WEBVTT 00:00:02.062 --> 00:00:10.655 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.062 --> 00:00:15.662 ...مدت‌ها پیش، در کهکشانی بسیار دوردست 00:00:18.159 --> 00:00:23.439 جنگ ستارگان 00:00:28.828 --> 00:00:36.820 :قسمت 9 خیزش اسکای‌واکر 00:00:37.395 --> 00:00:39.375 !مردگان سخن می‌گویند 00:00:39.399 --> 00:00:41.894 ...پیغامی مرموز در کهکشان شنیده شده است 00:00:41.994 --> 00:00:48.033 تهدید به انتقامی که صدای شرور .امپراتور «پالپاتینِ» کشته‌شده است 00:00:48.534 --> 00:00:53.606 ژنرال «لِیا اورگانا» مأمورانی مخفی را ...برای جمع‌آوری اطلاعات فرستاده است 00:00:53.630 --> 00:00:58.062 ،و در همین حین ...«رِی»، آخرین امید «آیین جِدای» 00:00:58.086 --> 00:01:01.761 «برای نبرد با سازمان پلید «محفل یکم .تمرین می‌کند 00:01:02.571 --> 00:01:08.050 ،«در همین حال، پیشوای عالی «کایلو رِن ...سخت در جستجوی امپراتورِ شبح است 00:01:08.074 --> 00:01:13.912 و در صدد است هر چیزی را که .تهدیدی برای قدرتش است، از میان بردارد 00:01:16.392 --> 00:02:20.515 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.268 --> 00:03:57.071 .بالاخره آمدی 00:04:07.649 --> 00:04:11.220 .اسنوک» به خوبی آموزشت داده» 00:04:11.620 --> 00:04:13.656 .اسنوک» رو کشتم» 00:04:13.688 --> 00:04:15.625 .تو رو هم می‌کشم 00:04:15.657 --> 00:04:17.359 .پسرم 00:04:18.359 --> 00:04:21.163 .من «اسنوک» را ساختم 00:04:23.698 --> 00:04:26.035 ...من تمام صداهایی بودم 00:04:26.068 --> 00:04:27.703 ...که تا به حال 00:04:27.736 --> 00:04:30.072 .در ذهنت شنیده‌ای 00:04:45.221 --> 00:04:49.192 .محفل یکم» فقط شروع کار بود» 00:04:49.225 --> 00:04:53.697 .من چیزهای خیلی بیشتری به تو خواهم داد 00:04:53.730 --> 00:04:55.298 .اول می‌میری 00:04:55.331 --> 00:04:58.035 .قبلاً هم مُرده‌ام 00:04:59.368 --> 00:05:02.706 ...جبهۀ تاریکِ نیرو می‌تواند ما را 00:05:02.739 --> 00:05:06.977 به قدرت‌های زیادی برساند ...که از نظر خیلی‌ها 00:05:08.445 --> 00:05:10.714 .غیرطبیعی‌اند 00:05:19.255 --> 00:05:22.091 تو چی می‌تونی بهم بدی؟ 00:05:23.158 --> 00:05:24.862 .همه چیز 00:05:27.499 --> 00:05:30.770 .یه «امپراتوری» جدید 00:05:53.058 --> 00:05:57.963 «قدرت «محفل نهایی .به زودی مهیای نبرد خواهد شد 00:05:59.097 --> 00:06:03.302 ،اگر به خواست من عمل کنی .مال تو خواهد شد 00:06:04.370 --> 00:06:07.173 !آن دختر را بکش 00:06:07.205 --> 00:06:09.007 ...آیین جِدای» را نابود کن» 00:06:09.041 --> 00:06:13.313 و به چیزی تبدیل شو .که پدربزرگت «وِیدِر» نمی‌توانست 00:06:17.048 --> 00:06:20.286 تو بر سراسر کهکشان ...حکمرانی خواهی کرد 00:06:20.318 --> 00:06:23.190 .و امپراتور جدید خواهی شد 00:06:24.056 --> 00:06:25.927 ...اما بر حذر باش 00:06:26.592 --> 00:06:28.995 .آن دختر کسی نیست که فکر می‌کنی 00:06:32.331 --> 00:06:34.434 کیه؟ 00:06:58.293 --> 00:06:59.794 آخر می‌خوای حرکت کنی یا نه؟ 00:07:02.863 --> 00:07:04.875 .نمی‌تونه هر بار شکستمون بده - .ظاهراً که می‌تونه - 00:07:04.899 --> 00:07:05.834 چطوری این کارو می‌کنه؟ 00:07:05.867 --> 00:07:07.411 اینو میگی؟ .چون تقلب می‌کنه 00:07:07.435 --> 00:07:08.603 !شوخی می‌کنم 00:07:08.635 --> 00:07:10.147 .بجنب. نوبتته - .تو 250 سالته - 00:07:10.171 --> 00:07:12.416 .خیلی معطل می‌کنی. همین تقلبه - .معلومه که بهتر از مایی - 00:07:12.440 --> 00:07:14.387 .برای همین فکر می‌کنیم تقلب می‌کنی 00:07:16.577 --> 00:07:18.803 !نگران نباش - .خاموشش نمی‌کنیم - 00:07:19.881 --> 00:07:21.783 .تقلب می‌کنه - .صد درصد - 00:07:22.917 --> 00:07:25.586 کلاد»، امیدوارم» .اون نوسان برق رو درست کرده باشی 00:07:32.494 --> 00:07:33.604 .پنج ثانیۀ دیگه می‌رسیم 00:07:33.628 --> 00:07:35.064 .«آرتو» 00:07:47.343 --> 00:07:50.146 .بولیو»، خوشحالم می‌بینمت» چیزی برامون داری؟ 00:07:50.180 --> 00:07:53.184 !از طرف یه متحد جدید !«یه جاسوس توی «محفل یکم 00:07:54.250 --> 00:07:56.252 جاسوس؟ کی؟ 00:07:56.285 --> 00:07:57.254 !نمی‌دونم 00:07:57.286 --> 00:08:00.859 !پیام رو انتقال بده !برسونش به دست «لِیا»، عجله کن 00:08:02.425 --> 00:08:04.229 .«ممکنه خبر مهمی باشه، «آرتو 00:08:15.005 --> 00:08:16.640 .سلاح روی هدف قفل شد 00:08:16.673 --> 00:08:18.443 !فین»، الانه که جزغاله بشیم» 00:08:18.476 --> 00:08:20.010 !دیگه آخرهاشه 00:08:21.344 --> 00:08:22.647 .پو»، پیام رو گرفتیم» 00:08:22.680 --> 00:08:24.214 چطوری ازت تشکر کنیم؟ 00:08:24.247 --> 00:08:26.051 !در جنگ پیروز بشین 00:08:33.025 --> 00:08:34.961 !شرمنده، شرمنده! می‌دونم 00:08:43.168 --> 00:08:46.339 فین»، تو مثلاً باید» !شر اونا رو کم کنی 00:08:47.372 --> 00:08:48.373 !اوه 00:08:50.173 --> 00:08:51.618 !یکی رو زدم - چند تا مونده؟ - 00:08:51.642 --> 00:08:52.978 .خیلی زیاد 00:08:53.012 --> 00:08:55.180 چی؟ 00:08:58.984 --> 00:09:00.287 .«فکر خوبیه، «چویی 00:09:00.320 --> 00:09:02.164 فین»، می‌تونیم» !این پولک‌بال‌ها رو له کنیم 00:09:02.188 --> 00:09:03.557 .همین الان تو فکرش بودم 00:09:16.200 --> 00:09:17.436 !ها 00:09:17.469 --> 00:09:19.639 !ما رو برگردون پایگاه 00:09:19.672 --> 00:09:21.841 به نظرت اون دیوار یخی چقدر ضخیمه؟ 00:09:32.418 --> 00:09:33.864 !«پو» - !می‌دونم، می‌دونم - 00:09:37.490 --> 00:09:38.725 داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:38.758 --> 00:09:40.661 .جهش بریده با سرعت نور 00:09:40.694 --> 00:09:42.419 چطوری این کارو بلدی؟ 00:09:48.235 --> 00:09:50.304 آره، خب، «رِی» اینجا نیست، هست؟ 00:09:57.144 --> 00:09:58.713 .آخرین جهش، شاید برای همیشه 00:09:58.746 --> 00:10:01.048 !محکم بشینین 00:10:14.597 --> 00:10:16.265 .همراه من باشین 00:10:19.401 --> 00:10:21.070 .همراه من باشین 00:10:23.338 --> 00:10:25.007 .همراه من باشین 00:10:26.808 --> 00:10:29.144 .همراه من نیستن 00:10:34.516 --> 00:10:36.152 .«رِی» 00:10:36.520 --> 00:10:37.621 .صبور باش 00:10:37.754 --> 00:10:39.865 ...کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید غیرممکنه 00:10:39.889 --> 00:10:42.126 .که صدای جِدای‌های گذشته رو بشنوم 00:10:42.159 --> 00:10:44.093 .هیچ چیز غیرممکن نیست 00:10:44.127 --> 00:10:45.596 .هیچ چیز غیرممکن نیست 00:10:45.628 --> 00:10:47.464 .میرم دورۀ تمرینم رو انجام بدم 00:12:23.665 --> 00:12:25.367 !نه 00:12:25.400 --> 00:12:26.268 .به من ملحق شو 00:12:26.300 --> 00:12:27.902 .به من ملحق شو 00:12:27.935 --> 00:12:29.637 !بن»، نه» 00:12:29.670 --> 00:12:30.671 !تو کشتیش 00:12:30.704 --> 00:12:32.307 !«بن» 00:12:45.320 --> 00:12:47.157 .بی‌بی-8»، خیلی متأسفم» 00:12:50.459 --> 00:12:52.429 .دورۀ تمرینم رو تموم نکردم 00:12:52.796 --> 00:12:54.397 .حواسم پرت شد 00:12:59.267 --> 00:13:01.537 .حس می‌کنم مثل همیشه نیستم 00:13:01.937 --> 00:13:04.239 ...می‌دونم به نظر میاد 00:13:04.272 --> 00:13:06.375 .به نظر میاد که دارم بهونه میارم 00:13:06.408 --> 00:13:09.410 ،به من نگو اوضاع چطور به نظر میاد .بگو واقعاً چطوره 00:13:11.413 --> 00:13:14.251 .به نظرم فقط خسته‌ام. همین 00:13:15.651 --> 00:13:16.820 ...ژنرال 00:13:16.853 --> 00:13:18.956 .فالکون» هنوز نرسیده» 00:13:18.989 --> 00:13:20.768 .فرمانده درخواست راهنمایی داره 00:13:24.827 --> 00:13:28.533 یه روز، با لیاقت .شمشیر برادرت رو به دست میارم 00:13:31.601 --> 00:13:33.770 .نه، تو نمی‌تونی این کارو برام بکنی 00:13:33.803 --> 00:13:36.308 .هیچ‌وقت یه روبات رو دست‌کم نگیر 00:13:38.475 --> 00:13:40.312 .چشم، استاد 00:13:48.884 --> 00:13:50.255 !«رِی» 00:13:50.721 --> 00:13:52.256 !فالکون» برگشته» 00:13:54.024 --> 00:13:55.427 !بجنبین، بیاین اینجا 00:13:55.460 --> 00:13:56.928 !خدمۀ آتش‌نشانی بیان اینجا 00:13:56.961 --> 00:13:59.431 !یه خدمۀ دیگه هم برن اون پشت !برین، برین 00:13:59.463 --> 00:14:00.965 !داریم میایم 00:14:00.999 --> 00:14:02.399 !آتیش گرفته 00:14:03.235 --> 00:14:04.980 .همه‌جاش آتیش گرفته. کلش 00:14:05.004 --> 00:14:06.372 .آتیش گرفته - .سلام - 00:14:06.405 --> 00:14:07.839 !سلام - یه جاسوس داریم؟ - 00:14:07.872 --> 00:14:09.716 .اونجا خیلی به کمکت نیاز داشتیم 00:14:09.740 --> 00:14:10.774 چطور پیش رفت؟ 00:14:10.808 --> 00:14:12.554 .راستش خیلی بد. خیلی بد 00:14:12.578 --> 00:14:14.722 ...«سفینۀ «هان - چه بلایی سر روباتم آوردی؟ - 00:14:14.746 --> 00:14:15.857 تو چه بلایی سر «فالکون» آوردی؟ 00:14:15.881 --> 00:14:17.659 .فالکون» وضعش خیلی بهتر از اینه» 00:14:17.683 --> 00:14:18.651 .بی‌بی-8» آتیش نگرفته» 00:14:18.683 --> 00:14:19.961 .باقیمونده‌ش آتیش نگرفته 00:14:19.985 --> 00:14:21.762 .بگو چه اتفاقی افتاد - .اول تو بگو - 00:14:21.786 --> 00:14:22.963 می‌دونی چی هستی؟ - چی؟ - 00:14:22.987 --> 00:14:24.466 .بدقلقی. خیلی بدقلقی 00:14:24.490 --> 00:14:25.934 .مرد بدقلقی هستی - ...تو، تو - 00:14:25.958 --> 00:14:27.861 .«رِی» - .فین». اوه» - 00:14:27.893 --> 00:14:29.461 .سالم برگشتی 00:14:29.495 --> 00:14:30.764 .آره. به زحمت 00:14:30.796 --> 00:14:32.733 خب، اعصاب نیست؟ - من؟ - 00:14:32.766 --> 00:14:34.435 .اون - .همیشه - 00:14:34.935 --> 00:14:38.005 یه جاسوس داریم؟ - ...خب - 00:14:38.037 --> 00:14:40.483 با سرعت نور جهش بریده کردی؟ - آره، خب، باعث شد بگردیم اینجا، مگه نه؟ - 00:14:40.507 --> 00:14:41.684 .پو»، کمپرسور خراب شده» 00:14:41.708 --> 00:14:43.618 .اوه، می‌دونم. اونجا بودم - .همیشۀ خدا - 00:14:43.642 --> 00:14:45.120 !با «فالکون» نمیشه جهش بریده کرد 00:14:45.144 --> 00:14:46.354 .اتفاقاً معلوم شد میشه 00:14:46.378 --> 00:14:47.957 خیلی خب، بچه‌ها، تازه فرود اومدیم، خب؟ 00:14:47.981 --> 00:14:49.016 چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:49.049 --> 00:14:50.324 .خبر بد، فقط همین 00:14:50.348 --> 00:14:51.349 جاسوس نداریم؟ 00:14:51.382 --> 00:14:52.451 .نه. جاسوس داریم 00:14:52.485 --> 00:14:53.930 از یه جاسوس پیام گرفتیم یا نه؟ 00:14:53.954 --> 00:14:56.300 یه جاسوس توی «محفل یکم» داریم .و برامون پیامی فرستاده 00:14:56.324 --> 00:14:57.499 یه درخت روش انداختی؟ 00:14:57.523 --> 00:14:58.734 هر دو تا تناوبگرهای زیر سرعت نور رو منفجر کردی؟ 00:14:58.758 --> 00:15:00.604 !خب، می‌خواستی باهامون می‌اومدی - !بچه‌ها - 00:15:00.628 --> 00:15:02.939 .می‌دونی که دلم می‌خواد با شما بیام - .آره، ولی نمیای - 00:15:02.963 --> 00:15:04.998 اینجا تمرین می‌کنی. برای چی؟ 00:15:05.032 --> 00:15:06.811 .تو بهترین مبارز مایی 00:15:07.535 --> 00:15:08.703 .بهت نیاز داریم 00:15:08.735 --> 00:15:10.504 .اون بیرون، نه اینجا 00:15:10.537 --> 00:15:12.916 .سرکار، «آرتو» رو ببر برای تعمیر 00:15:12.940 --> 00:15:14.309 .راست میگه 00:15:14.333 --> 00:15:15.508 .چشم، فرمانده 00:15:16.109 --> 00:15:18.613 پیام چیه؟ 00:15:18.646 --> 00:15:21.492 ما پیام جاسوسمون در ...محفل یکم» رو رمزگشایی کردیم» 00:15:21.516 --> 00:15:23.486 .و نگرانیمون رو تأیید می‌کنه 00:15:24.853 --> 00:15:27.056 .پالپاتین» به طریقی برگشته» 00:15:31.992 --> 00:15:33.896 صبر کن. اینو باور می‌کنیم؟ 00:15:33.928 --> 00:15:35.596 .امکان نداره 00:15:35.629 --> 00:15:36.707 .امپراتور مُرده 00:15:36.731 --> 00:15:39.534 .علم تاریک. شبیه‌سازی 00:15:39.567 --> 00:15:41.012 .رازهایی که فقط «سیث»ها می‌دونن 00:15:41.036 --> 00:15:42.879 .مشغول نقشه کشیدن برای انتقام بوده 00:15:42.903 --> 00:15:46.675 پیروانش سال‌هاست که :دارن چیزی رو می‌سازن 00:15:46.708 --> 00:15:49.445 .بزرگ‌ترین ناوگانی که کهشکان به خودش دیده 00:15:50.580 --> 00:15:53.049 .