WEBVTT

00:00:00.578 --> 00:00:12.578
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.678 --> 00:00:20.512
در 30 جولای 2005 در هویتونِ مرسیساید
آنتونی واکر توسط نژادپرستان کشته شد

00:00:20.612 --> 00:00:25.751
او 18 سال داشت

00:00:25.851 --> 00:00:28.631
این زندگی ای است که میتوانست داشته باشد

00:00:39.906 --> 00:00:41.574
سلام به همگی

00:00:41.608 --> 00:00:43.576
اسم من ریچارد اوسمن هست

00:00:43.610 --> 00:00:46.913
اگه منو نمیشناسین
باید بهتون تبریک بگم که یک کار تمام‌وقت دارین

00:00:48.314 --> 00:00:50.617
گمونم باید توضیح بدم که چرا اینجام

00:00:50.650 --> 00:00:53.486
حالا، برنده‌ی این جایزه توسط آنتونی واکر
نامزد شده

00:00:53.520 --> 00:00:55.422
که سر میز 2 نشسته

00:00:55.455 --> 00:00:56.523
سلام، آنتونی

00:00:56.556 --> 00:00:58.525
نه، البته زمانی که

00:00:58.558 --> 00:01:00.660
آنتونی و کاترین "پوینتلز" رو وارد تاریخ کردن
من حاضر بودم

00:01:00.694 --> 00:01:03.329
و از اون موقع باهاشون در ارتباط بودم

00:01:03.363 --> 00:01:06.332
خب، اینکارو بکنیم؟

00:01:06.366 --> 00:01:09.636
من خیلی خوشحالم که اعلام کنم
...برنده‌ی جایزه‌ی

00:01:09.669 --> 00:01:13.106
...فینیکس ترن اِرند

00:01:14.174 --> 00:01:15.308
میک وودفیلد" هست"

00:01:48.441 --> 00:01:50.410
...این باید ددددد

00:01:52.245 --> 00:01:53.446
.ببخشید

00:01:56.316 --> 00:01:58.718
...این باید ددددد

00:01:58.952 --> 00:02:00.620
...دددومین

00:02:00.653 --> 00:02:02.589
...سخنرانی ای باشه که

00:02:03.656 --> 00:02:05.392
...توی زندگیم انجام دادم اما

00:02:05.425 --> 00:02:06.626
اما اینطور نیست

00:02:10.030 --> 00:02:11.398
...اولین

00:02:12.799 --> 00:02:15.669
...اوووولین هست

00:02:18.271 --> 00:02:20.240
و آنتونی همه اینارو میدونه

00:02:28.715 --> 00:02:30.250
...من

00:02:30.283 --> 00:02:32.752
هرررررگز قبلاً چیزی توی زندگیم
نبُرده بودم

00:02:32.786 --> 00:02:35.622
برای همینم خیلی خوشحالم که
این جایزه رو بُردم

00:02:35.655 --> 00:02:37.390
...اما

00:02:38.425 --> 00:02:39.793
قبولش نمیکنم

00:02:41.327 --> 00:02:43.663
این جایزه رو به مردی میدم که
خیلی بیشتر از من

00:02:43.697 --> 00:02:45.532
لایقش هست

00:02:48.301 --> 00:02:49.969
اون رو به آنتونی واکر میدم

00:03:16.107 --> 00:03:19.737
آنتونی
سن : 24

00:03:23.603 --> 00:03:24.771
بابایی، آره

00:03:24.804 --> 00:03:26.439
بیگ ایشو، لطفاً

00:03:26.473 --> 00:03:27.707
روزنامه بیگ ایشو، لطفاً

00:03:28.842 --> 00:03:30.043
بفرما رفیق

00:03:33.446 --> 00:03:35.815
آخرینشه -
نه، از اینکارا نکن رفیق -

00:03:35.849 --> 00:03:37.851
چی؟ -
روزنامه رو بهم بده -

00:03:37.884 --> 00:03:40.620
میگم که آخریشه -
قبلاً اینکارو دیدم رفیق -

00:03:40.653 --> 00:03:43.490
اما اینجوری هیچی برام نمیذاری -
قبلاً این کلاهبرداری رو دیدم -

00:03:43.523 --> 00:03:46.092
ببین، این که برای پول در آوردن
چی کار میکنی به خودت مربوطه رفیق

00:03:46.126 --> 00:03:48.795
اما این کار درست نیست
فروختن این روزنامه حرکت عالی ایه

00:03:48.828 --> 00:03:50.530
آنتونی، بیخیالش شو -
نمیتونم بیخیالش شم -

00:03:50.563 --> 00:03:52.732
عالیه رفیق
و داری برای همه نابودش میکنی

00:03:52.766 --> 00:03:55.568
و نمیذارم این اتفاق بیفته
پس میشه لطفاً اون رونامه رو بهم بدی؟

00:03:55.602 --> 00:03:57.837
داری بچه رو ناراحت میکنی -
بچه رو ناراحت نمیکنم -

00:03:57.871 --> 00:03:59.839
آخریشه -
کلاً همش یکی داشتی -

00:03:59.873 --> 00:04:02.108
میدونم کلاهبرداری میکنی

00:04:02.142 --> 00:04:06.346
ببین، کار تو گدایی ـه
و این کار برای جلوی گرفتن گدایی مردمه

00:04:06.379 --> 00:04:07.647
پس میشه لطفاً روزنامه رو بهم بدی؟

00:04:07.681 --> 00:04:09.516
اونو بهم بده

00:04:09.549 --> 00:04:11.785
میشه لطفا بدیش؟ -
پولتو پس بگیر -

00:04:11.818 --> 00:04:14.521
پولمو نمیخوام. روزنامه رو میخوام -
نمیتونم بهت بدمش -

00:04:16.356 --> 00:04:17.424
باشه

00:04:17.457 --> 00:04:18.725
...آنتونی

00:04:18.758 --> 00:04:20.493
چیکار میکنی؟ -
به پلیس زنگ میزنم -

00:04:21.561 --> 00:04:23.863
زودباش. زودباش رفیق

00:04:24.097 --> 00:04:26.700
اگه اینو بهت بدم، پدرم در اومده -
اگه ندی، پدرت در میاد -

00:04:26.733 --> 00:04:28.735
لطفاً مشکل خود را گزارش بدید -
پلیس لطفا -

00:04:30.637 --> 00:04:32.539
حتی منو نمیشناسی. نه؟

00:04:33.506 --> 00:04:34.641
مگه باید بشناسم؟

00:04:34.674 --> 00:04:35.709
....م-م-م

00:04:37.911 --> 00:04:39.612
...م-م-م

00:04:39.646 --> 00:04:40.914
میک؟

00:04:42.882 --> 00:04:45.518
میک -
زود باش. زودباش رفیق -

00:04:45.552 --> 00:04:46.720
میک

00:04:46.753 --> 00:04:47.754
! میک

00:05:06.539 --> 00:05:08.475
! یا خدا. اینو ببین

00:05:08.508 --> 00:05:09.876
ببین! سلام؟

00:05:09.909 --> 00:05:11.378
چطوری؟ -
خوبم -

00:05:11.411 --> 00:05:12.779
چطوری عزیزم؟ خوبی؟ -
آره -

00:05:23.957 --> 00:05:25.525
خوشگله

00:05:26.926 --> 00:05:29.729
اونم همينطور.چند سالشه؟
چهار سالشه-

00:05:29.763 --> 00:05:30.964
!چهار؟

00:05:31.197 --> 00:05:32.832
...عجب

00:05:32.866 --> 00:05:34.434
آره

00:05:34.467 --> 00:05:36.603
اسمش چيه؟
ليشوک-

00:05:36.636 --> 00:05:38.972
.قشنگه-
ايرلنديه-

00:05:39.205 --> 00:05:40.807
دلنشينه-

00:05:42.909 --> 00:05:44.444
..خب

00:05:45.478 --> 00:05:47.480
فکر کنم ديدينش پس...

00:05:47.514 --> 00:05:48.615
آره

00:05:50.517 --> 00:05:51.851
چه شکلي بود؟

00:05:57.590 --> 00:05:58.992
گدایی ميکرد؟

00:06:00.794 --> 00:06:01.928
خيلي

00:06:05.832 --> 00:06:07.467
هميشه اونجاس؟

00:06:07.500 --> 00:06:08.868
...ام

00:06:08.902 --> 00:06:10.437
در طول روز آره

00:06:10.470 --> 00:06:11.871
بعدش

00:06:11.905 --> 00:06:13.707
فکر کنم شب ميره خيابون کنبوري

00:06:17.877 --> 00:06:19.546
چه اتفاقي افتاد؟

00:06:20.847 --> 00:06:22.682
چي نشد؟

00:06:23.783 --> 00:06:25.618
...

00:06:25.652 --> 00:06:28.621
اون...همينطوري مشروب ميخورد

00:06:29.723 --> 00:06:31.024
...اون

00:06:31.057 --> 00:06:32.992
ديگه خيلي سگ مست ميشد

00:06:33.026 --> 00:06:36.596
بعد چهار پنج روز ترک ميکرد

00:06:36.629 --> 00:06:39.032
بعدش ميدوني روزاي پاک بودنش
کمتر و کمتر ميشد

00:06:39.265 --> 00:06:42.202
آخرش ديگه خيلي مست شد

00:06:44.604 --> 00:06:45.872
...بعدش

00:06:48.708 --> 00:06:51.878
باهام يه کاري کرد

00:06:57.817 --> 00:06:59.986
ولي به خاطر کارش بيرونش
نکردم

00:07:01.855 --> 00:07:04.958
نگاه دخترم وقتي که اونکارو باهام
کرد باعث شد بندازمش بيرون

00:07:09.562 --> 00:07:11.064
به هر حال،ميخواد برگرده

00:07:11.097 --> 00:07:12.665
...و

00:07:13.933 --> 00:07:16.970
ولي ميخواد مشروب هم بخوره

00:07:18.938 --> 00:07:21.775
فکر کنم بيشتر ميخواد مشروب بخوره
تا اينکه برگرده

00:07:45.965 --> 00:07:47.600
ميدونستم اين کارو ميکني

00:07:49.069 --> 00:07:50.770
ميتونم برش گردونم اينجا؟

00:07:51.771 --> 00:07:52.906
آره

00:07:52.939 --> 00:07:55.108
واي خيلي دوست دارم
ميدوني؟

00:08:46.426 --> 00:08:47.994
خب؟

00:08:48.028 --> 00:08:49.596
خب؟
آره-

00:08:49.629 --> 00:08:50.730
...هي

00:08:51.698 --> 00:08:52.999
هلن بهم گفت اينجايي

00:08:54.000 --> 00:08:55.869
چي؟ت-ت-تو باهاش صحبت کردي؟
آره-

00:08:58.204 --> 00:08:59.739
زديش؟

00:09:00.907 --> 00:09:02.676
من دخالت نميکنم

00:09:02.709 --> 00:09:05.011
ولم کن-
بگو ببينم زديش؟زديش؟-

00:09:05.045 --> 00:09:06.079
!ولم کن ديگه

00:09:06.112 --> 00:09:07.180
خورده دارين؟

00:09:07.213 --> 00:09:09.049
.تو با من مياي رفيق

00:09:09.082 --> 00:09:11.084
خورده دارين؟
ولش کنين،ولش کنين،لازم نداره

00:09:11.117 --> 00:09:12.185
.ولش کنين

00:09:12.419 --> 00:09:13.953
تو با من مياي-
جدا؟کجا؟-

00:09:13.987 --> 00:09:16.423
،خونمون.يه تخت برات هست
حمام.غذاي گرم

00:09:16.456 --> 00:09:18.024
خورده دارين؟
خانما؟

00:09:18.058 --> 00:09:19.826
ببين،بي خانمان نيست
بي خانمان نيست -

00:09:19.859 --> 00:09:21.428
اين خونه داره تو جاده ي گورزفورد

00:09:21.461 --> 00:09:23.430
با يک زن که دوسش داره-
!آنتوني برو گمشو-

00:09:23.463 --> 00:09:25.832
يه دختر چهارساله داره -
يه چهارساله -

00:09:25.865 --> 00:09:28.168
و هيچ کدومشونو نميبينه چون زود تر عصباني ميشه

00:09:28.201 --> 00:09:30.437
،اگه بهش پول بدي
باعث ميشي که عصباني بشه

00:09:30.470 --> 00:09:32.906
دارين يک بچه رو از پدرش دور ميکنين-
بهتون هشدار ميدم -

