WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:10.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.927 --> 00:00:13.845 زیر بازوهای صندلی هاتون 00:00:13.870 --> 00:00:16.506 اگه قبلاً متوجه نشدین دو دکمه هست 00:00:16.915 --> 00:00:18.817 سمت چپ ـتون ، برای رای دادن به آزادی 00:00:19.843 --> 00:00:21.379 و زیر بازوی راستتون 00:00:22.111 --> 00:00:23.613 رای به مرگ هست 00:00:32.723 --> 00:00:36.561 : خداوند هدایت کننده منـه من نمی خوام 00:00:37.126 --> 00:00:38.862 ... اون منو وادار می کنه دروغ بگم 00:00:43.733 --> 00:00:45.644 : روحم رو ترمیم می‌کنه 00:00:45.669 --> 00:00:50.608 منو بخاطر اسم خودش در مسیرهای عدالت راهنمایی می کنه 00:00:50.641 --> 00:00:54.578 ... حتی اگه در دره سایه مرگ قدم بزنم 00:00:57.681 --> 00:01:01.651 من از هیچ بدی نمی ترسم چون همراه منی 00:01:01.684 --> 00:01:05.489 ، چوب و عصای تو اونا منو تسلی میدن 00:01:05.522 --> 00:01:07.758 ... تو یه میز آماده کردی قبل از 00:01:18.701 --> 00:01:22.773 و من برای همیشه ... در خانه خداوند ساکن خواهم شد 00:01:27.611 --> 00:01:28.546 بابا؟ 00:01:28.912 --> 00:01:31.481 بیا اینجا بلند نشو ، باشه؟ 00:01:35.853 --> 00:01:36.945 من اینجام ، مادر 00:01:37.921 --> 00:01:40.124 اسنایپر از اینجا ببرشون بیرون 00:01:40.156 --> 00:01:42.593 از اینجا ببرشون بیرون - ! حرکت کنید! تکون بخور ! تکون بخور - 00:01:42.634 --> 00:01:43.936 ! برگرد تو ماشین 00:01:43.960 --> 00:01:46.630 از ضلع جنوبی خیابان برین 00:01:47.630 --> 00:01:48.731 چی شده؟ 00:01:48.756 --> 00:01:50.825 بهتره که ندونی فقط ما رو از اینجا ببر بیرون 00:01:50.868 --> 00:01:52.503 کسی دید داره؟ 00:01:52.535 --> 00:01:53.603 ! اینجا 00:02:15.225 --> 00:02:17.794 من اینجام تا گناهام رو عفو کنی پدر 00:02:19.621 --> 00:02:23.825 ولی گناه های تو برای بخشش زیادن 00:02:23.867 --> 00:02:25.268 چی؟ 00:02:45.314 --> 00:02:48.485 این بالاتر از حیطه کاری ـه ، حق خرید - باشه ، باشه - 00:03:06.709 --> 00:03:07.911 معامله دو برابر شده 00:03:10.280 --> 00:03:11.549 میتونی داشته باشیش 00:03:12.583 --> 00:03:13.651 همه اش رو 00:03:34.637 --> 00:03:38.808 من اون شب بهش زنگ زدم و ما برنامه‌ریزی کردیم که همدیگه رو ببینیم 00:03:39.867 --> 00:03:42.170 قبلاً اونو جایی دیدی یا ملاقاتش کردی؟ 00:03:44.982 --> 00:03:46.984 من هیچ وقت اونا رو نشناختم ، دکتر 00:03:53.290 --> 00:03:56.827 خب ، اینم از امروز هفته دیگه هم همین موقع؟ 00:04:12.809 --> 00:04:14.311 بجنب 00:04:43.180 --> 00:04:44.915 لوسی ، بهم یه چیزی بگو 00:04:44.948 --> 00:04:48.853 چرا هر دفعه که من تو رو با یه مشتری جور می‌کنم 00:04:48.878 --> 00:04:51.181 من هیچ وقت ازشون خبری نمیشه؟ 00:04:51.855 --> 00:04:54.158 ... ببین ، اگه نمی خوای با من کار کنی 00:04:54.183 --> 00:04:57.320 نه ، عزیزم ، خواهش می‌کنم ، بمون 00:04:59.455 --> 00:05:01.191 کار رو مثل همیشه انجام بده 00:05:09.832 --> 00:05:12.669 ... تو دیگه کدوم 00:05:40.464 --> 00:05:42.199 فکر کنم باید بلند شم 00:05:42.798 --> 00:05:44.935 خیلی خوب خوبه ، فردا میبینمت 00:05:44.967 --> 00:05:45.935 باشـه 00:06:27.444 --> 00:06:29.413 چه خبره؟ نمیتونم چزی ببینم 00:06:30.279 --> 00:06:31.781 اوه ، لعنتی 00:06:33.416 --> 00:06:35.286 تکون خوردن فقط بدترش میکنه 00:06:36.185 --> 00:06:37.353 اینو کی گفت؟ 00:06:41.291 --> 00:06:43.226 مهم نیست 00:06:46.462 --> 00:06:47.897 خدایا 00:07:00.476 --> 00:07:02.979 لعنتی 00:07:05.348 --> 00:07:07.885 فکر می‌کنم این قسمتیـه که ما به میزبان ـمون می‌رسیم 00:07:17.293 --> 00:07:18.928 خانوما ، آقایون 00:07:20.462 --> 00:07:21.464 قاتل‌های شبیه هم 00:07:21.498 --> 00:07:22.565 قاتل ها؟ 00:07:22.599 --> 00:07:24.288 داری چی میگی؟ 00:07:24.313 --> 00:07:26.502 اون فاحشه نادیا تو رو فرستاده مگه نه؟ 00:07:26.536 --> 00:07:28.405 می دونم که کار اونـه 00:07:29.339 --> 00:07:31.841 اگه اینا قاچاقچی باشن که داری براشون کار میکنی 00:07:31.867 --> 00:07:34.170 منو شریک هام میتونیم بهت بیشتر پول بدیم 00:07:35.878 --> 00:07:38.447 عجب انرژی و شهامتی 00:07:38.481 --> 00:07:40.451 از کسایی که با مرگ سر و کار دارن 00:07:43.486 --> 00:07:47.957 بذارین به خاطر نبود دستشویی عذرخواهی کنم 00:07:48.449 --> 00:07:50.920 کارهاتون با چیزی مخالف نیست 00:07:50.961 --> 00:07:54.231 من همینطور آب تامین کردم همانطور که می‌بینین 00:07:55.365 --> 00:07:57.234 اگه شما رو مستحقش بدونم 00:07:58.026 --> 00:07:59.829 داری با کی شوخی می‌کنی؟ 00:08:00.337 --> 00:08:02.839 من اینجا توی شاش و کثافت خودم دراز کشیدم 00:08:02.873 --> 00:08:05.909 تو هر ساعت پشت سر هم با این بخاری های برقی ما رو کباب میکنی 00:08:05.942 --> 00:08:08.212 و حالا چی ، بهمون آب پیشنهاد میدی؟ 00:08:08.237 --> 00:08:11.907 اینو از کجا یاد گرفتی خایه مال لعنتی ، تو؟ 00:08:11.954 --> 00:08:14.324 من ... من یه مقدار آب میخوام اگه اشکالی نداره 00:08:14.351 --> 00:08:15.820 جداً؟ 00:08:16.444 --> 00:08:19.915 تو همش پنچ دقیقه که اینجایی لعنتی؟ 00:08:19.955 --> 00:08:22.458 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:08:22.483 --> 00:08:23.952 من "عمارموس" ام 00:08:24.894 --> 00:08:26.329 عماراموس کلوث 00:08:27.437 --> 00:08:28.505 سـلام 00:08:36.480 --> 00:08:38.883 ولی فکر کنم این آخری باشه 00:08:38.908 --> 00:08:42.846 خیلی بیشتر مربوط به تو آقای فوفانا 00:08:44.588 --> 00:08:47.291 قتل شما سه تا قاره رو در بر گرفته 00:08:47.983 --> 00:08:49.219 خیلی تاثیر گذار بود 00:08:50.420 --> 00:08:52.488 و معشوقه لوسی 00:08:54.391 --> 00:08:58.228 بیوه سیاه سادیست های * ثروتمند (کسیکه از زجر بقیـه لذت میبره) 00:08:58.929 --> 00:09:02.574 و رومرو ، آقای اسکارانلی 00:09:02.599 --> 00:09:06.570 مرد فوق العاده عالی پسر واقعاً سخت 00:09:08.604 --> 00:09:10.574 و البته ، فراموش نکنیم 00:09:11.574 --> 00:09:15.646 خانم گانتری عزیز ولی نه چندان بی گناه 00:09:18.515 --> 00:09:21.418 نه اونقدر با استعداد که مرگ رو نوازش کنی عزیزم 00:09:21.984 --> 00:09:24.093 شرم آوره که جهان اونو به رسمیت نمی‌شناسه 00:09:24.118 --> 00:09:27.257 اونو تنها بذار گُـه آشغال 00:09:28.959 --> 00:09:30.560 ، و در نهایت 00:09:31.427 --> 00:09:35.365 پروفسور کورتیس تیدلمان ر داریم 00:09:36.232 --> 00:09:38.502 میدونی خیلی اتفاقی اومدی پیش ما 00:09:39.435 --> 00:09:43.272 من فقط داشتم از نوشیدنی عصرونه ام لذت می بردم 00:09:43.305 --> 00:09:46.310 که دیدم تو دنبال اون دختر زیبا و بلوندی 00:09:46.343 --> 00:09:47.544 نـه 00:09:47.578 --> 00:09:51.982 تا به حال این شرارت رو توی چشمان کسی ندیده بودم 00:09:52.648 --> 00:09:57.287 و من توی روز خودم یه سری آدم زشت و زننده پیدا کردم 00:09:57.660 --> 00:10:02.532 فقط شیطان میدونـه که با اون زن بیچاره چه می کردی 00:10:03.258 --> 00:10:05.662 پس ، همه این آدما قاتل هستن؟ 00:10:13.603 --> 00:10:18.007 آره ، قاتل ان ، درست مثل تو آقای تیدلمن 00:10:19.743 --> 00:10:24.281 قاتل هایی که نه تنها سرنوشت ـت رو تعیین می‌کنن 00:10:24.314 --> 00:10:26.717 [بلکه سرنوشت یکی دیگه رو هم [تعیین میکنن 00:10:27.775 --> 00:10:29.311 من قاتل نیستم 00:10:35.458 --> 00:10:38.462 مثل رفتن به یه کلوب شبانه میمونه و تو نمیتونی واردش بشی 00:10:38.501 --> 00:10:40.897 ، و نگهبان رو هم نمی‌شناسی و لباس مناسب هم نپوشیدی 00:10:40.922 --> 00:10:43.433 و پول کافی نداری برای چرب کردن نگهبان نداری 00:10:44.066 --> 00:10:46.570 و به همین دلیله که 00:10:46.603 --> 00:10:50.507 امتیاز یه مانع اصلی برای 00:10:51.440 --> 00:10:52.976 تحرک اجتماعی ـه 00:10:53.952 --> 00:10:54.840 بله؟ 00:10:56.278 --> 00:10:57.981 رویای آمریکایی چطور؟ 00:10:59.516 --> 00:11:05.388 منظورم اینه که ، اگه باهوش باشی و سخت کار کنی میتونی همه اش رو داشته باشی؟ 00:11:06.455 --> 00:11:10.393 خیلی خب ، بیا در موردش حرف بزنیم چون من هم این رو شنیدم 00:11:13.720 --> 00:11:16.981 از پشت کمان از اواسط تا دهه 30 به بالا ، چی شلیک می کنین؟ 00:11:17.015 --> 00:11:20.245 چی؟ بیخیال ، آقای تی 00:11:20.270 --> 00:11:22.239 تو 41.8 رو امتحان کن 00:11:23.647 --> 00:11:26.450 خیلی خب ، باشه پس تو یه ورزش‌کار طبیعی هستی 00:11:26.475 --> 00:11:29.069 و توی اوج ـش واقعا سخت کار می‌کنی 00:11:29.094 --> 00:11:30.346 حتمـاً 00:11:30.379 --> 00:11:32.615 از وقتی 7 یا 8 ساله بودم 00:11:32.648 --> 00:11:34.683 خیلی خب ، اینم از این 00:11:34.717 --> 00:11:35.913 باشـه 00:11:35.938 --> 00:11:38.387 حالا این مثل یه روز دیگه توی ورزشی براتون باشه 00:11:38.421 --> 00:11:42.258 میخوام همه یه تیکه کاغذ بردارن 00:11:43.358 --> 00:11:47.464 و اسمتون رو روش بنویسین و مثل یه توپ کوچیک دربیارنش 00:11:48.305 --> 00:11:51.575 و منم این کلاه رو اینجا نگه میدارم 00:11:51.600 --> 00:11:53.502 و منم اینطور برعکس نگهش میدارم 00:11:53.536 --> 00:11:57.541 و اگه بتونید اون تیکه کاغذ رو داخلش بندازین 00:11:58.407 --> 00:11:59.743 ، از جایی که نشستین 00:12:00.542 --> 00:12:03.647 میدم "A" توی امتحان فردا بهتون نمره 00:12:04.798 --> 00:12:05.815 بیاین توپ بازی کنیم 00:12:13.355 --> 00:12:15.624 منتظر تو هستیم ، آقای 41.8 00:12:15.657 --> 00:12:17.527 باشه ، میدونم ، فهمیدم 00:12:17.860 --> 00:12:21.531 فقط نمیخواستم توی کار کسی مزاحمت ایجاد کنم 00:12:31.874 --> 00:12:33.115 لعنت بهش 00:12:33.140 --> 00:12:34.645 نزدیک بود ، ولی نشـد 00:12:34.677 --> 00:12:38.581 پس این درسی بود از تحرک اجتماعی و امتیاز درسته؟ 