WEBVTT 00:00:28.626 --> 00:00:33.626 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.998 --> 00:01:04.837 Ever since I was young, I was obsessed with the search for perfection. 00:01:06.974 --> 00:01:09.439 Probably because "perfection" was a word 00:01:09.441 --> 00:01:12.979 my architecture professors repeated all the time. 00:01:14.880 --> 00:01:17.481 During my early years as an architect, 00:01:17.483 --> 00:01:22.956 I became obsessed with designing beautiful buildings, proportionally accurate. 00:01:24.123 --> 00:01:26.657 But 20 years ago, 00:01:26.659 --> 00:01:28.792 I went through a huge crisis 00:01:28.794 --> 00:01:32.696 that made me rethink the meaning of my work. 00:01:32.698 --> 00:01:36.234 The uncomfortable truth is what we call "architecture" 00:01:36.236 --> 00:01:38.301 is actually the business of designing 00:01:38.303 --> 00:01:41.505 for the wealthiest one percent of the population. 00:01:41.507 --> 00:01:44.741 It's not only wrong in terms of social justice, 00:01:44.743 --> 00:01:47.711 but it's also a clumsy business strategy. 00:01:47.713 --> 00:01:52.083 Fifteen years ago, we decided to change the recipients of our projects, 00:01:52.085 --> 00:01:55.152 and we traveled to Rwanda with the goal 00:01:55.154 --> 00:01:57.020 of building hospitals. 00:01:57.022 --> 00:02:00.223 There we found a maternity clinic that was making mothers sick 00:02:00.225 --> 00:02:05.295 due to faulty design. Quite a paradox, isn't it? 00:02:05.297 --> 00:02:10.101 If we know that the simple view of nature can radically improve health, 00:02:10.103 --> 00:02:15.473 then why not design a hospital where each family has their own view? 00:02:15.475 --> 00:02:21.546 Designing hospitals following that logic was decisive, but... 00:02:21.548 --> 00:02:25.283 helping the actual community build it with their own hands 00:02:25.285 --> 00:02:30.724 was one of the most enriching experiences of my entire life. 00:02:32.225 --> 00:02:33.658 Twenty years ago, 00:02:33.660 --> 00:02:36.326 after a serious personal crisis, 00:02:36.328 --> 00:02:39.730 I understood that perfection in architecture 00:02:39.732 --> 00:02:44.368 is not about constructing beautiful buildings. 00:02:44.370 --> 00:02:48.671 I truly believe that great architecture can heal 00:02:48.673 --> 00:02:54.145 as long as it's focused on what's truly essential and forgets everything else. 00:02:54.147 --> 00:02:57.214 Like Antoine de Saint-Exupéry said, 00:02:57.216 --> 00:03:01.117 "Perfection is achieved not when there is nothing more to add, 00:03:01.119 --> 00:03:05.257 but when there is nothing left to take away." 00:03:06.591 --> 00:03:07.758 Thank you. 00:03:13.232 --> 00:03:15.635 Merci beaucoup. 00:03:29.316 --> 00:03:31.282 Ciao. 00:03:31.284 --> 00:03:33.053 Yeah, yeah, of course. 00:03:34.786 --> 00:03:39.390 For Concha, here you are. 00:03:39.392 --> 00:03:41.458 Bien, bien, désolé, Monsieur. 00:03:41.460 --> 00:03:42.893 You'll have to excuse us. 00:03:42.895 --> 00:03:44.395 I'll have to take Mr. Angust with me, 00:03:44.397 --> 00:03:46.664 otherwise he's going to miss his flight. 00:03:46.666 --> 00:03:48.101 Merci beaucoup. 00:03:49.802 --> 00:03:50.936 Allez. 00:03:54.274 --> 00:03:55.338 Your car is here. 00:03:55.340 --> 00:03:56.776 OK. 00:04:02.381 --> 00:04:05.482 Thank you for coming to Paris. I know you don't like it. 00:04:05.484 --> 00:04:08.588 How could I? You don't even know what the sun is. 00:04:12.524 --> 00:04:14.926 Still wearing it, Jeremy? 00:04:14.928 --> 00:04:17.327 I can't forget her, Jean. 00:04:17.329 --> 00:04:22.766 Well, it's been long enough. She left you 20 years ago. 00:04:22.768 --> 00:04:24.534 Maybe I need a vacation, some rest. 00:04:24.536 --> 00:04:26.036 I've been saying that for months. 00:04:26.038 --> 00:04:28.472 You work too much. Go out, meet people. 00:04:28.474 --> 00:04:29.673 I have to go. 00:04:29.675 --> 00:04:33.012 OK. 00:05:08.348 --> 00:05:10.183 Excuse me. Hello? 00:05:11.116 --> 00:05:12.517 Hello, please? 00:05:12.519 --> 00:05:15.786 Hey, I'm sorry to bother you, 00:05:15.788 --> 00:05:19.222 but actually no one is paying any attention to me. 00:05:19.224 --> 00:05:21.525 You wouldn't happen to be heading to the airport? 00:05:21.527 --> 00:05:23.594 Well, if the traffic will let us. 00:05:23.596 --> 00:05:27.597 This is so embarrassing, but I'm about to miss my flight 00:05:27.599 --> 00:05:29.633 and there's not a single free cab. 00:05:29.635 --> 00:05:32.138 Do you mind if I catch a ride? 00:05:33.873 --> 00:05:35.539 I'm sorry, I didn't mean to bother you. 00:05:35.541 --> 00:05:36.840 Come on, get in. 00:05:36.842 --> 00:05:37.508 Yeah? 00:05:37.510 --> 00:05:38.676 Yeah! 00:05:38.678 --> 00:05:40.077 Oh, God, thank you, thank you! 00:05:41.748 --> 00:05:43.113 Get in. Don't mind him. 00:05:43.115 --> 00:05:46.984 Thanks. I'm soaked. 00:05:46.986 --> 00:05:48.721 I can see that. 00:05:56.562 --> 00:05:59.563 Jeremiasz Angust? 00:05:59.565 --> 00:06:02.565 Were you at my conference? 00:06:02.567 --> 00:06:08.339 - No. Your name is on that book in your bag. - Of course. 00:06:08.341 --> 00:06:12.743 - And so is your address in Warsaw? - Yeah, Warsaw. 00:06:12.745 --> 00:06:16.947 I'm Texel. I'm Texel Textor. I'm Dutch. 00:06:16.949 --> 00:06:19.315 Wow. 00:06:19.317 --> 00:06:22.385 What, are you surprised by my name or by the fact that I'm Dutch? 00:06:22.387 --> 00:06:23.721 Your name. 00:06:23.723 --> 00:06:26.390 Yes, kind of odd, I guess. 00:06:26.392 --> 00:06:29.325 Yeah, it is. But it has a nice ring to it. 00:06:29.327 --> 00:06:31.395 Well, shit, you're the first person I've met 00:06:31.397 --> 00:06:33.363 that likes my name. 00:06:33.365 --> 00:06:37.534 Did you know, that Textor is.... Shit! 00:06:37.536 --> 00:06:39.536 - What happened? - My suitcase. 00:06:39.538 --> 00:06:40.871 You only had that bag when you got in. 00:06:40.873 --> 00:06:42.640 Hey, stop the car, please! 00:06:42.642 --> 00:06:44.676 - Why? - Damn it. 00:06:44.678 --> 00:06:46.911 I know where I left it. It's on the corner where you picked me up. 00:06:46.913 --> 00:06:49.746 And my passport is in there. 00:06:54.353 --> 00:06:57.654 I put it in the doorway to protect from the rain. 00:06:57.656 --> 00:06:59.222 Are you going to miss your flight? 00:06:59.224 --> 00:07:00.991 Yeah, I'm afraid so. I was cutting it tight. 00:07:00.993 --> 00:07:03.226 Okay, look, it's fine. I'll walk back. 00:07:03.228 --> 00:07:04.762 Can you take a taxi? 00:07:04.764 --> 00:07:06.900 I spent an hour looking for a free one. 00:07:15.640 --> 00:07:18.477 - Thanks. - Yeah. 00:07:31.190 --> 00:07:33.524 Jeez, he could have gotten out. 00:07:33.526 --> 00:07:36.496 He just lost his tip. 00:07:45.171 --> 00:07:46.740 Merci. 00:08:00.553 --> 00:08:03.986 Do you want to know why I was named Texel? 00:08:03.988 --> 00:08:06.089 I guess my parents really liked Texel Island. 00:08:06.091 --> 00:08:08.258 It's in Holland. Do you know it? 00:08:08.260 --> 00:08:09.460 I've heard of it, yes. 00:08:09.462 --> 00:08:11.227 And my last name is Textor. 00:08:11.229 --> 00:08:15.198 And Textor comes from the Latin "texere", which means to weave. 00:08:15.200 --> 00:08:17.967 So it basically means words woven together. 00:08:17.969 --> 00:08:23.306 But, you know, I prefer a more grand meaning like "the one who weaves text". 00:08:23.308 --> 00:08:27.376 - Interesting. - You know, it's a shame with this last name I'm not a writer. 00:08:27.378 --> 00:08:30.515 You can always start. 