WEBVTT 00:00:00.573 --> 00:00:50.573 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.329 --> 00:01:35.329 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.655 --> 00:01:43.390 ♪از روزی که قدم گذاشتیم♪ 00:01:43.392 --> 00:01:46.625 ♪بر این سیاره♪ 00:01:46.627 --> 00:01:52.464 ♪و به سمت خورشید قدم گذاشتیم♪ 00:01:52.466 --> 00:01:57.702 ♪نادیده ها بسیاره♪ 00:01:57.704 --> 00:02:03.841 ♪که کسی بتونه ببینه رو این سیاره♪ 00:02:03.843 --> 00:02:09.447 ♪اینجا کار واسه انجام دادن خیلی زیاده♪ 00:02:09.449 --> 00:02:13.788 ♪بیشتر از اونی بتونی شگفتی پیدا می کنی♪ 00:02:15.389 --> 00:02:18.054 ♪ولی آفتاب تو این گنبد کبود♪ 00:02:18.056 --> 00:02:20.523 ♪به سمت بالا غلت می خوره♪ 00:02:20.525 --> 00:02:25.428 ♪از بزرگ کوچیک تو این گنبد دوار محافظت می کنه♪ 00:02:25.430 --> 00:02:30.801 ♪این چرخه‌ی حیاته♪ 00:02:30.803 --> 00:02:35.774 ♪و همه‌ی ما رو به سمت♪ 00:02:36.875 --> 00:02:42.511 ♪یاس و امیدواری سوق میده♪ 00:02:42.513 --> 00:02:45.750 ♪به سوی باور و عشق♪ 00:02:48.018 --> 00:02:52.623 ♪تا ما بالاخره خونه‌مون رو♪ 00:02:53.523 --> 00:02:56.727 ♪تو این مسیر پر پیچ و خم پیدا کنیم♪ 00:03:00.530 --> 00:03:04.600 ♪درون چرخه♪ 00:03:05.500 --> 00:03:08.804 ♪چرخه‌ی حیات♪ 00:03:56.614 --> 00:04:00.419 ♪این چرخه‌ی حیاته♪ 00:04:02.588 --> 00:04:05.725 ♪و همه‌ی ما رو به سمت♪ 00:04:08.559 --> 00:04:12.798 ♪یاس و امیدواری سوق میده♪ 00:04:14.131 --> 00:04:18.503 ♪به سوی باور و عشق♪ 00:04:19.770 --> 00:04:22.973 ♪تا ما بالاخره خونه‌مون رو♪ 00:04:25.509 --> 00:04:30.480 ♪تو این مسیر پر پیچ و خم پیدا کنیم♪ 00:04:32.081 --> 00:04:37.084 ♪درون چرخه♪ 00:04:37.086 --> 00:04:42.424 ♪چرخه‌ی حیات♪ 00:06:01.164 --> 00:06:04.666 ... زندگی منصفانه نیست 00:06:04.668 --> 00:06:06.805 مگه نه، دوست کوچک من؟ 00:06:07.770 --> 00:06:10.571 ... در حالی که بعضی‌ها برای خوشگذرونی به دنیا اومدند 00:06:10.573 --> 00:06:13.575 دیگران زندگیشون رو در تاریکی می‌گذرونند 00:06:13.577 --> 00:06:15.512 و برای خرده نونی التماس می‌کنند 00:06:17.280 --> 00:06:19.613 ... به نظر من 00:06:19.615 --> 00:06:23.687 من و تو دقیقا مثل هم هستیم 00:06:26.622 --> 00:06:28.589 هر دومون دنبال یه راه خروج هستیم 00:06:28.591 --> 00:06:30.190 ! سلطان نزدیک می‌شوند 00:06:30.192 --> 00:06:31.759 این یک مانور نیست 00:06:31.761 --> 00:06:33.626 اعلیحضرت تقاضای شرف‌یابی دارند 00:06:33.628 --> 00:06:37.196 موقع ورودشون، بلند می‌شید و تعظیم می‌کنید 00:06:37.198 --> 00:06:39.598 ... زازو 00:06:39.600 --> 00:06:41.968 باعث شدی ناهارمو از دست بدم 00:06:41.970 --> 00:06:44.004 تو باید به موفاسا 00:06:44.006 --> 00:06:45.638 به خاطر اینکه امروز صبح به مراسم نیومدی، جواب بدی 00:06:45.640 --> 00:06:48.010 من به هیچکس جواب نمیدم 00:06:49.142 --> 00:06:52.010 اسکار؟ اسکار. اسکار 00:06:52.012 --> 00:06:54.279 نه، نه. اینطوری نگام نکن 00:06:54.281 --> 00:06:56.849 گشنته، زازو؟ 00:06:56.851 --> 00:06:58.750 ! شاید بتونیم با هم یه لقمه بخوریم 00:07:01.055 --> 00:07:02.188 ! تو نباید منو بخوری 00:07:02.190 --> 00:07:05.622 ! خوردن اعضای دربار سلطان قدغنه 00:07:05.624 --> 00:07:08.192 ! نه، خواهش می‌کنم. منو نخور 00:07:08.194 --> 00:07:10.097 ! اسکار 00:07:12.331 --> 00:07:16.867 ببین کی اومده پایین با رعیت‌ها اختلاط کنه 00:07:16.869 --> 00:07:20.739 من و سرابی تو رو تو معرفی سیمبا ندیدیم 00:07:22.173 --> 00:07:23.909 امروز بود؟ 00:07:26.712 --> 00:07:29.845 حتما یادم رفته 00:07:29.847 --> 00:07:31.748 البته من قصد بی احترامی 00:07:31.750 --> 00:07:36.052 به اعلیحضرت یا سرابی نداشتم 00:07:36.054 --> 00:07:42.727 همونطور که می‌دونید، من احترام زیادی برای ملکه قائلم 00:07:43.359 --> 00:07:44.758 به عنوان برادر سلطان 00:07:44.760 --> 00:07:46.694 تو باید تو صف اول می‌بودی 00:07:46.696 --> 00:07:48.830 من تو صف اول بودم 00:07:48.832 --> 00:07:51.099 یا نکنه یادت رفته؟ 00:07:51.101 --> 00:07:55.002 البته تا زمانی که این شاهزاده‌ی گرامی به دنیا اومد 00:07:55.004 --> 00:07:58.272 به من پشت نکن، اسکار 00:07:58.274 --> 00:07:59.839 نه، موفاسا 00:07:59.841 --> 00:08:02.108 شاید تو نباید به من پشت کنی 00:08:03.278 --> 00:08:05.813 داری منو به مبارزه می‌طلبی؟ 00:08:05.815 --> 00:08:10.184 حتی خیال دوباره به مبارزه طلبیدن تو هم به سرم نمیزنه 00:08:11.119 --> 00:08:12.352 این یه تصمیم عاقلانه‌ست 00:08:12.354 --> 00:08:14.754 تو حریف عالیجناب نیستی 00:08:14.756 --> 00:08:18.924 خب، به لحاظ زیرکی، من سر ترم 00:08:18.926 --> 00:08:20.792 ولی وقتی پای قدرت حیوانی پیش میاد 00:08:20.794 --> 00:08:23.362 ... متاسفانه برادر بزرگم 00:08:23.364 --> 00:08:24.863 همیشه سر تره 00:08:24.865 --> 00:08:27.332 نه همیشه، اسکار 00:08:27.334 --> 00:08:30.801 یه روز، نوبت فرمانروایی پسرم میرسه 00:08:30.803 --> 00:08:33.738 سیمبا شاه تو میشه 00:08:33.740 --> 00:08:36.177 پس شاه زنده باد 00:08:38.979 --> 00:08:41.746 من باید باهاش چکار کنم؟ - بی خیال - 00:08:41.748 --> 00:08:43.146 هر دومون می‌دونیم اون باید 00:08:43.148 --> 00:08:45.415 خیلی وقت پیش از سرزمین افتخار تبعید میشد 00:08:45.417 --> 00:08:47.318 اون برادرمه، زازو 00:08:47.320 --> 00:08:48.752 اینجا خونه‌شه 00:08:48.754 --> 00:08:52.156 تا وقتی من شاه هستم، این قضیه هیچوقت تغییر نمی‌کنه 00:08:52.158 --> 00:08:54.058 خب، تو هر خانواده‌ای همیشه یه نفر هست، قربان 00:08:54.060 --> 00:08:56.693 من یه پسر عمو داشتم که فکر می‌کرد یه دارکوبه 00:08:56.695 --> 00:08:59.429 اون سرشو میزد به درختا 00:08:59.431 --> 00:09:00.863 ولی پوزه‌ی ما واسه اینکار ساخته نشده 00:09:00.865 --> 00:09:03.799 اون همیشه سردرد داشت. تو رفتی 00:09:03.801 --> 00:09:05.971 ! قربان، برمیگردم 00:10:16.770 --> 00:10:18.339 سیمبا 00:11:02.179 --> 00:11:04.214 بابا، بیداری؟ 00:11:06.416 --> 00:11:08.352 ! بابا، بیدار شو 00:11:09.219 --> 00:11:10.754 ! بابا 00:11:11.388 --> 00:11:13.522 ! بابا، بابا، بابا 00:11:13.524 --> 00:11:16.458 پسرت بیدار شده 00:11:16.460 --> 00:11:17.526 قبل طلوع آفتاب 00:11:17.528 --> 00:11:19.026 اون پسر خودته 00:11:19.028 --> 00:11:20.861 زود باش بابا، بیا بریم 00:11:20.863 --> 00:11:22.463 خودت گفتی امروز می‌تونم باهات بیام گشت بزنم 00:11:22.465 --> 00:11:23.863 و امروز شروع شده 00:11:23.865 --> 00:11:26.500 ! قول دادی بیداری؟ 00:11:36.142 --> 00:11:37.408 ! بریم گشت 00:11:38.545 --> 00:11:40.412 بریم گشت‌زنی 00:11:40.414 --> 00:11:42.047 خب، اول چیکار کنیم؟ 00:11:42.049 --> 00:11:44.919 دستور شکار بدیم؟ مهاجمین خبیث رو فراری بدیم؟ 00:11:46.286 --> 00:11:49.423 ! بابا، داری اشتباه میری 00:11:59.432 --> 00:12:00.998 بابا؟ 00:12:01.000 --> 00:12:03.370 من اجازه ندارم برم اون بالا 00:12:04.203 --> 00:12:06.170 ببین، سیمبا 00:12:06.172 --> 00:12:10.440 هر چیزی که نور آفتاب اونو لمس کنه، جزو قلمروی ماست 00:12:10.442 --> 00:12:13.175 شما بر همه‌ی اونا حکومت می‌کنید؟ 00:12:13.177 --> 00:12:14.578 بله 00:12:14.580 --> 00:12:17.113 ... ولی دوران حکومت یه شاه 00:12:17.115 --> 00:12:20.316 مثل خورشید، طلوع و غروب داره 00:12:20.318 --> 00:12:22.017 ... یک روز، سیمبا 00:12:22.019 --> 00:12:25.120 ... خورشید دوران من غروب می‌کنه 00:12:25.122 --> 00:12:28.026 و برای تو به عنوان پادشاه جدید، طلوع می‌کنه 00:12:29.326 --> 00:12:33.127 تمام اینا میرسه به من؟ 00:12:33.129 --> 00:12:35.231 به هیچکس تعلق نداره 00:12:35.233 --> 00:12:37.867 ولی وظیفه‌ی توئه که ازش محافظت کنی 00:12:37.869 --> 00:12:40.168 یه مسئولیت بزرگ 00:12:40.170 --> 00:12:42.236 هر چیزی که نور خورشید لمسش کنه؟ 00:12:42.238 --> 00:12:46.307 اون درختا؟ و آبشخورها؟ 00:12:46.309 --> 00:12:48.076 و اون کوه‌ها؟ 00:12:48.078 --> 00:12:50.510 و فرای اون سایه‌ها؟ 00:12:50.512 --> 00:12:52.480 تو نباید بری اونجا، سیمبا 00:12:52.482 --> 00:12:55.082 ولی من فکر می‌کردم یه پادشاه هر کاری دلش خواست می‌تونه انجام بده 00:12:55.084 --> 00:12:57.183 هر قلمروی رو تصرف کنه 00:12:57.185 --> 00:13:00.419 ... در حالی که دیگران دنبال جایی برای تصرف هستند 00:13:00.421 --> 00:13:03.492 یه پادشاه واقعی در جستجوی بخششه 00:13:09.631 --> 00:13:12.431 تمام چیزایی که می‌بینی، در یک تعادل ظریف 00:13:12.433 --> 00:13:15.401 در کنار همدیگه وجود دارند 00:13:15.403 --> 00:13:19.004 ... به عنوان پادشاه، تو باید اون تعادل رو بشناسی 00:13:19.006 --> 00:13:21.172 ... و به تمام موجودات 00:13:21.174 --> 00:13:25.243 از مورچه‌ی خزنده گرفته تا بز کوهی جهنده، احترام بذاری 00:13:25.245 --> 00:13:28.313 ولی بابا، مگه ما بز کوهی رو نمی‌خوریم؟ 00:13:28.315 --> 00:13:32.117 چرا سیمبا، ولی بزار برات توضیح بدم 00:13:32.119 --> 00:13:36.387 ... وقتی ما می‌میریم، بدن‌هامون تبدیل به علف میشه 00:13:36.389 --> 00:13:39.424 ... و بز کوهی علف می‌خوره 00:13:39.426 --> 00:13:44.627 پس تو چرخه‌ی بزرگ زندگی، ما همه به هم مرتبطیم 00:13:44.629 --> 00:13:46.996 ! قربان - صبح بخیر، زازو - 00:13:46.998 --> 00:13:48.564 گزارش صبحگاهی رو آوردی؟ 00:13:48.566 --> 00:13:50.166 بله، قربان 00:13:50.168 --> 00:13:52.336 ده فلامینگو سر موضعشون هستند 00:13:52.338 --> 00:13:54.070 دو زرافه در حال گردن‌درازی دستگیر شدند 00:13:54.072 --> 00:13:55.305 ... صدای وزوز زنبورها 00:13:56.441 --> 00:13:57.440 حاضری یه کم تفریح کنیم؟ 00:13:57.442 --> 00:13:59.309 پرنده‌ها ساعت 4 صبح جیک جیک می‌کنند 00:13:59.311 --> 00:14:01.144 من بهشون میگم " پرنده‌های عزیز، خودمون می‌دونیم" 00:14:01.146 --> 00:14:02.712 بدنتو بیار پایین 00:14:02.714 --> 00:14:04.179 این با من 00:14:04.181 --> 00:14:07.317 ... حواست به باد و سایه باشه 00:14:07.319 --> 00:14:09.986 و منتظر زمان مناسب برای حمله باش 00:14:09.988 --> 00:14:11.087 چیتاها ناهار بابون رو دزدیدند 00:14:11.089 --> 00:14:12.322 بابون ها حالا خیلی عصبانی هستند 00:14:12.324 --> 00:14:14.557 البته همونطور که همیشه میگم چیتاها هیچوقت کامیاب نمی‌شند 00:14:14.559 --> 00:14:15.692 ♪این نظر منه♪ 00:14:15.694 --> 00:14:17.091 متوجه شدید... دوباره میگم 00:14:17.093 --> 00:14:18.693 ... چیتاها هیچوقت 00:14:20.564 --> 00:14:24.068 ! بی خیال. این اخبار بود 00:14:26.971 --> 00:14:28.669 ! خیلی خوب بود 00:14:30.307 --> 00:14:32.440 ! قربان 00:14:32.442 --> 00:14:34.575 قربان، کفتارها اومدند سرزمین افتخار 00:14:34.577 --> 00:14:35.710 ! دارند شکار می‌کنند 00:14:35.712 --> 00:14:37.210 سرابی کجاست؟ 00:14:37.212 --> 00:14:38.646 اون مسئولیت حمله رو به عهده گرفته 00:14:38.648 --> 00:14:40.181 زازو، سیمبا رو ببر خونه 00:14:40.183 --> 00:14:42.248 بابا، بزار منم بیام. می‌تونم کمک کنم 00:14:42.250 --> 00:14:45.588 نه پسرم. تو پیش بچه‌ شیرهای دیگه بمون 00:14:46.722 --> 00:14:48.256 من بچه شیر نیستم 00:14:50.524 --> 00:14:52.358 یالا 00:14:52.360 --> 00:14:54.029 بیا بریم خونه 00:15:05.506 --> 00:15:07.171 رسیدیم 00:15:07.173 --> 00:15:10.775 حالا برو و با بچه شیرهای دیگه بازی کن 00:15:14.547 --> 00:15:16.417 عالیه 00:16:04.494 --> 00:16:06.394 ... اگه می‌خوای چیزی رو بکشی 00:16:06.396 --> 00:16:08.595 بهتره خلاف جهت باد بمونی 00:16:08.597 --> 00:16:10.597 من بلدم چطور شکار کنم، عمو اسکار 00:16:10.599 --> 00:16:13.766 خب، بهتره امیدوار باشیم هیچوقت یه سوسک بهمون حمله نکنه 00:16:13.768 --> 00:16:18.072 برگرد تو لونه‌ت، سیمبا. من از بچه پرستاری نمی‌کنم 00:16:18.074 --> 00:16:21.077 پرستاری بچه؟ من قراره یه روزی پادشاه کوه افتخار بشم 00:16:23.211 --> 00:16:25.144 بابام کل سرزمین رو نشونم داد 00:16:25.146 --> 00:16:27.447 گفت یه روزی من بر همه‌ش حکومت می‌کنم 00:16:27.449 --> 00:16:29.148 واقعا؟ 00:16:29.150 --> 00:16:30.383 بهش فکر کن 00:16:30.385 --> 00:16:33.351 وقتی من پادشاه بشم، باید به تو دستور بدم 00:16:33.353 --> 00:16:35.254 بهت بگم چکار کنی 00:16:35.256 --> 00:16:37.326 چقدر عجیبه؟ 00:16:38.258 --> 00:16:40.460 تو روحتم خبر نداره 00:16:42.129 --> 00:16:45.629 پس، بابات کل سرزمین رو نشونت داد؟ 00:16:45.631 --> 00:16:49.267 سایه‌های پشت مرزهای شمالی رو هم نشونت داد؟ 00:16:49.269 --> 00:16:53.437 نه. اون گفت من هیچوقت نباید برم اونجا 00:16:53.439 --> 00:16:57.575 بابات کاملا درست میگه 00:16:57.577 --> 00:17:02.680 قبرستون فیل‌ها جای مناسبی برای یه شاهزاده‌ی جوان نیست 00:17:02.682 --> 00:17:07.117 قبرستون فیل‌ها؟ وای 00:17:07.119 --> 00:17:09.586 وای نه عزیزم. از دهنم پرید 00:17:09.588 --> 00:17:11.754 ... ولی فکر کنم در هر صورت خودت دیر یا زود می‌فهمیدی 00:17:11.756 --> 00:17:14.724 آخه چون تو پادشاهی 00:17:14.726 --> 00:17:16.458 تو اونجا رفتی؟ 00:17:16.460 --> 00:17:19.562 همه‌مون رفتیم اونجا. ولی اونجا جای یه بچه شیر نیست 00:17:19.564 --> 00:17:22.198 ... تمام اون استخون‌های فاسد شده 00:17:22.200 --> 00:17:25.401 و دریاچه‌های سوزان و لجنزارهای بزرگ 00:17:25.403 --> 00:17:27.768 استخون‌های فاسد شده؟ لجنزارهای بزرگ؟ 00:17:27.770 --> 00:17:31.273 بهم قول بده اونجا نری، سیمبا 00:17:31.275 --> 00:17:33.178 حالا برو دیگه 00:17:36.613 --> 00:17:38.482 .. یادت باشه 00:17:40.183 --> 00:17:42.753 ... این یه راز کوچک بین خودمونه 00:17:44.286 --> 00:17:46.256 اعلیحضرت 00:17:53.496 --> 00:17:55.595 نالا، زود باش. باید بریم 00:17:55.597 --> 00:17:57.497 کجا؟ - آبشخور - 00:17:57.499 --> 00:17:59.765 سیمبا، اون داره حموم می‌کنه 00:17:59.767 --> 00:18:01.767 حالا نوبت توئه حموم کنی 00:18:01.769 --> 00:18:03.669 ... ولی، مامان 00:18:03.671 --> 00:18:05.237 خودم می‌تونم حموم کنم 00:18:05.239 --> 00:18:06.473 تکون نخور 00:18:06.475 --> 00:18:08.375 ! داری یالمو خراب می‌کنی 00:18:08.377 --> 00:18:10.377 زود باش. پشت گوش‌ها 00:18:10.379 --> 00:18:12.380 ! بی خیال، مامان 00:18:14.650 --> 00:18:17.750 دیدی؟ پاک پاکه. حالا می‌تونیم بریم؟ 00:18:17.752 --> 00:18:19.451 هیچ کفتاری نیست 00:18:19.453 --> 00:18:22.320 تو همه‌شون رو فراری دادی 00:18:22.322 --> 00:18:25.494 فقط سمت آبشخور ولی جلوتر نرید 00:18:26.694 --> 00:18:28.560 خلاف جهت باد حرکت کنید 00:18:28.562 --> 00:18:30.596 یه چیز کوچیک دیگه 00:18:30.598 --> 00:18:32.730 زازو باهاتون میاد 00:18:32.732 --> 00:18:33.798 زازو؟ 00:18:33.800 --> 00:18:34.866 ... یا زازو میاد 00:18:34.868 --> 00:18:39.888 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:18:40.674 --> 00:18:43.875 بیاید. یالا. تو یه خط حرکت کنید 00:18:45.512 --> 00:18:47.412 خب، حالا واقعا قراره کجا بریم؟ 00:18:47.414 --> 00:18:48.712 از کجا فهمیدی؟ 00:18:48.714 --> 00:18:49.512 تو از آب بدت میاد 00:18:49.514 --> 00:18:51.981 راجب یه جایی شنیدم، نالا 00:18:51.983 --> 00:18:53.783 ... شگفت انگیزترین، باورنکردنی ترین 00:18:53.785 --> 00:18:55.685 فقط بهم بگو کجا 00:18:55.687 --> 00:18:58.721 قبرستون فیل‌ها 00:18:58.723 --> 00:19:00.824 وای. چقدر دوره؟ 00:19:00.826 --> 00:19:02.693 خیلی دور نیست. فقط تا سایه‌ها 00:19:02.695 --> 00:19:04.859 ولی نمی‌خواد بترسی، همه قبلا اونجا رفتند 00:19:04.861 --> 00:19:06.328 ما تا حالا اینقدر از خونه دور نشدیم 00:19:06.330 --> 00:19:07.563 اگه گم بشیم چی؟ 00:19:07.565 --> 00:19:08.830 آروم باش، نالا 00:19:08.832 --> 00:19:11.968 من امروز تمام سرزمین رو به همراه بابام گشت زدم 00:19:11.970 --> 00:19:13.568 نمی‌خواد نگران چیزی باشی 00:19:13.570 --> 00:19:16.572 خب، یه چیزی هست 00:19:16.574 --> 00:19:19.374 یه خطر قریب‌الوقوع. یه چیزی داره نزدیک میشه 00:19:19.376 --> 00:19:21.507 صبر کن، فراموشش کنید. اون سایه‌ی خودم بود 00:19:21.509 --> 00:19:23.443 چطور از شر اون احمق خلاص بشیم؟ 00:19:23.445 --> 00:19:25.312 بهم اعتماد کن، اون با من 00:19:25.314 --> 00:19:26.716 تا آزادی دنبالم بیا 00:19:27.983 --> 00:19:29.882 ... دیدن 00:19:29.884 --> 00:19:33.487 پادشاه بعدی با ملکه‌ی بعدیش چقد دوست داشتنیه 00:19:33.489 --> 00:19:35.421 قشنگ پرام ریخت 00:19:35.423 --> 00:19:36.922 منظورت از " ملکه‌ی بعدی " چیه؟ 00:19:36.924 --> 00:19:40.293 خب، یه روز شما دو تا با هم نامزد می‌کنید 00:19:40.295 --> 00:19:43.332 پنجه در پنجه‌ی هم. عقد می‌کنید 00:19:43.898 --> 00:19:45.364 سیمبا، تو زبون پرنده‌ها رو بلدی؟ 00:19:45.366 --> 00:19:46.532 ! ازدواج می‌کنید 00:19:46.534 --> 00:19:49.238 بی‌خیال. یه روز شما دو تا ازدواج می‌کنید 00:19:51.472 --> 00:19:53.272 با همدیگه 00:19:53.274 --> 00:19:54.605 اه اه- اخ اخ - 00:19:54.607 --> 00:19:56.341 امکان نداره، زازو 00:19:56.343 --> 00:19:57.409 به هیچ وجه 00:19:57.411 --> 00:19:58.643 من و نالا دوست هستیم 00:19:58.645 --> 00:20:01.013 تازه، اون از کرگدن‌ها می‌ترسه 00:20:01.015 --> 00:20:02.281 اونم هیچوقت یه بز کوهی نخورده 00:20:02.283 --> 00:20:03.482 من یه بار امتحانش کردم 00:20:03.484 --> 00:20:04.882 ما هیچوقت با هم ازدواج نمی‌کنیم، زازو 00:20:04.884 --> 00:20:06.951 یه سلطان که به سنت‌ها بی توجهی می‌کنه؟ 00:20:06.953 --> 00:20:08.585 با همچین نگرشی 00:20:08.587 --> 00:20:10.888 متاسفانه تو یه پادشاه رقت‌انگیز میشی 00:20:10.890 --> 00:20:13.724 خب، من اجازه نمیدم کسی بهم بگه کجا برم 00:20:13.726 --> 00:20:14.824 .. چیکار کنم 00:20:14.826 --> 00:20:15.926 یا حتی با کی ازدواج کنم 00:20:15.928 --> 00:20:17.927 هیچوقت سلطانی مثل من نخواهد بود 00:20:17.929 --> 00:20:21.498 سیمبا، تو نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی 00:20:21.500 --> 00:20:23.532 فقط نگاه کن 00:20:23.534 --> 00:20:25.401 ♪من می‌خوام یه سلطان نیرومند بشم♪ 00:20:25.403 --> 00:20:27.637 ♪پس دشمنان به هوش باشید♪ 00:20:27.639 --> 00:20:30.439 ♪من تا حالا یه سلطان حیوانات♪ 00:20:30.441 --> 00:20:32.775 ♪با موی به این کمی ندیدم♪ 00:20:32.777 --> 00:20:37.647 ♪من طوری حکومت می‌کنم که تا حالا هیچ سلطانی نکرده♪ 00:20:37.649 --> 00:20:40.415 ♪وقتی پایین رو نگاه می کنم خودم رو تمیز می‌کنم♪ 00:20:40.417 --> 00:20:41.983 ♪رو غرشم کار می‌کنم♪ 00:20:41.985 --> 00:20:46.821 ♪ولی اینا هیچکدوم جالب نیست♪ 00:20:46.823 --> 00:20:50.626 ♪بی صبرانه منتظرم سلطان بشم♪ 00:20:50.628 --> 00:20:52.994 تو هنوز باید راه زیادی رو طی کنی، ارباب جوان 00:20:52.996 --> 00:20:54.629 ♪.. اگه فکر می‌کنی♪ 00:20:54.631 --> 00:20:55.696 ♪کسی نمیگه اینکارو بکن♪ 00:20:55.698 --> 00:20:57.097 ... وقتی من اون حرفو زدم 00:20:57.099 --> 00:20:58.433 هیچکی نمیگه، اونجا باش 00:20:58.435 --> 00:20:59.800 .. منظورم این بود که 00:20:59.802 --> 00:21:01.601 ♪هیچکی نمیگه، بس کن♪ 00:21:01.603 --> 00:21:03.471 ♪هیچکی نمیگه، اینجا رو ببین♪ 00:21:03.473 --> 00:21:04.905 ! حالا اینجا رو ببین 00:21:04.907 --> 00:21:07.741 ♪آزادم هر روز اینور و اونور برم♪ 00:21:07.743 --> 00:21:09.443 خب، این مسلما حذف میشه 00:21:09.445 --> 00:21:12.915 ♪آزادم به روش خودم پیش برم♪ 00:21:16.551 --> 00:21:19.019 ♪فکر کنم الان وقتشه که من و تو♪ 00:21:19.021 --> 00:21:21.421 ♪یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم♪ 00:21:21.423 --> 00:21:23.390 ♪سلاطین نیازی به نصیحت♪ 00:21:23.392 --> 00:21:26.125 ♪نوکشاخ‌های کوچیک ندارند♪ 00:21:26.127 --> 00:21:30.762 ♪اگه قراره سلطانی اینطوری پیش بره، رو من حساب نکن♪ 00:21:30.764 --> 00:21:33.499 ♪از خدمت میام بیرون. از آفریقا میرم بیرون♪ 00:21:33.501 --> 00:21:35.901 ♪دیگه اینجا پرسه نمیزنم♪ 00:21:35.903 --> 00:21:39.739 ♪این بچه داره از کنترل خارج میشه♪ 00:21:39.741 --> 00:21:40.905 ! سیمبا 00:21:40.907 --> 00:21:44.845 ♪بی صبرانه منتظرم سلطان بشم♪ 00:21:54.754 --> 00:21:56.453 ! سیمبا 00:21:56.455 --> 00:21:57.788 نمی‌تونم ببینمت، سیمبا 00:21:57.790 --> 00:21:59.890 باید همیشه جلوی چشمام باشی 00:21:59.892 --> 00:22:01.391 ! گمش کردم 00:22:02.627 --> 00:22:03.893 ! می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:22:05.096 --> 00:22:06.964 داری کجا میری، سیمبا؟ 00:22:06.966 --> 00:22:08.635 ! بی خیال 00:22:10.603 --> 00:22:12.702 نمی‌تونی از من مخفی بشی، سیمبا 00:22:12.704 --> 00:22:15.604 من قسم خوردم از تو محافظت کنم 00:22:15.606 --> 00:22:18.443 همین حالا به حرفم گوش کن 00:22:20.879 --> 00:22:22.144 معذت می‌خوام که اونطوری تو صورتت بال بال زدم 00:22:22.146 --> 00:22:23.478 ... شما 00:22:23.480 --> 00:22:24.813 اون یه شیر کوچیکه 00:22:24.815 --> 00:22:26.681 کوچیکه، ولی با نمکه 00:22:31.555 --> 00:22:33.722 ♪همه به چپ نگاه کنند♪ 00:22:33.724 --> 00:22:36.558 ♪همه به راست نگاه کنند♪ 00:22:36.560 --> 00:22:38.592 ♪هر جا نگاه کنید♪ 00:22:38.594 --> 00:22:40.528 ♪من تو مرکز توجه هستم♪ 00:22:40.530 --> 00:22:42.164 نه هنوز 00:22:42.166 --> 00:22:46.066 ♪بزار همه‌ی حیوانات سعیشون رو بکنند و بخون♪ 00:22:46.068 --> 00:22:49.136 ♪بزار از چهارپایان و پرندگان بشنویم♪ 00:22:49.138 --> 00:22:51.138 !اون پایین می‌بینمت ! اون پایین می‌بینمت 00:22:51.140 --> 00:22:55.708 ♪این قراره بهترین دوران شاه سیمبا باشه♪ 00:22:55.710 --> 00:23:00.046 ♪بی صبرانه منتظرم سلطان بشم♪ 00:23:00.048 --> 00:23:01.581 ! سیمبا 00:23:01.583 --> 00:23:05.585 ♪اون بی صبرانه منتظره سلطان بشه♪ 00:23:05.587 --> 00:23:08.655 ♪بی صبرانه منتظرم♪ 00:23:08.657 --> 00:23:11.191 ♪بی صبرانه منتظرم♪ 00:23:11.193 --> 00:23:16.528 ♪سلطان بشم♪ 00:23:16.530 --> 00:23:17.762 ! گمش کردم 00:23:17.764 --> 00:23:19.963 موفاسا پرهامو می‌کنه 00:23:19.965 --> 00:23:22.133 ! اوضاع اصلا خوب نیست 00:23:24.704 --> 00:23:26.636 سیمبا، واقعا گمش کردیم 00:23:26.638 --> 00:23:27.939 میدونم داری به چی فکر می‌کنی 00:23:27.941 --> 00:23:29.606 " سلطان بعدی یه نابغه‌ست" 00:23:29.608 --> 00:23:31.142 جدی که نمیگی 00:23:31.144 --> 00:23:33.543 بدون ملکه‌ت نمی‌تونستی فرار کنی 00:23:33.545 --> 00:23:35.011 یه چیزی رو یادت نرفته؟ 00:23:35.013 --> 00:23:36.712 ملکه‌ای وجود نداره 00:23:36.714 --> 00:23:37.814 می‌تونی یه بار دیگه اون حرفو تکرار کنی 00:23:37.816 --> 00:23:39.516 ترجیح میدم با یه مورچه خور ازدواج کنم 00:23:39.518 --> 00:23:41.116 اگه تونستی یکییشون رو پیدا کن که بهت بله بگه 00:23:41.118 --> 00:23:43.086 اگه تونستی بدون خراش برداشتن از اینجا برو بیرون 00:23:43.088 --> 00:23:44.991 تمام زورت رو بزن 00:23:48.527 --> 00:23:49.625 ! زدمت زمین 00:23:49.627 --> 00:23:51.559 یه عذرخواهی بهم بدهکاری 00:23:51.561 --> 00:23:53.030 ! هرگز 00:24:02.173 --> 00:24:04.073 زدمت زمین. دوباره 00:24:04.075 --> 00:24:05.508 ! نالا، بس کن 00:24:05.510 --> 00:24:06.575 اون چیه؟ 