00:12:39.449 --> 00:12:40.818 چون ردیف جلو 00:12:41.884 --> 00:12:43.352 اونا برتری دارن 00:12:44.454 --> 00:12:46.290 ولی همچنین اقلیت ها 00:12:47.013 --> 00:12:51.653 و ساختار اجتماعی - اقتصادی جامعه به این معنیه ، هر چی دورتر باشی 00:12:52.362 --> 00:12:57.668 کمتر احتمال داره که به آرزوی آمریکایی برسی 00:12:58.501 --> 00:13:01.472 حتی آقای 41.8 00:13:01.838 --> 00:13:04.574 با همه این استعدادای خدا دادی 00:13:04.599 --> 00:13:07.403 و تمام سال های سخت کوشی اش 00:13:08.766 --> 00:13:10.287 کوتاه اومده 00:13:11.446 --> 00:13:13.282 اون نماینده اکثریت ـه 00:13:14.517 --> 00:13:16.719 ... پس چیزی که من میخوام ردیف اول انجامش بده 00:13:17.520 --> 00:13:18.621 ، ردیفی که ]امتیازات رو داره] 00:13:18.655 --> 00:13:22.493 اینکه که برگردین و به کسایی که پشت سرتونن نگاه کنین 00:13:23.799 --> 00:13:26.021 و پیام من به اون دسته از شماها 00:13:26.046 --> 00:13:31.434 که امروز به اندازه کافی خوش شانس هستن ، که تونستن توی زندگی یه موقعیت کسب کنن 00:13:31.467 --> 00:13:35.739 ، چه از طریق شانس و چه از طریق تولد 00:13:36.839 --> 00:13:42.679 اینه که هیچوقت کسایی رو که پشت سرتون قرار دارن 00:13:44.470 --> 00:13:47.841 رو فراموش نکنین چون در این صورت 00:13:49.685 --> 00:13:52.388 بخت شما به بدبختی ما تبدیل میشه 00:13:54.390 --> 00:13:55.559 فردا می بینمتون 00:13:57.392 --> 00:13:58.695 نکته به درد بخوری بود ، آقای تی 00:13:58.728 --> 00:14:00.363 ممنون ، جمال 00:14:09.405 --> 00:14:12.675 شما واقعاً می دونید چطور قلب و ذهن دانش آموزاتون رو به دست بیارید 00:14:13.743 --> 00:14:14.710 ممنون 00:14:15.669 --> 00:14:18.339 من "کریستین جنینگز" ام از دپارتمان انگلیسی 00:14:19.389 --> 00:14:22.207 آه ، از ملاقاتتون خوشبختـم 00:14:22.618 --> 00:14:23.887 ... من دیرم شده 00:14:25.354 --> 00:14:26.455 باشـه 00:14:30.892 --> 00:14:33.629 و فکر می کنی چون منو دیدی 00:14:33.662 --> 00:14:36.365 که سعی کردم جرات کنم و از یه همکار درخواست 00:14:36.390 --> 00:14:37.558 من هم قاتلـم؟ 00:14:39.368 --> 00:14:42.572 میدونی چقدر احمقانه به نظر میاد؟ 00:14:43.373 --> 00:14:44.874 تو یه دیوونه ای 00:14:46.575 --> 00:14:48.744 من هیچ وقت به کسی در زندگیم صدمه نزدم 00:14:50.870 --> 00:14:54.708 خب ، این تصمیم من نیست 00:14:56.255 --> 00:15:00.755 ، این دفعه البته من قضاوت با احتیاط خودم رو دارم 00:15:00.780 --> 00:15:04.685 ... و اگه رفقات انتخاب نکنن اونو تمرین میکنم 00:15:05.560 --> 00:15:06.629 رفقا؟ 00:15:07.797 --> 00:15:09.899 ، میخوای چیکار کنـی میخوای زنگ بزنی به پلیس؟ 00:15:10.767 --> 00:15:11.834 حقیقت داره؟ 00:15:12.809 --> 00:15:14.811 وا قعاً همتون قاتل هستین؟ 00:15:14.836 --> 00:15:15.838 آره 00:15:16.605 --> 00:15:19.308 قاتل ، درت مثل تو 00:15:19.342 --> 00:15:20.710 نه - آقای تیدلمن - 00:15:20.743 --> 00:15:22.819 نه - ... آدم کشایی که - 00:15:22.844 --> 00:15:26.682 نه - که به سرنوشت تو و بقیـه رأی خواهند داد - 00:15:27.450 --> 00:15:28.785 تو کی بشی که به ما برچسب بزنی؟ 00:15:30.786 --> 00:15:34.358 تو هیچی در مورد ما نمیدونی تو هیچی در مورد من نمیدونی 00:15:49.646 --> 00:15:51.792 میشه بیام داخل؟ 00:15:52.715 --> 00:15:54.174 ... خیلی خب 00:15:54.208 --> 00:15:57.750 بهم بگو ، چرا بیرون با بقیه بچه‌ها بازی نمی‌کنی؟ 00:15:57.792 --> 00:16:00.875 من هیچ کدومشون رو نمی‌شناسم می‌ترسم 00:16:01.375 --> 00:16:03.083 از چی می‌ترسی؟ 00:16:03.500 --> 00:16:06.083 که بچه‌ها با من بازی نمی کنن 00:16:06.108 --> 00:16:07.900 تو که اینو نمیدونی 00:16:08.333 --> 00:16:11.042 ببین جیگر ، این حلقه رو می‌بینی؟ 00:16:11.789 --> 00:16:13.789 این یه "هولا"ست 00:16:13.833 --> 00:16:15.208 مثل یه فرشته؟ 00:16:15.233 --> 00:16:16.858 آره ، دقیقاً 00:16:17.500 --> 00:16:19.750 و حالا چی؟ 00:16:20.000 --> 00:16:22.667 چون تو یه فرشته میشی که بدون ترس از 00:16:22.692 --> 00:16:25.786 هیچ چی توی ماجراهای خودت پرواز میکنی 00:16:26.500 --> 00:16:29.542 ومیدونی که همه فرشته ها رو دوست دارن 00:16:30.417 --> 00:16:31.917 باشه ، آماده ای؟ 00:16:34.625 --> 00:16:36.125 بیخیال 00:16:36.150 --> 00:16:39.602 اوه، من میدونم تو چی میدونی و چی نمیدونی 00:16:40.589 --> 00:16:42.691 و تو رو بهتر از خودت میشناسم 00:16:42.724 --> 00:16:43.625 صبر کن 00:16:44.734 --> 00:16:47.471 منظورت چیه که سرنوشت یه نفر دیگه رو انتخاب کنی؟ 00:16:47.497 --> 00:16:50.934 آه ، خانم گانتری خیلی خوب شد که مطرحش کردی 00:16:51.666 --> 00:16:54.603 ، خب، یکی یکی 00:16:56.906 --> 00:16:59.709 هرکدوم از شما قراره یه گزارش از چیزی که 00:16:59.742 --> 00:17:04.914 باعث شروع زندگی یه قاتل شده ، ارائه بدین 00:17:06.181 --> 00:17:10.085 و بعد از سنجیده شدن گزارش ها 00:17:10.119 --> 00:17:11.421 ما رأی خواهیم داد 00:17:11.453 --> 00:17:12.855 داری شوخی می‌کنی 00:17:12.889 --> 00:17:15.692 تو یه مادر جنده مریضی اینو می دونستی؟ 00:17:23.598 --> 00:17:24.933 دام ، تونی ، بیاین 00:17:24.967 --> 00:17:28.505 بعضی وقتا از خودم می‌پرسم که یه مرد بودن با دوتا بچه چه شکلیه؟ 00:17:33.476 --> 00:17:34.444 سلام ، رفیق 00:17:34.477 --> 00:17:36.747 بخرش بعد بخونش راه دیگه ای نیست 00:17:45.220 --> 00:17:46.690 بقیه‌اش مال خودت 00:17:48.182 --> 00:17:50.419 بازنشستگی ممکنه فقط توی گوشه و کناره باشه 00:17:54.838 --> 00:17:56.740 بهتره امیدوار باشی که من از اینجا فرار نکنم 00:17:59.869 --> 00:18:02.873 مثلاً ، خانم گانتری 00:18:03.706 --> 00:18:05.142 آره یا نه؟ 00:18:05.674 --> 00:18:07.176 اون زنده میمونه 00:18:07.910 --> 00:18:12.449 یا اینکه به خاطر اعمالش به مرگ مجازات میشه؟ 00:18:14.150 --> 00:18:17.853 رای میدین ، البتـه که به سرنوشت خودتون رای میدین 00:18:17.886 --> 00:18:22.458 مثل بقیه ، توی روح واقعی دموکراسی 00:18:22.491 --> 00:18:24.693 مرگ منو نمیترسـونـه 00:18:25.620 --> 00:18:27.222 ترس منو داره بیرون میکشه 00:18:27.263 --> 00:18:29.566 مثل یه پروفسور دانا حرف بزن 00:18:29.598 --> 00:18:30.733 باشـه 00:18:31.562 --> 00:18:36.440 حق با شمائـه مرگ به خودی خودش چیز ترسناکی نیست 00:18:36.838 --> 00:18:38.808 این فقط میراث زندگی ـه 00:18:39.875 --> 00:18:43.245 ولی اینکه چطور یه نفر 00:18:43.278 --> 00:18:44.713 با مرگ اونا 00:18:44.747 --> 00:18:49.752 روبرو میشه می تونه خیلی ترسناک و دردناک باشه 00:18:49.785 --> 00:18:52.189 فراتر از هر چیزی که قابل‌تصور باشه 00:18:56.292 --> 00:18:58.261 اگه از بازی کردن امتناع کنیم چی؟ 00:18:58.286 --> 00:18:59.955 ! چه سوال خوبـی 00:19:00.962 --> 00:19:05.201 خب، این زمانیه که قضاوت با احتیاط من وارد بازی میشه 00:19:05.767 --> 00:19:07.938 و هر کدوم از شما ها 00:19:08.804 --> 00:19:13.944 قبل از مرگ با درد و رنج غیر قابل تصوری روبرو میشین 00:19:14.781 --> 00:19:17.646 پس چی باعث شده شما فکر کنی ما اینجا فقط به هم رای نمیدیم؟ 00:19:18.581 --> 00:19:21.818 چون من شما رو بهتر از خودتون میشناسم 00:19:22.919 --> 00:19:24.153 بهتون اطمینان میدم 00:19:34.796 --> 00:19:39.736 رودخانه زندگی حتی در بین مرگ چقدر تازگی داره ، ها؟ 00:19:44.873 --> 00:19:47.643 خب ، من هیجان زدم 00:19:50.179 --> 00:19:52.916 کی میخواد اولین گزارش از یه قتل رو ارائه بده؟ 00:20:35.223 --> 00:20:36.258 تمومش کن 00:20:39.161 --> 00:20:40.830 یه پسر 12 ساله بودم 00:20:42.765 --> 00:20:45.267 خواهرم، چند سال کوچیک تر بود وقتی اونا اومدن 00:20:48.170 --> 00:20:49.839 اونا مردا رو کشـتن 00:20:53.174 --> 00:20:54.344 به زن ها تجاوز کردن 00:21:07.833 --> 00:21:10.334 بیشتر بچه ها مجبور شدن 00:21:10.359 --> 00:21:13.897 توی معادن الماس برده باشن یا بجنگن 00:21:16.766 --> 00:21:18.901 ما برای معادن انتخاب شدیم 00:21:21.336 --> 00:21:24.339 تو ، بیا ، بیا 00:21:24.373 --> 00:21:26.142 منو تنها نذار 00:21:26.174 --> 00:21:28.377 بمون ، من تنهات نمیذارم قول میدم 00:21:28.402 --> 00:21:31.872 همین الان برو ، و توی دروازه بمون 00:21:40.989 --> 00:21:41.923 ! دوباره 00:21:44.259 --> 00:21:45.327 ولش کن 00:21:47.421 --> 00:21:52.359 تو ، تو و تو ، اونو بگیرینش 00:21:52.401 --> 00:21:54.737 نه - نه ، نه ، نه ، نه ، نه - 00:21:54.769 --> 00:21:56.372 نگهش دارین - نه ، نه - 00:21:56.404 --> 00:21:57.339 ! نه 00:21:58.774 --> 00:22:01.878 ! بلند شو ، بلند شو ، بلند شو 00:22:01.903 --> 00:22:04.672 خواهش میکنم بهش صدمه نزن من شرمنده ام 00:22:04.713 --> 00:22:06.281 همین الان میری توی دروازه 00:22:17.992 --> 00:22:19.261 آره 00:22:19.295 --> 00:22:20.263 ! نه 00:22:21.363 --> 00:22:23.667 ! هر گلی که بخوری 00:22:24.299 --> 00:22:26.235 میگم که افرادم اعضاش رو ببرن 00:22:27.202 --> 00:22:28.937 ! نه 00:22:30.766 --> 00:22:36.179 ! نه ، نه ، نه 00:22:36.211 --> 00:22:39.181 ! نه ، نه 00:22:42.485 --> 00:22:43.753 ! نه ، نه 00:22:43.786 --> 00:22:45.822 نگهش داین - فاطمه ، نه - 00:22:45.854 --> 00:22:48.257 تو ، تو ، شروع کنین 00:24:01.197 --> 00:24:03.500 اون یکی ، بیارینش اینجا 00:24:54.016 --> 00:24:56.286 اون اولین باری بود که یکی رو میکشتم 00:24:57.018 --> 00:25:00.957 و با اون مرد همه چیزهایی که میدونستم 00:25:02.324 --> 00:25:03.426 و دوست داشتم مُرد 00:25:04.526 --> 00:25:07.497 سرزمینی که درگیر هرج و مرج جنگ و رنج هست 00:25:08.229 --> 00:25:09.966 خیلی کم با منطق هستش 00:25:11.467 --> 00:25:15.305 چطور تونستی به کسایی مثل خانواده‌ای که از دست دادی کمک نکنی؟ 