00:08:30.517 --> 00:08:32.017 Do you think so? 00:08:35.521 --> 00:08:37.157 We're here. 00:08:50.669 --> 00:08:53.037 I have to run. It was nice meeting you. 00:08:53.039 --> 00:08:54.708 Okay. 00:08:56.542 --> 00:08:58.811 Hey! Good luck! 00:09:29.309 --> 00:09:33.510 Hi, Jean. I ran into some problems on my way to the airport and I missed my flight. 00:09:33.512 --> 00:09:35.513 Seriously, you want me to come? 00:09:35.515 --> 00:09:39.451 No, no, no. I don't need company for two hours. I can handle it. 00:09:40.449 --> 00:09:40.951 Call me if you need anything. 00:09:40.953 --> 00:09:42.452 Yeah, OK, bye. 00:09:42.454 --> 00:09:43.889 Enjoy your airport. 00:09:51.531 --> 00:09:53.529 Welcome to the VIP lounge, sir. 00:09:53.531 --> 00:09:55.198 Thank you. 00:09:55.200 --> 00:09:56.603 Thank you. 00:11:23.989 --> 00:11:26.390 "Angust did nothing more than explain 00:11:26.392 --> 00:11:29.496 what we had already read in his books. Disappointing." 00:11:34.566 --> 00:11:36.969 We missed our flights. 00:11:40.571 --> 00:11:42.875 We just have to wait. 00:11:45.576 --> 00:11:48.178 How's your book? 00:11:48.180 --> 00:11:50.213 I'm not reading a book. 00:11:50.215 --> 00:11:54.853 Oh, yeah, I understand. I also can't read when there's so many people around. 00:12:00.258 --> 00:12:04.595 - And I hate airports. Don't you? - I'm sorry... 00:12:04.597 --> 00:12:06.496 They say you meet interesting people in airports, 00:12:06.498 --> 00:12:09.600 but you know what kind of people you meet around here? 00:12:09.602 --> 00:12:10.870 No. 00:12:14.540 --> 00:12:16.340 What kind? 00:12:16.342 --> 00:12:19.242 They're all executives on business trips, 00:12:19.244 --> 00:12:23.579 and, like, a business trip is a complete rejection of a trip itself. 00:12:23.581 --> 00:12:27.149 I think they should have called it commercial displacement. 00:12:27.151 --> 00:12:29.819 - Don't you think? - It's an interesting concept. 00:12:29.821 --> 00:12:32.990 Yeah, it is interesting, 00:12:32.992 --> 00:12:36.360 even though I'm pretty sure you're here on a business trip. 00:12:36.362 --> 00:12:37.928 Not exactly. 00:12:37.930 --> 00:12:39.996 Well, you're definitely not here on vacation. 00:12:39.998 --> 00:12:44.201 The truth is, I don't really feel like talking. 00:12:44.203 --> 00:12:45.836 - How rude. - What? 00:12:45.838 --> 00:12:48.204 I think you're being pretty rude. 00:12:48.206 --> 00:12:51.608 I don't understand you. I brought you here and I missed my flight because of it. 00:12:51.610 --> 00:12:53.276 Yeah, well, I missed mine, too. 00:12:53.278 --> 00:12:55.578 And now you're bugging me. 00:12:55.580 --> 00:12:57.616 So much hostility. 00:12:59.451 --> 00:13:01.385 Who are you? 00:13:01.387 --> 00:13:05.588 Oh, I'm sorry. I'm Texel. I'm Texel Textor. I'm Dutch. 00:13:05.590 --> 00:13:07.390 And what the hell do you want from me? 00:13:07.392 --> 00:13:09.626 I'm sorry, but talking isn't forbidden. 00:13:09.628 --> 00:13:13.065 I can't stop you from talking, but you can't force me to respond. 00:13:16.335 --> 00:13:21.071 OK, then I guess I'll just have to tell you about me. 00:13:21.073 --> 00:13:23.307 Are you going to make me leave this lounge? 00:13:23.309 --> 00:13:26.742 No, please. 00:13:26.744 --> 00:13:28.077 Why are you doing this? 00:13:28.079 --> 00:13:29.579 Because I feel like it. 00:13:29.581 --> 00:13:31.448 - And I feel like... - Punching me in the face. 00:13:31.450 --> 00:13:32.716 I wasn't going to say.... 00:13:32.718 --> 00:13:34.784 You don't have to. I can tell. 00:13:34.786 --> 00:13:39.823 But by the way, physical punishment isn't legal, 00:13:39.825 --> 00:13:42.525 and punching a woman on top of that, 00:13:42.527 --> 00:13:44.361 now, that's particularly taboo. 00:13:44.363 --> 00:13:47.563 Do you have any higher ambition than bothering people? 00:13:47.565 --> 00:13:49.566 No. 00:13:49.568 --> 00:13:51.468 - Well, I do. - No, you don't. 00:13:51.470 --> 00:13:53.169 How do you know? 00:13:53.171 --> 00:13:55.639 You look like a businessman, and earning lots of money 00:13:55.641 --> 00:13:57.241 isn't a very high ambition. 00:13:57.243 --> 00:14:01.577 I'm not a businessman. I'm an architect. 00:14:01.579 --> 00:14:02.980 Really? 00:14:02.982 --> 00:14:04.017 Look around. 00:14:07.185 --> 00:14:08.584 This is my work. 00:14:08.586 --> 00:14:09.788 Wow! 00:14:11.256 --> 00:14:13.122 Are you the architect? 00:14:13.124 --> 00:14:14.926 You see that model? 00:14:30.541 --> 00:14:33.543 And we are... here? 00:14:33.545 --> 00:14:35.982 No, we're here. 00:14:37.449 --> 00:14:40.550 Oh... were you pleased with the result? 00:14:40.552 --> 00:14:43.187 Not exactly. It was a long time ago. 00:14:43.189 --> 00:14:46.490 I've polished my style over the years, 00:14:46.492 --> 00:14:51.294 I think the original design had unnecessary elements, spaces... 00:14:51.296 --> 00:14:55.631 Perfection is achieved not when there is nothing more to add, 00:14:55.633 --> 00:14:59.568 but when there's nothing left to take away. 00:14:59.570 --> 00:15:01.571 Are you sure you weren't at my conference? 00:15:01.573 --> 00:15:05.708 Me? No... 00:15:05.710 --> 00:15:08.180 Well, I think this building is incredible. 00:15:11.517 --> 00:15:14.318 Hey, let's get a drink. 00:15:14.320 --> 00:15:16.587 No, thank you, but I have a lot of work to do... 00:15:16.589 --> 00:15:21.692 Please. Look, I know I bothered you and I made you miss your flight. 00:15:21.694 --> 00:15:25.629 - There's no need. - Don't make me feel worse. A cocktail? 00:15:25.631 --> 00:15:28.201 I'll take that smile as a yes. 00:15:29.469 --> 00:15:30.969 Come. 00:15:39.177 --> 00:15:42.612 I have a question. Why did you pick me to harass? 00:15:42.614 --> 00:15:45.281 You inspire me. 00:15:45.283 --> 00:15:49.151 I think there's a certain availability about you. 00:15:49.153 --> 00:15:51.288 Don't kid yourself. I'm not available. 00:15:51.290 --> 00:15:56.559 Oh, don't get me wrong. You seem curious about things. 00:15:56.561 --> 00:15:58.562 - Curious? - In fact, 00:15:58.564 --> 00:16:01.364 I think you're burning with desire to know my secret. 00:16:01.366 --> 00:16:04.568 And you really think I'm that interested in hearing about you. 00:16:04.570 --> 00:16:06.506 Oh, yeah. 00:16:09.575 --> 00:16:13.510 Tell me.. have you ever killed anyone? 00:16:13.512 --> 00:16:15.044 Excuse me? 00:16:15.046 --> 00:16:17.149 I killed someone when I was little. 00:16:19.517 --> 00:16:21.050 You're joking now? 00:16:21.052 --> 00:16:23.054 I see you're interested in my stories now. 00:16:24.522 --> 00:16:26.823 Perfect. 00:16:26.825 --> 00:16:30.660 Then I'm going to ask you to close your eyes 00:16:30.662 --> 00:16:35.031 and visualize the story I'm about to tell you 00:16:35.033 --> 00:16:36.567 in complete detail. 00:16:36.569 --> 00:16:39.436 It's a three-part story, the first disgusting, 00:16:39.438 --> 00:16:43.506 the second scary, and the third one will end with love. 00:16:43.508 --> 00:16:46.012 Are you ready? 00:16:47.546 --> 00:16:49.545 Yeah, sure. 00:16:49.547 --> 00:16:53.719 So I must have been about 10 years old. 00:16:55.554 --> 00:16:57.520 And I was living in the suburbs of Rotterdam 00:16:57.522 --> 00:17:04.260 in a tiny home with my mother, her husband and our three cats. 00:17:09.368 --> 00:17:13.472 I know what you mean. I grew up in a neighborhood like that. 00:17:17.508 --> 00:17:19.508 Always hearing the neighbors. 00:17:19.510 --> 00:17:22.044 - No, shit! - What's wrong? 00:17:22.046 --> 00:17:24.447 - What type of building are you imagining? - Who cares? 00:17:24.449 --> 00:17:27.050 You're imagining a building from when you were a kid, aren't you? 00:17:27.052 --> 00:17:29.052 Yeah. Typical Communist building. 