00:24:06.577 --> 00:24:08.042 نمی‌تونی گولم بزنی، سیمبا 00:24:08.044 --> 00:24:10.714 .. می‌دونم هیچی 00:24:14.049 --> 00:24:15.853 اینجا باید خودش باشه 00:24:16.987 --> 00:24:18.122 ! بیا 00:24:38.908 --> 00:24:41.006 سیمبا، ما خیلی از سرزمین افتخار دور شدیم 00:24:41.008 --> 00:24:43.708 پیداش کردیم، نالا. می‌دونی این یعنی چی؟ 00:24:43.710 --> 00:24:45.111 یعنی می‌تونیم بریم خونه 00:24:45.113 --> 00:24:48.683 یعنی دیگه باهامون مثل بچه شیر رفتار نمی‌کنند 00:25:37.629 --> 00:25:40.062 سیمبا، بیا پایین .ممکنه خطرناک باشه 00:25:40.064 --> 00:25:40.998 خطر؟ 00:25:41.000 --> 00:25:44.799 من تو صورت خطر می‌خندم 00:25:48.004 --> 00:25:49.104 ! ایول 00:25:49.106 --> 00:25:52.107 تو هم می‌شنوی، نالا؟ 00:25:52.109 --> 00:25:53.809 ! سیمبا، بیا 00:25:53.811 --> 00:25:55.644 ثابت کردی چقدر شجاعی 00:25:55.646 --> 00:25:56.845 حالا دیگه خورشید داره غروب می‌کنه 00:25:56.847 --> 00:25:58.813 ... من همین جوری اینجا نمی‌شینم 00:26:19.667 --> 00:26:23.702 به به، اینجا رو نگاه کن 00:26:23.704 --> 00:26:27.272 امروز انتظار مهمون نداشتیم 00:26:27.274 --> 00:26:30.276 .. شما دو بچه شیر 00:26:30.278 --> 00:26:31.876 دوست دارید برای شام بمونید؟ 00:26:31.878 --> 00:26:33.879 آره، برای شام بمونید 00:26:33.881 --> 00:26:36.181 چون قیافه‌تون مثل یه میان وعده‌ی نیمه شبه 00:26:36.183 --> 00:26:38.017 میشه یه خرده بهم جا بدی؟ 00:26:38.019 --> 00:26:39.183 دارم کمک می کنم 00:26:39.185 --> 00:26:40.885 قبلا در این باره حرف زدیم 00:26:40.887 --> 00:26:42.153 من تنها میام 00:26:42.155 --> 00:26:44.690 من حواس پرتی رو به عهده می گیرم تا بقیه حلقه بزنند 00:26:44.692 --> 00:26:46.924 باشه، باشه. معذرت میخوام 00:26:46.926 --> 00:26:48.793 متاسف نباش. انجامش بده 00:26:48.795 --> 00:26:49.994 حالا، این غذائیه که 00:26:49.996 --> 00:26:52.099 کل عمرم منتظرش بودم 00:26:56.935 --> 00:27:01.872 چه اتفاق غیر منتظره‌ای که پسر یه سلطان رو بخوری 00:27:01.874 --> 00:27:04.740 صبر کن ببینم، سلطان؟ همون که خودت می‌دونی کیه؟ 00:27:04.742 --> 00:27:06.208 همونی که بر همونجا که می‌دونی حکومت می‌کنه؟ 00:27:06.210 --> 00:27:09.345 ! موفاسا بر من حکومت نمی‌کنه 00:27:09.347 --> 00:27:11.914 ! شما نمی‌تونید هیچ بلایی سر من در بیارید 00:27:11.916 --> 00:27:13.952 ! چون من سلطان بعدی هستم 00:27:16.787 --> 00:27:18.320 اون داره بهم میگه چکار کنم 00:27:18.322 --> 00:27:21.192 قدرت پدرش درونش جریان داره 00:27:22.426 --> 00:27:24.059 .. دوست دارم بدونم 00:27:24.061 --> 00:27:26.230 این همه شجاعت چه مزه‌ای داره 00:27:26.996 --> 00:27:29.196 ! بزار برند، شنزی 00:27:29.198 --> 00:27:31.965 ! اونا اشتباه کردند، یه اشتباه وحشتناک 00:27:31.967 --> 00:27:36.035 ولی اگه اینکارو بکنی، با موفاسا وارد جنگ میشی 00:27:36.037 --> 00:27:37.870 کفتارها و شیرها از زمان پیدایش 00:27:37.872 --> 00:27:39.807 با هم در جنگ بودند 00:27:39.809 --> 00:27:43.176 ! ولی نسل موفاسا همین جا تموم میشه 00:27:43.178 --> 00:27:44.712 ! فرار کن 00:27:50.486 --> 00:27:52.854 ! نزار فرار کنند 00:28:04.965 --> 00:28:06.100 ! یالا 00:28:26.918 --> 00:28:28.419 شنیدی؟ 00:28:28.421 --> 00:28:30.086 ! سلطان بعدی 00:28:30.088 --> 00:28:31.756 ! باهام کاری نداشته باش 00:28:31.758 --> 00:28:34.057 ! دوباره بکن 00:29:08.291 --> 00:29:11.258 ... اگه دوباره نزدیک پسرم بشی 00:29:11.260 --> 00:29:14.297 نه، موفاسا. هرگز 00:29:14.998 --> 00:29:16.429 به هیچ وجه 00:29:16.431 --> 00:29:19.103 بهت هشدار دادم، شنزی 00:29:28.043 --> 00:29:30.847 فکر می‌کردم تو خیلی شجاعی 00:30:06.079 --> 00:30:07.281 زازو؟ 00:30:09.149 --> 00:30:11.385 نالا رو برگردون کوه افتخار 00:30:12.619 --> 00:30:14.351 چشم قربان 00:30:14.353 --> 00:30:16.453 زیاد بهش سخت نگیرید، قربان 00:30:16.455 --> 00:30:20.089 ... یه بچه شیر رو یادمه، یه بچه شیر کله شق 00:30:20.091 --> 00:30:22.125 که همیشه بدنش پر از خراش بود 00:30:22.127 --> 00:30:24.962 و به بزرگی رسید 00:30:24.964 --> 00:30:26.362 مگه نه، قربان؟ 00:30:26.364 --> 00:30:29.201 باید به پسرم یه درس یاد بدم 00:30:34.539 --> 00:30:36.542 نالا، بیا 00:30:42.647 --> 00:30:44.917 سیمبا؟ 00:31:03.199 --> 00:31:06.531 تو از قصد از من سرپیجی کردی 00:31:06.533 --> 00:31:07.967 می‌دونم 00:31:07.969 --> 00:31:09.501 ممکن بود کشته بشی 00:31:09.503 --> 00:31:13.439 و بدتر از اون، نالا رو به خطر انداختی 00:31:13.441 --> 00:31:17.009 می‌فهمی اینجا چی تو خطره؟ 00:31:17.011 --> 00:31:20.946 تو آینده‌ی سرزمینمون رو به خطر انداختی 00:31:20.948 --> 00:31:24.082 فقط می‌خواستم نشونتون بدم از پسش بر میام 00:31:24.084 --> 00:31:26.151 که می‌تونم مثل شما شجاع باشم 00:31:26.153 --> 00:31:28.320 من فقط وقتی مجبورم شجاع هستم 00:31:28.322 --> 00:31:30.389 وقتی راه دیگه‌ای نیست 00:31:30.391 --> 00:31:33.458 ولی تو از هیچی نمی‌ترسی 00:31:33.460 --> 00:31:35.092 امروز می‌ترسیدم 00:31:35.094 --> 00:31:36.294 واقعا؟ 00:31:36.296 --> 00:31:40.366 آره. فکر کردم ممکنه تو رو از دست بدم 00:31:42.035 --> 00:31:45.239 گمونم حتی سلاطین هم می‌ترسند، ها؟ 00:31:46.306 --> 00:31:48.939 بیشتر از اون چیزی که بدونی 00:31:48.941 --> 00:31:50.940 ولی یه چیزی رو حدس بزن؟ - چی؟ - 00:31:50.942 --> 00:31:54.476 فکر کنم اون کفتارها بیشتر ترسیده بودند 00:31:54.478 --> 00:31:57.680 به این خاطره که هیچکس با بابات در نمیوفته 00:31:57.682 --> 00:31:59.549 بیا اینجا 00:32:11.962 --> 00:32:13.062 بابا؟ 00:32:13.064 --> 00:32:14.629 ما با هم دوستیم، درسته؟ 00:32:14.631 --> 00:32:16.165 درسته 00:32:16.167 --> 00:32:18.399 ... و همیشه با هم خواهیم بود 00:32:18.401 --> 00:32:20.703 درسته؟ 00:32:20.705 --> 00:32:25.740 سیمبا، بزار یه حرفی رو که پدرم بهم گفت برات تعریف کنم 00:32:25.742 --> 00:32:28.009 به ستاره‌ها نگاه کن 00:32:28.011 --> 00:32:30.378 ... بزرگترین سلاطین گذشته 00:32:30.380 --> 00:32:33.647 اون بالا از ستاره‌ها به ما نگاه می‌کنند 00:32:33.649 --> 00:32:36.117 واقعا؟ - آره - 00:32:36.119 --> 00:32:38.453 ... پس هر وقت حس کردی تنهایی 00:32:38.455 --> 00:32:41.454 ... فقط به یاد بیار که اون سلاطین 00:32:41.456 --> 00:32:44.459 همیشه اون بالا هستند تا تو رو راهنمایی کنند 00:32:45.127 --> 00:32:47.394 و همینطور من 00:32:47.396 --> 00:32:49.663 ولی من نمی‌تونم اونا رو ببینم، بابا 00:32:49.665 --> 00:32:51.999 همینطور نگاه کن، پسرم 00:32:52.001 --> 00:32:53.603 همینطور نگاه کن 00:33:28.768 --> 00:33:30.800 موفاسا خیلی قویه 00:33:30.802 --> 00:33:32.702 خیلی قویتر از ما 00:33:32.704 --> 00:33:34.505 لطفا بهم جا بدید؟ - چی؟ - 00:33:34.507 --> 00:33:36.440 هر جای این غار دوست داشتی مال تو 00:33:36.442 --> 00:33:38.776 ... می‌خوای من کجا - یه خرده فضای شخصی می‌خوام - 00:33:38.778 --> 00:33:40.613 باشه؟ - باشه - 00:33:42.048 --> 00:33:44.313 نه اینکه بخوام چیزی ازت بگیرم. تو عالی بودی 00:33:44.315 --> 00:33:45.681 ... ولی اون 00:33:45.683 --> 00:33:47.549 ببین، حالا می‌دونم داری اینکارو از قصد می‌کنی 00:33:47.551 --> 00:33:50.252 خیلی شجاع هم بودی، سرسخت، پرانرژی 00:33:50.254 --> 00:33:51.487 حالا دیگه داری بدجنس بازی در میاری 00:33:51.489 --> 00:33:52.388 بدن عالی 00:33:52.390 --> 00:33:53.488 ... دفعه‌ی بعد که موفاسا رو ببینم 00:33:53.490 --> 00:33:56.459 یه درسی بهش میدم که هیچوقت فراموش نکنه 00:33:56.461 --> 00:33:58.826 خب، امروز روز شانسته. اون درست پشت سرته 00:33:58.828 --> 00:34:00.464 موفاسا؟ 00:34:14.343 --> 00:34:16.479 اون سلطان نیست 00:34:18.113 --> 00:34:21.615 شما احمق‌ها سرزمینتون رو از هر چی موجود زنده‌ست، خالی کردید 00:34:21.617 --> 00:34:25.086 ... با این وجود من دو تا بچه شیر می‌فرستم براتون 00:34:25.088 --> 00:34:26.619 ولی اونا زنده برمیگردند 00:34:26.621 --> 00:34:29.492 فکر کنم باید به جاش تو رو بخوریم 00:34:30.258 --> 00:34:32.225 .. چرا یه وعده غذا بخوری 00:34:32.227 --> 00:34:35.862 وقتی می‌تونی برای باقی عمرت سور و سات بگیری؟ 00:34:35.864 --> 00:34:38.764 می‌خوای چه پیشنهادی بهمون بدی؟ 00:34:38.766 --> 00:34:41.634 جایی که بتونید شکمتون رو سیر کنید 00:34:41.636 --> 00:34:43.735 جایی که نور هر چی رو لمس کنه 00:34:43.737 --> 00:34:45.737 متعلق به شماست که بکشیدش 00:34:45.739 --> 00:34:48.307 سرزمین افتخار مال تو نیست که بخوای بذل و بخشش کنی 00:34:48.309 --> 00:34:50.711 سلطان اون زمین‌های شکاری رو کنترل میکنه 00:34:52.155 --> 00:35:04.622 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:06.658 --> 00:35:09.493 ... موفاسا هر وقت پای شکار میاد وسط 00:35:09.495 --> 00:35:12.361 خیلی محدودیت میذاره 00:35:12.363 --> 00:35:14.497 ... وقتی من شاه بشم 00:35:14.499 --> 00:35:17.399 قدرتمندان آزادند هر چی دوست داشتند برای خودشون بردارند 00:35:17.401 --> 00:35:21.203 چون شکم یه کفتار هیچوقت سیر نمیشه 00:35:21.205 --> 00:35:23.639 کسی قدرت در افتادن با موفاسا رو نداره 00:35:23.641 --> 00:35:27.476 ♪موفاسا متعلق به گذشته‌ست♪ 00:35:27.478 --> 00:35:31.780 ♪یه حکومت خسته و حواس پرت♪ 00:35:31.782 --> 00:35:35.749 ♪که شکستش بی شک علامتی‌ست برای♪ 00:35:35.751 --> 00:35:39.787 ♪یک رویای متفاوت♪ 00:35:39.789 --> 00:35:43.790 ♪بله، دوران شیرها در حال تغییره♪ 00:35:43.792 --> 00:35:47.928 ♪که یعنی دوران کفتارها هم باید تغییر کنه♪ 00:35:47.930 --> 00:35:52.465 ♪دید من روشن و وسیعه♪ 00:35:52.467 --> 00:35:56.536 ♪حتی شما رو شامل میشه♪ 00:35:56.538 --> 00:36:00.773 ♪پس آماده‌ی کودتای قرن بشید♪ 00:36:00.775 --> 00:36:04.346 ♪آماده‌ی یک توطئه‌ی سیاه باشید♪ 00:36:04.947 --> 00:36:06.913 ♪برنامه ریزی دقیق♪ 00:36:06.915 --> 00:36:08.814 ♪با چنگال تیز و بران♪ 00:36:08.816 --> 00:36:13.185 ♪دهه‌ها انکار به خاطر اینکه چرا من♪ 00:36:13.187 --> 00:36:15.254 ♪بدون چون و چرا باید شاه باشم♪ 00:36:15.256 --> 00:36:16.955 ♪محترم و با عزت♪ 00:36:16.957 --> 00:36:20.660 ♪من چه موجود شگفت انگیزیم♪ 00:36:20.662 --> 00:36:24.896 ♪بله، دندان‌ها و امیالم برهنه شدند♪ 00:36:24.898 --> 00:36:26.834 ♪آماده باشید♪ 00:36:28.869 --> 00:36:31.535 ♪آماده باشید -♪ ♪آماده باشید -♪ 00:36:31.537 --> 00:36:33.238 ♪آماده باشید♪ ♪آماده باشید♪ 00:36:33.240 --> 00:36:35.539 ♪آماده باشید -♪ ♪آماده باشید -♪ 00:36:35.541 --> 00:36:37.409 ♪آماده باشید♪ ♪آماده باشید♪ 00:36:37.411 --> 00:36:41.448 ♪آماده باشید♪ 00:36:45.451 --> 00:36:47.621 ♪آماده باشید♪ 00:36:49.488 --> 00:36:53.591 ♪بله، دندان‌ها و امیالمان برهنه شدند♪ 00:36:53.593 --> 00:36:57.396 ♪آماده باشید♪ 00:37:17.614 --> 00:37:20.014 بابام خیلی از دستم ناراحت بود 00:37:20.016 --> 00:37:22.016 به همین خاطر اومدیم اینجا، سیمبا 00:37:22.018 --> 00:37:25.253 فکر کنم یه راهی بلد باشم که بتونی دلشو بدست بیاری 00:37:25.255 --> 00:37:28.756 یه هدیه که فراموش کنه چه اتفاقی افتاده 00:37:28.758 --> 00:37:31.959 ولی اون سلطانه. من چی می‌تونم بهش بدم؟ 00:37:31.961 --> 00:37:33.760 غرشت 00:37:33.762 --> 00:37:34.894 غرشم؟ 