WEBVTT

00:01:16.910 --> 00:01:21.247
اسم شهر من کروم بود

00:01:21.280 --> 00:01:23.316
یه هاله داشت

00:01:29.421 --> 00:01:31.356
اما پر از شیطان بود

00:01:37.864 --> 00:01:39.731
من میتونم از  کیهان بگذرم

00:01:39.765 --> 00:01:41.332
و از شهرم نور جمع کنم

00:01:41.365 --> 00:01:45.671
اما همیشه یه نفر بود که میخواست نابودم کنه

00:01:45.704 --> 00:01:49.373
فقط به خاطر اینکه میتونستم پرواز کنم

00:01:49.407 --> 00:01:52.744
دشمن بزرگ من ،کلویی وانتریک

00:01:56.413 --> 00:01:59.850
اون روز ، میخواست شهر رو ویران کنه

00:01:59.884 --> 00:02:03.386
همه رو بکشه
و جسم هاشونو از بین ببره

00:02:03.420 --> 00:02:05.656
اسمش رو گذاشته بود دستگاه دفع

00:02:13.596 --> 00:02:15.297
من جلوش رو گرفتم

00:02:15.330 --> 00:02:18.434
اما این آخرین کاری بود که انجام دادم

00:02:21.805 --> 00:02:25.674
مولکول ها رو پاره کردم تا یه حلقه درست کنم

00:02:44.025 --> 00:02:48.228
و بعدش در سکوت بین زمان و مکان منفجرش کردم

00:02:58.404 --> 00:03:01.340
و به هر واقعیتی که تونستم چنگ زدم

00:03:06.046 --> 00:03:08.247
این یکی

00:03:19.892 --> 00:03:23.028
راه خودم رو به این واقعیت مزخرف کج کردم

00:03:23.062 --> 00:03:24.963
تا کروم رو نجات بدم

00:03:24.996 --> 00:03:28.900
تو این دنیای لعنتی رو نجات دادی

00:03:28.933 --> 00:03:31.603
آره

00:03:31.636 --> 00:03:33.437
بگذریم ،اون یکی

00:03:33.470 --> 00:03:36.406
بازم اونا رو به ابر قدرتا رسوندی؟

00:03:36.440 --> 00:03:38.375
قدرت نوشیدن یک پنجم ویسکی

00:03:38.408 --> 00:03:39.509
و پولی ندادن براش

00:03:39.542 --> 00:03:42.378
هی ،اون پول نوشیدنی منو حساب کرد

00:03:42.411 --> 00:03:44.014
داره داستان تعریف میکنه

00:03:44.047 --> 00:03:46.349
البته که اینکارو میکنم

00:03:46.382 --> 00:03:47.918
یکی دیگه چطوره؟

00:03:56.726 --> 00:03:57.727
به سلامتی کروم

00:03:57.760 --> 00:03:59.427
به سلامتی کروم

00:04:18.379 --> 00:04:22.050
15 نفر اینجان ،مرد
توی این بلوک بهترینن

00:04:24.852 --> 00:04:25.920
بیا

00:04:25.953 --> 00:04:27.621
هی، چهره ی خوبی داری مرد

00:04:27.655 --> 00:04:30.090
به زودی میبینمت
دوباره میام اینجا

00:04:56.949 --> 00:04:59.952
تو . داداش ،ساعتا رو نشونم بده
ساعتا رو نشونم بده داداش

00:04:59.985 --> 00:05:01.753
بجنب رفیق ، دنده عقب برو داش

00:05:01.787 --> 00:05:03.454
من اهل این دور و برا نیستم -
خیابون مال ارازل اوباشه -

00:05:03.487 --> 00:05:06.124
داش ،اول اینکه بهم نرو ارازل اوباش
بعدشم که دنده عقب بگیر داش

00:05:06.158 --> 00:05:07.926
داره میره...قراره تو ترندبیل دیوونه بشه ،پسر

00:05:07.960 --> 00:05:09.459
بدو داش -
تو،چی میفروشی؟ -

00:05:09.492 --> 00:05:12.563
...پیاده شو -
چی میفروشی؟ -

00:05:12.597 --> 00:05:14.866
یارو ، چت شده مرد؟

00:05:14.899 --> 00:05:18.870
ببینم ،متاسفم -
گوشیمو شکستی -

00:05:18.903 --> 00:05:20.872
به هرحال هیچی اون  مزخرفاتت رو نمیخرید ،مرد

00:05:20.905 --> 00:05:22.773
مزخرفاتم؟
تو...بپر پایین

00:05:22.807 --> 00:05:24.506
چی داری میگی؟

00:06:07.015 --> 00:06:08.816
سلام ،ملیسا

00:06:08.850 --> 00:06:11.184
من همسترم

00:06:11.218 --> 00:06:13.186
میخوام براتون داستان تعریف کنم بچه ها

00:06:13.220 --> 00:06:15.656
ببین،من خلاقیت های زیادی دارم
همه ی آدما خالق عشقن

00:06:15.689 --> 00:06:18.158
کسی رو اینجا ندارین که از دنیای من باشه

00:06:18.191 --> 00:06:21.995
تو اهل کجایی؟

00:06:22.029 --> 00:06:23.897
من اهل یه شهر دیوونه ام

00:06:23.931 --> 00:06:26.032
اهل خیابونام

00:06:26.065 --> 00:06:27.800
میتونم دنیای همستر رو بهتون نشون بدم

00:06:29.035 --> 00:06:31.804
دنیای همستر؟ -
آره -

00:06:31.837 --> 00:06:33.806
خوبه ،خوبه بهم نشون بده

00:06:33.839 --> 00:06:36.776
آسونه . این یارو رو ببین

00:06:36.809 --> 00:06:38.010
اون کیه؟

00:06:38.044 --> 00:06:40.245
یه ساقی مواد محلیه

00:06:40.278 --> 00:06:44.082
من به پلیس لوش دادم ، همون داستانی درونی آدما

00:06:44.115 --> 00:06:46.952
این هرزه ی لعنتی  همش دوازده سالشه

00:06:46.985 --> 00:06:49.087
و بلده چطور فلوت بزنه

00:06:49.120 --> 00:06:51.957
دیگه چی فهمیدی؟ -
دیگه چی میخوای؟ -

00:06:51.990 --> 00:06:53.925
من همسترم ملیسا
میتونم کشفش کنم

00:06:53.959 --> 00:06:55.693
میتونم واقعیش کنم

00:06:55.726 --> 00:06:58.662
منظورم اینه که بی خیال
یه نگاه به دور و برت بکن

00:06:58.696 --> 00:06:59.897
... یه نگاه به این گربه لعنتی با اون

00:06:59.930 --> 00:07:01.765
این چیه؟ گربه ی لیزری؟

00:07:01.799 --> 00:07:04.702
این چرت و پرتا واقعی نیستن

00:07:04.735 --> 00:07:06.603
این مال دنیای اینجا نیست

00:07:06.637 --> 00:07:09.772
فکر کنم ترندبیل پنجاه میلیون بازدیدکننده ی منحصر به فرد در طول روز داره

00:07:09.806 --> 00:07:11.207
تو میتونستی اینکارو کنی،همستر

00:07:11.240 --> 00:07:14.544
اوه ،محض رضای خدا
من میتونم ببشتر از 15 میلیون بازدیدکننده برات پیدا کنم

00:07:14.577 --> 00:07:15.345
واقعا؟

00:07:15.378 --> 00:07:17.280
و میتونم یه شهر واقعی رو بهت نشون بدم

00:07:17.313 --> 00:07:18.614
شهر همستر

00:07:18.648 --> 00:07:20.016
الان میتونی توی ذهنت ببینیش؟

00:07:20.049 --> 00:07:22.517
میبینیش؟
بهم بگو میتونی ببینیش؟

00:07:22.552 --> 00:07:24.219
خوبه ،خوبه

00:07:24.252 --> 00:07:28.156
تو رو با یه حساب سازنده ی موقتی تنظیم میکنیم

00:07:28.190 --> 00:07:30.826
یه چیز باحال نشونم بده

00:07:30.859 --> 00:07:32.928
و اگه جواب بده ،استخدامت میکنیم

00:07:32.961 --> 00:07:35.664
واقعا؟
آره واقعا

00:07:35.697 --> 00:07:38.100
واقعا؟ باشه ،باشه

00:07:38.133 --> 00:07:41.168
هی ،ببین ،نگاه کن
تو الان توی دنیای همستری

00:07:41.202 --> 00:07:42.003
باشه

00:07:42.036 --> 00:07:44.071
ناامیدت نمیکنم
قول میدم

00:07:44.105 --> 00:07:45.906
سر بلندت میکنم

00:07:45.940 --> 00:07:47.875
!شترق

00:07:47.908 --> 00:07:50.578
همه ی داستانا دارن میان سمتت

00:07:50.611 --> 00:07:51.946
خوبه

00:08:22.041 --> 00:08:25.309
O-74. O-74.

00:08:30.381 --> 00:08:34.152
O-63. O-63.

00:08:38.955 --> 00:08:42.092
بفرما
من احمق نیستم ، خب؟

00:08:48.265 --> 00:08:51.101
یه هرزه نمیتونه محافظ شخصی داشته باشه؟

00:08:51.134 --> 00:08:53.770
باشه ،شاید باید ساکت باشم
یه قاتل بی اسلحه

00:08:53.804 --> 00:08:57.139
مجبور نیستم مثل توی عوضی دیوونه تیراندازی کنم

00:09:06.715 --> 00:09:10.585
ایندیگو ،تمشک آبی کوچولوی من

00:09:12.654 --> 00:09:14.055
کار و کاسبی چطوره؟

00:09:14.089 --> 00:09:16.825
کار و بار باید بهتر بشه

00:09:16.858 --> 00:09:19.227
این چیزی که من فکر میکنم

00:09:19.260 --> 00:09:22.931
فکر کنم داریم با کوچولو موچولوها معامله میکنیم

00:09:22.964 --> 00:09:24.098
بچه های پیش دبستانی

00:09:24.131 --> 00:09:26.633
الکی خوشای لعنتی

00:09:26.667 --> 00:09:29.103
اونقدر بزرگ هستن که با ای پد شون فیلم پورن دانلود کنن

00:09:29.136 --> 00:09:31.872
فکر اونقدر بزرگ هستن که های بشن

00:09:31.905 --> 00:09:33.674
چی گفتی ،هوم؟

00:09:33.707 --> 00:09:37.244
لباس شاهزاده خانم رو پرت کنین به گوشه و وارد میدون بشین

00:09:41.981 --> 00:09:44.417
شوخی کردم

00:09:52.692 --> 00:09:54.259
تا حالا بهت گفتم که

00:09:54.292 --> 00:09:57.229
وقتی جوونتر بودم میخواستم یه آهنگساز بشم ؟

00:09:57.262 --> 00:09:59.731
نه -
نه؟ -

00:09:59.764 --> 00:10:04.136
اره میخواستم یه خواننده بشم
واقعا . اره

00:10:04.169 --> 00:10:05.904
حتی یه بار یه کنسرت گذاشتم

00:10:05.937 --> 00:10:08.140
پنج تا اهنگ ساختم

00:10:11.041 --> 00:10:12.877
هفت دلار دادم

00:10:12.910 --> 00:10:18.048
فهمیدم که باید راه بهتری برای امرار معاش وجود داشته باشه