00:17:29.054 --> 00:17:32.155 OK, look, it's normal. When we hear a story, 00:17:32.157 --> 00:17:35.291 we use pictures of our own memories to put an image together. 00:17:35.293 --> 00:17:38.227 We basically become like the architects of the story. 00:17:38.229 --> 00:17:39.929 That's a wise observation. 00:17:39.931 --> 00:17:42.999 Yeah, but I can assure you 00:17:43.001 --> 00:17:45.768 your building was not like the one I lived in. 00:17:45.770 --> 00:17:48.772 Because I lived in a motorhome 00:17:48.774 --> 00:17:52.542 on a campsite way far out of the city. 00:17:52.544 --> 00:17:59.719 Remember I told you that the first part of my story would be disgusting? 00:18:01.286 --> 00:18:05.688 When I was little, food was always a problem for me. 00:18:05.690 --> 00:18:09.659 I couldn't stand many textures and flavors, and no one in my family could cook, 00:18:09.661 --> 00:18:12.861 so the fish was either too rotten or the meat was really tough 00:18:12.863 --> 00:18:19.101 and my mother was cooking all the time and Fatso finished it all. 00:18:19.103 --> 00:18:20.637 Who? 00:18:20.639 --> 00:18:23.239 Oh, that's what I used to call my stepfather, 00:18:23.241 --> 00:18:26.744 because he always ate and he used to make a lot of noise. 00:18:26.746 --> 00:18:33.015 It was disgusting. I always used to sit there in silence. I was a very quiet kid. 00:18:33.017 --> 00:18:38.322 Oh, an aside, the three cats were strays, not pedigree. 00:18:38.324 --> 00:18:40.689 I imagined you with glasses. 00:18:40.691 --> 00:18:43.392 It's a stereotype. But yes, I did have glasses. 00:18:43.394 --> 00:18:46.396 And with a sad face. 00:18:46.398 --> 00:18:51.601 You're right. When a child doesn't feel love, their face can't hide it. 00:18:51.603 --> 00:18:55.005 Nobody loved you? 00:18:55.007 --> 00:18:59.442 My mother only ever spoke to me to tell me to eat. 00:18:59.444 --> 00:19:01.378 And I tried, really, I did. 00:19:01.380 --> 00:19:03.580 Eat up. 00:19:03.582 --> 00:19:06.752 But every time I got to swallowing, I couldn't get anything down. 00:19:16.061 --> 00:19:19.964 Fatso would get up and slap me across the face. 00:19:19.966 --> 00:19:21.966 And your mother never said anything? 00:19:21.968 --> 00:19:25.968 No. She came up with a new strategy. 00:19:25.970 --> 00:19:27.803 Every time I didn't finish my plate, 00:19:27.805 --> 00:19:30.975 I got the job of preparing the cat's meals. 00:19:30.977 --> 00:19:33.810 You know what they like to eat? 00:19:33.812 --> 00:19:36.447 Cans of slimy cat food, 00:19:36.449 --> 00:19:41.351 all that leftover meat and sometimes even rabbit guts mixed together with rice. 00:19:41.353 --> 00:19:42.919 Better than getting beat up? 00:19:42.921 --> 00:19:44.955 No. In fact, I preferred the beatings 00:19:44.957 --> 00:19:47.790 because I had to prepare all of that with my own hands. 00:19:47.792 --> 00:19:50.963 Otherwise the stupid cats wouldn't eat it. 00:19:56.468 --> 00:19:58.567 Did the new punishment do any good? 00:19:58.569 --> 00:20:03.439 No. In fact, one day, 00:20:03.441 --> 00:20:06.677 something unthinkable happened. 00:20:06.679 --> 00:20:09.646 The cats were meowing and meowing, 00:20:09.648 --> 00:20:14.484 and they were going crazy at my feet. 00:20:14.486 --> 00:20:20.660 And then, suddenly, I took a fistful. 00:20:37.441 --> 00:20:40.409 - How disgusting. - Mm-mm. 00:20:40.411 --> 00:20:42.011 It was delicious. 00:20:42.013 --> 00:20:45.247 I've never tasted anything so good, 00:20:45.249 --> 00:20:48.017 but I was terrified. 00:20:48.019 --> 00:20:52.490 I knew that somehow it wasn't me that wanted to eat it. 00:20:55.026 --> 00:20:57.794 It was like an inner enemy made me do it, 00:20:57.796 --> 00:21:04.167 an inner enemy a thousand times more powerful than a wimp like God. 00:21:04.169 --> 00:21:05.968 I don't believe in God. 00:21:05.970 --> 00:21:09.973 OK, you're right. There is no definite proof of God's existence, 00:21:09.975 --> 00:21:15.378 but proof of the enemy within is palpable. 00:21:15.380 --> 00:21:21.152 It's what crosses your path every day, destroying everything worthwhile. 00:21:22.720 --> 00:21:25.889 It's what brings out all your loneliness 00:21:25.891 --> 00:21:28.760 and that of all your friends. 00:21:30.161 --> 00:21:33.498 It's what makes you feel disgusted with yourself. 00:21:36.200 --> 00:21:40.839 You know what? There are doctors for cases like yours. 00:21:48.380 --> 00:21:52.618 I'm sorry, I don't want to bother you anymore. 00:21:59.658 --> 00:22:01.727 Hey, wait. 00:22:05.264 --> 00:22:08.064 I'm sorry. 00:22:08.066 --> 00:22:09.365 Are you hungry? 00:22:09.367 --> 00:22:10.801 What? 00:22:10.803 --> 00:22:14.804 I don't know about you, but I'm starving. 00:22:14.806 --> 00:22:19.175 This is a personal call for Mr. Antonio Carrizosa. 00:22:19.177 --> 00:22:22.445 Please, Mr. Carrizosa, go to Gate F12. Thank you. 00:22:22.447 --> 00:22:28.217 Did I miss something or did that story not mention anything about you murdering someone? 00:22:28.219 --> 00:22:29.953 I'm getting to that part. 00:22:29.955 --> 00:22:32.322 So that was only the introduction. 00:22:32.324 --> 00:22:34.122 It was absolutely necessary. 00:22:34.124 --> 00:22:36.025 Of course. 00:22:36.027 --> 00:22:41.130 You see, I was about 12 years old 00:22:41.132 --> 00:22:44.935 and there was this girl in my class named Feline. 00:22:44.937 --> 00:22:50.372 She was my only friend. Nice, charming, funny, 00:22:50.374 --> 00:22:53.543 not the smartest in the class, but she got good grades. 00:22:53.545 --> 00:22:55.245 She was the best ballet dancer there. 00:22:55.247 --> 00:23:01.351 Now that, in my school, was key to popularity. 00:23:01.353 --> 00:23:06.922 It was the same with my school with sports. 00:23:06.924 --> 00:23:10.493 Franck Hoffman was the most popular. Everyone adored him. 00:23:10.495 --> 00:23:13.496 - Yeah, you were jealous of him. - Me? No. 00:23:13.498 --> 00:23:17.166 Oh, come on, Angust. I can see it on your face. You hated the kid. 00:23:17.168 --> 00:23:21.037 Not at all. Actually, he was one of my best friends. 00:23:21.039 --> 00:23:23.939 We played on the rugby team together. He was the captain. 00:23:23.941 --> 00:23:25.742 No. Shit. 00:23:25.744 --> 00:23:27.177 What's wrong? 00:23:27.179 --> 00:23:29.211 What type of school are you imagining? 00:23:29.213 --> 00:23:31.547 No, not again. 00:23:31.549 --> 00:23:33.649 You imagine the school from your childhood, 00:23:33.651 --> 00:23:37.053 but I can assure you that our schools are very different. 00:23:37.055 --> 00:23:40.990 We wore uniforms and we'd never even heard about rugby. 00:23:40.992 --> 00:23:47.197 My school was very different. It was like an old palace. 00:23:47.199 --> 00:23:50.166 I'm sure you're familiar with the Dutch baroque, right? 00:23:50.168 --> 00:23:54.570 The thing is everyone adored Feline. I loved her. 00:23:54.572 --> 00:24:00.246 She was my friend, but deep down, I couldn't stand her perfection. 00:24:04.048 --> 00:24:09.419 Oh, bear in mind, I was weak and sickly looking, 00:24:09.421 --> 00:24:12.956 - Do you want some water, sir? - and always went out of my way to try to please people. 00:24:12.958 --> 00:24:14.890 I wanted them to think I was nice and fun, 00:24:14.892 --> 00:24:19.528 but I never managed to. I'm not like you. 00:24:19.530 --> 00:24:21.531 People don't always like me. 00:24:21.533 --> 00:24:23.632 Oh, come on. Sure they do. 00:24:23.634 --> 00:24:29.438 Your driver was upset before when he picked me up. I mean, look at me. 00:24:29.440 --> 00:24:32.240 What's the problem? 