00:37:34.896 --> 00:37:36.499 ! بله 00:37:37.300 --> 00:37:38.932 شنیدی؟ 00:37:38.934 --> 00:37:43.969 این دره جائیه که تمام شیرها میاند تا غرش خودشون رو پیدا کنند 00:37:43.971 --> 00:37:45.505 تمام شیرها؟ 00:37:45.507 --> 00:37:46.940 حتی بابام؟ 00:37:46.942 --> 00:37:50.376 حتی موفاسا وقتی همسن تو بود اومد اینجا 00:37:50.378 --> 00:37:51.777 ... اصلا از اینجا نرفت 00:37:51.779 --> 00:37:55.817 تا زمانی که صداش بر فراز دره شنیده شد 00:37:56.551 --> 00:37:58.050 از اونجا تا اینجا؟ 00:37:58.052 --> 00:38:00.285 اون موقع‌ست که می‌دونی پیداش کردی 00:38:00.287 --> 00:38:01.886 ... با یه ذره تمرین 00:38:01.888 --> 00:38:04.925 دیگه هیچوقت بهت نمیگن بچه شیر 00:38:05.760 --> 00:38:07.392 اینو ببین 00:38:09.463 --> 00:38:11.529 بالاخره به دستش میاری، سیمبا 00:38:11.531 --> 00:38:13.932 طول می‌کشه 00:38:13.934 --> 00:38:16.567 بعدا بهت سر میزنم 00:38:16.569 --> 00:38:19.403 بابا خیلی بهم افتخار می‌کنه، مگه نه؟ 00:38:19.405 --> 00:38:21.976 این یه هدیه‌ایه که هرگز فراموش نمی‌کنه 00:40:07.171 --> 00:40:09.004 ! موفاسا، زود باش 00:40:09.006 --> 00:40:10.774 ! تو دره گله رم کرده 00:40:10.776 --> 00:40:12.142 ! سیمبا اون پایینه 00:40:12.144 --> 00:40:13.646 سیمبا؟ 00:40:14.146 --> 00:40:15.781 من پیداش می‌کنم 00:40:42.906 --> 00:40:44.138 ! زازو 00:40:44.140 --> 00:40:46.810 ! طاقت بیار ! کمک تو راهه 00:40:53.682 --> 00:40:56.084 ! اوناهاش. رو اون درخت 00:40:59.755 --> 00:41:02.058 ! دارم میام، سیمبا ! طاقت بیار 00:41:07.563 --> 00:41:10.229 ! من بهشون کمک می‌کنم، زازو تو برو سرزمین افتخار 00:41:10.231 --> 00:41:11.732 ! برو 00:41:37.190 --> 00:41:38.592 ! بابا 00:41:39.191 --> 00:41:40.594 ! سیمبا 00:41:41.061 --> 00:41:42.895 بیا طرف من، پسرم 00:41:43.194 --> 00:41:44.696 ! بپر 00:42:03.780 --> 00:42:06.083 ! بابا 00:43:01.301 --> 00:43:02.768 ! اسکار 00:43:05.338 --> 00:43:06.940 کمکم کن 00:43:14.713 --> 00:43:18.149 ! شاه زنده باد 00:43:24.890 --> 00:43:27.093 ! نه 00:43:45.710 --> 00:43:46.976 بابا؟ 00:43:55.285 --> 00:43:56.921 بابا؟ 00:44:23.011 --> 00:44:24.279 بابا؟ 00:44:28.382 --> 00:44:30.051 بابا؟ 00:44:41.428 --> 00:44:43.831 زود باش، بیدار شو 00:44:49.769 --> 00:44:54.206 ! کمک، یکی کمک کنه 00:45:25.403 --> 00:45:27.469 ! سیمبا 00:45:27.471 --> 00:45:29.940 تو چیکار کردی؟ 00:45:31.775 --> 00:45:33.742 گله رم کرده بود 00:45:33.744 --> 00:45:35.242 اون سعی کرد منو نجات بده 00:45:35.244 --> 00:45:37.813 یه اتفاق بود 00:45:37.815 --> 00:45:39.280 ... نمی‌خواستم 00:45:39.282 --> 00:45:40.315 البته که نمی‌خواستی 00:45:40.317 --> 00:45:44.118 هیچکس دوست نداره این اتفاقات بیفته 00:45:44.120 --> 00:45:46.053 ... ولی شاه مرده 00:45:46.055 --> 00:45:47.957 ... و اگه به خاطر تو نبود 00:45:49.357 --> 00:45:51.826 اون هنوز زنده بود 00:45:51.828 --> 00:45:54.828 ... پدرت اینقد بهت امید داشت که 00:45:54.830 --> 00:45:58.030 که بهت فرصت‌های زیادی داد 00:45:58.032 --> 00:46:00.767 اونوقت تو اینطوری جوابشو دادی 00:46:00.769 --> 00:46:03.269 من نمی‌دونستم. من نمی‌دونستم 00:46:03.271 --> 00:46:05.371 مادرت چه فکری می‌کنه؟ 00:46:05.373 --> 00:46:08.974 پسری که باعث مرگ پدرش میشه 00:46:08.976 --> 00:46:14.379 پسری که یه شاه رو می‌کشه 00:46:14.381 --> 00:46:16.884 من باید چکار کنم؟ 00:46:17.817 --> 00:46:19.451 فرار کن 00:46:19.453 --> 00:46:22.821 فرار کن، سیمبا 00:46:22.823 --> 00:46:26.261 ! فرار کن و هیچوقت برنگرد 00:46:38.238 --> 00:46:40.908 بکشیدش 00:47:18.207 --> 00:47:21.377 برو پایین و مطمئن شو مرده 00:47:29.251 --> 00:47:30.517 واقعا؟ 00:47:30.519 --> 00:47:32.354 معذرت می‌خوام 00:47:34.922 --> 00:47:36.322 اونجا فاصله‌ی خوبیه 00:47:36.324 --> 00:47:37.358 باشه 00:47:39.293 --> 00:47:42.527 هیچ بچه شیر کوچکی نمی‌تونه از اون سقوط جون سالم به در ببره 00:47:42.529 --> 00:47:44.163 ... گوش کن، بهش می‌گیم 00:47:44.165 --> 00:47:47.199 رفتیم پایین و خوردیمش 00:47:47.201 --> 00:47:49.201 ! عالیه. چون من خیلی گشنمه 00:47:49.203 --> 00:47:51.002 ما قرار نیست اونو بخوریم 00:47:51.004 --> 00:47:52.203 سیمبا مرده 00:47:52.205 --> 00:47:55.008 این تمام چیزیه که باید بهش بگیم 00:47:56.609 --> 00:47:58.178 من که مشکلی باهاش ندارم 00:48:52.262 --> 00:48:57.498 مرگ موفاسا یه حادثه‌ی غم انگیزه 00:48:57.500 --> 00:49:01.134 بزرگترین رهبری که تا حالا سرزمین افتخار به خودش دیده بود 00:49:01.136 --> 00:49:03.471 ... از دست دادن برادر 00:49:03.473 --> 00:49:09.210 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:49:09.212 --> 00:49:13.146 و سیمبا کوچولو، که تازه پاشو به این دنیا گذاشته بود 00:49:13.148 --> 00:49:16.950 بچه شیری که خونش ضامن آینده‌مون بود 00:49:16.952 --> 00:49:20.954 تحملش خیلی سخته 00:49:20.956 --> 00:49:24.291 ... فقط ای کاش به موقع به دره می‌رسیدم 00:49:24.293 --> 00:49:28.460 و اونجا می‌بودم که نجاتش بدم 00:49:28.462 --> 00:49:33.498 ...پس با قلبی سرشار از اندوه 00:49:33.500 --> 00:49:36.302 باید تخت سلطانی رو برای خودم بردارم 00:49:36.304 --> 00:49:39.237 ... موفاسا و سیمبا مردند 00:49:39.239 --> 00:49:43.343 و این یعنی من سلطان شما هستم 00:49:45.945 --> 00:49:47.245 ... ولی باید اقرار کنم 00:49:47.247 --> 00:49:50.251 نمی‌تونم به تنهایی این بار مسئولیت رو قبول کنم 00:49:51.383 --> 00:49:53.984 ... و به کمک نیاز دارم 00:49:53.986 --> 00:49:55.687 تا از 00:49:55.689 --> 00:49:58.224 امنیت سرزمین افتخار، اطمینان حاصل کنم 00:50:05.531 --> 00:50:08.597 نالا، جایی نرو 00:50:08.599 --> 00:50:12.735 ... بنابراین، از خاکستر این حادثه‌ی غم انگیز 00:50:12.737 --> 00:50:17.640 ما به طلوع دوران جدید خوشامد می‌گیم 00:50:17.642 --> 00:50:19.211 ... آینده‌ای 00:50:19.977 --> 00:50:23.145 ! درخشان و بزرگ 00:50:33.489 --> 00:50:36.090 عزیزم 00:52:20.723 --> 00:52:21.687 ! دلم براشون تنگ شده 00:52:21.689 --> 00:52:24.091 یه روز یکی از اون کرکس‌ها رو میگیرم 00:52:24.093 --> 00:52:25.424 ! یکی‌شونو می‌گیرم 00:52:25.426 --> 00:52:26.792 نمی‌دونم چرا اینقدر برات مهمه 00:52:26.794 --> 00:52:29.196 حس می‌کنم اینکار باعث بشه حالم بهتر بشه 00:52:29.198 --> 00:52:31.198 ! وای نه. اون یه بچه شیره 00:52:31.200 --> 00:52:33.366 اون شیر نیست - خب پس برو یه نگاه بنداز - 00:52:33.368 --> 00:52:34.468 چیه؟ - اون یه شیر نیست - 00:52:34.470 --> 00:52:35.535 ! یه پرنده‌ی عصبانیه 00:52:35.537 --> 00:52:37.236 ! شبیه یه شیره 00:52:37.238 --> 00:52:39.637 اون شیر نیست. بزار از نزدیکتر یه نگاه بندازم. ببخشید 00:52:39.639 --> 00:52:42.675 خیلی‌خب، بزار ببینم اینجا با چی سر و کار داریم 00:52:42.677 --> 00:52:44.175 ! یه شیره 00:52:44.177 --> 00:52:45.844 ! جونتو بردار و الفرار - ! صبر کن، تیمون - 00:52:45.846 --> 00:52:48.213 ! صبر کن، تیمون، وایسا - ! اون یه بچه شیره - 00:52:48.215 --> 00:52:49.481 یه روزی بزرگ میشه 00:52:49.483 --> 00:52:51.516 میشه نگهش داریم؟ میشه لطفا نگهش داریم؟ 00:52:51.518 --> 00:52:53.519 باشه. قول میدم هر روز ببرمش پیاده روی 00:52:53.521 --> 00:52:55.185 اگه گند کاری کنه، خودم تمیز می‌کنم 00:52:55.187 --> 00:52:56.687 ! گندکاریش تویی 00:52:56.689 --> 00:52:58.489 اون تو رو می‌خوره و از بدن من واسه خلال دندونش استفاده می‌کنه 00:52:58.491 --> 00:53:00.524 ولی یه روز، وقتی بزرگ و قوی شد 00:53:00.526 --> 00:53:01.792 ! طرف ما خواهد بود 00:53:01.794 --> 00:53:04.629 می‌فهمم. اگه طرف ما باشه چی میشه؟ 00:53:04.631 --> 00:53:05.897 ! گوش کن چی میگم 00:53:05.899 --> 00:53:10.133 اگه یه شیر بی‌رحم دور و برمون باشه همچین فکر بدی هم نیست 00:53:10.135 --> 00:53:11.434 خب پس، می‌تونیم نگهش داریم؟ 00:53:11.436 --> 00:53:12.769 ! بله، البته که می‌تونیم نگهش داریم 00:53:12.771 --> 00:53:15.505 خدای من، مغز این عملیات کیه؟ 00:53:15.507 --> 00:53:17.641 ♪اسمشو میذاریم فرد♪ 00:53:17.643 --> 00:53:20.376 شما کی هستید؟ 00:53:20.378 --> 00:53:21.677 ما کسایی هستیم که جونتو نجات دادند 00:53:21.679 --> 00:53:22.813 بله 00:53:22.815 --> 00:53:25.182 همه چیزمون رو به خطر انداختیم ! با لاشخورای عصبانی جنگیدیم 00:53:25.184 --> 00:53:26.848 یه دسته کرکس. یه گله 00:53:26.850 --> 00:53:28.384 من پومبا‌ـم 00:53:28.386 --> 00:53:29.585 اینم تیمون - مگه من نگفتم - 00:53:29.587 --> 00:53:31.254 جونتو نجات دادیم؟ 00:53:31.256 --> 00:53:33.424 مهم نیست 00:53:35.160 --> 00:53:37.192 چقدر سنگدل 00:53:37.194 --> 00:53:39.161 اصلا مهم نیست؟ 00:53:39.163 --> 00:53:40.663 انگار خودم به اندازه کافی مشکل ندارم، نه؟ 00:53:40.665 --> 00:53:41.863 حالا مشکلات اون، مشکلات منن؟ 00:53:41.865 --> 00:53:44.599 ولی ما می‌تونیم کمکش کنیم ما تو موقعیتی هستیم که می‌تونیم کمکش کنیم 00:53:44.601 --> 00:53:49.171 خب، حالت چطوره... با کوتاه ترین جمله‌ای که ممکنه؟ 00:53:49.173 --> 00:53:51.206 من کار خیلی بدی کردم 00:53:51.208 --> 00:53:53.207 نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:53:53.209 --> 00:53:55.644 ببین بچه جون، ما همه اشتباه کردیم 00:53:55.646 --> 00:53:58.545 باید یه کاری از دست ما بر بیاد، درسته؟ 00:53:58.547 --> 00:54:00.681 مگه اینکه بتونید گذشته رو تغییر بدید 00:54:00.683 --> 00:54:02.282 ...خب، می‌دونی، این خواسته‌ی زیادیه 00:54:02.284 --> 00:54:03.449 خلی کار سختیه. کار بزرگیه 00:54:03.451 --> 00:54:04.685 اگه بخوام صادق باشم... 00:54:04.687 --> 00:54:06.252 آخه، تغییر گذشته؟ قبلا اتفاق افتاده 00:54:06.254 --> 00:54:07.788 آره، پس نمی‌تونی تغییرش بدی 00:54:07.790 --> 00:54:10.324 ولی می‌دونی چیو میتونی تغییر بدی؟ 00:54:10.326 --> 00:54:12.493 آینده. این تخصص ماست 00:54:12.495 --> 00:54:13.859 یه جورایی توش استادیم 00:54:13.861 --> 00:54:16.562 چطور می‌تونید چیزی رو که هنوز اتفاق نیفتاده تغییر بدید؟ 00:54:16.564 --> 00:54:18.664 خب، واسه تغییر آینده 00:54:18.666 --> 00:54:20.432 باید گذشته‌ت رو بزاری پشت سرت 00:54:20.434 --> 00:54:21.466 خیلی پشت سرت 00:54:21.468 --> 00:54:23.736 ببین بچه جون، حوادث بد اتفاق میفتند 00:54:23.738 --> 00:54:26.238 و تو هیچ کاری نمی‌تونی در برابرش بکنی، باشه؟ 00:54:26.240 --> 00:54:27.506 صحیح 00:54:27.508 --> 00:54:29.974 ... غلطه. وقتی دنیا بهت پشت می‌کنه 00:54:29.976 --> 00:54:32.411 ! تو به دنیا پشت می‌کنی 00:54:32.413 --> 00:54:34.378 ! و فقط آینده رو در آغوش بکش 00:54:34.380 --> 00:54:36.415 و " چی " رو به " که چی " تبدیل کن 00:54:36.417 --> 00:54:38.616 خب، این چیزی نیست که من یاد گرفتم 00:54:38.618 --> 00:54:40.618 خب، شاید به یه درس جدید نیاز داری 00:54:40.620 --> 00:54:45.621 بعد از من تکرار کن، بچه جون هاکونا ماتاتا 00:54:45.623 --> 00:54:47.856 چی؟ - هاکونا ماتاتا - 00:54:47.858 --> 00:54:49.391 هاکونا ماتاتا 00:54:49.393 --> 00:54:50.492 بیشتر مردم وقتی برای اولین بار می‌شنون 00:54:50.494 --> 00:54:51.728 .. واکنش شدیدتری نشون 00:54:51.730 --> 00:54:53.597 خیلی‌خب بگذریم، هاکونا ماتاتا 00:54:53.599 --> 00:54:54.797 بعضیا بلافاصله شروع می‌کنند دست زدن 00:54:54.799 --> 00:54:57.333 ... یعنی " غصه نخور " یک و 00:54:57.335 --> 00:54:59.302 من می‌شمارم 00:54:59.304 --> 00:55:01.470 ! من می‌خوام بشمارم؟ - نظرت چیه با هم بشماریم؟ - 00:55:01.472 --> 00:55:02.638 باشه. فکر خوبیه - خیلی‌خب - 00:55:02.640 --> 00:55:04.906 ... یک و دو و 00:55:04.908 --> 00:55:06.644 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:55:07.511 --> 00:55:10.511 ♪چه عبارت شگفت‌انگیزی♪ 00:55:10.513 --> 00:55:12.781 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:55:12.783 --> 00:55:16.752 ♪این یه هوس زودگذر نیست♪ 00:55:16.754 --> 00:55:22.523 ♪یعنی تا آخر عمرت غصه نخور♪ 00:55:22.525 --> 00:55:24.795 ♪این فلسفه‌ی ما برای رهایی♪ 00:55:25.594 --> 00:55:27.795 ♪از مشکلاته♪ 00:55:27.797 --> 00:55:31.833 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:55:31.835 --> 00:55:35.301 هاکونا ماتاتا؟ - آره،این شعار ماست - 00:55:35.303 --> 00:55:36.603 شعار چیه؟ 00:55:36.605 --> 00:55:38.272 هیچی. شعار تو چیه؟ 00:55:38.274 --> 00:55:39.538 عالی - بووم - 00:55:39.540 --> 00:55:42.009 اون دو کلمه تمام مشکلات تو رو حل می‌کنه 00:55:42.011 --> 00:55:44.678 آره. مثلا پومبا رو ببین 00:55:44.680 --> 00:55:48.547 ♪چرا؟ وقتی یه بچه گراز بود♪ 00:55:48.549 --> 00:55:52.450 ♪وقتی یه بچه گراز بودم♪ 00:55:53.755 --> 00:55:55.588 چه حسی داری؟ - این یه داستان احساسیه - 00:55:55.590 --> 00:55:58.557 ♪اون متوجه شد بدنش بوی بدی داره♪ 00:55:58.559 --> 00:56:01.427 ♪بعد هر وعده غذا می‌تونست یه دشت رو خالی از سکنه کنه♪ 00:56:01.429 --> 00:56:03.729 ♪من گراز حساسیم♪ 00:56:03.731 --> 00:56:08.033 ♪هر چند به نظر پوستم کلفته♪ 00:56:08.035 --> 00:56:13.438 و ناراحت می‌شدم که دوستام هیچوقت خلاف جهت باد نمی‌ایستادن 00:56:13.440 --> 00:56:15.507 من همیشه هواتو دارم و از اینکار متنفرم 00:56:15.509 --> 00:56:18.076 ♪راستی، امان از شرم -♪ ♪آره، اون خجالت می‌کشید -♪ 00:56:18.078 --> 00:56:20.312 ♪به این فکر افتادم اسممو عوض کنم♪ 00:56:20.314 --> 00:56:21.711 آخه به چه، برد؟ 00:56:21.713 --> 00:56:25.015 ♪هر وقت می‌گوزیدم♪ 00:56:25.017 --> 00:56:27.584 ♪ناراحت و غمگین می‌شدم♪ 00:56:27.586 --> 00:56:28.885 می‌خوای جلومو بگیری؟ 00:56:28.887 --> 00:56:31.854 ! نه ابدا. حالمو به هم میزنی 00:56:31.856 --> 00:56:34.591 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:56:34.593 --> 00:56:37.726 ♪چه عبارت شگفت‌انگیزی♪ 00:56:37.728 --> 00:56:39.862 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:56:39.864 --> 00:56:43.065 ♪این یه هوس زودگذر نیست♪ 00:56:43.067 --> 00:56:47.837 ♪یعنی تا آخر عمرت غصه نخور♪ 00:56:47.839 --> 00:56:49.505 ♪آره، بخونش، بچه جون♪ 00:56:49.507 --> 00:56:52.574 این فلسفه‌ی ما برای رهایی 00:56:52.576 --> 00:56:55.010 ♪از مشکلاته♪ 00:56:55.012 --> 00:56:56.948 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:57:00.684 --> 00:57:02.984 به کلبه‌ی محقر ما خوش اومدی 00:57:02.986 --> 00:57:03.885 شما اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:57:03.887 --> 00:57:05.787 خب، ما هر جا دوست داشته باشیم زندگی می‌کنیم 00:57:05.789 --> 00:57:07.388 هر کاری عشقمون بکشه انجام میدیم 00:57:07.390 --> 00:57:08.622 قشنگه 00:57:08.624 --> 00:57:11.092 آره، خیلی قشنگه، نه؟ 00:57:11.094 --> 00:57:14.128 همگی، این سیمباست 00:57:14.130 --> 00:57:16.364 این، دوست من، یه شیره 00:57:16.366 --> 00:57:17.664 غذا چی؟ 00:57:17.666 --> 00:57:18.898 فکر کردید چطور می‌خواید به اون غذا بدید؟ 00:57:18.900 --> 00:57:21.402 ! آره، دارم از گشنگی می‌میرم می‌تونم یه گورخر رو درسته بخورم 00:57:21.404 --> 00:57:22.769 برو که بریم 00:57:22.771 --> 00:57:25.537 نه، نه، نه بچه جون. ما گورخر نداریم 00:57:25.539 --> 00:57:26.772 بز کوهی چی؟ 00:57:26.774 --> 00:57:28.707 ! ای وای - ... نه، گوش کن بچه جون - 00:57:28.709 --> 00:57:30.877 اگه می‌خوای با ما زندگی کنی، باید مثل ما غذا بخوری 00:57:30.879 --> 00:57:34.113 ! و مهمتر از همه، ما رو نخور 00:57:34.115 --> 00:57:37.686 ! اینجا به نظر جای خوبی واسه یه دل سیر از عزا در آوردنه 00:57:39.553 --> 00:57:40.720 ! آره - ! اینجا حرف نداره - 00:57:40.722 --> 00:57:42.054 ! برید کنار، دوستان 00:57:42.056 --> 00:57:43.588 اون چیه؟ 00:57:43.590 --> 00:57:44.722 باب دندونه 00:57:44.724 --> 00:57:46.425 این یکی مغزداره 00:57:46.427 --> 00:57:48.793 ! من به این میگن هلو برو تو گلو 00:57:48.795 --> 00:57:51.496 لیزه ولی خوشمزه‌ست 00:57:51.498 --> 00:57:52.798 سوخاری 00:57:52.800 --> 00:57:54.132 اونا محلین - آره. واقعا؟ - 00:57:54.134 --> 00:57:55.666 مال اونجان 00:57:55.668 --> 00:57:57.935 بهت میگم بچه جون، این بهترین زندگیه 00:57:57.937 --> 00:57:59.035 بدون قانون 00:57:59.037 --> 00:58:00.837 بدون مسئولیت 00:58:00.839 --> 00:58:03.674 کرم مغز خامه‌ای 00:58:03.676 --> 00:58:04.942 ! من عاشق اینام 00:58:04.944 --> 00:58:06.076 اونا خیلی خوبند - من عاشق اینام - 00:58:06.078 --> 00:58:06.844 اونا بهترینند 00:58:06.846 --> 00:58:08.178 میشه من سرشو بردارم؟ 00:58:08.180 --> 00:58:09.549 خب، بچه جون؟ 00:58:10.482 --> 00:58:12.082 به به 00:58:12.084 --> 00:58:13.819 هاکونا ماتاتا 00:58:16.954 --> 00:58:18.690 .. لزج 00:58:19.458 --> 00:58:21.958 ولی خوشمزه 00:58:21.960 --> 00:58:23.860 ! همینه - ! ما دروغ نگفتیم - 00:58:23.862 --> 00:58:26.766 ! تخم. من یه تخم پیدا کردم 00:58:29.200 --> 00:58:30.833 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:58:30.835 --> 00:58:32.067 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:58:32.069 --> 00:58:34.836 ♪هاکونا ماتاتا♪ ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:58:34.838 --> 00:58:37.704 ♪هاکونا ماتاتا♪ ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:58:37.706 --> 00:58:39.573 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:58:39.575 --> 00:58:45.846 ♪یعنی تا آخر عمرت غصه نخور♪ 00:58:45.848 --> 00:58:49.049 ♪این فلسفه‌ی ما برای رهایی♪ 00:58:49.051 --> 00:58:51.451 ♪از مشکلاته♪ 00:58:51.453 --> 00:58:54.520 ♪هاکونا ماتاتا♪ ♪هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا♪ 00:58:54.522 --> 00:58:57.123 ♪هاکونا ماتاتا♪ ♪هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا♪ 00:58:57.125 --> 00:59:00.828 ♪هاکونا ماتاتا♪ ♪هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا♪ 00:59:00.830 --> 00:59:02.894 ♪هاکونا ماتاتا♪ ♪ هاکونا ماتاتا♪ 00:59:02.896 --> 00:59:04.964 ♪یعنی غصه نخور -♪ ♪هاکونا ماتاتا -♪ 00:59:04.966 --> 00:59:07.800 تا آخر عمرت - ♪هاکونا ماتاتا، ♪هاکونا ماتاتا♪ - 00:59:07.802 --> 00:59:09.035 ♪هاکونا ♪ 00:59:09.037 --> 00:59:11.838 ♪این فلسفه‌ی ما برای رهایی ♪ 00:59:11.840 --> 00:59:14.539 از مشکلاته 00:59:14.541 --> 00:59:16.809 ♪هاکونا ماتاتا♪ 00:59:16.811 --> 00:59:17.976 یه بار دیگه 00:59:17.978 --> 00:59:19.043 نه، فکر کنم موفق شدیم.آره 00:59:19.045 --> 00:59:20.082 فکر کنم این یکی رو فهمیدیم 00:59:20.084 --> 00:59:21.432 ولی فکر کنم داره حس خوبی بهمون دست میده، بچه‌ها 00:59:21.434 --> 00:59:22.664 نه، بزار تو خماری بزاریمشون 00:59:22.666 --> 00:59:24.608 آره، از وقتی پیدات کردیم تا حالا 180 کیلو بزرگ شدی 00:59:24.610 --> 00:59:25.899 در حالی که من اصلا عوض نشدم 00:59:25.901 --> 00:59:27.334 ♪یعنی غصه نخور♪ 00:59:27.336 --> 00:59:28.374 میشه بهش بگی بس کنه؟ 00:59:28.376 --> 00:59:29.619 ولی تو اصرار داشتی ما آهنگ رو بخونیم 00:59:29.621 --> 00:59:30.988 من اصرار کردم؟ ! خودت شروع کردی به خوندنش 00:59:30.990 --> 00:59:32.098 ... خب، این آهنگ، امضای ماست 00:59:32.100 --> 00:59:32.985 نباید اونو با همه شریک بشیم 00:59:32.987 --> 00:59:34.246 اون غروب آفتاب رو ببین 00:59:34.248 --> 00:59:35.244 ولی این آهنگ متعلق به ماست، پس باید بخونیم 00:59:35.246 --> 00:59:37.275 ببین، فقط بهش بگو بس کنه 00:59:37.277 --> 00:59:38.750 ♪یعنی غصه نخور♪ 00:59:38.752 --> 00:59:40.145 حالا داره تکرار می‌کنه، پومبا 00:59:40.147 --> 00:59:41.377 این مثل یه کابوسه 00:59:41.379 --> 00:59:43.469 راستش داره بهتر و بهتر میشه 01:00:00.634 --> 01:00:19.069 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:00:19.736 --> 01:00:21.168 بیا 01:00:21.170 --> 01:00:22.739 پیش ما بشین 01:00:31.748 --> 01:00:34.247 زازو، کجا بودی؟ 01:00:34.249 --> 01:00:38.118 متاسفم نالا، تا جایی که تونستم زود اومدم 01:00:42.623 --> 01:00:44.257 گزارش صبحگاهی، زازو 01:00:44.259 --> 01:00:47.594 اعلیحضرت، سرزمین افتخار در خطر قریب‌الوقوعه 01:00:47.596 --> 01:00:50.830 کفتارها دارند آخرین گله‌ها رو فراری میدن 01:00:50.832 --> 01:00:52.034 ! پرنده برگشته 01:00:53.633 --> 01:00:55.070 ! بگیریدش 01:00:59.106 --> 01:01:02.077 ! دیگه نیا اینجا وگرنه خورده میشی 01:01:25.164 --> 01:01:28.664 ! ما باید یه کاری بکنیم، سرابی. باید بجنگیم 01:01:28.666 --> 01:01:32.301 نالا. اسکار سلطانه 01:01:32.303 --> 01:01:34.004 ! ولی تو ملکه‌ی مایی 01:01:34.006 --> 01:01:36.173 ! باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه از اینجا بریم 01:01:36.175 --> 01:01:40.376 همه باید کنار هم بمونیم و از سرزمین افتخار دفاع کنیم 01:01:40.378 --> 01:01:44.145 اینجا خونه‌ی ماست. هیچوقت نباید ترکش کنیم 01:01:44.147 --> 01:01:46.616 اینجا اون خونه‌ا‌ی نیست که من یادمه 01:01:46.618 --> 01:01:49.351 دوران ما هم میرسه، نالا 01:01:49.353 --> 01:01:50.820 صبور باش 01:01:50.822 --> 01:01:52.224 سرابی 01:01:53.891 --> 01:01:55.927 سلطان می‌خواند شما رو ببینند 01:01:56.661 --> 01:01:58.229 نرو 01:01:59.363 --> 01:02:01.999 من ازش نمی‌ترسم 01:02:16.978 --> 01:02:19.278 بهم ملحق میشی، سرابی؟ 01:02:19.280 --> 01:02:21.748 کلی جا هست که باید بریم 01:02:21.750 --> 01:02:23.684 تو داری زیادی شکار می‌کنی، اسکار 01:02:23.686 --> 01:02:26.653 من فقط کشتن رو زیباتر کردم 01:02:26.655 --> 01:02:28.054 با کمک ارتشم 01:02:28.056 --> 01:02:30.856 تو داری همه‌چی رو می‌کشی 01:02:30.858 --> 01:02:34.059 نمی‌بینی؟ هیچکی نیست که منو به چالش بکشه 01:02:34.061 --> 01:02:36.831 ما بالاخره می‌تونیم هر چه می‌خوایم به دست بیاریم 01:02:37.231 --> 01:02:38.796 ما؟ 01:02:38.798 --> 01:02:42.668 خیلی وقت پیش، تو موفاسا رو به من ترجیح دادی 01:02:42.670 --> 01:02:45.002 ولی حالا یه سلطان جدید داریم 01:02:45.004 --> 01:02:47.705 پس دست از خودخواهی بردار 01:02:47.707 --> 01:02:49.674 اونی که خودخواهه تویی 01:02:49.676 --> 01:02:51.375 بقیه‌ی شیرها چشمشون به توئه 01:02:51.377 --> 01:02:55.245 تا زمانی که تو منو پس بزنی، اونا قبولم نمی‌کنند 01:02:55.247 --> 01:03:00.451 بیا در کنار من تا با همدیگه جشن بگیریم 01:03:00.453 --> 01:03:03.622 ! من هرگز ملکه‌ت نمی‌شم 01:03:05.090 --> 01:03:06.990 ... پس از حالا به بعد 01:03:06.992 --> 01:03:11.227 شیرها بعد از کفتارها غذا می‌خورند 01:03:11.229 --> 01:03:13.997 کفتارها هم چیز زیادی به جا نمی‌ذارند 01:04:44.015 --> 01:04:45.114 به خیالت 01:04:45.116 --> 01:04:47.151 داری چیکار می‌کنی، خانوم جوان؟ 