00:10:18.082 --> 00:10:23.820
پس الان ،وقتی میخوام صدای کف زدن مردم رو بشنوم

00:10:23.853 --> 00:10:26.856
فقط میگم تشویق

00:10:26.890 --> 00:10:30.760
هیچ وقت نمیتونن بگن که رمزها رو شکوندی ،نه؟

00:10:30.793 --> 00:10:34.030
من اون جمعه های لعنتی رو هم شکوندم

00:10:34.063 --> 00:10:36.266
میخواستی درباره ی چیزی منو ببینی؟

00:10:36.299 --> 00:10:38.901
مممم-
مممم -

00:10:38.934 --> 00:10:41.336
الان برات پول درمیارم
بله؟

00:10:41.370 --> 00:10:44.306
اما من مبخوام برات پول بیشتری دربیارم

00:10:44.339 --> 00:10:46.208
داشتم فکر میکردم که میتونم قطعه های بزرگتری رو از محله رو تراش بدم

00:10:46.241 --> 00:10:49.077
من میتونم رو آدما نظارت کنم

00:10:49.111 --> 00:10:50.946
به کی میخوای نظارت کنی ،هان؟

00:10:50.979 --> 00:10:52.948
اون بستنی فروشه؟

00:10:55.183 --> 00:10:58.819
اونایی که تو اون بلوک لعنتی گشادی میکنن

00:10:58.853 --> 00:11:01.756
فقظ منتظرن پول از آسمون براشون بیفته پایین

00:11:01.789 --> 00:11:04.258
ولی من اینجوری نیستم
ببین ،میخوام ازش بارون درست کنم

00:11:04.292 --> 00:11:07.295
اگه بهم بلوک های بیشتری بدی اونا رو برمیگردونم

00:11:07.328 --> 00:11:08.728
باید زیاد تر بشیم

00:11:08.762 --> 00:11:11.464
باید با این مثل ویروس پخش بشیم

00:11:11.498 --> 00:11:13.200
ویروس؟ -
آرههه -

00:11:13.233 --> 00:11:15.735
میخوای ویروسی بشی؟ّ-
ارههه -

00:11:15.769 --> 00:11:17.370
هممم

00:11:22.209 --> 00:11:24.210
میدونی ،همیشه ازت خوشم میومد

00:11:24.243 --> 00:11:25.911
خیلی تلاش میکنی

00:11:25.945 --> 00:11:27.713
عجیب باهوشی

00:11:31.016 --> 00:11:32.785
بهت میگم قضیه چیه

00:11:32.818 --> 00:11:36.088
میخوام در مورد یه چیزی امتحانت کنم

00:11:36.121 --> 00:11:41.059
این ممکنه سوپرایزت کنه ،اما منم یه رییس دارم

00:11:41.092 --> 00:11:44.329
و رییس دوست داره بدونه همه چیز اینجا نرم و آروم پیش میره یا نه

00:11:50.134 --> 00:11:51.836
میخوام پیش جیمی کریگ بمونی

00:11:51.869 --> 00:11:54.071
جیمی گریگ رو میشناسی؟ -
آره این دور و برا دیدمش -

00:11:54.104 --> 00:11:55.272
اون یه بازیکنه، حالا هرچی

00:11:55.305 --> 00:11:57.507
یه جوری رفتار نکن انگار یه بی تفاوت لعننی ای

00:11:57.542 --> 00:11:59.109
فکر کنم تو هم مثل من میدونی

00:11:59.142 --> 00:12:03.780
جیمی کریگ یه رول پیچ حرفه ای و یه روانی لعنتیه

00:12:03.814 --> 00:12:06.116
من تقاضای کار تو تیم بیسکوییت فروشی ندادم

00:12:06.149 --> 00:12:08.485
برو پیش کریگ
پول من دست اونه

00:12:08.519 --> 00:12:10.419
حداقل اون از من خیلی بهتره

00:12:10.453 --> 00:12:12.221
پولو که گرفتی بیارش پیش من

00:12:12.255 --> 00:12:15.124
اما میخوام که بهت اعتماد کنه

00:12:15.157 --> 00:12:16.492
و ازت میخوام که بیای بهم گزارش بدی

00:12:16.526 --> 00:12:19.262
که کار عجیبی انجام داد یا نه؟

00:12:21.297 --> 00:12:24.432
از این فرصتی که در اختیارم گذاشتی کمال تشکر رو دارم

00:12:24.466 --> 00:12:26.067
من همیشه باهات خوب بودم ،مگه نه؟

00:12:26.101 --> 00:12:29.404
♪ نمیتونم پرواز کنم اما میتونم همه ی نت ها رو بشنوم ♪

00:12:29.437 --> 00:12:31.306
برای تو و خانواده ات

00:12:43.585 --> 00:12:46.387
حدس بزن کی جدیدترین گزارشگر ستاره ی ترندبیله

00:12:46.420 --> 00:12:48.022
تو -
چی؟ -

00:12:48.055 --> 00:12:49.557
کدوم گوری بودی،،همس؟

00:12:49.591 --> 00:12:52.393
برو ،سعی کن پولو بگیری

00:12:52.426 --> 00:12:54.027
حرکت نکن ،باشه؟

00:12:54.060 --> 00:12:55.361
حرکت کن

00:12:55.395 --> 00:12:58.431
وقتی اونا رو درست میکنم مواظب خودت باش ،باشه؟

00:12:58.464 --> 00:13:01.067
بدو.،پسر

00:13:01.100 --> 00:13:04.037
گوشیت رو ترکوندی

00:13:04.070 --> 00:13:06.272
خیلی دست و.پاچلفتی ای، بچه ی خل و چل

00:13:06.306 --> 00:13:07.407
میدونم ،باشه؟

00:13:07.440 --> 00:13:09.074
ببین ،فقط برش گردون
اشکالی نداره

00:13:09.107 --> 00:13:10.309
واو ،واو، واو

00:13:10.342 --> 00:13:12.578
چرا عکس فروشنده های مواد رو پخش میکنی؟

00:13:12.612 --> 00:13:14.379
اون پسر منه -
میتونی تصور کنی -

00:13:14.413 --> 00:13:16.315
اگه این مسئله به گوش رییس برسه چه اتفاقی میفته؟

00:13:16.348 --> 00:13:18.450
اینا فقط داستانه ،ایندی

00:13:18.483 --> 00:13:21.186
سعی میکنم یه چیزی بذارم اونجا

00:13:21.219 --> 00:13:24.288
اما تو  چیزی نمیدونی

00:13:24.322 --> 00:13:26.625
...پس فکر میکنی من اینجور چیزا رو دوست دارم

00:13:26.658 --> 00:13:29.860
سخت کار کنم
و با آدما در ارتباط باشم

00:13:29.894 --> 00:13:31.228
نه

00:13:31.262 --> 00:13:32.496
به من گوش بده

00:13:32.531 --> 00:13:34.599
دارم سعی میکنم همونطور که بابا میخواست بفرستمت کالج

00:13:34.633 --> 00:13:36.334
و بعدش خودمو از این بازی جهنمی میکشم بیرون

00:13:36.367 --> 00:13:38.069
من دبیرستان رو ول کردم

00:13:38.102 --> 00:13:39.570
حالا ،چطور انتظار داری منو بفرستی کالج؟

00:13:39.603 --> 00:13:42.872
اخبار نگاه نمیکنی؟
اینکار کلاهبرداریه

00:13:42.906 --> 00:13:45.475
بهشون پول میدی و اونا توی الاغ رو وارد دانشگاه میکنن

00:13:45.509 --> 00:13:47.077
داری پول کلاهبرداری دانشگاه رو جمع میکنی؟

00:13:47.110 --> 00:13:48.945
آره -
این زندگی منه -

00:13:48.978 --> 00:13:51.448
زندگی یه گزارشگر مزخرف جنایی نیست

00:13:51.481 --> 00:13:53.483
که به خاطرش تو خطر افتاده

00:13:53.516 --> 00:13:55.618
خیلیا میخوان یه زندگی معمولی داشته باشن

00:13:55.652 --> 00:13:56.519
من میدونم که دارم

00:13:56.553 --> 00:13:58.487
دختری که میخواد یه چهره ی معمولی داشته باشه

00:13:58.521 --> 00:14:00.590
موهاش رو این رنگی نمیکنه

00:14:00.623 --> 00:14:02.224
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که یه شاهزاده خانم بین ستاره ای آلو شکری نباشم

00:14:02.257 --> 00:14:05.094
این چیزیه که من هستم

00:14:05.127 --> 00:14:06.495
و این منم

00:14:24.478 --> 00:14:27.080
بابا یه قصه گو بود

00:14:27.114 --> 00:14:28.415
هنوز اون مزخرفاتو یادته؟

00:14:28.448 --> 00:14:32.419
میرفت از این مزخرفات پیدا میکرد و میومد برامون تعریف میکرد

00:14:32.452 --> 00:14:34.622
کاش یادم بود

00:14:36.557 --> 00:14:41.360
اون یه داستان درباره ی  دوتا کلاغ داشت

00:14:41.394 --> 00:14:43.396
که میتونستم دور تا دور دنیا پرواز کنن

00:14:43.429 --> 00:14:45.998
و زنجیرهای طلای کوچیک رو از جعبه ی جواهرات بردارن

00:14:46.031 --> 00:14:50.002
چون داشتن یه لونه ی طلایی کوچیک میساختن

00:14:50.035 --> 00:14:53.038
شاید اینو از همونجا برداشتی

00:14:53.072 --> 00:14:56.107
ببین ،این تو خونمونه

00:14:56.141 --> 00:14:57.576
ما هم یه قصه گوی لعنتی ایم

00:14:57.610 --> 00:15:01.647
خیلی خب ،شکسپیر خان -
تو...تو این کارو کردی  -

00:15:01.680 --> 00:15:03.549
بی خیال -
بگذریم ،بگذریم -

00:15:03.582 --> 00:15:07.318
برات یه چیزی درست کردم

00:15:07.352 --> 00:15:08.620
خودم پختمش

00:15:08.653 --> 00:15:10.988
چون دوست دارم داداش کوچیکم زنده بمونه

00:15:11.021 --> 00:15:13.424
خوبه
چرا...این شکلیه؟

00:15:13.457 --> 00:15:15.092
این چیه؟

00:15:15.125 --> 00:15:16.694
توپای اسپرولینا

00:15:16.728 --> 00:15:19.963
یه غذای فوق العاده
باعث میشه اعتیاد پیدا کنی

00:15:23.033 --> 00:15:26.002
اعتراف کن که من بهترین خواهر این کهکشان راه شیری ام