00:09:32.939 --> 00:09:34.441
بهتون هشدار ميدم-

00:09:34.474 --> 00:09:36.743
.من هيچ جا نميرم ميک
من بدون تو هيچ جا نميرم

00:09:37.977 --> 00:09:39.813
...گ

00:09:39.846 --> 00:09:41.147
...گ

00:09:41.181 --> 00:09:42.849
...گ-گ-گ
گم شو؟-

00:09:42.882 --> 00:09:45.185
گ-گ-گم شو، آره

00:09:45.218 --> 00:09:48.121
انقد مونده که يه مشتي بهت بزنم

00:09:51.257 --> 00:09:54.027
بيا بريم. زود باش،ميک-
بهت هشدار ميدم،اين آخرين دفعه اس-

00:09:54.060 --> 00:09:55.195
من نميرم، ميک

00:10:04.804 --> 00:10:08.208
چرا همش با همه درگير ميشي
بچه جان

00:10:08.241 --> 00:10:10.110
من خوبم، من خوبم

00:10:11.845 --> 00:10:13.146
من آمادم که برم خونه

00:10:15.115 --> 00:10:16.883
اوه، بيا اينجا

00:10:18.852 --> 00:10:20.253
دختر خوشگل

00:10:20.286 --> 00:10:22.088
بيا اينجا

00:10:57.157 --> 00:10:58.725
از طرف ميکه

00:10:58.758 --> 00:11:00.126
ميگه متاسفم

00:11:16.543 --> 00:11:18.945
خورده داري داداش؟
چرا نامه فرستادي؟-

00:11:18.978 --> 00:11:20.213
خورده داري؟

00:11:20.246 --> 00:11:22.115
ببين، بهت ميگم چرا

00:11:22.148 --> 00:11:24.217
چون خجالت ميکشیدي که رو در رو بهم بگي

00:11:24.250 --> 00:11:26.853
چون نميتونستي رو در رو
باهام صحبت کني

00:11:26.886 --> 00:11:29.322
يا جراتشو نداشتي که
رو در رو صحبت کني

00:11:29.356 --> 00:11:31.758
و من فکر ميکنم جراتشو نداشتي

00:11:31.791 --> 00:11:34.327
ميک وودفيلد، قلدر مدرسه
جراتشو نداشت

00:11:34.561 --> 00:11:36.029
خورده داري؟
خواهش ميکنم

00:11:36.062 --> 00:11:37.330
اون زهرماريا دارن اين کارو باهات
مينپکنن

00:11:37.564 --> 00:11:39.332
.نميتونم ببينم که اين کارو با خودت بکني ميک

00:11:39.566 --> 00:11:41.101
خورده دارين؟
خواهش ميکنم رفقا

00:11:41.134 --> 00:11:42.902
!ببين به اين پول ندين

00:11:42.936 --> 00:11:44.771
حتي يک قرون هم ندين

00:11:44.804 --> 00:11:46.172
اگه احساس بهتري نسبت به خودتون پيدا ميکنين

00:11:46.206 --> 00:11:48.108
چون هر چي بيشتر پول بدين
اونم بيشتر التماس ميکنه

00:11:48.141 --> 00:11:49.342
ميتونين به من کمک کنين رفقا؟

00:11:49.576 --> 00:11:51.177
!ولش کنين

00:11:51.211 --> 00:11:53.346
رفيق خودتون رو هم مثل سگي که
ازتون استخوان ميخواد تحويل ميگيرين؟

00:11:53.380 --> 00:11:54.948
نه نميگيرين،ميگيرين؟

00:11:57.550 --> 00:11:59.819
دوباره بزن، ميک
!دوباره بزن

00:11:59.853 --> 00:12:02.022
چون من هيج جا نميرم
مگر اينکه تو باهام بياي

00:12:14.100 --> 00:12:15.535
بو ميدي! ميک

00:12:16.369 --> 00:12:17.804
سگه بو ميده

00:12:36.656 --> 00:12:38.391
با اينا بايد چيکار کنم؟

00:13:04.250 --> 00:13:05.418
...انتوني

00:13:05.652 --> 00:13:07.287
انتوني؟

00:13:07.320 --> 00:13:08.421
اينجا نيست

00:13:08.655 --> 00:13:10.323
فقط سگش هست
چي؟-

00:13:12.025 --> 00:13:13.893
...ببين،ميتوني؟

00:13:17.430 --> 00:13:19.032
ميک؟

00:13:19.065 --> 00:13:20.233
ميک؟

00:13:22.268 --> 00:13:23.269
!انتوني

00:13:29.109 --> 00:13:30.310
.خيلي نرم بود

00:13:31.411 --> 00:13:32.846
خب، کوچولو

00:13:33.947 --> 00:13:36.016
بيا بخور پسر

00:13:40.453 --> 00:13:42.088
(رفتم به جلسات (اي اي

00:13:43.990 --> 00:13:45.925
جدا؟
...آره ولي-

00:13:45.959 --> 00:13:47.994
...نميتونستم

00:13:49.062 --> 00:13:51.164
.ص-ص-صحبت کنم

00:13:51.197 --> 00:13:55.935
همش ميگفتن چقد سخته که اعتراف کني الکلي
...هستي ولي

00:13:55.969 --> 00:13:58.705
حتي سخت تره که اعتراف کني...
ل-ل-ل

00:13:58.738 --> 00:14:01.274
ل-ل-لکنت زبون داري...

00:14:03.677 --> 00:14:05.345
خوشمزس

00:14:05.378 --> 00:14:07.147
تخصص مامانه

00:14:07.180 --> 00:14:08.948
هلي بري

00:14:08.982 --> 00:14:10.383
چي؟-
.اسمش اين بود

00:14:10.417 --> 00:14:12.152
هلي بري

00:14:12.185 --> 00:14:14.054
چرا؟
چون خوشمزس-

00:14:14.087 --> 00:14:16.489
مثل اون، مگه نه؟
آره-

00:14:17.490 --> 00:14:20.260
و کاراييبي
اون آمريکاييه-

00:14:20.293 --> 00:14:22.195
چي؟-
مامانش مال تاکستثه-

00:14:22.228 --> 00:14:23.363
ولي اون امريکاييه

00:14:24.431 --> 00:14:26.332
عجب-
اسمش چيه؟-

00:14:28.335 --> 00:14:30.337
ليشوک-
ايرلنديه؟-

00:14:30.370 --> 00:14:32.238
آره

00:14:37.338 --> 00:14:39.338
آنتونی
سن : 23

00:14:44.351 --> 00:14:45.952
!بليت ها لطفا

00:14:50.123 --> 00:14:52.125
چي؟-
دوست دارم ببينم چي ميشه-

00:14:53.193 --> 00:14:55.962
.دندون های پيشين
مثل چاقو داخل کره

00:14:55.995 --> 00:14:57.197
.بليت ها،لطفا

00:15:01.334 --> 00:15:03.069
عالي،ممنون

00:15:04.437 --> 00:15:06.272
ممنون

00:15:06.306 --> 00:15:09.209
يه ذرشم نميريزه
ببينيم و تعريف کنيم-

00:15:14.114 --> 00:15:15.215
!..اوه

00:15:15.248 --> 00:15:16.549
!اوه،خدا

00:15:16.583 --> 00:15:17.751
!اوه

00:15:23.256 --> 00:15:24.424
چيه؟

00:15:25.558 --> 00:15:26.726
!اوه

00:15:27.560 --> 00:15:29.796
چي شده؟
!اوه! اوه -

00:15:29.829 --> 00:15:31.798
چي شده؟
حالت خوبه عزيزم؟-

00:15:31.831 --> 00:15:33.433
حالت خوبه عزيزم؟-
...اوه، نه-

00:15:33.466 --> 00:15:36.036
کاري ميتونم انجام بدم؟

00:15:36.069 --> 00:15:37.370
.فک کنم کیسه آبم پاره شد

00:15:37.404 --> 00:15:38.571
...نه

00:15:38.605 --> 00:15:40.040
اين خنده دار نيست

00:15:43.209 --> 00:15:45.211
!نه
همينو کم داشتيم-

00:15:45.245 --> 00:15:47.080
!فک کنم داره مياد
!واي،خدا! واي،خدا-

00:15:49.416 --> 00:15:51.084
...هي، هيس

00:15:51.117 --> 00:15:53.086
!انتوني،يه کاري بکن!يه کاري بکن
چيکار کنم؟-

00:15:58.458 --> 00:16:00.593
دکتري پرستاري کسي هست تو قطار؟

00:16:00.827 --> 00:16:03.596
دکتري پرستاري کسي هست تو قطار؟

00:16:04.564 --> 00:16:06.199
دکتري پرستاري کسي هست تو قطار؟

00:16:09.536 --> 00:16:10.603
دکتري ...؟

00:16:10.837 --> 00:16:12.772
پرستاري کسي هست تو قطار؟...

00:16:18.878 --> 00:16:20.447
"...شن به مایوی او چسبیده بود"

00:16:20.480 --> 00:16:23.416
"...هیجان زده بود که میدید سم"

00:16:23.450 --> 00:16:25.585
دکتري پرستاري کسي هست تو قطار؟

00:16:25.618 --> 00:16:27.587
آره،اينجا
من اينجام

00:16:28.588 --> 00:16:30.423
.من يک ماما هستم
ميتونم کمک کنم؟

00:16:33.226 --> 00:16:35.261
!...آاااااخخخ

00:16:35.295 --> 00:16:37.597
دختر خوب،دختر خوب، دختر خوب
داري خيلي خيلي خوب پيش ميري-