«اسمشو گذاشته «محفل نهایی 00:15:53.082 --> 00:15:56.753 ،تا 16 ساعت دیگه .حملات به تمام سیاره‌های آزاد شروع میشه 00:15:57.985 --> 00:16:01.044 امپراتور و ناوگانش این مدت .توی «فضای ناشناخته» مخفی شدن 00:16:01.557 --> 00:16:03.226 .«توی سیاره‌ای به نام «اکسِگول 00:16:06.095 --> 00:16:09.666 .اکسِگول» توی هیچ نقشۀ فضایی نیست» 00:16:09.698 --> 00:16:14.137 ،ولی طبق افسانه‌ها .سیارۀ پنهان «سیث»هاست 00:16:14.170 --> 00:16:18.476 همیشه زمزمه‌هایی بود که .پالپاتین» تشنۀ فرار از مرگه» 00:16:18.509 --> 00:16:20.718 .پس «پالپاتین» تمام این مدت زنده بوده 00:16:20.742 --> 00:16:22.445 .پشت پرده وضع رو کنترل می‌کرده 00:16:22.478 --> 00:16:25.115 .همیشه. در خفا .از همون اول 00:16:25.149 --> 00:16:28.619 ،اگه بخوایم جلوش رو بگیریم .باید پیداش کنیم 00:16:29.886 --> 00:16:31.397 .باید «اکسِگول» رو پیدا کنیم 00:16:31.421 --> 00:16:32.756 ژنرال؟ 00:16:34.757 --> 00:16:36.093 میشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:16:36.127 --> 00:16:37.938 .می‌دونم چطوری «اکسِگول» رو پیدا کنم 00:16:37.962 --> 00:16:39.039 .بگو 00:16:39.064 --> 00:16:42.567 .لوک» مدت‌ها دنبالش گشت» .نزدیک بوده پیداش کنه 00:16:42.599 --> 00:16:44.843 اینجا رمزنوشته‌هایی هست .که نمی‌تونم بخونمشون 00:16:44.868 --> 00:16:47.781 ولی گفت که برای رسیدن به اونجا .به یکی از اینا نیاز داریم 00:16:47.805 --> 00:16:49.608 .«یه رهیاب «سیث 00:16:49.641 --> 00:16:52.611 نوعی جهت‌یاب هستن .که راه «اکسِگول» رو نشون میدن 00:16:52.643 --> 00:16:55.188 برای پایان دادن ...به اتفاقی که هر دومون می‌دونیم در راهه 00:16:55.212 --> 00:16:57.516 .باید کاری رو که «لوک» شروع کرد تموم کنم 00:16:58.650 --> 00:16:59.826 .اکسِگول» رو پیدا کنم» 00:16:59.850 --> 00:17:01.018 .امپراتور رو پیدا کنم 00:17:01.051 --> 00:17:02.488 .نه 00:17:03.454 --> 00:17:06.346 ،دلم نمی‌خواد بدون اجازه‌ت برم .ولی حاضرم برم 00:17:08.693 --> 00:17:09.762 .میرم 00:17:10.995 --> 00:17:12.732 .خودتم بودی همین کارو می‌کردی 00:17:14.233 --> 00:17:15.544 خب، سفینه رو راه انداختی؟ 00:17:15.568 --> 00:17:17.170 .حق با تو بود 00:17:17.203 --> 00:17:19.448 می‌خوام جستجوی «لوک» برای .اکسِگول» رو ادامه بدم» 00:17:19.472 --> 00:17:21.615 .از جایی شروع می‌کنم که ردش گم شده 00:17:21.639 --> 00:17:23.542 .«صحرای ممنوعۀ «پاسانا 00:17:23.576 --> 00:17:25.978 .آره، می‌دونم .ما هم باهات میایم 00:17:26.011 --> 00:17:27.789 چویی»، اون کمپرسور رو تعمیر کردی؟» 00:17:27.813 --> 00:17:29.917 .باید تنها برم 00:17:29.949 --> 00:17:31.027 .آره. تنها با دوست‌هات 00:17:31.051 --> 00:17:32.520 .«خیلی خطرناکه، «فین 00:17:33.085 --> 00:17:34.120 .با همدیگه میریم 00:17:38.658 --> 00:17:40.427 .از ته دل موافقم 00:17:45.966 --> 00:17:47.166 .رز»، آخرین فرصته» 00:17:47.199 --> 00:17:49.511 ژنرال ازم خواست روی مشخصات .ستاره‌شکن‌های قدیمی مطالعه کنم 00:17:49.535 --> 00:17:51.113 تا اگه ناوگان رو پیدا کردین .بتونیم جلوش رو بگیریم 00:17:51.137 --> 00:17:52.172 اگه؟ 00:17:52.405 --> 00:17:53.809 .وقتی 00:17:54.909 --> 00:17:55.910 .وقتی 00:18:04.986 --> 00:18:06.455 .هی، باید راه بیفتیم 00:18:08.755 --> 00:18:09.757 چی شده؟ 00:18:10.257 --> 00:18:12.225 .هیچی 00:18:12.258 --> 00:18:14.695 ...اگر احیاناً برنگشتم 00:18:15.095 --> 00:18:16.196 ...می‌خوام بدونی که 00:18:16.230 --> 00:18:18.867 .«تو دوستی واقعی بودی، «آرتو 00:18:19.935 --> 00:18:21.603 .در واقع، بهترین دوستم بودی 00:18:26.275 --> 00:18:29.478 خیلی چیزهای دیگه هست .که می‌خوام بهت بگم 00:18:30.945 --> 00:18:32.915 .وقتی برگشتی بهم بگو 00:18:54.136 --> 00:18:56.071 ...«رِی» 00:18:56.104 --> 00:18:59.007 .هیچ وقت از هویتت نترس 00:19:20.764 --> 00:19:21.766 .منم همین‌طور 00:20:10.215 --> 00:20:11.283 .«سلحشورانِ «رِن 00:20:11.317 --> 00:20:12.685 .مثل غولن 00:20:16.388 --> 00:20:18.790 ...جاسوسی بین نیروهای ماست 00:20:18.824 --> 00:20:21.894 که به تازگی .پیامی رو برای «مقاومت» فرستاده 00:20:21.926 --> 00:20:25.064 این خائن هر کی که هست .نمی‌تونه ما رو متوقف کنه 00:20:26.431 --> 00:20:28.836 ...با چیزی که من توی «اکسِگول» دیدم 00:20:28.868 --> 00:20:31.938 محفل یکم» به زودی» .یک «امپراتوری» واقعی میشه 00:20:35.375 --> 00:20:39.780 حس می‌کنم ظاهرم .«باعث رنجش شده، ژنرال «هاکس 00:20:43.115 --> 00:20:44.652 به خاطر نقاب؟ 00:20:44.684 --> 00:20:47.053 .نه، قربان. خوب شده 00:20:47.087 --> 00:20:48.255 .من ازش خوشم میاد 00:20:48.389 --> 00:20:52.424 ،ببخشید، قربان ...ولی این متحدانی که در «اکسِگول» داریم 00:20:52.458 --> 00:20:53.794 .انگار که یه فرقه هستن 00:20:53.827 --> 00:20:55.829 .یه مشت جادوگر و رمال 00:20:55.862 --> 00:20:58.042 .با جادو سپاهی از ستاره‌شکن ظاهر کردن 00:20:58.066 --> 00:21:02.070 ناوگان «سیث» منابع ما رو .ده هزار برابر می‌کنه 00:21:02.102 --> 00:21:06.040 چنین بُرد و قدرتی .خطای پایگاه «ستاره‌کش» رو جبران می‌کنه 00:21:06.073 --> 00:21:07.884 .باید سربازهای بیشتری بگیریم 00:21:07.908 --> 00:21:09.886 .جوانان بیشتری رو از کهکشان به خدمت بگیریم 00:21:09.910 --> 00:21:12.245 این ناوگان چیه؟ هدیه‌ست؟ 00:21:12.279 --> 00:21:14.649 امپراتور در عوض چه خواسته‌ای داره؟ 00:21:17.150 --> 00:21:20.822 آماده باشین تا هر سیاره‌ای رو .که مقاومت کرد نابود کنین 00:21:20.856 --> 00:21:24.160 من و سلحشورانم .میریم دختر زباله‌گرد رو پیدا کنیم 00:21:33.869 --> 00:21:35.070 مطمئنی این خودشه؟ 00:21:35.102 --> 00:21:38.752 اینجا دقیقاً مختصاتیه .که آقا «لوک» به جا گذاشته 00:21:45.113 --> 00:21:46.182 این چیه؟ 00:21:46.216 --> 00:21:49.285 .جشنوارۀ نیاکان اَکی‌اَکی‌ها 00:21:49.319 --> 00:21:53.156 .این جشن هر 42 سال یک بار برگزار میشه 00:21:53.188 --> 00:21:54.232 .اینم از شانس ماست 00:21:54.256 --> 00:21:55.358 .واقعاً خوش‌شانسیه 00:21:55.391 --> 00:21:58.360 این جشنواره به خاطر ...بادبادک‌های رنگارنگ 00:21:58.393 --> 00:22:00.797 .و شیرینی‌های خوشمزه‌ش معروفه 00:22:21.985 --> 00:22:24.087 .تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:22:24.121 --> 00:22:25.999 .تا حالا این‌قدر قحطیِ رهیاب ندیده بودم 00:22:26.023 --> 00:22:29.427 همیشه توی همچین جمعیت‌هایی .گشت نامحسوس «محفل یکم» هست 00:22:29.459 --> 00:22:30.961 .پس جلب توجه نکنین 00:22:30.995 --> 00:22:32.229 .«چویی» 00:22:37.067 --> 00:22:40.037 .بیاین جدا بشیم .ببینیم بومی‌ها چی می‌دونن 00:23:00.926 --> 00:23:02.795 ."داره میگه "خوش اومدی 00:23:11.336 --> 00:23:13.939 .اسمش «نامبی گیما» ست 00:23:13.971 --> 00:23:16.575 .اسم خیلی قشنگیه .من «رِی» هستم 00:23:18.311 --> 00:23:21.280 خوشحال میشه .نام خانوادگی شما رو هم بدونه 00:23:24.349 --> 00:23:26.084 .نام خانوادگی ندارم 00:23:26.117 --> 00:23:27.286 .فقط «رِی» هستم 00:23:46.973 --> 00:23:49.309 .پالپاتین» می‌خواد تو رو بکشم» 00:23:50.911 --> 00:23:53.314 به یه ارباب دیگه خدمت می‌کنی؟ - .نه - 00:23:54.314 --> 00:23:56.551 .نقشه‌های دیگه‌ای دارم 00:23:56.584 --> 00:23:58.821 .یه بار ازت خواستم به من ملحق بشی 00:23:59.354 --> 00:24:01.123 .می‌خواستی دستم رو بگیری 00:24:02.390 --> 00:24:03.392 چرا نگرفتی؟ 00:24:04.558 --> 00:24:06.461 .تو می‌تونستی منو بکشی 00:24:06.493 --> 00:24:08.095 چرا نکشتی؟ 00:24:09.463 --> 00:24:11.332 .«نمی‌تونی مخفی بشی، «رِی 00:24:11.365 --> 00:24:12.478 .از دست من، نمی‌تونی 00:24:13.934 --> 00:24:16.570 .پشت تَرَک‌های نقابت رو می‌بینم 00:24:16.604 --> 00:24:18.206 .روحت در عذابه 00:24:18.239 --> 00:24:21.610 کاری که با پدرت کردی .از ذهنت بیرون نمیره 00:24:22.345 --> 00:24:25.571 هنوز مدتی رو که از رفتنِ پدر و مادرت گذشته روزشماری می‌کنی؟ 00:24:26.581 --> 00:24:30.552 ،با چنین رنجی که درونت داری ...با چنین خشمی که داری 00:24:30.586 --> 00:24:32.355 .نمی‌خوام مجبور بشم بکشمت 00:24:33.521 --> 00:24:34.533 ...پیدات می‌کنم 00:24:34.557 --> 00:24:36.948 .و به جبهۀ تاریکی میارمت 00:24:38.193 --> 00:24:40.394 ...وقتی دوباره ازت بخوام با من متحد بشی 00:24:41.362 --> 00:24:42.365 .دستم رو می‌گیری 00:24:44.332 --> 00:24:45.334 .خواهیم دید 00:24:51.473 --> 00:24:52.509 اونو دیده؟ 00:24:52.541 --> 00:24:55.054 .باید بریم .باید برگردیم به «فالکون». همین الان 00:24:55.078 --> 00:24:56.946 چرا؟ - .«رِن» - 00:24:59.014 --> 00:25:00.493 .قربان، اینو بررسی کردیم 00:25:00.517 --> 00:25:02.352 .مال منظومۀ «میدیان» ـه 00:25:02.385 --> 00:25:03.562 .پاسانا»، درۀ ممنوعه» 00:25:03.586 --> 00:25:04.454 .سفینۀ منو آماده کنین 00:25:04.486 --> 00:25:07.290 .یه نیروهای محلی هشدار بدین .یه جوخه رو بفرستین 00:25:07.323 --> 00:25:09.458 .اطاعت میشه، پیشوای عالی 00:25:12.429 --> 00:25:13.563 .بی‌حرکت 00:25:13.597 --> 00:25:14.498 .سرجاتون بمونین 00:25:14.532 --> 00:25:16.543 .فراری‌های «مقاومت» رو پیدا کردم 00:25:16.567 --> 00:25:17.736 ...تمام واحدها، گزارش 00:25:23.475 --> 00:25:24.944 .دنبالم بیاین 00:25:26.985 --> 00:25:34.320 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:25:36.053 --> 00:25:38.524 .لِیا» پیامی برام فرستاد» 00:25:38.557 --> 00:25:41.260 .باشه 00:25:41.293 --> 00:25:42.995 چطوری پیدامون کردی؟ 00:25:44.764 --> 00:25:46.533 .ووکی‌ها توی جمعیت تابلوئن 00:25:50.636 --> 00:25:52.973 .منم خوشحالم می‌بینمت، رفیق قدیمی 00:25:53.005 --> 00:25:55.074 .ایشون ژنرال «لندو کالریسیان» ـه 00:25:55.108 --> 00:25:56.117 .«خودمون می‌دونیم کیه، «تری‌پی‌او 00:25:56.141 --> 00:25:58.277 .ملاقات با شما مایۀ افتخاره، ژنرال 00:25:58.311 --> 00:26:01.081 ،«ژنرال «کالریسیان .داریم دنبال «اکسِگول» می‌گردیم 00:26:03.516 --> 00:26:05.152 .معلوم بود 00:26:07.653 --> 00:26:09.122 .فقط دو تا ازش ساخته شده 00:26:09.156 --> 00:26:11.258 .«رهیاب «سیث 00:26:11.291 --> 00:26:13.168 لوک اسکای‌واکر» اومد اینجا» .تا یکیش رو پیدا کنه 00:26:13.192 --> 00:26:16.095 .می‌دونم. من همراهش بودم 00:26:16.129 --> 00:26:18.466 من و «لوک» در تعقیب .یه شکارچی جِدای بودیم 00:26:19.565 --> 00:26:21.368 .«اوچیِ بستون» 00:26:21.401 --> 00:26:25.072 سرنخی همراهش بود .که می‌تونست به یه رهیاب برسه 00:26:25.104 --> 00:26:28.041 سفینه‌ش رو نصف کهکشان .تعقیب کردیم تا اینجا رسیدیم 00:26:28.074 --> 00:26:30.421 ،وقتی به سفینه‌ش رسیدیم ...خالی بود 00:26:30.445 --> 00:26:33.415 .نه سرنخی بود. نه رهیابی 00:26:33.448 --> 00:26:34.625 سفینۀ «اوچی» هنوز اینجاست؟ 00:26:34.649 --> 00:26:36.394 ،توی صحراست .همون‌جایی که ولش کرد 00:26:36.418 --> 00:26:38.865 .باید بریم پیش اون سفینه .دوباره بگردیمش 00:26:47.294 --> 00:26:49.730 .یه حسی بهم میگه اتفاق ناگواری در راهه 00:26:49.764 --> 00:26:52.199 .سفینۀ «اوچی» بعد از درۀ «لرچ» ـه 00:26:52.232 --> 00:26:54.435 .برین - .ممنون، ژنرال - 00:26:54.468 --> 00:26:56.538 .«تو هم همین‌طور، «چویی 00:26:56.572 --> 00:26:58.474 .لِیا» خلبان نیاز داره، ژنرال» 00:26:58.507 --> 00:27:01.443 .دیگه دوران خلبانیِ من گذشته 00:27:01.477 --> 00:27:03.146 ...ولی یه لطفی بهم بکن 00:27:04.113 --> 00:27:06.215 .به «لِیا» بگو دوستش دارم 00:27:06.248 --> 00:27:08.651 .خودت باید اینو بهش بگی 00:27:08.683 --> 00:27:10.085 .ممنون 00:27:17.826 --> 00:27:19.496 !اونجا .اون تندران‌ها 00:27:29.772 --> 00:27:31.574 چطوری این کارو بلدی؟ 00:27:31.607 --> 00:27:33.410 .نگران نباشین. من سالم رسیدم 00:27:35.845 --> 00:27:37.279 .باید بریم 00:27:43.252 --> 00:27:44.810 .