00:15:29.740 --> 00:15:31.742
بقیه اش مال خودت

00:15:31.775 --> 00:15:33.476
شب بخیر ،آمیگو

00:15:45.387 --> 00:15:49.090
میتونم سمت راستو از توی تو ببینم

00:15:53.195 --> 00:15:57.164
هی ،تو ،اوه، دیوار با تو چکار کرده مگه پسر؟

00:15:58.466 --> 00:16:00.602
شرط میبندم که بهت بدهکاره ،نه؟

00:16:00.635 --> 00:16:02.002
این دیوار یه عوضیه رفیق

00:16:02.036 --> 00:16:03.538
ببین ، این دیوار لیاقتش همینه

00:16:03.572 --> 00:16:09.242
من قبلا از بین فضا-زمان سیاهچال درست میکردم

00:16:09.275 --> 00:16:11.978
اوه ،واقعا؟ واو

00:16:17.250 --> 00:16:19.352
!هی -
اوه -

00:16:19.385 --> 00:16:21.087
هی ،درباره ات شنیدم رفیق

00:16:21.120 --> 00:16:24.223
تو همونی هستی که میگی از یه سیاره ی دیگه اومدی

00:16:24.256 --> 00:16:25.658
قدرت ماوراطبیعی داری ،مگه نه؟

00:16:25.692 --> 00:16:28.595
اون یه سیاره نیست یه شهره

00:16:28.628 --> 00:16:31.096
آره ،
این اطراف دیدمت

00:16:31.129 --> 00:16:33.533
گفتی که میتونی پرواز کنی

00:16:33.566 --> 00:16:36.168
بدو، میخوام داستانتو بشنوم

00:16:36.201 --> 00:16:37.336
من یه نویسنده ام

00:16:37.369 --> 00:16:40.004
ببین رفیق
آدما میخوان بدونن

00:16:54.251 --> 00:16:57.254
هی رفیق ،هی

00:16:57.287 --> 00:16:58.656
از خیابون برو کنار

00:16:58.689 --> 00:17:00.457
هنوز زنده ای؟

00:17:00.490 --> 00:17:03.093
!اوه ،اوه ،نه

00:17:03.126 --> 00:17:04.695
واو ،بیا ،رفیق

00:17:04.729 --> 00:17:06.664
سعی کردم از خیابون ببرمت کنار

00:17:06.697 --> 00:17:08.798
این جوجه ها از سر و روت بالا میرفتن

00:17:08.832 --> 00:17:11.300
حالم خوب نیست

00:17:11.333 --> 00:17:12.401
رفیق ،حالت خوبه؟

00:17:12.434 --> 00:17:16.438
لعنتی

00:17:16.472 --> 00:17:19.475
باید ببریمت بیمارستان

00:17:19.509 --> 00:17:23.478
اونا از بدن من سر در نمیارن

00:17:23.512 --> 00:17:26.515
اینو بخور
نیاز به مایعات داری

00:17:44.532 --> 00:17:48.302
مشت مکس؟

00:17:48.335 --> 00:17:51.739
جنگجوی صلیبی کیهانی شهر همستر

00:17:51.773 --> 00:17:53.439
نمیدونیم اون برای چی داره مبارزه میکنه

00:17:53.472 --> 00:17:55.441
اما میدونیم که اون روشناییه

00:17:55.474 --> 00:17:58.444
توی خیابون، توی پشت بوم

00:17:58.477 --> 00:18:00.714
مشتش آتیشه

00:18:04.417 --> 00:18:06.853
قهرمانای شهر همستر

00:18:06.887 --> 00:18:08.286
!شترق

00:18:20.533 --> 00:18:23.768
مکس؟

00:18:28.272 --> 00:18:29.741
مکس؟

00:18:35.379 --> 00:18:37.147
مکس؟

00:18:38.381 --> 00:18:39.349
تو دیگه چه لعنتی ای هستی؟

00:18:39.382 --> 00:18:41.752
پیدات کردم پسر

00:18:41.785 --> 00:18:43.887
برات یه چیزایی آوردم رفیق

00:18:43.921 --> 00:18:46.657
ببین
یکم قهوه و یکم آبجو آوردم

00:18:47.558 --> 00:18:48.692
میدونم آبجو دوست داری

00:18:48.726 --> 00:18:50.728
هی، پولشو دادم

00:18:56.264 --> 00:19:00.268
غذا هم گرفتم

00:19:00.302 --> 00:19:01.638
خوبه

00:19:01.671 --> 00:19:03.706
فهمیدم که اگه یه خوراکی بگیری داستانتو برام تعریف میکنی

00:19:03.740 --> 00:19:07.543
فکر کنم آبجو اون یکیه

00:19:17.853 --> 00:19:19.655
میدونی ،عادت داشتم روی بلند ترین ساختمون

00:19:19.688 --> 00:19:21.723
کرومیوم بشینم

00:19:21.757 --> 00:19:25.225
هزار فوت بالاتر

00:19:25.258 --> 00:19:27.327
و مثل یه خدا به زمین نگاه کنم

00:19:27.360 --> 00:19:29.630
جهنم ، میخواستم رو لبه یه سیاهچاله معلق بمونم

00:19:29.664 --> 00:19:32.900
و جرئت انداختن خودمو توی اون پیدا کنم

00:19:34.568 --> 00:19:39.806
بیا ، خودمو با یه فشار اشتباه جلوی زمین له میکنم

00:19:40.974 --> 00:19:45.377
کروم؟
پس اهل اونجایی؟

00:19:45.411 --> 00:19:47.212
تو چه بچه گزارشگری هستی؟

00:19:47.246 --> 00:19:49.649
من زنده اش میکنم

00:19:49.683 --> 00:19:50.984
هی،تا حالا اسم هانتر تامپسون به گوشت خورده؟

00:19:51.017 --> 00:19:52.251
فکر نکنم یکی از اون رو داشته باشیم

00:19:52.284 --> 00:19:54.553
اون  به کبوتر دنیاهایی که ازش مینوشت تبدیل شد

00:19:54.586 --> 00:19:57.523
منظورم اینه که اون دیوونه تر از اون دیوونه ی روی پروفایلش بود

00:19:57.556 --> 00:19:59.658
گونزو

00:20:01.359 --> 00:20:04.730
آره ،ما یه رفیق مثل عنکبوت داشتیم

00:20:04.763 --> 00:20:07.432
اون میتونست گزارش های مربوط به صحنه ی جنایت رو

00:20:07.465 --> 00:20:08.966
مستقیم وارد مغزتون کنه

00:20:09.000 --> 00:20:10.702
این همون چیزیه که من دربارش حرف میزنم

00:20:10.735 --> 00:20:11.869
چلپ چلوپه

00:20:11.903 --> 00:20:14.839
چلپ چلوپ؟ -
آره -

00:20:14.872 --> 00:20:17.542
بهت میگم چیه ،اول برام خوراکی

00:20:17.575 --> 00:20:19.877
و ویسکی بگیر

00:20:19.911 --> 00:20:21.846
بعدش اینو برات زنده میکنم

00:20:21.879 --> 00:20:24.781
دشمن بزرگ من ،کلویی وانتریک

00:20:24.815 --> 00:20:28.552
یه دستگاه آدم کشی به اسم ماشین ووید  داشت

00:20:28.585 --> 00:20:30.252
قرار بود همه رو بکشه

00:20:30.286 --> 00:20:32.556
و بعدش تنها کار ممکن رو انجام دادم

00:20:32.589 --> 00:20:37.761
که...تو...چیزی راجع به نظریه ی ریسمان میدونی؟

00:20:37.794 --> 00:20:40.663
...خوبه، اوم

00:20:40.696 --> 00:20:42.832
لعنتی

00:20:42.865 --> 00:20:45.968
خب ،ببین ، تو اصلا هیچ قدرت ماورایی ای داری؟

00:20:46.001 --> 00:20:48.403
کسی میشناسی که داشته باشه؟

00:20:48.436 --> 00:20:53.007
ببین ،بچه ،منبع قدرت من اینجا نیست

00:20:53.041 --> 00:20:57.344
اینطوری نیست که مثلا یه میلیارد مایل دور تر باشه

00:20:57.377 --> 00:21:00.014
این...خیالیه

00:21:00.048 --> 00:21:02.382
...ریشه ی مربع منفی

00:21:02.416 --> 00:21:04.018
غیرممکنه

00:21:04.052 --> 00:21:06.488
صبر کن ،خیالی یعنی اینکه واقعی نیست؟

00:21:06.521 --> 00:21:08.589
اینجا واقعی نیست

00:21:08.622 --> 00:21:09.857
میفهمی چی میگم؟

00:21:09.890 --> 00:21:11.992
میتونست پرواز کنه
میتونست مشت بزنه

00:21:12.025 --> 00:21:14.460
میتونست فیل ها رو از ماتحتش بکشه بیرون

00:21:14.495 --> 00:21:16.630
چرا باید ذهن بچه رو با این مزخرفات پر کنی؟

00:21:16.663 --> 00:21:19.833
بی خیال پسر ،ببین فقط اون لیوان لعنتی رو پر کن

00:21:21.869 --> 00:21:25.671
پس خیلی قوی بودی، ولی چی بهت ضربه زد؟

00:21:25.972 --> 00:21:28.841
اونا مجبور شدن چیزی اختراع کنن که تا بهم آسیب بزنن

00:21:28.875 --> 00:21:31.476
اسلحه های خورشیدی ،سیارک های هوشمند

00:21:31.511 --> 00:21:32.945
روبات های گنده ی قاتل

00:21:32.979 --> 00:21:34.714
هرچیزی که کلویی میتونه باهاش مبارزه کنه

00:21:34.747 --> 00:21:36.314
حتی  ویسکی کم اثر تر اینجا

00:21:36.348 --> 00:21:37.683
میتونم انقدر ازشون بخورم

00:21:37.717 --> 00:21:38.784
ویسکی فضایی

00:21:40.351 --> 00:21:41.953
پس همیشه اینجوری بودی یا...؟

00:21:41.987 --> 00:21:43.588
اولش طبیعی بودم

00:21:43.622 --> 00:21:46.658
برای یه گروه ویژه کار میکردم که خون کیهانی رو مدیریت میکرد

00:21:46.691 --> 00:21:48.660
و رویدادهای کیهانی رو زیرنظر داشت،

00:21:48.693 --> 00:21:50.427
تهدیدای که نمیدونستیم چطور از پسشون بربیایم

00:21:50.461 --> 00:21:52.463
به خاطر ابر شرور ها؟

00:21:52.497 --> 00:21:53.764
یه بار دیگه بگو ابر

00:21:53.798 --> 00:21:55.866
باشه باشه باشه
اما منظورت همین بود دیگه،نه؟

00:21:55.900 --> 00:22:00.871
نه . باید خون کیهانی رو درک کنی

00:22:00.905 --> 00:22:02.973
ببین ،تو اون نقطه تازه شروع به نشت کردن کرده بود

00:22:03.007 --> 00:22:04.975
اصلا خون کیهانی یعنی چی؟

00:22:05.009 --> 00:22:06.677
...یعنی
یعنی چی؟

00:22:06.710 --> 00:22:08.745
این فرق بین کروم و این سیاهچاله است

00:22:08.778 --> 00:22:10.880
...خون کیهانی

00:22:10.914 --> 00:22:13.883
از یه چیزی به اسم منبع کیهانی

00:22:13.917 --> 00:22:16.686
که یه سیاهچاله به اندازه 12 میلیارد خورشید که در لبه ی دنیای من قرار دارن