00:16:37.831 --> 00:16:40.100
داري خيلي خوب پيش ميري
و نفس بکش-

00:16:40.133 --> 00:16:42.168
...نفس بکش

00:16:43.303 --> 00:16:45.171
اسمت چيه؟-
ليشوک-

00:16:45.205 --> 00:16:46.473
.اسم قشنگيه

00:16:47.474 --> 00:16:49.275
!فشار بده

00:16:49.309 --> 00:16:51.277
دختر خوب، دختر خوب
!ديگه آخرشه

00:16:51.311 --> 00:16:53.146
ديگه آخرشه -
داري خوب پش ميري -

00:16:53.179 --> 00:16:55.382
،دختر خوب
!دختر خوب. آفرين ديگه آخرشه

00:16:55.415 --> 00:16:57.550
ديگه آخرشه
.عزيزم،داري خيلي خوب پيش ميري-

00:16:57.584 --> 00:16:59.452
خوبه،خوبه،خوبه
خيلي داري خوب پيش ميري-

00:16:59.486 --> 00:17:01.221
!...ااااخخخ
!همينه!همينه-

00:17:01.254 --> 00:17:02.489
!آفرين

00:17:05.525 --> 00:17:06.826
.خب، به من نگاه کن

00:17:08.328 --> 00:17:11.631
فشار بعدي، دفعه ي بعدي
به دنيا مياد

00:17:11.664 --> 00:17:13.066
بهت قول ميدم

00:17:13.867 --> 00:17:15.101
باشه؟

00:17:15.135 --> 00:17:16.636
معنيش چيه،ليشوک؟

00:17:16.670 --> 00:17:18.304
مشعل دار

00:17:18.338 --> 00:17:21.307
جايي که تاريکه
ليشوک روشنايي مياره

00:17:23.643 --> 00:17:25.412
!و فشار بده

00:17:25.445 --> 00:17:27.213
!فشار!دختر خوب

00:17:27.247 --> 00:17:29.616
،خودشه!.خودشه.ادامه بده
ادامه بده،ادامه بده

00:17:29.649 --> 00:17:31.151
!داره مياد

00:17:31.184 --> 00:17:32.552
داره مياد!داره مياد

00:17:32.585 --> 00:17:34.521
!....آااااااااا

00:17:34.554 --> 00:17:36.122
!داره به دنيا مياد

00:17:36.156 --> 00:17:37.557
.فشار بده، داره مياد

00:17:37.590 --> 00:17:39.492
داره مياد. داره مياد

00:17:39.526 --> 00:17:41.661
...اوه،دختر خوب.فقط
!اوه به دنيا اومد

00:17:44.230 --> 00:17:45.265
!واي، سلام

00:17:46.266 --> 00:17:47.334
اينجاست

00:17:48.468 --> 00:17:50.503
.خيلي زيباست
.ميخواد ببينتت

00:17:51.471 --> 00:17:52.505
...واي

00:17:52.539 --> 00:17:53.873
واي، خدا

00:18:01.381 --> 00:18:03.516
،بچمون دختره
خانم ها و آقايون

00:18:05.719 --> 00:18:08.555
واقعا چند دفعه اينو توي يک قطار انگليسي
ميشنوي؟

00:18:08.588 --> 00:18:10.957
!اون دو هفته زود تر رسيد

00:18:17.231 --> 00:18:18.466
الو؟

00:18:18.499 --> 00:18:20.434
.سلام مامان
.بببين بچمون به دنيا اومد

00:18:20.468 --> 00:18:23.237
يه دختر خيلي خيلي خوشگل

00:18:23.270 --> 00:18:25.706
باورت ميشه؟
بچه دار شديم

00:18:37.785 --> 00:18:39.353
سلام، مامان بزرگ

00:18:47.461 --> 00:18:49.397
ميتونم؟-
آره-

00:18:55.269 --> 00:18:56.671
زيباست

00:19:03.310 --> 00:19:04.979
خيلي زيبا

00:19:16.357 --> 00:19:17.591
ممنون

00:19:17.625 --> 00:19:19.260
ممنون

00:19:20.795 --> 00:19:23.464
ممنون
ممنون.ممنون

00:19:27.668 --> 00:19:29.003
ممنون

00:19:30.805 --> 00:19:33.207
ممنون
ممنون.ممنون

00:19:35.509 --> 00:19:36.744
ممنون

00:19:49.423 --> 00:19:51.258
...آه

00:19:51.292 --> 00:19:52.560
آه

00:19:52.593 --> 00:19:54.295
!خوشگل من چطوره؟

00:19:54.328 --> 00:19:55.596
...

00:19:55.629 --> 00:19:57.531
مسلما من مادر خواندشم

00:19:57.565 --> 00:19:59.600
اگه فک کنيم ميک نباشه

00:20:00.568 --> 00:20:01.669
گوگولي

00:20:04.769 --> 00:20:06.769
آنتونی
سن : 22

00:20:09.677 --> 00:20:11.612
من نميتونم انجامش بدم، انت.نميتونم
چرا؟-

00:20:11.645 --> 00:20:12.713
چرا؟

00:20:12.747 --> 00:20:14.415
زيادي خجالتيه

00:20:14.448 --> 00:20:16.450
چرا اينو الان بهم ميگي؟

00:20:16.484 --> 00:20:18.853
عروسي فرداست، اي بابا -
-من انجامش ميدم

00:20:19.086 --> 00:20:20.755
ساقدوش
اسمش روشه

00:20:20.788 --> 00:20:22.656
نميتوني از جيمي درخواست کني
چون دني ناراحت ميشه

00:20:22.690 --> 00:20:24.658
ميدونم-
از دني هم نميتوني درخواست کني به خاطر جيمي-

00:20:24.692 --> 00:20:25.826
!ميدونم

00:20:26.060 --> 00:20:27.795
اوه،دنيل
!باورم نميشه

00:20:27.828 --> 00:20:29.830
!باورم نميشه
متاسفم -

00:20:29.864 --> 00:20:31.665
متن سخنرانيمو شروع کنم به نوشتن؟

00:20:40.741 --> 00:20:42.810
اومدن عزيزم -
اوه لعنتی -

00:20:42.843 --> 00:20:44.679
!بههههه
بيا اينجا ببينم

00:20:45.846 --> 00:20:47.448
!بههههه

00:20:47.481 --> 00:20:48.849
!ايول

00:20:48.883 --> 00:20:50.751
چطوري عزيزم؟ خوش اومدي
سام عليک-

00:20:50.785 --> 00:20:52.353
!سلام

00:20:52.386 --> 00:20:54.488
اينم هلن خانومه-
خوش اومدين-

00:20:54.522 --> 00:20:55.823
سلام

00:20:57.625 --> 00:20:59.326
يه خانم کوچولويه

00:20:59.360 --> 00:21:00.795
خيلي خوشگلي مگه نه؟

00:21:01.796 --> 00:21:04.131
شراب؟
آره اگه خودتون ميخورين-

00:21:04.165 --> 00:21:05.800
کاترين؟

00:21:05.833 --> 00:21:07.435
آره لطفا

00:21:07.468 --> 00:21:08.869
ميتونم چشماي قشنگتو داشته باشم؟

00:21:08.903 --> 00:21:10.671
عزيزم؟
نه-

00:21:12.540 --> 00:21:14.141
چند سالشه؟

00:21:14.175 --> 00:21:15.710
هفته ي پيش دوساله شد

00:21:17.578 --> 00:21:18.646
!هي

00:21:18.679 --> 00:21:20.514
بفرماييد-
دمت گرم-

00:21:20.548 --> 00:21:22.583
تبريک ميگم-
مرسي-

00:21:26.587 --> 00:21:27.888
واي اينه انگشترت؟

00:21:27.922 --> 00:21:29.523
تو تلويزيون ديديمت

00:21:29.557 --> 00:21:31.492
معروف شدين نه؟-
خوشگله-

00:21:31.525 --> 00:21:33.694
براي همين اومديم اينجا
آره-

00:21:33.728 --> 00:21:35.162
فردا مياين؟

00:21:35.196 --> 00:21:36.897
معلومه،اره
حتما ميايم

00:21:37.131 --> 00:21:38.866
...خب

00:21:38.899 --> 00:21:40.901
دنيل قرار بود ساقدوش باشه
ولي زد زيرش

00:21:40.935 --> 00:21:42.937
جدا؟
آره-

00:21:43.170 --> 00:21:45.439
اون شبو يادته؟
شبي که اونا اذيتمون ميکردن؟

00:21:45.473 --> 00:21:48.476
آره-
آره خب اون اولين قرارمون بود-

00:21:49.610 --> 00:21:51.679
،اگر تو نبودي
آخرينش ميشد

00:21:52.847 --> 00:21:54.515
ما از تو ميخوايم که

00:21:55.483 --> 00:21:56.851
ساقدوش باشي

00:22:01.756 --> 00:22:03.891
بايد سخنراني کنه؟-
آره-

00:22:03.924 --> 00:22:05.693
فقط اگه بخواد

00:22:05.726 --> 00:22:07.595
...خب نميتوني

00:22:09.430 --> 00:22:12.466
...نميتوني س-س-س

00:22:13.868 --> 00:22:16.937
...ساقدوش باشي و س-س-س...

00:22:17.171 --> 00:22:18.939
سخنراني نکني-
سخنراني نکني، آره...-

00:22:18.973 --> 00:22:20.574
چرا ميتوني

00:22:20.608 --> 00:22:22.143
به خودت بستگي داره،داداش

00:22:23.811 --> 00:22:26.480
ببين نميخوايم تحت فشارت بزاريم ميک

00:22:26.514 --> 00:22:28.482
،هر تصميمي بگيري
ما با هم رفيقيم

00:22:31.719 --> 00:22:32.987
باشه،انجامش ميدم

00:22:34.522 --> 00:22:36.424
جدا؟
آره-

00:22:36.457 --> 00:22:37.825
جدي؟
آره-

00:22:37.858 --> 00:22:39.460
!...ايول

00:22:39.493 --> 00:22:40.961
بيا بغلم

00:22:41.195 --> 00:22:43.497
تو نجات دهنده اي-
اصلاً براي تو ساخته شدم-

00:22:43.531 --> 00:22:45.733
قراره ساقدوش بشي-
بهت افتخار ميکنم، پسر-

00:22:45.766 --> 00:22:46.834
!ساقدوش-
!ميدونم-

00:22:47.935 --> 00:22:49.804
!ساقدوش

00:22:49.837 --> 00:22:52.006
لوسي،به خاله کاترين و عمو انتوني تبريک بگو

00:22:52.239 --> 00:22:53.908
!بابات قراره ساقدوش بشه

00:23:02.783 --> 00:23:04.218
چي شده؟

00:23:05.619 --> 00:23:07.655
تو سنت گابريل همديگرو ملاقات کرديم
من و آنتوني

00:23:08.789 --> 00:23:09.990
جدا؟

00:23:10.024 --> 00:23:12.226
"نميتونم بگم "سنت گابريل

00:23:13.761 --> 00:23:15.496
.الان که گفتي

00:23:15.529 --> 00:23:17.698
نميتونم جلوي بقيه بگم، عزيزم

00:23:20.001 --> 00:23:21.602
فقط بگو مدرسه

00:23:23.637 --> 00:23:25.473
اونم نميتونم بگم

00:23:35.616 --> 00:23:37.952
تاکسي اومد

00:23:37.985 --> 00:23:39.553
باشه

00:24:38.012 --> 00:24:39.880
خانواده و دوستان عزیز

00:24:39.914 --> 00:24:42.016
ما اینجا در این مکان مقدس
دور هم جمع شدیم

00:24:42.049 --> 00:24:44.118
تا شاهد وصلت آنتونی و کاترین

00:24:44.151 --> 00:24:46.754
در چارچوب مقدس ازدواج باشیم

00:24:46.787 --> 00:24:48.823
اگر کسي از شما میتواند به حق ثابت کند

00:24:48.856 --> 00:24:51.759
که انتوني و کاترين
،نمیتوانند با هم ازدواج کنند

00:24:51.792 --> 00:24:55.596
الان سخن گوید و گرنه تا ابد
سکوتش را حفظ کند

00:24:55.629 --> 00:24:56.997
هيس

00:24:57.031 --> 00:24:59.967
کاترين،آيا کاملا به آنتوني پايبند ميشوي

00:25:00.001 --> 00:25:02.770
که هر طوري که او و خدا
تورا ميخواهند باشي؟

00:25:02.803 --> 00:25:05.806
،آيا قول ميدهي که دوستش بداري
،آرامش کني به او احترام بگذاري و نگهش داري

00:25:05.840 --> 00:25:07.908
در مريضي و سلامتي؟

00:25:07.942 --> 00:25:11.612
و بقيه را فراموش کني
و تا وقتي که شما  دوتا زنده باشيد به او اميدوار باشي؟

00:25:11.645 --> 00:25:12.880
بله

00:25:12.913 --> 00:25:16.617
انتوني،آيا کاملا به کاترین پايبند ميشوي

00:25:16.650 --> 00:25:19.153
که هر طوري که او و خدا
تورا ميخواهند باشي؟

00:25:19.387 --> 00:25:22.857
،آيا قول ميدهي که دوستش بداري
،آرامش کني به او احترام بگذاري و نگهش داري