00:24:32.242 --> 00:24:35.244 You can't be so politically correct all the time, Angust. 00:24:35.246 --> 00:24:37.216 It's going to get you in trouble one day. 00:24:43.322 --> 00:24:44.790 Mm. 00:24:48.026 --> 00:24:50.259 - What? - Do you have to make so much noise? 00:24:50.261 --> 00:24:55.331 Sorry, I don't have your manners. 00:24:55.333 --> 00:25:00.536 The thing is, I started hating Feline more and more. 00:25:00.538 --> 00:25:02.839 You know, she had everything. 00:25:04.676 --> 00:25:06.508 A wonderful home, 00:25:06.510 --> 00:25:12.482 tons of toys and family that, you know, really loved her. 00:25:12.484 --> 00:25:17.555 But every time I was there, I really felt the urge to, you know, leave my mark. 00:25:28.700 --> 00:25:30.065 And she didn't stop inviting you? 00:25:30.067 --> 00:25:33.171 No! I think she felt sorry for me. 00:25:36.208 --> 00:25:40.575 And then I did it. 00:25:40.577 --> 00:25:42.245 Did what? 00:25:42.247 --> 00:25:45.581 Well, here comes the scary part. 00:25:47.619 --> 00:25:51.187 One night my mother and Fatso were arguing and insulting each other 00:25:51.189 --> 00:25:54.858 and I was curled up in my bed trying to escape from the noise, 00:25:54.860 --> 00:25:58.027 but I couldn't do that in the motorhome. 00:25:58.029 --> 00:26:03.699 That night, I had a different goal. 00:26:03.701 --> 00:26:06.468 I wanted to eliminate Feline's perfection. 00:26:06.470 --> 00:26:08.103 The inner enemy again? 00:26:08.105 --> 00:26:09.406 Exactly. 00:27:09.334 --> 00:27:12.738 - Die, die, die, die... - Die! 00:27:15.973 --> 00:27:20.509 Then the next day the teacher came to the class. 00:27:20.511 --> 00:27:27.447 Plie and stretch and hold. 00:27:27.449 --> 00:27:30.889 Plie, plie... 00:27:41.098 --> 00:27:43.468 What... 00:27:54.679 --> 00:27:56.515 What happened to her? 00:27:59.683 --> 00:28:01.350 It wasn't your fault. 00:28:01.352 --> 00:28:03.053 Of course it was my fault. 00:28:03.055 --> 00:28:05.322 She was perfectly fine and then suddenly out of nowhere, 00:28:05.324 --> 00:28:07.623 she died of a heart attack. 00:28:07.625 --> 00:28:09.458 If it were that easy to kill I'm afraid 00:28:09.460 --> 00:28:11.894 there wouldn't be so many people left on the planet. 00:28:11.896 --> 00:28:14.130 I have no doubt that Feline's death was my fault. 00:28:14.132 --> 00:28:17.600 There's nothing more powerful than a spirit driven by conviction. 00:28:17.602 --> 00:28:21.771 My hate killed her. But later on, I lost that power. 00:28:21.773 --> 00:28:24.473 So you think you have superpowers? 00:28:24.475 --> 00:28:26.810 Don't make fun of me. 00:28:26.812 --> 00:28:32.649 You just told me you killed a little girl half by praying. What did you expect? 00:28:32.651 --> 00:28:37.120 OK, you're right. I'm not some kind of big time criminal. 00:28:37.122 --> 00:28:39.589 I appreciate these moments of lucidity. 00:28:39.591 --> 00:28:42.291 You have to realize I've only ever killed two people in my life. 00:28:42.293 --> 00:28:45.928 That's a mediocre figure. You need to have higher ambitions. 00:28:45.930 --> 00:28:48.130 The demon of guilt stopped me from going on. 00:28:48.132 --> 00:28:49.498 After the second murder? 00:28:49.500 --> 00:28:51.135 Yeah. 00:28:58.142 --> 00:28:59.775 Are you OK? 00:28:59.777 --> 00:29:04.514 I'm tired of all this talk about demons and murder. 00:29:04.516 --> 00:29:07.516 I have a lot of work to do. 00:29:07.518 --> 00:29:08.851 OK. 00:29:08.853 --> 00:29:12.554 Have a nice evening. Take care. 00:29:12.556 --> 00:29:15.727 Yeah, you too. 00:29:21.199 --> 00:29:24.934 This is a personal call for Mr. Yoshihito. 00:29:24.936 --> 00:29:31.709 Please go to the gate F42. Your flight to Frankfurt is about to leave. 00:33:11.496 --> 00:33:12.894 Where did you get that knife? 00:33:12.896 --> 00:33:15.063 I'm sorry, what knife? 00:33:15.065 --> 00:33:17.869 Jesus, Angust, how would I get a knife in here? 00:33:58.543 --> 00:34:01.342 Don't do that. There are people around. 00:34:01.344 --> 00:34:05.749 I'll lower my foot when you take out your earphones. 00:34:12.256 --> 00:34:14.689 Come on Angust, I've got one more story left, 00:34:14.691 --> 00:34:17.094 and I promise you it's the best. 00:34:21.498 --> 00:34:23.799 Who are you? 00:34:23.801 --> 00:34:28.504 I'm Texel. Texel Textor and I'm Dutch. 00:34:28.506 --> 00:34:29.806 That's all? 00:34:29.808 --> 00:34:31.877 No, I have one more story left. 00:34:34.279 --> 00:34:35.678 You lied to me. 00:34:35.680 --> 00:34:40.315 I know I talk a lot, but I never lie. 00:34:40.317 --> 00:34:43.752 You were at my conference and you knew who I was when you got in my car. 00:34:43.754 --> 00:34:47.757 - Wow! That's really shocking. - What is? 00:34:47.759 --> 00:34:49.924 How much that girl looks like me. 00:34:49.926 --> 00:34:55.330 Please. She has your same figure. She's wearing the same socks. It's you. 00:34:55.332 --> 00:34:58.602 Look, I swear, I don't know who that girl is. 00:35:06.544 --> 00:35:08.444 - Jean? - What's up? 00:35:08.446 --> 00:35:11.045 Could you check the list of the people who attended my conference 00:35:11.047 --> 00:35:14.283 and see if there is a girl named Texel Textor? 00:35:14.285 --> 00:35:17.053 - Texel with an X? - Sure, sure, what's it about? 00:35:17.055 --> 00:35:19.754 I'll tell you later. Just do it for me. I'll wait. 00:35:19.756 --> 00:35:22.491 God, if you find me, I will be so scared. 00:35:22.493 --> 00:35:25.294 There's no Texel Textor on the list. 00:35:25.296 --> 00:35:30.533 No, hold on a second, Jean. I'm sending you a photograph. 00:35:30.535 --> 00:35:36.205 She's the one on the right. She has curly blond hair and is in her 20s. 00:35:36.207 --> 00:35:37.739 Hey, it's not me. 00:35:37.741 --> 00:35:39.375 Definitely she was at my conference. 00:35:39.377 --> 00:35:40.908 Are you okay, Jeremy? 00:35:40.910 --> 00:35:43.614 Yeah, I'm fine. I'm fine. Just call me back. 00:35:47.317 --> 00:35:52.355 Now, I understand why you're, like, repeating your name over and over again. 00:35:52.357 --> 00:35:57.025 A lie always needs to be repeated more than the truth to be believed. 00:35:57.027 --> 00:36:02.130 Did you know that lying has its own verb in almost every language in the world? 00:36:02.132 --> 00:36:07.736 Mentir, menteur, lügen, klamac... But telling the truth doesn't. 00:36:07.738 --> 00:36:10.772 - To be honest. - That's not the same. 00:36:10.774 --> 00:36:14.777 Being honest is revealing the truth that was hidden. 00:36:14.779 --> 00:36:17.980 If I tell you that it's seven o'clock right now, 00:36:17.982 --> 00:36:20.417 I'm not being honest. I'm just telling the truth. 00:36:25.256 --> 00:36:26.723 Yeah, Jean? 00:36:26.725 --> 00:36:28.790 Yeah, the girl you mean is Alice Myers. 00:36:28.792 --> 00:36:33.728 I think it's her. Alice Myers. Shall I spell it for you? 00:36:33.730 --> 00:36:37.065 No. And do you know if they ask for I.D. at the conference? 00:36:37.067 --> 00:36:41.303 Yes, of course. They usually do here. What's wrong? You OK, Jeremy? 00:36:41.305 --> 00:36:44.005 Yeah, I'm fine. Don't worry about it. 00:36:44.007 --> 00:36:47.444 If I need anything, I'll call you. Thank you. 00:36:52.515 --> 00:36:56.085 What is your real name? 00:36:56.087 --> 00:37:00.522 Texel Textor, should I spell that for you? 00:37:00.524 --> 00:37:02.324 I know your real name now. 00:37:02.326 --> 00:37:06.328 Tell me. I would love to know the name of my twin in Paris. 00:37:06.330 --> 00:37:07.529 You already know. 00:37:07.531 --> 00:37:10.665 Oh, my God, what a nightmare. 00:37:10.667 --> 00:37:12.868 Show me your passport. 