00:22:16.719 --> 00:22:19.656
ناشی شده

00:22:19.689 --> 00:22:22.424
این آدما رو عجیب کرده

00:22:22.457 --> 00:22:24.760
عجیب؟

00:22:24.793 --> 00:22:27.563
اه ،لعنتی
حتی نمیتونی درکش کنی

00:22:27.596 --> 00:22:28.997
...اینجا

00:22:29.031 --> 00:22:31.867
نیروی جاذبه تون
هوای کثیفتون

00:22:31.900 --> 00:22:35.671
15 سال به بدنم اضافه کرده

00:22:35.704 --> 00:22:38.906
تصور کن یه روز بیدار شدن و پیر شدن چجوریه

00:22:45.012 --> 00:22:47.715
بهت نیاز دارم تا از راکتور محافظت کنی

00:22:47.748 --> 00:22:48.850
اینجا یه اتفاقی افتاده

00:22:51.919 --> 00:22:54.821
...لعنتی
!از منبع بیا بیرون

00:24:09.557 --> 00:24:10.825
اوه،خدای من

00:24:10.859 --> 00:24:16.031
نیرو از مولکول های من رد میشه

00:24:25.739 --> 00:24:28.108
مکس

00:24:32.913 --> 00:24:36.250
مشت کریستال

00:24:36.283 --> 00:24:41.621
منو انتخاب کرد تا بتونم بهشون تو دفاع از کروم کمک کنم

00:24:41.654 --> 00:24:45.858
بعدش کلویی سعی کرد با دستگاه ووید همه رو بکشه

00:24:45.892 --> 00:24:47.994
و من اینجا زخمی شدم

00:24:59.705 --> 00:25:02.107
خب میتونی کروم رو روی ، مثلا ،نقشه ی دنیا

00:25:02.140 --> 00:25:03.675
یا همچین چیزایی پیدا کنی؟

00:25:03.709 --> 00:25:05.143
من از طریق فضا پرواز نکردم

00:25:05.177 --> 00:25:07.845
از پوسته ی واقعیت بیرون اومدم

00:25:07.878 --> 00:25:11.115
توهمین سیاره، اما یه دنیای متفاوت

00:25:11.148 --> 00:25:13.517
اینجا یه دنیای تاریک لعنتیه

00:25:13.551 --> 00:25:14.986
بچه ها یه چیزی مثل گرند کینون

00:25:15.019 --> 00:25:16.954
یا مک دونالد با همچین چیزایی تا حالا داشتین؟

00:25:16.988 --> 00:25:18.155
راستشو بخوای

00:25:18.189 --> 00:25:21.258
تا حالا زیاد راجع به سنگ شومت جستجو نکردم

00:25:21.292 --> 00:25:24.694
از نظر تئوری ،همه ی اینا باید تا واگرایی یکسان باشن

00:25:24.728 --> 00:25:26.863
خوبه ،پس اگه اساسا مثل هم باشن

00:25:26.896 --> 00:25:28.264
پس باید بتونیم اینجا پیداش کنیم

00:25:28.298 --> 00:25:30.166
مثلا اگه به من مختصات میدادین
میتونستیم ببینیم

00:25:30.200 --> 00:25:33.069
که غار کریستال اینجا هست یا نه -
آره اما این همون نیست -

00:25:33.103 --> 00:25:35.171
باشه ،اما اگه همون بود ،میتونستیم دقیقا ببینیم

00:25:35.205 --> 00:25:36.840
که غار کریستال کجا میتونه باشه

00:25:36.873 --> 00:25:38.540
هیچ شانسی نیست ،نه -
خب پس گوش کن -

00:25:38.574 --> 00:25:40.075
بیا فقط یه دقیقه وانمود کنیم که اینکار ممکنه

00:25:40.109 --> 00:25:42.311
این وانمود کردن نیست ،فهمیدی؟

00:25:42.344 --> 00:25:44.146
حرفامو ضبط میکنی اما گوش نمیدی

00:25:44.179 --> 00:25:47.282
...گوش نمیدی
اصلا حرفامو گوش نمیدی

00:25:52.087 --> 00:25:54.288
نمیخواستم ناراحتت کنم

00:28:11.917 --> 00:28:17.923
من امروز اومدم اینجا
نه به خاطر اینکه تو منو دوست داری

00:28:17.956 --> 00:28:22.394
بلکه چون من دوست دارم

00:28:24.729 --> 00:28:29.800
من عاشق کرومم
و هیچ وقت تو رو تنها نمیذارم

00:28:44.047 --> 00:28:45.849
کریگ، این ایندیگو عه

00:28:55.191 --> 00:28:58.227
تو ،کریگ ،رییس منو فرستاده

00:29:04.099 --> 00:29:06.068
اونا تو رو فرستادن؟

00:29:06.101 --> 00:29:08.169
رییس

00:29:08.203 --> 00:29:09.871
چی؟ -
رییس منو فرستاده -

00:29:09.904 --> 00:29:11.806
تا یه چیزی ازت بگیرم

00:29:11.839 --> 00:29:14.442
اوه ،فکر کردم اومدی اینجا منو بکشی

00:29:14.476 --> 00:29:15.810
بیا تو

00:29:15.843 --> 00:29:17.445
سریع ،سریع ،سریع

00:29:24.318 --> 00:29:25.819
سیگار میکشی؟ -
نه -

00:29:25.852 --> 00:29:26.588
...قرصا -

00:29:26.621 --> 00:29:28.355
قرص دوست داری، ها؟ -
نه -

00:29:28.388 --> 00:29:30.958
آها، من نمیدونم این شهر لعنتی چیه

00:29:30.991 --> 00:29:32.460
اما هروقت میام اینجا

00:29:32.493 --> 00:29:37.231
به طور غیر قابل مقاومتی اصرار دارم که هدر برم

00:29:37.264 --> 00:29:39.365
که اینطور ، تصور کن که اینجا بزرگ شدی ،خب؟

00:29:39.398 --> 00:29:41.400
بذار یه چیزی بهت بگم -
مممم -

00:29:41.434 --> 00:29:45.004
باشه بابا ،مردم به فنا نده ،خب؟

00:29:45.037 --> 00:29:46.339
من کسی رو به فنا نمیدم

00:29:46.372 --> 00:29:48.107
این کار من نیست

00:29:48.140 --> 00:29:50.142
اومدم اینجا تا همه چیز باحال بشه

00:29:50.176 --> 00:29:51.444
حله؟ -
حله -

00:29:51.478 --> 00:29:54.212
خیله خب ،من نمیخوام به خاطر گناه یکی دیگه بمیرم،حله؟

00:29:54.246 --> 00:29:56.982
به خاطر گناه یکی دیگه نمی میرم
حداقل نه اینجا

00:30:01.152 --> 00:30:03.188
میدونی،
مثل...مثل مار میمونه

00:30:03.221 --> 00:30:05.290
اینجا یه چیزی مثل ماره

00:30:05.323 --> 00:30:07.992
اونا فقط تو شعاع پنج مایلی

00:30:08.025 --> 00:30:09.260
محل تولدشون زندگی میکنن

00:30:09.293 --> 00:30:11.895
میدونستی اینو؟
بیا ،خودت ببین

00:30:11.929 --> 00:30:13.964
بم

00:30:13.998 --> 00:30:15.399
چکمه های پوست مار

00:30:15.432 --> 00:30:17.868
اینجوری ،همیشه تو خونه ام

00:30:17.901 --> 00:30:21.539
حتی وقتی دور از اون شهر لعنتی تو این سیاهچاله ی مزخرفم

00:30:21.573 --> 00:30:25.074
فکر میکردم اهل همین دور و برایی

00:30:25.108 --> 00:30:27.877
یکم میخوای؟

00:30:27.910 --> 00:30:29.245
نه

00:30:29.279 --> 00:30:31.981
چته ، ایت؟

00:30:32.015 --> 00:30:33.550
یه چیزی بهت پیشنهاد میدم

00:30:33.584 --> 00:30:36.152
یه چیزی توی خونه ام بهت پیشنهاد میدم

00:30:36.185 --> 00:30:38.153
و تو باید بگیریش

00:30:38.186 --> 00:30:39.888
باشه ، لعنت بهش

00:30:39.921 --> 00:30:42.424
الان ... الان این همون چیزیه که من درک نمی کنم

00:30:42.458 --> 00:30:45.528
گفتی که فکر میکردی من اهل همینجام

00:30:45.561 --> 00:30:48.130
که یعنی بهش فکر کردی

00:30:48.163 --> 00:30:50.165
درباره ی من فکر کردی

00:30:50.198 --> 00:30:53.434
باید نگران باشم؟

00:30:53.468 --> 00:30:56.437
آروم باش . این کار منه

00:30:56.471 --> 00:30:59.173
کارته؟ -
مممم -

00:30:59.206 --> 00:31:02.176
کار منم هست

00:31:02.209 --> 00:31:05.913
کار من نگران بودنه

00:31:05.946 --> 00:31:09.916
خیله خب ،خیله خب
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم

00:31:09.949 --> 00:31:14.154
یکم میخوای؟

00:31:14.187 --> 00:31:16.389
نه نمیخوام ،رفیق

00:31:16.423 --> 00:31:19.426
باشه ،خب ،قراره بریم یه بازی کنیم

00:31:19.460 --> 00:31:22.195
خیله خب ،جانی
چی به دست آوردیم؟

00:31:22.227 --> 00:31:23.463
!اوه

00:31:23.496 --> 00:31:26.131
نه ، شوخی نکن

00:31:26.165 --> 00:31:27.600
اینجا؟ اینجا؟

00:31:27.600 --> 00:31:29.280
به نظر میاد شوخی میکنم؟

00:31:32.572 --> 00:31:34.474
گلوله نداره
باید حالت صورتت رو میدیدی

00:31:34.507 --> 00:31:36.476
ببین ،گلوله نداره

00:31:36.509 --> 00:31:39.545
گرفتمت
نه،نه ،نه،نه

00:31:39.578 --> 00:31:44.616
حالا ،این ،این یه گلوله اس

00:31:44.650 --> 00:31:45.950
...و

00:31:51.089 --> 00:31:53.290
نه ، پسر

00:31:53.323 --> 00:31:55.959
تو این مرحله

00:31:55.992 --> 00:31:57.961
باید اینکار لعنتی رو انجام بدی

00:31:57.994 --> 00:32:00.964
یا اینکه میخوام فکر کنم همه ی اینا فقط مقدمه چینیه

00:32:00.997 --> 00:32:03.934
پس باید عصبانی بشم

00:32:15.010 --> 00:32:15.779
!بنگ

00:32:15.812 --> 00:32:20.517
نه،نه،نه،نه،نه

00:32:20.550 --> 00:32:23.652
میخوام اینو بذاری روی سرت

00:32:23.686 --> 00:32:26.622
و اون ماشه ی لعنتی رو بکشی

00:32:29.558 --> 00:32:31.527
بجنب

00:32:37.197 --> 00:32:41.436
اوه،لعنتی

00:32:41.469 --> 00:32:43.404
!لعنت بهش

00:32:43.438 --> 00:32:45.272
لعنتی

00:32:45.305 --> 00:32:46.541
دیدیش؟

00:32:46.574 --> 00:32:49.376
خدا لعنتت کنه

00:32:49.410 --> 00:32:50.645
واقعا اینکارو کردی

00:32:50.678 --> 00:32:53.447
...دختر جون به فنا رفتی
اسمت چیه؟

00:32:53.480 --> 00:32:54.947
ایندیگو -
ایندیگو -

00:32:54.981 --> 00:32:56.282
لعنت بهت ،ایندیگو

00:32:56.315 --> 00:32:59.653
ایندیگو
تو یه هرزه ی دیوونه ی لعنتی ای

00:32:59.686 --> 00:33:01.354
چون فقط نشسته بودی اینجا

00:33:01.387 --> 00:33:02.422
مثل این
..."میخوام این تفنگ رو بذارم"