00:25:20.409 --> 00:25:24.888 من فکر می‌کنم میخواستی بگی که ... این مردای اسیرت توی اینجا 00:25:26.614 --> 00:25:28.218 ، چی میتونی بگی 00:25:29.450 --> 00:25:31.887 درباره پسـری که اون بوده 00:25:32.988 --> 00:25:39.228 با این حال ، اون پسر توی جایی بین مرگ خواهرش 00:25:39.260 --> 00:25:41.363 و مرگ مردی که اونو کشت ، مُـرد 00:25:42.331 --> 00:25:43.432 درسته؟ 00:25:43.465 --> 00:25:46.336 هر کسی باید توی زندگی راه خودش رو پیدا کنه 00:25:47.436 --> 00:25:49.305 ولی تو راه خودت رو پیدا نکردی 00:25:50.005 --> 00:25:53.476 درسته و من انتخاب کردم که بپذیرمش 00:25:58.447 --> 00:26:03.525 درست بود که مردی که به من اجازه داد انتقام خواهرم رو بگیرم 00:26:04.594 --> 00:26:06.430 منو به عنوان پسرش قبول کرد 00:26:06.455 --> 00:26:08.224 "بهش میگفتن"گوست 00:26:10.625 --> 00:26:18.500 گوست به روش های مبدل غیر متمدنانه(وحشی گری) در حاشیه دنیای متمدن منو تربیت کرد 00:26:19.735 --> 00:26:22.204 اونا همچنین ما رو استخدام می‌کنن 00:26:22.244 --> 00:26:26.616 تا قاچاقچیای الماس رو توی دنیا ردیابی کنیم 00:26:26.642 --> 00:26:29.478 و جریان الماس‌های غیرقانونی رو متوقف کنیم 00:26:34.749 --> 00:26:40.390 گوست به من یاد داد که چطور در دنیای ظالم زنده بمونم 00:26:41.757 --> 00:26:46.228 جایی که ضعفا برای ثروتمندان و قدرت طعمه میشن 00:26:46.661 --> 00:26:49.932 ولی همچنین که چطور باید ازش جلو زد 00:26:55.496 --> 00:26:58.999 گوست بیمار شد و به دنبال من فرستاد 00:27:15.356 --> 00:27:17.392 اینجا جاییه که من شما رو ترک می‌کنم 00:27:20.562 --> 00:27:21.998 شما ادامه بدین 00:27:24.565 --> 00:27:26.235 فابر رهبری خواهد کرد 00:27:50.426 --> 00:27:55.365 اولش ، با احساس وفاداری و قدردانی به گوست پیش میرفتم 00:27:56.664 --> 00:27:58.000 ولی آخرش 00:27:59.102 --> 00:28:03.506 فکر پول و قدرت شروع به نابود کردنش کرد 00:28:06.775 --> 00:28:09.579 اینجا منتظر بمون 00:28:10.612 --> 00:28:12.648 من همیشه با گوست میرفتم داخل 00:28:13.382 --> 00:28:14.584 من گوست نیستم 00:28:31.420 --> 00:28:34.838 عصر به خیر ، آقایون 00:28:34.863 --> 00:28:37.707 الان من رئیس ام 00:28:46.448 --> 00:28:49.518 بهت گفتم که بیرون باشی 00:28:59.628 --> 00:29:03.499 گوست مُرده 00:29:03.532 --> 00:29:05.535 و منم جاش رو مگیرم 00:29:06.602 --> 00:29:08.771 کسی از شماها با این مشکلی داره؟ 00:29:23.352 --> 00:29:26.488 باشه حالا بریم سر کارمون 00:29:28.590 --> 00:29:30.559 قضاوت فقط مال خداست 00:29:30.592 --> 00:29:32.661 قضاوت خدا برای دنیا بعد از اینه 00:29:33.528 --> 00:29:35.597 قضاوت این دنیا مال انسان هاست 00:29:36.797 --> 00:29:37.975 گذشته از این 00:29:38.000 --> 00:29:41.338 ما اینجا نیستیم تا اونو درباره اعمال پسری که بوده قضاوت کنیم 00:29:42.638 --> 00:29:47.243 بلکه کارای مردی که از اون پسر شده 00:30:11.799 --> 00:30:13.635 من انتظار تو رو نداشتم 00:30:14.402 --> 00:30:16.639 تا حالا موفق نشدم یه کارو کامل کنم؟ 00:30:16.671 --> 00:30:19.275 هیچ‌کس تو رو بخاطر این یکی سرزنش نمیکنه 00:30:27.649 --> 00:30:30.719 با این حال ، خوشحالم حرف نــداره 00:30:31.486 --> 00:30:33.456 پس قدردانی ات رو بهم نشون بده 00:30:47.702 --> 00:30:49.305 دوباره میبینمت 00:31:13.461 --> 00:31:15.730 تکون نخور پلیس 00:31:15.764 --> 00:31:17.299 دستات رو بذار رو سرت 00:31:17.332 --> 00:31:18.534 ! زانو بزن 00:31:18.566 --> 00:31:19.701 ! همین الان 00:31:25.373 --> 00:31:27.202 تو واقعا این دور و بر هستی، ها؟ 00:31:27.227 --> 00:31:30.620 گینه ، هلند سیرا لئون 00:31:31.412 --> 00:31:33.649 پلیسِ اونجا شما رو دوست داره 00:31:34.382 --> 00:31:35.851 با چرب کردنشون (رشوه دادن) 00:31:41.555 --> 00:31:43.558 ولی تو الان توی دنیای متمدن هستی 00:31:44.825 --> 00:31:47.695 و این بار اوضاع متفاوت خواهد بود 00:31:47.728 --> 00:31:49.297 این دفعه 00:31:49.804 --> 00:31:51.673 به قتل متهم میشی 00:31:53.401 --> 00:31:54.503 در حیقت ، چند تا 00:31:55.903 --> 00:31:57.640 و این تازه شروعش ـه 00:31:59.574 --> 00:32:00.810 ما شاهد داریم 00:32:06.448 --> 00:32:07.416 حالا 00:32:08.506 --> 00:32:12.488 کسی مثل تو احتمالاً خیلی سرش شلوغه که نمی تونه با تکنولوژی همراه بشه 00:32:13.689 --> 00:32:16.525 می دونی که این روزا دوربین ها همه جا هستن 00:32:38.680 --> 00:32:42.551 بیا ، میتونی داشته باشیش همه اش رو 00:32:42.843 --> 00:32:47.547 فقط ... فقط بذار خواهرزاده ام بره خواهش میکنم 00:32:47.588 --> 00:32:48.823 خواهش میکنم بهت التماس میکنم 00:32:48.856 --> 00:32:50.425 اون هیچ ضرری برات نداره 00:32:50.459 --> 00:32:53.629 خواهش میکنم ، فقط بذار اون بره اون یه پسر بی گناه ـه 00:32:53.661 --> 00:32:55.797 نکن ! نه ، نه 00:33:22.391 --> 00:33:23.825 اون مرد جوونی که بهش شلیک کردی 00:33:25.393 --> 00:33:26.561 اون زنده ست 00:33:27.178 --> 00:33:30.365 اگه درباره الماس‌ها و شبکه پشت سرشون بهمون بگی 00:33:30.399 --> 00:33:32.868 دادستان باهات یه معاملـه میکنه 00:33:35.703 --> 00:33:36.738 کاپیتان 00:33:37.671 --> 00:33:38.708 بازش کن 00:33:39.574 --> 00:33:40.475 چرا؟ 00:33:40.508 --> 00:33:43.411 ما یه شاهد داریم و خواهرزاده هم اینجاست 00:33:43.444 --> 00:33:44.612 اون موفق نشد 00:33:44.645 --> 00:33:48.450 و همینطور که ما داریم صحبت می‌کنیم اون شاهد توی اتاق پشتی داره حرف هاش رو تکذیب میکنه 00:33:48.917 --> 00:33:52.588 کارآگاه ، دستبندها رو باز کن 00:33:59.861 --> 00:34:00.863 دوباره ممنونم 00:34:01.930 --> 00:34:03.565 تقویمت رو باز نگه دار 00:34:04.865 --> 00:34:05.767 حالشو ببر 00:34:23.585 --> 00:34:25.154 من یه حساب دارم که باید بدم 00:34:25.786 --> 00:34:27.857 ، (چرا نمیری به خودت رو بکنی(قضاوت کنی مادر به خطا؟ 00:34:29.190 --> 00:34:30.426 چقدر بکر 00:34:31.225 --> 00:34:32.894 خب، این باید انتظار داشته باشه 00:34:35.163 --> 00:34:36.732 شما هیچوقت تحمل نمی کنین 00:34:39.801 --> 00:34:42.638 اوه ، لعنتـی 00:34:43.605 --> 00:34:45.474 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:34:45.506 --> 00:34:46.874 ! چون میتونم 00:34:51.580 --> 00:34:53.415 خب یعدی کیـه؟ 00:34:55.250 --> 00:34:56.685 لوسی بلک 00:34:57.886 --> 00:35:01.891 یا بهتره بگم لوسیا لوپز؟ 00:35:03.558 --> 00:35:05.428 میخوای داستان منو بشنوی؟ باشه 00:35:05.810 --> 00:35:10.482 مادرم، اون به طور غیر قانونی اومد اینجا چندتا پولدار براش پاپوش درست کردن 00:35:10.531 --> 00:35:12.280 به یتیم خونه فرستاده شدم 00:35:12.305 --> 00:35:14.569 من یه دوران کودکی وحشتناک داشتم 00:35:14.602 --> 00:35:15.805 و الان هم اینجام 00:35:16.762 --> 00:35:18.097 از همه بدتر محکوم شدن 00:35:18.138 --> 00:35:19.140 بعدی؟ 00:35:20.875 --> 00:35:23.578 با مزه ست باشه 00:35:23.611 --> 00:35:25.580 چی؟ وایسا ، وایسا ، وایسا 00:35:31.150 --> 00:35:34.748 میشه اول یه کم آب بهم بدی؟ 00:35:34.788 --> 00:35:35.690 حتمـاً 00:35:47.170 --> 00:35:48.236 خوبـه 00:35:49.603 --> 00:35:50.705 داستانت رو بهمون بگو 00:35:53.274 --> 00:35:55.576 مادرم اون می خواست من از همه 00:35:55.609 --> 00:35:57.680 حقوق و فرصت های یه آمریکایی برخوردار باشم 00:35:58.417 --> 00:36:00.302 لازم نیست بترسـی 00:36:00.327 --> 00:36:01.794 میدونی چرا؟ 00:36:01.819 --> 00:36:05.174 چون زندگی یه کتاب پر از داستانه 00:36:05.199 --> 00:36:07.935 با انواع ماجراهای ناشناخته 00:36:07.960 --> 00:36:09.319 و این همون چیزیـه که ما نمی دونیم 00:36:09.344 --> 00:36:11.281 که بعضی اوقات می ترسیم 00:36:11.306 --> 00:36:14.497 ولی ما بدون چیزای ناشناخته ماجراجویی نمیکردیم 00:36:15.250 --> 00:36:17.542 یه چیزی برات دارم 00:36:19.292 --> 00:36:21.292 این چیه ، مامان؟ 00:36:21.625 --> 00:36:24.292 مال توئـه فرشته کوچولوی من 00:36:24.792 --> 00:36:28.767 حالا میتونی توی همه ماجراجویی هات پرواز کنی 00:36:28.792 --> 00:36:30.375 مثل یه فرشته توی آسمون 00:36:30.590 --> 00:36:35.840 خدا مراقبت ـه و ازت محافظت میکنـه 00:36:45.627 --> 00:36:47.262 مامان میگه که اونا غیر قانونی هستن 00:36:48.930 --> 00:36:50.698 این دنیای من بود ، می دونی 00:36:51.435 --> 00:36:54.928 اون حتی این شغل رو به عنوان یه خدمتکار برای این خانواده ثروتمند قبول کرد 00:36:54.969 --> 00:36:56.906 چون بهش اجازه می داد وقت بیشتری رو با من بگذرونه 00:37:00.642 --> 00:37:02.310 یه لیوان قهوه میخواین ، قربان؟ 