01:04:47.153 --> 01:04:48.819 ازم دور شو، زازو 01:04:48.821 --> 01:04:50.553 میرم کمک پیدا کنم 01:04:50.555 --> 01:04:52.488 من اصلا از کنارت دور نمیشم 01:04:52.490 --> 01:04:54.090 من قسم خوردم ازت محافظت کنم 01:04:54.092 --> 01:04:56.092 و بهت دستور میدم برگردی تو رختخوابت 01:04:56.094 --> 01:04:59.063 دیگه مراقبت لازم ندارم 01:05:49.143 --> 01:05:52.110 ! اسکار، خوشحالم می‌بینمت 01:05:52.112 --> 01:05:54.112 ! شرمنده که اینطوری مزاحم شدم 01:05:55.482 --> 01:05:58.383 تا حالادرباره‌ی برادرم 01:05:58.385 --> 01:06:01.553 که فکر می‌کرد یه دارکوبه برات گفتم؟ 01:06:14.433 --> 01:06:16.169 .. نالا 01:06:39.657 --> 01:06:41.356 ! می‌گیرمت 01:06:41.358 --> 01:06:43.224 ! می‌گیرمت ! گرفتمت 01:06:45.060 --> 01:06:47.028 ! سیمبا، تویی 01:06:47.030 --> 01:06:48.328 اونو دیدی؟ 01:06:48.330 --> 01:06:50.031 ! پسر، اون پروانه درست اونجا بود 01:06:50.033 --> 01:06:51.332 نزدیک بود بگیرمش 01:06:51.334 --> 01:06:52.667 من فکر کردم یه شیره 01:06:52.669 --> 01:06:54.602 می‌دونی، یه مدل شیر دیگه 01:06:54.604 --> 01:06:55.937 می‌دونی، یه شیر واقعی؟ 01:06:55.939 --> 01:06:57.537 یعنی، نه که تو یه شیر واقعی نباشی 01:06:57.539 --> 01:06:59.908 ... ولی می‌دونی، شیری که 01:06:59.910 --> 01:07:01.974 من میرم 01:07:01.976 --> 01:07:03.644 هی، کجا میری؟ 01:07:03.646 --> 01:07:06.246 کرم نمی‌خوری؟ 01:07:08.684 --> 01:07:10.349 اون یارو چشه؟ 01:07:10.351 --> 01:07:12.184 ... سیمبا 01:07:12.186 --> 01:07:14.121 چطوری بگم؟ 01:07:14.123 --> 01:07:15.923 اون شکاره - آره - 01:07:15.925 --> 01:07:20.225 و هیچوقت دوست نداره با یه گوشتخوار جست و خیز کنه 01:07:20.227 --> 01:07:22.460 نه. شما دو تا هیچوقت جست و خیز نمی‌کنید 01:07:22.462 --> 01:07:23.629 چرا؟ 01:07:23.631 --> 01:07:28.500 می‌دونی، تو طبیعت یه تعادل ظریف هست 01:07:28.502 --> 01:07:30.502 آره. چرخه‌ی حیات. می‌دونم 01:07:30.504 --> 01:07:32.370 نه - نه، نه، نه - 01:07:32.372 --> 01:07:33.570 نمی‌دونم این " چرخه " رو از کجا آوردی 01:07:33.572 --> 01:07:34.472 نه، چرا 01:07:34.474 --> 01:07:36.206 چرخه‌ی حیاتی وجود نداره 01:07:36.208 --> 01:07:37.675 نه، این چرخه‌ی حیات نیست - نه، به هیچ وجه - 01:07:37.677 --> 01:07:39.244 در واقع، دقیقا برعکسشه - آره - 01:07:39.246 --> 01:07:40.545 یه خطه - آره - 01:07:40.547 --> 01:07:43.014 یه خط بی معنی از بی تفاوتی 01:07:43.016 --> 01:07:45.550 و ما همه‌مون فقط داریم به سمت انتهای اون خط می‌دویم 01:07:45.552 --> 01:07:49.185 و یه روزی بالاخره به پایان خط می‌رسیم و دیگه کارمون تمومه 01:07:49.187 --> 01:07:50.386 همین - ! خط تمام - 01:07:50.388 --> 01:07:52.288 هیچی - پوچی - 01:07:52.290 --> 01:07:53.524 ... می‌تونی یه جورایی 01:07:53.526 --> 01:07:55.391 ... کار خودتو بکنی و از خودت مراقبت کنی 01:07:55.393 --> 01:07:57.361 چون خط تو رو خط هیچکی تاثیر نمیذاره 01:07:57.363 --> 01:08:00.029 یه لحظه زنده‌ای بعدش نیستی. درست مثل این 01:08:01.232 --> 01:08:03.366 مطمئنی یه چرخه نیست؟ 01:08:03.368 --> 01:08:05.233 اینکه ما همه به هم مرتبطیم؟ 01:08:05.235 --> 01:08:07.537 یه چرخه یعنی ما همه اینیم 01:08:07.539 --> 01:08:10.006 ... که یعنی هر کاری من بکنم رو اون اثر میذاره 01:08:10.008 --> 01:08:11.541 رو اون اثر میذاره، رو اون اثر میذاره 01:08:11.543 --> 01:08:13.309 آره، نه. جریان اینطوری نیست 01:08:13.311 --> 01:08:15.144 که باعث میشه انجام دادن هر کاری که دلمون می‌خواد 01:08:15.146 --> 01:08:16.378 اونقدرا هم باحال نباشه 01:08:16.380 --> 01:08:17.980 بزار به زبون ساده برات بگم 01:08:17.982 --> 01:08:19.681 زندگی بی معنیه - آره - 01:08:19.683 --> 01:08:22.050 به همین خاطر فقط باید حواست به کلاه خودت باشه 01:08:22.052 --> 01:08:23.417 به همین خاطر باید هوی خودتو داشته باشی، سیمبا 01:08:23.419 --> 01:08:25.653 ...آره، سیمبا، برای اولین بار 01:08:25.655 --> 01:08:28.156 ما بهت اعتماد می‌کنیم تا امروز برامون یه برنامه بچینی 01:08:28.158 --> 01:08:31.158 این خیلی مهمه. به تمام چیزایی که یاد گرفتی فکر کن 01:08:31.160 --> 01:08:33.297 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 01:08:34.164 --> 01:08:37.200 مطلقا هیچ کاری 01:08:38.400 --> 01:08:40.267 ! یوهو - ! دقیقا، اون می‌فهمه - 01:08:40.269 --> 01:08:42.135 ! خال 01:08:42.137 --> 01:08:43.536 ! از سر رام برید کنار ! از سر رام برید کنار 01:08:43.538 --> 01:08:45.943 ! سوخاریه - ! خیلی‌خب، وقت بخور بخوره - 01:08:58.452 --> 01:09:00.754 ! سلام 01:09:00.756 --> 01:09:02.589 خوب بود، سیمبا 01:09:02.591 --> 01:09:05.424 ممنون، حتما یه موریانه بوده 01:09:05.426 --> 01:09:07.427 یا یه جیرجیرک 01:09:09.063 --> 01:09:11.599 اونوقت تو میگی چرا من ترجیح میدم زیر زمین بخوبم 01:09:12.232 --> 01:09:14.199 هی، تیمون 01:09:14.201 --> 01:09:15.500 تا حالا اون بالا رو نگاه کردی 01:09:15.502 --> 01:09:17.735 و با خودت فکر کنی اون نقطه‌های چشمک‌زن چی هستن؟ 01:09:17.737 --> 01:09:22.040 پومبا، من اصلا فکر نمی‌کنم. می‌دونم چی هستن 01:09:22.042 --> 01:09:24.243 جدی؟ چی هستن؟ 01:09:24.245 --> 01:09:25.710 کرم شب‌تاب 01:09:25.712 --> 01:09:30.081 کرمای شب‌تابی که رو اون چیز بزرگ آبی و سیاه گیر کردن 01:09:31.250 --> 01:09:32.516 فکر کنم با عقل جور در میاد 01:09:32.518 --> 01:09:34.551 من همیشه فکر می‌کردم اونا کره‌های گازی هستند 01:09:34.553 --> 01:09:36.721 که میلیون‌ها کیلومتر دورتر دارند می‌سوزند 01:09:36.723 --> 01:09:39.556 تو چرا همه چی رو به گاز ربط میدی؟ 01:09:39.558 --> 01:09:41.291 می‌دونم 01:09:41.293 --> 01:09:43.126 نظر تو چیه، سیمبا؟ - آره - 01:09:43.128 --> 01:09:45.431 نمی‌دونم 01:09:46.330 --> 01:09:48.431 ... ولی یکی یه روز بهم گفت 01:09:48.433 --> 01:09:50.666 ... بزرگترین سلاطین گذشته اون بالا هستند 01:09:50.668 --> 01:09:54.073 و همه‌شون از بالا ما رو نگاه می‌کنند 01:09:58.341 --> 01:10:02.111 ! این یکی خیلی خوب بود ! این دیوونگیه 01:10:02.113 --> 01:10:04.780 ! دیوونگیه 01:10:04.782 --> 01:10:07.083 ! سلاطین مرده که از بالا حواسشون به ماست 01:10:07.085 --> 01:10:09.317 ! خب، امیدوارم از اون بالا نیفتند پایین 01:10:09.319 --> 01:10:12.120 ! سفت بچسب، اعلیحضرت، ول نکن 01:10:12.122 --> 01:10:13.655 چه خر تو خری بشه 01:10:13.657 --> 01:10:14.621 ! پسر 01:10:14.623 --> 01:10:16.223 آخه، سیمبا، بهش فکر کن 01:10:16.225 --> 01:10:18.258 چرا یه مشت سلطان بخواند حواسشون به ما باشه؟ 01:10:18.260 --> 01:10:19.360 ما رانده شده‌ایم 01:10:19.362 --> 01:10:20.427 ! گرازهای پادشاهی 01:10:20.429 --> 01:10:21.662 ! نمی‌تونم، نمی‌تونم 01:10:21.664 --> 01:10:23.262 نمی‌تونم. واقعا نمی‌تونم 01:10:23.264 --> 01:10:24.297 نمی‌تونم 01:10:24.299 --> 01:10:26.867 نه، تو می‌تونی. من نمی‌تونم 01:10:28.269 --> 01:10:31.203 آره. آره 01:10:31.205 --> 01:10:33.305 آره 01:10:33.307 --> 01:10:34.774 این احمقانه‌ست 01:10:34.776 --> 01:10:39.281 من میرم یه خرده حشره مشره بخورم 01:10:46.119 --> 01:10:47.384 تو چی بهش گفتی؟ 01:10:47.386 --> 01:10:48.553 نمی‌دونم 01:10:48.555 --> 01:10:49.787 همونطور که داشتی می‌گفتی 01:10:49.789 --> 01:10:51.490 با خودم گفتم، این عاقبت خوبی نداره 01:10:51.492 --> 01:10:52.756 تو شروع کردی خندیدن 01:10:52.758 --> 01:10:54.158 خودتم خندیدی 01:10:54.160 --> 01:10:56.228 نخندیدم. هرگز نمی‌خندم 01:10:57.463 --> 01:10:59.633 پسر، من گند زدم 01:14:05.072 --> 01:14:06.842 سیمبا 01:14:11.980 --> 01:14:15.717 ! سیمبا زنده‌ست 01:15:02.926 --> 01:15:06.693 ♪تو جنگل، تو جنگل بزرگ♪ 01:15:06.695 --> 01:15:09.930 ♪امشب شیر می‌خوابه♪ 01:15:09.932 --> 01:15:13.533 ♪تو جنگل، تو جنگل خاموش♪ 01:15:13.535 --> 01:15:17.371 ♪امشب شیر می‌خوابه♪ 01:15:30.985 --> 01:15:34.520 ♪کنار دهکده، دهکده‌ی آروم♪ 01:15:34.522 --> 01:15:37.889 ♪امشب شیر می‌خوابه♪ 01:15:37.891 --> 01:15:41.494 ♪کنار دهکده، دهکده‌ی خاموش♪ 01:15:41.496 --> 01:15:44.996 ♪امشب شیر می‌خوابه♪ 01:15:59.780 --> 01:16:01.479 ! پومبا 01:16:01.481 --> 01:16:03.617 ! الفرار 01:16:05.084 --> 01:16:06.086 !فرار کن، پومبا، فرار کن 01:16:12.691 --> 01:16:13.827 ! تیمون، کمک 01:16:15.093 --> 01:16:16.695 ! پومبا 01:16:18.196 --> 01:16:19.695 پومبا؟ 01:16:19.697 --> 01:16:22.697 ! من می‌میرم 01:16:22.699 --> 01:16:24.602 ! دارم میام، پومبا. طاقت بیار 01:16:26.003 --> 01:16:28.140 ! برو، برو، برو 01:16:38.982 --> 01:16:39.984 ! نه 01:16:40.850 --> 01:16:42.452 ! نه، نه 01:16:42.952 --> 01:16:44.518 ! نه 01:17:02.537 --> 01:17:03.870 نالا؟ 01:17:03.872 --> 01:17:06.606 سیمبا؟ 01:17:06.608 --> 01:17:08.574 واقعا خودتی؟ 01:17:08.576 --> 01:17:09.809 آره 01:17:09.811 --> 01:17:11.778 ! منم، سیمبا 01:17:13.882 --> 01:17:14.948 ... نالا، چیکار می‌کنی، خدای من 01:17:14.950 --> 01:17:16.216 ! باورم نمیشه 01:17:16.218 --> 01:17:17.649 ! نگاش کن 01:17:17.651 --> 01:17:18.885 ... پومبا 01:17:18.887 --> 01:17:20.686 فکر نکنم کسی تو رو بخوره 01:17:20.688 --> 01:17:22.622 تو کجا بودی؟ 01:17:22.624 --> 01:17:24.189 ! فکر می‌کردم مردی 01:17:24.191 --> 01:17:27.024 تو فکر کردی اون مرده ! من فکر کردن خودم مردم 01:17:27.026 --> 01:17:29.260 فکر کردم می‌خوای منو بخوری 01:17:29.262 --> 01:17:31.229 ! چه لذتی 01:17:31.231 --> 01:17:33.564 ببخشید، قبل اینکه فراموش کنیم 01:17:33.566 --> 01:17:34.765 شما دو نفر چطور همدیگه رو می‌شناسید؟ 01:17:34.767 --> 01:17:36.068 .. تیمون، پومبا 01:17:36.070 --> 01:17:38.002 می‌خوام با بهترین دوستم، نالا، آشنا بشید 01:17:38.004 --> 01:17:40.771 بهترین دوست؟ قلبم درد گرفت 01:17:40.773 --> 01:17:42.506 ! نالا، تو عاشق اینجا میشی 01:17:42.508 --> 01:17:43.773 اینجا محشره 01:17:43.775 --> 01:17:45.643 تمام چیزایی که می‌خوای اینجا هست 01:17:45.645 --> 01:17:47.512 سیمبا، ما باید از اینجا بریم 01:17:47.514 --> 01:17:50.982 اسکار به همراه کفتارها، حکومت رو بدست گرفته 01:17:50.984 --> 01:17:53.918 باید جایگاهتو به عنوان سلطان پس بگیری 01:17:53.920 --> 01:17:55.519 سلطان؟ سیمبا؟ 01:17:55.521 --> 01:17:57.987 ما خدمتکاران وفادار جلوی تو تعظیم می‌کنیم 01:17:57.989 --> 01:18:00.089 پومبا، آروم باش. اون اشتباه می‌کنه 01:18:00.091 --> 01:18:01.658 خانم، شیرت رو خط خطی گیر آوردی 01:18:01.660 --> 01:18:02.726 عالیه 01:18:02.728 --> 01:18:04.194 دیدن دوباره‌ی تو 01:18:04.196 --> 01:18:06.530 نمی‌دونی این چه اهمیتی برای همه داره 01:18:06.532 --> 01:18:08.731 چه اهمیتی برای من داره 01:18:08.733 --> 01:18:10.866 تو باید برگردی خونه 01:18:10.868 --> 01:18:13.036 اینجا خونه‌ی منه 01:18:13.703 --> 01:18:15.002 خواهش می‌کنم بمون 01:18:15.004 --> 01:18:16.804 اینجا فوق‌العاده‌ست 01:18:16.806 --> 01:18:18.672 می‌دونم عاشقش میشی 01:18:18.674 --> 01:18:20.174 نمی‌تونم 01:18:20.176 --> 01:18:21.676 ! بی خیال 01:18:21.678 --> 01:18:23.278 حداقل بزار اطراف رو نشونت بدم 01:18:23.280 --> 01:18:25.816 کجا میری؟ 01:18:31.819 --> 01:18:35.991 سیمبا، اینجا زیادی قشنگه 01:18:37.126 --> 01:18:38.959 ♪می‌دونم چه اتفاقی افتاده♪ 01:18:38.961 --> 01:18:40.259 من نمی‌دونم. چی؟ 01:18:40.261 --> 01:18:41.894 ♪اونا اصلا نمی‌دونن♪ 01:18:41.896 --> 01:18:43.664 اونا کین؟ 