23:13.724 --> 00:23:15.692 ‫بله، قبل از مرگ بی‌موقعش 00:23:15.694 --> 00:23:18.461 ‫یه مرد یکتا. نخستی‌شناس، شاعر برجسته 00:23:18.463 --> 00:23:20.797 ‫و بعضی وقتا دفاع وسط باشگاه فوتبال بلک‌هیث 00:23:20.799 --> 00:23:22.231 ‫اوه، این یارو بنظر باحال میاد 00:23:22.233 --> 00:23:25.701 ‫بیشتر عمرش رو صرف دنبال یتی فراری کرد 00:23:25.703 --> 00:23:29.241 ‫و بهترین بخشش اینکه، یه نقشه کشید 00:23:45.523 --> 00:23:48.157 ‫خیلی‌خب، بذار فقط... میشه یه سوال... 00:23:48.159 --> 00:23:51.161 ‫فکر میکنین بیوه‌ی آقای فورتنایت همینطوری ‫میدش به ما؟ به همین راحتی؟ 00:23:51.163 --> 00:23:54.330 ‫غصه‌ش رو نخور آقای لینک. آدلینا رو بسپار به من 00:23:54.332 --> 00:23:57.666 ‫اوه، پس، شما دو تا همو می‌شناسین 00:23:57.668 --> 00:23:59.434 ‫هو هو! 00:23:59.436 --> 00:24:00.903 ‫دوباره هم میتونی اونو بگی 00:24:00.905 --> 00:24:03.205 ‫خیلی‌خب. پس شما دو تا همو می‌شناسین 00:24:03.207 --> 00:24:07.577 ‫منظورم اینه که من و آدلینا... 00:24:07.579 --> 00:24:10.547 ‫خب، قضیه‌مون بیشتر از آشناییه 00:24:15.686 --> 00:24:19.990 ‫وایسا ببینم، من گفتم "اوه"، انگار که می‌دونستم ‫درباره‌ی چی حرف میزنی ولی نمیدونم 00:24:19.992 --> 00:24:21.959 ‫مهم نیست. هر چه به نوبت 00:24:21.961 --> 00:24:24.359 ‫باید یکم غذا بخوریم و بعد بخوابیم 00:24:24.361 --> 00:24:26.464 !بذار دو روز بگذره 00:24:28.200 --> 00:24:29.432 ‫چی، اینجا؟ 00:24:29.434 --> 00:24:31.300 ‫میدونی چیه؟ طوری نیست. ‫همین‌جا منتظر می‌مونم 00:24:31.302 --> 00:24:34.069 ‫خودمون رو تابلو نمی‌کنیم ‫و سر صبح از اینجا میریم 00:24:34.071 --> 00:24:35.939 ‫- نمیتونم برم اون تو ‫- خب، اینطوری نمیتونی، نه 00:24:35.941 --> 00:24:39.040 ‫ولی حداقل، باید چیزت رو بپوشونیم... 00:24:39.042 --> 00:24:41.511 ‫دم و دستگاهت رو 00:24:41.513 --> 00:24:42.848 ‫اینو بپوش 00:24:45.383 --> 00:24:48.050 ‫سر لیونل، می‌ترسم این جواب نده 00:24:48.052 --> 00:24:52.588 ‫بس کن. فکر کنم همه‌ی آدمای اون تو ‫انگشتای پشمالو و بهداشت ضعیف دارن 00:24:52.590 --> 00:24:54.292 ‫هم‌رنگشون میشی 00:25:12.844 --> 00:25:14.246 ‫ببخشید 00:25:32.530 --> 00:25:33.831 ‫چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:25:34.398 --> 00:25:36.499 ‫یه اتاق برا امشب میخوایم 00:25:36.501 --> 00:25:39.501 ‫و یه فنجون چای ارل گری با یه قطره شیر 00:25:39.503 --> 00:25:42.107 ‫و لطفاً نذارین زیاد دَم بکشه. خیلی ممنون 00:25:44.576 --> 00:25:46.212 ‫من چیزی نمیخوام 00:25:51.183 --> 00:25:53.251 ‫لیونل فراست 00:25:53.851 --> 00:25:55.919 ‫راستش سِر لیونل فراست 00:25:57.121 --> 00:25:59.689 ‫بنظر تعداد شما خیلی از من بیشتره 00:25:59.691 --> 00:26:01.657 ‫و من دقیقاً همینطوری دوست دارم 00:26:01.659 --> 00:26:04.094 ‫ویلارد استنک. از دیدنتون خوشحالم 00:26:04.096 --> 00:26:07.096 ‫آها، استنک. آره، میدونم پیشه‌ت چیه 00:26:07.098 --> 00:26:11.800 ‫هر موجود کمیابی رو از اینجا تا بورنیو ‫دنبال کردی، تو تله انداختی و سلاخی کردی. 00:26:11.802 --> 00:26:13.635 ‫خجالت‌زده‌م نکن 00:26:13.637 --> 00:26:16.005 ‫و طبق محاسبات من، یه موجود هست ‫که سی سال یا بیشتره، 00:26:16.007 --> 00:26:17.640 ‫از دستت فرار کرده 00:26:17.642 --> 00:26:19.107 ‫جدی؟ 00:26:19.109 --> 00:26:22.945 ‫ساسکواچ بنظر بهت رودست میزنه آقای استنک 00:26:22.947 --> 00:26:24.614 ‫ساسکواچ؟ ها! 00:26:24.616 --> 00:26:28.218 ‫اگه فکر کردی تو بهتر بلدی فراست، زده به سرت 00:26:28.220 --> 00:26:31.253 ‫شنیدی چی گفتم؟ مُخت تعطیل شده 00:26:48.540 --> 00:26:50.373 ‫نه. امکان نداره 00:26:50.375 --> 00:26:52.741 ‫ولی متاسفانه داره. و هست 00:26:52.743 --> 00:26:54.644 ‫و تو نتونستی. و من تونستم 00:26:54.646 --> 00:26:56.311 ‫تو خوشگلی 00:26:56.313 --> 00:26:59.816 ‫میشه یه دقیقه صبر کنی؟ من راحت نیستم 00:26:59.818 --> 00:27:02.952 ‫یه کلمه از حرفاش رو هم باور نکن. ‫چیزی نگذشته داخلت رو خالی میکنه، 00:27:02.954 --> 00:27:04.954 ‫یا سرت رو روی دیوار نصب میکنه، 00:27:04.956 --> 00:27:08.691 ‫یا احتمالاً از پات بعنوان یه سطل که ‫چتر رو توش می‌ذارن استفاده میکنه 00:27:08.693 --> 00:27:10.926 ‫چ... نه ممنونم! 00:27:10.928 --> 00:27:13.631 ‫باید احساساتم رو کنترل کنم 00:27:14.098 --> 00:27:16.932 ‫اینطوری بهتره، متاسفانه سِر لیونل، 00:27:16.934 --> 00:27:20.403 ‫اتفاقاً کاری که من براش استخدام شدم ‫اصلاً یه ماموریت بدون اُمید نیست 00:27:20.405 --> 00:27:22.238 ‫- جدی؟ ‫- مبلغ کُلفتی بهم دادن، 00:27:22.240 --> 00:27:24.974 ‫تا جلوی تو و این موجود رو بگیرم، 00:27:24.976 --> 00:27:28.411 ‫تا هیچوقت به جامعه‌ی متمدن نرسید 00:27:28.413 --> 00:27:29.412 چی بشه 00:27:29.414 --> 00:27:32.582 ‫تو یه روز دخل دو تا افسانه رو میارم 00:27:32.584 --> 00:27:33.751 ‫من روش حساب نمیکنم 00:29:00.571 --> 00:29:05.611 آره، می‌دونستم پیگت دانسبی یکی از مزدورهای وحشیش رو می‌فرسته تا کثافت‌کاریش رو انجام بده 00:29:08.613 --> 00:29:10.779 کینه‌ای در کار نیست فراست 00:29:10.781 --> 00:29:12.015 !هایا - !آی - 00:29:12.017 --> 00:29:13.982 جز این یه کوچولو 00:29:16.754 --> 00:29:19.087 شما رو اوضاع مسلطی آقای لینک؟ 00:29:19.089 --> 00:29:21.225 من الان میام - باشه - 00:29:26.764 --> 00:29:28.565 خوابشو ببینی 00:29:43.682 --> 00:29:44.616 !اوه 00:29:48.185 --> 00:29:50.355 ببخشید، خانم 00:29:53.157 --> 00:29:55.325 ای بخشکی شانس 00:29:55.327 --> 00:29:56.795 !آه 00:29:58.230 --> 00:30:01.297 اوه، اوه. اینجوری فکر کنم باد اذیتشون کنه 00:30:01.299 --> 00:30:03.999 .نگران نباش آقای لینک قرار شد که نمونیم 00:30:04.001 --> 00:30:08.538 ظاهرا پیگت دانسبی می‌خواد به هر قیمتی مانع موفقیت من بشه 00:30:08.540 --> 00:30:12.444 باید سریعا بریم به سانتا آنا در کالیفرنیا 00:30:14.346 --> 00:30:15.944 !لرد پیگت دانسبی 00:30:15.946 --> 00:30:18.146 !لرد پیگت دانسبی، تلگرام دارین 00:30:18.148 --> 00:30:19.584 ...تلگرام دار 00:30:20.318 --> 00:30:21.886 از طرف استنک‌ـه 00:30:24.222 --> 00:30:26.923 نه. حقیقت نداره 00:30:26.925 --> 00:30:30.160 نه... امم - کسی نباید بفهمه، می‌فهمی؟ - 00:30:30.162 --> 00:30:32.294 باید دو برابر تلاش کنیم - بله - 00:30:32.296 --> 00:30:34.830 !فراست نباید موفق بشه - عه؟ - 00:30:34.832 --> 00:30:38.233 به استنک خبر بده و... بگو به تعقیب ادامه بده 00:30:38.235 --> 00:30:40.103 باشه - اگه لازم بود تا آخر دنیا - 00:30:40.105 --> 00:30:42.708 می‌فهمی؟ !تا آخر دنیا 00:30:46.444 --> 00:30:48.911 .