فراری‌ها رو پیدا کردیم 00:28:03.840 --> 00:28:06.577 !اوه! دیگه پرواز هم می‌کنن 00:28:06.610 --> 00:28:08.145 دیگه پرواز هم می‌کنن؟ 00:28:08.645 --> 00:28:09.813 .دیگه پرواز هم می‌کنن 00:28:33.704 --> 00:28:35.140 گممون کردن؟ 00:28:35.174 --> 00:28:37.232 !به نظر میاد - !کارت عالی بود، قربان - 00:28:40.245 --> 00:28:41.547 !کارت افتضاح بود، قربان 00:28:46.618 --> 00:28:48.222 .«الان نه، «بی‌بی-8 00:29:00.832 --> 00:29:03.269 .هیچ‌وقت یه روبات رو دست‌کم نگیر 00:29:23.290 --> 00:29:24.292 !«پو» 00:29:28.262 --> 00:29:29.965 !هوو - !آره - 00:29:29.997 --> 00:29:31.499 !بسیار عالی 00:29:45.647 --> 00:29:46.649 .«سفینۀ «اوچی 00:29:47.916 --> 00:29:49.618 .قبلاً هم اون سفینه رو دیدم 00:29:49.650 --> 00:29:50.752 !«رِی» 00:29:50.784 --> 00:29:52.220 کلک همه‌شون رو کندی؟ 00:30:14.744 --> 00:30:15.968 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:17.380 --> 00:30:19.790 !زمینِ نشست‌کننده !سعی کنین یه چیزی رو بگیرین 00:30:19.814 --> 00:30:22.385 این عذاب کِی تموم میشه؟ 00:30:22.752 --> 00:30:23.754 !بی‌خیال 00:30:23.785 --> 00:30:25.756 !بی‌بی-8»! نه» 00:30:25.788 --> 00:30:26.824 .«رِی» 00:30:26.856 --> 00:30:28.491 ...رِی»، هیچ‌وقت بهت نگفتم» 00:30:28.525 --> 00:30:30.294 !«چی؟ «فین 00:30:42.906 --> 00:30:44.041 .ژنرال 00:30:44.074 --> 00:30:46.252 گزارش رسیده که .به جشنوارۀ نیاکان حمله شده 00:30:46.276 --> 00:30:49.314 .این مأموریت خیلی مهمه .نباید شکست بخوریم 00:30:49.346 --> 00:30:50.981 از «رِی» پیامی نرسیده؟ 00:30:51.015 --> 00:30:52.739 .فالکون» جواب تماس‌ها رو نمیده» 00:30:52.983 --> 00:30:54.560 حتماً باید این‌طوری بگی؟ 00:30:54.584 --> 00:30:55.419 چطوری؟ 00:30:55.452 --> 00:30:58.455 .یه لطفی در حق من کن .خوش‌بین باش 00:30:58.488 --> 00:30:59.257 .چشم، خانم 00:30:59.289 --> 00:31:01.526 .اوضاع... اوضاع عالیه 00:31:01.558 --> 00:31:03.368 .باورتون نمیشه چقدر نویدبخشه 00:31:03.392 --> 00:31:05.263 .عالی میشه 00:31:13.105 --> 00:31:14.739 !«رِی»! «فین» 00:31:14.771 --> 00:31:17.330 ،اسم منو نگفتی، قربان .ولی حالم خوبه 00:31:23.113 --> 00:31:24.650 حالت خوبه؟ - .آره - 00:31:24.682 --> 00:31:25.684 فین» کجاست؟» 00:31:25.718 --> 00:31:26.752 چویی» کجاست؟» 00:31:28.787 --> 00:31:29.822 .من حالم خوبه 00:31:29.854 --> 00:31:31.089 .«آه. آقا «فین 00:31:31.123 --> 00:31:32.024 اینجا کجاست؟ 00:31:32.057 --> 00:31:33.959 اون دنیا که نیست، نه؟ 00:31:33.991 --> 00:31:35.102 روبات‌ها اجازه دارن بیان اینجا؟ 00:31:35.126 --> 00:31:37.696 .فکر کردم کارمون تمومه - .هنوزم ممکنه باشه - 00:31:37.728 --> 00:31:39.333 راه خروج کدوم طرفه؟ 00:31:45.137 --> 00:31:47.340 .باید عجله کنیم 00:31:47.374 --> 00:31:48.975 خب، چی بود؟ - چی؟ - 00:31:49.008 --> 00:31:51.010 .چیزی که می‌خواستی بهم بگی - کِی؟ - 00:31:51.044 --> 00:31:54.314 وقتی توی شن فرو می‌رفتی ..."گفتی "هیچ‌وقت بهت نگفتم 00:31:55.048 --> 00:31:56.124 .بعداً بهت میگم 00:31:56.148 --> 00:31:57.762 یعنی وقتی «پو» اینجا نیست؟ 00:31:58.117 --> 00:31:59.218 .آره. اوهوم 00:31:59.252 --> 00:32:02.031 داریم توی لونۀ شنی می‌میریم اون‌وقت مخفی‌کاری می‌کنیم؟ 00:32:02.055 --> 00:32:04.947 هر وقت گفتی اون دغلکاری‌ها رو .از کجا بلدی، بهت میگم 00:32:05.626 --> 00:32:07.571 نمی‌خوام بدونم .چه موجودی این تونل‌ها رو ساخته 00:32:07.595 --> 00:32:10.005 با توجه به محیط دیواره‌های تونل ...حدس می‌زنم 00:32:10.030 --> 00:32:11.566 .گفتم نمی‌خوام بدونم 00:32:11.766 --> 00:32:12.967 .نمی‌خوام 00:32:13.000 --> 00:32:14.001 اون چیه؟ - چی؟ - 00:32:14.033 --> 00:32:15.502 تندرانه؟ 00:32:15.535 --> 00:32:16.570 .کهنه هم هست 00:32:16.603 --> 00:32:18.314 .شاید راننده‌ش رو پیدا کنیم 00:32:18.951 --> 00:32:21.041 .آره، «بی‌بی-8»، به نظر منم مُرده 00:32:21.075 --> 00:32:23.678 .ای وای .طلسم شوم 00:32:23.711 --> 00:32:24.479 چی‌چی؟ 00:32:24.510 --> 00:32:27.013 .«نماد مشترک هواداران «سیث 00:32:27.047 --> 00:32:28.149 .«سیث» 00:32:28.182 --> 00:32:29.316 این مال «اوچی» بوده؟ 00:32:29.349 --> 00:32:32.354 .لوک» حسش کرده بود» .اوچی» هیچ‌وقت اینجا رو ترک نکرده» 00:32:32.954 --> 00:32:34.232 .و این پایین گیر افتاده 00:32:34.256 --> 00:32:35.758 .داشته می‌رفته سمت سفینه‌ش 00:32:35.790 --> 00:32:37.568 ،همون اتفاقی که برای ما افتاد .برای اونم افتاده 00:32:37.592 --> 00:32:39.070 پس «اوچی» چطوری بیرون رفته؟ 00:32:39.094 --> 00:32:40.095 .نرفته 00:32:44.198 --> 00:32:45.633 .نه، نرفته 00:32:45.666 --> 00:32:46.934 .استخون 00:32:46.967 --> 00:32:48.502 .از استخون خوشم نمیاد 00:32:48.537 --> 00:32:50.806 استخون؟ .هیچ‌وقت نشونۀ خوبی نیست 00:32:52.874 --> 00:32:54.410 .آره، می‌بینمش 00:33:06.656 --> 00:33:10.402 .اتفاقات هولناکی با این رقم خورده 00:33:10.776 --> 00:33:12.027 .یه نوشته روشه 00:33:12.060 --> 00:33:14.531 .شاید من بتونم ترجمه‌ش کنم 00:33:14.563 --> 00:33:17.499 ...اوه. محل رهیاب 00:33:17.532 --> 00:33:19.667 .روی این خنجر حک شده 00:33:19.701 --> 00:33:22.540 همون سرنخیه که .آقا «لوک» دنبالش بود 00:33:22.572 --> 00:33:24.574 خب؟ - رهیاب کجاست؟ - 00:33:24.608 --> 00:33:27.444 .متأسفانه نمی‌تونم بهتون بگم 00:33:27.478 --> 00:33:29.856 ،خدا میلیون زبون بلدی ولی اینو نمی‌تونی بخونی؟ 00:33:29.880 --> 00:33:31.088 .اوه، خوندمش، قربان 00:33:31.112 --> 00:33:34.216 .می‌دونم رهیاب دقیقاً کجاست 00:33:34.250 --> 00:33:38.688 .متأسفانه، به زبان علائم «سیث» نوشته شده 00:33:38.722 --> 00:33:39.757 خب که چی؟ 00:33:39.790 --> 00:33:42.101 .برنامه‌ریزیم ترجمه‌ش رو برام ممنوع کرده 00:33:42.125 --> 00:33:45.137 یعنی همین یه باری که لازمه حرف بزنی، نمی‌تونی حرف بزنی؟ 00:33:45.161 --> 00:33:46.964 .دست بر قضا، قربان 00:33:46.996 --> 00:33:50.243 از نظر مکانیکی قادر نیستم .ترجمه‌های «سیث» رو به زبون بیارم 00:33:50.267 --> 00:33:54.071 به نظرم قانونش رو سنای ...جمهوری کهن» تصویب کرد» 00:33:55.273 --> 00:33:58.744 !افعی! افعی! افعی 00:34:11.088 --> 00:34:13.725 .«رِی» 00:34:21.900 --> 00:34:22.902 .«فین» - .هیس - 00:34:39.653 --> 00:34:41.544 .بهش شلیک می‌کنم - .شلیک نکن - 00:35:38.847 --> 00:35:40.627 .فقط یه کم حیات بهش منتقل کردم 00:35:41.115 --> 00:35:42.951 .انرژی «نیرو» رو از خودم بهش دادم 00:35:43.920 --> 00:35:45.821 .تو هم جام بودی همین کارو می‌کردی 00:36:07.109 --> 00:36:09.712 امکان نداره بتونیم .با این لاشۀ کهنه پرواز کنیم 00:36:09.745 --> 00:36:10.757 .باید حرکت کنیم 00:36:10.781 --> 00:36:13.091 یکی رو پیدا کنیم .که بتونه نوشتۀ خنجر رو ترجمه کنه 00:36:13.115 --> 00:36:14.283 .مثلاً یه روبات مفید 00:36:14.317 --> 00:36:17.252 توصیه می‌کنم فوراً .به «میلنیوم فالکون» برگردیم 00:36:17.285 --> 00:36:18.662 .الان پیش «فالکون» منتظر ما هستن 00:36:18.686 --> 00:36:20.566 .«آره، ما رو میندازن توی چاله‌های «گریک 00:36:20.590 --> 00:36:22.994 .آره. و تو رو روباتِ تمرین هدف‌گیری می‌کنن 00:36:23.027 --> 00:36:26.097 هر دوتون گهگاهی .به نکات خوبی اشاره می‌کنین 00:36:30.133 --> 00:36:31.167 چی شده؟ 00:36:32.268 --> 00:36:33.870 .من پشت سرتون میام 00:36:34.804 --> 00:36:35.806 .چیزی نیست 00:36:45.416 --> 00:36:46.951 .ببینم چی داریم 00:36:48.752 --> 00:36:50.888 .بیا این مبدل‌ها رو روشن کنیم 00:36:56.294 --> 00:36:59.064 !چه سفینۀ کثیفی 00:36:59.798 --> 00:37:01.899 .اینو ببین 00:37:03.100 --> 00:37:04.102 رِی» کجاست؟» 00:37:08.939 --> 00:37:10.941 .فین»، بیا اینجا کمکم کن» 00:37:10.975 --> 00:37:13.746 .چویی»، به «رِی» بگو باید بریم» 00:38:02.128 --> 00:38:03.439 رِی» داره چیکار می‌کنه؟» 00:38:03.463 --> 00:38:04.965 چویی» کدوم گوریه؟» 00:38:08.002 --> 00:38:09.003 .رِن» ـه» 00:38:24.351 --> 00:38:25.920 .خیلی خب، بریم 00:38:26.520 --> 00:38:27.754 .سوار سفینه شو 00:38:27.788 --> 00:38:29.056 !راه بیفت، حیوون 00:39:44.602 --> 00:39:45.937 !«رِی» 00:39:46.337 --> 00:39:47.372 !«رِی» 00:39:49.041 --> 00:39:51.912 !چویی» رو گرفتن! بردنش» 00:40:59.547 --> 00:41:00.581 !«چویی» 00:41:00.614 --> 00:41:02.016 !نه 00:41:06.689 --> 00:41:08.324 !«رِی» 00:41:10.693 --> 00:41:12.662 !باید بریم !دارن میان 00:41:13.129 --> 00:41:14.597 !رِی»، بجنب» 00:41:17.666 --> 00:41:19.035 !«رِی» 00:41:20.169 --> 00:41:22.570 !باید بریم - .«چویی» - 00:41:22.603 --> 00:41:24.908 !رِی»، بیا دیگه» 00:41:45.728 --> 00:41:47.464 .کنترلم رو از دست دادم 00:41:48.630 --> 00:41:50.232 .تقصیر تو نبود 00:41:50.266 --> 00:41:51.167 .چرا، بود 00:41:51.201 --> 00:41:53.512 .نه. تقصیر «رِن» بود .مجبورت کرد این کارو بکنی 00:41:53.536 --> 00:41:55.139 .چویی» کشته شد» 00:41:55.739 --> 00:41:57.474 .اون نیرو از طرف من وارد شد 00:41:58.175 --> 00:42:00.477 فین»، یه چیزهایی هست» .که تو نمی‌دونی 00:42:01.644 --> 00:42:03.715 .خب بهم بگو 00:42:09.519 --> 00:42:12.323 .بینشی از آینده دیدم 00:42:15.026 --> 00:42:16.995 ...«دربارۀ تخت امپراتوری «سیث 00:42:18.396 --> 00:42:19.997 .و کسی که روش نشسته بود 00:42:20.530 --> 00:42:21.532 رِن»؟» 00:42:23.949 --> 00:42:25.470 .و من 00:42:40.352 --> 00:42:43.720 ،سفینۀ دختر زباله‌گرد رو پیدا کردیم .ولی فرار کرد 00:42:43.753 --> 00:42:46.625 «تحت فرماندهی سلحشوران «رِن .خسارات زیادی دیدیم 00:42:46.658 --> 00:42:49.496 .یه سفینۀ نقلیه نابود شده - .گزارش رو دیدم - 00:42:49.563 --> 00:42:50.997 کاری دیگه‌ای نداری؟ 00:42:51.431 --> 00:42:53.032 .نه، ژنرال اعظم 00:42:53.066 --> 00:42:55.347 .یه سفینۀ دیگه توی صحرا بود 00:42:56.234 --> 00:42:58.405 .اسیر باارزشی رو آورده پیشمون 00:43:00.372 --> 00:43:01.541 اسیر؟ 00:43:06.645 --> 00:43:09.349 این جونور قبلاً .با «هان سولو» پرواز می‌کرده 00:43:11.516 --> 00:43:13.552 .ببرینش به اتاق بازجویی شمارۀ 6 00:43:13.586 --> 00:43:15.723 .راه بیفت 00:43:15.756 --> 00:43:17.400 .فقط 8 ساعت وقت داریم 00:43:17.424 --> 00:43:18.325 چیکار کنیم؟ 00:43:18.359 --> 00:43:20.235 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ .باید برگردیم به پایگاه 00:43:20.259 --> 00:43:22.236 .وقت نداریم برگردیم .نباید تسلیم بشیم 00:43:22.260 --> 00:43:23.839 ،اگه تسلیم بشیم .مرگ «چویی» بیهوده بوده 00:43:23.863 --> 00:43:25.241 !پو»، خنجر پیش «چویی» بود» 00:43:25.265 --> 00:43:26.643 .پس باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم 00:43:26.667 --> 00:43:29.544 خب، راهی نیست. اون تنها .سرنخ رهیاب بود، و از دست رفت 00:43:29.569 --> 00:43:30.638 .کاملاً درسته 00:43:30.671 --> 00:43:33.341 اون نوشته الان فقط .توی حافظۀ منه 00:43:35.274 --> 00:43:36.743 .صبر کن ببینم 00:43:36.776 --> 00:43:39.788 نوشتۀ روی خنجر توی حافظه‌ته؟ 00:43:39.812 --> 00:43:41.282 .«بله، آقا «پو 00:43:41.315 --> 00:43:44.786 اما نمیشه به ترجمۀ .یه زبان ممنوعه دسترسی پیدا کرد 00:43:44.818 --> 00:43:47.755 البته به استثنای .دور زدنِ کاملِ حافظۀ سانسورشده 00:43:47.789 --> 00:43:48.724 دور زدنِ چی‌چی؟ 00:43:48.757 --> 00:43:50.568 ...یه کار خطرناک و غیراخلاقیه 00:43:50.592 --> 00:43:53.561 که اوباش و جنایتکارها .روی روبات‌های غافل انجام میدن 00:43:53.594 --> 00:43:54.805 .بیاین همین کارو بکنیم 00:43:54.829 --> 00:43:56.640 .یه روبات‌کار بازار سیاه می‌شناسم 00:43:56.664 --> 00:43:57.675 روبات‌کار بازار سیاه؟ 00:43:57.699 --> 00:43:59.843 .ولی توی سیارۀ «کیجیمی» ـه - کیجیمی» چشه؟» - 00:43:59.867 --> 00:44:02.147 .