00:33:28.312 --> 00:33:29.481
لعنت بهت

00:33:39.022 --> 00:33:40.356
مرد

00:34:12.821 --> 00:34:14.623
اون بچه میدونه

00:34:14.656 --> 00:34:18.092
تو فقط یه اسکیزوفرنی هستی که زیر پل زندگی میکنی؟

00:34:24.765 --> 00:34:27.234
به هیچ وجه از دست من خلاص نمیشی

00:34:27.267 --> 00:34:28.401
به هیچ وجه

00:34:28.436 --> 00:34:29.804
هیچ وقت از دستم خلاص نمیشی

00:34:29.837 --> 00:34:33.441
هیچ وقت
به هیچ وجه از دستم خلاص نمیشی

00:34:33.474 --> 00:34:35.375
من هیچ وقت دست از سرت برنمیدارم

00:34:35.408 --> 00:34:38.077
و تو هیچ راهی برای فرار از دست من نداری

00:34:38.110 --> 00:34:41.247
برای همین دارم ماشین ووید رو میسازم

00:34:41.280 --> 00:34:45.284
اینجوری میتونیم به  اونچیزی که واقعا هستیم برگردیم

00:34:45.317 --> 00:34:47.186
با همدیگه

00:35:01.834 --> 00:35:04.035
اون اینجاست

00:35:25.321 --> 00:35:27.123
پلیسا همه جا رو محاصره کردن

00:35:27.156 --> 00:35:29.459
ولی حتی نتونستن به اینجا نزدیک بشن
میدونی؟

00:35:29.493 --> 00:35:31.528
...و من فقط ،آه -
خیله خب -

00:35:31.562 --> 00:35:34.130
نمیفهمم چی داری بهم میگی

00:35:37.132 --> 00:35:40.368
کریگ خودشو انداخت

00:35:41.837 --> 00:35:46.308
و تو این واقعیت رو میدونی؟

00:35:46.341 --> 00:35:47.643
آره

00:35:47.677 --> 00:35:50.479
یه مرد با سیصد هزار از پول از دست رفته ی من مرده

00:35:50.513 --> 00:35:52.581
بعدش ما فکر میکنیم که پلیسا

00:35:52.614 --> 00:35:55.617
مامورای مادر به خطای اجرای قانون

00:35:55.650 --> 00:35:58.385
منبع اطلاعاتی قابل اعتمادی هستن؟

00:35:58.419 --> 00:35:59.888
...خب ،اینجوری نیست

00:35:59.921 --> 00:36:03.357
گزارش پلیس رو از اینجا گرفتم

00:36:03.390 --> 00:36:05.225
گزارش پلیس

00:36:05.259 --> 00:36:07.661
...گرفتیش

00:36:07.695 --> 00:36:10.196
بدش به من

00:36:10.229 --> 00:36:13.500
بدو ،بذار ببینم

00:36:15.603 --> 00:36:16.837
بذار ببینم

00:36:22.475 --> 00:36:23.643
اوه،اینجا؟

00:36:23.676 --> 00:36:25.143
درست اینجا

00:36:26.512 --> 00:36:28.648
اوه

00:36:37.221 --> 00:36:38.557
دهنتو باز کن

00:36:38.590 --> 00:36:39.891
چی؟

00:36:41.426 --> 00:36:47.566
!گفتم اون دهن لعنتی تو باز کن

00:37:04.448 --> 00:37:06.550
ایندیگو چی گفت؟

00:37:06.584 --> 00:37:08.350
کی؟ -
ایندیگو -

00:37:08.384 --> 00:37:09.419
همون هرزه ی دیوونه با اون موهاش

00:37:09.452 --> 00:37:10.654
قرار بود بره ببینتش

00:37:10.687 --> 00:37:12.187
اگه کریگ بدون پول من اومده باشه شهر

00:37:12.221 --> 00:37:14.691
یعنی اینکه من فرستادمت تا بکشیش

00:37:14.724 --> 00:37:19.729
پس قبل از اینکه اینکارو بکنم
باهاش حرف بزن

00:37:19.763 --> 00:37:21.564
ببین چیزی میدونه یا نه

00:37:21.598 --> 00:37:23.164
باشه

00:37:31.573 --> 00:37:32.708
خب،سلام

00:37:32.741 --> 00:37:33.909
خوشحالم که میخواین پناهگاه کوچیک ما رو ببینین

00:37:33.942 --> 00:37:36.679
خوشحالم از اینکه بلاخره تونستم ببینمت

00:37:37.979 --> 00:37:40.415
خب ،زودتر از چیزی بود که انتظار داشتم

00:37:40.448 --> 00:37:43.183
برای آوردنت به اینجا مشکلی هست؟

00:37:46.954 --> 00:37:48.790
آره

00:38:13.546 --> 00:38:16.749
مکس فیست کیه؟

00:38:24.723 --> 00:38:27.459
...مشت حقیقت 15
مشت کریستال مکس

00:38:27.492 --> 00:38:28.993
از یه الماس قوی تر بود

00:38:29.027 --> 00:38:32.362
مشت حقیقت 57 ...کروم از منبع کیهانی نیرو میگرفت

00:38:32.396 --> 00:38:35.467
...مشت حقیقت 23...کلویی وانتریک آدم بسیار باهوشی بود

00:38:35.500 --> 00:38:37.968
... طولانی ترین سفر حداکثری در یک زمان 200 مرتبه بود

00:38:38.001 --> 00:38:41.404
مشت حقیقت 100 ...خون مکس در کروم آبی بود

00:38:41.438 --> 00:38:44.675
همستر ، پستای مکس فیست دارن شماره های دیوونه کننده ای به دست میارن

00:38:46.342 --> 00:38:48.812
ادامه بدین و ما تمام وقت بهتون معرفی میکنیم

00:38:48.846 --> 00:38:51.814
هی ،چرا اینجا با جرم مبارزه نمیکنی؟

00:38:51.848 --> 00:38:55.918
من از لبه های کیهانی لعنتی زمان رد شدم

00:38:55.952 --> 00:38:59.989
و دنیا رو از طریق منشور فضای یازده بعدی دیدم

00:39:02.091 --> 00:39:04.427
میفهمی چی میگم؟

00:39:04.460 --> 00:39:05.795
آره،آره،فهمیدم چی گفتی

00:39:05.828 --> 00:39:08.563
اما میدونی چیه ،به خیلیا هم مشت زدی

00:39:09.831 --> 00:39:10.866
یعنی همه ی آدم بدا رو

00:39:10.899 --> 00:39:13.400
کشتی ،پسر -
نه من کسیو نکشتم -

00:39:14.536 --> 00:39:16.638
اون یه قانون بود

00:39:16.671 --> 00:39:19.808
با قدرتم به آدما الهام کردم

00:39:19.841 --> 00:39:23.376
قشنگه ،مکس

00:39:23.410 --> 00:39:28.716
غار کریستال منبع قدرت مکس در کروم بود

00:39:28.749 --> 00:39:30.518
اما باید رو زمین باید با همون مختصات

00:39:30.551 --> 00:39:32.486
چیزی وجود داشته باشه

00:39:32.520 --> 00:39:33.888
،نمیدونم این چیه

00:39:33.921 --> 00:39:37.824
اما میدونم که یه چلپ چلوپ میشه

00:39:42.829 --> 00:39:46.666
مرکز خرید لعنتی

00:39:46.699 --> 00:39:48.668
یه دنیای موازی متفاوته،نه؟

00:39:48.701 --> 00:39:53.472
غار کریستال به یه مرکز خرید لعنتی چسبیده

00:39:54.907 --> 00:39:56.675
بیا بیل بگیریم دستمون و این لعنتی رو خراب کنیم

00:39:56.708 --> 00:39:58.410
خیلی متاسفم

00:40:01.980 --> 00:40:05.517
...ببخشید،ببخشید ،من فقط

00:40:06.851 --> 00:40:10.588
فقط میخواستم ببینمت
خوشگله

00:40:10.621 --> 00:40:12.389
...فقط

00:40:12.423 --> 00:40:15.358
این ماشینه چشه؟ -
عوضی -

00:40:15.392 --> 00:40:17.728
!برو بابا

00:40:25.735 --> 00:40:27.537
یو ،میخوای بت اون چکار کنی؟

00:40:28.939 --> 00:40:31.775
وای وای وای
از سر راخ برو کنار پسر

00:40:43.118 --> 00:40:44.620
♪ ♪ او صده ، می خوام یه چیزی رو بشکنم ♪

00:40:44.653 --> 00:40:46.121
♪ ♪ اون صده ، می خوام یه چیزی رو بشکنم ♪

00:40:46.155 --> 00:40:50.793
♪ ♪ اون صده ، می خوام یه چیزی رو بشکنم ♪

00:40:55.930 --> 00:40:58.900
!لعنتی!لعنتی

00:41:04.038 --> 00:41:06.740
حالت خوبه؟

00:41:06.773 --> 00:41:08.876
آب میخوای؟

00:41:08.909 --> 00:41:10.677
... خب ،،ویسکی فضایی میخوای؟

00:41:10.711 --> 00:41:11.879
بی خیال ،پسر

00:41:11.912 --> 00:41:14.147
مکس فیست در برابر ماشین

00:41:14.181 --> 00:41:17.484
مرد من با یه موجود فلزی تو یه سرزمین وحشی مبارزه میکنه

00:41:17.517 --> 00:41:19.853
حالا قلب یه قهرمان اینجاست

00:41:19.887 --> 00:41:22.688
اوه خدای من
از اون فیلم گرفتمش

00:41:23.956 --> 00:41:28.194
ایندیگو. من فین ام
رییس منو فرستاده

00:41:32.531 --> 00:41:33.399
سلام

00:41:33.432 --> 00:41:35.768
اشکالی نداره اگه یه گفتگوی سریع با هم داشته باشیم؟

00:41:35.801 --> 00:41:37.602
نه مشکلی نیست

00:41:42.474 --> 00:41:45.744
جای قشنگیه
واقعا قشنگه

00:41:45.777 --> 00:41:49.080
چیزی میخوای؟ -
نه ،ممنون -

00:41:51.082 --> 00:41:52.883
از شلوارت خوشم میاد

00:41:52.917 --> 00:41:54.919
ممنون

00:41:54.952 --> 00:41:56.854
هی،دکر ،نظرت راجع به کاری که  "آلیس در سرزمین عجایب"