01:18:43.666 --> 01:18:46.866 ♪اونا عاشق همدیگه میشن و این آخر ماجراست♪ 01:18:46.868 --> 01:18:48.834 ♪جمع سه نفره‌ی ما شد دو تا♪ 01:18:48.836 --> 01:18:50.135 حالا فهمیدم 01:18:50.137 --> 01:18:51.771 ♪بوسه‌های شیرین صبحگاهی♪ 01:18:51.773 --> 01:18:52.871 آره 01:18:52.873 --> 01:18:54.839 ♪جادو همه جا پیچیده♪ 01:18:54.841 --> 01:18:56.142 همه جا هست 01:18:56.144 --> 01:19:00.579 ♪با جو رمانتیکی که فضا رو پر کرده♪ 01:19:00.581 --> 01:19:05.086 ♪فاجعه تو ها پرسه میزنه♪ 01:19:08.822 --> 01:19:11.122 ♪می‌تونی عشق رو♪ 01:19:11.124 --> 01:19:13.995 ♪امشب حس کنی؟♪ 01:19:15.761 --> 01:19:21.030 ♪آرامشی که شب با خودش میاره♪ 01:19:21.032 --> 01:19:27.270 ♪دنیا برای اولین بار با تمام موجودات زنده‌ی درونش♪ 01:19:27.272 --> 01:19:32.176 ♪در نظم بی نظیری‌ست♪ 01:19:33.611 --> 01:19:36.813 ♪کلی حرف هست که بهش بگم♪ 01:19:36.815 --> 01:19:42.852 ♪ولی چطور بهش حقیقت گذشته‌ی زندگیم رو بفهمونم؟♪ 01:19:42.854 --> 01:19:44.019 ♪غیر ممکنه♪ 01:19:44.021 --> 01:19:46.288 ♪ازم رو برمی‌گردونه♪ 01:19:46.290 --> 01:19:49.691 ♪سیمبا پا پس می‌کشه، قایم شده♪ 01:19:49.693 --> 01:19:52.995 ♪ولی چیزی که نمی‌تونم بفهمم♪ 01:19:52.997 --> 01:19:56.197 ♪چرا نمی‌خواد سلطانی بشه که یه روز آرزشو داشت؟♪ 01:19:56.199 --> 01:20:00.768 ♪سلطانی که من درونش می‌بینم؟♪ 01:20:00.770 --> 01:20:06.075 ♪می‌تونی امشب عشق رو حس کنی؟♪ 01:20:07.343 --> 01:20:13.313 ♪آرامشی که شب با خودش میاره♪ 01:20:13.315 --> 01:20:19.820 ♪دنیا برای اولین بار با تمام موجودات زنده‌ی درونش♪ 01:20:19.822 --> 01:20:24.093 ♪در نظم بی نظیری‌ست♪ 01:20:26.193 --> 01:20:31.834 ♪می‌تونی امشب عشق رو حس کنی؟♪ 01:20:33.168 --> 01:20:39.704 ♪نیاز نیست جای دوری بگردی♪ 01:20:39.706 --> 01:20:45.243 ♪با نگاهی درون تاریکی شب♪ 01:20:45.245 --> 01:20:51.350 ♪عشق جایی‌ست که آنها هستند♪ 01:20:51.352 --> 01:20:57.691 ♪اگه اون امشب عاشق بشه♪ 01:20:58.992 --> 01:21:03.262 ♪می‌تونی فرض کنی♪ 01:21:04.797 --> 01:21:10.366 ♪روزهای بی خیالیش پیش ما به سر اومده♪ 01:21:10.368 --> 01:21:17.409 ♪خلاصه بگیم، دوستمون به فنا رفته♪ 01:21:31.188 --> 01:21:33.756 بهت که گفتم، اینجا فوق‌العاده نیست؟ 01:21:33.758 --> 01:21:35.924 می‌دونی،شاید برای همیشه بتونه همینطور باشه 01:21:35.926 --> 01:21:38.093 شگفت‌انگیزه 01:21:38.095 --> 01:21:41.328 ولی من یه چیزی رو نمی‌فهمم 01:21:41.330 --> 01:21:43.965 ... اگه این همه مدت تو زنده بودی 01:21:43.967 --> 01:21:46.033 چرا نیومدی خونه؟ 01:21:46.035 --> 01:21:48.168 ما واقعا بهت نیاز داریم 01:21:48.170 --> 01:21:49.904 اونا هیچ مشکلی ندارند، می‌فهمی؟ 01:21:49.906 --> 01:21:51.405 هیچکی به من نیاز نداره 01:21:51.407 --> 01:21:53.173 تو سلطانی 01:21:53.175 --> 01:21:56.009 نالا، اسکار سلطان‌ـه 01:21:56.011 --> 01:21:59.046 سیمبا، اون سرزمین افتخار رو نابود کرده 01:21:59.048 --> 01:22:01.014 ... نه غذایی هست، نه آبی 01:22:01.016 --> 01:22:03.117 هیچ کاری از دست من بر نمیاد 01:22:03.119 --> 01:22:04.917 مادرت چی؟ 01:22:04.919 --> 01:22:07.054 این مسئولیت توئه 01:22:07.056 --> 01:22:08.521 تو باید با اسکار مبارزه کنی 01:22:08.523 --> 01:22:11.523 من نمی‌تونم برگردم. هیچوقت 01:22:11.525 --> 01:22:12.958 چرا؟ 01:22:12.960 --> 01:22:14.926 به خاطر اتفاقی که تو دره افتاد؟ 01:22:14.928 --> 01:22:16.093 ... اسکار بهمون گفت 01:22:16.095 --> 01:22:17.495 ! تو درک نمی‌کنی 01:22:17.497 --> 01:22:19.063 اینا هیچکدوم مهم نیست. باشه؟ 01:22:19.065 --> 01:22:20.766 هاکونا ماتاتا 01:22:20.768 --> 01:22:21.932 چی؟ 01:22:21.934 --> 01:22:23.468 یه چیزیه که اینجا یاد گرفتم، می‌دونی؟ 01:22:23.470 --> 01:22:25.270 می‌دونی، بعضی وقتا اتفاقای بد میفتند 01:22:25.272 --> 01:22:27.138 و هیچ کاری از دست تو بر نمیاد 01:22:27.140 --> 01:22:28.939 پس، چرا غصه بخوری؟ 01:22:28.941 --> 01:22:30.975 چرا غصه بخوری؟ 01:22:30.977 --> 01:22:33.010 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:22:33.012 --> 01:22:35.346 تو اون سیمبایی نیستی که من یادمه 01:22:35.348 --> 01:22:38.215 و هیچوقتم مثل قبل نمی‌شم. راضی شدی؟ 01:22:38.217 --> 01:22:39.984 نه، ناامید شدم 01:22:39.986 --> 01:22:42.352 می‌دونی، حالا کم‌کم داری شبیه پدرم میشی 01:22:42.354 --> 01:22:45.555 خوبه. خوشحالم یکی از ما شبیه پدرته 01:22:45.557 --> 01:22:48.291 ! تو روحتم خبر نداره من چه سختی‌هایی کشیدم 01:22:48.293 --> 01:22:51.197 من اومدم اینجا کمک پیدا کنم 01:22:52.897 --> 01:22:55.333 گمونم اشتباه کردم 01:22:56.368 --> 01:22:58.204 خداحافظ، سیمبا 01:23:14.851 --> 01:23:16.918 ناامیدشده؟ 01:23:16.920 --> 01:23:19.085 اون ازم می‌خواد برگردم خونه؟ 01:23:19.087 --> 01:23:21.121 من تو خونم هستم 01:23:21.123 --> 01:23:23.223 بهترین دوست؟ 01:23:23.225 --> 01:23:26.160 من بهترین دوست لازم ندارم. من به هیچکسی نیاز ندارم 01:23:26.162 --> 01:23:27.765 هیچوقت نیاز نداشتم 01:23:54.288 --> 01:23:56.454 از اینجا برو 01:23:56.456 --> 01:23:59.291 رفتن از اینجا جواب سوال نیست 01:23:59.293 --> 01:24:02.293 چه سوالی؟ تو کی هستی؟ 01:24:02.295 --> 01:24:04.394 من دقیقا می‌دونم کی هستم 01:24:04.396 --> 01:24:07.599 سوال اینه که، تو کی هستی؟ 01:24:07.601 --> 01:24:11.603 من هیچکس نیستم، پس تنهام بزار. باشه؟ 01:24:11.605 --> 01:24:16.139 هر کسی یه کسی هست، حتی یه هیچکس 01:24:16.141 --> 01:24:18.178 آره، فکر کنم تو گیج شدی 01:24:19.111 --> 01:24:21.111 من گیج شدم؟ 01:24:21.113 --> 01:24:23.580 تو حتی نمی‌دونی کی هستی 01:24:23.582 --> 01:24:25.919 فکر کنم تو می‌دونی؟ 01:24:27.920 --> 01:24:30.190 من پسر موفاسا رو تو دستام نگه داشتم 01:24:32.291 --> 01:24:33.891 تو پدرم رو می‌شناختی؟ 01:24:33.893 --> 01:24:34.991 تصحیح می‌کنم 01:24:34.993 --> 01:24:36.926 من پدرت رو می‌شناسم 01:24:36.928 --> 01:24:39.160 اون خیلی وقت پیش مرد 01:24:39.162 --> 01:24:41.196 ! اون زنده‌ست 01:24:41.198 --> 01:24:43.332 و می‌تونم تو رو ببرم پیشش 01:24:43.334 --> 01:24:45.234 ! دنبالم بیا. نشونت میدم 01:24:45.236 --> 01:24:46.235 ! هی، هی، هی 01:24:46.237 --> 01:24:47.471 ! اگه می‌تونی خودتو بهم برسون 01:24:48.139 --> 01:24:49.638 ! صبر کن 01:24:59.148 --> 01:25:01.181 ! دنبالم بیا 01:25:07.357 --> 01:25:09.960 ! زود باش، زود باش،بیا 01:25:13.963 --> 01:25:15.398 ! هی،آروم تر 01:25:17.967 --> 01:25:20.533 هی، بهتره عجله کنی 01:25:20.535 --> 01:25:23.472 صبر کن. دارم میام، دارم میام 01:25:43.524 --> 01:25:44.926 بیا 01:25:54.400 --> 01:25:57.470 پدرت منتظره 01:26:09.580 --> 01:26:11.483 می‌بینیش؟ 01:26:12.516 --> 01:26:15.017 من هیچی نمی‌بینم 01:26:17.021 --> 01:26:18.390 بیشتر دقت کن 01:26:23.593 --> 01:26:25.462 می‌بینی؟ 01:26:26.463 --> 01:26:29.332 اون درون تو زندگی می‌کنه 01:26:31.768 --> 01:26:33.433 سیمبا 01:26:39.641 --> 01:26:41.709 بابا؟ 01:26:41.711 --> 01:26:43.443 سیمبا 01:26:43.445 --> 01:26:48.483 تو باید جایگاهت رو تو چرخه‌ی زندگی به دست بگیری 01:26:50.051 --> 01:26:51.317 من نمی‌تونم 01:26:51.319 --> 01:26:54.221 باید به خاطر بیاری کی هستی 01:26:54.223 --> 01:26:56.757 تنها سلطان راستین 01:26:56.759 --> 01:26:57.993 متاسفم 01:26:59.028 --> 01:27:01.493 نمی‌دونم چطور شبیه شما باشم 01:27:01.495 --> 01:27:05.797 به عنوان سلطان، به یه چیز خیلی افتخار می‌کردم 01:27:05.799 --> 01:27:08.503 اینکه تو پسرمی 01:27:10.537 --> 01:27:13.239 اون مال خیلی وقت پیش بود 01:27:13.241 --> 01:27:17.344 نه، سیمبا. این برای همیشه‌ست 01:27:20.213 --> 01:27:21.746 خواهش می‌کنم 01:27:21.748 --> 01:27:24.049 دوباره از پیشم نرو 01:27:24.051 --> 01:27:26.184 من هرگز ترکت نکردم 01:27:26.186 --> 01:27:28.422 و هیچوقت نخواهم کرد 01:27:29.556 --> 01:27:32.492 به خاطر بیار کی هستی 01:27:34.726 --> 01:27:37.096 به خاطر بیار 01:27:46.372 --> 01:27:49.272 حالا، دوباره می‌پرسم 01:27:49.274 --> 01:27:50.476 تو کی هستی؟ 01:27:52.777 --> 01:27:55.143 من سیمبا هستم 01:27:55.145 --> 01:27:57.483 پسر موفاسا 01:28:22.405 --> 01:28:27.341 ♪ایول به این روحیه♪ 01:28:27.343 --> 01:28:31.081 ♪باز شدن آسمان‌ها رو ببین♪ 01:28:32.882 --> 01:28:35.415 ♪آره♪ 01:28:35.417 --> 01:28:39.251 ♪روحیه♪ 01:28:39.253 --> 01:28:43.059 ♪ندای اونو می‌شنوی؟♪ 01:28:44.426 --> 01:28:46.796 ♪آره♪ 01:28:49.431 --> 01:28:50.563 سیمبا؟ 01:28:50.565 --> 01:28:53.298 یالا، منتظر چی هستی؟ 01:28:53.300 --> 01:28:54.769 ! بیا بریم خونه 01:28:59.372 --> 01:29:03.342 ♪روحیه♪ 01:29:03.344 --> 01:29:08.245 ♪باز شدن آسمان‌ها رو ببین، باز شدند♪ 01:29:08.247 --> 01:29:11.649 ♪آره♪ 01:29:11.651 --> 01:29:15.585 ♪سرنوشتت داره به حقیقت می‌پیونده♪ 01:29:15.587 --> 01:29:18.591 ♪بایست و بجنگ♪ 01:29:22.428 --> 01:29:28.498 ♪پس، برو به سرزمین دوردست♪ 01:29:28.500 --> 01:29:35.108 ♪و به بزرگی من باش♪ 01:29:47.485 --> 01:29:49.751 من نمی‌خواستم حرفاتو باور کنم 01:29:49.753 --> 01:29:52.287 خب، حالا می‌خوای چکار کنی؟ 01:29:52.289 --> 01:29:53.822 پدرم زمانی بهم گفت از تمام 01:29:53.824 --> 01:29:55.756 چیزهایی که نور اونا رو لمس می‌کنه محافظت کنم 01:29:55.758 --> 01:29:58.760 اگه من براش نجنگم، کی می‌خواد اینکارو بکنه؟ 01:30:00.229 --> 01:30:01.695 من 01:30:01.697 --> 01:30:03.496 خیلی خطرناکه 01:30:03.498 --> 01:30:05.531 ! خطر؟ ها 01:30:05.533 --> 01:30:08.901 من تو صورت خطر می‌خندم 01:30:11.306 --> 01:30:14.606 ! این امکان نداره 01:30:14.608 --> 01:30:16.909 سلام، زازو 01:30:16.911 --> 01:30:19.378 اعلیحضرت 01:30:19.380 --> 01:30:20.680 به خونه خوش اومدید 01:30:23.985 --> 01:30:24.816 ! رسیدیم 01:30:24.818 --> 01:30:26.619 همگی، آروم باشید. رسیدیم 01:30:26.621 --> 01:30:28.552 ! نیروی پشتیبانی رسید 01:30:28.554 --> 01:30:30.255 شما اینجا چکار می‌کنید؟ 01:30:30.257 --> 01:30:33.591 ! ما غصه و نگرانی نداشتیم - نه، غصه و نگرانی نداشتیم - 01:30:33.593 --> 01:30:35.426 چون نباید غصه بخوری - نچ. هاکونا ماتاتا - 01:30:35.428 --> 01:30:37.595 ... ما نگران بودیم، آخه 01:30:37.597 --> 01:30:38.963 ... آخه، می‌دونی 01:30:38.965 --> 01:30:40.032 تو دوست مایی 01:30:40.034 --> 01:30:43.500 اون خط بی معنی بی تفاوتی چی شد پس؟ 01:30:43.502 --> 01:30:44.969 ... خب، داشتیم فکر می‌کردیم 01:30:44.971 --> 01:30:47.270 شاید بتونه یه خرده خم بشه - به نکته‌ی خوبی اشاره کردی - 01:30:47.272 --> 01:30:48.538 آخه، سیمبا، ببین 01:30:48.540 --> 01:30:50.506 ... وقتی پومبا اشتباه می‌کنه خوشحال می‌شم اقرار کنم 01:30:50.508 --> 01:30:51.642 و این لحظه یکی از اون نمونه‌هاست 01:30:51.644 --> 01:30:52.776 چی؟ این نظر من نبود 01:30:52.778 --> 01:30:54.245 تو درباره‌ی خط بهم گفتی 01:30:54.247 --> 01:30:55.545 وایسا، صبر کن 01:30:55.547 --> 01:30:57.947 این اون جائیه که براش می‌جنگی؟ 01:30:57.949 --> 01:31:00.583 بله، تیمون. اینجا خونه‌ی منه 01:31:00.585 --> 01:31:02.852 خونه‌ت پشت اون صخره‌ی ترسناکه؟ 