00:25:22.890 --> 00:25:24.959
در مريضي و سلامتي؟

00:25:24.992 --> 00:25:28.129
و بقيه را فراموش کني
و تا وقتي که شما  دوتا زنده باشيد به او اميدوار باشي؟

00:25:28.162 --> 00:25:29.563
بله

00:25:37.004 --> 00:25:41.942
من،آنتوني واکر،تو کاترین داکرتی
را به عنوان همسرم انتخاب ميکنم

00:25:43.010 --> 00:25:45.646
و جلوي خدا و اين شاهدان
قول ميدهم

00:25:45.680 --> 00:25:48.015
که همسر پايبند و عاشق تو باشم

00:25:48.049 --> 00:25:53.154
در کم و بيش، در خوشي و ناخوشي
و در سلامتي و بيماري

00:25:54.822 --> 00:25:56.691
هميشه تو بودي، کاترين

00:25:56.724 --> 00:25:59.160
هميشه تو خواهي بود

00:25:59.393 --> 00:26:06.000
،من کاترين داکرتی، تو را
آنتوني واکر، به عنوان شوهرم انتخاب ميکنم

00:26:06.033 --> 00:26:09.437
و جلوي خداوند و اين شاهدان
قول ميدم

00:26:09.470 --> 00:26:12.039
تا همسر پايبند و عاشق تو باشم

00:26:12.073 --> 00:26:18.979
در کم و بيش،در شادي و ناراحتي
در مريضي و سلامتي

00:26:20.114 --> 00:26:21.982
هميشه تو بودي آنتوني

00:26:22.016 --> 00:26:24.218
هميشه تو خواهي بود

00:26:24.452 --> 00:26:28.723
و ما دوتا کوچولو داريم همين دور و برا
فکر ميکنم،حلقه هارو حمل ميکنن

00:26:44.238 --> 00:26:45.940
من اين حلقه را به تو ميدهم

00:26:46.907 --> 00:26:48.242
آنتوني: من اين حلقه را به تو ميدهم

00:26:48.476 --> 00:26:50.911
به عنوان نماد عشقم-
به عنوان نماد عشقم -

00:26:50.945 --> 00:26:52.480
نماد هر چيزي که قول داده ايم

00:26:52.513 --> 00:26:54.015
نماد هر چيزي که قول داده ايم

00:26:55.282 --> 00:26:56.884
و هر آنچه که به اشتراک ميگذاريم

00:26:56.917 --> 00:26:58.252
و هر آنچه که به اشتراک ميگذاريم

00:26:58.285 --> 00:27:01.922
به عنوان زنم و بهترين دوستم
تا آخر عمرم

00:27:01.956 --> 00:27:05.826
به عنوان زنم و بهترين دوستم
تا اخر عمرم

00:27:09.130 --> 00:27:11.832
.و حالا تو کاترين
من اين حلقه را به تو ميدهم

00:27:11.866 --> 00:27:13.234
من اين حلقه را به تو ميدهم

00:27:13.467 --> 00:27:15.736
به عنوان نماد عشقم-
به عنوان نماد عشقم -

00:27:15.770 --> 00:27:17.104
نماد هر چيزي که قول داده ايم

00:27:17.138 --> 00:27:18.739
نماد هر چيزي که قول داده ايم

00:27:18.773 --> 00:27:20.074
و هر آنچه که به اشتراک ميگذاريم

00:27:20.107 --> 00:27:21.842
-و هر آنچه که به اشتراک ميگذاريم

00:27:21.876 --> 00:27:24.111
...به عنوان شوهرم...
به عنوان شوهرم.......

00:27:24.145 --> 00:27:26.247
و بهترين دوستم...
و بهترين دوستم...

00:27:26.280 --> 00:27:28.783
تا آخر عمرم...
تا آخر عمرم...

00:27:30.985 --> 00:27:35.056
الان که کاترين و آنتوني خودشان را با سوگند هاي
رسمي

00:27:35.089 --> 00:27:38.059
و دادن و گرفتن حلقه
،به يک ديگر داده اند

00:27:38.092 --> 00:27:42.129
با خوشحالي آن دو را زن و شوهر اعلام ميکنم

00:27:42.163 --> 00:27:45.266
،آنتوني
الان ميتوني عروس را ببوسي

00:28:03.250 --> 00:28:06.287
داماد و ساقدوش وايستيد لطفا
اونجا

00:28:08.923 --> 00:28:11.092
سخنرانيت چند دقيقس؟
نميدونم-

00:28:11.125 --> 00:28:14.261
ببخشيد،ميتوني از قاب بري بيرون،لطفا؟
براي داماد و ساقدوش

00:28:14.295 --> 00:28:15.896
ممنون

00:28:15.930 --> 00:28:17.798
من گفتم سي و پنج دقيقه

00:28:17.832 --> 00:28:19.333
چي؟
-نظافت داريم تو اون زمان

00:28:19.367 --> 00:28:21.869
گفتم سي و پنج دقيقه

00:28:21.902 --> 00:28:23.838
...رفيق-
چي؟-

00:28:25.139 --> 00:28:27.208
!نه
نه به خاطر اون نه، داداش

00:28:27.241 --> 00:28:28.876
نه به خاطر لکنتت

00:28:28.909 --> 00:28:30.311
بخندين برامون،لطفا،آقايون
اين طرف

00:28:30.344 --> 00:28:32.046
ممنون

00:28:32.079 --> 00:28:34.315
راست ميگم،داداش. اصلا هيچ ربطي به اون نداره
راست ميگي؟-

00:28:34.348 --> 00:28:36.117
و يکي ديگه،لطفا

00:28:36.150 --> 00:28:37.852
ممنون

00:28:37.885 --> 00:28:39.253
...ميک

00:28:39.286 --> 00:28:41.322
،الان ميتونيم عروس با خانوادشو داشته باشيم
لطفا؟

00:28:48.195 --> 00:28:49.997
الان هميشه پيش مياد

00:28:50.031 --> 00:28:52.333
حدس زدن اين که چقد سخنراني
ساقدوش طول ميکشه

00:28:52.366 --> 00:28:53.901
تو عروسي "پت" اينکارو کردن

00:28:53.934 --> 00:28:55.136
نکردن

00:28:57.605 --> 00:28:59.340
ببين،فک ميکني آنتوني
،ميزاره

00:28:59.573 --> 00:29:01.375
مسخره کردن کسي که لکنت زبون داره؟

00:29:01.609 --> 00:29:03.244
فک ميکني ميزاره اتفاق بيفته؟

00:29:06.614 --> 00:29:08.249
سخنراني نکن پس

00:29:08.282 --> 00:29:10.584
اگه اينطوريت کرده
پس اصلاً بگو نميتونم سخنراني کنم

00:29:12.420 --> 00:29:14.221
انقدر مشروب نخور

00:29:15.589 --> 00:29:16.891
خواهشا

00:29:25.900 --> 00:29:27.868
بياين تو کادر
جمع شين

00:29:30.004 --> 00:29:31.872
اينطرفي
...خوبه

00:29:33.274 --> 00:29:35.343
بخنديد

00:29:35.376 --> 00:29:37.044
بابا اينجا نيس؟-
نه-

00:29:37.078 --> 00:29:38.279
!عاليه

00:29:38.312 --> 00:29:40.414
بگم بهش بياد؟-
نه-

00:29:40.448 --> 00:29:42.850
حالا يکي ديگه
همينه

00:29:42.883 --> 00:29:44.218
...خانما

00:29:44.251 --> 00:29:47.154
خانم ها وآقايون،لطفا
بشينين

00:29:47.188 --> 00:29:49.323
لطفا بشينين

00:29:49.357 --> 00:29:51.926
ميز ها با اسماتون
نام گذاري شدن

00:29:51.959 --> 00:29:53.661
هر چه زود تر بشنيد سرميزاتون

00:29:53.694 --> 00:29:54.929
از اين طرف

00:30:15.249 --> 00:30:16.450
فکر ميکنم داري اغراق ميکني

00:30:18.953 --> 00:30:21.422
اون بالاخره رسيد به
مقام مديريت

00:30:41.308 --> 00:30:42.943
سلام-
سلام-

00:30:42.977 --> 00:30:44.712
به ميک بگو مارو اعلام کنه
اون اينجا نيست-

00:30:44.745 --> 00:30:47.014
هلن داره بهش زنگ ميزنه
و جوابي نميگيره

00:30:47.048 --> 00:30:48.449
...اوه،ميک

00:30:49.684 --> 00:30:51.152
تو بايد انجامش بدی
نميتونم-

00:30:51.185 --> 00:30:53.421
چرا؟-
بايد يه نفر مرد باشه مگه اينجوري نيست؟-

00:30:53.454 --> 00:30:55.356
،دومينيک
اذيتم نکن ديگه

00:30:55.389 --> 00:30:57.158
!باشه،باشه
خداحافظ

00:31:05.966 --> 00:31:07.668
خانم ها و آقايان

00:31:08.736 --> 00:31:10.971
از جاتون پاشيد براي عروس
و دوماد

00:31:30.524 --> 00:31:33.427
نميبرمت،داداش
کسي رو که استفراغ ميکنه رو نميبرم

00:31:33.461 --> 00:31:36.130
ببين،هر چقد بخواي ميتوني
اونجا وايستي ولي من نميبرمت

00:31:36.163 --> 00:31:38.099
هي،در رو ول کن

00:31:38.132 --> 00:31:40.001
،ببين اگه حرکت کنم

00:31:40.034 --> 00:31:41.535
و تو در رو نبندي آسيب ميبيني ها

00:31:47.208 --> 00:31:48.509
اين باشماس؟
من نميبرمش

00:31:48.743 --> 00:31:50.277
اينجا پس آورده
نميزارم بياد تو

00:31:50.311 --> 00:31:52.346
من تو رو با بچت رو ميبرم
ولي اينو نميبرم

00:31:52.380 --> 00:31:53.414
باشه معذرت ميخوام

00:31:53.447 --> 00:31:55.449
ميک،راه ميريم

00:31:59.320 --> 00:32:01.055
!اي بابا

00:32:02.358 --> 00:32:03.793
...و بالاخره

00:32:03.826 --> 00:32:06.462
و خوبه رو براي آخر نگه داشتم
.مامان

00:32:09.365 --> 00:32:13.202
فقط خدا ميدونه چجوري تونسته اين
همه سال، ولي ما هيچ وقت گرسنه نبوديم

00:32:13.236 --> 00:32:15.538
هميشه غذا روي ميزش بوده

00:32:15.772 --> 00:32:18.374
و وقتي که نظم اضافي لازم داشتيم

00:32:18.408 --> 00:32:21.544
و بعضيامون بيشتر از اوناي ديگه لازمش
داشتيم،دومينيک

00:32:26.282 --> 00:32:28.084
تربیتمون کرده

00:32:30.053 --> 00:32:32.588
،و وقتي که به يکم روحيه نياز داشتيم

00:32:32.622 --> 00:32:35.124
،شايدم يه بغل

00:32:35.158 --> 00:32:37.093
اونجا هم بهمون کمک کرده

00:32:38.094 --> 00:32:40.096
اون فوق العادس

00:32:40.129 --> 00:32:42.365
به سلامتيش

00:32:44.334 --> 00:32:45.835
سلامتي مامان

00:32:45.868 --> 00:32:47.170
سلامتي جي

00:33:48.364 --> 00:33:50.099
من يه نوشيدني ميخوام
تو چي؟

00:33:50.133 --> 00:33:51.367
آره يه لاگر ميخوام

00:33:51.401 --> 00:33:52.869
آره بد نيست

00:34:01.209 --> 00:34:03.145
چرا نيويورک؟

00:34:03.178 --> 00:34:05.247
چرا يه جاي گرم نباشه
براي ماه عسلت

00:34:05.280 --> 00:34:07.549
آره نيويورک رو دوست دارم
يه روز اونجا زندگي خواهم کرد