00:41:56.887 --> 00:42:00.591
ادامه داد چیه؟ قشنگ نیست؟

00:42:00.624 --> 00:42:03.827
خب...خب ، در مورد کریگ چی میدونی؟

00:42:03.861 --> 00:42:08.998
قرار بود ازش یه چیزی برای رییس بگیرم

00:42:09.032 --> 00:42:11.167
اما هنوز نگرفتم

00:42:11.200 --> 00:42:14.504
یه چیزی میخوای؟
آب، آبجو؟

00:42:14.537 --> 00:42:16.005
هیچ فرصتی نداشتی؟

00:42:19.842 --> 00:42:23.011
وقتی رفتم هتل ،جوابمو نداد

00:42:23.045 --> 00:42:25.480
چون که اون مرده

00:42:25.514 --> 00:42:26.982
چی؟

00:42:27.849 --> 00:42:30.686
بیا اینجا

00:42:30.719 --> 00:42:32.587
بیا ،بیا ،بیا اینجا

00:42:47.268 --> 00:42:49.770
نگران نباش

00:42:49.804 --> 00:42:53.006
برای اینکه فکر میکنم تو کاری کردی نیومدم اینجا

00:42:54.741 --> 00:42:56.543
اون خودش خودشو کشت

00:42:58.111 --> 00:43:00.647
چیز عجیبیه

00:43:00.680 --> 00:43:04.651
لعنتی

00:43:04.684 --> 00:43:07.653
و من  هنوز نگرفتمش

00:43:07.686 --> 00:43:12.891
میدونی،منظورم اینه که تو این زندگی کوچولو موچولو رو داری

00:43:12.925 --> 00:43:15.260
...نمیدونم ،مثلا این زندگی

00:43:17.196 --> 00:43:19.098
...پر از خشونت برای منحرف شدنه

00:43:19.131 --> 00:43:21.233
از،مثلا ، عذاب خودت
میدونی چی میگم؟

00:43:25.903 --> 00:43:27.638
،بگذریم

00:43:27.672 --> 00:43:31.109
فقط میخواستم بدونم تو چیزی میدونستی یا نه

00:43:36.713 --> 00:43:40.550
فکر نمیکنی که از رییس دزدی میکرد یا...؟

00:43:43.353 --> 00:43:45.188
انگار نگرانی

00:43:49.659 --> 00:43:51.293
نگرانی؟

00:43:51.327 --> 00:43:55.965
فقط عجیبه

00:43:55.998 --> 00:43:59.101
آره،منم همین فکرو کردم ، میدونی

00:44:02.938 --> 00:44:04.573
عجیبه

00:44:15.150 --> 00:44:17.619
داریم فرود میایم

00:44:17.652 --> 00:44:20.655
حالا ،یه لطفی بهم کن
گوشتو بذار روی زمین

00:44:20.688 --> 00:44:21.523
حله؟ -
آره -

00:44:21.555 --> 00:44:23.891
اگه جوابی نگیرم

00:44:23.924 --> 00:44:25.793
رییس منو به فنا میده

00:44:25.826 --> 00:44:28.595
میدونی یکی رو فرستاده به اون شهر یا همچین چیزایی

00:44:35.169 --> 00:44:38.571
هی ،میتونم از حمومت استفاده کنم؟

00:44:42.075 --> 00:44:43.743
ممنون

00:44:51.983 --> 00:44:54.119
رفیق،تو یه هیولایی

00:44:54.152 --> 00:44:56.088
پسر ،چطور میتونی از تصادف با یه ماشین جون سالم  به در ببری

00:44:56.121 --> 00:44:57.823
و فقط غلت بزنی؟

00:44:57.856 --> 00:45:01.993
تا حالا هزار بار با مرگ حتمی سرعتی روبرو شدم

00:45:02.027 --> 00:45:05.831
فقط خونسردیمو حفظ میکنم و میپرم

00:45:05.864 --> 00:45:07.198
ببین ،اینو نگاه کن

00:45:07.231 --> 00:45:10.801
"مکس فیست در برابر ماشین پولادین"

00:45:10.835 --> 00:45:12.103
خیلیا اینو دیدن؟

00:45:12.136 --> 00:45:13.838
آره

00:45:13.871 --> 00:45:15.840
مثلا همه ی مردم دنیا؟

00:45:15.873 --> 00:45:18.742
پسر ،داری معروف میشی

00:45:18.776 --> 00:45:22.112
بی خیال پسر
حتما همه رو ترسوندی

00:45:22.145 --> 00:45:24.714
نه،مجبور شدم کلویی رو بترسونم

00:45:24.747 --> 00:45:28.017
باید میفهمید من  نیرویی ام که هیچ وقت متوقف نمیشم

00:45:28.051 --> 00:45:29.853
هیچ وقت

00:45:29.886 --> 00:45:32.423
اوه،این تویی؟

00:45:32.456 --> 00:45:33.957
آره پسر

00:45:33.990 --> 00:45:35.426
این آشیانه ی همستره

00:45:35.459 --> 00:45:37.960
اوه، آروم باش

00:45:37.993 --> 00:45:39.661
و بپر

00:45:39.695 --> 00:45:41.029
شترق

00:46:00.382 --> 00:46:05.853
رییس چیزی درباره ی من نگفت؟

00:46:05.887 --> 00:46:08.422
مثلا راجع به ترفیع یا...؟

00:46:12.826 --> 00:46:14.761
گفتی کی رفتی هتل؟

00:46:28.140 --> 00:46:30.075
اون داشتش

00:46:33.812 --> 00:46:35.848
پولو گرفتی؟ -
وای وای وای ،هی -

00:46:35.881 --> 00:46:37.215
!وایسا،وایسا،وایسا

00:46:37.248 --> 00:46:38.450
پولو گرفتی دیگه،نه؟

00:46:38.484 --> 00:46:40.419
!بگو که پولو گرفتی

00:46:40.452 --> 00:46:43.821
!بگو!پولو گرفتی
!بگو!پولو گرفتی

00:46:43.855 --> 00:46:45.256
!آره

00:46:45.290 --> 00:46:46.824
خدا لعنتت کنه

00:46:51.228 --> 00:46:52.930
دکر ،بذارش زمین

00:46:52.963 --> 00:46:55.466
!نه!وایسا ،لطفا -
نه،نه،نه لطفا -

00:46:57.301 --> 00:47:00.337
!همس!همس کمک

00:47:00.370 --> 00:47:01.838
!ولم کن

00:47:01.872 --> 00:47:03.273
!همستر

00:47:12.014 --> 00:47:13.716
!پشت سرته

00:47:23.992 --> 00:47:26.795
پولو گرفتی

00:47:26.828 --> 00:47:28.431
باید بریم

00:47:28.464 --> 00:47:30.799
فکر میکردم تو آدما رو نمیکشی

00:47:46.381 --> 00:47:49.116
قراره آدمای بیشتری بفرسته

00:47:49.149 --> 00:47:52.318
رییس

00:47:52.352 --> 00:47:54.320
رییس
اسمش اینه؟

00:47:54.354 --> 00:47:56.256
چه قدرتایی داره؟

00:47:56.289 --> 00:48:00.260
منظورم اینه که ،خطرش در چه سطحیه؟

00:48:00.293 --> 00:48:02.929
چطور میتونی به اصطلاح یه ابر قهرمان باشی

00:48:02.962 --> 00:48:04.897
و ندونی کی تو این شهر جنایت میکنه؟

00:48:04.931 --> 00:48:07.366
من یه ابر قهرمان نیستم -
اون یه ابر قهرمان نیست -

00:48:32.223 --> 00:48:35.092
با اینجا اردو بزنیم

00:48:35.126 --> 00:48:39.397
قبل از اینکه دنبال اونا بگردیم ،بهمون وقت بده تا یه استراتژی تعیین کنیم

00:48:39.430 --> 00:48:42.032
دنبال کسی نمیریم

00:48:42.065 --> 00:48:44.034
داریم فرار می کنیم
بدو

00:48:44.067 --> 00:48:46.169
کجا...کجا داریم میریم؟

00:48:46.202 --> 00:48:47.871
اونا فقط میخوان ما رو شکار کنن

00:48:47.904 --> 00:48:49.573
مکس برای کمک به ما مجبور نبود هیچ کدوم از اینکارا رو انجام بده

00:48:49.607 --> 00:48:53.175
به خاطر پاتوق چندتا بی خانمان داری زندگیمونو به خطر میندازی؟

00:48:53.208 --> 00:48:54.444
تو اونو اونجوری که من میشناسمش نمیشناسیش

00:48:54.477 --> 00:48:56.011
تو اونی هستی که ما رو تو خطر میندازی

00:48:56.045 --> 00:48:57.846
دارم سعی میکنم زنده نگهمون دارم،فهمیدی؟

00:48:57.880 --> 00:48:59.516
نمیفهمم داری چیکار میکنی -
برای اینکار وقت نداریم -

00:48:59.549 --> 00:49:02.951
من الان یه تفنگ رو صورتم گذاشته بودم
چطوری ما رو زنده نگه میداری؟

00:49:02.985 --> 00:49:05.120
تو دنیای واقعی دو ثانیه دووم نمیارین

00:49:05.154 --> 00:49:07.523
نه، من بیشتر از تو دووم میارم -
نه لعنتی دووم نمیاری -

00:49:07.556 --> 00:49:09.525
تو یه مواد فروش لعنتی ای

00:49:09.558 --> 00:49:11.826
چه زری زدی؟

00:49:15.330 --> 00:49:17.433
نمیتونی فرار کنی

00:49:17.466 --> 00:49:19.100
هی،اهمیتی نمیدم که چیکار میکنی

00:49:19.133 --> 00:49:21.569
انتخاب های بدی میکنی و باهاشون زندگی میکنی ،اشکالی هم نداره

00:49:21.602 --> 00:49:24.938
اما این بچه لیاقت شانس خودش رو داره

00:49:24.971 --> 00:49:28.975
اگه فرار کنی ،پیدات میکنن و اونو میکشن

00:49:32.245 --> 00:49:33.414
پس باید چیکار کنیم؟

00:49:33.448 --> 00:49:35.349
بمونید و مبارزه کنید

00:49:35.383 --> 00:49:37.950
همستر،با غولا درگیر نشو

00:49:37.983 --> 00:49:39.653
بجنگیم؟

00:49:39.686 --> 00:49:42.489
چطور باید اینکارو بکنیم؟

00:49:42.522 --> 00:49:44.491
خودتونو دست کم نگیرید

00:49:44.524 --> 00:49:46.058
من باهاتونم

00:49:46.092 --> 00:49:48.428
از سیاهچاله سقوط کردم تا به اینجا برسم

00:49:48.462 --> 00:49:51.930
و تا الان نمیدونستم چرا

00:49:51.963 --> 00:49:54.367
برای این بود که بتونم بهتون کمک کنم

00:49:54.400 --> 00:49:55.900
به هردوتون

00:50:55.222 --> 00:50:58.192
وقتی دوستامون مردن

00:50:58.225 --> 00:51:03.365
تصمیم گرفتم  تمام کاری که انجام بدم خوشحال کردن برادرم باشه