00:37:12.870 --> 00:37:16.804 No. If you don't believe me, then that's your problem. 00:37:16.806 --> 00:37:20.676 If you really are Texel Textor, you should have no problem showing me a passport. 00:37:20.678 --> 00:37:22.844 Do you want to hear my last story? 00:37:22.846 --> 00:37:25.147 Before when you went in the men's bathroom 00:37:25.149 --> 00:37:30.486 and after that when you put your food on my chair, what were you after? 00:37:30.488 --> 00:37:34.489 Angust, I'm sorry, but.... 00:37:34.491 --> 00:37:36.491 do you think I'm hitting on you? 00:37:36.493 --> 00:37:38.060 Aren't you? 00:37:38.062 --> 00:37:41.031 What? 00:37:46.738 --> 00:37:52.674 As you can see, my name is Texel Textor 00:37:52.676 --> 00:37:55.911 and I am Dutch. 00:37:55.913 --> 00:37:59.884 And no, I'm not hitting on you. 00:38:02.520 --> 00:38:08.156 Although my last story is about love. 00:38:08.158 --> 00:38:12.127 When you finish your story, believe me, I'll figure out what's going on here. 00:38:12.129 --> 00:38:15.464 Mm.... 00:38:15.466 --> 00:38:17.568 Maybe. 00:38:21.471 --> 00:38:24.908 Tell me, what is your wife like? 00:38:28.478 --> 00:38:32.181 Oh, you don't love her anymore. 00:38:32.183 --> 00:38:35.585 Of course I do. Why do you say that? 00:38:35.587 --> 00:38:40.790 Because when we love someone, we talk tirelessly about the object of our love. 00:38:40.792 --> 00:38:42.991 Then you must not love anyone either. 00:38:42.993 --> 00:38:45.495 Oh, I love someone who is sublime. 00:38:45.497 --> 00:38:47.996 And why waste your time bothering a stranger 00:38:47.998 --> 00:38:49.730 if you could be with the object of your love? 00:38:49.732 --> 00:38:51.266 They don't love me back. 00:38:51.268 --> 00:38:52.667 Use your weapons of seduction. 00:38:52.669 --> 00:38:54.502 - I've tried. - Try again. 00:38:54.504 --> 00:38:55.504 It's useless. 00:38:55.506 --> 00:38:56.538 What a coward. 00:38:56.540 --> 00:38:58.906 This person is dead. 00:38:58.908 --> 00:39:02.044 They were very much alive when we met. 00:39:02.046 --> 00:39:03.814 Hm. 00:39:07.518 --> 00:39:11.120 Angust, don't look at me like that. 00:39:11.122 --> 00:39:15.824 You're right. The man of your dreams may be dead, but it's not the end of the world. 00:39:15.826 --> 00:39:17.460 I didn't say it was a man. 00:39:17.462 --> 00:39:18.527 Was it a woman? 00:39:18.529 --> 00:39:20.027 Does it really matter? 00:39:20.029 --> 00:39:22.730 Tell me, was it a man or a woman? 00:39:22.732 --> 00:39:28.270 I think there's something a little bit morbid in that question, Angust. 00:39:28.272 --> 00:39:31.272 Please go on. 00:39:31.274 --> 00:39:36.111 It was the first time I ever really felt attracted to someone. 00:39:36.113 --> 00:39:41.016 All those years I was so consumed in myself, 00:39:41.018 --> 00:39:47.288 my mother moved in with a Russian guy and she left Fatso alone and devastated. 00:39:47.290 --> 00:39:49.290 And what happened with the three cats? 00:39:49.292 --> 00:39:52.497 They died without having any children. 00:39:54.198 --> 00:39:56.734 And then I decided to move to Paris. 00:39:58.502 --> 00:40:01.536 And that's where I met the most beautiful person in the universe. 00:40:01.538 --> 00:40:03.505 Where in Paris? 00:40:03.507 --> 00:40:06.210 Do you like cemeteries, Angust? 00:40:19.323 --> 00:40:25.393 There's this grave in Monmartre Cemetery that I find especially moving. 00:40:25.395 --> 00:40:29.897 It's right next to the tomb of Alexander Dumas. 00:40:29.899 --> 00:40:32.900 And there's this statue on top of a gravestone 00:40:32.902 --> 00:40:35.573 that's collapsed with its face on the ground. 00:40:38.875 --> 00:40:42.613 There was this person admiring it with the exact same face. 00:40:45.049 --> 00:40:50.217 Oh, did you pick a man or a woman for the mental picture? 00:40:50.219 --> 00:40:51.721 I won't tell you. 00:40:51.723 --> 00:40:54.422 Angust, are you going to play with me now? 00:40:54.424 --> 00:40:56.093 I bet you picked a woman. 00:41:01.064 --> 00:41:04.534 One day, I gathered enough strength to speak. 00:41:09.372 --> 00:41:13.944 Did you.... did you act as the model for the sculpture? 00:41:16.513 --> 00:41:18.246 And what did they say? 00:41:18.248 --> 00:41:21.016 This person didn't deign to answer me. 00:41:21.018 --> 00:41:23.888 So even still, I saw that face... 00:41:25.922 --> 00:41:28.123 I never recovered from such an emotion. 00:41:28.125 --> 00:41:31.792 It was like total perfection. 00:41:31.794 --> 00:41:34.197 For once I understand you. 00:41:37.533 --> 00:41:40.902 That gaze struck me so deep inside. 00:41:40.904 --> 00:41:44.876 You've never been rejected by the love of your life, Angust. 00:41:47.343 --> 00:41:50.645 You're a good-looking man. You don't know what it's like 00:41:50.647 --> 00:41:54.750 to be thirsty and not have the right to drink. 00:41:54.752 --> 00:42:00.556 Water is denied to you for the sheer fact that you're just not to their liking. 00:42:00.558 --> 00:42:03.324 It sounds like a rapist justifying herself. 00:42:03.326 --> 00:42:04.696 Indeed. 00:42:35.960 --> 00:42:40.194 You know, there's something really exciting about following someone. 00:42:40.196 --> 00:42:43.098 It's literally like chasing after a wish. 00:42:43.100 --> 00:42:44.933 You should be a writer. 00:42:44.935 --> 00:42:47.234 Well, then I should warn you, here comes the most thrilling part. 00:42:47.236 --> 00:42:48.705 Oh. 00:43:28.310 --> 00:43:29.777 It can't be true. 00:43:29.779 --> 00:43:31.779 And then I dragged their lifeless body 00:43:31.781 --> 00:43:35.218 to a nearby pantheon where I observed them. 00:44:55.533 --> 00:44:58.900 I slid my hand under their skirt 00:44:58.902 --> 00:45:02.006 and I felt their warm skin, even though it was cold outside. 00:45:03.540 --> 00:45:05.876 They were still unconscious? 00:45:07.745 --> 00:45:09.046 I thought so. 00:46:00.964 --> 00:46:03.732 And the last thing I remember hearing was someone shout, 00:46:03.734 --> 00:46:06.938 "Call an ambulance." 00:46:09.540 --> 00:46:11.806 It was the end of December. 00:46:11.808 --> 00:46:14.710 The first winter snow had fallen. 00:46:14.712 --> 00:46:19.281 I was a virgin, but I don't think they were. 00:46:19.283 --> 00:46:23.284 I feel sick to my stomach. You're insane. You need therapy. 00:46:23.286 --> 00:46:27.254 Why would I go to a therapist when airports exist? 00:46:27.256 --> 00:46:29.991 Why the hell are you telling me all this? 00:46:29.993 --> 00:46:31.659 Is that all you have to say to me? 00:46:31.661 --> 00:46:33.761 I also confirmed the victim was a woman. 00:46:33.763 --> 00:46:37.299 Yeah, it was pretty difficult to keep it a secret for the whole story. 00:46:37.301 --> 00:46:42.103 I don't get it. You feel guilty for having eaten cat food 00:46:42.105 --> 00:46:44.705 and you feel no remorse for something like this? 00:46:44.707 --> 00:46:48.844 What I did was flattering. I proved that I would break the law for her. 00:46:48.846 --> 00:46:51.011 What you're saying is repugnant. 00:46:51.013 --> 00:46:54.281 You attacked the first person you physically desired. 00:46:54.283 --> 00:46:56.685 And when you feel like talking to someone, for me, 00:46:56.687 --> 00:46:59.788 for example, you force yourself on me. 00:46:59.790 --> 00:47:02.223 You're incapable of feeling empathy. 00:47:02.225 --> 00:47:06.328 Typical of people who weren't loved as children. 