توی «کیجیمی» به یه بدشانسی کوچیک برخوردم 00:44:03.271 --> 00:44:06.282 ،ولی اگه این مأموریت شکست بخوره .همۀ این کارها بیهوده بوده 00:44:06.306 --> 00:44:09.178 .تمام کارهامون، تمام این مدت 00:44:11.179 --> 00:44:13.116 .همه‌مون پاش هستیم 00:44:14.315 --> 00:44:15.584 .تا آخر 00:44:19.854 --> 00:44:21.190 .«به خاطر «چویی 00:44:22.857 --> 00:44:24.461 دست بدیم؟ - .دست بدیم - 00:44:25.760 --> 00:44:27.130 .«به خاطر «چویی 00:44:31.734 --> 00:44:33.104 .«بریم «کیجیمی 00:45:06.771 --> 00:45:08.539 .باتری شارژ شد 00:45:09.774 --> 00:45:10.775 .سلام 00:45:15.845 --> 00:45:17.381 .سلام 00:45:17.414 --> 00:45:19.316 .سلام - .نه... نه، لازم نکرده - 00:45:21.852 --> 00:45:24.389 .انگار یه نفر باهاش بدرفتاری کرده 00:45:24.422 --> 00:45:27.493 .طوری نیست .دیگه با مایی 00:45:35.333 --> 00:45:38.837 گشت‌های راه‌رونده‌های همه‌جارُو .به معبر شمارۀ 60 برن 00:45:54.287 --> 00:45:56.456 .درو باز کن .باید برای بازجویی بیای 00:46:00.927 --> 00:46:02.928 .این طرف خیابون رو بگردین 00:46:06.865 --> 00:46:07.900 .در قفله 00:46:07.934 --> 00:46:09.011 .برین سراغ درِ بعدی 00:46:09.035 --> 00:46:11.438 .لطفاً مرتب به من گزارش بده 00:46:11.470 --> 00:46:13.872 .تو، برو کنار دیوار 00:46:13.905 --> 00:46:16.276 .مدارک شناساییت رو نشون بده 00:46:16.310 --> 00:46:17.978 مدارک شناساییت کجاست؟ 00:46:18.946 --> 00:46:20.547 .همه‌جا هستن 00:46:20.580 --> 00:46:22.425 .خواهش می‌کنم ولش کنین .کاری نکرده 00:46:22.449 --> 00:46:23.860 .خیلی خب، می‌دونم باید چیکار کنیم 00:46:23.884 --> 00:46:25.594 .منم می‌دونم. باید از اینجا بریم 00:46:25.618 --> 00:46:27.254 .«ساکت باش، «تری‌پی‌او 00:46:27.519 --> 00:46:28.521 .دنبالم بیاین 00:46:35.862 --> 00:46:38.299 .خیلی خب .بیاین از این طرف بریم 00:46:39.965 --> 00:46:41.982 .شنیدم تو رو دم «دروازۀ راهب» دیدن 00:46:42.006 --> 00:46:45.047 :پیش خودم گفتم ".اون‌قدر احمق نیست که برگرده اینجا" 00:46:45.071 --> 00:46:46.374 .اوه، کجاشو دیدی 00:46:46.407 --> 00:46:47.942 این کیه؟ - قضیه چیه؟ - 00:46:47.976 --> 00:46:50.053 .بچه‌ها، این «زوری» ـه .زوری»، اینا «رِی» و «فین» هستن» 00:46:50.077 --> 00:46:51.722 .می‌تونم همین الان این ماشه رو بکشم 00:46:51.746 --> 00:46:53.457 .کارهای بدتری هم ازت دیدم - .برای بدی‌هایی خیلی کوچیک‌تر - 00:46:53.481 --> 00:46:56.485 میشه... راجع‌بهش حرف بزنیم؟ 00:46:56.517 --> 00:46:58.686 .می‌خوام تیکه‌های مغزت رو روی برف ببینم 00:46:58.787 --> 00:46:59.988 پس هنوز عصبانی هستی؟ 00:47:00.021 --> 00:47:01.531 .زوری»، اگه کمک کنی کارمون راحت میشه» 00:47:01.555 --> 00:47:03.533 .باید سریع کلۀ این روبات رو باز کنیم 00:47:03.557 --> 00:47:04.291 جان؟ 00:47:04.325 --> 00:47:05.468 .می‌خوایم «بابو فریک» رو پیدا کنیم 00:47:05.492 --> 00:47:07.510 بابو»؟» .بابو» فقط برای اعضا کار می‌کنه» 00:47:07.534 --> 00:47:08.535 .تو دیگه عضو نیستی 00:47:08.564 --> 00:47:09.498 چه اعضایی؟ 00:47:09.531 --> 00:47:11.176 .جالبه که تا حالا بهتون نگفته 00:47:11.200 --> 00:47:13.770 .دوستتون قبلاً قاچاقچی مواد بوده 00:47:13.803 --> 00:47:15.305 تو قاچاقچی مواد بودی؟ 00:47:15.337 --> 00:47:17.014 تو سرباز ضربتی بودی؟ - قاچاقچی مواد بودی؟ - 00:47:17.038 --> 00:47:18.549 تو زباله‌گرد بودی؟ .می‌تونیم تمام شب ادامه بدیم 00:47:18.573 --> 00:47:19.817 .تمام شب وقت نداری 00:47:19.841 --> 00:47:21.987 ...می‌دونی، هنوز توی هچلی هستم 00:47:22.111 --> 00:47:24.770 که وقتی رفتی و عضو «مقاومت» شدی .منو توش انداختی 00:47:25.047 --> 00:47:26.482 .تو 00:47:26.515 --> 00:47:28.092 .تو همونی هستی که دنبالشن 00:47:28.116 --> 00:47:30.385 .جایزۀ تحویلش شاید برامون جوابگو باشه 00:47:30.419 --> 00:47:32.522 !«جاکانکا» - .«نگو «جاکانکا - 00:47:39.496 --> 00:47:41.565 .با کمکت کارمون خیلی راحت‌تر میشه 00:47:41.597 --> 00:47:42.766 .خواهش می‌کنم 00:47:44.101 --> 00:47:46.737 ...می‌دونم احتمالاً برات مهم نیست 00:47:47.269 --> 00:47:49.072 .ولی به نظرم تو مشکلی نداری 00:47:49.705 --> 00:47:50.874 .برام مهمه 00:47:55.045 --> 00:47:56.189 تی-18» هنوز فعال نشده؟» 00:47:56.213 --> 00:47:58.382 .چرا، قربان .داره محوطه رو می‌گرده 00:47:59.649 --> 00:48:01.787 .راه‌رونده‌ها .نزدیکم بمونین 00:48:03.888 --> 00:48:07.025 .پو دامرون»، قاچاقچی مواد» .قاچاق‌کنندۀ مواد 00:48:07.057 --> 00:48:08.859 .خیلی خب - !موادت رو جا نذاری - 00:48:08.892 --> 00:48:10.595 .«بجنب، «تری‌پی‌او - .اوه - 00:48:25.476 --> 00:48:26.911 .بابو» این پشته» 00:48:36.989 --> 00:48:38.657 .حساب کنین ما اینجا نیستیم 00:48:42.828 --> 00:48:46.097 .واقعاً نمی‌دونم چرا با این کار موافقت کردم 00:48:46.130 --> 00:48:48.032 .حتماً عیب پیدا کردم 00:48:48.065 --> 00:48:49.801 .حتماً عیب پیدا کردم 00:48:50.836 --> 00:48:52.071 بابو فریک»؟» 00:48:52.104 --> 00:48:53.873 می‌تونی کمکمون کنی؟ 00:48:59.178 --> 00:49:01.547 زوری»؟ این کار جواب میده؟» 00:49:07.320 --> 00:49:10.198 میگه یه چیزی توی .بانک حافظۀ ممنوعۀ روباته پیدا کرده 00:49:10.222 --> 00:49:12.425 .کلماتی که از زبان «سیث» ترجمه شدن 00:49:12.459 --> 00:49:14.437 .خودشه - .آره، همینو لازم داریم - 00:49:14.461 --> 00:49:17.098 با کی می‌گردین که به زبون «سیث» حرف می‌زنه؟ 00:49:17.129 --> 00:49:18.732 می‌تونی مجبورش کنی...؟ 00:49:18.766 --> 00:49:20.935 بابو»، می‌تونی مجبورش کنی ترجمه‌ش کنه؟» 00:49:24.403 --> 00:49:26.148 ...بله، ولی باعث پاکسازی 00:49:26.172 --> 00:49:27.741 .پاکسازی کامل حافظه میشه 00:49:27.775 --> 00:49:29.985 ،صبر کن، صبر کن ...اگه مجبورش کنیم ترجمه‌ش کنه 00:49:30.009 --> 00:49:32.145 بعدش دیگه هیچی به یاد نمیاره؟ 00:49:32.179 --> 00:49:34.182 .حافظۀ روبات خالی بشه 00:49:34.214 --> 00:49:35.482 !اوه - .خالی، خالی - 00:49:35.516 --> 00:49:36.693 .باید راه دیگه‌ای هم باشه 00:49:36.717 --> 00:49:38.384 مگه «آرتو» از حافظه‌ت نسخۀ پشتیبان نمی‌گیره؟ 00:49:38.408 --> 00:49:39.260 .اوه، دست بردارید 00:49:39.284 --> 00:49:42.590 «واحدهای ذخیره‌سازی «آرتو .اصلاً قابل‌اعتماد نیستن 00:49:42.624 --> 00:49:45.126 تو بهتر از هر کسی .احتمال موفقیتمون رو می‌دونی 00:49:46.760 --> 00:49:48.163 چاره‌ای داریم؟ 00:49:54.135 --> 00:49:56.539 ...اگه این مأموریت شکست بخوره 00:49:57.039 --> 00:49:58.841 .همۀ این کارها بیهوده بوده 00:50:00.041 --> 00:50:01.776 ...تمام کارهامون 00:50:02.677 --> 00:50:04.213 .تمام این مدت 00:50:09.051 --> 00:50:10.942 داری چیکار می‌کنی، «تری‌پی‌او»؟ 00:50:11.319 --> 00:50:14.223 ...برای آخرین بار، قربان 00:50:14.924 --> 00:50:16.926 .به دوست‌هام نگاه می‌کنم 00:50:19.862 --> 00:50:20.864 .ناراحت 00:50:23.731 --> 00:50:25.167 .اوه اوه 00:50:25.201 --> 00:50:27.037 .به زودی شبیخون‌ها شروع میشه 00:50:27.069 --> 00:50:28.679 .من نگهبانی میدم - .من باهات میام - 00:50:28.703 --> 00:50:31.173 هنوز بهم اعتماد نداری، ها؟ 00:50:31.207 --> 00:50:32.518 تو هیچ‌وقت به من اعتماد داشتی؟ 00:50:32.542 --> 00:50:33.744 .نه 00:50:39.081 --> 00:50:40.583 .«گزارش بده، ژنرال «پراید 00:50:40.617 --> 00:50:41.827 .پیشرفتی حاصل شده، قربان 00:50:41.851 --> 00:50:44.362 «سلحشورانِ «رِن .دختر زباله‌گرد رو ردیابی کردن 00:50:44.386 --> 00:50:46.022 .«توی سیاره‌ای به نام «کیجیمی 00:50:46.056 --> 00:50:49.259 شهر رو نابود کنیم، پیشوای...؟ 00:50:55.231 --> 00:50:56.476 .الان یه فکری به سرم زد 00:50:56.500 --> 00:50:58.735 یه راه دیگه هست .که می‌تونیم امتحانش کنیم 00:51:12.750 --> 00:51:14.753 چند وقته که اوضاع این‌جوریه؟ 00:51:14.785 --> 00:51:18.055 «مدت‌ها پیش، «محفل یکم .اکثر بچه‌ها رو برد 00:51:18.089 --> 00:51:20.233 .دیگه نمی‌تونم صدای گریه‌ها رو تحمل کنم 00:51:20.257 --> 00:51:22.268 به قدری پس‌انداز کردم .که از اینجا برم 00:51:22.292 --> 00:51:23.670 .می‌خوام به کوچگاه‌ها برم 00:51:23.694 --> 00:51:25.764 چطوری؟ .تمام فرامسیرها بسته شدن 00:51:29.735 --> 00:51:33.204 .این مدال فرماندهی «محفل یکم» ـه 00:51:33.237 --> 00:51:34.883 .تا حالا یه واقعیش رو ندیده بودم 00:51:34.907 --> 00:51:36.809 .عبور آزاد از هر راهِ بسته‌شده‌ای 00:51:36.842 --> 00:51:38.878 .اجازۀ فرود، هر وسیله‌ای 00:51:39.186 --> 00:51:53.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:55.629 --> 00:51:57.831 .نمی‌تونم این جنگ رو ول کنم 00:51:59.633 --> 00:52:01.335 .تا وقتی که تموم نشه، نمی‌تونم 00:52:01.634 --> 00:52:03.037 .شاید هم تموم شده 00:52:04.970 --> 00:52:08.007 «توی نبرد «کرِیت .درخواست کمک فرستادیم 00:52:09.843 --> 00:52:11.877 .هیچ‌کس نیومد 00:52:11.910 --> 00:52:13.646 .همه می‌ترسن 00:52:16.082 --> 00:52:17.652 .تسلیم شدن 00:52:18.853 --> 00:52:21.655 .نه، فکر نکنم به این حرف باور داشته باشی 00:52:24.257 --> 00:52:26.293 .هی 00:52:26.326 --> 00:52:29.662 اونا برای پیروز شدن .کاری می‌کنن که فکر کنی تنهایی 00:52:30.864 --> 00:52:32.666 یادته؟ 00:52:35.201 --> 00:52:37.104 .تعدادمون بیشتر از ایناست 00:52:41.074 --> 00:52:42.677 .چرخ جیرجیرو 00:52:43.177 --> 00:52:44.946 .چرخم جیرجیر می‌کنه 00:52:49.350 --> 00:52:51.787 .جیرجیر رفع شد 00:52:52.053 --> 00:52:53.856 .متشکرم 00:52:53.888 --> 00:52:55.091 .خیلی مهربون 00:53:01.963 --> 00:53:04.132 .یه جای کار می‌لنگه 00:53:04.232 --> 00:53:05.567 هوم؟ 00:53:05.600 --> 00:53:06.911 .فهمیدم قبلاً کجا دیدمش 00:53:06.935 --> 00:53:09.206 .سفینه‌ای که سوارش بود .«سفینۀ «اوچی 00:53:09.339 --> 00:53:11.007 چی؟ 00:53:11.040 --> 00:53:12.743 .روزی که پدر و مادرم رفتن 00:53:13.409 --> 00:53:15.278 .پدر و مادرم سوار اون سفینه بودن 00:53:16.244 --> 00:53:18.348 مطمئنی؟ 00:53:18.380 --> 00:53:19.858 .یه ستاره‌شکن داره میاد 00:53:19.882 --> 00:53:22.452 .باید همین الان بریم اطلاعات رو گرفتیم؟ «بابو»؟ 00:53:22.623 --> 00:53:25.355 !آره. روبات آماده‌ست 00:53:29.491 --> 00:53:32.828 رهیاب امپراتور .در خزانۀ «امپراتوری» است 00:53:32.862 --> 00:53:37.201 ،در موقعیت دلتا 36 ...ترنزینت 936، جهت 32 00:53:37.233 --> 00:53:39.202 .«روی یکی از قمرهای منظومۀ «اِندور 00:53:39.403 --> 00:53:41.071 .از ساحل شرقی 00:53:41.104 --> 00:53:42.840 .فقط این خنجر نشان می‌دهد 00:53:43.506 --> 00:53:45.409 .فقط این خنجر نشان می‌دهد 00:53:49.547 --> 00:53:51.249 .«منظومۀ «اِندور 00:53:51.281 --> 00:53:52.671 جایی که جنگ قبلی تموم شد؟ 00:53:59.959 --> 00:54:00.994 !«رِی» 00:54:04.396 --> 00:54:05.497 .«ستاره‌شکن «رِن 00:54:05.530 --> 00:54:06.965 اینجاست؟ 00:54:11.202 --> 00:54:12.471 چویی»؟» 00:54:14.005 --> 00:54:15.307 چی شده؟ 00:54:15.340 --> 00:54:17.242 .توی سفینۀ «رِن» ـه 00:54:17.276 --> 00:54:19.044 .زنده‌ست 00:54:19.077 --> 00:54:20.378 چی؟ چطوری؟ 00:54:20.413 --> 00:54:22.758 !زنده‌ست .حتماً توی سفینۀ دیگه‌ای بوده 00:54:22.782 --> 00:54:23.717 .باید بریم نجاتش بدیم 00:54:23.749 --> 00:54:25.260 دوستتون توی اون آشغال پرنده‌ست؟ 00:54:25.284 --> 00:54:26.319 .ظاهراً که اونجاست 00:54:26.352 --> 00:54:27.987 .اجازه بدید خودم رو معرفی کنم 00:54:28.020 --> 00:54:32.493 ،من «سی-تری‌پی‌او» هستم رابط انسان و روبات. و شما؟ 00:54:32.526 --> 00:54:33.835 .خب، این کارمون رو مشکل می‌کنه 00:54:33.859 --> 00:54:36.495 .سلام. من «بابو فریک» هست 00:54:36.729 --> 00:54:38.097 !سلام 00:54:45.337 --> 00:54:48.016 .تری‌پی‌او»، اون تنِ فلزیِ لشت رو تکون بده» .داریم می‌رسیم 00:54:48.040 --> 00:54:50.176 !ادب داشته باش .