00:34:07.582 --> 00:34:09.151
.ام

00:34:09.184 --> 00:34:11.520
چي ميگيري؟-
لاگر و جي اند تي-

00:34:11.553 --> 00:34:14.189
برو بشين،من برات ميارمشون-
نه لازم نيست-

00:34:16.892 --> 00:34:18.560
همه چي روبراست؟
آره-

00:34:21.296 --> 00:34:23.432
فک کنم بهتر بود اسم بابات رو هم
مياوردي

00:34:23.465 --> 00:34:25.500
بايد مياورد-
معذرت ميخوام-

00:34:25.534 --> 00:34:27.602
هر هفته ميبينيش -
بشين-

00:34:27.636 --> 00:34:29.538
همينجوري ميگم-
بشين-

00:34:29.571 --> 00:34:31.273
من ميارمشون

00:34:33.709 --> 00:34:36.345
چي ميگيريِ؟-
يه پينت و نصف لاگر-

00:34:36.378 --> 00:34:38.113
من ميارمشون-
نه خوذم ميارم-

00:34:43.552 --> 00:34:45.520
متاسفم که اينطوري تموم شد

00:34:47.956 --> 00:34:49.591
بين من و مامانت

00:34:51.993 --> 00:34:53.295
اوکي

00:34:53.328 --> 00:34:54.663
بعدي کيه؟

00:35:01.375 --> 00:35:04.375
آنتونی
سن : 21

00:35:06.475 --> 00:35:09.344
"خب داري ميگي"به کجا ميروي رومئو
براي دوميش

00:35:09.378 --> 00:35:12.381
ببينيم آيا درستهو چند نفر از صد نفرمون
که نظرسنجي شدن گفتنش

00:35:12.414 --> 00:35:14.316
"به کجا ميروي رومئو؟"

00:35:14.349 --> 00:35:15.517
درسته

00:35:16.952 --> 00:35:18.754
72

00:35:18.787 --> 00:35:21.723
ببنيم به اندازه ي کافي آوردين
که به فينال برين

00:35:21.957 --> 00:35:24.659
آنتوني و کاترين،نوبت شماست
تخته مال شماست الان

00:35:24.693 --> 00:35:27.529
،اگه ميخواي
بقيه ي اون نقل قول ها رو بخوني

00:35:29.431 --> 00:35:31.733
آره آره فکر کنم بتونيم
حتما

00:35:31.767 --> 00:35:33.502
بيشترشون حداقل

00:35:34.670 --> 00:35:38.674
خب بالايي
"ب ي ن،هملت"

00:35:38.707 --> 00:35:40.575
فک کنم اون
"است"بودن يا نبودن

00:35:40.609 --> 00:35:44.413
سومي
"ات تو بروت؟"

00:35:44.446 --> 00:35:48.684
:کاترين ميگه اونيکه مال هنري ششمه ميسه
"آيا ميتوانيم از بهشت ها پيشي بگيريم؟"

00:35:49.985 --> 00:35:51.987
ولي ما آخري رو انتخاب ميکنيم

00:35:52.621 --> 00:35:55.757
"،ک ، ب م ا م"
از آنتوني

00:35:57.025 --> 00:35:59.561
...چون فک ميکنم ميشه

00:35:59.594 --> 00:36:01.797
"کاترين،با من ازدواج ميکني؟"

00:36:10.639 --> 00:36:11.740
چي...؟

00:36:16.011 --> 00:36:17.679
!...واااااي

00:36:19.014 --> 00:36:21.416
هيچ وقت در تاريخ اين مسابقه سابقه نداشته

00:36:21.450 --> 00:36:23.452
که جواب يک سوال انقدر حياتي
!باشه

00:36:23.485 --> 00:36:25.020
کاترين؟

00:36:28.090 --> 00:36:29.491
!فکر ميکنم منظورش بله بود

00:36:37.591 --> 00:36:39.591
آنتونی
سن : 20

00:37:02.057 --> 00:37:03.658
من آنتوني واکر هستم

00:37:03.692 --> 00:37:05.827
من تيم بسکتبال رو هدايت ميکنم
و اشلي نورتون هم عضوشه

00:37:05.861 --> 00:37:08.630
بله؟-
اشلي نورتون،کسي که بهش آموزش ميدين-

00:37:09.564 --> 00:37:11.299
بله

00:37:11.333 --> 00:37:13.335
به من ميگه ميگه که صبح شنبه
از بازي کردن محرومش کردين

00:37:13.368 --> 00:37:14.670
آره

00:37:14.703 --> 00:37:16.672
مشکل همينجاس،ما بازي
نيمه نهايي داريم اين شنبه

00:37:16.705 --> 00:37:18.340
ميدونم

00:37:18.373 --> 00:37:20.375
ميخواستم بدونم اگه ميشه اشلي
محروميتش رو

00:37:20.409 --> 00:37:21.843
شنبه ي آينده انجام بده

00:37:21.877 --> 00:37:23.345
نه

00:37:23.378 --> 00:37:25.347
چرا که نه؟
چون نميتونه-

00:37:25.380 --> 00:37:27.315
متاسفم،در بارش صحبت کردن
بي نتيجه هست

00:37:27.349 --> 00:37:28.784
تصميممو گرفتم
نهاييه

00:37:32.554 --> 00:37:33.889
الو؟

00:37:33.922 --> 00:37:36.591
اشلي بهم ميگه تو داري فوتبال زنان
رو تمرين ميدي

00:37:36.625 --> 00:37:38.460
اشلي زياد باهات حرف ميزنه

00:37:38.493 --> 00:37:40.328
ببين من همين دورو برام

00:37:41.396 --> 00:37:43.498
بيام ببينمت؟

00:37:43.532 --> 00:37:44.900
فايده اي نداره

00:37:45.133 --> 00:37:47.336
خواهش ميکنم-
دارم بهت  ميگم، فايده اي نداره-

00:37:49.638 --> 00:37:51.740
رديفش ميکنم بچه جون

00:38:01.416 --> 00:38:02.918
سلام -
سلام -

00:38:06.121 --> 00:38:07.422
آنتوني

00:38:08.957 --> 00:38:10.492
کاترين

00:38:10.525 --> 00:38:13.428
سلام اشلي-
سلام خانم-

00:38:14.763 --> 00:38:17.165
چه خبر؟
هيچي -

00:38:18.934 --> 00:38:21.570
بدو ديگه ليديا

00:38:21.603 --> 00:38:25.741
اشلي ميگه اگه جريمه ي اين هفتش رو
عقب بندازين دو تا جريمه ميکشه

00:38:25.774 --> 00:38:27.442
نميتونم-
نفر اصليمونه-

00:38:27.476 --> 00:38:29.911
ميدونم، بهم گفت
مگه نه اشلي؟

00:38:29.945 --> 00:38:31.780
بله خانم

00:38:31.813 --> 00:38:33.682
بدون اون ميبازيم

00:38:33.715 --> 00:38:35.884
،اگه اينطوري بشه
دارين کل تيم رو تنبيه ميکنين نه فقط اشلي رو

00:38:35.917 --> 00:38:38.453
فک ميکني عادلانس؟-
اگه يک نفر انقد مهم باشه-

00:38:38.487 --> 00:38:40.789
پس ديگه اسمش تيم نيس،نه؟
اونا تيم خيلي خوبين-

00:38:40.822 --> 00:38:42.491
گفتن همشون شنبه
جريمه ميکشن

00:38:42.524 --> 00:38:44.359
اگر فقط همين يکي رو براي اشلي
عقب بندازين

00:38:47.796 --> 00:38:49.898
اصن منم جريمه کن-
باشه-

00:38:49.931 --> 00:38:51.667
اشلي شنبه ي بعد جريمس

00:38:51.700 --> 00:38:53.602
ولي فقط اشلي
نه کس ديگه اي

00:38:53.635 --> 00:38:54.936
من باهاش بيام؟-
نه-

00:38:55.170 --> 00:38:57.773
مشکلي ندارم-
لازم نيست-

00:39:11.653 --> 00:39:12.788
...ببين

00:39:12.821 --> 00:39:14.156
ترينيتي رو دوست داري؟

00:39:15.991 --> 00:39:17.726
ترينيتي چيه؟

00:39:43.485 --> 00:39:45.854
تو چطور؟-
من ال پي سي مو راه انداختم -

00:39:45.887 --> 00:39:47.756
اون چيه؟
دوره ي تمريني قانوني-

00:39:47.789 --> 00:39:49.524
ناموسا؟
آره-

00:39:49.558 --> 00:39:51.993
فک کردم تو کارت تو استعداديابيه

00:39:52.027 --> 00:39:53.795
چرا؟

00:39:53.829 --> 00:39:55.897
بسکتبال-
نه براي اون داوطلب شدم-

00:39:55.931 --> 00:39:59.201
آره عاشقشم
بچه خيلي انگيزه ي بازي دارن

00:40:03.038 --> 00:40:05.540
تو از هويتوني آره؟-
آره-

00:40:05.574 --> 00:40:08.010
براي اين ميدونم چون خودم از هويتونم
اون دورو برا ديدمت

00:40:08.243 --> 00:40:11.980
جدا؟-
يني،راحت ميشه پيدات کرد مگه نه؟-

00:40:12.014 --> 00:40:14.883
عه چرا؟-
بامزه شدي؟-

00:40:16.051 --> 00:40:17.219
نه

00:40:17.209 --> 00:40:19.554
سلام. خانم داچرتي؟
بله-

00:40:19.554 --> 00:40:20.922
رقصيدن دوس داري مگه نه؟

00:40:20.956 --> 00:40:22.691
ديوونه بازي در آوردن رو

00:40:22.724 --> 00:40:24.693
آنتوني، بيا بريم

00:40:24.726 --> 00:40:26.695
نه ،نه ،مشکلي نيس

00:40:26.728 --> 00:40:27.996
هيچي نيس،مطمئن باش

00:40:31.900 --> 00:40:34.302
ببين
فقط دارم حال ميکنم دادا

00:40:34.336 --> 00:40:37.539
کل شبه که داري اعصابمو خراب ميکني-
مشکلي هس آنتوني؟-

00:40:37.572 --> 00:40:39.808
نه همه چي خوبه

00:40:39.841 --> 00:40:41.043
چطوره...؟

00:40:43.078 --> 00:40:44.813
دومينيک؟-
آره،آره-

00:40:44.846 --> 00:40:46.815
آره،خوبه
بهش سلام منو برسون، باشه؟-

00:40:46.848 --> 00:40:47.916
باشه، حتما

00:40:50.085 --> 00:40:51.720
گ-گ-گ

00:40:52.721 --> 00:40:54.556
...گ-گ-گ

00:40:55.857 --> 00:40:57.526
گم شو

00:40:58.827 --> 00:41:00.529
گم شو رفيق

00:41:43.972 --> 00:41:46.608
ميخوام تو حقوق بشر کار کنم-
حقوق بشر؟-

00:41:46.641 --> 00:41:47.776
آره

00:41:49.778 --> 00:41:51.613
تو آمريکا

00:41:51.646 --> 00:41:54.383
چرا آمريکا؟
حقوق بشر همينجاشم به اندازه ي کافي نقض ميشه

00:41:54.416 --> 00:41:56.752
نه فک نکنم

00:41:57.819 --> 00:42:00.088
اينجا نگهمون ميدارن
و بازرسيمون ميکنن

00:42:01.089 --> 00:42:02.691
تو آمريکا بهمون تير ميزنن

00:42:08.130 --> 00:42:10.665
خب رسيديم،نه؟
آره-

00:42:11.933 --> 00:42:13.368
ساعت چنده؟

00:42:16.738 --> 00:42:18.173
...يک

00:42:18.407 --> 00:42:19.641
يک و نيم

00:42:20.909 --> 00:42:23.078
چي؟-
واقعيه؟-

00:42:23.111 --> 00:42:25.147
آره، آره

00:42:25.180 --> 00:42:27.149
مامانم براي هجده سالگيم خريدتش

00:42:30.018 --> 00:42:32.888
دوست دارم بياي تو
ولي هنوز بيدارن

00:42:33.889 --> 00:42:34.890
آها

00:42:35.924 --> 00:42:37.993
هنوز خونه ي پدر و مادرت زندگي ميکني؟
آره-

00:42:41.396 --> 00:42:42.798
...ام

00:42:45.033 --> 00:42:47.803
..ببين
مياي دوباره بريم بيرون؟

00:42:47.836 --> 00:42:49.204
...