00:47:06.330 --> 00:47:11.500 You see? Now, why would I go to a therapist when I've got you? 00:47:11.502 --> 00:47:12.833 Anyone knows that. 00:47:12.835 --> 00:47:15.136 My parents didn't love me. 00:47:15.138 --> 00:47:18.739 They abandoned me, and when you love someone, you don't do that. 00:47:18.741 --> 00:47:21.275 Of course, I should feel sorry for you, but I can't. 00:47:21.277 --> 00:47:23.911 I never touched or loved anyone in all those years. 00:47:23.913 --> 00:47:26.748 Surely that type of total abstinence is romantic. 00:47:26.750 --> 00:47:29.317 You're the least romantic person I can imagine. 00:47:29.319 --> 00:47:32.754 Do you want me to finish telling you my story, Angust? 00:47:32.756 --> 00:47:34.623 There's more? 00:47:34.625 --> 00:47:36.694 I'd only just begun. 00:48:17.468 --> 00:48:20.701 I scoured those streets of Paris. 00:48:20.703 --> 00:48:26.074 Street for street. Cafe after cafe. 00:48:26.076 --> 00:48:31.879 Restaurants, bars, nightclubs, bakeries, 00:48:31.881 --> 00:48:33.883 everything you can imagine. 00:49:09.520 --> 00:49:11.752 I know what you're thinking. 00:49:11.754 --> 00:49:14.221 "Why are you so obsessed with that woman?" 00:49:14.223 --> 00:49:16.160 Eventually, you'll find someone else. 00:49:18.962 --> 00:49:24.199 Believe it or not, I also thought that once. 00:49:24.201 --> 00:49:25.770 Stupid. 00:50:22.524 --> 00:50:26.862 Then on one day, two years later, 00:50:26.864 --> 00:50:29.800 I'd almost given up my search. 00:50:31.268 --> 00:50:37.541 I was sitting, eating my most favorite hot dog. 00:50:59.296 --> 00:51:05.600 I would have recognized her among four million women. 00:51:05.602 --> 00:51:08.071 Time only made her more beautiful. 00:52:19.509 --> 00:52:21.074 Hey! 00:52:21.076 --> 00:52:24.513 Pardon? 00:52:24.515 --> 00:52:28.181 I'm sorry, have we met before? 00:52:28.183 --> 00:52:30.886 Oh, I'm sorry, I don't think so. 00:52:30.888 --> 00:52:32.520 How could she not recognize you? 00:52:32.522 --> 00:52:36.489 I don't know. I had longer hair. 00:52:36.491 --> 00:52:38.393 I was wearing glasses. 00:52:38.395 --> 00:52:41.795 Maybe she didn't see me in the sunlight. Maybe that was it. 00:52:41.797 --> 00:52:44.332 Are you sure you don't remember me? 00:52:44.334 --> 00:52:47.937 Oh, I'm so sorry. I'm very forgetful. 00:52:50.640 --> 00:52:52.940 I imagine we met through my husband. 00:52:52.942 --> 00:52:56.545 We go out to dinner sometimes with people he knows. 00:52:56.547 --> 00:52:59.413 My name is Texel. 00:52:59.415 --> 00:53:03.884 Texel Textor, I'm Dutch. 00:53:03.886 --> 00:53:08.556 Oh, I think I remember. Was it in Amsterdam, maybe? 00:53:08.558 --> 00:53:10.257 Yeah. 00:53:10.259 --> 00:53:14.529 Somehow, she was confusing me with a Berg's partner. 00:53:14.531 --> 00:53:18.900 It was a colleague of her husband's said they met in Amsterdam once. 00:53:18.902 --> 00:53:20.768 - You both live here now? - Yeah. 00:53:20.770 --> 00:53:22.837 That's great! 00:53:22.839 --> 00:53:25.505 Maybe you two can come over for coffee sometime. 00:53:25.507 --> 00:53:28.408 Sure. Yeah. Tomorrow? 00:53:28.410 --> 00:53:30.478 Tomorrow? 00:53:30.480 --> 00:53:32.779 Yeah. Sure. 00:53:32.781 --> 00:53:35.250 It would be nice to see Berg again. 00:53:35.252 --> 00:53:36.685 Definitely. 00:53:36.687 --> 00:53:38.520 Would five o'clock be all right? 00:53:38.522 --> 00:53:40.422 Five is perfect. 00:53:40.424 --> 00:53:43.790 The address is 11 Rue de Rome, 00:53:43.792 --> 00:53:46.861 third floor, door on the right at five o'clock. 00:53:46.863 --> 00:53:51.766 11 Rue de Rome, third floor, door on the right. 00:53:51.768 --> 00:53:53.534 Five o'clock. Got it. 00:53:53.536 --> 00:53:55.904 OK. 00:53:55.906 --> 00:54:01.712 I'll see you tomorrow. We'll see you tomorrow. Bye. 00:54:27.169 --> 00:54:30.904 And I went to my wardrobe, then I pulled out this outfit 00:54:30.906 --> 00:54:33.241 that I kept for that day only. 00:54:34.777 --> 00:54:38.145 I almost threw it in the trash, but 00:54:38.147 --> 00:54:44.220 who would have thought that after two years I found my love again? 00:54:47.390 --> 00:54:50.123 Oui, j'arrive. Qui c'est? 00:54:50.125 --> 00:54:51.391 It's Texel. 00:54:51.393 --> 00:54:52.893 Who? 00:54:52.895 --> 00:54:56.100 Texel Textor, you invited me over yesterday. 00:54:57.935 --> 00:54:59.503 Yeah, of course. 00:55:02.605 --> 00:55:04.538 - Hi! - Hi! 00:55:04.540 --> 00:55:06.477 Where is Berg? 00:55:08.544 --> 00:55:10.645 Berg got held up at the office. 00:55:10.647 --> 00:55:14.214 Yeah. He says he'll come by a bit later. 00:55:14.216 --> 00:55:17.484 You know what it's like living with a businessman. 00:55:17.486 --> 00:55:21.288 Tell me about it. Come on, please. 00:55:21.290 --> 00:55:27.428 Her apartment was very old fashioned, very bourgeois. 00:55:27.430 --> 00:55:31.602 I think the designer must have been very meticulous. 00:55:35.471 --> 00:55:41.308 Um, is your husband home today? 00:55:41.310 --> 00:55:47.013 No, he works afternoons, so it's just you and me today. 00:55:47.015 --> 00:55:49.516 Would you like sugar, Ms. Textor? 00:55:49.518 --> 00:55:54.892 No. And please call me Texel. 00:56:01.531 --> 00:56:04.399 Are you named after Texel Island? 00:56:04.401 --> 00:56:05.734 Yeah! 00:56:05.736 --> 00:56:08.335 She knew Texel Island. 00:56:08.337 --> 00:56:11.105 I told her that I would love to be her tour guide 00:56:11.107 --> 00:56:15.109 the next time we go there together. 00:56:15.111 --> 00:56:17.879 What do you do now? 00:56:17.881 --> 00:56:22.884 I work as a painter, I mainly do jewelry. 00:56:22.886 --> 00:56:30.190 I hate that, you know? Small talk. I just want to cut right to the chase. 00:56:30.192 --> 00:56:32.826 Do you like Paris? 00:56:32.828 --> 00:56:37.230 Yeah, you know, more and more... 00:56:37.232 --> 00:56:42.770 She said this line about having Stockholm syndrome in Paris. 00:56:42.772 --> 00:56:46.373 I've been living here for the last seven years. 00:56:46.375 --> 00:56:52.547 And I spent half of the time lying to myself saying I like it. 00:56:52.549 --> 00:56:55.616 But I know it's a lie. 00:56:55.618 --> 00:57:01.556 It's a kind of Stockholm syndrome in Paris, 00:57:01.558 --> 00:57:04.725 but still Stockholm syndrome. 00:57:04.727 --> 00:57:08.495 Having Stockholm syndrome in Paris. 00:57:16.473 --> 00:57:21.241 Stockholm syndrome... in Paris. 00:57:21.243 --> 00:57:22.712 Oh, what a notion. 00:57:32.922 --> 00:57:37.857 I am so relieved you haven't forgotten me. 00:57:37.859 --> 00:57:41.862 What do you want from me? 00:57:41.864 --> 00:57:45.498 I've come here out of love. I've been looking for you all these years. 00:57:45.500 --> 00:57:47.835 Please leave my house. 00:57:47.837 --> 00:57:50.774 I haven't loved... 00:57:51.942 --> 00:57:55.710 or touched anyone else all these years. 00:57:55.712 --> 00:57:57.777 Please, can I give you a hug? 00:57:57.779 --> 00:57:58.612 Get out! 00:57:58.614 --> 00:58:00.783 She rejected me. 00:58:02.986 --> 00:58:07.754 And then I realized she wanted revenge. 00:58:07.756 --> 00:58:11.893 I'm sorry, I'm not going to hurt you, OK? 00:58:11.895 --> 00:58:17.401 First, tell me your name and then you can kill me. 00:58:23.038 --> 00:58:24.471 Get out! 00:58:24.473 --> 00:58:26.440 If you kill me I'll disappear forever. 00:58:26.442 --> 00:58:30.411 You're crazy. Kill yourself if you want to die. 00:58:30.413 --> 00:58:33.480 No, no, I don't want to die, OK? 00:58:33.482 --> 00:58:37.585 I need you to kill me. I need the story to have an ending. 00:58:37.587 --> 00:58:39.053 I don't care what you need. 00:58:39.055 --> 00:58:42.022 Oh! That's not a very nice answer. 00:58:42.024 --> 00:58:44.458 What if I helped you kill me, huh? 00:58:44.460 --> 00:58:49.196 I swear I'll do it. Go ahead. 