ما تازه با هم آشنا شدیم 00:54:50.210 --> 00:54:51.412 .«پو» 00:54:51.445 --> 00:54:53.392 .شاید شما رو به یه ستاره‌شکن برسونه 00:54:53.682 --> 00:54:55.050 .برو به دوستتون کمک کن 00:54:56.449 --> 00:54:58.161 .زوری»، فکر نکنم بتونم اینو بگیرم» 00:54:58.185 --> 00:54:59.954 .برام مهم نیست چه فکری می‌کنی 00:55:02.456 --> 00:55:04.526 .باید بریم. همین الان 00:55:04.559 --> 00:55:07.028 .با ما بیا - .«پو» - 00:55:07.061 --> 00:55:08.095 میشه ببوسمت؟ 00:55:08.128 --> 00:55:09.197 .برو 00:55:14.836 --> 00:55:16.113 !ما که کاری نکردم 00:55:16.137 --> 00:55:17.473 .حرکت ناگهانی نکنین 00:55:17.506 --> 00:55:19.208 .اون چیه؟ تکون نخورین 00:55:33.888 --> 00:55:35.457 .مدال وارد شد 00:55:35.489 --> 00:55:37.459 .اجازه داریم وارد آشیانۀ 12 بشیم 00:55:37.491 --> 00:55:38.560 .«طاقت بیار، «چویی 00:55:38.593 --> 00:55:39.628 .داریم میایم 00:55:39.662 --> 00:55:42.832 ،این «چویی» هر کی که هست !این کار دیوونگیه 00:55:52.641 --> 00:55:54.243 .مجوز و فهرست محموله‌ها 00:55:55.277 --> 00:55:57.113 .درهای محافظ رو ببندین 00:56:00.183 --> 00:56:02.227 .شما سه تا اینجا بمونین - .با کمال میل - 00:56:02.251 --> 00:56:03.286 کدوم طرف؟ 00:56:03.318 --> 00:56:04.887 .نمی‌دونم. دنبالم بیاین 00:56:26.542 --> 00:56:27.944 .اسلحه‌تون رو بندازین 00:56:27.976 --> 00:56:29.947 .اشکالی نداره که ما اینجاییم 00:56:30.781 --> 00:56:32.391 .اشکالی نداره که شما اینجایین 00:56:32.415 --> 00:56:33.417 .خوبه 00:56:33.450 --> 00:56:35.035 .خیالتون راحته که ما اینجاییم 00:56:35.059 --> 00:56:36.196 .خدا رو شکر که اینجایین 00:56:36.220 --> 00:56:37.188 .خوش اومدین، رفقا 00:56:37.221 --> 00:56:38.467 این کارو با ما هم می‌کنه؟ 00:56:38.491 --> 00:56:41.025 .دنبال یه اسیر می‌گردیم، و وسایلش 00:56:42.559 --> 00:56:43.895 .دوربین‌ها 00:56:48.099 --> 00:56:49.902 .گفتن «چویی» این طرفه 00:57:00.210 --> 00:57:01.112 .رِی»، بیا دیگه» 00:57:01.146 --> 00:57:03.382 .خنجر توی این سفینه‌ست .بهش نیاز داریم 00:57:04.350 --> 00:57:05.352 چرا؟ 00:57:07.053 --> 00:57:09.031 .یه حسی بهم میگه .توی آشیانه می‌بینمتون 00:57:09.055 --> 00:57:10.612 ...رِی»، نمی‌تونی همین‌طوری» 00:57:11.457 --> 00:57:12.459 .«چویی» 00:57:18.430 --> 00:57:20.199 .دوباره شهر رو بگردین 00:57:22.367 --> 00:57:24.070 .دختره نزدیکه 00:57:27.708 --> 00:57:29.710 .«معلومه که برای نجاتت اومدیم، «چویی 00:57:30.444 --> 00:57:32.891 .آره، «رِی» اینجاست .رفته خنجر رو بیاره 00:57:39.518 --> 00:57:40.587 این سفینۀ کیه؟ 00:57:40.619 --> 00:57:43.089 .سفینه این طرفه .دنبالم بیاین 00:57:43.123 --> 00:57:44.292 !اینجا 00:57:45.625 --> 00:57:47.360 !راهو اشتباهی اومدیم 00:57:47.393 --> 00:57:49.618 واقعاً راه درستی وجود نداره، نه؟ 00:57:51.531 --> 00:57:52.700 .پیداشون کردم 00:57:54.035 --> 00:57:55.237 !بهشون شلیک کنین 00:57:59.439 --> 00:58:00.474 !اینجا 00:58:00.508 --> 00:58:01.899 !اوناهاشن. بگیرینشون 00:58:17.557 --> 00:58:19.027 نزدیکیم؟ - .مستقیم برین - 00:58:19.060 --> 00:58:20.228 !بهشون شلیک کنین 00:58:22.663 --> 00:58:24.333 !ایست 00:58:27.169 --> 00:58:28.203 !«پو» 00:58:31.507 --> 00:58:33.242 حالت خوبه؟ 00:58:33.274 --> 00:58:35.143 .نه 00:58:35.176 --> 00:58:37.078 !شماها، دست‌ها بالا 00:58:37.111 --> 00:58:38.780 !اسلحه‌تون رو بندازین 00:58:38.814 --> 00:58:40.382 !اسلحه‌تون رو بذارین زمین 00:58:40.415 --> 00:58:42.118 !بندازینش 00:58:42.150 --> 00:58:44.021 !بندازینش، همین حالا 00:58:45.521 --> 00:58:46.589 .سلام، بچه‌ها 00:58:46.622 --> 00:58:47.991 .خفه شو، بی‌سر و پا 00:59:28.698 --> 00:59:30.434 !نه 00:59:31.401 --> 00:59:32.403 !نه 00:59:32.703 --> 00:59:33.704 .نه 00:59:33.736 --> 00:59:35.407 .«رِی» 00:59:37.576 --> 00:59:39.445 ...هر جا که هستی 00:59:39.478 --> 00:59:41.146 .پیدا کردنت سخته 00:59:41.179 --> 00:59:43.048 .خلاص شدن از شر تو هم سخته 00:59:44.614 --> 00:59:46.160 ...توی صحرا بهت فشار آوردم 00:59:46.184 --> 00:59:48.086 .چون می‌خواستم ببینمش 00:59:48.819 --> 00:59:50.588 .می‌خواستم خودت ببینیش 00:59:51.423 --> 00:59:53.059 .اینکه کی هستی 00:59:53.793 --> 00:59:56.195 .من بقیۀ داستانت رو می‌دونم 00:59:58.295 --> 00:59:59.297 .«رِی» 01:00:00.832 --> 01:00:02.401 .داری دروغ میگی 01:00:02.935 --> 01:00:04.604 .من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم 01:00:05.537 --> 01:00:07.073 .پدر و مادرت هیچ‌کس نبودن 01:00:08.473 --> 01:00:09.809 .خودشون این‌طور خواستن 01:00:10.776 --> 01:00:12.278 .تا تو در امان بمونی 01:00:12.310 --> 01:00:13.078 !بس کن 01:00:13.111 --> 01:00:15.214 .بیشتر از اونی که میگی، یادته 01:00:15.247 --> 01:00:16.582 .درون ذهنت رو دیدم 01:00:16.615 --> 01:00:17.616 !من اینو نمی‌خوام 01:00:17.649 --> 01:00:19.027 .خاطراتت رو جستجو کن 01:00:19.109 --> 01:00:20.186 !نه 01:00:23.756 --> 01:00:25.357 .به یاد بیارشون 01:00:25.691 --> 01:00:27.228 .ببینشون 01:00:29.762 --> 01:00:32.366 .عزیزم .رِی»، شجاع باش» 01:00:34.902 --> 01:00:36.404 .اینجا در امان می‌مونی 01:00:36.837 --> 01:00:38.371 .قول میدم 01:00:40.340 --> 01:00:41.442 !برگردین 01:00:41.474 --> 01:00:42.476 !نه 01:00:49.182 --> 01:00:51.451 تو رو فروختن .تا ازت محافظت کنن 01:00:51.485 --> 01:00:52.587 .دیگه حرف نزن 01:00:52.620 --> 01:00:54.856 رِی»، من می‌دونم» .چه اتفاقی براشون افتاد 01:01:03.597 --> 01:01:04.666 .حرکت کنین 01:01:06.166 --> 01:01:08.368 ،ژنرال اعظم .زباله‌گرد باهاشون نیست 01:01:08.478 --> 01:01:11.172 .ببرینشون .کارشون رو تموم کنین 01:01:16.678 --> 01:01:17.913 .بهم بگو کجا هستی 01:01:17.946 --> 01:01:20.550 .تو کل داستان رو نمی‌دونی 01:01:24.286 --> 01:01:27.891 پالپاتین» بود» .که دستور داد پدر و مادرت رو بگیرن 01:01:28.891 --> 01:01:31.327 .داشت دنبال تو می‌گشت 01:01:31.360 --> 01:01:34.197 .ولی حاضر نشدن بهش بگن کجایی 01:01:34.830 --> 01:01:36.598 .بنابراین دستور قتلشون رو داد 01:01:40.969 --> 01:01:43.249 .رِی» توی «جاکو» نیست» .فرستادیمش جای دیگه 01:01:43.672 --> 01:01:44.675 !نه 01:01:46.309 --> 01:01:47.311 !نه 01:01:56.952 --> 01:01:58.488 .پس اونجایی 01:02:03.793 --> 01:02:06.597 می‌دونی که چرا امپراتور .همیشه می‌خواسته تو رو بکشه 01:02:06.629 --> 01:02:07.631 .نه 01:02:08.097 --> 01:02:09.632 .میام بهت میگم 01:02:16.007 --> 01:02:18.710 .توی اتاق من بود .راه‌های خروجی سفینه رو ببندین 01:02:22.712 --> 01:02:23.948 ...می‌دونین چیه 01:02:25.283 --> 01:02:27.219 .می‌خوام خودم این کارو بکنم 01:02:31.355 --> 01:02:33.302 اونجا می‌خواستی به «رِی» چی بگی؟ 01:02:33.891 --> 01:02:35.861 هنوز تو فکرشی؟ 01:02:35.894 --> 01:02:37.730 اوه، ببخش. بدموقع‌ست؟ 01:02:37.863 --> 01:02:39.506 .«آره. یه جورایی بدموقع‌ست، «پو 01:02:39.531 --> 01:02:41.476 .خب، چون ظاهراً وقت دیگه‌ای نمونده 01:02:41.601 --> 01:02:44.448 ،اگه می‌خوای اعترافی کنی ...شاید الان وقت بدی نباشه 01:02:48.005 --> 01:02:49.674 .من اون جاسوسم 01:02:49.708 --> 01:02:51.276 چی؟ - تو؟ - 01:02:51.309 --> 01:02:52.677 .وقت زیادی نداریم 01:02:52.711 --> 01:02:53.846 .می‌دونستم 01:02:53.878 --> 01:02:55.187 .نه خیر، نمی‌دونستی 01:02:55.305 --> 01:02:56.615 شمارۀ عملیاتت چنده؟ 01:02:58.016 --> 01:02:59.574 .این که اصلاً زبون نیست 01:03:03.355 --> 01:03:05.758 !ای وای .اولین نبرد لیزریم 01:03:05.792 --> 01:03:08.295 بقیه کجان؟ - .برنگشتن - 01:03:14.600 --> 01:03:15.768 .پیداشون کن 01:03:15.801 --> 01:03:17.303 .برو - .چشم - 01:03:21.341 --> 01:03:23.375 .دوستان، جلو 01:03:23.408 --> 01:03:24.743 !اوه، بله، اوناهاشن 01:03:24.776 --> 01:03:25.777 !بی‌بی-8»، بجنب» 01:03:25.811 --> 01:03:27.757 .مانع‌ها رو خاموش می‌کنم .فقط چند ثانیه وقت دارین 01:03:27.781 --> 01:03:29.050 .اوناهاشش 01:03:29.083 --> 01:03:30.617 .دختر مقاومیه 01:03:30.985 --> 01:03:32.385 .صبر کن. صبر کن 01:03:32.418 --> 01:03:34.521 .به بازوم شلیک کن. سریع - چی؟ - 01:03:34.554 --> 01:03:35.556 .وگرنه می‌فهمن 01:03:37.690 --> 01:03:39.526 !نه! آخ 01:03:39.559 --> 01:03:41.395 چرا داری کمکمون می‌کنی؟ 01:03:42.095 --> 01:03:44.664 .برام مهم نیست شما پیروز بشین 01:03:44.697 --> 01:03:47.301 .می‌خوام «کایلو رِن» شکست بخوره 01:04:12.526 --> 01:04:15.429 چرا امپراتور اومد سراغم؟ 01:04:15.462 --> 01:04:17.865 چرا می‌خواست یه بچه رو بکشه؟ 01:04:19.067 --> 01:04:20.469 .بهم بگو 01:04:20.503 --> 01:04:22.806 .چون دیده بود که در آینده چی میشی 01:04:23.873 --> 01:04:25.742 .تو فقط قدرت نداری 01:04:27.409 --> 01:04:29.444 .قدرت اونو داری 01:04:29.478 --> 01:04:30.925 .تو نوه‌ش هستی 01:04:32.648 --> 01:04:35.751 .تو از خاندان «پالپاتین» هستی 01:04:43.525 --> 01:04:46.095 .مادرِ من، دختر «وِیدِر» بود 01:04:46.129 --> 01:04:48.499 .پدرِ تو، پسر امپراتور بود 01:04:49.366 --> 01:04:51.268 ...چیزی که «پالپاتین» ازش بی‌خبره 01:04:51.300 --> 01:04:53.870 .«اینه که ما زوج همتای «نیرو» هستیم، «رِی 01:04:53.903 --> 01:04:55.837 .دو نفر که یکی هستن 01:05:03.513 --> 01:05:08.118 با همدیگه می‌کشیمش .و صاحب تاج و تخت میشیم 01:05:17.027 --> 01:05:19.430 .می‌دونی که باید چیکار کنی 01:05:20.063 --> 01:05:21.699 .می‌دونی 01:05:30.674 --> 01:05:31.975 .می‌دونم 01:05:39.485 --> 01:05:40.787 .سفینه رو ثابت نگه دار 01:05:45.224 --> 01:05:46.591 !فین»، زود باش» 01:05:47.892 --> 01:05:48.961 !«رِی» 01:05:49.628 --> 01:05:50.796 !بجنب 01:05:55.267 --> 01:05:56.702 !بیا! می‌گیرمت 01:06:04.810 --> 01:06:08.214 .حمله‌ای هماهنگ‌شده بود، ژنرال اعظم 01:06:08.248 --> 01:06:09.581 ...نگهبان‌ها رو کشتن 01:06:09.605 --> 01:06:11.551 و منو مجبور کردن .ببرمشون پیش سفینه 01:06:11.951 --> 01:06:13.954 .که این‌طور 01:06:13.987 --> 01:06:15.488 .با پیشوای عالی تماس بگیرین 01:06:15.591 --> 01:06:16.623 .بله، قربان 01:06:20.826 --> 01:06:22.795 .بهش بگین جاسوس رو پیدا کردیم 01:06:25.697 --> 01:06:28.503 ،نمی‌دونم چرا تعقیبمون نمی‌کنن .ولی بهش بدبینم 01:06:29.369 --> 01:06:31.427 پایه‌های فرود خراب شدن؟ چقدر خراب شدن؟ 01:06:33.039 --> 01:06:36.009 .تنها چیزی که مهمه رهیابه .«پیدا کردن «اکسِگول 01:06:36.043 --> 01:06:37.778 .داریم همین کارو می‌کنیم 01:06:42.249 --> 01:06:44.552 .مادرم رو کشت 01:06:45.852 --> 01:06:47.722 .و پدرم رو 01:06:49.923 --> 01:06:51.860 ...پالپاتین» رو پیدا می‌کنم» 01:06:53.126 --> 01:06:54.729 .و نابودش می‌کنم 01:06:56.263 --> 01:06:57.999 ...«رِی» 01:06:58.033 --> 01:06:59.668 .تو که این‌طوری نبودی 01:07:01.937 --> 01:07:03.605 ...رِی»، من تو رو می‌شناسم» 01:07:03.638 --> 01:07:05.641 بقیه مرتب بهم میگن .که منو می‌شناسن 01:07:07.141 --> 01:07:08.877 .متأسفانه هیچ‌کس منو نمی‌شناسه 01:07:14.049 --> 01:07:17.686 .شاگرد جِدای هنوز زنده است 01:07:18.719 --> 01:07:22.691 .شاید به من خیانت کرده‌ای 01:07:22.724 --> 01:07:26.828 مجبورم نکن که ناوگانم را .علیه تو به کار بگیرم 01:07:26.862 --> 01:07:28.998 .می‌دونم دختره کجا داره میره 01:07:29.030 --> 01:07:30.274 .هیچ‌وقت جِدای نمیشه 01:07:30.298 --> 01:07:32.001 .مطمئن شو 01:07:32.034 --> 01:07:33.537 .بکشش 01:08:15.680 --> 01:08:17.182 اون... اون چیه؟ 01:08:17.216 --> 01:08:18.651 .ستارۀ مرگ» ـه» 01:08:18.684 --> 01:08:21.954 .جای بدی از یه جنگ قدیمی 01:08:21.986 --> 01:08:24.799 سال‌ها طول می‌کشه .تا چیزی رو که دنبالشیم پیدا کنیم 01:08:24.823 --> 01:08:26.726 .