خیلی‌خب کالیک برو ببینم 00:30:48.913 --> 00:30:51.914 میرم ببینید، میرم ببینید 00:30:51.916 --> 00:30:53.516 دارم میرم ببینید 00:30:53.518 --> 00:30:54.553 همم 00:30:57.556 --> 00:30:59.191 !سوار شید 00:31:04.261 --> 00:31:06.628 خب، آقای فورتنایت دقیقا چجوری مُرد؟ 00:31:06.630 --> 00:31:09.633 بهمن دفنش کرد، تو هندوکش 00:31:09.635 --> 00:31:11.536 نفهمیدن چی بهش زده 00:31:12.169 --> 00:31:13.803 واضحه که برف بهش زده 00:31:13.805 --> 00:31:16.372 .هرگز نتونست به هدفش برسه در راهش فوت کرد 00:31:17.742 --> 00:31:20.442 این چقدر تنگه 00:31:20.444 --> 00:31:22.243 .سرم گیچ میره رنگم پریده؟ اینطور حس می‌کنم 00:31:22.245 --> 00:31:25.214 .بی‌قراری نکنید آقای لینک مبادا توجه بهتون جلب بشه 00:31:25.216 --> 00:31:27.482 ببین، من هنوز دلم به دزدیدن لباس یه مرد دیگه راضی نیست 00:31:27.484 --> 00:31:29.251 نمیشه که عریان بگردین 00:31:29.253 --> 00:31:30.653 مودبانه نیست 00:31:30.655 --> 00:31:33.288 آره ولی... آخه حتی شرتش؟ 00:31:33.290 --> 00:31:35.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:35.226 --> 00:31:37.093 تازه خوبه پشت و روشون کردم 00:31:37.095 --> 00:31:39.394 اینجا گرمه؟ آره؟ باید هوا بخورم 00:31:39.396 --> 00:31:42.298 ،باشه، باشه. بفرما ...بزن شیشه رو باز 00:31:42.300 --> 00:31:44.968 کن... 00:31:44.970 --> 00:31:46.435 اوه، بهتر شد 00:31:57.214 --> 00:31:58.748 از اینور لطفا 00:31:58.750 --> 00:32:01.115 خانم معمولا مهمون نمی‌پذیرن 00:32:01.117 --> 00:32:04.554 .آره. من هم همینطورم ...فکر کنم چون غارم بوی عن 00:32:04.556 --> 00:32:06.792 بهتر نیست شما اینجا صبر کنی؟ 00:32:07.558 --> 00:32:09.861 سعی کن روی ترمه گریه نکنی 00:32:16.068 --> 00:32:17.866 تو گریه میکنی؟ 00:32:17.868 --> 00:32:19.769 خب، بذار ببینم درست فهمیدم؟ 00:32:19.771 --> 00:32:24.707 ،شما می‌خوای بری اون سر دنیا به هیمالیا 00:32:24.709 --> 00:32:28.144 دنبال یک، موجود افسانه‌ای 00:32:28.146 --> 00:32:29.912 و برای این کار، به نقشه‌ای نیاز داری 00:32:29.914 --> 00:32:33.348 که شوهر نازنینم در دستانش بود 00:32:33.350 --> 00:32:35.719 وقتی که جسد بی‌زبونش رو از 00:32:35.721 --> 00:32:38.121 یخی که در کوهستان کُشتش بیرون می‌کشیدن 00:32:38.123 --> 00:32:39.691 بله، درسته 00:32:41.059 --> 00:32:44.829 اومدی اینجا که فقط همینا رو بهم بگی؟ 00:32:46.196 --> 00:32:47.829 چیزی رو جا انداختم؟ 00:32:47.831 --> 00:32:49.533 اون دوست تو بود 00:32:50.234 --> 00:32:52.769 .اوه، البته عین برادرم بود 00:32:52.771 --> 00:32:55.637 ولی حتی تو خاکسپاریش نبودی 00:32:55.639 --> 00:32:58.307 آره، خداحافظی کار سختیه 00:32:58.309 --> 00:33:01.478 ...تو و آلدوس چی به سرتون اومد؟ 00:33:01.480 --> 00:33:05.448 .بیخیال، آدلینا فکر کنم خودت جوابش رو می‌دونی 00:33:05.450 --> 00:33:07.517 بین ما همه چی تموم شده بود لیونل 00:33:07.519 --> 00:33:10.452 و آلدوس جوری هوای منو داشت که تو هرگز نداشتی 00:33:10.454 --> 00:33:12.288 آره، کاش به پای هم پیر می‌شدین 00:33:12.290 --> 00:33:14.826 اَه! اصلا نمی‌تونم الان نگاهت کنم 00:33:17.194 --> 00:33:19.327 اونه - اونه؟ - 00:33:19.329 --> 00:33:21.630 همون به قول معروف 00:33:21.632 --> 00:33:25.037 .لازم نیست ناراحت بشی موجود حساسی هستی 00:33:25.404 --> 00:33:29.338 ناراحت میشم که اینجوری ،خودت رو تو این خونه حبس کردی 00:33:29.340 --> 00:33:32.242 اون هم در محاصره‌ی خاطرات گذشته 00:33:32.676 --> 00:33:36.947 مثل یه... پرنده‌ی افسرده که اسیر قفس‌ـه 00:33:40.484 --> 00:33:41.817 ...تو همیشه خیلی 00:33:41.819 --> 00:33:45.755 زن بشاش، و با روحیه و دلربایی بودی 00:33:45.757 --> 00:33:46.521 !بس کن - !اَه - 00:33:46.523 --> 00:33:48.524 تو چه مرگته؟ 00:33:48.526 --> 00:33:50.393 فکر کردی من کورم؟ 00:33:50.395 --> 00:33:52.194 ،اومدی اینجا چون یه چیزی می‌خوای 00:33:52.196 --> 00:33:55.163 فکر کردی با یه مشت زبون ریختن می‌تونی قانعم کنی 00:33:55.165 --> 00:33:56.899 که هر کاری بخوای بکنم؟ 00:33:56.901 --> 00:33:59.102 امم، آره 00:33:59.104 --> 00:34:00.836 !نه - نه - 00:34:00.838 --> 00:34:02.505 میشه دوباره با هم صحبت کنیم؟ 00:34:02.507 --> 00:34:04.641 همون لیونل قدیمی 00:34:04.643 --> 00:34:08.276 ،چشمت فقط دنبال افسانه‌اته دنبال غنیمت لیونل 00:34:08.278 --> 00:34:10.580 از خونه‌ی من برو بیرون 00:34:10.582 --> 00:34:12.747 آدلینا، کاملا اشتباه فهمیدی 00:34:12.749 --> 00:34:15.884 من می‌بینم که میراث همسرت چقدر برات مهمه 00:34:15.886 --> 00:34:19.856 من هیچوقت نمیام اون نقشه رو با زبون ریختن به دست بیارم 00:34:20.158 --> 00:34:22.625 نه. هزینه‌شو میدم 00:34:26.897 --> 00:34:27.830 !برو بیرون 00:34:27.832 --> 00:34:29.064 بیا آقای لینک 00:34:30.267 --> 00:34:32.234 خونه‌ی منو ترک کن - ...امم - 00:34:32.236 --> 00:34:34.803 !بیرون! از خونه‌ی من برو بیرون 00:34:34.805 --> 00:34:35.874 !برو گمشو 00:34:41.979 --> 00:34:44.245 نکنه می‌خوایم یواشکی بریم تو؟ 00:34:44.247 --> 00:34:45.915 این کار، خلاف قانونه 00:34:45.917 --> 00:34:48.819 .بس کن آقای لینک اینجا آمریکاست 00:34:49.421 --> 00:34:50.622 بذار سرت 00:34:54.725 --> 00:34:56.691 هی، سر لیونل. ببخشید 00:34:56.693 --> 00:34:58.696 سایز بزرگ‌تر داری؟ 00:34:59.497 --> 00:35:01.663 فکر کنم یه جاش نخ‌کش شد 00:35:01.665 --> 00:35:04.299 بکش سرت. استتاره 00:35:04.301 --> 00:35:06.002 نیومدیم اینجا کاباره اجرا کنیم که 00:35:06.004 --> 00:35:08.673 ببین، اصلا اون جوراب رو فراموش کن 00:35:13.810 --> 00:35:16.414 بیا این طناب رو بنداز اونور دیوار 00:35:21.185 --> 00:35:22.854 عه... الان دقیقا چیکار کردی؟ 00:35:23.254 --> 00:35:26.020 منظورت چیه؟ طناب رو انداختم اونور دیوار 00:35:26.022 --> 00:35:27.390 منظورم که همش نبود 00:35:27.392 --> 00:35:29.258 .اینشو نگفتی من جدی می‌گیرم 00:35:29.260 --> 00:35:31.259 نه بابا؟ - چرا بابا - 00:35:31.261 --> 00:35:33.595 .همین الان گفتم گوش نکردی؟ 00:35:33.597 --> 00:35:35.263 حالا چیکار کنیم؟ 00:35:35.265 --> 00:35:37.566 ،گفتی طناب رو بنداز اونور من هم انداختمش اونور 00:35:37.568 --> 00:35:39.602 پس بگیر این هم بنداز اونور 00:35:39.604 --> 00:35:41.106 باشه 00:35:41.972 --> 00:35:43.841 اوه 00:35:48.280 --> 00:35:49.481 مهم نیست 00:35:49.914 --> 00:35:52.082 تو از دیوار برو بالا و منو بکش بالا 00:35:52.617 --> 00:35:54.183 نه من خیلی تو بالا رفتن استعداد ندارم 00:35:54.185 --> 00:35:56.922 اذیت نکن. معلومه که داری. دستاتو ببین 00:35:59.122 --> 00:36:00.891 همم. نکته‌ی خوبیه 00:36:01.292 --> 00:36:02.560 نکته‌ی خوبیه 00:36:03.227 --> 00:36:04.129 خیلی‌خب 00:36:15.972 --> 00:36:17.439 اهمم 00:36:21.513 --> 00:36:23.515 ...