00:58:49.198 --> 00:58:52.435 Do it! Come on! 00:59:10.520 --> 00:59:13.724 She died before I could call her by her name. 00:59:18.460 --> 00:59:21.027 I'm sorry. 00:59:21.029 --> 00:59:24.598 All these years, I thought my dream woman 00:59:24.600 --> 00:59:28.101 was going to be called something mediocre... 00:59:29.839 --> 00:59:34.975 like Cindy or Raymonde or Monique, but, 00:59:34.977 --> 00:59:41.649 actually, she had a very charming name. 00:59:41.651 --> 00:59:43.120 Isabelle. 00:59:56.433 --> 01:00:01.335 Just like that, without even meaning to, 01:00:01.337 --> 01:00:05.640 I had committed a perfect crime. 01:00:05.642 --> 01:00:09.810 No one saw me go in. 01:00:09.812 --> 01:00:13.614 And I must not have left many fingerprints 01:00:13.616 --> 01:00:17.016 because the proof is 01:00:17.018 --> 01:00:19.189 I'm still free. 01:00:24.527 --> 01:00:26.527 Who told you that? 01:00:26.529 --> 01:00:28.231 What do you mean? 01:01:09.372 --> 01:01:14.674 I'm sorry, Angust. We're not done yet. 01:01:14.676 --> 01:01:17.046 What is this whole game about? 01:01:18.814 --> 01:01:20.748 You think this is a game? 01:01:20.750 --> 01:01:23.283 Tell me what you know about Isabelle's disappearance. 01:01:23.285 --> 01:01:27.154 Wow, you know Isabelle? Now that's what I call a coincidence. 01:01:27.156 --> 01:01:28.755 Stop fucking with me! 01:01:28.757 --> 01:01:31.625 OK. You're right. 01:01:31.627 --> 01:01:34.995 This encounter is by no means a coincidence. 01:01:34.997 --> 01:01:37.464 Come here as author of the facts. 01:01:37.466 --> 01:01:42.337 Stop playing with me or I swear I smash your face in. Tell me you what you know. 01:01:42.339 --> 01:01:45.538 You want to ally yourself with the enemy. 01:01:45.540 --> 01:01:46.873 You're not the enemy. 01:01:46.875 --> 01:01:49.143 I defend my right to be the enemy. 01:01:49.145 --> 01:01:51.277 What exactly do you really want here? 01:01:51.279 --> 01:01:53.279 You still don't know? 01:01:53.281 --> 01:01:55.117 Tell me what. 01:01:57.185 --> 01:01:58.353 To die. 01:01:59.922 --> 01:02:01.288 This is a personal call 01:02:01.290 --> 01:02:03.891 for Mr. Jeremiasz Angust. 01:02:03.893 --> 01:02:08.163 Please, Mister Angust, go to the gate. Thank you. 01:02:08.165 --> 01:02:10.297 Someone who knows my story told you 01:02:10.299 --> 01:02:13.033 that if you came here and told me all this, I would kill you. 01:02:13.035 --> 01:02:14.400 Too complicated. 01:02:14.402 --> 01:02:16.837 Tell me or I'm not responsible for my actions. 01:02:16.839 --> 01:02:20.741 Exactly, OK? It's time for action. 01:02:20.743 --> 01:02:24.112 I just confessed to killing your wife. What are you going to do about it? 01:02:24.114 --> 01:02:26.647 If you want to die, go ahead and kill yourself, 01:02:26.649 --> 01:02:30.518 but leave me alone. Isabelle's disappearance was the worst thing that happened to me. 01:02:30.520 --> 01:02:32.886 To both of us! 01:02:32.888 --> 01:02:37.460 Is that what you really want from me? To kill you right here? 01:02:41.031 --> 01:02:45.266 [woman on PA Again, this is a personal call for Mr. Jeremiasz Angust. 01:02:45.268 --> 01:02:48.471 Your flight to Warsaw is about to leave. 01:02:52.274 --> 01:02:54.540 I'm... 01:02:54.542 --> 01:02:57.111 I'm sorry, OK, I'm really sorry, 01:02:57.113 --> 01:03:00.346 but you need to help me resolve this or I have to call the police. 01:03:00.348 --> 01:03:04.284 Go ahead. It'd be my word against yours. 01:03:04.286 --> 01:03:07.554 I'd like to know the reason for all this torture. 01:03:07.556 --> 01:03:09.823 I just told you the truth. 01:03:09.825 --> 01:03:11.458 And now you're trying to convince yourself 01:03:11.460 --> 01:03:14.228 that it wasn't me, so that you don't have to kill me. 01:03:14.230 --> 01:03:17.897 A young stranger asked me to take her to the airport. 01:03:17.899 --> 01:03:20.433 Then, after a series of disgusting confessions, 01:03:20.435 --> 01:03:24.705 this teenager suddenly comes out and says that years ago she killed my wife. 01:03:24.707 --> 01:03:29.243 I think that anyone would agree that you've been lying to me all along. 01:03:29.245 --> 01:03:30.844 I'm not a teenager. 01:03:30.846 --> 01:03:34.949 That's enough. My wife went missing 20 years ago. 01:03:34.951 --> 01:03:36.486 So what? 01:03:38.821 --> 01:03:41.022 You were just a kid. 01:03:41.024 --> 01:03:44.391 This is a personal call for Miss Texel Textor. 01:03:44.393 --> 01:03:47.328 Please, Miss Textor, your flight to Warsaw is about to leave. 01:03:47.330 --> 01:03:50.531 The plane is another good place to kill me. 01:03:50.533 --> 01:03:52.900 - What? - Yeah. 01:03:52.902 --> 01:03:55.038 We're on the same flight. 01:04:06.381 --> 01:04:11.183 Final call for Mr. Jeremiasz Angust and Ms. Texel Textor. 01:04:11.185 --> 01:04:13.823 Gate F28 is closing. 01:04:22.497 --> 01:04:24.498 I'm sorry. Good evening. 01:04:24.500 --> 01:04:26.169 Thanks. 01:04:47.522 --> 01:04:49.526 - Good evening, sir. - Good evening. 01:05:24.727 --> 01:05:28.431 Cabin crew, arm flight then cross-check. 01:05:33.301 --> 01:05:36.170 Good evening, ladies and gentlemen. This is your captain speaking. 01:05:36.172 --> 01:05:38.739 Firstly, I'd like to welcome you on board today's flight 01:05:38.741 --> 01:05:41.074 from Paris, Charles de Gaulle to Warsaw. 01:05:41.076 --> 01:05:44.944 Today's flight will have us cruising at an altitude of 33,000 feet 01:05:44.946 --> 01:05:49.216 with the wind en route being fine. We are... 01:05:49.218 --> 01:05:51.518 Hey! Mister, Can I help you? 01:05:51.520 --> 01:05:53.154 I have to get off. 01:05:53.156 --> 01:05:57.324 Mister, please! You need to sit down. Mister! 01:05:57.326 --> 01:05:59.426 - I have to get off. - You can't get off. 01:05:59.428 --> 01:06:01.395 I can't take this flight. 01:06:01.397 --> 01:06:03.330 Excuse me, we have shut the door and begun take-off protocol... 01:06:03.332 --> 01:06:05.332 I can't take this flight. I have to get off. 01:06:05.334 --> 01:06:06.699 You can't get off right now. 01:06:06.701 --> 01:06:07.935 Excuse me, what's the problem, sir? 01:06:07.937 --> 01:06:09.569 - Get your hands off. - Sir. 01:06:09.571 --> 01:06:11.138 You don't have to touch me, all right? 01:06:11.140 --> 01:06:12.573 I have to get off! 01:06:12.575 --> 01:06:14.611 - You cannot get off... - Open this door! 01:06:40.435 --> 01:06:44.006 Excuse me, sir, may I see your boarding pass, please? 01:06:54.017 --> 01:06:55.018 Sir? 01:07:33.489 --> 01:07:36.489 Is my wife dead? 01:07:36.491 --> 01:07:39.726 I see you're interested in my stories now. 01:07:39.728 --> 01:07:43.797 They're not your stories. They're mine. 01:07:43.799 --> 01:07:45.100 Ours. 01:07:47.303 --> 01:07:50.504 How's about this time you tell me your story? 01:07:50.506 --> 01:07:52.705 Tell me where Isabelle is. 01:07:52.707 --> 01:07:54.241 Quid pro quo. 01:07:54.243 --> 01:07:57.476 Tell me your story and I'll tell you mine. 01:07:57.478 --> 01:07:59.181 What happened to you? 01:08:08.524 --> 01:08:10.759 It must have been in February. 01:08:13.328 --> 01:08:15.797 We had moved to a new apartment. 01:08:18.468 --> 01:08:20.534 We'd been married four years 01:08:20.536 --> 01:08:25.472 and we were ready to start a family. 01:08:25.474 --> 01:08:26.973 Is that it? 01:08:26.975 --> 01:08:28.844 The last one. 01:08:54.504 --> 01:08:58.207 Isabelle had been absent for weeks. 01:09:01.510 --> 01:09:04.110 You taste like a pizza. 01:09:04.112 --> 01:09:06.512 So what? 01:09:06.514 --> 01:09:08.817 We should keep unpacking. 01:09:21.330 --> 01:09:25.499 Frankly, I was worried. 