00:37:02.343 --> 00:37:05.647 نه، خودم تنهایی از پسش بر میام ممنون 00:37:08.882 --> 00:37:14.589 راستش، فکر کنم یه فنجون قهوه بخوام با یه فکر دوم 00:37:25.767 --> 00:37:26.734 قربان 00:37:26.768 --> 00:37:28.603 نه ، نه ، نه - خواهش میکنم - 00:37:28.636 --> 00:37:29.638 نترس 00:37:32.906 --> 00:37:35.843 تو خیلی خوشکلی 00:37:37.245 --> 00:37:38.779 اینجا دیگه چه خبر شده؟ 00:37:42.182 --> 00:37:44.786 داشتی باهاش چیکار میکردی؟ - هیچی - 00:37:45.386 --> 00:37:48.256 یه اتفاث بود مسخره‌بازی در نیار 00:37:48.288 --> 00:37:51.792 این برای یه اتفاق خیلی زیاده اخراجش کن 00:37:51.826 --> 00:37:53.596 اخراجش نمیکنم 00:37:54.261 --> 00:37:56.230 ! همین الان اخراجش کن 00:37:56.263 --> 00:37:57.265 نه 00:37:57.899 --> 00:37:59.701 و صدات رو بیار پایین 00:37:59.734 --> 00:38:01.904 من صدام رو پایین نمیارم 00:38:02.932 --> 00:38:04.348 عزیرم 00:38:11.737 --> 00:38:13.873 کار کردن بدون کاغذ واقعا سخت بود 00:38:13.915 --> 00:38:15.918 و ما واقعاً به پول نیاز داشتیم 00:38:17.317 --> 00:38:18.252 صبر کن 00:38:19.254 --> 00:38:20.788 جواهرات من کجاست؟ 00:38:23.357 --> 00:38:24.792 مامان 00:38:28.430 --> 00:38:33.234 متوجه نمیشم - این حرف رو نزن ، مهاجر لعنتی - 00:38:33.276 --> 00:38:36.279 لطفاً ، خانوم ما دیگه هیچوقت بر نمیگردیم 00:38:36.303 --> 00:38:37.271 خیلی دیر شده 00:38:37.305 --> 00:38:38.373 ما میریم 00:38:46.909 --> 00:38:48.283 ! خودشه 00:38:48.315 --> 00:38:52.654 ! نه ، نه 00:38:55.797 --> 00:38:57.933 ! مامان 00:38:58.460 --> 00:39:01.930 لوسیا 00:39:02.889 --> 00:39:06.226 طولی نکشید ، که من تحت مراقبت دولت قرار گرفتم 00:39:06.267 --> 00:39:08.971 و چون همسر یکی از ، اعضای با نفوذ نخبگان اجتماعی بود 00:39:11.279 --> 00:39:13.748 مادرم ، اون یه دوران زندان واقعا سخت داشت 00:39:27.788 --> 00:39:30.158 بعداً فهمیدم که اون زودتر آزاد میشده 00:39:30.183 --> 00:39:31.852 ولی اونا آزادش نکرده بودن 00:39:33.320 --> 00:39:36.323 ، زندانی بودن اونو شکسته داده بـود 00:39:39.342 --> 00:39:41.010 اون حتی منو هم نمیشناخت 00:39:45.939 --> 00:39:48.175 او چند سال بعد در سن ۴۰ سالگی درگذشت 00:39:48.209 --> 00:39:49.844 ولی میدونم که اونا کشتنش 00:40:00.221 --> 00:40:03.292 تو ۱۸ سالگی به عنوان یه رقاص یه کار داشتم 00:40:18.205 --> 00:40:20.209 یه کم بعدش من خانم نادیا رو دیدم 00:40:20.896 --> 00:40:23.911 اون این سرویس اسکورت رو که برای مشتریان سراسر کشور تهیه میشد رو اداره میکرد 00:40:28.582 --> 00:40:30.785 وبه دنبال جذب دخترای جدید بود 00:40:30.819 --> 00:40:32.487 گفت که شامل رابطه جنسی نمیشه 00:40:35.890 --> 00:40:38.292 چیزی که داشت ، تحمیل درد 00:40:38.317 --> 00:40:40.386 به زوج های ثروتمند برای لذت جنسی بود 00:40:41.261 --> 00:40:43.798 سادیسم (نوعی انحراف جنسی که شخص در اثر ان از ازار دادن لذت میبرد) 00:41:22.636 --> 00:41:24.372 ممنون - البته - 00:41:26.908 --> 00:41:30.312 میگیرمش 00:41:30.337 --> 00:41:32.334 چی بیشتر از پول برام جذاب بود؟ 00:41:33.214 --> 00:41:36.183 این یه فرصت بود که از مردمی که 00:41:36.207 --> 00:41:38.443 این همه درد و رنج برای من و مادرم آوردن انتقام بگیرم 00:41:41.422 --> 00:41:44.593 مثل همیشه از طریق صندوق پستی نامه دریافت کردم 00:41:45.292 --> 00:41:49.497 داخلش کلید ، آدرس و چیزی که انتظارشو داشتم بود 00:42:11.218 --> 00:42:12.486 اونجا وایسادم 00:42:14.922 --> 00:42:17.959 توی آشپزخانه خانه اون زن و شوهر که مادرم توش کار کرده بود 00:42:18.993 --> 00:42:20.629 همه چیز به ذهنم برگشت 00:42:28.502 --> 00:42:30.471 آغاز یه کابوس 00:42:30.504 --> 00:42:33.374 یه کابوس هولناک که زندگی نمیذاشت ازش فرار کنم 00:42:36.710 --> 00:42:38.346 خب میخوای بدونی که چیکار کردم؟ 00:42:42.317 --> 00:42:45.320 خب، تو خوشگل‌ترین موجود کوچولو نیستی؟ 00:42:48.221 --> 00:42:50.459 حواسم بهش هست 00:42:52.960 --> 00:42:53.661 ، پس 00:42:55.228 --> 00:42:56.899 فکر می‌کنی از کجا شروع کنیم؟ 00:43:09.042 --> 00:43:10.310 اونو در آغوش کشیدم 00:43:10.978 --> 00:43:13.582 من شدم اون وحشت ، اون درد 00:43:20.388 --> 00:43:21.589 خیلی وقت پیش 00:43:21.614 --> 00:43:24.904 یه جوان ، باردار یه زن زیبای مکزیکی 00:43:24.929 --> 00:43:27.661 برای تولد یه دختر بچه به این کشور اومد 00:43:30.389 --> 00:43:33.693 برای تربیت اون دختر با احساسی که پدرش کی بوده 00:43:35.009 --> 00:43:36.978 یه آمریکایی کشته شده توی مکزیک 00:43:38.779 --> 00:43:42.618 اون زن ، اون عاشق ترین روحیه رو داشت 00:43:44.354 --> 00:43:45.722 هر روز کونش رو پاره می‌کرد 00:43:45.747 --> 00:43:48.283 تا ببینه همه امیدها و رویاهای دخترش به واقیعت تبدیل شدن 00:43:51.352 --> 00:43:54.323 و بعدش یه بدشانسی آورد که توسط شما دوتا استخدام شــد 00:43:55.756 --> 00:44:01.028 شما ، انحراف جنسیی که با پیشرفت های جنسی بمباران شده 00:44:03.364 --> 00:44:04.366 ، و تو 00:44:05.466 --> 00:44:08.469 یه جنده عوضی که جواهرات رو توی کیفش جا داد 00:44:08.502 --> 00:44:09.638 و اونو بیرون فرستاد 00:44:11.799 --> 00:44:13.508 میدونی ، تو اونو کشتــی 00:44:16.643 --> 00:44:17.979 مادرم رو 00:44:39.471 --> 00:44:41.469 ، اوه، بعد از اونا کسای دیگه ای هم هستن 00:44:41.494 --> 00:44:43.396 به خاطر حس غرور ـشون از حق امتیاز 00:44:43.421 --> 00:44:45.456 و جهنم برای هر کسی که میخواد جایی توی زندگی خودش داشته باشه 00:44:50.020 --> 00:44:53.625 برای جای من کنارت ، دعا کن مامان 00:45:09.497 --> 00:45:13.801 کسایی که از حق امتیاز سوء استفاده می کنن نخبه گرایی میکنن و از انسانیت دور میشن 00:45:14.734 --> 00:45:17.479 کسایی که قربانی چنین چیزی میشن 00:45:17.504 --> 00:45:21.075 با کینه و نفرت داغــون میشن 00:45:22.375 --> 00:45:25.312 این چرخ روزگـاره پروفسور 00:45:26.681 --> 00:45:30.585 کسی رو که از نظر اجتماعی یا اقتصادی برابر بدونیم 00:45:31.852 --> 00:45:33.421 نخبه ها رو تهدید می کنه 00:45:34.104 --> 00:45:36.690 از موضع تهدید صحبت می کنی 00:45:36.723 --> 00:45:37.658 موافقـم 00:45:39.274 --> 00:45:41.610 همه اینا گویای نگرش نخبه گرایانه هستش 00:45:43.497 --> 00:45:44.765 نخبه گرا؟ نه 00:45:46.600 --> 00:45:47.803 نخبه تر؟ 00:45:49.569 --> 00:45:50.537 آره 00:45:50.563 --> 00:45:52.766 میدونی ، تو یه احمق واقعی هستی اینو میدونستی؟ 00:45:52.806 --> 00:45:56.611 نه ، من اینو نمی دونستم از رو راست بودنت ممنون 00:45:57.536 --> 00:46:00.807 از اونایی که چیزای زیادی برا گفتن داری چرا نمیگی 00:46:02.350 --> 00:46:05.353 چرا با تو شروع نکنیم آقای اسکارانلی؟ 00:46:06.520 --> 00:46:07.788 یه کم آب میخوای؟ 00:46:07.821 --> 00:46:10.392 چرا؟ پس میتونم دوباره بشاشم؟ 00:46:13.393 --> 00:46:14.395 باشـه 00:46:20.535 --> 00:46:22.270 این دیگه چیه؟ 00:46:22.870 --> 00:46:25.739 ای مادر جنده لعنتی ، سگ های لعنتی من؟ 00:46:25.779 --> 00:46:27.815 ای عوضی 00:46:27.841 --> 00:46:30.244 ! نه 00:46:30.277 --> 00:46:33.781 ! حروم زاده ! من تو رو می‌کشم 00:46:33.814 --> 00:46:35.248 ! تو دیگه یه مُرده لعنتی هستی 00:46:35.290 --> 00:46:41.397 دام ، تونی ، چیزی نیست، چیزی نیست من اینجام ، من اینجام 00:46:41.422 --> 00:46:44.259 مادر جنده ، ولم کن 00:46:44.284 --> 00:46:45.686 عوضیِ گوه 00:46:47.460 --> 00:46:49.296 بهم قول بده که بهشون صدمه نمی‌زنی 00:46:49.663 --> 00:46:52.433 میخوام بهشون نگاه کنی واقعا بهشون نگاه کن 00:46:54.734 --> 00:46:56.337 اگه یه داستان برام تعریف کنی 00:46:57.269 --> 00:46:59.372 قول میدم دیگه بهشون صدمه نزنم 00:46:59.823 --> 00:47:03.461 و مطمئن میشم اگه اینو اینجا درستش نکنی خونه های خوبی دارن ، باشه؟ 00:47:03.511 --> 00:47:04.646 اینکارو میکنی؟ 00:47:09.424 --> 00:47:13.261 بیا با بهترین دوستات که 00:47:13.286 --> 00:47:16.390 براشون اسم های سگ هات رو گذاشتی شروع کنیم 00:47:19.033 --> 00:47:20.001 دام 00:47:24.297 --> 00:47:27.435 دام، تونی و من احساس کردیم که قوانین فقط برای یه هدف کار می‌کنن 00:47:29.469 --> 00:47:31.305 اونا ساخته شدن تا شکسته بشن 00:47:31.339 --> 00:47:32.407 خیلی خب ، بیا 00:47:46.853 --> 00:47:48.689 ... خیلی خب ، اسم رو بهم بگو 00:47:48.723 --> 00:47:51.392 ما عادت داشتیم کسی رو به نام نیکی کتک بزنیم 00:47:51.424 --> 00:47:54.361 اون قبلاً شرط بندی های ورزشی رو برای اوباش توی محله محلی انجام می داد 00:47:55.328 --> 00:47:56.863 سه تا از اوناست - حالت خوبه؟ - 00:47:59.567 --> 00:48:01.803 نیکی خیلی درباره جابجایی توی خانواده 00:48:01.835 --> 00:48:03.738 ... و بردن ما با خودش صحبت می کرد و این 00:48:03.770 --> 00:48:06.507 این رویایی بود که امیدوار بودیم روزی به واقعیت تبدیل بشـه 00:48:07.341 --> 00:48:08.643 ممنون - مرسی - 00:48:08.668 --> 00:48:09.836 باهامون تماس بگیر - کارت عالی بود - 00:48:09.861 --> 00:48:11.730 به جز اینکه بعد از یه شب بیرون رفتن 00:48:13.580 --> 00:48:15.349 کل دنیا تبدیل به گوه شد 00:48:16.616 --> 00:48:17.885 اون پسـره جذابـه 00:48:19.853 --> 00:48:21.122 خیره نشو 00:48:21.888 --> 00:48:24.524 می خوام یه نوشیدنی بگیرم ، تو هم میخوای؟ - ودکا - 00:48:24.558 --> 00:48:25.826 ودکا؟ - ودکا - 00:48:32.907 --> 00:48:34.309 اولین تخته نرد 00:48:34.342 --> 00:48:37.579 صبر کن ، توی دید باش یه دوست انتخاب کن 00:48:48.848 --> 00:48:51.318 سلام من رومرو هستم 00:48:51.685 --> 00:48:54.454 سلام ساشا 00:48:54.488 --> 00:48:55.656 حالت چطوره؟ 00:48:56.752 --> 00:49:01.462 اشکالی نداره اگه من و دوستام برای یه بازی به تو و دوستات ملحق بشیم؟ 00:49:01.495 --> 00:49:02.529 البتـه 00:49:03.260 --> 00:49:05.433 ولی می ترسم بازی زیادی انجام نشه 00:49:05.899 --> 00:49:08.435 میدونی ما خیلی خوب نیستیم 00:49:09.837 --> 00:49:11.739 مشکلی نیست اونو با هم مخلوط می‌کنیم 00:49:12.573 --> 00:49:13.841 تو میتونی توی تیم من باشی 00:49:13.873 --> 00:49:16.377 هر چیزی رو که میدونم بهت یاد میدم 00:49:17.578 --> 00:49:20.348 فکر کنم خیلی دوست داشته باشم 00:49:20.381 --> 00:49:21.583 خیلی خب 00:49:22.116 --> 00:49:23.752 این دام ، تونی کوچولو هستن 00:49:24.518 --> 00:49:25.587 آلکساندرا 00:49:31.658 --> 00:49:33.327 به سلامتی - به سلامتی - 00:49:42.375 --> 00:49:43.704 لعنتـی 00:49:43.746 --> 00:49:45.814 نگاش کن ، سریع یاد می‌گیره 00:49:45.839 --> 00:49:47.709 خیلی خوبـه - هی - 00:49:47.741 --> 00:49:49.710 وادیم ، لطفا تمومش کن 00:49:49.743 --> 00:49:52.314 ! آقایون ، آقایون بیخیالش بشین 00:49:53.381 --> 00:49:55.116 رومرو شماها بهتر از اینو میدونین 00:49:55.149 --> 00:49:57.618 ما داشتیم بیلیارد بازی میکردیم که اون اومد و روداری کرد 00:49:57.651 --> 00:50:00.620 اون دوستم که ماها قبل از هم جدا شدیم - بریم ، تو از اینجا میری بیرون - 00:50:00.662 --> 00:50:02.097 هی ، دستت رو بکش 00:50:02.123 --> 00:50:02.875 ساشا ، باهام بیا 00:50:02.924 --> 00:50:05.507 میشا ، بهم زدیم باید از اینجا بری 00:50:05.542 --> 00:50:07.542 ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:50:07.567 --> 00:50:10.430 و تو ، تو نمیدونی که با کی طرفـی 00:50:10.471 --> 00:50:11.672 درست پشت سرت ، رفیق 00:50:11.698 --> 00:50:13.834 وقت رفتنـه - این تموم نشده ، کونت میزارم - 00:50:13.868 --> 00:50:14.705 خدافظ 00:50:15.669 --> 00:50:18.071 خیلی شرمنده ام خوبی؟ 00:50:18.105 --> 00:50:19.407 آره خوبم ، خوب 00:50:19.439 --> 00:50:21.675 اون دوست سابقم بود ماه هاست که از هم جدا شدیم ، اون دیوونه ست 00:50:21.709 --> 00:50:23.877 اون یارو ؟ بیخیال ، بریم بازی کینم 00:50:24.578 --> 00:50:27.114 باشـه - بجنب ، یه چیز دیگه رو نشونت میدم - 00:50:28.482 --> 00:50:29.817 ! بریم دنبال یکی دیگه 00:50:38.859 --> 00:50:41.395 چند بار توی سالن رقص باهاشون حال کردم 00:50:41.428 --> 00:50:42.596 شرط میبندم که کردی 00:50:43.431 --> 00:50:45.400 هی - اوه ، خدایا - 00:50:45.866 --> 00:50:47.435 ! فرار کن 00:50:56.833 --> 00:50:58.833 بیا اینجا ، جنده 00:51:10.591 --> 00:51:12.527 ! بزن بریم ، بریم 00:51:14.227 --> 00:51:18.498 معلوم شد پسر سابق مو بلوند پسر یکی از مافیای روسیه بوده 00:51:18.531 --> 00:51:19.734 و اون دنبال ما می‌گشت 00:51:31.712 --> 00:51:33.748 بیا داخل - اوه ، نیکی - 00:51:37.750 --> 00:51:38.819 بببن ، پسر 00:51:40.116 --> 00:51:41.890 من خیلی سعی کردم تا برم و یه کاری براتون بکنم 00:51:42.585 --> 00:51:46.561 ولی هیچ کس نمیخواد برای چندتا بچه که هنوز استخوان هاشـون ساخته نشده به جنگ بره 00:51:46.601 --> 00:51:50.738 و همینطور با خطر از دست دادن تمام پولی که از تجارت با روس ها بدست آوردن 00:51:50.763 --> 00:51:54.535 پس چه غلطی می‌کنی ، نیکی؟ من و بچه‌ها فقط موندیم؟ 00:51:54.574 --> 00:51:56.711 و اون عوضی‌های لعنتی - ! لعنتی - 00:51:56.736 --> 00:51:58.705 اگه من مسئول بودم اوضاع فرق می‌کرد بچه جون 00:51:58.739 --> 00:51:59.679 آره ، میدونم 00:52:02.542 --> 00:52:03.477 بگیرش 00:52:05.578 --> 00:52:08.850 حالا ، گوش کن ، تبقیه رو جمع کن و از شهر خارج شو 00:52:08.882 --> 00:52:11.685 وقت رو تلف نکن و به عقب هم نگاه نکن 00:52:11.718 --> 00:52:12.719 هــی 00:52:14.161 --> 00:52:16.231 اینا هیچوقت فراموش نمیکنن 00:52:16.256 --> 00:52:17.624 از اینجا برو بیرون 00:52:22.663 --> 00:52:24.640 فکر کنم مال من شکسته 00:52:24.665 --> 00:52:26.534 فکر کنم مال من شکسته 00:52:26.567 --> 00:52:30.538 عزیزم ، عزیزم - هی ، برای خودت مفید باش - 00:52:30.571 --> 00:52:32.105 هی ، لعنت بهت 00:52:38.611 --> 00:52:41.682 توی یه میلیون سال هیچوقت تصور نمی‌کردم که این کار به این طریق تموم بشــه 00:52:46.754 --> 00:52:47.956 اوه ، خدایـا 00:52:52.893 --> 00:52:54.762 هی ، یکی زنگ بزنه اورژانس 00:52:56.196 --> 00:52:57.364 مشکلی نیست من اینجام 00:52:57.397 --> 00:52:59.567 من اینجام ، منم ، داداش به من نگاه کن ، برادر 00:52:59.600 --> 00:53:01.835 نه، چیزی نیست ، باشه؟ کارت خوب بود ، زود باش 00:53:01.868 --> 00:53:04.171 باهام بمون تو فقط قوی بمون 00:53:04.203 --> 00:53:06.173 نه ، لعنتی به من نگاه کن 00:53:07.241 --> 00:53:08.743 یه نگاه بهم بنداز ، داداش؟ 00:53:16.283 --> 00:53:20.688 و از شهر خارج شو وقت رو تلف نکن و به عقب هم نگاه نکن 00:53:20.713 --> 00:53:22.749 اینا هیچوقت فراموش نمیکنن 00:53:24.190 --> 00:53:25.560 منم همینطور 00:53:26.928 --> 00:53:29.830 بنابراین، من به جایی رفتم که می‌دونستم اونـا هیچوقت فکرشو نمیکنن 00:53:30.904 --> 00:53:35.275 مافوق هام پیشنهاد دادن که برای عملیات ویژه اقدام کنم ، منم همین کار رو کردم 00:53:35.301 --> 00:53:38.805 دوره صلاحیت رو گذروندم و یه تکاور ارتش شدم 00:53:38.846 --> 00:53:42.150 من دو تور وظیفه و 12 ماموریت شناسایی انجام دادم 00:53:42.176 --> 00:53:43.844 ولی آماده بودم که به خونه بیام 00:53:46.346 --> 00:53:48.283 اوضاع چطوره، نیکی؟ 00:53:49.817 --> 00:53:51.319 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:53:53.921 --> 00:53:54.922 چــی؟ 00:53:56.623 --> 00:53:57.825 رومرو 00:54:00.136 --> 00:54:01.704 برگشتی چیکار؟ 00:54:03.631 --> 00:54:04.839 خوشحالی که منو میبینی؟ 00:54:04.864 --> 00:54:07.569 نه اگه معنیش این باشه که تو کشته میشی 00:54:10.085 --> 00:54:13.766 هی، من کسی هستم که قراره این بار قتل رو انجام بده 00:54:15.686 --> 00:54:17.153 نیکی منو در مورد روس ها 00:54:17.178 --> 00:54:20.214 و اینکه چطور اونا با خونواده بیشتر مشارکت تجاری داشتن پر کرد 00:54:20.247 --> 00:54:22.283 چیزی که اون خیلی مخالفش بوده 00:54:22.982 --> 00:54:27.229 با وجود تمام سال های وفاداریش براش هنوز هم سخت بوده که توی خونواده ظاهر بشه 00:54:27.254 --> 00:54:30.123 با هم ، کاری که انجام دادیم این بود 00:54:30.156 --> 00:54:33.393 ، برای از بین بردن روسهای مسئول قتل دام و تونی یه برنامه طراحی کردیم 00:54:33.418 --> 00:54:35.738 همراه با از بین بردن بازیکنان لازم 00:54:35.763 --> 00:54:38.699 برای اطمینان از سرپرست خانواده شدن نیکی 00:54:38.724 --> 00:54:39.726 ! نیکـی 00:54:40.299 --> 00:54:41.768 بیا اینجا 00:54:42.703 --> 00:54:45.139 یه نگاه بهش بنداز ها؟ 00:54:45.172 --> 00:54:45.907 آره 00:55:02.922 --> 00:55:03.957 سلام 00:55:05.893 --> 00:55:06.894 سلام 00:55:07.361 --> 00:55:09.196 فکر کنم که تنهاییم 00:55:12.265 --> 00:55:14.668 دختر مهمونی من؟ - آره - 00:55:15.169 --> 00:55:16.770 آه ، تو خیلی جوونی 00:55:20.841 --> 00:55:22.877 تو باعث میشی احساس جوونی کنم 00:55:22.910 --> 00:55:25.212 اووم ، خوبــه 00:55:25.846 --> 00:55:29.217 پودر دوست داری؟ - اوه، آره، دوست دارم ، خیلی زیاد - 00:55:30.384 --> 00:55:31.719 من دارم 00:55:32.785 --> 00:55:34.921 مستقیم از کشور مادرم 00:55:35.922 --> 00:55:37.357 از طریق کلمبیا 00:55:39.460 --> 00:55:40.928 مراقب باش عزیزم 00:55:42.446 --> 00:55:46.251 خنده ات قلبم رو تسخیر میکنه 00:55:46.299 --> 00:55:48.301 اینو میدونستی؟ 00:55:48.335 --> 00:55:49.337 نه ، ممنون 00:55:50.904 --> 00:55:52.840 این خیلی مسئولیت بزرگیـه 00:55:55.308 --> 00:55:56.276 احتمالاً 00:56:09.522 --> 00:56:10.857 مشکلی نیست ، درسته؟ 00:56:12.225 --> 00:56:13.827 یه کم واسه من 00:56:25.205 --> 00:56:27.908 ! برو بیرون ، لعنتی برو یه جای دیگه 00:56:27.940 --> 00:56:31.379 لعنتی نشنیدی چی گفتم؟ ! گفتم برو بیرون 00:56:36.315 --> 00:56:37.718 ولش کن 00:56:39.953 --> 00:56:41.889 جنده لعنتی 00:56:42.922 --> 00:56:44.424 چی شده؟ 00:56:48.928 --> 00:56:51.231 به نظر میاد از این کار منصرف شدی 00:56:51.998 --> 00:56:53.968 می دونی، میـذارم که این یکی رو قبول کنی ، خانم 00:56:55.234 --> 00:56:58.739 بعضی از این چیزا ، بهشون افتخار نمی‌کنم ولی کلاً ، ازشون پشیمون نیستم 00:56:59.318 --> 00:57:01.976 و اون مردها مستحق یه مرگ وحشتناک بودن 00:57:02.875 --> 00:57:05.812 مردهایی مثل خودت آقای اسکارانلی؟ 00:57:07.887 --> 00:57:13.344 ولی درباره مادر بی گناه آرتور باكون اون خبرچین دولت ، چطور؟ 00:57:13.986 --> 00:57:16.189 اون هم مستحق مرگ بود؟ 00:57:17.457 --> 00:57:20.361 هی، این یکی از اون چیزایی هست که من بهش افتخار نمی‌کنم 00:57:21.194 --> 00:57:22.229 کی رو خر فرض کردی؟ 