آه 00:36:31.488 --> 00:36:33.591 !آه! نه! اوه! آه 00:36:38.261 --> 00:36:39.528 آفرین 00:36:39.530 --> 00:36:41.062 ممنون 00:36:48.138 --> 00:36:49.638 اوه، عجله کن 00:36:49.640 --> 00:36:51.906 داری خیلی سر و صدا می‌کنی 00:36:55.546 --> 00:36:57.549 !آه! آی 00:36:58.082 --> 00:36:59.048 اوه، ببخشید 00:37:07.624 --> 00:37:09.758 آی - به نظرت می‌تونی بلندش کنی؟ - 00:37:09.760 --> 00:37:12.361 فکر کنم - پس ببرش دم پنجره - 00:37:12.363 --> 00:37:14.095 بعد هم پرتش کن لای بوته‌ها 00:37:14.097 --> 00:37:15.800 من مراقبم 00:37:38.089 --> 00:37:39.924 چیکار می‌کنی؟ 00:37:40.390 --> 00:37:41.557 یه لحظه، لطفا 00:37:43.127 --> 00:37:44.560 چیزی نمونده 00:37:44.562 --> 00:37:46.261 بس کن 00:37:46.263 --> 00:37:47.264 بس کن 00:37:47.832 --> 00:37:50.165 مشکلی هست؟ - می‌خوای بردار ترومپت بزن - 00:37:50.167 --> 00:37:52.366 اصلا "پرچم پرستاره" رو هم بخون 00:37:52.368 --> 00:37:54.805 .می‌تونم سعی کنم ولی ترومپت ندارم 00:37:55.173 --> 00:37:56.805 اون سرود هم خیلی خوب بلد نیستم 00:37:56.807 --> 00:37:58.441 وایسا. نمی‌خوای این کارو بکنم 00:37:58.443 --> 00:38:00.843 .حواسم بهته آقا حواسم بهته 00:38:00.845 --> 00:38:02.280 !می‌دونستم 00:38:02.814 --> 00:38:05.750 !دزدهای کثیف - ارزیابی منصفانه‌ایه - 00:38:06.151 --> 00:38:07.549 !اوه 00:38:12.289 --> 00:38:14.258 !لیونل 00:38:17.028 --> 00:38:18.763 !آره 00:38:43.653 --> 00:38:45.787 !لیونل فراست 00:38:45.789 --> 00:38:47.223 می‌دونم که خودتی اون تو 00:38:47.225 --> 00:38:48.323 !اوه 00:38:48.325 --> 00:38:50.558 اصلا نمی‌خوام بدونم اینو از کجا آوردی 00:38:50.560 --> 00:38:52.261 .یه راهبه بود خفتش کردیم 00:38:52.263 --> 00:38:54.865 .خدای من فکر کنم اشتباه شده 00:38:55.566 --> 00:38:56.832 درسته، منم 00:38:56.834 --> 00:38:58.767 از کجا فهمیدی؟ 00:39:07.077 --> 00:39:10.613 نقشه‌ی شوهرمو پس بده 00:39:10.615 --> 00:39:11.812 ...آدلینا، به نظرم 00:39:11.814 --> 00:39:14.084 ها؟ 00:39:16.787 --> 00:39:19.557 ،یکی داره بهتون شلیک می‌کنه ولی من نیستم 00:39:19.957 --> 00:39:22.727 از اون هم دزدی کردین؟ 00:39:28.198 --> 00:39:29.531 ...اوه 00:39:29.533 --> 00:39:30.702 !آه 00:39:35.640 --> 00:39:37.772 واقعا برای این کار وقت نداریم 00:39:37.774 --> 00:39:39.341 ،من می‌خوام برم هیمالیا 00:39:39.343 --> 00:39:41.509 و به نقشه‌ی تو نیاز داریم - عجله نکن - 00:39:41.511 --> 00:39:44.412 خواهش می‌کنم آدلینا. تو چه استفاده‌ای برای این داری آخه؟ 00:39:44.414 --> 00:39:45.781 خودت بهم گفتی 00:39:45.783 --> 00:39:48.283 ...وقتشه که این پرنده‌ی غمگین 00:39:49.687 --> 00:39:52.721 از قفسش رها شه 00:39:52.723 --> 00:39:56.424 آدلینا؟ - درسته، سر لیونل فراست - 00:39:56.426 --> 00:39:57.758 ...و همینطور این دوست گنده‌ی پشمال 00:39:57.760 --> 00:40:00.194 ببخشید این کیه؟ - بعدا توضیح میدم - 00:40:00.196 --> 00:40:02.564 .اصلا مهم نیست مهم اینه که باهاتون میام 00:40:04.035 --> 00:40:05.933 واقعا نظر من این وسط مطرح نیست، نه؟ 00:40:05.935 --> 00:40:08.272 به هیچ وجه - باشه، قبول - 00:40:09.006 --> 00:40:11.673 !زود باشین !باید سوار شیم 00:40:11.675 --> 00:40:13.812 ها؟ - !قطار داره میره - 00:40:15.646 --> 00:40:16.747 !اوه 00:40:17.714 --> 00:40:19.247 چی؟ الان قطار میره 00:40:19.249 --> 00:40:22.152 نقشه عوض شد. باید فعلا اون عوضی رو بپیچونیم 00:40:22.754 --> 00:40:24.422 اوه، نه، نمیذارم 00:40:26.323 --> 00:40:29.491 بیا دنبالم. باید یه مسیر دیگه پیدا کنیم 00:40:29.493 --> 00:40:30.828 خیلی دیره 00:40:43.941 --> 00:40:46.707 !هایا! هایا 00:40:46.709 --> 00:40:48.843 از نیویورک، می‌تونیم به لندن بریم 00:40:48.845 --> 00:40:52.013 و قاره‌ی اروپا رو به راحتی با قطار طی کنیم 00:40:52.015 --> 00:40:54.283 ،تا خود هند و از اونجا 00:40:54.285 --> 00:40:57.386 دو قدم راه تا کوهپایه‌ی هیمالیا می‌مونه 00:40:57.388 --> 00:41:00.723 :و مقصد نهاییمون شانگری لا 00:41:00.725 --> 00:41:03.658 !شانگری لا؟ نه 00:41:03.660 --> 00:41:07.462 !باورم نمیشه ...خدای من! این چقدر 00:41:07.464 --> 00:41:10.064 !خدای بزرگ !حرف نداره 00:41:10.066 --> 00:41:12.301 باورم نمیشه 00:41:12.303 --> 00:41:13.838 دقیقا این چی هست؟ 00:41:14.705 --> 00:41:17.339 یعنی یه جای خاصه؟ 00:41:18.743 --> 00:41:21.276 :به اسامی زیادی شناخته میشه 00:41:21.278 --> 00:41:23.477 ،شامبالا، آگارتا 00:41:23.479 --> 00:41:25.046 دره‌ی ماه آبی 00:41:25.048 --> 00:41:29.353 معروفه که جاییه با زیبایی‌های نادر 00:41:29.921 --> 00:41:33.522 یک عِدِن زمینی که انسان در اونجا پیر نمیشه 00:41:33.524 --> 00:41:37.725 اتفاقا آلدوس بر این عقیده بود که این ادعا خیلی درست نیست 00:41:37.727 --> 00:41:41.596 معتقد بود که دره، محل زندگی ،افرادی نیست که پیر نمیشن 00:41:41.598 --> 00:41:44.836 بلکه انسان‌هایی که هرگز تکامل پیدا نکردن 00:41:45.236 --> 00:41:46.801 انسان نخستین 00:41:46.803 --> 00:41:49.406 مثل من؟ - مثل تو - 00:41:50.341 --> 00:41:52.274 آره. آره، درسته 00:41:52.276 --> 00:41:55.410 ،یه تمدن کشف‌نشده از یِتی‌ها 00:41:55.412 --> 00:41:59.147 که در انزوا زندگی می‌کنن و شکوفا میشن 00:41:59.149 --> 00:42:03.118 روایت باورنکردنی‌ایه، ولی به نظرم یه چیزایی می‌دونسته 00:42:03.120 --> 00:42:06.555 و من قدم‌های اونو دنبال می‌کنم 00:42:06.557 --> 00:42:08.189 تا آخر راه تا غنیمت 00:42:08.191 --> 00:42:11.660 ولی من رو این نقشه راهی به شانگری لا نمی‌بینم 00:42:11.662 --> 00:42:14.497 فقط جهت گامو رو نوشته؟ گامو چیه؟ 00:42:14.499 --> 00:42:16.598 نگو چی، بگو کی 00:42:16.600 --> 00:42:20.234 گفته میشد محل دقیق اون دره‌ی افسانه‌ای، فراموش شده 00:42:20.236 --> 00:42:22.171 ...ولی آلدوس فهمید - آلدوس، آلدوس - 00:42:22.173 --> 00:42:24.105 ببخشید نوبت منه - بفرمایید - 00:42:24.107 --> 00:42:28.776 آلدوس فهمید یه راهنمای کوهستانی هست به اسم گامو، که مسیرهای مخفیِ کوهستان رو بلده 00:42:28.778 --> 00:42:31.980 آلدوس معتقد بود اگه ،شانگری لا رو پیدا کنیم 00:42:31.982 --> 00:42:33.948 یتی رو پیدا می‌کنیم 00:42:33.950 --> 00:42:36.551 ،بله و بعد، آقای لینک 00:42:36.553 --> 00:42:40.287 شما سرانجام با برادرانِ گم شده‌ات دیدار می‌کنی 00:42:40.289 --> 00:42:43.859 ،من در دل، آدم ساکتی هستم 00:42:43.861 --> 00:42:45.961 ...ولی میشه با اجازتون 00:42:45.963 --> 00:42:48.462 یذره از شادی خرناس بکشم؟ 00:42:55.272 --> 00:42:56.705 خیلی کیف داد 00:42:56.707 --> 00:42:59.609 بله فقط زیادی هیجان‌زده نشو، باشه؟ 