00:51:03.398 --> 00:51:05.467
و حالا این پولو گرفتم

00:51:05.500 --> 00:51:09.335
...و ما آماده بودیم که از اینجا بریم

00:51:09.370 --> 00:51:11.539
و هنوزم به خاطر تو اینجاییم

00:51:17.611 --> 00:51:20.548
اینجام که کمکت کنم ایندیگو

00:51:20.581 --> 00:51:23.616
میخوام همه شونو بکشم

00:51:23.650 --> 00:51:28.187
میخوام تک تک شون رو نابود کنم

00:51:28.220 --> 00:51:31.023
تا تو و برادرت آزاد باشین

00:51:34.427 --> 00:51:37.094
رییس هیچ وقت اجازه نداد که برم

00:52:19.268 --> 00:52:22.003
تو دیوونه ای

00:52:29.678 --> 00:52:32.013
این شنل ،این لباس

00:52:34.817 --> 00:52:40.187
اینا همه ی چیزیه که از دنیای من باقی مونده

00:52:45.660 --> 00:52:47.395
اون چیزی که باقی مونده شمایین

00:52:47.428 --> 00:52:49.531
بقیه ی چیزا جفنگیاته

00:52:49.564 --> 00:52:51.097
گور بابای گذشته

00:52:51.130 --> 00:52:53.800
گور بابای گذشته -
اینه -

00:52:53.834 --> 00:52:56.269
بذار بسوزه

00:52:56.302 --> 00:52:58.137
بذار بسوزه

00:53:06.579 --> 00:53:09.549
ما این شهرو پاک میکنیم

00:53:09.582 --> 00:53:11.751
از اول شروع میکنیم

00:53:24.663 --> 00:53:27.298
لعنتی

00:53:27.331 --> 00:53:30.134
تو یه هیولایی

00:53:30.167 --> 00:53:32.370
میتونیم تمومش کنیم

00:53:32.404 --> 00:53:34.439
آماده این؟

00:53:34.472 --> 00:53:38.576
بله

00:53:38.609 --> 00:53:41.311
"ه" برای همستر

00:53:41.344 --> 00:53:42.646
آره ،خوشگله مکس

00:53:42.680 --> 00:53:45.181
تغییر یافته خارق العاده -
اوه،لعنتی -

00:53:45.214 --> 00:53:48.586
یکیو با اون گرفتن  خیلی سخته

00:53:48.786 --> 00:53:52.321
اوه

00:53:52.355 --> 00:53:53.756
اون دکمه رو فشار بده

00:53:53.790 --> 00:53:57.192
و بعدش همیشه میدونی کجا هستی

00:53:57.225 --> 00:53:59.596
ممنونم مکس

00:53:59.629 --> 00:54:02.297
پسر ،چطوری اینو درست کردی؟

00:54:02.331 --> 00:54:04.834
مثل یه تفنگ واقعیه

00:54:09.504 --> 00:54:11.339
وایسا ببینم. جدی میگی؟

00:54:11.373 --> 00:54:12.407
چی،فکر میکنی راه باز کردن با تفنگ

00:54:12.441 --> 00:54:13.875
کار راحتیه؟

00:54:13.909 --> 00:54:16.243
پسر ،نباید بذاری ایندیگو اینو ببینه مکس

00:54:16.277 --> 00:54:19.180
یه مقدار خون کیهانی اینجا هست

00:54:19.213 --> 00:54:22.315
این  یه آنالوگ مصنوعیه ،اما...اما...این یه رایحه است

00:54:22.350 --> 00:54:25.853
یه خاطره
یه مولکول

00:54:27.722 --> 00:54:30.625
اوه،لعنتی

00:54:30.658 --> 00:54:32.526
اوه،اوه،لعنتی

00:54:32.560 --> 00:54:34.160
من قدرت گرفتم

00:54:34.194 --> 00:54:36.496
قدرت تجربه، دنیای همه ی آدما

00:54:36.529 --> 00:54:39.298
همه ی اون جدول های زمانی ، همه شون یه دفعه

00:54:39.331 --> 00:54:41.568
از ذهنم عبور میکنن

00:54:41.601 --> 00:54:43.470
تا بتونم همه شونو نجات بدم

00:54:43.503 --> 00:54:44.704
داری میگی که خون کیهانی

00:54:44.738 --> 00:54:45.905
یه مت آمفتامینه؟

00:54:45.939 --> 00:54:47.841
شاید به اندازه ی کافی تلاش نکردم

00:54:48.642 --> 00:54:50.809
...خون کیهانی

00:54:50.843 --> 00:54:53.879
بهم اجازه میده که مثل موج حرکت کنم -
چی؟ -

00:54:53.912 --> 00:54:56.280
از مولکول ها مثل موج رد بشم ،میفهمی چی میگم؟

00:54:56.314 --> 00:54:57.516
مکس

00:54:57.549 --> 00:54:59.418
بذارین از مولکول ها رد بشم

00:54:59.451 --> 00:55:01.319
مکس

00:55:01.353 --> 00:55:03.321
!هی،صبر کن ،صبر کن ،صبر کن

00:55:07.392 --> 00:55:08.893
تمومش کن

00:55:08.926 --> 00:55:12.397
مکس،مکس ،اینکارو نکن

00:55:13.965 --> 00:55:15.298
!مکس،نه

00:55:16.734 --> 00:55:19.971
وایسا ،وایسا ،بسه

00:55:20.004 --> 00:55:22.271
ببین ،ببین

00:55:25.509 --> 00:55:26.843
میتونی بین جهان رو ببینی

00:55:26.877 --> 00:55:28.845
این فقط یه اتاق دیگه اس

00:56:19.693 --> 00:56:22.361
صد در صد
معلومه

00:56:23.763 --> 00:56:25.698
رییس داره میاد

00:56:25.732 --> 00:56:28.233
مثل یه اتفاق قریب الوقوع

00:56:33.539 --> 00:56:34.807
لعنتی

00:58:31.916 --> 00:58:35.119
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:58:35.153 --> 00:58:37.487
بیا پسر ،بیا از اینجا بریم بیرون

00:58:48.165 --> 00:58:50.067
!برو!برو

00:59:03.546 --> 00:59:06.815
هی دارم میام
دارم میام ،دارم میام

00:59:07.015 --> 00:59:09.618
برو،برو،برو ،برو

00:59:44.851 --> 00:59:47.987
گندش بزنن

00:59:54.026 --> 00:59:55.994
ما چیکار کردیم؟

01:00:49.912 --> 01:00:53.715
زمینه عوض شده

01:00:53.748 --> 01:00:55.984
یه استراتژی جدید نیاز داریم

01:00:56.985 --> 01:01:00.188
مکس ،باید جلوی کشتن آدما رو بگیری

01:01:00.221 --> 01:01:03.157
ایندیگو باید راجع رییس  بدونم

01:01:03.191 --> 01:01:04.826
این کلیدشه -
کلید چی؟ -

01:01:04.859 --> 01:01:06.259
اون میخواد بکشدتت

01:01:06.293 --> 01:01:09.129
کیه،مکس؟
کی میخواد منو بکشه؟

01:01:09.162 --> 01:01:13.700
وقتی رییس فرار کرد ،با کلویی بود

01:01:13.734 --> 01:01:16.703
حتما از راه گرداب از من جلو افتاده

01:01:16.737 --> 01:01:19.039
تمام این مدت ،اون اینجا بوده و همه چی رو کنترل میکرده

01:01:19.072 --> 01:01:21.540
پسر ،اون حرف چرنده

01:01:24.910 --> 01:01:27.179
هیچ غار کریستالی وجود نداره

01:01:27.213 --> 01:01:29.615
هیچ خون آبی کیهانی ای وجود نداره

01:01:29.648 --> 01:01:32.551
فقط ما رو تو خطر انداختی چون فکر میکنی

01:01:32.585 --> 01:01:35.086
دشمن بزرگت ،کلویی
داره باهات میجنگه

01:01:35.120 --> 01:01:38.056
اون اینجاست ،اون اینجاست
!اون واقعیه

01:01:38.089 --> 01:01:41.993
نمیفهمی؟
 هرچی که گفتم حقیقته

01:01:46.064 --> 01:01:48.633
دیگه نمیتونم با تو اینکارو بکنم ،پسر

01:01:51.935 --> 01:01:54.071
نمیتونم

01:01:58.175 --> 01:02:01.211
بیا ،یه ماشین برای خودمون میگیرم
امشب از اینجا میریم

01:02:01.245 --> 01:02:05.048
همستر ،مهم نیست به چی اعتقاد داری

01:02:05.081 --> 01:02:08.318
شما در امانین

01:02:14.924 --> 01:02:20.062
توهم.،هذیون

01:02:20.095 --> 01:02:22.064
شنیدن صدا

01:02:22.097 --> 01:02:25.634
همون چیزی نیست که تو بهم گفتی؟

01:02:32.841 --> 01:02:35.576
!دیگه شکستی در کار نیست

01:02:41.282 --> 01:02:43.150
فقط تمومش کن،مکس

01:02:43.184 --> 01:02:49.623
تمومش کن،تمومش کن ،تمومش کن

01:02:51.091 --> 01:02:53.927
اون همه شونو نابود کرد

01:02:53.960 --> 01:02:57.197
درست همونطور که ما رو نابود کردی

01:02:59.799 --> 01:03:02.702
بیا پیش من

01:03:08.006 --> 01:03:12.211
فقط بیا پیش من،مکس

01:03:21.953 --> 01:03:25.022
مکس فیست

01:03:25.056 --> 01:03:28.292
قهرمان شکست خورده

01:03:28.860 --> 01:03:32.029
یه مرد تنها

01:03:33.998 --> 01:03:37.401
رویایی که هیچ وقت به پایان نمیرسه

01:03:39.102 --> 01:03:42.873
خداحافظ ،مکس فیست

01:03:42.906 --> 01:03:48.278
شهر همستر داره بسته میشه

01:04:21.476 --> 01:04:24.479
باید یه ساعت بخوابم ،همس

01:04:24.512 --> 01:04:26.314
خسته ام

01:04:26.347 --> 01:04:29.216
حست میکنم

01:04:39.359 --> 01:04:40.259
ملیسا؟

01:04:40.293 --> 01:04:43.129
اوه ،خوبه
پیدات کردم

01:04:43.162 --> 01:04:44.897
رد یابی کردنت خیلی سخت بود

01:04:44.931 --> 01:04:48.000
صبر کن... یه جورایی الان وقت به فنا رفتن منه

01:04:48.034 --> 01:04:49.403
واقعا نمیتونم حرف بزنم

01:04:49.436 --> 01:04:52.003
میدونم
یه جورایی تو دردسر افتادی

01:04:52.037 --> 01:04:53.238
میدونی؟

01:04:53.271 --> 01:04:55.273
رییسم ، میخواد بهت کمک کنه

01:04:55.308 --> 01:04:56.908
داره یه دفتر جدید راه میندازه

01:04:56.942 --> 01:04:58.910
اون خیلی قدرتمنده و کارتو دوست داره

01:04:58.944 --> 01:05:01.079
بذار خواهرمو بیدار کنم

01:05:01.112 --> 01:05:02.415
بذار خواهرت بخوابه

01:05:02.448 --> 01:05:06.750
تا بیدار شه ،همه ی اینا حل و فصل میشه

01:05:06.784 --> 01:05:10.221
راحت باش
میخوام تو رو ببرم

01:05:10.254 --> 01:05:15.259
...تو چطوری  -
دیدی؟ من اینجام -

01:05:18.195 --> 01:05:20.763
سوار شو

01:05:20.797 --> 01:05:22.499
بدو

01:05:54.028 --> 01:05:55.796
میدونی ،وقتی منتظر بودیم

01:05:55.830 --> 01:05:58.966
فکر کردم که باید ازت تعریف کنم

01:05:59.534 --> 01:06:01.536
به نظرم تیم فوق العاده ای درست کردیم

01:06:01.570 --> 01:06:04.238
میدونی ،به خاطر همه ی حمایت هات با تمام وجود ممنونم