00:42:52.040 --> 00:42:53.408
آره

00:42:55.177 --> 00:42:57.145
پس...؟پس بهت زنگ بزنم؟-
آره-

00:42:57.179 --> 00:42:58.714
اوکي

00:43:01.216 --> 00:43:02.651
شب بخير

00:43:02.684 --> 00:43:03.985
شب بخير

00:43:18.133 --> 00:43:19.735
شب بخير

00:43:19.768 --> 00:43:20.969
شب بخير

00:43:34.069 --> 00:43:36.069
آنتونی
سن : 19

00:43:48.030 --> 00:43:50.766
به جنکينز خوش آمدين
مک گرگور و پسر

00:43:50.799 --> 00:43:53.168
و قبل از اين که بپرسي
من پسره ام

00:43:55.203 --> 00:43:58.273
،در گذشته
ما به هشت تا آدم جوان تجربه ي شغلي داديم

00:43:58.507 --> 00:44:01.276
و هفت نفرشون فرصت کار دائمي
در اينجا پيدا کردن

00:44:01.510 --> 00:44:05.914
پس درک کنيد اگر اين مصاحبه ها
پيچيده باشن

00:44:05.947 --> 00:44:09.117
،بعد از مصاحبه ها
تيممون باهاتون صحبت خواهند کرد

00:44:09.151 --> 00:44:11.920
ولي نقشه اينه که به تک تکتون امشب زنگ بزنيم

00:44:11.953 --> 00:44:15.724
چه موفق بشيد چه نه
بعد از ظهر باهاتون تماس ميگيريم

00:44:15.757 --> 00:44:18.226
تا صبح بلاتکليفتون نميزاريم

00:44:18.260 --> 00:44:20.228
هميشه سعي خواهم کرد که
فاصله بگيرم

00:44:21.296 --> 00:44:22.998
مخصوصا از يک نژادپرست

00:44:24.933 --> 00:44:26.935
ولي بعضي وقتا نميتوني

00:44:26.968 --> 00:44:32.240
،ذهني يا بدني
اگه نتونم دور شم، صحبت ميکنم پس

00:44:33.308 --> 00:44:36.044
سعي ميکنم آروم و منطقي باشم

00:44:36.078 --> 00:44:40.082
،ولي 9 دفعه از 10 دفعه
کسي که باهاش صحبت ميکنم منطقي نيست

00:44:40.115 --> 00:44:43.318
زندگيش با مشروب و فوتبال ميچرخه

00:44:43.352 --> 00:44:46.088
بيليارد بازي کردن
مواد کشيدن توي دستشويي

00:44:46.121 --> 00:44:48.290
ميدونه که قراره يه مکالمه ي منطقي
و آروم رو ببازه

00:44:48.523 --> 00:44:50.926
و تنها فرصتش اينه که
به دعوا تبديلش کنه

00:44:50.959 --> 00:44:54.796
بعد خودشو پر ميکنه
بعد عصباني تر و عصباني تر ميشه

00:44:54.830 --> 00:44:56.298
تا اونقد عصباني بشه که که مشت بزنه

00:44:56.531 --> 00:44:59.101
و اونم مشکل نيست
چون بابام بهمون بوکس رو ياد داده

00:44:59.134 --> 00:45:02.804
...من، داداشام،خواهرام

00:45:03.872 --> 00:45:05.841
هممون ميتونيم دعوا کنيم
اگه مجبور بشيم

00:45:08.577 --> 00:45:13.015
ببين، اين ها مشکلات سياه بودنه
تو جايي که به دنيا اومدم

00:45:18.020 --> 00:45:20.055
ولي همونطور که گفتم
زود تر دور میشم ازش

00:45:21.089 --> 00:45:23.025
يا باهاش صحبت ميکنم

00:45:23.058 --> 00:45:25.027
اگه بتونم...

00:45:26.395 --> 00:45:29.831
آيا کس ديگه اي سوالي از آنتوني داره؟

00:45:31.333 --> 00:45:34.169
خب با اين اوصاف
مرسي که اومدي آنتوني

00:45:34.202 --> 00:45:35.604
ممنون

00:45:35.637 --> 00:45:36.838
ممنون

00:46:14.976 --> 00:46:16.244
!...حالا

00:46:20.249 --> 00:46:22.151
غذا چي داريم؟
هلي بري-

00:46:22.185 --> 00:46:23.219
!اي جان

00:46:23.252 --> 00:46:24.921
چطور بود؟-
عالي -

00:46:25.888 --> 00:46:27.256
جدا؟-
آره-

00:46:35.264 --> 00:46:37.300
ميري بيرون؟-
آره -

00:46:37.333 --> 00:46:40.169
بچه چطور؟
حواسم بهش هس-

00:46:40.203 --> 00:46:42.405
کجا ميري؟-
يه نوشيدني بخورم-

00:46:42.438 --> 00:46:44.073
با کي؟-
با رفيقام-

00:46:44.107 --> 00:46:46.042
تو که رفيق نداري-
.هه هه هه و! ببند-

00:46:46.075 --> 00:46:48.211
..هي
اونجوري ميري؟

00:46:48.244 --> 00:46:49.412
چرا؟-
چون جلفه، براي همون-

00:46:49.645 --> 00:46:51.347
به تو چه ربطي داره؟-
خيليم ربط داره -

00:46:51.381 --> 00:46:52.915
هيچي-
اگه بابا بود چي ميگفت؟-

00:46:52.949 --> 00:46:54.250
بابا اينجا نيست-
!دقيقا-

00:46:54.283 --> 00:46:55.918
اون هيچي نميگفت

00:46:55.952 --> 00:46:57.954
چون اونجوري نميرفتي بيرون
اگه اون اينجا بود

00:46:57.987 --> 00:46:59.689
داري از نبودش سوء استفاده ميکني

00:46:59.722 --> 00:47:02.425
که به اين معنيه که داري از
تنهايي مامان سوء استفاده ميکني

00:47:02.458 --> 00:47:03.960
و اين اشتباهه

00:47:03.993 --> 00:47:06.162
اشتباهه
خيلي اشتباهه

00:47:06.195 --> 00:47:07.997
باشه اين خيلي خيلي اشتباهه

00:47:09.132 --> 00:47:11.234
و فکر نکن که از شستن ظرف ها
قصر در بري

00:47:38.094 --> 00:47:39.495
چي شده؟

00:47:42.298 --> 00:47:44.133
به خاطر مصاحبه اس؟

00:47:44.167 --> 00:47:45.435
خرابش کردم

00:47:47.437 --> 00:47:51.374
نميدونم چرا،مجبور نبودم
درباره ي نژادپرستي حرف زدم

00:47:51.407 --> 00:47:53.976
و اينکه مجبورم بعضي وقتا
دعوا بکنم

00:47:54.010 --> 00:47:55.244
راسته

00:47:55.278 --> 00:47:57.380
آره ولي اونا نپذيرفتن

00:48:03.019 --> 00:48:04.287
چي گفتن

00:48:05.355 --> 00:48:06.522
هيچي

00:48:06.756 --> 00:48:08.358
پس از کجا ميدوني؟

00:48:08.391 --> 00:48:10.126
چون صورتاشونو ديدم

00:48:11.761 --> 00:48:13.329
خودت بودي؟

00:48:14.797 --> 00:48:16.099
آره

00:48:16.132 --> 00:48:17.333
کل مصاحبه؟

00:48:19.402 --> 00:48:20.470
آره

00:48:22.005 --> 00:48:23.373
پس قبول ميشي

00:48:26.275 --> 00:48:28.311
قبول ميشي،پسرم

00:48:29.245 --> 00:48:30.513
به من نگاه کن

00:48:32.782 --> 00:48:34.317
قبول ميشي

00:48:35.385 --> 00:48:36.519
باشه

00:48:38.121 --> 00:48:39.288
باشه

00:48:41.090 --> 00:48:42.525
دلت براي بابات تنگ شده؟

00:48:49.332 --> 00:48:50.767
...اوه

00:48:55.304 --> 00:48:57.040
..

00:49:04.547 --> 00:49:06.015
....

00:49:08.217 --> 00:49:10.153
ظرفارو يادت نره بشوري

00:49:15.491 --> 00:49:16.793
...

00:49:40.101 --> 00:49:44.481
...در آفریقای جنوبی

00:49:44.581 --> 00:49:46.641
براي پنجاه ميليون سال اخير خشک بوده

00:49:46.741 --> 00:49:55.361
براي موجودات ناميبيا زندگي بسيار سخت است

00:49:55.461 --> 00:49:57.641
ببخشيد که احمق بازي درآوردم

00:49:57.741 --> 00:50:01.081
عيب نداره

00:50:01.181 --> 00:50:02.401
عادت کرديم ديگه-

00:50:07.621 --> 00:50:11.521
اونان

00:50:14.341 --> 00:50:15.681
الو؟

00:50:15.781 --> 00:50:21.001
بله، خودمم

00:50:21.101 --> 00:50:25.001
ممنون

00:50:25.101 --> 00:50:27.841
ممنون

00:50:27.941 --> 00:50:32.081
بله بله البته

00:50:32.181 --> 00:50:34.241
البته، بله

00:50:34.341 --> 00:50:42.441
ممنون

00:50:42.541 --> 00:50:46.321
آره

00:50:46.421 --> 00:50:48.961
...

00:50:49.061 --> 00:50:52.761
...

00:50:52.861 --> 00:50:54.641
...

00:50:54.741 --> 00:51:02.041
آنتونی
سن : 18

00:51:30.821 --> 00:51:32.441
مواظب خودت باشه -
سه شنبه ي بعدي-

00:51:32.541 --> 00:51:35.601
ميبينمت

00:51:35.701 --> 00:51:39.761
چي بخونم؟

00:51:39.861 --> 00:51:43.361
مامان بزرگ چي بخونه؟

00:52:01.581 --> 00:52:04.641
سلام-
سلام عزيزم-

00:52:04.741 --> 00:52:14.601
سلام

00:52:14.701 --> 00:52:18.681
...

00:52:18.781 --> 00:52:20.641
سلام لوييز -
سلام خانم والکر-

00:52:20.741 --> 00:52:24.001
ميدونم -

00:52:24.101 --> 00:52:26.041
خسته اس
نميخوابه

00:52:26.141 --> 00:52:27.721
پسر من کجاست؟

00:52:27.821 --> 00:52:30.521
هي؟

00:52:30.621 --> 00:52:32.521
!پسر قشنگم

00:52:32.621 --> 00:52:35.001
دنيل کجاست؟-
طبقه ي بالا-

00:52:35.101 --> 00:52:37.201
...هي

00:52:37.301 --> 00:52:38.521
...خوشگلم

00:52:38.621 --> 00:52:39.761
..عزيزم،عزيزم...