00:43:00.077 --> 00:43:03.477 می‌دونی؟ من واقعا فکر نمی‌کردم که ممکن باشه 00:43:03.479 --> 00:43:07.415 ولی الان همینجا جلوی من نشستی 00:43:07.417 --> 00:43:09.250 باورم نمیشه 00:43:10.388 --> 00:43:13.424 این همه سال، شوهرم دنبال این گشت 00:43:14.457 --> 00:43:15.957 ...ای کاش 00:43:15.959 --> 00:43:18.060 ای کاش خودش بود که ببینه 00:43:18.062 --> 00:43:20.064 همم. آدلینای بیچاره 00:43:20.497 --> 00:43:22.631 فکر نکن از تو دل خوشی دارما 00:43:22.633 --> 00:43:26.334 به نظرم واقعا این رفتارت منصفانه نیست 00:43:30.374 --> 00:43:34.008 می‌دونی چیه؟ من می‌خوام رومو کنم اینور و مدت زیادی از پنجره به بیرون خیره شم 00:43:36.847 --> 00:43:38.215 !آه 00:43:42.118 --> 00:43:45.120 ...خدای من. نگاه اون چیه؟ آسمون؟ 00:43:45.122 --> 00:43:48.424 !هایا! هایا 00:44:10.747 --> 00:44:14.182 اوه، عجله کن دیگه - صبور باش - 00:44:14.184 --> 00:44:16.551 نمی‌بینی آقای لینک بیچاره اضطراب داره؟ 00:44:16.553 --> 00:44:20.522 باور کن، باید نگران خیلی چیزای بدتر از سوار شدن به این باشه 00:44:20.524 --> 00:44:22.357 منظورت چیه؟ 00:44:22.359 --> 00:44:24.359 اوه، آدلینا 00:44:24.361 --> 00:44:27.129 بذار به وضوح تمام بگم 00:44:27.131 --> 00:44:29.298 شکارچی‌ای که دنبال ماست 00:44:29.300 --> 00:44:32.433 .به این راحتی از تعقیب دست‌بردار نیست می‌فهمی؟ 00:44:32.435 --> 00:44:35.037 هنوز دنبالمونه. شک نکن 00:44:35.039 --> 00:44:38.140 ،اگه دستش بهمون برسه ،می‌کُشتت، پوستت رو می‌کنه 00:44:38.142 --> 00:44:40.142 و پشم و پیلتو می‌کنه زیرپایی 00:44:40.144 --> 00:44:42.877 ...و در اینصورت، گفتن نداره 00:44:42.879 --> 00:44:46.048 ...اونجوری دیگه نمی‌تونم شرطم رو ببرم 00:44:46.050 --> 00:44:48.149 !لیونل 00:44:48.151 --> 00:44:50.287 خدای من 00:45:05.736 --> 00:45:09.004 استنک باهاشون روی یه کشتی بخار عازمِ لندنه 00:45:09.006 --> 00:45:11.774 ،گفته براتون میاردشون ،نقطه، نقطه، نقطه 00:45:11.776 --> 00:45:14.174 ،زنده یا مُرده علامت تعجب 00:45:14.176 --> 00:45:17.345 .آدمکش اجیر کن به مقامات محلی رشوه بده 00:45:17.347 --> 00:45:20.147 ،به محض اینکه کَشتی‌شون به خشکی رسید 00:45:20.149 --> 00:45:22.049 منتظرشون خواهیم بود 00:45:40.037 --> 00:45:42.173 بیا تو 00:45:43.473 --> 00:45:45.607 باز چی می‌خوای؟ 00:45:45.609 --> 00:45:47.812 نطرت با پیشکش صلح چیه؟ 00:45:51.147 --> 00:45:53.283 عه. چرا که نه 00:45:54.519 --> 00:45:57.819 گفتم شاید بهتر باشه سوء تفاهم رو رفع کنیم 00:45:57.821 --> 00:45:59.287 برای من؟ 00:45:59.289 --> 00:46:02.323 .نه، نه، نه من که حقیقت رو می‌دونم 00:46:02.325 --> 00:46:06.428 ولی آقای لینک؟ ایشون فکر کنم سوال داشته باشه 00:46:06.430 --> 00:46:09.131 اون خیلی برات احترام قائله لیونل 00:46:09.133 --> 00:46:10.633 واقعا بهت اعتماد داره 00:46:10.635 --> 00:46:13.634 ولی تو خیلی بد باهاش تا می‌کنی 00:46:13.636 --> 00:46:16.839 یه بار که باهاش بد تا کردمو مثال بزن 00:46:16.841 --> 00:46:18.374 با چوبت بهش سیخونک میزنی 00:46:18.376 --> 00:46:20.674 مجبورش می‌کنی کیفت رو حمل کنه، انگار نوکرته 00:46:20.676 --> 00:46:23.845 بهش میگی بوی سگ خیس میده - باشه، گفتم یکی - 00:46:23.847 --> 00:46:26.982 همیشه اول فکر خودتی و بعد فکر آقای لینک 00:46:26.984 --> 00:46:28.819 آدلینا، اصلا اینطور نیست 00:46:29.287 --> 00:46:31.388 واقعا راجع به من اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:46:31.821 --> 00:46:33.156 آره 00:46:33.723 --> 00:46:35.158 وایسا ببینم 00:46:39.062 --> 00:46:41.432 اگه می‌تونی خودت وایسا 00:46:41.999 --> 00:46:46.203 فکر کنم وقتشه تو یه جهت دیگه‌ای قدم برداری 00:46:50.607 --> 00:46:53.176 من که اصلا از این حرفای تو سر در نمیارم 00:46:56.046 --> 00:46:57.181 همم؟ 00:47:02.620 --> 00:47:04.252 نگاه‌ش کن 00:47:04.254 --> 00:47:08.189 امید اون به توئه لیونل 00:47:08.191 --> 00:47:09.726 باهاش حرف بزن 00:47:11.729 --> 00:47:12.694 نمیشه تو بری؟ 00:47:12.696 --> 00:47:15.198 برو، وگرنه پرتت می‌کنم تو آب 00:47:15.631 --> 00:47:16.566 برو 00:47:33.917 --> 00:47:36.453 ...سر لیونل، من 00:47:36.953 --> 00:47:38.656 اومدم یه هوایی بخورم 00:47:40.823 --> 00:47:43.158 ،به نظر 00:47:43.160 --> 00:47:44.896 فکرت درگیره آقای لینک 00:47:46.729 --> 00:47:49.163 سر لیونل، تا حالا شده چیزی رو انقدر بخوای 00:47:49.165 --> 00:47:53.236 که دلت درد بگیره؟ !عین گوز، ولی بدتر 00:47:54.238 --> 00:47:57.607 همم. خب... آره 00:47:58.341 --> 00:48:00.278 اتفاقا برام پیش اومده 00:48:01.412 --> 00:48:03.948 ...تا جایی که یادم میاد، من 00:48:05.149 --> 00:48:07.649 ،آرزوم بود یه ماجراجوی بزرگ بشم 00:48:07.651 --> 00:48:10.120 که در تمام امپراتوری مورد احترام باشم 00:48:10.888 --> 00:48:13.491 ولی متاسفانه اینجوری نشد 00:48:14.457 --> 00:48:15.591 هنوز نشده 00:48:15.593 --> 00:48:16.892 ولی یه روزی میشه 00:48:16.894 --> 00:48:21.229 آره یه روزی مردم کارهای منو یادشون میاد 00:48:21.231 --> 00:48:23.499 و اسممو می‌دونن 00:48:23.501 --> 00:48:25.200 البته که اینطور میشه 00:48:25.202 --> 00:48:29.169 اسم تو به عنوان بزرگ‌ترین ماجراجوی دنیا در تاریخ ثبت میشه 00:48:29.171 --> 00:48:32.309 نه دیگه، بزرگ‌ترین نمیشم 00:48:34.443 --> 00:48:36.745 حداقل تو یه اسم داری 00:48:36.747 --> 00:48:38.279 یعنی یه اسمی که مال خودته 00:48:38.281 --> 00:48:40.517 فکر نکنم "آقای لینک"، خیلی حساب باشه 00:48:41.350 --> 00:48:44.722 ...خیلی‌خب شاید اینو درستش کردیم 00:48:46.189 --> 00:48:49.189 منظورت چیه؟ - باید یه اسم انتخاب کنی - 00:48:49.191 --> 00:48:52.995 امم، یه اسمی که برات معنی خاص داشته باشه 00:48:52.997 --> 00:48:54.097 ...آره، شاید 00:48:54.664 --> 00:48:56.497 ...شاید اسم یکی تو زندگیت 00:48:56.499 --> 00:48:59.301 که اینجات رو لمس کرده 00:48:59.303 --> 00:49:00.401 نوک ممه‌ام؟ 00:49:00.403 --> 00:49:02.270 قلب. قلبت رو 00:49:02.272 --> 00:49:06.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:49:06.109 --> 00:49:08.477 ،خب، چند سال پیش 00:49:08.479 --> 00:49:11.680 یه کاوشگر جوون اومده بود تو کوهستان زندگی کنه 00:49:11.682 --> 00:49:14.350 تا شانسش رو تو رودخونه‌های بالای کوهستان آزمایش کنه 00:49:15.151 --> 00:49:16.951 ،یه روز، سر از نزدیکی غارم درآوردن 00:49:16.953 --> 00:49:18.854 وقتی که رفته بودن توت بچینن 00:49:18.856 --> 00:49:22.026 ،و منو دیدن و فقط سر جاشون وایسادن 00:49:22.626 --> 00:49:24.258 ،وقتی من نگاه‌شون کردم 00:49:24.260 --> 00:49:27.462 داد نزدن و مثل خیلی‌های دیگه فرار نکردن 00:49:27.464 --> 00:49:30.734 فقط... لبخند زدن 00:49:31.135 --> 00:49:34.437 و اون لبخند یه دنیا برام ارزش داشت 00:49:34.838 --> 00:49:35.904 عالیه 00:49:35.906 --> 00:49:38.676 خب اسم اون کاوشگر چی بود؟ 