01:09:25.501 --> 01:09:28.569 We used to have so much fun together, 01:09:28.571 --> 01:09:32.475 but those days were far behind us. 01:09:39.747 --> 01:09:42.785 She was distancing herself from me. 01:09:50.292 --> 01:09:52.392 What do you want me to do? 01:09:52.394 --> 01:09:55.795 You don't have to do anything, Jeremy. Just give me space. 01:09:55.797 --> 01:09:57.297 I am giving you this space. 01:09:57.299 --> 01:09:59.598 - Oh, come on! - Now you are acting cold. 01:09:59.600 --> 01:10:03.503 No, I'm not acting cold. You can't say that. It's not fair. 01:10:03.505 --> 01:10:06.138 Fair?! There's someone else! 01:10:06.140 --> 01:10:08.308 No! How you got... Ah! 01:10:10.278 --> 01:10:14.216 Yeah! Run away, Jeremy! You're such a coward! 01:10:39.642 --> 01:10:42.308 It wasn't the first time we fought like this, 01:10:42.310 --> 01:10:44.246 but somehow it felt different. 01:10:48.283 --> 01:10:51.351 I went back to work. 01:10:51.353 --> 01:10:54.890 I tried to refocus on my airport expansion project. 01:10:56.125 --> 01:10:57.991 A clear view of the runway. 01:10:57.993 --> 01:11:00.494 That's what I particularly want to see in an airport. 01:11:00.496 --> 01:11:05.865 The cars, moving planes, things in motion. 01:11:05.867 --> 01:11:11.038 And maybe we could change the size of the windows, no? 01:11:11.040 --> 01:11:13.973 What do you think? 01:11:13.975 --> 01:11:15.777 Jeremy? 01:11:41.437 --> 01:11:45.539 Oui, j'arrive. Qui c'est? 01:11:45.541 --> 01:11:47.744 It's me, Isabelle. 01:11:55.550 --> 01:11:57.486 I wanted to bring you these flowers. 01:12:00.456 --> 01:12:01.623 OK. 01:12:19.207 --> 01:12:20.777 How are you? 01:12:23.511 --> 01:12:25.547 Would you like something to drink? 01:12:42.531 --> 01:12:44.832 Then it all became clear. 01:12:44.834 --> 01:12:48.835 Your love was going to leave you the next day. 01:12:48.837 --> 01:12:52.041 But why would Isabelle abandon your perfection? 01:12:54.542 --> 01:12:55.911 My perfection? 01:13:03.785 --> 01:13:07.189 You couldn't bring yourself to ask about the plane ticket. 01:13:12.493 --> 01:13:14.630 Your fear of failure won the battle. 01:13:22.505 --> 01:13:24.440 Isabelle... 01:13:30.145 --> 01:13:32.113 I love you. 01:13:34.515 --> 01:13:38.250 Please... 01:13:38.252 --> 01:13:40.152 - Please, Jeremy. - Yeah. I know. 01:13:40.154 --> 01:13:41.657 You can't do that. 01:13:43.526 --> 01:13:45.624 It's been so long. 01:13:45.626 --> 01:13:48.527 - Isabelle... - Stop. 01:13:48.529 --> 01:13:52.132 Stop. 01:13:52.134 --> 01:13:53.636 Sorry. 01:13:59.474 --> 01:14:00.942 She rejected you. 01:14:03.545 --> 01:14:05.648 That was the last time I saw her. 01:14:08.684 --> 01:14:11.187 After several days of not hearing from her 01:14:14.489 --> 01:14:17.093 I came back to our apartment. 01:14:20.495 --> 01:14:23.297 Isabelle! 01:14:23.299 --> 01:14:28.334 I had hoped to find her home after her trip to Holland. 01:14:28.336 --> 01:14:30.436 I needed to apologize. 01:14:30.438 --> 01:14:31.573 Isabelle... 01:14:44.519 --> 01:14:46.085 But she never came back. 01:15:00.935 --> 01:15:03.535 Poor thing. 01:15:03.537 --> 01:15:06.975 Tell me, what do you know? 01:15:11.246 --> 01:15:12.715 Are you my daughter? 01:15:14.683 --> 01:15:16.719 Is that what you think? 01:15:18.920 --> 01:15:20.654 You tell me. 01:15:20.656 --> 01:15:26.429 In a certain way, yeah. I am your daughter. 01:15:28.796 --> 01:15:33.600 I told you right from the start that I'm Dutch. 01:15:33.602 --> 01:15:37.137 Probably because you always wanted to believe that I was born in Holland. 01:15:37.139 --> 01:15:38.838 You're driving me crazy. 01:15:38.840 --> 01:15:42.008 I'm driving you crazy? 01:15:42.010 --> 01:15:46.512 I'm sorry. You don't need any help with that. 01:15:46.514 --> 01:15:49.516 - What do you want? - Shh. 01:15:49.518 --> 01:15:51.517 Lower your voice. 01:15:51.519 --> 01:15:53.085 Why? 01:15:53.087 --> 01:15:55.623 Because you're still on the plane. 01:16:15.844 --> 01:16:18.111 Hey. 01:16:18.113 --> 01:16:21.149 Come on, Angust. Cheer up, enjoy the trip. 01:16:24.486 --> 01:16:28.221 I'm over here. 01:16:28.223 --> 01:16:33.028 I'm feeling rather... good. 01:16:37.064 --> 01:16:39.932 Ask the stewardess for some coffee. 01:16:39.934 --> 01:16:40.734 Good. 01:16:40.736 --> 01:16:42.802 Yeah, yeah, yeah. 01:16:42.804 --> 01:16:47.005 Excuse me, ma'am, I would love a cup of coffee. 01:16:47.007 --> 01:16:48.508 Louder. 01:16:48.510 --> 01:16:51.343 Excuse me, I'd like a cup of coffee, please. 01:16:51.345 --> 01:16:52.911 Louder. 01:16:52.913 --> 01:16:55.914 Hey! Excuse me, lady! I'd love a cup of coffee! 01:16:55.916 --> 01:16:57.249 Louder. 01:16:57.251 --> 01:16:59.821 Bring me some coffee! 01:17:12.968 --> 01:17:16.203 Why did you tell me all the stories? 01:17:16.205 --> 01:17:18.170 Because just like you, Jeremy. 01:17:18.172 --> 01:17:22.075 I have a very well-developed cosmetic sense. 01:17:22.077 --> 01:17:24.811 And I wanted to tell your story right from the start. 01:17:24.813 --> 01:17:27.312 It all began when you started to wish that Frank Hoffman, 01:17:27.314 --> 01:17:30.517 the most popular boy in class, would disappear. 01:17:30.519 --> 01:17:32.518 And your horrible childhood? 01:17:32.520 --> 01:17:35.222 It's the childhood you think I would have had if I had been born. 01:17:35.224 --> 01:17:37.691 Why would I imagine you as a monster? 01:17:37.693 --> 01:17:40.259 Because I'm a daughter worthy of you, Jeremy. 01:17:40.261 --> 01:17:44.329 I would have inherited all of your sins and all of your violence. 01:17:44.331 --> 01:17:46.132 It's not true. 01:17:46.134 --> 01:17:49.138 So you don't remember when you met Isabelle at the cemetery? 01:17:51.105 --> 01:17:56.642 You dreamed of raping her that night, it's all still in here. 01:17:56.644 --> 01:17:58.947 What do you want from me? 01:18:07.255 --> 01:18:11.626 Come on, Jeremy! She didn't love you. 01:18:13.862 --> 01:18:15.161 Isabelle. 01:18:15.163 --> 01:18:16.866 Stop. Stop. 01:18:45.627 --> 01:18:46.660 Wait, wait. 01:18:46.662 --> 01:18:48.527 We can't end this way. 01:18:48.529 --> 01:18:52.932 What are you doing with the knife? Please don't do that. 01:18:52.934 --> 01:18:56.468 I can't accept this, I just... 01:19:50.024 --> 01:19:51.460 Come on, darling... 01:19:54.362 --> 01:19:55.898 Wake up... 01:20:06.407 --> 01:20:08.076 Come on, don't be lazy. 01:20:11.479 --> 01:20:13.847 Repeat after me. 01:20:13.849 --> 01:20:16.783 I killed what I loved most in this world. 01:20:16.785 --> 01:20:21.820 I deprived my daughter of the most wonderful mother in the world. 01:20:21.822 --> 01:20:24.691 Go away. I want you to disappear. 01:20:24.693 --> 01:20:29.228 After you killed her, you drove to one of your construction sites. 01:20:29.230 --> 01:20:31.934 You took Isabelle's body with you. 01:21:27.188 --> 01:21:31.490 You had committed the perfect crime. 01:21:31.492 --> 01:21:34.160 No one ever found the body, 01:21:34.162 --> 01:21:39.802 and the airport is a tomb that can't be penetrated. 01:21:51.345 --> 01:21:55.748 I didn't kill Isabelle. I was madly in love with her. 01:21:55.750 --> 01:21:58.151 Who is talking when you talk? 01:21:58.153 --> 01:21:59.788 You. 01:22:16.604 --> 01:22:17.772 Do it fast. 01:23:46.527 --> 01:23:48.564 I love you, Jeremy. 01:25:19.086 --> 01:25:21.954 Like Antoine de Saint-Exupéry said, 01:25:21.956 --> 01:25:26.359 "Perfection is achieved not when there is nothing more to add. 01:25:26.361 --> 01:25:30.866 But when there is nothing left to take away." 01:26:21.150 --> 01:26:26.150 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.