00:57:23.036 --> 00:57:24.932 همه ما می دونیم که این کار هیچ ربطی به دوستات نداره 00:57:25.941 --> 00:57:28.310 ما هیچوقت از جایی که شروع می کنیم تموم نمی کنیم 00:57:28.335 --> 00:57:30.404 نیازها و اهداف ما تغییر می‌کنن 00:57:30.437 --> 00:57:32.373 برای مثال خود تو 00:57:32.397 --> 00:57:33.998 تو هیچوقت قرار نیست مادرت باشی 00:57:34.975 --> 00:57:36.310 لعنت بهت 00:57:36.343 --> 00:57:38.178 واقعاً؟ میشــی؟ 00:57:38.212 --> 00:57:39.480 فکر کنم یکم تغییر کردم 00:57:39.513 --> 00:57:42.315 شانس آوردی که طناب‌پیچ شدم وگرنه میمومدم اونجا 00:57:42.340 --> 00:57:44.493 اوه ... باشه ... فکر کنم بدونم چی میخواد بگه 00:57:44.518 --> 00:57:47.488 اینه که همه ما یه غریزه برای درست کردن اشتباهاتـی که توی حقمون شده داریم 00:57:47.520 --> 00:57:51.991 یا به خاطرعلت یا انتقام 00:57:52.024 --> 00:57:54.961 ... جدی میگم کـی ازت خواسته؟ 00:57:58.265 --> 00:58:00.567 انتقام تنها تو رو دور میکنـه 00:58:01.634 --> 00:58:03.837 درسته خانم گانتری؟ 00:58:05.205 --> 00:58:08.875 مثل انتقامی که هیچوقت راضی ات نکرد؟ 00:58:09.877 --> 00:58:13.915 محله خوب حومه شهر ، مدرسه خصوصی 00:58:14.614 --> 00:58:16.484 ، پدرت اون یک تامین کننده خوب بود 00:58:17.309 --> 00:58:21.214 پس درست نیست که اینطور باهاش برخورد بشـه 00:58:30.931 --> 00:58:32.266 سلام ، آقای هاتلینگ 00:58:33.567 --> 00:58:37.304 اوه ، سلام ، خانم جوان از دیدنت خوشحالم 00:58:37.328 --> 00:58:40.915 جداً؟ - البته ، بیا ، یه کمکی بهم بکن - 00:58:40.940 --> 00:58:43.576 باشه ، حتماً - من چند تا سبزی برداشتم ، توی خونه هستن - 00:58:43.609 --> 00:58:46.379 میخوام اونا رو به مامانت بدم - اوه، اون خوشش میاد - 00:58:53.020 --> 00:58:54.222 ممنون 00:59:10.636 --> 00:59:11.605 ! کمک 00:59:14.942 --> 00:59:15.877 ! کمک 00:59:16.475 --> 00:59:17.477 ! خواهش میکنم 00:59:18.312 --> 00:59:19.480 ! کمک 00:59:23.015 --> 00:59:24.251 ! مامان 00:59:24.984 --> 00:59:26.219 ! مامان 00:59:28.965 --> 00:59:31.466 اوه خدای من ، خدای من چی شده؟ 00:59:31.491 --> 00:59:35.930 بهش گفتم که وایسه ، ولی نموند بهش گفتم ، اون صبر نکرد ، مامان 00:59:35.962 --> 00:59:37.464 اون صبر نکرد 00:59:37.497 --> 00:59:38.832 و مدام منو اذیت میکرد 00:59:38.872 --> 00:59:41.709 و مدام منو اذیت میکرد و دست برنداشت کی؟ کی؟ عزیزم - 00:59:41.734 --> 00:59:44.437 کی اینکارو با تو کرد ، مارلین؟ کی؟ 00:59:45.272 --> 00:59:47.408 آقای هاتلینگ 00:59:49.702 --> 00:59:53.272 همه چی روبه راهه مشکلی نیست ، عزیزم 00:59:53.312 --> 00:59:54.580 چی شــده؟ چی شده؟ 00:59:54.614 --> 00:59:56.651 آقای هاتلینگ به دخترمون تجاوز کرده 00:59:57.384 --> 00:59:58.619 چس؟ 00:59:58.652 --> 01:00:01.722 اوه، چیزی نیست ، عزیزم مامان ازت مراقبت میکنه 01:00:01.754 --> 01:00:03.590 دختر عزیزم 01:00:06.593 --> 01:00:09.964 جیم ، جیم داری کجا میری؟ داری میری کجا؟ 01:00:09.997 --> 01:00:11.397 میخوام زنگ بزنم پلیس 01:00:11.431 --> 01:00:12.733 پلیس؟ بیخیال ، عزیزم 01:00:12.765 --> 01:00:14.033 عزیزم - بیا ، عزیزم - 01:00:14.067 --> 01:00:16.603 دیگه انتظار داری چیکار کنم؟ - زود باش ،زودباش ، دختر - 01:00:19.506 --> 01:00:20.942 چیزی نیست ، عزیزم 01:00:21.440 --> 01:00:22.442 بشین 01:00:23.343 --> 01:00:24.444 نگام کن 01:00:24.777 --> 01:00:27.448 مامان ترتیب این قضیه رو میده، باشه؟ 01:00:28.015 --> 01:00:29.984 مامان ازت مراقبت میکنه 01:00:34.254 --> 01:00:36.958 کاترین ، کاترین داری غیر منطقی میشی 01:00:38.549 --> 01:00:40.218 کاترین ، یه لحظه صبر کن 01:00:40.259 --> 01:00:44.005 کاترین ، کاترین - دستت رو بکش و ولم کن - 01:00:44.030 --> 01:00:46.591 مسخـره ست ، عزیزم ، لطفاً لطفاً ، برگرد خونـه 01:00:51.404 --> 01:00:52.372 کاترین 01:01:18.531 --> 01:01:20.533 مادرم اون شب وسایلمون رو جمع کرد 01:01:21.600 --> 01:01:23.436 و پدرم رو ترک کردیم 01:01:25.779 --> 01:01:29.650 بعد از اون دیگه هیچوقت ندیدمش 01:01:33.312 --> 01:01:36.716 من در نتیجه تجاوز حامله شدم 01:01:36.750 --> 01:01:39.520 و سقط‌جنین خیلی سختی رو انجام دادم 01:01:41.754 --> 01:01:43.289 سال‌های بعد 01:01:44.623 --> 01:01:47.361 مادرم در زندگی من نقش بسیار مهمی داشت 01:01:47.386 --> 01:01:50.356 بردن من به مدرسه 01:01:51.665 --> 01:01:54.768 خودم رو با کارای مدرسه مشغول کردم 01:01:54.801 --> 01:01:59.306 و از وقایع و روابط اجتماعی ، دوستا دور شدم 01:01:59.672 --> 01:02:01.341 خودم رو پنهان کردم 01:02:01.674 --> 01:02:04.611 اوه ، ببخشید سلام سلام ، من کریستوفر هستم 01:02:04.643 --> 01:02:07.247 متاسفم باید برم سر کلاس 01:02:09.515 --> 01:02:13.520 و مهم نیست من چقدر تلاش کردم 01:02:14.762 --> 01:02:17.499 توجه ناخواسته منو به خودش جلب کرد 01:02:17.524 --> 01:02:19.359 نمیخوای حتی اسم ـت رو بهم بگی؟ 01:02:19.392 --> 01:02:22.663 آه ... واقعاً باید برم سر کلاس 01:02:22.696 --> 01:02:26.267 باشه ، باشه ، هی حداقل بذار ببرمت قهوه بخوریم 01:02:26.632 --> 01:02:27.667 متاسفم 01:02:28.401 --> 01:02:29.402 نمیتونم 01:02:32.404 --> 01:02:35.776 هی ، هی ، هی چرا مثل جنده های عوضی رفتار میکنی؟ 01:02:38.444 --> 01:02:40.547 نشنیدی که گفت میخواد بره ، پسر؟ 01:02:50.457 --> 01:02:52.225 بابت اون یارو متاسفم 01:02:52.259 --> 01:02:53.122 مشکلی نیست 01:02:54.326 --> 01:02:55.428 اسمم ساموئل ـه 01:02:57.297 --> 01:02:59.400 سلام ، منم مارلین هستم 01:03:00.259 --> 01:03:01.107 سلام 01:03:01.132 --> 01:03:04.538 من تا حالا اینقدر احساس امنیت نکردم تا وقتی که سامیل توی اون روز قدم گذاشت 01:03:07.439 --> 01:03:10.877 چیزی که مادرم در پدرم ندیده بود رو دیدم 01:03:12.344 --> 01:03:14.281 کسی که میتونه از من محافظت کنه 01:03:15.848 --> 01:03:17.651 اون جاه‌طلب بود 01:03:18.417 --> 01:03:19.553 میدونست که چی میخواد 01:03:20.286 --> 01:03:21.821 خیلی دخترتون رو دوست دارم 01:03:25.692 --> 01:03:27.394 باهام ازدواج میکنی؟ 01:03:40.806 --> 01:03:42.810 با هم دیگه یه خونه خریدیم 01:03:45.844 --> 01:03:48.482 هر روز به من لبخند می‌زد 01:03:49.815 --> 01:03:52.752 تنها چیزی که ساموئل و من می‌خواستیم 01:03:53.778 --> 01:03:56.615 یه خانواده بود 01:03:58.290 --> 01:03:59.493 تو یه زمان خوب 01:03:59.526 --> 01:04:03.397 فهمیدیم که نمیتونم باردار بشم 01:04:05.765 --> 01:04:08.634 دکتر بهمون گفت که 01:04:08.667 --> 01:04:14.274 دهانه رحم من به خاطر سقط جنین برای همیشه آسیب دیده 01:04:17.552 --> 01:04:19.547 خدایا، امشب چقدر خوشگل شدی 01:04:22.448 --> 01:04:25.752 اوه، خدا، دلم براش تنگ شده 01:04:27.829 --> 01:04:30.765 می دونی، الان وقتشه که به سلامتی بنوشیم 01:04:36.296 --> 01:04:38.299 ... وقتی به ساموئل درباره 01:04:38.698 --> 01:04:40.301 تجاوز اعتماد کردم 01:04:41.850 --> 01:04:45.588 اون تغییر کرد 01:04:53.613 --> 01:04:56.382 احساس کر که من اونو فریب دادم 01:04:57.549 --> 01:04:59.620 که در مورد اینکه کی بودم دروغ گفتم 01:05:00.886 --> 01:05:03.289 و چیزی که می تونستم بهش بدم 01:05:04.524 --> 01:05:05.859 خدایا، تو خیلی خوشگلی 01:05:07.294 --> 01:05:08.295 به سلامتی ما 01:05:08.661 --> 01:05:11.397 به سلامتی خودمون به سلامتی 01:05:12.899 --> 01:05:16.670 نه، چیکار می‌کنی؟ 01:05:16.703 --> 01:05:18.839 امشب جشن می‌گیریم بخور 01:05:27.547 --> 01:05:29.917 می خوای با من برقصی؟ 01:05:42.661 --> 01:05:44.297 تو خیلی خوشکلی 01:05:44.730 --> 01:05:46.299 ساموئل 01:05:46.332 --> 01:05:46.866 آره 01:05:47.701 --> 01:05:49.503 ... سرم ... 01:05:51.471 --> 01:05:52.539 ادامه بده 01:05:52.571 --> 01:05:53.640 ساموئل 01:06:48.727 --> 01:06:49.829 آره 01:06:55.134 --> 01:06:57.337 اوه ، آره 01:07:00.105 --> 01:07:02.609 آره ، آره 01:07:05.145 --> 01:07:07.848 نیاز نیست بهت بگم که این چطور همه چیزو تغییر میده 01:07:19.125 --> 01:07:22.429 خیانت تنها چیزیـه که من تحمل نمی کنم 01:07:24.454 --> 01:07:25.555 ! میخوام بری بیرون 01:07:29.458 --> 01:07:31.871 میخوام فوراً از خونه ام بری بیرون 01:07:31.904 --> 01:07:32.939 ... چرا 01:07:34.640 --> 01:07:36.075 چرا اینجوری؟ 01:07:41.114 --> 01:07:42.483 ... خب، این 01:07:44.750 --> 01:07:46.853 این برای هدر دادن وقت لعنتیه منه 01:08:06.672 --> 01:08:09.542 اوه، پس، تو می خوای منو بکشی، ها؟ 01:08:15.814 --> 01:08:16.884 ! پس بجنب 01:08:33.867 --> 01:08:36.470 پلیس اونو یه تصادف دونست 01:08:36.918 --> 01:08:41.223 من نسخه‌ای که از نوار ساخته بود رو پیدا کردم و نابودشون کردم 01:08:42.693 --> 01:08:45.663 نفرت کورکورانه 01:08:45.711 --> 01:08:49.882 برای کسایی که از همه و همه چیز 01:08:49.930 --> 01:08:54.502 در اطراف ـشون رو می گیرن و می گیرن 01:08:54.529 --> 01:08:57.632 تا جایی که دیگه هیچی برای گرفتن نمونـه 01:08:57.657 --> 01:09:01.495 و بعدش دلیلی پیدا میکنن که بیشتر بگیرن 01:09:56.663 --> 01:09:59.834 تو می خوای هر مردی رو مقصر بدونی به خاطر دو تا مرد مریض؟ 01:10:00.620 --> 01:10:02.122 آره ، تو یه پودل * مریضی (نوعی سگ پشمالوی باهوش انگلیسی) 01:10:02.154 --> 01:10:05.259 تو کی هستی که بهش بگی مریض؟ اگه بهت تجاوز شده باشه چی؟ 