ای وای 01:08:26.758 --> 01:08:28.860 ".فقط این خنجر نشان می‌دهد" 01:09:02.963 --> 01:09:05.366 .رهیاب اونجاست 01:09:05.398 --> 01:09:06.767 .مواظب باشین 01:09:14.140 --> 01:09:15.242 .فرود سختی داشتین 01:09:15.276 --> 01:09:17.845 .بدترش هم دیدم - .بهترش رو دیدم - 01:09:19.746 --> 01:09:21.148 شما عضو «مقاومت» هستین؟ 01:09:21.182 --> 01:09:22.383 .بستگی داره 01:09:22.416 --> 01:09:25.162 «از طرف کسی به اسم «بابو فریک .پیامی دریافت کردیم 01:09:25.186 --> 01:09:28.857 بابو فریک»؟» .اوه، یکی از قدیمی‌ترین دوستان منه 01:09:28.890 --> 01:09:30.325 .گفت شما میاین 01:09:30.358 --> 01:09:32.194 .گفت شما آخرین امید هستین 01:09:34.162 --> 01:09:35.740 .باید به اون لاشه بریم 01:09:35.764 --> 01:09:37.275 .چیزی توشه که لازم داریم 01:09:37.299 --> 01:09:39.042 .می‌تونم از راه دریا ببرمتون اونجا 01:09:39.066 --> 01:09:41.002 دریا رو دیدی؟ - .الان نه - 01:09:41.036 --> 01:09:42.471 .خیلی خطرناکه 01:09:42.504 --> 01:09:43.971 .فردا صبح موقع طلوع میریم 01:09:44.043 --> 01:09:46.608 .نمی‌تونیم تا اون موقع صبر کنیم .وقت نداریم 01:09:47.175 --> 01:09:48.677 .چاره‌ای هم نداریم 01:09:49.177 --> 01:09:50.813 .بیاین سفینه رو تعمیر کنیم 01:09:50.845 --> 01:09:52.156 قطعۀ یدکی هم دارین؟ 01:09:52.180 --> 01:09:53.215 .چند تایی داریم 01:09:53.247 --> 01:09:54.917 .من «جانا» هستم - .«منم «پو - 01:10:04.961 --> 01:10:05.963 .سلام 01:10:07.963 --> 01:10:09.966 .نه، لازم نکرده .نه، لازم نکرده 01:10:10.599 --> 01:10:12.502 .چه وضعیت افتضاحی 01:10:12.534 --> 01:10:14.805 برای شماها هر روز این‌طوریه؟ 01:10:15.105 --> 01:10:15.906 .دیوانه‌کننده‌ست 01:10:15.939 --> 01:10:18.208 آخرش تنظیم صداش رو پیدا کردیم؟ 01:10:19.042 --> 01:10:21.045 ،مدل «او-6» ـه .ولی باید جواب بده 01:10:21.344 --> 01:10:22.814 .ممنون 01:10:25.082 --> 01:10:26.458 .این قطعه مال «محفل یکم» ـه 01:10:26.482 --> 01:10:28.327 .یه سفینۀ قدیمی روی یال غربی کوهه 01:10:28.351 --> 01:10:29.820 .برای قطعات اوراقش کردیم 01:10:30.820 --> 01:10:32.465 .سفینه‌ایه که وسیلۀ مأموریتمون بود 01:10:32.489 --> 01:10:34.759 .سفینه‌ای که باهاش فرار کردیم 01:10:34.792 --> 01:10:38.129 .صبر کن ببینم شماها عضو «محفل یکم» بودین؟ 01:10:38.161 --> 01:10:39.275 .نه به انتخاب خودمون 01:10:41.932 --> 01:10:44.836 وقتی بچه بودیم .ما رو به خدمت گرفتن. همه‌مون 01:10:45.504 --> 01:10:48.373 .من «تی‌زد-1719» بودم .سرباز ضربتی 01:10:48.406 --> 01:10:49.942 .«منم «اف‌ان-2187 01:10:50.974 --> 01:10:51.910 تو؟ 01:10:51.942 --> 01:10:53.220 .هیچ‌وقت نمی‌دونستم بازم هست 01:10:53.244 --> 01:10:56.781 سرباز فراری؟ .همۀ ماها که اینجاییم سرباز ضربتی بودیم 01:10:56.815 --> 01:10:59.451 .توی نبرد جزیرۀ «اَنسِت» شورش کردیم 01:10:59.483 --> 01:11:01.786 .دستور دادن به غیرنظامی‌ها شلیک کنیم 01:11:01.820 --> 01:11:02.930 .حاضر نشدیم این کارو بکنیم 01:11:02.954 --> 01:11:04.822 .سلاحمون رو زمین انداختیم 01:11:04.856 --> 01:11:06.892 همه‌تون؟ - .کل گروهان - 01:11:08.326 --> 01:11:10.229 .حتی نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد 01:11:11.496 --> 01:11:14.200 ...واقعاً تصمیم نبود، بیشتر 01:11:14.233 --> 01:11:15.235 .غریزه بود 01:11:16.301 --> 01:11:17.504 .حس 01:11:18.237 --> 01:11:19.506 .یه حس 01:11:20.505 --> 01:11:22.008 .«نیرو» 01:11:22.508 --> 01:11:24.243 .نیرو» منو اینجا آورد» 01:11:25.443 --> 01:11:28.181 .منو پیش «رِی» و «پو» آورد 01:11:28.947 --> 01:11:31.550 .یه جوری میگی انگار مطمئنی که واقعیه 01:11:32.384 --> 01:11:33.853 .واقعیه 01:11:34.319 --> 01:11:35.988 ...اون موقع مطمئن نبودم 01:11:38.091 --> 01:11:39.293 .ولی حالا دیگه مطمئنم 01:11:40.983 --> 01:11:42.028 چی شده، رفیق؟ 01:11:44.130 --> 01:11:46.188 منظورت چیه «رِی» رو ندیدی؟ 01:12:01.280 --> 01:12:02.883 قایق لغزنده رو برده؟ 01:12:37.652 --> 01:12:39.029 چه فکری پیش خودش کرده؟ 01:12:39.053 --> 01:12:40.722 .پو»، باید بریم دنبالش» 01:12:40.755 --> 01:12:41.899 ...فالکون» رو تعمیر می‌کنیم» 01:12:41.923 --> 01:12:44.267 .و هر چه سریع‌تر میریم اونجا - .نه، اونو از دست میدیم - 01:12:44.291 --> 01:12:46.270 !ببین، ولمون کرده رفته می‌خوای چیکار کنی؟ شنا؟ 01:12:46.294 --> 01:12:49.039 .الان خودش نیست .تو نمی‌دونی با چی مبارزه می‌کنه 01:12:49.063 --> 01:12:50.066 ولی تو می‌دونی؟ 01:12:52.233 --> 01:12:53.636 .آره، من می‌دونم 01:12:54.136 --> 01:12:55.339 .لِیا» هم می‌دونه» 01:12:56.472 --> 01:12:58.441 .خب، من «لِیا» نیستم 01:12:58.473 --> 01:13:00.076 .از این نظر مطمئنم 01:13:23.634 --> 01:13:24.969 .«فین» 01:13:25.568 --> 01:13:27.104 .یه قایق لغزندۀ دیگه هست 01:16:16.913 --> 01:16:19.450 .از هویتت نترس 01:16:53.551 --> 01:16:55.353 .به خودت نگاه کن 01:16:56.388 --> 01:16:58.798 می‌خواستی به مادرم ثابت کنی ...که جِدای هستی 01:16:58.822 --> 01:17:00.602 .ولی چیز دیگه‌ای رو ثابت کردی 01:17:03.929 --> 01:17:06.165 .حالا دیگه نمی‌تونی پیشش برگردی 01:17:07.898 --> 01:17:09.367 .مثل من 01:17:11.569 --> 01:17:12.572 .بدش به من 01:17:16.309 --> 01:17:19.311 .جبهۀ تاریکی توی ذات ماست 01:17:22.448 --> 01:17:23.583 .تسلیمش شو 01:17:24.583 --> 01:17:25.618 ...بدش 01:17:26.385 --> 01:17:27.387 .به من 01:17:33.626 --> 01:17:37.397 «تنها راه رسیدنت به «اکسِگول .اینه که با من بیای 01:17:38.832 --> 01:17:40.434 !نه 01:18:13.301 --> 01:18:16.405 لِیا» می‌دونه که» .«چه کاری باید انجام بده، «آرتو 01:18:17.038 --> 01:18:19.374 ...اگه الان بخواد به پسرش چیزی بگه 01:18:19.406 --> 01:18:22.977 .تمام قدرت باقیمونده‌ش صرف میشه 01:18:43.398 --> 01:18:44.534 !«رِی» 01:18:46.669 --> 01:18:48.304 !«رِی» 01:18:49.671 --> 01:18:51.006 !نه 01:19:24.686 --> 01:19:26.364 !نه، نمی‌تونیم دنبالشون بریم 01:19:26.388 --> 01:19:28.380 !نمی‌تونم تنهاش بذارم - !نمی‌تونیم - 01:19:28.913 --> 01:19:30.482 !«رِی» 01:21:08.216 --> 01:21:10.419 .«بن» 01:21:40.583 --> 01:21:41.584 .«لِیا» 01:22:59.631 --> 01:23:01.934 .واقعاً می‌خواستم دستت رو بگیرم 01:23:03.670 --> 01:23:05.005 .دست «بن» رو 01:23:47.082 --> 01:23:50.585 .خداحافظ، شاهدخت عزیز 01:24:02.097 --> 01:24:04.132 .پو»، اتفاقی پیش اومده» 01:24:04.165 --> 01:24:05.768 .«فین» - .کارمون فوریه - 01:24:05.801 --> 01:24:07.770 .باید ژنرال رو ببینیم 01:24:09.738 --> 01:24:10.740 .از دنیا رفته 01:24:16.845 --> 01:24:18.046 ...«چویی» 01:24:43.407 --> 01:24:44.942 .سلام، بچه‌جون 01:25:06.029 --> 01:25:07.309 .دلم برات تنگ شده، پسرم 01:25:10.301 --> 01:25:11.836 .پسرت مُرده 01:25:13.003 --> 01:25:14.038 .نه 01:25:19.043 --> 01:25:21.346 .کایلو رِن» مُرده» 01:25:23.382 --> 01:25:25.084 .پسر من زنده‌ست 01:25:30.054 --> 01:25:32.124 .تو فقط یه خاطره‌ای 01:25:33.859 --> 01:25:35.661 .خاطرۀ تو 01:25:39.798 --> 01:25:41.067 .بیا خونۀ خودت 01:25:42.200 --> 01:25:43.835 .دیگه خیلی دیره 01:25:46.871 --> 01:25:48.074 .مادر از دنیا رفته 01:25:50.175 --> 01:25:51.879 .مادرت از دنیا رفته 01:25:52.778 --> 01:25:55.848 ،ولی آرمانش ...چیزی که براش مبارزه کرد 01:25:57.216 --> 01:25:58.818 .از دست نرفته 01:26:05.258 --> 01:26:06.460 .«بن» 01:26:07.027 --> 01:26:08.070 ...می‌دونم باید چیکار کنیم 01:26:08.094 --> 01:26:10.831 .ولی نمی‌دونم قدرت انجامش رو دارم یا نه 01:26:21.109 --> 01:26:22.911 .قدرتش رو داری 01:26:34.020 --> 01:26:35.156 ...بابا 01:26:40.896 --> 01:26:42.465 .می‌دونم 01:27:03.118 --> 01:27:07.457 «شاهدخت «آلدران ...نقشه‌ام را بر هم زد 01:27:07.490 --> 01:27:11.828 اما کار احمقانه‌اش .فایده‌ای نخواهد داشت 01:27:11.860 --> 01:27:15.865 ،«بیا پیش من به «اکسِگول .«ژنرال «پراید 01:27:18.034 --> 01:27:20.444 همون‌طور که در ...جنگ‌های قبلی بهتون خدمت کردم 01:27:20.468 --> 01:27:22.337 .الان هم بهتون خدمت می‌کنم 01:27:22.370 --> 01:27:26.542 سفینه‌ای را به یکی از .سیاره‌هایی که می‌شناسند بفرست 01:27:26.575 --> 01:27:29.178 .بسوزانش 01:27:29.212 --> 01:27:31.883 .سلطۀ «محفل نهایی» آغاز می‌شود 01:27:31.915 --> 01:27:36.387 ،آن دختر خواهد آمد .دوستانش هم به دنبالش خواهند آمد 01:27:36.419 --> 01:27:44.954 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:48.065 --> 01:27:51.102 .سطوح روی 85 درصدد ثابت هستند 01:27:52.302 --> 01:27:53.336 .کاپیتان 01:27:54.470 --> 01:27:56.907 .سیارۀ «کیجیمی» در تیررسه - .آتش - 01:28:16.227 --> 01:28:18.964 کیجیمی»؟ چطوری؟» 01:28:19.531 --> 01:28:21.835 .شلیک از یه ستاره‌شکن 01:28:22.902 --> 01:28:24.636 .«سفینه‌ای از ناوگان جدید «سیث 01:28:24.670 --> 01:28:26.439 .«از «فضای ناشناخته 01:28:26.471 --> 01:28:28.807 .امپراتور از «اکسِگول» یه سفینه فرستاده 01:28:28.840 --> 01:28:30.685 این یعنی تمام سفینه‌های ناوگانش...؟ 01:28:30.709 --> 01:28:33.247 .سلاح نابودگر سیاه دارن .البته که دارن 01:28:34.012 --> 01:28:35.413 .همه‌شون 01:28:35.447 --> 01:28:37.250 .این‌طوری جنگ رو تموم می‌کنه 01:28:37.283 --> 01:28:38.584 .گوش کنین 01:28:38.617 --> 01:28:40.519 .روی تمام فرکانس‌ها داره پخش میشه 01:28:42.320 --> 01:28:44.457 .مقاومت» به پایان رسیده»" 01:28:44.489 --> 01:28:46.358 .آتش «سیث» زبانه خواهد کشید 01:28:47.393 --> 01:28:50.030 .تمام سیاره‌ها، یا تسلیم شوید یا بمیرید 01:28:50.529 --> 01:28:52.899 ".سلطۀ «محفل نهایی» آغاز می‌شود" 01:28:53.467 --> 01:28:55.414 .لِیا» تو رو جانشین ژنرال کرده بود» 01:28:56.369 --> 01:28:57.972 حالا چیکار کنیم؟ 01:29:06.180 --> 01:29:08.615 ...باید بهت بگم، واقعاً نمی‌دونم 01:29:09.516 --> 01:29:11.118 .چطوری انجامش بدم 01:29:12.519 --> 01:29:14.254 ...کاری که تو می‌کردی 01:29:16.222 --> 01:29:17.892 .آماده نیستم 01:29:19.259 --> 01:29:20.661 .ما هم آماده نبودیم 01:29:24.197 --> 01:29:26.200 ...لوک»، «هان»، «لِیا»، من» 01:29:27.133 --> 01:29:28.270 کیه که آماده باشه؟ 01:29:28.703 --> 01:29:30.138 چطوری این کارو کردین؟ 01:29:31.705 --> 01:29:35.275 تقریباً بدون هیچ دست‌مایه‌ای .یه امپراتوری رو شکست دادین 01:29:35.308 --> 01:29:36.977 .همدیگه رو داشتیم 01:29:37.978 --> 01:29:39.681 .این‌طوری پیروز شدیم 01:29:43.117 --> 01:29:44.995 .هی، به اون دست نزن .مال دوستمه 01:29:45.019 --> 01:29:47.122 .ببخشید اون دختر رفته؟ 01:29:47.723 --> 01:29:49.259 .آره، رفته 01:29:49.290 --> 01:29:50.347 .نمی‌دونم کجا 01:29:51.393 --> 01:29:52.661 .دلم براش تنگ شده 01:29:52.693 --> 01:29:54.095 .منم دلم براش تنگ شده 01:29:56.732 --> 01:29:58.533 خب، اسمت چیه؟ 01:29:58.567 --> 01:30:01.279 .باید باهات حرف بزنم - .منم باید باهات حرف بزنم - 01:30:01.303 --> 01:30:02.579 .تنهایی از پسش بر نمیام 01:30:02.603 --> 01:30:03.647 .می‌خوام همراه من فرمانده باشی 01:30:03.671 --> 01:30:06.376 ...این روبات .ممنون. لطف داری 01:30:06.408 --> 01:30:07.443 .ژنرال - .ژنرال - 01:30:07.476 --> 01:30:09.655 این روبات کلی اطلاعات .در مورد «اکسِگول» داره 01:30:09.679 --> 01:30:11.626 صبر کن، چی؟ این کله‌قیفی؟ - .من «دی-او» هستم - 01:30:11.650 --> 01:30:12.515 .«ببخش، «دی-او 01:30:12.547 --> 01:30:14.759 «داشته با «اوچیِ بستون .به «اکسِگول» می‌رفته 01:30:14.783 --> 01:30:16.361 اوچی» چرا داشته اونجا می‌رفته؟» 01:30:16.385 --> 01:30:20.290 تا دختربچه‌ای رو ببره اونجا .که قرار بوده از «جاکو» پیش امپراتور ببره 01:30:20.323 --> 01:30:22.325 .امپراتور اون بچه رو زنده می‌خواسته 01:31:12.310 --> 01:31:16.115 به سلاح جِدای .