00:49:39.642 --> 00:49:40.644 سوزان 00:49:41.812 --> 00:49:43.278 سو... سوزان؟ 00:49:43.280 --> 00:49:46.247 .آره، سوزان خوبه که اسمم این باشه 00:49:46.249 --> 00:49:48.216 یعنی اون کاوشگره دختر بود؟ 00:49:48.218 --> 00:49:49.618 آره، درسته 00:49:49.620 --> 00:49:52.356 آخه این اسم دختراست 00:49:53.055 --> 00:49:54.057 آها 00:49:55.426 --> 00:49:57.158 ...باشه، باشه 00:49:57.160 --> 00:49:59.729 بهت میاد 00:50:00.430 --> 00:50:02.230 ...دیگه 00:50:02.232 --> 00:50:03.897 بریم استراحت کنیم 00:50:03.899 --> 00:50:07.401 ،راه زیادی در پیش داریم ،ولی بهت اطمینان میدم 00:50:07.403 --> 00:50:09.270 به هیمالیا خواهیم رسید 00:50:09.272 --> 00:50:13.107 ،و این تمدن گمشده‌ی یتی‌ها این شانگری لا رو پیدا می‌کنیم 00:50:13.109 --> 00:50:15.980 جای تو رو پیدا می‌کنیم 00:50:19.816 --> 00:50:21.017 ...شب بخیر، آ 00:50:21.685 --> 00:50:22.720 سوزان 00:50:27.122 --> 00:50:28.091 سوزان 00:50:34.296 --> 00:50:39.436 ،وای تعریف از خود نباشه کارم خیلی نوع‌دوستانه بود 00:50:40.236 --> 00:50:41.770 آدلینا؟ چی شده؟ 00:50:41.772 --> 00:50:44.471 چیه؟ موش زبونتو خورده؟ 00:50:44.473 --> 00:50:47.075 استنک! ولش کن 00:50:47.077 --> 00:50:49.243 جنگ تو با منه - اهمم - 00:50:49.245 --> 00:50:51.581 دستاتو بگیر بالا ببینم 00:50:51.981 --> 00:50:54.448 ها؟ - وای. نه - 00:50:54.450 --> 00:50:55.752 بده 00:50:58.455 --> 00:51:00.689 !تپانچه‌ی منو ول کن 00:51:00.691 --> 00:51:03.124 !لیونل، مواظب باش !دستاتو بکش ببینم 00:51:03.126 --> 00:51:04.026 !ولم کن 00:51:12.502 --> 00:51:15.506 !هی تو! دستت رو بکش 00:51:16.872 --> 00:51:18.008 !اوه 00:51:25.082 --> 00:51:27.385 !کمک 00:51:30.787 --> 00:51:32.352 دیگه کارت ساخته‌ست 00:51:39.162 --> 00:51:42.430 !دستم نمیرسه 00:51:42.432 --> 00:51:44.732 !شناور نجات! شناور نجات 00:51:44.734 --> 00:51:47.167 !شناور نجات رو بنداز - باشه - 00:51:47.169 --> 00:51:48.872 !آ... آها 00:52:14.763 --> 00:52:16.064 ...چی 00:52:16.066 --> 00:52:17.100 !آه 00:52:17.568 --> 00:52:19.600 یخورده زیادی از کمر پایین‌تره، نه؟ 00:52:19.602 --> 00:52:21.104 چی؟ 00:52:24.607 --> 00:52:26.776 ...خدایا. خیلی‌خب 00:52:31.848 --> 00:52:33.017 !هواتو دارم 00:52:33.649 --> 00:52:35.685 !اینور 00:52:37.988 --> 00:52:40.024 !کمک 00:52:42.524 --> 00:52:44.191 میشه یه دقیقه صبر کنی؟ 00:52:44.193 --> 00:52:45.560 !دارم میکنم 00:52:47.464 --> 00:52:48.999 !اینجایم 00:53:51.127 --> 00:53:52.595 ها؟ 00:53:53.530 --> 00:53:55.430 !یه هیولا 00:53:55.432 --> 00:53:57.899 !یه دختر بی‌دفاع رو هم گرفته 00:53:57.901 --> 00:53:59.767 هیولا؟ - بی‌دفاع؟ - 00:53:59.769 --> 00:54:01.638 !بگیرینشون - !یالا - 00:54:11.048 --> 00:54:13.716 !از این طرف 00:54:15.019 --> 00:54:19.087 ،راستی آقای لینک لطفا شلوارتون رو تنتون نگه دارین 00:54:19.089 --> 00:54:20.257 آفرین پسر خوب 00:54:25.828 --> 00:54:29.564 .لعنتی رئیس از این قضیه خوشش نمیاد 00:54:42.111 --> 00:54:44.714 در این مورد مطمئنی، آقای استنک؟ 00:54:45.281 --> 00:54:48.049 آره. گفت یه دنیای گمشده‌ی کامل 00:54:48.051 --> 00:54:51.285 تا جایی که چشم می‌بینه پر از موجودات پاگنده‌اس 00:54:51.287 --> 00:54:53.823 !نه 00:54:54.656 --> 00:54:57.357 تحملش نمیکنم 00:54:57.359 --> 00:54:59.593 !این تمسخر انسان‌هاست 00:54:59.595 --> 00:55:02.196 !جعل یه جامعه‌ی متمدن 00:55:03.499 --> 00:55:09.072 این بازی رو تا آخر جلو میرم حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم 00:55:11.173 --> 00:55:13.743 با توجه به تمام مسائل به نظرم خیلی خوب واکنش نشون داد 00:55:14.343 --> 00:55:17.678 سریع‌تر بیا، آقای لینک 00:55:17.680 --> 00:55:19.180 ما یه قدم از دشمن‌هامون جلو هستیم 00:55:19.182 --> 00:55:21.216 پس بذار همینطوری ادامه بدیم 00:55:21.218 --> 00:55:25.055 و خب، تا زمانی که از کنارش رد میشیم میتونیم از منظره لذت ببریم 00:55:28.158 --> 00:55:31.095 قایق دوباره لازممون میشه؟ 00:56:26.249 --> 00:56:30.350 چیزهای زیبای زیادی تو دنیا وجود داره 00:56:30.352 --> 00:56:31.921 بله 00:56:35.359 --> 00:56:37.792 لیونل، نگاه کن 00:56:37.794 --> 00:56:40.230 فوق‌العاده‌اس 00:56:40.731 --> 00:56:43.798 ،این مثل قدیم‌هامون هستش موافق نیستی؟ 00:56:43.800 --> 00:56:44.834 بله 00:56:45.401 --> 00:56:49.069 بله، اگرچه ساسکواچ جدیده 00:56:52.742 --> 00:56:55.542 بدجوری خسته شده 00:56:57.013 --> 00:56:58.745 راه زیادی رو طی کرده 00:56:58.747 --> 00:57:01.251 فکر کنم همه‌امون همینطوریم 00:57:14.731 --> 00:57:16.064 صبح بخیر 00:57:16.066 --> 00:57:18.433 لیونل 00:57:18.435 --> 00:57:20.433 ،میگما، دوست قدیمی میشه دستت رو شل کنی؟ 00:57:20.435 --> 00:57:22.238 دست‌هام از کار افتادن 00:57:22.906 --> 00:57:25.538 خب، چه خبر؟ نزدیک اونجا شدیم؟ 00:57:25.540 --> 00:57:27.008 تقریبا، سوزان، تقریبا 00:57:27.010 --> 00:57:29.511 به زودی تو رو می‌بینیم که همراه با میمون‌های انسان‌نمای بزرگ 00:57:29.513 --> 00:57:32.814 .توی برف جست و خیز میکنی فقط صبر کن و ببین 00:57:32.816 --> 00:57:35.419 .وای فقط میتونم رویاش رو ببینم 00:57:58.607 --> 00:58:00.243 بله، خودشه 00:58:01.010 --> 00:58:03.046 ...ولی، لیونل 00:58:05.414 --> 00:58:06.980 از اینجا کجا بریم؟ 00:58:06.982 --> 00:58:10.984 عزیزم، از اینجا به بعد باید به دانش وسیع انسان‌شناسی 00:58:10.986 --> 00:58:14.023 و چشمان تیزبینم که دنبال محل‌های مشخص میگرده، اتکا کنیم 00:58:15.658 --> 00:58:17.892 انگلیسی متوجه میشی؟ 00:58:17.894 --> 00:58:21.261 بله. سلام؟ سلام؟ ببخشید، آقا 00:58:21.263 --> 00:58:26.535 میشه لطفا ما رو به سمت گامو راهنمایی کنین؟ 00:58:26.937 --> 00:58:28.236 متوجه میشی؟ 00:58:28.238 --> 00:58:30.904 گا...مو؟ 00:58:30.906 --> 00:58:33.510 از دست انگلیسی‌ها توی خارج از کشورشون 00:58:35.479 --> 00:58:36.845 خب، این یکم بی‌ادبانه بود 00:58:36.847 --> 00:58:38.546 !گفتم بی‌ادبــانه بود 00:58:38.548 --> 00:58:42.250 ما توی مسیرهایی از هیمالیا هستیم که تا حالا کسی نیومده، آقای لینک 00:58:42.252 --> 00:58:44.419 این فقط یجور خوش‌آمدگویی محلیه 00:58:45.988 --> 00:58:47.555 !از آشنایی خوشوقتم 00:58:48.624 --> 00:58:49.659 مراقب خودت باش 00:58:55.899 --> 00:58:57.531 در جستجوی گامو هستین؟ 