00:52:39.861 --> 00:52:44.401
دارم لوييز رو ميبرم به ايستگاه اتوبوس-
-چي؟

00:52:44.501 --> 00:52:48.721
دارم لوييز رو ميبرم ايستگاه اتوبوس

00:52:48.821 --> 00:52:53.321
...

00:52:53.421 --> 00:52:57.361
زود باش داره رد ميشه

00:52:57.461 --> 00:53:02.081
...

00:53:02.181 --> 00:53:06.121
...

00:53:06.221 --> 00:53:07.641
جدا داري ميخندي؟
نه-

00:53:07.741 --> 00:53:09.561
چرا. ميخندي بعدشم اونورو
نگاه ميکني که خندت وايسته

00:53:09.661 --> 00:53:12.521
آماده؟ فقط نگاه کن و نخند
اينکارو بايد بکني. باشه؟

00:53:12.621 --> 00:53:15.441
...

00:53:15.541 --> 00:53:17.601
...

00:53:17.701 --> 00:53:19.081
بايد بهم نگاه کني

00:53:19.181 --> 00:53:22.321
...

00:53:22.421 --> 00:53:23.641
!دوباره اونورو نگاه کردي

00:53:23.741 --> 00:53:25.961
تو اونورو نگاه کردي
بايد به من نگاه کني و نخندي

00:53:26.061 --> 00:53:28.521
قبول؟
قبول-

00:53:28.621 --> 00:53:31.401
داري به چي نگاه ميکني؟

00:53:31.501 --> 00:53:35.641
چي؟-
به چي نگاه ميکني؟-

00:53:35.741 --> 00:53:38.001
به هيچ کس-
-کله ميکروفوني

00:53:38.101 --> 00:53:39.761
چي؟-
ولش کن-

00:53:39.861 --> 00:53:41.641
چي گفتي؟-
هيچي-

00:53:41.741 --> 00:53:44.081
کله ميکروفوني الان يه چيزي گفتي
دوباره بگو،بگو

00:53:44.181 --> 00:53:47.361
بهش گفتم بس کنه-
نه-

00:53:47.461 --> 00:53:50.481
نه درست نيست
اينطوري نبايد با من انقد بد رفتار کني رفيق

00:53:50.581 --> 00:53:53.161
هيچ کاکاسياهي با من اينجوري
رفتار نميکنه

00:53:53.261 --> 00:53:55.321
با اونا چيکار ميکني؟
ها؟

00:53:55.421 --> 00:53:57.481
باتو ام جنده. تو با اون دوتا کاکا سياه
چيکار ميکني؟

00:53:57.581 --> 00:54:00.521
!جنده

00:54:00.621 --> 00:54:01.601
بدو بریم

00:54:01.701 --> 00:54:02.761
بريد
!ببينم چقدر سريع هستيد

00:54:02.861 --> 00:54:04.361
به اندازه ي کافي سريع نيستيد
چون ما ميايم دنبالتون

00:54:04.461 --> 00:54:07.001
ما ميايم دنبالتون

00:54:07.101 --> 00:54:10.321
آنتوني:بدو بدو بدو

00:54:10.421 --> 00:54:14.481
!اوه
همون خودشه؟-

00:54:14.581 --> 00:54:16.001
آره-
!وايستا!وايستا-

00:54:16.101 --> 00:54:17.961
!وايستا-
!هي وايستا-

00:54:18.061 --> 00:54:19.521
!وايستا

00:54:19.621 --> 00:54:25.761
!وايستا-
!اي بابا-

00:54:25.861 --> 00:54:29.681
!...او

00:54:29.781 --> 00:54:34.401
ميتونيم هنوزم بهش برسيم-
چي؟-

00:54:34.501 --> 00:54:48.321
زود باش

00:54:48.421 --> 00:54:53.081
!وايستا!وايستا
!بزن کنار

00:54:53.181 --> 00:55:08.121
!ميکشمت

00:55:08.221 --> 00:55:12.441
بدو!بدو

00:55:12.541 --> 00:55:18.761
..

00:55:18.861 --> 00:55:22.961
داري چيکار ميکني؟

00:55:23.061 --> 00:55:28.841
!اوه

00:55:28.941 --> 00:55:33.081
...

00:55:33.181 --> 00:55:35.361
!زود باش! زود باش

00:55:35.461 --> 00:55:41.641
ميره از اون طرفش در مياد
و يه سري چراغ هست

00:55:41.741 --> 00:55:47.641
آره همين جا واستا،همين جا وايسا

00:56:26.581 --> 00:56:30.521
!ولم کن

00:56:30.621 --> 00:56:32.001
!اينو بکشش اونور

00:56:32.101 --> 00:56:33.361
!الان

00:56:33.461 --> 00:56:35.001
!الان

00:56:35.101 --> 00:57:02.681
!ولم کن

00:57:02.781 --> 00:57:30.281
...

00:57:30.381 --> 00:57:34.521
...

00:57:34.621 --> 00:57:38.481
!خيله خوب-
ميتونين کمکمون کنين؟-

00:57:38.581 --> 00:57:46.161
..

00:57:46.261 --> 00:57:55.801
...

00:57:55.901 --> 00:58:06.481
از اون طرفه

00:58:06.581 --> 00:58:13.761
!سريع تر! سريع تر

00:58:13.861 --> 00:58:17.681
..رفيق

00:58:17.781 --> 00:58:19.121
داري چيکار ميکني؟
!پاتو بزار پايين

00:58:19.221 --> 00:58:21.241
...

00:58:21.341 --> 00:58:23.521
...

00:58:23.621 --> 00:58:25.281
!واي تو رواني هستي

00:58:25.381 --> 00:58:31.321
اينجاس،کنار دروازه
!وايستا

00:58:31.421 --> 00:58:35.961
حالت خوب ميشه عزيزم
خوب ميشي

00:58:36.061 --> 00:58:40.161
شما ميشناسينش؟

00:58:40.261 --> 00:58:48.601
...

00:58:48.701 --> 00:58:52.521
الو؟

00:58:52.621 --> 00:58:53.761
الو خانم واکر؟

00:58:53.861 --> 00:58:56.081
بله

00:58:56.181 --> 00:58:57.561
پسرتون آسيب ديده خانم واکر

00:58:57.661 --> 00:59:01.041
آنتوني؟

00:59:01.141 --> 00:59:02.321
آنتوني؟-
بله-

00:59:02.421 --> 00:59:04.201
انتوني؟-
آره-

00:59:04.301 --> 00:59:07.281
چطوري؟-
به سرش ضربه خورده-

00:59:07.381 --> 00:59:11.001
وخيمه؟

00:59:11.101 --> 00:59:13.521
يه آمبولانس داره مياد الان خانم واکر

00:59:13.621 --> 00:59:17.161
ميبرنش بيمارستان
ويستون

00:59:17.261 --> 00:59:19.721
الان کجايي؟-
پارک مک گولدريک-

00:59:19.821 --> 00:59:22.681
ولي نياين اينجا خانم واکر

00:59:22.781 --> 00:59:25.041
لطفا

00:59:25.141 --> 00:59:26.361
بريد بيمارستان ويستون

00:59:26.461 --> 00:59:29.281
الان بريد اونجا
باشه-

00:59:29.381 --> 00:59:34.441
مرسي

00:59:46.541 --> 00:59:51.561
خيابان هويتون؟

00:59:51.661 --> 00:59:54.121
خيابان هويتون،تمام

00:59:54.221 --> 00:59:57.161
رومئو 45 صحبت ميکنه بگو

00:59:57.261 --> 01:00:01.441
ويسکي فاکسترات هستم
بگو، تمام

01:00:01.541 --> 01:00:06.201
ويسکي فاکسترات،سيرا 36 هستم

01:00:06.301 --> 01:00:08.561
...

01:00:08.661 --> 01:00:10.161
زد و خورد در پارک مک گولدبريک
هويتون تمام

01:00:10.261 --> 01:00:12.321
زد و خورد خشن بر روي
يک قرباني آي سي سه

01:00:12.421 --> 01:00:15.521
...

01:00:15.621 --> 01:00:17.681
...

01:00:17.781 --> 01:00:23.681
متهمين مرد هاي آي سي يک هستن

01:00:46.781 --> 01:00:51.321
من اومدم پسرم رو ببينم، آنتوني واکر

01:00:51.421 --> 01:00:55.161
...آنتوني واکر

01:00:55.261 --> 01:00:57.361
زخمي شده بود
تو پارک مک گولد بريک

01:00:57.461 --> 01:01:02.281
پارک مک گولدبريک
اره حتما بايد بيارنش اينجا

01:01:02.381 --> 01:01:06.681
کي اين اتفاق افتاد؟-
همين الان-

01:01:06.781 --> 01:01:09.641
بهم گفتن مستقيم بيام اينجا

01:01:09.741 --> 01:01:12.001
خب پس حتما تو راه اينجاس
خانم واکر

01:01:12.101 --> 01:01:14.721
خانم واکر هستين؟-
بله-

01:01:14.821 --> 01:01:18.001
ميشه چند دقيقه بشينين؟

01:01:18.101 --> 01:01:24.881
بله

01:01:50.981 --> 01:01:55.561
آنتوني واکر هست
18 سالشه

01:01:55.661 --> 01:01:58.481
پنجاه ليتر اکسيژن بهش وصله

01:01:58.581 --> 01:02:00.561
...

01:02:00.661 --> 01:02:03.681
الو

01:02:03.781 --> 01:02:05.081
اينجاست بله

01:02:05.181 --> 01:02:08.681
باشه

01:02:08.781 --> 01:02:10.961
باشه

01:02:11.061 --> 01:02:12.561
...

01:02:12.661 --> 01:02:16.441
...

01:02:16.541 --> 01:02:19.841
آنتوني اينجاست خانم واکر

01:02:19.941 --> 01:02:24.161
ميتونم ببينمش؟-
به زودي -

01:02:24.261 --> 01:02:26.361
حالش چطوره؟

01:02:26.461 --> 01:02:28.161
يکي مياد تا باهاتون دربارش
حرف بزنه

01:02:28.261 --> 01:02:30.521
بهم گفتن زخمي شده

01:02:30.621 --> 01:02:32.561
افتاده يا...؟

01:02:32.661 --> 01:02:40.201
يکي مياد تا باهاتون صحبت کنه

01:03:11.301 --> 01:03:15.441
خانم واکر؟-
بله-

01:03:15.541 --> 01:03:18.121
من سوزان پندل هستم

01:03:18.221 --> 01:03:23.321
ميشه با من بياين لطفا خانم واکر؟

01:03:43.421 --> 01:03:48.001
،کسي هست که بتونين بهش زنگ بزنين
،خانم واکر

01:03:48.101 --> 01:03:49.521
که بياد و کمکتون کنه؟

01:03:49.621 --> 01:03:52.601
خدا کمکم ميکنه

01:03:52.701 --> 01:03:57.081
خيلي کمکمون ميکنه اگه بدونيم
يکي باهاتونه

01:03:57.181 --> 01:04:01.081
عمه ون

01:04:01.181 --> 01:04:05.921
ميتونين بهش زنگ بزنين؟

01:04:06.021 --> 01:04:10.161
کي ميتونم پسرم رو ببينم؟

01:04:10.261 --> 01:04:13.081
به زودي

01:04:13.181 --> 01:04:17.241
...