باید احترام بیشتری گذاشت 01:31:18.083 --> 01:31:20.384 .«استاد «اسکای‌واکر 01:31:20.418 --> 01:31:23.221 داری چیکار می‌کنی؟ 01:31:23.253 --> 01:31:25.824 .خودمو بر تخت تاریکی دیدم 01:31:25.857 --> 01:31:27.492 .نمیذارم این اتفاق بیفته 01:31:27.526 --> 01:31:30.418 .هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنم .مثل تو اینجا می‌مونم 01:31:31.230 --> 01:31:33.032 .من اشتباه می‌کردم 01:31:34.133 --> 01:31:36.469 .ترس بود که منو اینجا نگه داشته بود 01:31:37.870 --> 01:31:39.806 بیش از همه، از چی می‌ترسی؟ 01:31:44.410 --> 01:31:45.412 .خودم 01:31:48.513 --> 01:31:50.350 .چون از خاندان «پالپاتین» هستی 01:31:52.618 --> 01:31:54.421 .لِیا» هم اینو می‌دونست» 01:31:55.554 --> 01:31:57.124 .به من نگفت 01:32:04.430 --> 01:32:06.133 .بازم منو آموزش داد 01:32:06.800 --> 01:32:09.403 .چون روحت رو می‌دید 01:32:09.703 --> 01:32:11.404 .قلبت رو 01:32:14.307 --> 01:32:15.342 .«رِی» 01:32:16.610 --> 01:32:19.114 .بعضی چیزها قوی‌تر از اصل و نسب خانوادگیه 01:32:19.847 --> 01:32:23.217 .روبرو شدن با ترس، تقدیر جِدای‌هاست 01:32:23.551 --> 01:32:25.286 .تقدیر خودته 01:32:25.320 --> 01:32:27.555 ...اگه با «پالپاتین» روبرو نشی 01:32:27.587 --> 01:32:29.590 .آئین جِدای به پایان خودش می‌رسه 01:32:31.158 --> 01:32:33.194 .و در جنگ شکست می‌خوریم 01:32:36.564 --> 01:32:39.534 یه چیزی هست که .خواهرم می‌خواد به دستت برسه 01:32:54.882 --> 01:32:56.587 .«شمشیر «لِیا 01:32:58.486 --> 01:33:00.856 .شب آخرِ آموزشش بود 01:33:18.273 --> 01:33:21.220 لِیا» بهم گفت که» ...در انتهای مسیر جِدای شدنش 01:33:21.244 --> 01:33:23.648 .مرگ پسرش رو حس کرده 01:33:24.713 --> 01:33:28.751 شمشیرش رو به من داد ...و گفت که یه روز 01:33:28.785 --> 01:33:30.888 ...دوباره برداشته میشه 01:33:30.920 --> 01:33:34.191 به دست کسی که .سفرش رو به پایان می‌رسونه 01:33:35.893 --> 01:33:39.464 .حالا هزار نسل در وجودت زندگی می‌کنن 01:33:40.531 --> 01:33:42.533 .اما این مبارزۀ خودته 01:33:43.233 --> 01:33:46.370 .باید هر دو شمشیر رو به «اکسِگول» ببری 01:33:48.607 --> 01:33:49.907 .نمی‌تونم برم اونجا 01:33:49.939 --> 01:33:52.843 .رهیاب رو ندارم .سفینۀ «رِن» رو نابود کردم 01:33:52.875 --> 01:33:55.512 .تمام چیزهایی رو که لازمه، داری 01:34:05.623 --> 01:34:06.925 .دو تا ازش ساخته شده 01:35:03.450 --> 01:35:08.555 ،اوه، سلام. من «سی-تری‌پی‌او» هستم .رابط انسان و روبات 01:35:08.588 --> 01:35:10.691 شما کی هستین؟ 01:35:10.723 --> 01:35:13.326 چی؟ 01:35:13.360 --> 01:35:16.975 خب، مطمئنم اگه .بهترین دوستم بودی، یادم می‌اومد 01:35:18.499 --> 01:35:20.367 می‌خوای چی رو بذاری توی سرم؟ 01:35:20.401 --> 01:35:21.791 ...تحت هیچ شرایطی 01:35:25.005 --> 01:35:27.976 .بازگردانی حافظه کامل شد 01:35:28.009 --> 01:35:29.153 آرتو»، شنیدی؟» 01:35:29.177 --> 01:35:32.546 برای اولین مأموریت «رِی» خانم .قراره من همراهش برم 01:35:33.815 --> 01:35:36.351 قبلاً رفتم؟ 01:35:36.384 --> 01:35:38.553 داری پیغامی دریافت می‌کنی؟ از طرف کی؟ 01:35:44.460 --> 01:35:46.870 تمام اطلاعاتی که برای .حملۀ هوایی به «اکسِگول» نیاز داری 01:35:46.894 --> 01:35:48.105 .آره، به جز نحوۀ رسیدن به اونجا 01:35:48.129 --> 01:35:49.307 اطلاعات اتمسفرش رو دیدی؟ 01:35:49.331 --> 01:35:50.343 .خیلی جای ناجوریه 01:35:50.367 --> 01:35:51.476 .تقاطع‌های مغناطیسی 01:35:51.500 --> 01:35:53.078 ،چاه‌های گرانشی .بادهای خورشیدی 01:35:53.102 --> 01:35:54.711 یه ناوگان چطوری از اونجا پرواز می‌کنه؟ 01:35:54.735 --> 01:35:55.370 .خیلی شرمنده‌ام 01:35:55.403 --> 01:35:57.314 متأسفانه انگار ...«بانک حافظۀ «آرتو 01:35:57.338 --> 01:35:59.607 با گیرنده‌های منطقیش .اتصالی پیدا کرده 01:35:59.640 --> 01:36:04.046 میگه داره پیغامی رو .از طرف آقا «لوک» دریافت می‌کنه 01:36:04.613 --> 01:36:06.515 .شناسۀ یه سفینۀ قدیمیه 01:36:07.184 --> 01:36:09.353 .جنگندۀ چهاربال «لوک اسکای‌واکر» ـه 01:36:09.386 --> 01:36:11.429 ...«داره همزمان با رفتن به «فضای ناشناخته 01:36:11.453 --> 01:36:13.489 .سیگنال‌های مسیریابی می‌فرسته 01:36:13.523 --> 01:36:14.623 .رِی» ـه» 01:36:19.061 --> 01:36:20.764 .«داره میره به «اکسِگول 01:36:25.635 --> 01:36:26.936 .داره نشونمون میده 01:36:26.970 --> 01:36:28.805 .داره راهِ اونجا رو نشونمون میده 01:36:30.740 --> 01:36:32.844 .پس با همدیگه میریم 01:36:38.115 --> 01:36:40.819 .بجنب، رفیق، بهت نیاز داریم 01:36:40.852 --> 01:36:43.689 تا وقتی اون ستاره‌شکن‌ها ...روی سیارۀ «اکسِگول» هستن 01:36:43.722 --> 01:36:44.798 .می‌تونیم منهدمشون کنیم 01:36:44.822 --> 01:36:45.723 چطوری؟ 01:36:45.758 --> 01:36:48.770 تا وقتی از اتمسفر بیرون نرن .نمی‌تونن سپرشون رو فعال کنن 01:36:48.794 --> 01:36:49.904 .و این کار توی «اکسِگول» آسون نیست 01:36:49.928 --> 01:36:52.006 سفینه‌هایی به اون بزرگی .برای بلند شدن کمک لازم دارن 01:36:52.030 --> 01:36:53.874 سیستم هدایت .نمی‌دونه از کجا باید بلند بشه 01:36:53.898 --> 01:36:55.342 پس سفینه‌ها چطوری بلند میشن؟ 01:36:55.366 --> 01:36:58.805 با استفاده از سیگنالی که .از یه برج هدایت مثل این فرستاده میشه 01:36:59.604 --> 01:37:00.672 .منتها اجازه نمیدیم 01:37:00.706 --> 01:37:03.389 ،تیم هوایی برج رو پیدا می‌کنه .تیم زمینی منفجرش می‌کنه 01:37:03.413 --> 01:37:05.311 تیم زمینی؟ - .یه فکری براش دارم - 01:37:05.345 --> 01:37:08.424 وقتی برج منهدم بشه، ناوگانشون .فقط چند دقیقه توی اتمسفر زمین‌گیر میشن 01:37:08.448 --> 01:37:10.092 ،اون‌وقت نه سپر دارن .نه راه خروجی 01:37:10.116 --> 01:37:13.508 فکر می‌کنیم با شلیک به توپ‌ها .ممکنه رآکتورهای اصلی آتیش بگیرن 01:37:13.653 --> 01:37:15.021 .فرصتمون همینه 01:37:15.054 --> 01:37:16.765 .باید ترفند «هولدو» رو پیاده کنیم 01:37:16.789 --> 01:37:17.833 .خسارت سنگین وارد کنیم 01:37:17.857 --> 01:37:19.534 .بی‌خیال .اون ترفند برای شرایط خیلی خاصیه 01:37:19.558 --> 01:37:21.169 اگه تعدادمون کافی باشه، جنگنده‌ها .و سفینه‌ها می‌تونن توپ‌هاشون رو منهدم کنن 01:37:21.193 --> 01:37:22.639 !تعدادمون کافی نیست 01:37:24.130 --> 01:37:26.442 .راست میگه .ما براشون مثل چند تا حشره‌ایم 01:37:26.466 --> 01:37:28.510 .لندو» و «چویی» اینجا وارد کار میشن» 01:37:28.534 --> 01:37:30.746 اونا «فالکون» رو .به «منظومه‌های مرکزی» می‌برن 01:37:30.770 --> 01:37:33.116 به تمام کسایی که پیام رو می‌گیرن .درخواست کمک می‌فرستن 01:37:33.140 --> 01:37:34.684 .ما دوستانی در کهکشان داریم 01:37:34.708 --> 01:37:36.722 .اگه بدونن امیدی هست میان 01:37:37.845 --> 01:37:39.780 .بله، میان 01:37:39.813 --> 01:37:43.051 محفل یکم» برای پیروز شدن» .کاری می‌کنه که فکر کنیم تنهاییم 01:37:43.617 --> 01:37:45.219 .ما تنها نیستیم 01:37:45.251 --> 01:37:47.989 ،اگه مردم رو رهبری کنیم .آدم‌های خوب مبارزه می‌کنن 01:37:50.992 --> 01:37:52.895 .لِیا» هیچ‌وقت ناامید نشد» 01:37:53.328 --> 01:37:56.064 .ما هم ناامید نمیشیم 01:37:56.096 --> 01:37:58.466 .بهشون نشون میدیم که نمی‌ترسیم 01:38:02.736 --> 01:38:07.508 اجازه نمیدیم چیزی که پدران .و مادرانمون براش جنگیدن، از دست بره 01:38:09.877 --> 01:38:11.145 .امروز نه 01:38:12.279 --> 01:38:15.149 .امروز برای آخرین بار ایستادگی می‌کنیم 01:38:15.617 --> 01:38:17.520 .برای کهکشان 01:38:19.188 --> 01:38:20.690 .«برای «لِیا 01:38:23.258 --> 01:38:25.160 .برای تمام کسایی که از دست دادیم 01:38:26.195 --> 01:38:28.164 .به قدر کافی افراد ما رو کشتن 01:38:28.731 --> 01:38:31.167 .این بار جنگ رو به میدون اونا می‌بریم 01:38:57.694 --> 01:38:59.263 .دختره داره میاد 01:38:59.295 --> 01:39:01.964 تمامی سفینه‌ها .تا ارتفاع رزم‌آرایی بالا برن 01:39:42.140 --> 01:39:43.943 ...می‌دونم مسیر دشواریه 01:39:43.975 --> 01:39:45.755 .ولی روی مسیر «رِی» بمونین 01:39:52.149 --> 01:39:53.786 .فرکانس رو آزاد کنید 01:39:53.819 --> 01:39:56.164 کاپیتان، سفینه‌های .مقاومت» دارن نزدیک میشن» 01:39:56.188 --> 01:39:57.264 ...ژنرال اعظم 01:39:57.288 --> 01:39:58.823 !سلاح‌های یونی رو شلیک کنین 01:40:04.129 --> 01:40:05.665 .اون ناوگان رو ببین 01:40:08.868 --> 01:40:09.870 !گندش بزنن 01:40:11.803 --> 01:40:13.138 .به «اکسِگول» خوش اومدین 01:40:16.308 --> 01:40:18.088 !«حواست به سمت راست باشه، «وکسلی 01:40:18.544 --> 01:40:20.914 !وای - .به ارتفاعِ خودشون برین - 01:40:20.947 --> 01:40:23.616 اون‌وقت اگه بهمون شلیک کنن .همدیگه رو می‌زنن 01:40:24.084 --> 01:40:25.753 .تسلیم نشین 01:40:25.785 --> 01:40:27.054 .کمک توی راهه 01:40:28.288 --> 01:40:29.790 .اوناهاشش 01:40:29.822 --> 01:40:31.258 .پو»، می‌بینمش» 01:40:31.290 --> 01:40:33.015 .برج در دیدرس منه 01:41:21.476 --> 01:41:23.321 !جنگنده‌های پولک‌بال دارن میان - !می‌بینمشون - 01:41:23.346 --> 01:41:24.681 .«هوات رو دارم، «فین 01:41:28.884 --> 01:41:31.109 تو آماده‌ای؟ - .بیشتر از هر وقتی - 01:41:33.222 --> 01:41:35.200 ...دارن برج هدایت رو هدف قرار میدن 01:41:35.224 --> 01:41:36.623 .تا ناوگان نتونه حرکت کنه 01:41:36.647 --> 01:41:38.036 .پس از اون برج استفاده نمی‌کنیم 01:41:38.060 --> 01:41:40.929 به جاش با این سفینه .سیگنال هدایت رو بفرستین 01:41:40.962 --> 01:41:43.211 .خودمون ناوگان رو به بیرون هدایت می‌کنیم 01:41:48.838 --> 01:41:51.050 .برج هدایتشون غیرفعال شد 01:41:51.074 --> 01:41:52.984 چی؟ - .سفینه‌هاشون به اون سیگنال نیاز دارن - 01:41:53.008 --> 01:41:54.453 .باید از یه جایی فرستاده بشه 01:41:54.477 --> 01:41:56.354 .نقشه‌مون رو فهمیدن 01:41:56.378 --> 01:41:58.314 .حملۀ زمینی رو لغو کنین 01:41:58.647 --> 01:42:00.017 .صبر کن 01:42:00.583 --> 01:42:03.028 سیگنال هدایت .داره از اون سفینه فرستاده میشه 01:42:03.052 --> 01:42:04.887 .ما رو اونجا پیاده کنین 01:42:04.921 --> 01:42:06.024 از کجا می‌دونی؟ 01:42:06.989 --> 01:42:08.057 .یه حس 01:42:08.294 --> 01:42:10.871 می‌خوای روی یه ستاره‌شکن حملۀ زمینی انجام بدی؟ 01:42:10.895 --> 01:42:13.940 نمی‌خوام، ولی از هوا نمی‌تونیم .سیستم هدایت اون سفینه رو منهدم کنیم 01:42:13.964 --> 01:42:15.033 .ما رو پوشش بده 01:42:15.066 --> 01:42:16.761 باید تا وقتی کمک برسه .ناوگان رو اینجا نگه داریم 01:42:16.785 --> 01:42:18.203 .امیدواریم - .امیدواریم - 01:42:19.203 --> 01:42:20.638 .شنیدین که ژنرال چی گفت 01:42:20.672 --> 01:42:23.341 .تمام پرنده‌ها، اون نیروبر رو پوشش بدین 01:42:27.879 --> 01:42:29.981 .یه نیروبر فرود آوردن 01:42:30.014 --> 01:42:32.025 .تندران‌هاشون رو مختل کن - .نمی‌تونم، قربان - 01:42:32.049 --> 01:42:33.051 چرا؟ 01:42:34.085 --> 01:42:35.587 .سوار تندران نیستن 01:42:41.192 --> 01:42:42.728 .با یه درس بدک نشدم 01:42:43.394 --> 01:42:45.063 !معلم سوارکاری خوبی داشتی 01:42:52.437 --> 01:42:53.773 !پیش برین 01:42:59.210 --> 01:43:00.781 !کارت عالیه، رفیق 01:43:00.813 --> 01:43:02.448 .برج درست جلومونه 01:44:06.981 --> 01:44:10.051 ...مدت مدیدی انتظار کشیدم 01:44:19.962 --> 01:44:24.066 .تا نوه‌ام به خانه بیاید 01:44:26.268 --> 01:44:29.105 .هیچ‌وقت نمی‌خواستم کشته شوی 01:44:29.138 --> 01:44:31.608 ...می‌خواستم اینجا باشی 01:44:31.641 --> 01:44:34.110 .«امپراتریس «پالپاتین 01:44:36.445 --> 01:44:38.548 .تو صاحب تاج و تخت خواهی شد 01:44:41.017 --> 01:44:45.022 حق موروثی توست .که اینجا حکمرانی کنی 01:44:45.589 --> 01:44:49.394 .در خون توست. خون ما 01:44:51.127 --> 01:44:53.231 ...من برای رهبری «سیث»ها نیومدم 01:44:53.831 --> 01:44:56.000 .