00:58:57.533 --> 00:58:58.933 اون مادربزرگ منه 00:58:58.935 --> 00:59:00.370 می‌برمتون پیشش 00:59:05.042 --> 00:59:08.109 ،باید بهتون هشدار بدم از ملاقات‌کننده‌ها خوشش نمیاد 00:59:08.111 --> 00:59:11.812 چون پیر و بی‌ادبه و تنهایی رو ترجیح میده 00:59:11.814 --> 00:59:13.515 مو 00:59:15.051 --> 00:59:18.919 ،ضمنا، لطفا هر کاری می‌کنین 00:59:18.921 --> 00:59:21.555 به مرغ اشاره‌ای نکنین 00:59:21.557 --> 00:59:23.658 مرغ؟ - بله، لطفا - 00:59:23.660 --> 00:59:25.593 هیچوقت به مرغ اشاره نکنین 00:59:25.595 --> 00:59:27.026 البته که نه - درک میکنیم - 00:59:27.028 --> 00:59:28.998 مرغ نباشه، حله. دهنا بسته‌ست 00:59:41.278 --> 00:59:43.511 درود، گاموی محترم 00:59:43.513 --> 00:59:46.214 باعث افتخارمونه - جریان مرغ چیه؟ - 00:59:46.216 --> 00:59:48.015 در مورد چی حرف میزنه؟ 00:59:57.060 --> 00:59:59.997 میگه باید واسه شام بمونین 01:00:22.718 --> 01:00:23.950 ببخشید، این چیه؟ 01:00:23.952 --> 01:00:25.755 تاس‌کباب گاومیش 01:00:26.189 --> 01:00:27.689 .نه، مرسی من گوشت نمی‌خورم 01:00:27.691 --> 01:00:29.890 البته گوشت خوک و سنجاب و مرغ می‌خورم 01:00:29.892 --> 01:00:31.426 .نه، مرغ نه ماهی می‌خورم. گفتم ماهی 01:00:31.428 --> 01:00:34.932 .نباید به میزبانمون توهین کنیم، آقای لینک بخورش 01:00:42.205 --> 01:00:44.538 خوشمزه‌اس 01:00:56.252 --> 01:00:57.287 ...گامو 01:00:57.988 --> 01:01:00.190 شاید بهتر باشه یکم از چاییت بخوریم 01:01:04.093 --> 01:01:06.696 از کره‌ی گاومیش درست شده 01:01:07.196 --> 01:01:09.564 چیزی دارین که از گاومیش درست نشده باشه؟ 01:01:09.566 --> 01:01:11.365 گاومیش زندگی ماست 01:01:11.367 --> 01:01:15.069 گاومیش شیر، گوشت، لباس و دوست ماست 01:01:15.071 --> 01:01:17.171 رایحه‌ی غیرعادی‌ای داره 01:01:17.173 --> 01:01:19.006 بوی عجیبی هم میده 01:01:19.008 --> 01:01:21.908 اون چایی نیست - نیست؟ پس چیه؟ - 01:01:21.910 --> 01:01:25.214 پشکل. به عنوان سوخت می‌سوزونیمش 01:01:26.415 --> 01:01:27.781 گاومیش؟ 01:01:27.783 --> 01:01:29.015 گاومیش، البته 01:01:33.589 --> 01:01:34.624 کلوچه؟ 01:01:37.127 --> 01:01:38.725 نباید دیگه بیشتر بخورم 01:01:38.727 --> 01:01:42.098 ولی، خیلی خوبن 01:01:46.401 --> 01:01:49.102 ،گامو، اگه اجازه هست 01:01:49.104 --> 01:01:51.439 چندین هزار مایل مسافرت کردیم 01:01:51.441 --> 01:01:53.908 تا یه مکان گمشده بین کوهستان‌ها رو پیدا کنیم 01:01:53.910 --> 01:01:56.446 مکانی که فکر کنم میدونی کجاست 01:01:56.879 --> 01:01:59.949 بعضی‌ها... شانگری-لا صداش میکنن 01:02:00.550 --> 01:02:03.950 جایی که دنبالش میگردی گم نشده 01:02:03.952 --> 01:02:07.556 ،پنهان شده به انتخاب پنهان شده 01:02:08.124 --> 01:02:13.194 شاید کسایی که دنبالش میگردن خودشون گم شدن 01:02:13.196 --> 01:02:14.895 پس ازش خبر داری؟ 01:02:14.897 --> 01:02:17.497 آره، خبر دارم 01:02:17.499 --> 01:02:20.868 و میدونم جایی برای انسان‌ها نیست 01:02:20.870 --> 01:02:23.203 جایی واسه تو نیست 01:02:23.205 --> 01:02:24.441 نه 01:02:26.008 --> 01:02:27.774 واسه منه 01:02:29.979 --> 01:02:32.312 !مادربزرگم رو کشتی 01:02:32.314 --> 01:02:34.517 !سریع، سریع، سریع !یه نفر باید با بوسه به زندگی برش گردونه 01:02:37.185 --> 01:02:38.722 کار خودته 01:02:39.722 --> 01:02:40.854 بوی دهنم چطوره؟ 01:02:51.066 --> 01:02:54.370 !دوباره کشتیش 01:02:56.004 --> 01:02:58.173 اشتباه میکردم 01:02:58.573 --> 01:03:02.977 ،حق داری که پیش همنوعانش برش گردونی جایی که بهش تعلق داره 01:03:02.979 --> 01:03:04.446 پس راهنماییمون میکنی؟ 01:03:04.814 --> 01:03:07.147 حتما شوخیت گرفته 01:03:07.149 --> 01:03:10.417 مسیرها رو به نوه‌ام میدم 01:03:55.198 --> 01:03:57.064 !برو! برو بیرون 01:03:57.066 --> 01:03:58.633 !از خونه‌ام برو بیرون 01:03:58.635 --> 01:04:00.267 ،مودبانه ازت پرسیدم 01:04:00.269 --> 01:04:02.935 ولی دوباره نمی‌پرسم 01:04:02.937 --> 01:04:05.006 !بگو چی بهشون گفتی 01:04:06.276 --> 01:04:09.776 آقای استنک، داری اشتباه انجامش میدی 01:04:09.778 --> 01:04:13.550 نباید یه پیرزن بی‌دفاع رو تهدید کنی 01:04:14.249 --> 01:04:15.616 مرغ چطوره؟ 01:04:15.618 --> 01:04:17.350 کدوم مرغ؟ 01:04:17.352 --> 01:04:21.288 نه! باید به جاش نوه‌ی بی‌دفاعش رو تهدید کنی 01:05:03.798 --> 01:05:05.201 !این طرف 01:05:50.013 --> 01:05:51.881 برادر 01:07:22.437 --> 01:07:25.675 چه کسی در مقابلمان قرار داره؟ 01:07:26.142 --> 01:07:27.577 سر لیونل فراست 01:07:27.943 --> 01:07:31.912 ،و اگه میشه بپرسم دقیقا چطوری اینقدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟ 01:07:31.914 --> 01:07:34.348 خودت چطوری اینقدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟ 01:07:35.618 --> 01:07:37.984 خب معلومه، توی شهر ایتون به دنیا اومدم 01:07:37.986 --> 01:07:40.321 از کجا میدونی زبون یتی‌ها رو حرف نمیزنم؟ 01:07:40.323 --> 01:07:41.888 ...چون 01:07:41.890 --> 01:07:44.058 ببین، دقیقا مطمئن نیستم این ما رو به کجا می‌بره 01:07:44.060 --> 01:07:47.560 موندن توی همین‌جایی که هستیم مشکلی داره؟ 01:07:47.562 --> 01:07:49.196 همیشه سوالی حرف میزنی؟ 01:07:49.198 --> 01:07:52.165 نمیدونم. میزنم؟ 01:07:52.167 --> 01:07:53.700 یه سوال ازت دارم 01:07:53.702 --> 01:07:56.636 چرا ما رو به اینجا به نوک نیزه راهنمایی کردی؟ 01:07:56.638 --> 01:07:59.673 ،ما از سلاح‌هامون نه برای تهدید بلکه برای دفاع استفاده میکنیم 01:07:59.675 --> 01:08:01.508 این باعث نمیشه تیز بودنشون کمتر بشه 01:08:01.510 --> 01:08:04.278 با خِرد حرف میزنی - چیزهای واضح رو بیان میکنم - 01:08:04.280 --> 01:08:05.812 اغلب هردو یه چیزن 01:08:05.814 --> 01:08:07.714 خب، چیزی که مسلمه اینه 01:08:07.716 --> 01:08:10.685 ما دنبال افتخار یا ثروت نیستیم 01:08:10.687 --> 01:08:13.020 ما نیومدیم معبدتون رو غارت کنیم 01:08:13.022 --> 01:08:14.790 یا آرامشتون رو به هم بزنیم 01:08:15.357 --> 01:08:17.427 ما چیزی ازتون نمیخوایم 01:08:17.993 --> 01:08:19.963 پس برای چی اومدین اینجا؟ 01:08:24.300 --> 01:08:26.067 به خاطر منه. شرمنده 01:08:28.171 --> 01:08:30.103 اوه البته 01:08:30.105 --> 01:08:32.173 پسرعموی روستایی 01:08:32.175 --> 01:08:35.242 یه رِد نک( اصطلاحی که برای برخی آمریکایی‌ها (به کار میرود و به معنای گردن‌قرمز می‌باشد 01:08:35.244 --> 01:08:36.777 ...راستش 01:08:36.779 --> 01:08:38.377 ...شرمنده. راستش، به نظرم بیشتر 01:08:38.379 --> 01:08:41.182 به نظرم بیشتر قهوه‌ای مایل به قرمزه، نه؟ 01:08:41.184 --> 01:08:44.151 .مردم میگن قرمز به نظرم بیشتر قهوه‌ای مایل به قرمزم 01:08:44.153 --> 01:08:47.286 ،کلی پاییز درونم هست کلی رنگ پاییزی 01:08:47.288 --> 01:08:50.057 ...