01:04:17.341 --> 01:04:19.321
.......اپراتور:مشترک مورد نظر در

01:04:19.421 --> 01:04:21.361
پيامگير

01:04:21.461 --> 01:04:23.201
دسترس نميباشد لطفا بعد از....
شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

01:04:23.301 --> 01:04:25.161
(بوووق)
جي هستم-

01:04:25.261 --> 01:04:27.361
تو بيمارستان ويستون ام

01:04:27.461 --> 01:04:30.201
آنتوني آسيب ديده

01:04:30.301 --> 01:04:32.041
و يه پرستار ميخواد بهم بگه که حالش بده

01:04:32.141 --> 01:04:35.721
آره؟

01:04:35.821 --> 01:04:38.321
آره

01:04:38.421 --> 01:04:44.641
لطفا بيا

01:04:44.741 --> 01:04:49.081
بهش حمله شده؟-
آره-

01:04:49.181 --> 01:04:53.561
با چي؟

01:04:53.661 --> 01:05:00.441
يه چيزي مثل يخ شکن

01:05:00.541 --> 01:05:04.401
چقد بده؟

01:05:04.501 --> 01:05:11.401
خيلي بده

01:05:11.501 --> 01:05:15.761
بچه هام زود حالشون خوب ميشه

01:05:15.861 --> 01:05:21.361
از هر چيزي

01:05:21.461 --> 01:05:26.201
باهام دعا ميکني؟

01:05:26.301 --> 01:05:30.121
آره

01:05:30.221 --> 01:05:33.521
چه دعايي بخونيم؟

01:05:33.621 --> 01:05:36.761
به خدا درباره ي اون ميگم

01:05:36.861 --> 01:05:46.481
ازش بخواه که مراقبش باشه

01:05:46.581 --> 01:05:50.721
انتوني واکر ، خدا

01:05:50.821 --> 01:05:55.441
هميشه از دو کيلومتري صداشو ميشنوي
چون همش توپ بسکتبالشو به زمين ميزنه

01:05:55.541 --> 01:05:59.321
...

01:05:59.421 --> 01:06:02.401
نگهش دار خدايا

01:06:02.501 --> 01:06:04.841
نگهش دار اي خدا

01:06:04.941 --> 01:06:10.441
...آنتوني واکر

01:06:10.541 --> 01:06:14.761
هميشه سعي ميکنه به مامانش پول بده

01:06:14.861 --> 01:06:18.961
و من هم هميشه ردش ميکنم

01:06:19.061 --> 01:06:22.401
و بعد يک ساعت بعد ميفهمم يکم پول
تو کيفم گذاشته

01:06:22.501 --> 01:06:26.601
نگهش دار اي خدا

01:06:26.701 --> 01:06:30.281
..آنتوني واکر

01:06:30.381 --> 01:06:33.721
باهوش

01:06:33.821 --> 01:06:37.241
سخت کوش

01:06:37.341 --> 01:06:41.521
تازه کنکورشو هم داده

01:06:41.621 --> 01:06:45.801
ميخواد وکيل بشه و بره آمريکا
و توي حقوق بشر کار کنه

01:06:45.901 --> 01:06:50.001
نگهش دار اي خدا

01:06:50.101 --> 01:07:03.761
...انتوني واکر

01:07:03.861 --> 01:07:08.721
يه بار رفت اردوي مدرسش

01:07:08.821 --> 01:07:13.841
همه ي والدين داشتن با بچه هاشون
خداحافظي ميکردن

01:07:13.941 --> 01:07:18.721
بعدش يهو متوجه شد
که بامن خداحافظي نکرده

01:07:18.821 --> 01:07:26.681
...

01:07:26.781 --> 01:07:32.121
بعدش از اون اتوبوس پیاده ميشه...

01:07:32.221 --> 01:07:38.121
...ومياد و من و بغل ميکنه و بوسم ميکنه ...

01:07:38.221 --> 01:07:46.841
بعد بر ميگرده سوار اتوبوسش میشه
همه دارن نگاهش ميکنن و همه ميخندن

01:07:46.941 --> 01:07:53.961
نگهش دار اي خدا

01:07:54.061 --> 01:08:01.041
آنتوني واکر خدا

01:08:01.141 --> 01:08:05.041
آنتوني...

01:08:05.141 --> 01:08:09.841
آنتوني واکر

01:08:09.941 --> 01:08:14.081
آنتوني واکر خدا

01:08:14.181 --> 01:08:19.441
آنتوني واکر، خدا -

01:08:19.541 --> 01:08:23.281
...

01:08:23.381 --> 01:08:27.041
خانم واکر...

01:08:27.141 --> 01:08:29.721
...من دکتر مالري هستم

01:08:29.821 --> 01:08:31.601
پرستار پندل بهتون گفتن که چقدر بد
آنتوني آسيب ديده؟

01:08:31.701 --> 01:08:35.481
آره

01:08:35.581 --> 01:08:39.401
ما هرکاري که ميتونستيم کرديم خانم واکر

01:08:39.501 --> 01:08:41.601
به والتون نورو زنگ زدم

01:08:41.701 --> 01:08:44.521
و ما قراره آنتوني رو به سمت اونا بفرستيم

01:08:44.621 --> 01:08:46.761
و قراره ببينيم که اونا چيکار ميتونن بکنن

01:08:46.861 --> 01:08:50.521
متخصص اند؟

01:08:50.621 --> 01:08:52.361
آره

01:08:52.461 --> 01:08:53.481
متخصص هاي خوب؟

01:08:53.581 --> 01:08:57.561
بهترين ها

01:08:57.661 --> 01:09:01.721
به اين زودي جواب داده شد

01:09:01.821 --> 01:09:05.241
ببخشيد؟

01:09:05.341 --> 01:09:13.441
دعاهامون

01:09:34.701 --> 01:09:39.761
اين آنتوني واکر هست 18 ساله
با بدن نرمال و سالم

01:09:39.861 --> 01:09:42.481
بدون حساسيت

01:09:42.581 --> 01:09:44.361
يه آسيب ديدگي جدي سر تقريبا در ساعت 11
بعد از ظهر ديده

01:09:44.461 --> 01:09:47.001
سي جي اس سه نفرو در صحنه داره

01:09:47.101 --> 01:09:49.241
درنهايت بوسيله ي سه تا دکتر انتوبه شد

01:09:49.341 --> 01:09:51.361
قبل از اينکه انتقال پيدا کنه به ما در ويستون

01:09:51.461 --> 01:09:53.241
با تهويه از سيستم اعصابش محافظت شده

01:09:53.341 --> 01:09:57.041
...پنج ميلي ليتر

01:09:57.141 --> 01:10:00.761
چيکار ميتونيم بکنيم؟

01:10:00.861 --> 01:10:02.601
ميتونيم بياريمش بيرون

01:10:02.701 --> 01:10:09.121
بذار خانوادش بدون ديدن اون چيز که
ازش بيرون زده ببيننش

01:10:24.021 --> 01:10:29.161
نه فقط داري يه پسر رو از مادرش ميگيري

01:10:29.261 --> 01:10:34.841
داري يک برادر رو از دخترام و از دنيل ميگيري

01:10:34.941 --> 01:10:39.801
التماست ميکنم نه از طرف خودم

01:10:39.901 --> 01:10:43.561
بلکه از طرف دونا...

01:10:43.661 --> 01:10:45.801
...و استف...

01:10:45.901 --> 01:10:48.481
...دومينيک...

01:10:48.581 --> 01:10:50.321
...آنجلا...

01:10:50.421 --> 01:10:54.361
...دنيل

01:10:54.461 --> 01:10:58.081
همشون دوسش دارن...

01:10:58.181 --> 01:11:01.481
...بهش نياز دارن

01:11:01.581 --> 01:11:06.121
لطفا پسرم رو ازم نگير اي خدا

01:11:06.221 --> 01:11:11.961
لطفا پسرم رو از من نگير خدايا

01:11:12.061 --> 01:11:16.161
لطفا،ازم نگيرش

01:11:16.261 --> 01:11:19.321
التماست ميکنم

01:11:19.421 --> 01:11:21.361
خدايا خواهش ميکنم پسرم رو
ازم نگير

01:11:21.461 --> 01:11:25.281
لطفا،لطفا پسرم رو نگير

01:11:25.381 --> 01:11:30.121
من بهش نياز دارم

01:11:45.221 --> 01:11:49.321
خانوادش اينجان؟

01:11:49.421 --> 01:11:51.241
مادرش

01:11:51.341 --> 01:11:56.041
کسي باهاش هست؟

01:11:56.141 --> 01:12:24.881
من ميبينمش

01:12:24.981 --> 01:12:29.761
ميتونم باهاتون صحبت کنم خانم واکر؟

01:12:29.861 --> 01:12:32.001
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
اسم من دکتر ميشراست

01:12:53.741 --> 01:12:57.681
يه کيف پول

01:12:57.781 --> 01:13:00.841
شامل يه نامه

01:13:00.941 --> 01:13:05.081
يه کارت قطار

01:13:05.181 --> 01:13:09.401
يه بليت اتوبوس، اکونومي

01:13:09.501 --> 01:13:12.721
يه تلفن همراه

01:13:12.821 --> 01:13:19.561
يه مشت کليد

01:13:19.661 --> 01:13:23.721
يه ساعت جيبي

01:13:23.821 --> 01:13:36.721
آره

01:13:36.821 --> 01:13:40.041
5.22
پوند سکه

01:15:08.341 --> 01:15:12.321
فوت کرد؟

01:17:10.461 --> 01:17:12.081
چي شده؟

01:17:12.181 --> 01:17:18.521
داري منو ميترسوني

01:18:18.621 --> 01:18:22.521
بهش گفتي؟

01:19:00.621 --> 01:19:06.881
چي؟

01:19:06.981 --> 01:19:11.041
آنتوني فوت کرد

01:19:52.101 --> 01:19:56.081
آنتوني

01:19:56.181 --> 01:20:00.081
کاترين

01:20:00.181 --> 01:20:03.601
ميخوام توي حقوق بشر کار کنم

01:20:03.701 --> 01:20:05.321
حقوق بشر؟-
آره-

01:20:05.421 --> 01:20:09.081
تو آمريکا

01:20:09.181 --> 01:20:13.681
دختر هايي قرار بود دوسشون داشته باشه
دوسشون نخواهد داشت

01:20:13.781 --> 01:20:18.521
و بهترين دوستم تا آخر عمرمون

01:20:24.101 --> 01:20:26.841
زني که قرار بود باهاش ازدواج کنه
باهاش ازدواج نخواهد کرد

01:20:26.941 --> 01:20:33.161
آهنگ هايي که قرار بود بخونه رو
نخواهد خوند

01:20:33.261 --> 01:20:40.721
رقص هايي که قرار بود انجام بده رو
انجام نخواهد داد

01:20:40.821 --> 01:20:44.721
!عزيزم

01:20:44.821 --> 01:20:47.641
خيلي زيبا

01:20:47.741 --> 01:20:49.321
بچه هايي که قرار بود داشته باشه

01:20:49.421 --> 01:20:55.841
...نخواهد داشت

01:20:55.941 --> 01:21:00.841
به مردمي که قرار بود کمک کنه
کمک نخواهد کرد

01:21:00.941 --> 01:21:05.041
دوباره منو بزن ميک

01:21:05.141 --> 01:21:10.561
چون من جايي نميرم مگر اينکه تو بياي

01:21:10.661 --> 01:21:15.121
من قراره اينو به آنتوني واکر بدم

01:21:15.221 --> 01:21:21.321
.

01:21:21.421 --> 01:21:25.721
آنتوني،پسرم

01:21:49.821 --> 01:21:53.821
قاتلین 5 روز بعد به لیورپول بازگشتند

01:21:53.921 --> 01:21:57.921
به حبس ابد محکوم شدند

01:23:15.021 --> 01:23:18.021
جی واکر بنیادی به یاد آنتونی واکر تاسیس کرد

01:23:18.121 --> 01:23:21.121
هدف آن از تبلیغ برابری نژادی
از طریق آموزش، ورزش و هنر است

01:23:27.221 --> 01:23:32.221
آنتونی واکر
1987-2005
سن: 18

01:23:32.321 --> 01:24:40.321
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.