01:31:02.854 --> 01:31:04.853 خونه‌ی داغون خودتو نمیگی 01:31:04.855 --> 01:31:06.522 از تغییراتی که اینجا دادید خوشم میاد 01:31:06.524 --> 01:31:08.458 البته یه خرده جسد توش زیاده 01:31:08.460 --> 01:31:10.325 هی، هی، نگاه. یه پرنده 01:31:10.327 --> 01:31:13.329 تیمون، پومبا، این زازوئه 01:31:13.331 --> 01:31:15.364 ! وای یه مرغ دریایی 01:31:15.366 --> 01:31:16.734 خندیدم 01:31:18.434 --> 01:31:20.802 سیمبا، ما تا آخرش با توئیم 01:31:20.804 --> 01:31:23.571 ! ما در خدمت شمائیم، سرورم 01:31:23.573 --> 01:31:25.509 دنبالم بیاید 01:31:39.554 --> 01:31:41.288 کفتارها همه جا هستند 01:31:41.290 --> 01:31:42.556 امیدوارم مرگ سریعی باشه 01:31:42.558 --> 01:31:43.858 می‌دونی، زیاد نخواند بجوند 01:31:43.860 --> 01:31:45.325 نقشه‌ت واسه رد شدن از 01:31:45.327 --> 01:31:46.926 نگهبانای بزاق به دهان چیه؟ 01:31:46.928 --> 01:31:48.930 طعمه‌ی زنده 01:31:53.368 --> 01:31:54.833 این فکر خیلی خوبیه 01:31:54.835 --> 01:31:57.336 اونا نمی‌تونند در برابر گوشت تازه مقاومت کنند 01:31:57.338 --> 01:32:00.572 ... پس تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن یه چیز بزرگ 01:32:00.574 --> 01:32:02.708 چاق و چله و آبداره 01:32:02.710 --> 01:32:04.945 مثلا یه گوزن؟ 01:32:06.012 --> 01:32:08.617 چرا همه دارند به من نگاه می‌کنند؟ 01:32:13.953 --> 01:32:16.487 با نهایت افتخار 01:32:16.489 --> 01:32:18.624 ... و با کمال میل 01:32:18.626 --> 01:32:21.993 ... با سری بالا شام شما رو 01:32:21.995 --> 01:32:23.730 تقدیم می‌کنیم 01:32:25.931 --> 01:32:29.866 ♪مهمان ما باشید♪ 01:32:33.406 --> 01:32:35.875 ! داره جواب میده، پومبا 01:33:08.437 --> 01:33:11.406 دوست قدیمی من 01:33:11.408 --> 01:33:13.841 سرابی، چرا این همه به خودت زحمت میدی 01:33:13.843 --> 01:33:16.611 تنها کاری که باید بکنی اینه که ملکه‌ی من بشی 01:33:16.613 --> 01:33:18.011 داری به خاطر چی زجر می‌کشی؟ 01:33:18.013 --> 01:33:20.381 خاطره‌ی زندگی‌ای که زمانی داشتی؟ 01:33:20.383 --> 01:33:23.116 سلطانی که زمانی دوستش داشتی؟ 01:33:23.118 --> 01:33:26.853 سعی کردم بهت بفهمونم یه سلطان واقعی چطور می‌تونه باشه 01:33:26.855 --> 01:33:31.724 اسکار، قدرت واقعی یه سلطان شفقت اونه 01:33:31.726 --> 01:33:33.861 ! من ده برابر بهتر از موفاسام 01:33:33.863 --> 01:33:37.164 ! تو در مقابل موفاسا هیچی نیستی 01:33:47.975 --> 01:33:49.508 موفاسا؟ 01:33:49.510 --> 01:33:50.743 امکان نداره 01:33:50.745 --> 01:33:53.015 از مادرم دور شو 01:33:55.580 --> 01:33:57.016 سیمبا 01:33:59.485 --> 01:34:01.585 تو زنده‌ای؟ 01:34:01.587 --> 01:34:03.953 این چطور امکان داره؟ 01:34:03.955 --> 01:34:06.456 من اینجام، مادر 01:34:06.458 --> 01:34:07.558 برگشتم خونه 01:34:07.560 --> 01:34:09.025 ... سیمبا 01:34:09.027 --> 01:34:11.494 خیلی از دیدنت خوشحالم 01:34:11.496 --> 01:34:12.695 زنده 01:34:13.899 --> 01:34:15.898 یه دلیل خوب بهم بده 01:34:15.900 --> 01:34:17.901 چرا نباید تکه پارت کنم 01:34:17.903 --> 01:34:20.202 می‌تونم بیشتر از یه دلیل بهت بدم 01:34:20.204 --> 01:34:21.737 ... می‌دونی 01:34:21.739 --> 01:34:23.705 اونا فکر می‌کنند من سلطانم 01:34:25.877 --> 01:34:27.912 خب، ما اینطور فکر نمی‌کنیم 01:34:28.912 --> 01:34:31.914 سلطنتت تمومه، اسکار 01:34:31.916 --> 01:34:34.583 ! سیمبا سلطان بر حق‌ـه 01:34:34.585 --> 01:34:38.553 اگه می‌خوای بگیریش، باید از رو جنازه‌ی ما رد بشی 01:34:38.555 --> 01:34:40.655 شما با منید، شیرها؟ 01:34:43.826 --> 01:34:45.892 انتخاب با خودته، اسکار 01:34:45.894 --> 01:34:47.928 بکش کنار یا بجنگ 01:34:47.930 --> 01:34:52.065 حتما باید این ماجرا با خشونت تموم بشه؟ 01:34:52.067 --> 01:34:56.102 دوست ندارم مسئول مرگ عضو یه خانواده باشم 01:34:56.104 --> 01:34:59.104 ... احساس شرم از دونستن اینکه 01:34:59.106 --> 01:35:01.975 من جون کسی رو که دوست داشتم گرفتم 01:35:01.977 --> 01:35:03.809 من تمام اون اتفاقات رو فراموش کردم 01:35:03.811 --> 01:35:07.012 ولی آیا اونا هم فراموش کردند؟ 01:35:07.014 --> 01:35:09.983 آیا این ملازمان وفادارت می‌دونند تو چکار کردی؟ 01:35:09.985 --> 01:35:11.650 اون از چی حرف میزنه؟ 01:35:11.652 --> 01:35:15.554 پس راز کوچیکت رو بهشون نگفتی؟ 01:35:15.556 --> 01:35:18.023 ... خب، سیمبا 01:35:18.025 --> 01:35:21.227 حالا وقت اعتراف کردنه 01:35:21.229 --> 01:35:24.999 بهشون بگو کی مسئول مرگ موفاساست 01:35:33.139 --> 01:35:35.240 من بودم 01:35:35.242 --> 01:35:37.144 حقیقت نداره 01:35:38.010 --> 01:35:40.245 بگو که این حقیقت نداره 01:35:40.247 --> 01:35:42.179 حقیقت داره. متاسفم 01:35:42.181 --> 01:35:44.147 اون اقرار کرد 01:35:44.149 --> 01:35:45.049 ! قاتل 01:35:45.051 --> 01:35:47.116 نه، نه. اون یه اتفاق بود 01:35:47.118 --> 01:35:49.186 اگه به خاطر تو نبود، سلطان هنوز زنده بود 01:35:49.188 --> 01:35:51.989 ! تقصیر توئه که اون مرده انکار میکنی؟ 01:35:51.991 --> 01:35:53.757 من قاتل نیستم 01:35:53.759 --> 01:35:55.859 ما باید حرف پسری که جون پدری رو گرفته باور کنیم؟ 01:35:55.861 --> 01:35:58.861 باید حرف پسری که یه سلطان رو کشته باور کنیم؟ 01:35:58.863 --> 01:36:01.298 پسری که مادرش رو تنها گذاشت؟ 01:36:01.300 --> 01:36:02.865 ... نه. من 01:36:02.867 --> 01:36:05.902 تو چی؟ حرفتو بگو. تو سلطانی؟ 01:36:05.904 --> 01:36:07.136 ... نه.نه، من 01:36:07.138 --> 01:36:08.738 تو سلطانی؟ - ... نه، من - 01:36:08.740 --> 01:36:10.541 ! تو چی؟ بگو - ... من - 01:36:11.942 --> 01:36:13.575 من هیچی نیستم 01:36:13.577 --> 01:36:15.545 ! پس جلوی سلطانت زانو بزن 01:36:17.781 --> 01:36:19.015 ! سیمبا 01:36:34.565 --> 01:36:36.796 این صحنه خیلی آشناست 01:36:36.798 --> 01:36:41.134 قبلا اینو کجا دیدم؟ 01:36:41.136 --> 01:36:44.972 چرا، حالا یادم اومد 01:36:44.974 --> 01:36:48.075 این همون نگاهیه که موفاسا قبل از مرگش داشت 01:36:48.077 --> 01:36:51.611 ... من پایین رو نگاه کردم 01:36:51.613 --> 01:36:54.313 و ترس رو تو چشماش دیدم 01:36:57.852 --> 01:37:01.053 اینم از راز کوچیک من 01:37:01.055 --> 01:37:04.158 من موفاسا رو کشتم 01:37:10.763 --> 01:37:13.534 ! نه 01:37:18.304 --> 01:37:19.704 ! پدرم 01:37:19.706 --> 01:37:20.771 ! برادر خودت 01:37:20.773 --> 01:37:22.039 چطور تونستی؟ 01:37:22.041 --> 01:37:24.074 ... اول موفاسا رو کشت 01:37:24.076 --> 01:37:25.842 ! حالا هم می‌خواد منو بکشه 01:37:25.844 --> 01:37:27.077 ! تو کشتیش 01:37:27.079 --> 01:37:28.712 ! حقیقتو بهشون بگو 01:37:28.714 --> 01:37:30.348 ! دروغاشو باور نکنید 01:37:30.350 --> 01:37:31.416 ... اسکار 01:37:31.418 --> 01:37:35.353 تو بهمون گفتی به موقع نتونستی به دره برسی 01:37:35.355 --> 01:37:36.387 ! درسته 01:37:36.389 --> 01:37:40.092 پس چطور نگاه تو چشم موفاسا رو دیدی؟ 01:37:41.827 --> 01:37:43.792 ! قاتل 01:37:43.794 --> 01:37:45.127 ! همشونو بکشید 01:37:51.969 --> 01:37:53.369 ! شیرها، حمله 01:38:08.417 --> 01:38:10.219 ! سیمبا 01:38:15.824 --> 01:38:17.056 پومبا، فکر کنم گمشون کردیم 01:38:17.058 --> 01:38:18.824 خیلی ترسناک بود 01:38:19.995 --> 01:38:22.328 صدای خرناس نمی‌شنوی؟ 01:38:22.330 --> 01:38:25.164 ظاهرا واسه شام گوشت خوک داریم 01:38:25.166 --> 01:38:27.867 چاقالو و آبدار 01:38:27.869 --> 01:38:29.167 چاقالو؟ 01:38:29.169 --> 01:38:30.403 اون بهم گفت چاقالو؟ 01:38:31.405 --> 01:38:34.105 به احتمال خیلی زیاد اون بهت گفت چاقالو 01:38:34.107 --> 01:38:36.075 ... که این کارشون اشتباهه چون 01:38:36.077 --> 01:38:38.443 ! نمی‌تونند مجبورم کنند از چیزی که هستم خجالت بکشم 01:38:38.445 --> 01:38:39.711 وای، پسر 01:38:39.713 --> 01:38:41.346 ... من شاید از دست کفتارها فرار کنم 01:38:41.348 --> 01:38:44.148 ! ولی همیشه با یه زورگو می‌جنگم 01:38:52.124 --> 01:38:53.424 حالت بهتره، پومبا؟ - آره - 01:38:53.426 --> 01:38:54.858 این خشم رو از وجودت خارج کردی؟ 01:38:54.860 --> 01:38:56.294 آره 01:39:10.009 --> 01:39:14.445 حالا، این همون غذائیه که تمام عمرم منتظرش بودم 01:39:14.447 --> 01:39:16.945 منم منتظرش بودم 01:39:16.947 --> 01:39:19.084 ! ولی من دیگه یه بچه شیر نیستم 01:39:24.054 --> 01:39:26.325 ! به خاطر سلطان و سرزمین 01:39:28.927 --> 01:39:30.059 ! اون پرندهه‌ست 01:39:30.061 --> 01:39:31.663 ! زدمش، زدمش 01:39:33.030 --> 01:39:34.328 ! هدف نابود شد 01:39:34.330 --> 01:39:35.796 ! وای نه، منو زد 01:39:35.798 --> 01:39:37.067 ! منو زد 01:39:39.837 --> 01:39:41.438 ! اون پرنده رو بگیرید 01:39:46.243 --> 01:39:48.742 ! خواهش می‌کنم. بیاید مذاکره کنیم 01:40:21.075 --> 01:40:23.044 ! این هیچوقت تکراری نمیشه 01:41:35.111 --> 01:41:36.412 همه چی تمومه، اسکار 01:41:40.281 --> 01:41:42.048 رحم داشته باش. التماس می‌کنم 01:41:42.050 --> 01:41:43.583 رحم؟ 01:41:43.585 --> 01:41:45.283 بعد از کاری که کردی؟ 01:41:45.285 --> 01:41:47.252 کار کفتارها بود 01:41:47.254 --> 01:41:49.589 اون لاشخورای حال بهم زن مجبورم کردند اینکارو بکنم 01:41:49.591 --> 01:41:52.091 می‌خواستم همشونو بکشم 01:41:53.261 --> 01:41:55.527 تو کفتارها رو گول زدی 01:41:55.529 --> 01:41:57.431 درست همونطور که منو گول زدی 01:42:00.266 --> 01:42:01.566 ... سیمبا 01:42:01.568 --> 01:42:04.172 تو تنها عموت رو نمی‌کشی 01:42:05.639 --> 01:42:06.908 نه، اسکار 01:42:08.441 --> 01:42:10.278 من مثل تو نیستم 01:42:11.042 --> 01:42:12.977 .. سیمبا 01:42:12.979 --> 01:42:15.279 تو واقعا نجیب هستی 01:42:15.281 --> 01:42:17.181 و اینکارتو جبران می‌کنم 01:42:17.183 --> 01:42:20.217 فقط بگو چطور می‌تونم خودمو ثابت کنم 01:42:20.219 --> 01:42:22.956 بگو می‌خوای من چکار کنم 01:42:23.123 --> 01:42:27.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:42:28.926 --> 01:42:31.327 فرار کن، اسکار 01:42:31.329 --> 01:42:34.567 فرار کن و هرگز برنگرد 01:42:36.134 --> 01:42:37.503 چشم 01:42:38.202 --> 01:42:40.371 البته 01:42:41.039 --> 01:42:43.271 ... هر جور شما بخواید 01:42:43.273 --> 01:42:44.939 اعلیحضرت 01:42:57.254 --> 01:42:59.019 ! تو نمی‌تونی برنده شی، اسکار 01:42:59.021 --> 01:43:00.587 ! این قلمرو منه 01:43:00.589 --> 01:43:01.958 ! سرنوشت من 01:43:55.107 --> 01:43:56.407 دوستان من 01:43:56.409 --> 01:43:57.708 یه کم زمان می‌بره 01:43:57.710 --> 01:44:00.477 ولی با همدیگه ارتشمون رو می‌سازیم 01:44:00.479 --> 01:44:02.246 دوستان، ها؟ 01:44:02.248 --> 01:44:06.282 فکر کردم تو گفتی ما " لاشخورای حال بهم زن" هستیم؟ 01:44:06.284 --> 01:44:09.519 آره. اینکه می‌خواستی ما رو بکشی؟ 01:44:09.521 --> 01:44:10.420 نه 01:44:10.422 --> 01:44:12.322 نه، بزارید توضیح بدم 01:44:12.324 --> 01:44:15.058 می‌خواستم گولش بزنم 01:44:15.060 --> 01:44:17.527 ! ما با همدیگه سلطنت می‌کنیم 01:44:17.529 --> 01:44:20.932 تا حالا فقط یه حرف درست زدی، اسکار 01:44:23.133 --> 01:44:25.267 ... شکم یه کفتار 01:44:25.269 --> 01:44:27.236 هیچوقت سیر نمیشه 01:44:33.211 --> 01:44:34.444 ! نه 01:45:27.327 --> 01:45:29.497 اعلیحضرت 01:46:23.346 --> 01:46:25.582 فراموش نکن 01:47:15.694 --> 01:47:20.232 ♪تا ما بالاخره خونه‌مون رو♪ 01:47:21.267 --> 01:47:25.138 ♪تو این مسیر پر پیچ و خم پیدا کنیم♪ 01:47:27.272 --> 01:47:30.708 ♪درون چرخه♪ 01:47:32.243 --> 01:47:35.213 ♪چرخه‌ی حیات♪ 01:47:37.681 --> 01:47:42.120 ♪چرخه‌ی حیات♪ 01:47:42.819 --> 01:48:57.819 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.