اومدم کارشون رو تموم کنم 01:44:56.032 --> 01:44:57.667 یه عنوان یک جِدای؟ 01:44:57.701 --> 01:45:00.404 .بله - .نه - 01:45:00.437 --> 01:45:04.009 .نفرت و خشم داری 01:45:04.474 --> 01:45:07.044 .می‌خواهی مرا بکشی 01:45:08.312 --> 01:45:10.315 .من هم همین را می‌خواهم 01:45:11.616 --> 01:45:13.418 ...مرا بکش 01:45:13.451 --> 01:45:16.988 .تا روحم به تو منتقل شود 01:45:17.020 --> 01:45:20.659 چون تمام «سیث»ها ...درون من زندگی می‌کنند 01:45:20.693 --> 01:45:23.627 ...تو امپراتریس خواهی شد 01:45:23.661 --> 01:45:26.064 .ما یکی خواهیم بود 01:45:33.503 --> 01:45:35.383 .پیشران‌هاشون رو گرم کردن اوضاع چطوره؟ 01:45:35.407 --> 01:45:38.053 با انفجار بهش رسوخ می‌کنیم .و اون برج هدایت رو منهدم می‌کنیم 01:45:38.077 --> 01:45:39.453 !تمام دریچه‌ها ضدانفجارن 01:45:39.477 --> 01:45:41.180 !خب، «بی‌بی-8»، کار خودته 01:45:41.212 --> 01:45:42.381 .من پوششت میدم 01:46:10.377 --> 01:46:12.312 .این باید کارشو بسازه 01:46:24.223 --> 01:46:25.426 .از کار افتاد 01:46:26.727 --> 01:46:28.229 .«کارت عالی بود، «فین 01:46:28.263 --> 01:46:30.407 ،سیگنال هدایت متوقف شد .ولی فقط برای مدت کوتاهی 01:46:30.431 --> 01:46:31.967 .سیستم از کار افتاد، قربان 01:46:32.767 --> 01:46:34.378 !سیگنال هدایت رو دوباره راه‌اندازی کن 01:46:34.402 --> 01:46:35.960 .چند دقیقه طول می‌کشه، قربان 01:46:37.170 --> 01:46:39.449 !فین»، بیا بریم» - !نه، نه، صبر کن، گوش کن - 01:46:39.473 --> 01:46:40.484 .توپ‌های فوقانی خاموش شدن 01:46:40.508 --> 01:46:41.618 دارن سیستم‌هاشون رو .دوباره راه‌اندازی می‌کنن 01:46:41.642 --> 01:46:44.412 خب؟ - .باید برم یه کاری بکنم - 01:46:45.278 --> 01:46:46.747 .من پیشت می‌مونم 01:46:48.749 --> 01:46:50.807 .هنوز نه «فالکون» اومده نه نیروی کمکی 01:46:51.787 --> 01:46:55.090 .«نمی‌دونم، «آرتو .شاید کس دیگه‌ای نمیاد 01:46:55.122 --> 01:46:56.402 چیکار کنیم، ژنرال؟ 01:46:57.460 --> 01:46:58.994 .باید خودمون بزنیمشون 01:46:59.026 --> 01:47:00.751 ما در برابر اینا چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 01:47:00.775 --> 01:47:02.230 !فقط زنده بمونین 01:47:04.398 --> 01:47:06.701 !وقتش فرا رسیده 01:47:16.344 --> 01:47:20.249 ...با نفرتت، جان مرا خواهی گرفت 01:47:20.283 --> 01:47:22.219 .و به تخت امپراتوری خواهی رسید 01:47:23.454 --> 01:47:27.157 ،تو فقط می‌خوای من نفرت داشته باشم .ولی این کارو نمی‌کنم 01:47:27.689 --> 01:47:29.258 .حتی نسبت به تو 01:47:30.158 --> 01:47:33.429 .ضعیف. مثل پدر و مادرت 01:47:34.630 --> 01:47:36.432 .پدر و مادرم قوی بودن 01:47:37.432 --> 01:47:39.402 .منو از دست تو نجات دادن 01:47:39.435 --> 01:47:44.075 استادت «لوک اسکای‌واکر» رو .پدرش نجات داد 01:47:44.107 --> 01:47:47.712 ...تنها خانواده‌ای که اینجا داری 01:47:48.278 --> 01:47:49.447 .منم 01:48:10.735 --> 01:48:13.138 .وقت زیادی ندارند 01:48:13.871 --> 01:48:17.642 .کسی به کمکشان نخواهد آمد 01:48:17.674 --> 01:48:21.480 .و تو بودی که آنها را به اینجا کشاندی 01:48:22.747 --> 01:48:26.450 .من را بکش .صاحب تاج و تخت شو 01:48:26.483 --> 01:48:28.587 ...بر «امپراتوری» جدید حکمرانی کن 01:48:28.620 --> 01:48:31.523 .تا ناوگان مال تو شود 01:48:33.224 --> 01:48:37.262 .فقط تو قدرت نجاتشان را داری 01:48:39.298 --> 01:48:44.103 ...اگر قبول نکنی، خانوادۀ جدید‌ت 01:48:44.769 --> 01:48:46.805 .می‌میرد 01:49:04.757 --> 01:49:06.461 .خوبه 01:49:21.942 --> 01:49:25.546 فین»، کجایی؟» .نفربر داره بلند میشه 01:49:25.578 --> 01:49:27.916 !«فین» - .بدون ما برین - 01:49:27.949 --> 01:49:29.885 .ما کل این سفینه رو منهدم می‌کنیم 01:49:31.619 --> 01:49:32.921 چی؟ چطوری؟ 01:49:32.953 --> 01:49:34.789 .عرشۀ فرماندهی رو هدف می‌گیریم 01:49:35.556 --> 01:49:38.360 .رز»، خواهش می‌کنم. برو» 01:49:39.828 --> 01:49:41.163 !«رز» - !«رز» - 01:49:41.897 --> 01:49:43.597 !من ضامن رو میارم 01:49:45.967 --> 01:49:48.603 .مراسم آغاز می‌شود 01:49:49.904 --> 01:49:52.273 ...این دختر مرا خواهد کشت 01:49:52.308 --> 01:49:55.644 .و به عنوان «سیث» پیمان خواهد بست 01:50:15.963 --> 01:50:18.534 .سلاحش را خواهد کشید 01:50:21.471 --> 01:50:23.706 .نزد من خواهد آمد 01:50:37.054 --> 01:50:39.488 .انتقامش را خواهد گرفت 01:50:45.864 --> 01:50:48.767 ...و با ضربۀ شمشیرش 01:50:48.800 --> 01:50:51.670 !سیث»ها دوباره متولد خواهند شد» 01:50:52.837 --> 01:50:55.641 !جِدای‌ها مُرده‌اند 01:51:16.896 --> 01:51:17.997 !ضربه بزن 01:51:18.030 --> 01:51:20.533 !قربانی کن 01:52:29.938 --> 01:52:33.775 ،با هم ایستادگی کنید .با هم بمیرید 01:52:42.985 --> 01:52:46.089 ...نیروی حیات پیوند شما 01:52:48.623 --> 01:52:51.961 .«زوج همتای «نیرو 01:52:51.993 --> 01:52:55.432 .قدرتی همچون خود حیات 01:52:56.031 --> 01:52:59.802 .نسل‌های زیادی است که دیده نشده 01:52:59.836 --> 01:53:01.705 ...و حالا 01:53:01.739 --> 01:53:08.145 ،قدرت این زوج .تنها امپراتور برحق را باز خواهد گرداند 01:53:29.600 --> 01:53:31.178 .اسنپ»، دارن تعقیبت می‌کنن» 01:53:31.202 --> 01:53:32.236 !آره، می‌بینمشون 01:53:32.270 --> 01:53:33.771 !«نه، نه، نه، «اسنپ»، «اسنپ 01:53:33.905 --> 01:53:35.507 !نه 01:53:37.842 --> 01:53:40.144 .آلفا 3 سقوط کرد 01:53:40.178 --> 01:53:42.612 !دارن تعقیبم می‌کنن ...نمی‌تونم از دستشون 01:53:42.646 --> 01:53:44.517 !همه‌جا هستن 01:53:46.017 --> 01:53:47.753 !به سردستۀ دلتا شلیک شده 01:53:48.320 --> 01:53:49.397 !ارتفاعم دارم کم میشه 01:53:49.421 --> 01:53:51.823 ژنرال، قدم بعدیمون چیه؟ 01:53:51.857 --> 01:53:53.826 پو»، چیکار کنیم؟» 01:53:53.858 --> 01:53:55.193 ...دوستان من 01:53:57.696 --> 01:53:58.831 .متأسفم 01:54:00.064 --> 01:54:01.733 .فکر می‌کردم شانس پیروزی داریم 01:54:03.501 --> 01:54:05.504 .ولی تعدادشون خیلی زیاده 01:54:06.272 --> 01:54:08.506 .«ولی تعداد ما بیشتر از ایناست، «پو 01:54:08.973 --> 01:54:10.843 .تعدادمون بیشتر از ایناست 01:54:21.888 --> 01:54:23.523 .اینجا رو ببینین 01:54:23.923 --> 01:54:25.625 .اینجا رو ببینین 01:54:34.199 --> 01:54:37.204 .لندو»، موفق شدی» !موفق شدی 01:54:39.540 --> 01:54:40.983 .اون توپ‌های زیرین رو بزنین 01:54:41.007 --> 01:54:43.543 هر کدومش رو که بزنیم .یه سیاره رو نجات دادیم 01:54:46.279 --> 01:54:47.783 .«پرواز خوبی بود، «لندو 01:54:57.925 --> 01:54:59.935 .یه سفینه منهدم شده .یه ستاره‌شکن رو از دست دادیم 01:54:59.959 --> 01:55:01.004 .سیستم‌ها از کار افتادن 01:55:01.028 --> 01:55:03.840 این همه جنگنده از کجا آوردن؟ .اینا که ناوگانی ندارن 01:55:03.864 --> 01:55:06.901 ،ناوگان نیست، قربان .مردم عادی‌ان 01:55:17.645 --> 01:55:19.748 !به امید دیدار، آشغال پرنده 01:55:19.780 --> 01:55:20.849 این خلبان کیه؟ 01:55:20.882 --> 01:55:23.319 .حدس بزن، قاچاقی مواد 01:55:25.052 --> 01:55:27.956 !زوری»! جون سالم به در بردی» 01:55:40.635 --> 01:55:43.973 .ببینید چه ساختید 01:56:02.925 --> 01:56:06.129 همان‌گونه که من ...روزی از ارتفاع سقوط کردم 01:56:06.161 --> 01:56:10.633 .آخرین «اسکای‌واکر» نیز سقوط می‌کند 01:56:17.706 --> 01:56:21.178 ...از این حملۀ ضعیف نترسید 01:56:21.211 --> 01:56:23.648 .وفاداران من 01:56:23.680 --> 01:56:27.651 !هیچ‌چیز مانع بازگشت «سیث» نخواهد شد 01:56:39.230 --> 01:56:41.098 .آرتو»، سیستم‌هام از کار افتادن» 01:56:42.198 --> 01:56:43.667 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 01:57:25.012 --> 01:57:26.746 .همراه من باشین 01:57:31.285 --> 01:57:33.120 .همراه من باشین 01:57:38.858 --> 01:57:40.727 .همراه من باشین 01:57:43.930 --> 01:57:47.100 .«این آخرین قدم‌های توست، «رِی 01:57:47.134 --> 01:57:50.171 .برخیز و قدم بردار 01:57:50.204 --> 01:57:51.972 .«رِی» - .«رِی» - 01:57:52.006 --> 01:57:53.107 .«رِی» 01:57:53.140 --> 01:57:55.250 .«مثل من، تعادل را بازگردان، «رِی 01:57:55.274 --> 01:57:57.777 .«در شب، روشنایی را پیدا کن، «رِی 01:57:57.811 --> 01:57:59.381 .«تو تنها نیستی، «رِی 01:57:59.412 --> 01:58:01.749 .تنها نبوده‌ای هرگز 01:58:01.781 --> 01:58:04.852 .همۀ جِدای‌های تاریخ در وجود تو زنده‌اند 01:58:04.885 --> 01:58:06.806 .«نیرو» تو را در بر می‌گیرد، «رِی» 01:58:06.830 --> 01:58:08.532 ،بگذار راهنماییت کند .همان‌طور که ما را راهنمایی کرد 01:58:08.556 --> 01:58:10.958 .«جریان یافتن «نیرو» را درونت حس کن، «رِی 01:58:10.992 --> 01:58:12.202 .بگذار از زمین بلندت کند 01:58:12.226 --> 01:58:13.862 .«برخیز، «رِی 01:58:13.895 --> 01:58:15.429 .«ما پشت تو می‌ایستیم، «رِی 01:58:15.462 --> 01:58:16.363 .«رِی» 01:58:16.398 --> 01:58:18.934 .با «نیرو» برخیز 01:58:18.966 --> 01:58:22.871 .قدرت جِدای در قلبش نهفته است 01:58:22.903 --> 01:58:25.340 .برخیز - .برخیز - 01:58:25.373 --> 01:58:30.779 .رِی»، «نیرو» همیشه همراه تو خواهد بود» 01:58:48.931 --> 01:58:55.205 بگذار مرگ تو، آخرین کلمه .از داستان شورش باشد 01:59:06.316 --> 01:59:08.352 !سیستم برگشت .این آخرین فرصتمونه 01:59:08.384 --> 01:59:10.488 !باید همین الان اون توپ‌ها رو بزنیم 01:59:14.857 --> 01:59:17.828 !تو هیچی نیستی 01:59:17.860 --> 01:59:21.966 یک دختر زباله‌گرد .حریف قدرت من نمی‌شود 01:59:25.236 --> 01:59:28.507 !من تمام «سیث»ها هستم 01:59:31.875 --> 01:59:33.512 ...و من 01:59:38.616 --> 01:59:40.852 .تمام جِدای‌ها هستم 02:00:31.204 --> 02:00:32.905 !پو»، سفینۀ فرماندهی» 02:00:34.306 --> 02:00:35.884 !ناوگانشون اینجا زمین‌گیر شده 02:00:35.908 --> 02:00:37.211 !کارشون تمومه !بجنبین 02:00:41.214 --> 02:00:42.516 فین»، داری می‌بینی؟» 02:00:42.548 --> 02:00:44.417 .فین» سوار نفربر نشد» 02:00:44.450 --> 02:00:46.520 هنوز روی اون سفینۀ فرماندهی‌ان؟ 02:00:56.963 --> 02:00:59.966 .دیدمشون !میرم سوارشون کنم 02:00:59.999 --> 02:01:01.444 !ژنرال، بهشون نمی‌رسی 02:01:01.468 --> 02:01:02.904 !به من اعتماد کن، فرزم 02:01:02.937 --> 02:01:04.973 .نه به فرزیِ این سفینه 02:01:07.575 --> 02:01:10.012 !«محکم بشین، «چویی 02:01:19.420 --> 02:01:21.189 !«فین» 02:01:56.326 --> 02:01:58.395 .«نه، «رِی 02:04:21.475 --> 02:04:23.112 .«بن» 02:05:44.930 --> 02:05:46.601 !اونجا رو! نگاه کنین 02:05:47.566 --> 02:05:48.810 .جنگندۀ «رِد 6» توی هواست 02:05:48.834 --> 02:05:50.370 .رِی» زنده‌ست» 02:05:51.871 --> 02:05:52.939 .می‌بینمش 02:05:52.971 --> 02:05:56.376 .مردم سراسر کهکشان دارن قیام می‌کنن 02:05:56.409 --> 02:05:59.580 .پو». موفق شدیم» 02:05:59.613 --> 02:06:00.648 .موفق شدیم 02:06:57.071 --> 02:06:59.241 .خوشحال 02:07:02.977 --> 02:07:04.413 !«چویی» 02:07:21.112 --> 02:07:36.413 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07:36.447 --> 02:07:37.481 !خسته نباشی 02:07:42.418 --> 02:07:43.554 .«چویی» 02:07:45.922 --> 02:07:47.992 .این برای توئه 02:08:07.011 --> 02:08:08.280 شنیدی؟ 02:08:34.540 --> 02:08:36.609 شما اهل کجایی، ژنرال؟ 02:08:36.642 --> 02:08:38.511 .«منظومۀ «گُلد 02:08:42.947 --> 02:08:44.518 تو چطور، بچه‌جون؟ 02:08:45.183 --> 02:08:46.687 .اوه 02:08:46.719 --> 02:08:48.054 .نمی‌دونم 02:08:50.023 --> 02:08:51.793 .خب، بیا کشفش کنیم 02:11:31.957 --> 02:11:34.527 .مدت‌ها کسی اینجا نیومده بود 02:11:35.060 --> 02:11:36.762 تو کی هستی؟ 02:11:38.163 --> 02:11:39.798 .من «رِی» هستم 02:11:40.932 --> 02:11:42.002 اسم کاملت چیه؟ 02:12:06.892 --> 02:12:08.296 .«رِی اسکای‌واکر» 02:12:09.562 --> 02:12:37.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.