01:10:05.892 --> 01:10:09.696 کاری که اونا باهام کردن فقط کمکم کرد تا شرارت مرد ها رو بفهمم 01:10:10.637 --> 01:10:15.275 کمکت کرد تا کارای شیطانی رو که مردا انجام میدن رو ببینی 01:10:15.315 --> 01:10:20.821 یه جورایی ، اون صدا رو خیلی روشن حتی عمیقش میکنی 01:10:21.608 --> 01:10:24.811 ولی این حرفا واقعاً چه حقایقی رو در برد داره خانم گانتری؟ 01:10:24.844 --> 01:10:27.881 I mean, what evil did you see 01:10:29.282 --> 01:10:31.184 منظورم اینـه که ، چه بلایی سر اون 01:10:31.216 --> 01:10:33.372 هنرمند جوون خوش تیپ که به گالری ـتون اومد افتاد؟ 01:10:34.754 --> 01:10:37.291 این یه گالری فوق‌العاده است تو رئیس موزه هستی؟ 01:10:39.766 --> 01:10:42.703 ، خب، به هر حال داشتم رد می‌شدم مجبور شدم بیام تو 01:10:45.831 --> 01:10:46.899 و؟ 01:10:48.635 --> 01:10:50.938 امیدوار بودم کسی باشه که بتونم در مورد کارم باهاش صحبت کنم 01:10:51.670 --> 01:10:52.872 علاقه‌ای ندارم 01:10:54.674 --> 01:10:56.676 خب، بی‌خیال تو حتی اونو ندیدی 01:10:57.242 --> 01:10:59.779 ببین ، یه کم اطلاعات میذارم 01:11:00.380 --> 01:11:01.882 فکر میکنم تو کارم رو دوست داشته باشی 01:11:02.648 --> 01:11:03.616 بهم خبر بده 01:11:10.156 --> 01:11:11.825 اگه نظرت عوض شد 01:11:20.190 --> 01:11:21.267 نوشیدنی میل دارید؟ 01:11:21.300 --> 01:11:23.203 آره ، ممنون 01:11:38.317 --> 01:11:39.386 ممنون 01:11:42.921 --> 01:11:43.924 چی فکر میکنی؟ 01:11:44.724 --> 01:11:45.926 اون کیه؟ 01:11:47.267 --> 01:11:49.269 یه مدل که چند سال پیش باهاش آشنا شدم 01:11:49.295 --> 01:11:51.163 چندتا قطعه رو با هم انجام دادیم 01:11:52.331 --> 01:11:55.335 این تنها ژستی از اونه که میخوام بیشتر باهاش ارتباط برقرار کنم 01:11:57.703 --> 01:11:58.871 می تونم ببینم 01:11:59.906 --> 01:12:01.174 ... به جز 01:12:03.408 --> 01:12:08.814 سایه زنی توی اینجا یه کم از نور خورشید رو میگیره 01:12:08.848 --> 01:12:09.850 کجا؟ 01:12:12.719 --> 01:12:17.423 بیشتر از اینکه به عنوان بیان یه هنر باشه 01:12:17.456 --> 01:12:21.961 یه نقاشی برای دستکاری زن ها توی تخت ـت هست 01:12:24.464 --> 01:12:25.931 اون یه مرد بود 01:12:26.881 --> 01:12:31.285 و من اون کارای شیطانی رو میدونم که مردا می کنن 01:12:32.312 --> 01:12:37.751 آقای فوفانا ، نظر ـتون درباره اقدام خانم گانتری چیه؟ 01:12:39.412 --> 01:12:40.981 نظری ندارم 01:12:41.880 --> 01:12:42.782 جداً؟ 01:12:43.315 --> 01:12:44.416 چرا؟ 01:12:44.451 --> 01:12:48.221 سختی های هر کسی با تجربیات خودش سنجیده میشه 01:12:49.322 --> 01:12:52.392 با این حال ، این سختی نیست که در اینجا مطرح میشـه 01:12:53.358 --> 01:12:54.593 موضوع این نیست 01:12:54.626 --> 01:12:59.799 این واکنش ـه واکنش به سختی‌ها 01:13:00.800 --> 01:13:02.002 آقای تیدلمان 01:13:03.276 --> 01:13:05.305 سختی های شما به چی منجر شده؟ 01:13:06.238 --> 01:13:11.310 ... نه ... به هیچ وجه 01:13:11.911 --> 01:13:14.214 چیزی رو که بقیه توی اینجا تجربه کردن ، می دونـی 01:13:14.246 --> 01:13:16.815 ولی تنها سختی هایی که من دیدم 01:13:16.849 --> 01:13:22.322 تصمیم گیری برای آماده کردن دانش آموزام 01:13:22.354 --> 01:13:23.889 برای این زندگی همیشه در حال تغییره 01:13:23.922 --> 01:13:28.495 و اینکه هیچ وقت ندونی چی در انتظارمونه 01:13:34.332 --> 01:13:36.870 من ... من ... من مال اسنجا نیستـم 01:13:42.475 --> 01:13:45.511 تو واقعاً از همه جذاب تری 01:13:45.549 --> 01:13:47.413 باید اینو بهت بدم 01:13:47.446 --> 01:13:50.550 ببین ، من چیزی برای ادامه کار ندارم آقای تیدلمن ، حقیقتـاً 01:13:50.582 --> 01:13:52.484 من فقط به طور خلاصه شما رو 01:13:52.518 --> 01:13:56.389 ، توی تعقیب اون دختر کوچیک بلوند ، همکارتون مشاهده کردم 01:13:57.823 --> 01:13:59.392 این حقیقت لعنتیه 01:13:59.925 --> 01:14:01.260 پس تو میگی 01:14:02.327 --> 01:14:04.196 دوست دخترت چطوره؟ 01:14:04.229 --> 01:14:05.297 اون خوبـه 01:14:06.690 --> 01:14:09.560 اما هی ، میدونی بهتره قبل از من یه حرکتی روی کریستین بزنی 01:14:09.585 --> 01:14:12.822 چون وقتی اون دانکین رو بشناسـه ممکـه برات سخت بشـه 01:14:14.273 --> 01:14:15.242 ، میدونی 01:14:16.010 --> 01:14:20.913 من شما رو به عنوان یه قاتل فرصت طلب متهم کردم آقای تیدلمن 01:14:22.614 --> 01:14:26.486 فکر میکنم تو قربانی هات رو انتخاب میکنی 01:14:26.526 --> 01:14:27.794 بیشتر یا کمتر 01:14:27.829 --> 01:14:31.866 از راهی که امشب به ما ملحق شدی به طور تصادفی 01:14:32.398 --> 01:14:36.303 ولی شرط می بندم که همیشه اینطور نبوده 01:14:36.328 --> 01:14:38.898 من بیشتر از تو که شاه انگلیسی قاتل نیستم 01:14:43.402 --> 01:14:45.272 تو منو اشتباه گرفتی 01:14:47.439 --> 01:14:52.312 خواهش می‌کنم، من فقط می خوام برگردم پیش دانش آموزام ، خواهش میکنم 01:14:52.345 --> 01:14:53.513 نه - خواهش میکنم - 01:14:58.216 --> 01:15:02.822 اول ، داستان تو ما به همکارات اجازه میدیم تصمیم بگیرن 01:15:03.456 --> 01:15:06.926 قسم می‌خورم قسم می‌خورم که قاتل نیستم 01:15:09.495 --> 01:15:12.631 داستان ـت ، پروفسور 01:15:19.371 --> 01:15:21.907 داستان ـت ، پروفسور 01:15:25.711 --> 01:15:28.448 خیلی خب، در حال حاضر ، خیلی خب هی، می خوای چی کار کنی؟ 01:15:28.480 --> 01:15:30.483 تو ... میخوای قبل از اینکه رای‌گیری کنیم اونو بکشی؟ 01:15:31.684 --> 01:15:34.988 این دلسوزیهکه توی صدات میشنوم آقای اسکارانلی؟ 01:15:35.020 --> 01:15:36.889 اگه به این صندلی بند نبودم 01:15:36.929 --> 01:15:40.366 بلند میشدم و یه انگشت بزرگ نیویورکی میکردم توت تا بفهمی 01:15:41.527 --> 01:15:45.899 من ... من هیچوقت کسی رو نکشتم 01:15:45.931 --> 01:15:47.934 خب، این واسه من نیست که تصمیم بگیرم 01:15:49.035 --> 01:15:51.037 این برای همه شماست که تصمیم بگیرین 01:15:51.670 --> 01:15:53.239 آقای تیدلمن 01:15:53.706 --> 01:15:55.575 از دادن گزارش خودداری می کنه 01:15:56.416 --> 01:15:59.019 انکار می کنه که چیزی شبیه بقیه شماست 01:15:59.541 --> 01:16:01.948 ولی بدونین که این نظر منـه 01:16:01.978 --> 01:16:04.348 اون تهدید بزرگتری نسبت به همه شما داره 01:16:07.643 --> 01:16:09.356 رای‌گیری آغاز خواهد شد 01:16:09.956 --> 01:16:12.325 زیر بازوهای صندلی هاتون 01:16:12.358 --> 01:16:15.361 اگه قبلاً متوجه نشدین دو دکمه هست 01:16:15.394 --> 01:16:17.597 و زیر بازوی راستتون رای به مرگ هست 01:16:17.637 --> 01:16:20.040 سمت چپ ـتون ، برای رای دادن به آزادی 01:16:21.533 --> 01:16:23.370 با آقای فوفانا شروع میکنیم 01:16:27.439 --> 01:16:29.276 رای ـتون ، آقای فوفانا 01:16:30.502 --> 01:16:35.047 اولش ، احساس وفاداری و قدردانی از گوست داشتم 01:16:36.381 --> 01:16:38.718 چطور بقیه خونواده ها وسطش گرفتار شدن 01:16:38.751 --> 01:16:40.320 مثل تو و خونواده ات که بودین؟ 01:16:41.220 --> 01:16:43.723 من زنده موندن رو انتخاب کردم 01:16:43.762 --> 01:16:47.633 چطور تونستی به کسایی مثل خانواده‌ای که از دست دادی کمک نکنی؟ 01:16:52.487 --> 01:16:54.374 خب ، اینجا چیکار میکنیم ، دوباره؟ 01:16:54.399 --> 01:16:56.036 رای بده یا من به جات رای میدم 01:16:56.635 --> 01:16:58.505 نمیخوام باعث خوشحالیت بشم 01:17:02.707 --> 01:17:06.412 هر کسی باید توی زندگی راه خودش رو پیدا کنه 01:17:09.614 --> 01:17:11.017 آقای تیدلمن 01:17:13.251 --> 01:17:14.419 ، میدونی، قبل از اینکه ادامه بدیم 01:17:14.444 --> 01:17:18.649 واقعاً باید از کار کوچیک امروزت تعریف کنم 01:17:19.457 --> 01:17:21.728 سایکوپات کلاسیک 01:17:22.495 --> 01:17:25.230 ولی حدس می زنم که میفهمیم که این تا کجا میرسونتـت 01:17:26.665 --> 01:17:28.234 حالا رای‌گیری می‌کنیم 01:17:28.634 --> 01:17:29.569 نه 01:17:30.769 --> 01:17:32.471 رای بده ، پروفسور 01:17:32.505 --> 01:17:33.473 نمیدم 01:17:34.639 --> 01:17:36.008 این درست نیست 01:17:43.263 --> 01:17:44.498 باشـه 01:17:46.385 --> 01:17:49.055 من از این کار لذت بردم ، واقعاً 01:17:49.822 --> 01:17:52.325 از این بازی کوچولو که داری بازی می‌کنی 01:17:52.690 --> 01:17:54.260 مصرانه و مداوم 01:17:54.775 --> 01:17:56.511 نگام کن ، آقای تیدلمن 01:17:58.397 --> 01:17:59.399 ! ببین 01:18:01.401 --> 01:18:04.512 می دونی، من واقعا نمی دونم چرا ادامه میدی 01:18:05.403 --> 01:18:07.506 هیچکدومشون نمی تونن صدامون رو بشنون فقط ما هستیم 01:18:09.274 --> 01:18:12.210 من در مورد تو درست میگم تو مثل منی 01:18:12.243 --> 01:18:13.645 تو منو نمیشناسی 01:18:15.380 --> 01:18:16.749 تو منو نمیشناسی 01:18:20.251 --> 01:18:21.254 خوبـه 01:18:22.487 --> 01:18:24.356 این کاریه که من می‌خوام بکنم 01:18:28.493 --> 01:18:29.795 هیچ کدوم از رای هات 01:18:31.397 --> 01:18:34.267 تاثیری ندارن ، و رای ندان 01:18:34.293 --> 01:18:39.376 باعث مرگ خودت و کسی که بهش رای ندادی میشه 01:18:39.401 --> 01:18:40.740 میخوام 10 ثانیه بهت وقت میدم 01:18:40.773 --> 01:18:42.675 اوه ، نه 01:18:43.408 --> 01:18:44.710 نه 01:18:45.510 --> 01:18:49.548 الان به خانم لوسی بلک میدیم 01:18:54.286 --> 01:18:56.256 ده ثانیه وقت داری 01:18:59.457 --> 01:19:01.393 تیک - تاک ، پروفسور 01:19:02.862 --> 01:19:03.830 نه 01:19:04.630 --> 01:19:05.698 ده ثانیه 01:19:11.269 --> 01:19:12.471 من اینکارو نمیکنم 01:19:13.404 --> 01:19:14.773 من نیستم - وقت تمومه - 01:19:18.416 --> 01:19:20.779 سرنوشت رومرو بعدیـه 01:19:20.813 --> 01:19:24.818 هی ، رفیق ، بخرش بعد بخونش راه دیگه ای نیست 01:19:27.685 --> 01:19:29.555 بقیه‌اش مال خودت 01:19:30.656 --> 01:19:32.757 بازنشستگی ممکنه فقط توی گوشه و کناره باشه 01:19:32.791 --> 01:19:34.828 تو یک عوضی مغرور هستی 01:19:36.386 --> 01:19:38.289 به نظر میاد ازش فرار کرده 01:19:42.268 --> 01:19:45.572 توی یه میلیون سال هیچوقت تصور نمی‌کردم که این کار به این طریق تموم بشــه 01:19:50.376 --> 01:19:54.480 الان به کورتیس تیدلمن رأی میدیم 01:19:54.513 --> 01:19:57.649 و نذار جذابیت ها و اشک های پسرانه اش فریبت بده 01:19:58.617 --> 01:20:02.388 آقای تیدلمان سختی های شما به چی منجر شد؟ 