پس، میدونی 01:08:50.059 --> 01:08:54.227 بگذریم، با خودم گفتم شاید اینجا بین شما جایی واسه من باشه 01:08:54.229 --> 01:08:55.932 از این طرف بیا 01:09:07.709 --> 01:09:10.411 پس اینجاست، شانگری لا 01:09:10.413 --> 01:09:11.812 افسانه به واقعیت تبدیل شد 01:09:11.814 --> 01:09:15.918 شانگری لا؟ اسم ما این نیست 01:09:16.452 --> 01:09:18.018 ...ما صداش میکنیم 01:09:21.556 --> 01:09:24.057 .چقدر آرامش‌بخش معنیش چیه؟ 01:09:24.059 --> 01:09:25.695 "داخل نیاین. ازتون متنفریم" 01:09:26.395 --> 01:09:29.698 این دره پاک و گرانبهاست 01:09:30.298 --> 01:09:33.203 و باید همینطوری بمونه 01:09:34.436 --> 01:09:38.404 برای تو جایی بین ما نیست 01:09:39.876 --> 01:09:43.109 ،ولی شما هم‌نوعان من هستین شما خا... خانواده‌ی من هستین 01:09:43.111 --> 01:09:46.315 نه. اینطور فکر نمیکنم 01:09:46.882 --> 01:09:48.816 به نظر من، نیازی نبود نصف دنیا رو 01:09:48.818 --> 01:09:52.620 مسافرت کنی تا هم‌نوعانت رو پیدا کنی 01:09:53.020 --> 01:09:57.825 انسان، قاتل زندگی، امید و رویاها 01:09:57.827 --> 01:10:00.995 ،انسان در مورد جادوی دنیا حرف میزنه 01:10:00.997 --> 01:10:02.830 ،ولی این یه بها هستش 01:10:02.832 --> 01:10:05.732 چیزی که برای اثبات ارزشش به دست میاره 01:10:05.734 --> 01:10:08.202 به نکته‌ی خوبی اشاره میکنه 01:10:08.204 --> 01:10:13.174 ،این رازهایی که دیدین مال ما هستن و فقط مال ما 01:10:13.176 --> 01:10:17.344 دنیای بیرون نباید هیچوقت در مورد حقایقِ دره‌ی مقدس ما بدونه 01:10:17.346 --> 01:10:19.712 این چیزیه که نمیتونیم اجازه‌اش رو بدیم 01:10:19.714 --> 01:10:21.380 !میخواد ما رو بکشه 01:10:21.382 --> 01:10:22.482 بکشمتون؟ 01:10:22.484 --> 01:10:25.184 ما هیولا نیستیم 01:10:26.254 --> 01:10:28.188 وای خدا 01:10:28.190 --> 01:10:31.157 ...واسه یه دقیقه، فکر کردم یه لحظه میخوای 01:10:31.159 --> 01:10:35.496 بندازینشون تو گودال غیرقابل فرار تنهایی و ناامیدی فلاکت‌بار 01:10:35.498 --> 01:10:37.130 شرمنده، چی گفتی؟ 01:10:37.132 --> 01:10:40.300 اونجا، باقی زندگیتون رو صرف تفکر 01:10:40.302 --> 01:10:42.335 در مورد ورود غیرقانونی‌ـتون به سرزمین ما میکنین 01:10:42.337 --> 01:10:43.636 نمیتونی ما رو اینجا نگه داری 01:10:43.638 --> 01:10:45.538 !این وحشیانه‌اس 01:10:45.540 --> 01:10:47.577 برای حفاظت از خودمونه 01:10:52.213 --> 01:10:54.216 !ای بدجنس‌ها 01:11:30.520 --> 01:11:33.656 این وحشتناکه 01:11:35.123 --> 01:11:36.590 آره 01:11:36.592 --> 01:11:39.459 دوباره مضحکه‌ی انجمن میشم 01:11:39.461 --> 01:11:41.696 باورم نمیشه 01:11:41.698 --> 01:11:43.298 نگاهش کن 01:11:44.999 --> 01:11:46.234 !نگاه کن 01:11:48.671 --> 01:11:51.705 ...رویاش نابود شده، اونوقت تو 01:11:51.707 --> 01:11:53.709 فقط در مورد خودت حرف میزنی 01:11:54.508 --> 01:11:55.876 خب، رویای من چی پس؟ 01:11:55.878 --> 01:11:58.210 چی؟ اینکه عضو یه انجمن مسخره بشی؟ 01:11:58.212 --> 01:12:01.682 ،این آدم‌ها ازت خوششون نمیاد ،بهت احترام نمیذارن 01:12:01.684 --> 01:12:04.153 چیزهایی که باور داری رو باور ندارن 01:12:04.619 --> 01:12:08.255 پس چرا؟ چرا آرزو داری یکی از اونا باشی؟ 01:12:08.257 --> 01:12:09.692 ...چو... چون 01:12:10.325 --> 01:12:12.328 چون گفتن نمیتونم 01:12:13.895 --> 01:12:16.529 تو و سوزان اصلا باهم فرقی ندارین 01:12:16.531 --> 01:12:19.401 دلتون میخواد به جاهای اشتباهی تعلق داشته باشین 01:12:20.836 --> 01:12:22.805 تو هیچوقت نمیتونی درک کنی 01:12:25.774 --> 01:12:27.575 یه چیزی رو میدونی، لیونل؟ 01:12:27.577 --> 01:12:32.543 تمام این مدت، فکر میکردم به این افسانه‌هایی که دنبالشی بیشتر اهمیت میدی تا حرف مردم 01:12:32.545 --> 01:12:34.113 ولی اشتباه میکردم 01:12:34.115 --> 01:12:37.686 فقط یه افسانه هست که سر لیونل فراست واقعا بهش اهمیت میده 01:12:39.120 --> 01:12:40.888 تک‌شاخ؟ 01:12:41.457 --> 01:12:44.559 .وایسا منظورت منم، مگه نه؟ 01:12:44.993 --> 01:12:48.060 هیچوقت به کسی جز خودت علاقه‌ای نداشتی 01:12:48.062 --> 01:12:52.200 با این حال، تعجب میکنی که همیشه تنها می‌مونی 01:12:52.802 --> 01:12:54.470 منو اشتباه شناختی 01:12:54.837 --> 01:12:57.371 من بهتر از چیزی هستم که فکر میکنی 01:12:57.373 --> 01:12:58.875 ثابتش کن 01:12:59.475 --> 01:13:03.844 ،در مورد دلیل و اثبات حرف میزنی ولی تنها چیزی که داری حرف زدنه 01:13:03.846 --> 01:13:06.345 این مرد بزرگ که میگی کجاست، سر لیونل؟ 01:13:06.347 --> 01:13:10.086 دلیل و اثباتش کجاست؟ دلیل و اثبات ارزشش کجاست؟ 01:13:11.053 --> 01:13:13.890 ...فکر کنم شاید سر لیونل فراست بزرگ 01:13:14.655 --> 01:13:16.391 یه شخص خیالیه 01:13:37.245 --> 01:13:39.979 وقتشه حسابمون رو صاف کنیم، سوزان 01:13:39.981 --> 01:13:43.050 بهت قول دادم به جایی که بهش تعلق داری ببرمت 01:13:43.052 --> 01:13:45.385 و من سر قولم موندم 01:13:45.387 --> 01:13:49.024 ،بزرگِ قبیله راست میگه به اینجا تعلق نداری 01:13:49.591 --> 01:13:52.160 حالا پاشو. داریم میریم 01:14:01.837 --> 01:14:04.741 حالا، محکم منو بغل کن 01:14:05.274 --> 01:14:06.872 مطمئنی؟ 01:14:06.874 --> 01:14:08.309 ادلینا داره نگاه میکنه 01:14:08.311 --> 01:14:11.544 .چی؟ نه، نه میخوام منو بندازی بیرون گودال 01:14:11.546 --> 01:14:14.781 .مطمئن نیستم به نظرم احتمالا یکم سنگین باشی 01:14:14.783 --> 01:14:17.283 .مزخرف نگو حالا، تمام زورت رو بذار 01:14:22.490 --> 01:14:25.225 فهمیدن اینکه تقصیر کی بود سخته 01:14:25.227 --> 01:14:26.393 بیا دوباره انجامش بدیم 01:14:38.440 --> 01:14:42.041 ادلینا، یه چیزی بنداز پایین 01:14:45.513 --> 01:14:47.147 یه طناب بندازی بهتره 01:14:47.149 --> 01:14:50.218 ،نمیدونم. سه تا دیگه از اینا داشته باشیم میتونیم پلکان درست کنیم 01:14:53.689 --> 01:14:55.191 چه حس خوبی داره 01:15:03.230 --> 01:15:04.266 !وای نه 01:15:12.507 --> 01:15:13.809 چه جای قشنگی 01:15:16.745 --> 01:15:19.946 ،کسایی که نمیخوایم اینجا باشن !دارن میرن 01:15:19.948 --> 01:15:21.715 !مجبورشون کنین بمونن 01:15:47.542 --> 01:15:48.974 اینو به کمرتون ببندین 01:15:48.976 --> 01:15:51.711 .صعود خطرناکی رو در پیش داریم !سریعتر 01:15:51.713 --> 01:15:54.149 ...فکر نکنم گره‌ام رو خوب 01:16:02.257 --> 01:16:04.558 اینجا همه چی تموم میشه، فراست 01:16:05.727 --> 01:16:08.328 نمیتونم اجازه بدم جلوتر بیای 01:16:08.330 --> 01:16:09.395 خودت رو نگاه کن 01:16:09.397 --> 01:16:13.366 با میمون‌ها و زن‌ها همکاری میکنی 01:16:13.368 --> 01:16:16.870 هیچوقت یکی از ما نمیشی 01:16:16.872 --> 01:16:18.941 کاملا درست میگی. هیچوقت نمیشم 01:16:19.473 --> 01:16:22.041 میدونی، راستش دیگه اهمیتی هم نمیدم 01:16:22.043 --> 01:16:23.876 نظرم عوض شده 01:16:23.878 --> 01:16:26.179 من تکامل پیدا کردم 01:16:26.181 --> 01:16:30.017 چی؟ این چرنده 01:16:30.019 --> 01:16:32.085 معلومه که دلت میخواد یکی از ما باشی 01:16:32.087 --> 01:16:34.121 !ما مردان بزرگی هستیم 01:16:34.123 --> 01:16:37.093 !ما دنیا رو شکل میدیم 01:16:38.560 --> 01:16:40.560 ...بامزه‌اس 01:16:40.562 --> 01:16:42.194 راستش قبلا همین فکر رو میکردم 01:16:42.196 --> 01:16:46.334 ...ولی حالا حالا بیشتر فکر میکنم دنیا ما رو شکل میده 01:16:46.901 --> 01:16:48.201 ،خیلی خوب گفتم مگه نه؟ 01:16:48.203 --> 01:16:49.772 یکیتون باید یادداشتش کنه 01:16:50.239 --> 01:16:52.371 ...ببخشید. میشه خودکارتون رو 01:16:52.373 --> 01:16:56.076 ،همه چی رو بیخیال میشی ...اونم به خاطر اون 01:16:56.078 --> 01:16:58.513 اون... چیز؟ 01:16:59.147 --> 01:17:01.417 آره. آره، همین کار رو میکنم 01:17:01.984 --> 01:17:04.751 و جهت اطلاعت این چیز یه اسم داره 01:17:04.753 --> 01:17:06.286 اسمم سوزانه 01:17:06.288 --> 01:17:08.956 !اون چیز پلیده 01:17:08.958 --> 01:17:11.323 اون چیز، مردونگیش بیشتر از تمام عمرته 01:17:11.325 --> 01:17:13.126 و تازه دوستم هم هست 01:17:13.128 --> 01:17:16.897 که ارزشش خیلی بیشتر از مصاحبت با کسایی مثل شماهاست 01:17:16.899 --> 01:17:19.299 ،اگه هنوز قصد آسیب رسوندن بهش رو دارین 01:17:19.301 --> 01:17:22.402 پس باید اول یه راهی برای رد شدن از روی جنازه‌ام پیدا کنین 01:17:22.404 --> 01:17:24.438 از روی جنازه‌ی منم همینطور 01:17:24.440 --> 01:17:25.438 آره، منم همینطور 01:17:25.440 --> 01:17:28.544 تو این کار رو نمیکنی - آره. راست میگی - 01:17:29.078 --> 01:17:30.876 از روی جنازه‌ی اونا رد بشین 01:17:41.155 --> 01:17:44.558 میتونی پیوند گمشده‌ت 01:17:44.560 --> 01:17:46.893 و دنیای گمشده‌ات رو واسه خودت نگه داری 01:17:46.895 --> 01:17:48.527 میتونین بهشون ملحق بشین 01:17:59.440 --> 01:18:04.376 هرگز هیچکس نمیفهمه که اینجا چی پیدا کردین 01:18:04.378 --> 01:18:09.616 و هرگز هیچکس اسمت رو هم یادش نمیاد 01:18:14.457 --> 01:18:16.089 ارباب من؟ 01:18:16.091 --> 01:18:19.725 !دستور اجرا میشه 01:18:21.029 --> 01:18:24.964 !تمدن پایدار میمونه 01:18:26.968 --> 01:18:29.335 تو مرد بدی هستی 01:18:32.707 --> 01:18:35.144 فرار کنین 01:18:39.013 --> 01:18:40.714 اوه، لعنت بهش 01:18:47.690 --> 01:18:49.022 !نه، نه 01:19:06.940 --> 01:19:09.778 چرا همیشه من از یه جا آویزون می‌مونم؟ 01:19:11.180 --> 01:19:12.946 مردیم؟ 01:19:12.948 --> 01:19:14.550 هنوز نه 01:19:15.516 --> 01:19:18.285 به نظر میاد روز آخر عمرت رسیده، فراست 01:19:18.287 --> 01:19:21.220 حالا قراره یخ رو بشکنم 01:19:21.222 --> 01:19:22.788 نیازی نیست اینطوری باشیم، استنک 01:19:22.790 --> 01:19:23.991 پیگوت دانسبی مرده 01:19:23.993 --> 01:19:26.392 دیگه موضوع پول گرفتنم نیست 01:19:26.394 --> 01:19:29.562 حالا موضوع غرور سطحی و خودخواهانه‌اس 01:19:29.564 --> 01:19:33.334 .مواظب باش، استنک میدونی از قدیم گفتن غرور قبل از چی میاد 01:19:33.968 --> 01:19:35.671 وایسا، اینو میدونم 01:19:36.070 --> 01:19:38.138 سه‌شنبه‌اس؟ 01:19:58.426 --> 01:19:59.595 چی...؟ 01:20:18.247 --> 01:20:21.150 سوزان، سعی کن دستت رو به اون کنار برسونی 01:20:38.766 --> 01:20:40.235 !نمیتونم بگیرمش 01:21:12.400 --> 01:21:13.401 آره 01:21:26.815 --> 01:21:29.185 !وای نه 01:22:15.830 --> 01:22:17.632 میخواستم به خاطر چیزی که اونجا گفتی 01:22:18.533 --> 01:22:20.399 ازت تشکر کنم 01:22:20.401 --> 01:22:22.437 حرفشم نزن 01:22:23.504 --> 01:22:24.440 باشه 01:22:29.878 --> 01:22:31.614 خب، حالا چی میشه؟ 01:22:37.084 --> 01:22:38.253 ...من 01:22:38.954 --> 01:22:40.355 نمیدونم 01:22:41.155 --> 01:22:46.460 خب، معلوم شد دنبال یه ملازم جدید هستم 01:22:46.462 --> 01:22:47.928 همکار 01:22:47.930 --> 01:22:49.263 همکار 01:22:49.265 --> 01:22:51.197 کسی رو که نمیشناسی، میشناسی؟ 01:22:51.199 --> 01:22:53.131 اگه بخوای میتونم پرس و جو کنم 01:22:53.133 --> 01:22:56.504 .شاید اون زبون درازه توی روستا بیاد اون خوبه؟ 01:22:57.204 --> 01:23:00.006 تو، آقای لینک. منظورم تویی 01:23:00.008 --> 01:23:02.242 من؟ 01:23:02.244 --> 01:23:05.045 !وای خدا جون آره پس. خب، آره 01:23:05.047 --> 01:23:08.017 !البته! یه نفر رو میشناسم 01:23:15.656 --> 01:23:16.758 !نگاه کنین 01:23:35.744 --> 01:23:38.411 !آرمان‌شهرتون افتضاحه 01:23:38.413 --> 01:23:39.845 بیا بریم، آقای لینک 01:23:39.847 --> 01:23:42.717 !آره، یه آرایشگاه هم برو - کافیه دیگه - 01:23:43.485 --> 01:23:45.050 !لهجه‌ات هم عجیب و غریبه 01:23:45.052 --> 01:23:48.287 .شخص بزرگوارتر باش، آقای لینک شخص بزرگوارتر باش 01:23:56.530 --> 01:23:58.665 دنیا رو دیدی 01:23:58.667 --> 01:24:01.370 تمام لحظاتش رو به خاطر داشته باش، سوزان 01:24:02.436 --> 01:24:04.839 تو چی، ادلینا؟ تو چی دیدی؟ 01:24:06.175 --> 01:24:07.976 من دلیل و اثبات دیدم 01:24:14.149 --> 01:24:17.250 تو مرد بزرگی هستی، سر لیونل 01:24:17.252 --> 01:24:19.455 ولی من لایق شخص بزرگ‌تریم 01:24:20.454 --> 01:24:23.156 وقتشه دنبال ماجراجویی خودم برم 01:24:23.158 --> 01:24:27.663 ،نه برای تو، نه برای الدوس نه حتی برای تو، سوزان 01:24:28.096 --> 01:24:29.598 بلکه برای خودم 01:24:30.265 --> 01:24:35.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:36.404 --> 01:24:38.540 اونجا داشتی خم میشدی ببوسیش؟ 01:24:41.008 --> 01:24:43.376 ،جات بودم، آره ،البته جات نبودم 01:24:43.378 --> 01:24:47.246 ولی میتونم تصور کنم این بلا سر منم میاد 01:25:03.096 --> 01:25:04.732 !خودشه، آقای لینک 01:25:07.502 --> 01:25:09.001 !پری دریایی فیجی 01:25:10.372 --> 01:25:13.105 آقای لینک، این ممکنه سرنخ حیاتی که نیاز دارم رو در اختیارم بذاره 01:25:13.107 --> 01:25:15.441 تا بزرگترین کشف قرن رو به دست بیارم 01:25:15.443 --> 01:25:17.276 ولی فکر کردم قبلا به شانگری لا رفتیم 01:25:17.278 --> 01:25:20.246 نه، نه. آتلانتیس - شوخی نکن - 01:25:20.248 --> 01:25:22.348 شوخی نمیکنم. روش قسم میخورم 01:25:22.350 --> 01:25:23.950 ...و میدونی من هیچی نیستم اگه سر 01:25:23.952 --> 01:25:25.251 قولت، آره، فهمیدم 01:25:27.721 --> 01:25:30.456 .وقت تلف نکن، دوست من ماجراجویی در انتظارمونه 01:25:31.793 --> 01:25:33.629 !آخ جون 01:25:34.363 --> 01:25:36.897 ‫وقت هست برم مایوم رو بردارم؟ نه؟ 01:25:38.900 --> 01:26:10.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.