01:20:02.413 --> 01:20:07.552 برات قسم می‌خورم من قاتل نیستم 01:20:10.595 --> 01:20:12.497 به این روش فکر کن 01:20:12.523 --> 01:20:15.842 ممکنه هیچ وقت شانس دیگه ای برای خالی کردن تنفرت پیدا نکنی 01:20:15.867 --> 01:20:17.536 خب، چی میشه؟ 01:20:22.474 --> 01:20:23.643 آقای اسکارانلی 01:20:24.742 --> 01:20:26.645 تو واقعا داری صبر منو امتحان می‌کنی 01:20:26.679 --> 01:20:30.483 تو سه بار پشت سر هم برای آزادی رای دادی 01:20:31.282 --> 01:20:35.854 منو مجبور میکنی که مشارکتم رو توی یکپارچگی فرآیندم زیر سوال ببرم 01:20:35.888 --> 01:20:39.127 پس ، تصمیم جدیدی گرفتم 01:20:39.152 --> 01:20:42.395 هرگونه عدم رأی دادن توسط تو و یا رأی آزادی مجدد 01:20:42.428 --> 01:20:44.729 رأی مرگ برای خودت به حساب میاد 01:20:44.763 --> 01:20:47.834 بهت نگفتم که قوانین فقط یه هدف رو تأمین می کنن؟ 01:20:54.406 --> 01:20:58.411 بالاخـره تصمیم گیری درباره سرنوشت خانم گانتری 01:21:00.813 --> 01:21:03.850 تو می خوای هر مردی رو مقصر بدونی به خاطر دو تا مرد مریض؟ 01:21:04.971 --> 01:21:09.322 این یه قضاوت بر اساس مشاهده نبود بلکه یه واقعیت بود 01:21:10.421 --> 01:21:11.657 اون یه مرد بود 01:21:13.500 --> 01:21:16.270 میشه بهم لطف کنی که 01:21:16.302 --> 01:21:20.473 کنجکاویم برطرف بشه و رای ـت رو بدی؟ 01:21:30.408 --> 01:21:31.810 درست همونطور که فکر می‌کردم 01:21:37.715 --> 01:21:39.285 آقای تیدلمان 01:21:40.186 --> 01:21:44.523 من نمی‌تونم بهت کمک کنم ولی به نظر میرسه تمام تلاشت برای آزادی همکاراتـه 01:21:45.390 --> 01:21:46.526 چرا؟ 01:21:46.892 --> 01:21:48.694 تو میخواستی من رای بدم 01:21:50.696 --> 01:21:52.430 من دارم رای میدم 01:21:52.464 --> 01:21:55.702 آره ، ولی رای دادنت فاقد قضاوت درباره حقیقت 01:21:56.669 --> 01:21:58.604 یا حقیقت قضاوتی ـه که بوده 01:21:59.454 --> 01:22:00.790 به هر حال خسته‌کننده ـست 01:22:02.507 --> 01:22:04.544 منظورت چیه؟ اینا قوانین تو هستن 01:22:05.477 --> 01:22:09.047 آره ، و قوانین ، مثل قوانین هر روز اصلاح میشن 01:22:09.081 --> 01:22:13.453 پس ، یه رای آزادی برای خانم گانتری 01:22:14.093 --> 01:22:16.296 یه رای مرگ برای تو میشه 01:22:17.723 --> 01:22:19.292 این عادلانه نیست 01:22:20.392 --> 01:22:21.661 ده ثانیه وقت داری 01:22:23.028 --> 01:22:25.531 تو قوانین رو تغییر میدی چون قراره همه ما رو بکشی 01:22:25.571 --> 01:22:27.740 پنج ثانیه 01:22:27.765 --> 01:22:29.602 داری دروغ میگی - سه - 01:22:30.102 --> 01:22:32.505 باشه ، باشه ، باشه 01:22:39.478 --> 01:22:40.846 کارت خوب بود 01:22:41.714 --> 01:22:42.814 ! آفرین 01:22:45.416 --> 01:22:46.318 ، خب 01:22:47.419 --> 01:22:49.921 همه چی باید مسیر خودش رو طی کنه 01:22:51.556 --> 01:22:53.393 حتی نفرین 01:23:27.693 --> 01:23:28.795 اون گذاشت که بریم 01:23:30.696 --> 01:23:31.698 اون نذاشت 01:23:33.866 --> 01:23:35.368 بقیه گذاشتن 01:23:36.402 --> 01:23:37.403 ما کجائـیم؟ 01:23:41.139 --> 01:23:44.443 صبر کن فکر کنم ماشینم رو اونجا دیدم 01:23:51.916 --> 01:23:52.817 چی؟ 01:23:52.852 --> 01:23:54.819 ببین، نمی دونم تو داری به چی فکر می‌کنی 01:23:54.853 --> 01:23:57.523 ولی قطعا هر اتفاقی که اونجا افتاده برام تموم شده 01:23:57.555 --> 01:23:58.590 و همینطور هم تو 01:24:00.459 --> 01:24:02.662 ! اوه ، خدای من ! خواهش می‌کنم ترکم نکن ، هی 01:24:03.429 --> 01:24:04.467 خواهش می‌کنم ترکم نکن 01:24:04.492 --> 01:24:07.405 گوش بده ، قول میدم اگه نگران اتفاقاتی که افتاده هستی مجبور نیستی که باشی 01:24:07.438 --> 01:24:09.876 به هیچ کس چیزی نمیگم قول میدم 01:24:09.902 --> 01:24:10.870 بجنب 01:24:12.170 --> 01:24:13.138 ممنون 01:24:14.773 --> 01:24:16.843 لوسی ، لوسی ، لوسی 01:24:17.749 --> 01:24:19.685 لوسی - خدایا ! چیه؟ - 01:24:19.711 --> 01:24:21.581 بابت مادرت متاسفم 01:24:23.748 --> 01:24:25.785 باشه ، ممنون 01:24:33.759 --> 01:24:34.727 ! لعنتی 01:24:40.165 --> 01:24:41.366 چــی؟ 01:24:41.399 --> 01:24:44.636 فقط تو ... به نظر نمیاد از اتفاقی که افتاده ناراحت باشی 01:24:45.737 --> 01:24:46.639 خب؟ 01:24:47.473 --> 01:24:49.609 خب، اون ... اون یارو ، اون کی بود؟ 01:24:50.742 --> 01:24:52.578 اون چیزا رو از کجا میدونست؟ 01:24:52.611 --> 01:24:53.578 نمیدونم 01:24:54.880 --> 01:24:57.216 فکر می کنم ممکنه به نوعی با خانم نادیا گره خورده باشه 01:24:57.248 --> 01:24:59.117 اما در ضمن ، کی بهت اهمیت میده ، ها؟ 01:25:00.251 --> 01:25:02.086 بهت که گفتم دارم این مزخرفات رو پشت سر میذارم 01:25:02.120 --> 01:25:03.823 ولش کن بره ما زنده ایم، مگه نه؟ 01:25:05.523 --> 01:25:06.658 ما در امانیم؟ 01:25:07.626 --> 01:25:09.703 از کجا می‌دونی که اون دنبالمون نمیاد؟ 01:25:09.728 --> 01:25:10.630 ، ببین 01:25:11.263 --> 01:25:13.433 این چیزا ممکنه برات تازگی داشته باشه 01:25:14.500 --> 01:25:16.868 ولی من تو کل زندگیم داشتم باهاش زندگی می‌کردم 01:25:16.902 --> 01:25:19.904 پس، اگه احساس کردی میخوای با گریه هات اعصابم رو خرد کنی ، از ماشین من برو بیرون 01:25:19.938 --> 01:25:20.940 نه 01:25:24.783 --> 01:25:27.553 تو چه مرگت شده؟ 01:25:37.555 --> 01:25:39.625 این سطح ترس رو می‌شناسی؟ 01:25:49.300 --> 01:25:50.502 مادر جنده 01:26:50.220 --> 01:26:52.789 ! لعنتی ، لعنتی ، لعنتی 01:26:53.764 --> 01:26:54.767 ! اوه ، لعنتی 01:26:56.300 --> 01:26:57.236 ! لعنتی 01:27:01.840 --> 01:27:02.775 ! لعنتی 01:27:26.931 --> 01:27:27.832 ! لعنتی 01:27:28.966 --> 01:27:30.335 ! اوه ، لعنتی 01:27:32.170 --> 01:27:33.940 ! لعنتی ، لعنتی ، لعنتی 01:27:35.706 --> 01:27:37.910 اوه ، نکن 01:27:38.644 --> 01:27:40.813 تمومش کن ولم کن 01:28:06.034 --> 01:28:08.325 ! برو به جهنم 01:28:44.776 --> 01:28:46.845 پروفسور کورتیس تیدلمن 01:29:13.904 --> 01:29:17.777 ! پلیس! همونجا وایسا زانو بزن! همین حالا 01:29:21.846 --> 01:29:22.782 اینجا 01:29:45.437 --> 01:29:46.906 می‌خواستم بهتون بگم 01:29:47.371 --> 01:29:48.406 شرمنده ام 01:30:47.898 --> 01:30:48.867 نه 01:31:23.476 --> 01:31:25.579 زندان با حداکثر امنیت کالیفرنیا ... 01:31:25.604 --> 01:31:29.541 جایی که اعدام کورتیس تیدلمن در تاریخ 3 نوامبر قرار داده شده 01:31:29.581 --> 01:31:32.852 استاد سابق کالج تصمیم گرفته که اعدامـش 01:31:32.877 --> 01:31:35.179 بدون رد شدن از درخواست هاش مجاز باشه 01:31:35.204 --> 01:31:39.844 تیدلمان به قتل هفت زن و هفت پسر نوجوان محکوم شده بود 01:31:39.885 --> 01:31:43.322 و ممکنه که مسئول بالقوه ده نفر دیگه هم باشه 01:31:43.354 --> 01:31:45.957 پنج سال پیش پلیس یه خبر ناشناس دریافت کرد 01:31:45.999 --> 01:31:49.568 که یه زن توسط مردی ربوده شده و با ماشین شخصی خودش بردتش 01:31:49.594 --> 01:31:53.399 اون زن لوسیا پرز 25 ساله بوده 01:32:08.545 --> 01:32:10.281 سلام ، پروفسور 01:32:10.648 --> 01:32:13.317 خجالت بکش که این قدر قابل‌پیش‌بینی هستی 01:32:13.342 --> 01:32:15.512 حالا دنیا راز تو رو کشف کرده 01:32:16.254 --> 01:32:19.992 دونستنش باید برای لوسیا پرز خیلی تعجب آور باشه 01:32:20.024 --> 01:32:24.930 به این دلیله که تصمیم گرفتی همکارای خودت رو نادیده بگیری و اجازه بدی اون زنده بمونه 01:32:24.962 --> 01:32:28.634 کاری که هیچوقت توی دادگاه همکارای جامعه انجام نمیشد 01:32:29.367 --> 01:32:31.303 حالا ، ببین ، پروفسور 01:32:31.709 --> 01:32:35.446 شما بیشتر از همکارات با جامعه همسویی 01:32:35.473 --> 01:32:37.343 که منو به اینجا کشونده 01:32:37.943 --> 01:32:41.580 خاطر اینه که من باید تو رو 01:32:41.612 --> 01:32:44.883 به خاطر کسی که واقعا هستی بشناسم 01:32:45.582 --> 01:32:47.318 اما پاسخ ساده ـست 01:32:48.019 --> 01:32:51.590 بر خلاف بقیه تو بازتابی از جامعه هستی 01:32:51.622 --> 01:32:56.294 اصول و ارزش‌های اصلیت رو توی مسیر زندگی خودت حفظ میکنی 01:32:56.327 --> 01:32:59.598 در حال ارتکاب قتل وحشیانه 01:32:59.623 --> 01:33:03.661 برای این، پروفسور تو یک قاتل ناشناس واقعی هستی 01:33:03.686 --> 01:33:21.186 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:33:29.661 --> 01:33:33.631 اگه منو آزاد کنی پنج میلیون بهت میدم 01:33:34.532 --> 01:33:35.467 ده تا 01:33:38.502 --> 01:33:43.474 قیمت ـت رو بـگو 01:34:11.269 --> 01:34:12.504 سگ هام 01:34:14.572 --> 01:34:16.275 بهت قول دادم 01:34:57.381 --> 01:34:58.616 تو نمیتونی منو بکشی