01:06:04.272 --> 01:06:07.807
واقعا منو از یه موقعیت جهنمی نجات دادی

01:06:09.009 --> 01:06:10.411
و به خاطر تو از اون محله

01:06:10.444 --> 01:06:12.012
پول زیادی به دست آوردم

01:06:12.045 --> 01:06:17.884
اما میخوام کل کشور رو ،شهر به شهر پوشش بدم

01:06:17.917 --> 01:06:19.587
میخوام ویروسی بشم

01:06:19.620 --> 01:06:23.423
میخوای ویروسی بشی؟ -
اره میخوام ویروسی بشم -

01:06:33.600 --> 01:06:38.437
میدونی ،تو یه ماموریت مهم رو

01:06:38.470 --> 01:06:41.473
برای نظم عمومی ،برای کَسَبه ای

01:06:41.507 --> 01:06:46.811
که میخوان یه روز بدون اشوب رو پشت سر بذارن انجام دادی

01:06:47.613 --> 01:06:51.582
اگه به خاطر تو نبود
اون آدما

01:06:51.616 --> 01:06:55.218
تو سایه های قیرگون،تو اتیش زدن ساختمونا و خرد کردن پنجره ها

01:06:55.252 --> 01:06:57.588
و سرقت بچه ها
و هرکاری که اونا کردن

01:06:57.622 --> 01:07:01.124
نابود میشدن

01:07:01.158 --> 01:07:04.161
تو همه چیو آروم کردی

01:07:04.194 --> 01:07:07.263
اما من این سازمان رو به وجود آوردم

01:07:07.296 --> 01:07:11.000
من تو هر سطحی از جامعه نفوذ میکنم

01:07:11.033 --> 01:07:12.868
من توی سلول های اونم

01:07:12.902 --> 01:07:16.072
تو میخوای ویروسی بشی،
من خود ویروسم

01:07:16.105 --> 01:07:18.974
و تو حامل این ویروسی

01:07:23.144 --> 01:07:27.282
خب ،من خودمو اینجوری نمیبینم

01:07:27.316 --> 01:07:29.585
ببین ،من خودمو میبینم

01:07:29.618 --> 01:07:32.220
که روی بالکن خونه ی ساحلیم تو مالبیبو نشستم

01:07:32.253 --> 01:07:35.189
در حالیکه دارم موجا رو نگاه میکنم کلیدا رو به صدا در میارم

01:07:35.222 --> 01:07:38.393
...رول درست میکنم و درست کنار خودم ،میبینم که

01:07:40.027 --> 01:07:42.497
خب ، یه آدم خیلی خاص میبینم

01:07:42.530 --> 01:07:47.302
کسی که میتونه با این انرژی کنار بیاد ،گرفتی چی میگم؟

01:07:54.941 --> 01:07:59.011
میخواستم بزرگترین دانشمند جهان باشم

01:08:00.714 --> 01:08:04.385
به خودم اصل فضای 11 بعدی

01:08:04.418 --> 01:08:08.954
و روش دستکاریش رو یاد دادم

01:08:08.987 --> 01:08:11.957
میخواستم کشف کنم

01:08:13.459 --> 01:08:17.663
اما بعدش تمام وقتم رو صرف ساختن سلاح

01:08:18.297 --> 01:08:20.599
و روبات

01:08:20.632 --> 01:08:23.234
و تله های مختلف کردم

01:08:24.235 --> 01:08:30.642
همه دانش صمیمانه ی من صرف یه مرد شد

01:08:34.712 --> 01:08:39.916
پس جوابم به " تعریفت" نه عه

01:09:08.343 --> 01:09:11.346
برو رد کارت

01:09:14.483 --> 01:09:15.751
سلام ،من ملیسام

01:09:15.784 --> 01:09:17.453
خیلی خوبه که بلخره تونستم ببینمت

01:09:17.486 --> 01:09:20.354
از اینکه تو رو به همستر معرفی کنم خیلی هیجان زده ام

01:09:20.388 --> 01:09:23.190
فقط میخواستم در جریان باشی
میدونی اون گاهی وقتا

01:09:23.223 --> 01:09:24.492
یکم بداخلاق میشه

01:09:24.525 --> 01:09:26.159
یعنی اینکه ،اون صد در صد یه نابغه است

01:09:26.193 --> 01:09:28.463
اما ممکنه یکم طول بکشه تا خودش اینو بفهمه

01:09:28.496 --> 01:09:29.497
میدونی منظورم چیه؟

01:09:29.530 --> 01:09:30.765
شک دارم

01:10:15.807 --> 01:10:18.710
!همستر

01:10:40.161 --> 01:10:44.800
مکس ،خیلی درد میکشی ،منم همینطور

01:10:44.834 --> 01:10:48.103
اما میخوام خودمونو آزاد کنم

01:10:48.136 --> 01:10:49.404
با این

01:10:49.437 --> 01:10:51.573
اسمشو میذارم "ماشین باطل"

01:10:51.606 --> 01:10:54.543
این یه اسلحه است -
فکر میکنی همه چیز -

01:10:54.576 --> 01:10:57.779
یه سلاحه اما اینجوری نیست

01:10:57.812 --> 01:11:01.750
وقتی منفجر بشه ،منبع کیهانی رو مختل میکنه

01:11:01.783 --> 01:11:04.585
دیگه هیچ قدرت فرا انسانی ای وجود نداره

01:11:04.618 --> 01:11:08.856
نه برای تو نه برای هرکس دیگه

01:11:08.889 --> 01:11:13.159
همه مون به بشریت برمیگردیم

01:11:13.192 --> 01:11:15.194
مخصوصا ما

01:11:45.757 --> 01:11:50.328
قبلا ردیابی کردن خیلی سخت بود

01:11:53.631 --> 01:11:55.466
حالا یه نرم افزار تسخیص چهره است و یه نوجوون با یه آیفون

01:11:55.499 --> 01:11:56.701
تفنگ رو بذار زمین مکس

01:11:56.734 --> 01:11:59.135
حالت خوبه ،بچه جون؟ -
نمیدونم -

01:11:59.169 --> 01:12:00.771
اومدی اینجا که منو نجات بدی؟ -
تحسین برانگیزه

01:12:00.805 --> 01:12:03.407
مثل روز فرزندخواندگی تو مزرعه ی بچه گربه هاست

01:12:03.441 --> 01:12:06.343
تفنگ رو پرت کن مکس
وگرنه بچه میمیره

01:12:06.376 --> 01:12:08.311
اینکارو نکن مکس

01:12:08.345 --> 01:12:10.614
باشه،باشه

01:12:19.253 --> 01:12:21.323
از دیدنم خوشحالی؟

01:12:22.424 --> 01:12:24.660
بیا ،مکس

01:12:24.693 --> 01:12:27.696
حداقل بفهم این برای بچه

01:12:27.963 --> 01:12:30.332
چه معنی ای داره

01:12:31.734 --> 01:12:34.502
زانو بزن

01:12:35.670 --> 01:12:38.740
زانو بزن
مکس فیست

01:12:38.773 --> 01:12:41.576
!تو تمام شهر منو به فنا دادی

01:12:41.609 --> 01:12:43.243
میلیون ها دلار خسارت بهم زدی

01:12:43.277 --> 01:12:45.713
و به خاطر چی ،هان؟

01:12:49.950 --> 01:12:52.319
فکر کنم به اندازه ی کافی طول کشبده

01:12:52.352 --> 01:12:56.289
باید با کارمندت کنار بیای

01:12:56.323 --> 01:12:57.591
چی ِ من؟

01:12:57.624 --> 01:13:00.827
همون خواهره .
 اون پایینه . برو بیارش

01:13:02.696 --> 01:13:05.765
الان ،خواهشا

01:13:17.443 --> 01:13:20.679
خیلی وقته اینجام

01:13:20.712 --> 01:13:26.418
ساختن یه امپراطوری ،آماده شدن برای تو

01:13:26.451 --> 01:13:28.753
که برگردی به زندگیم

01:13:32.757 --> 01:13:35.224
به خودت نگاه کن

01:13:35.258 --> 01:13:38.328
بشین روی زانوهات

01:13:38.362 --> 01:13:41.264
مکس ،بلند شو

01:13:41.298 --> 01:13:42.566
بلند شو ،مرد

01:13:42.599 --> 01:13:46.303
همون چیزاییه که همیشه میدونستم

01:13:46.336 --> 01:13:50.306
... بدون خون کهکشانی ،تو فقط

01:13:50.339 --> 01:13:51.674
یه کرم دیگه ای

01:13:51.708 --> 01:13:55.778
پس یه جورایی
ماشین ووید کار کرد

01:13:55.812 --> 01:13:58.246
بذار بچه بره

01:14:00.016 --> 01:14:03.486
فکر نمیکردم با کسی دوست بشی

01:14:03.519 --> 01:14:06.388
مثکه بهش اهمیت میدی

01:14:06.421 --> 01:14:10.358
میدونی که اون یه حیوون رونپریش و دروغگوئه ،مگه نه؟

01:14:10.392 --> 01:14:11.960
تو هیچی ازش نمیدونی

01:14:11.993 --> 01:14:17.799
من یه ارتش خصوصی دویست نفره با تفنگ های تهاجمی دارم

01:14:17.833 --> 01:14:22.369
و اون اینو بهت داده تا از خودت دفاع کنی

01:14:22.803 --> 01:14:25.973
معلومه اصلا بهت اهمیت نمبده

01:14:50.496 --> 01:14:53.832
خدا لعنت کنه ایندیگو
برات نقشه ها داشتم

01:15:14.485 --> 01:15:16.954
در مورد من بهت چی گفته؟

01:15:19.689 --> 01:15:21.825
میخوای بهش حقیقت رو بگی؟

01:15:22.926 --> 01:15:26.930
من نمیدونم حقیقت چیه

01:15:26.963 --> 01:15:30.700
خب ،پس بیاین...
بیاین سعی کنیم ازش رد شیم

01:15:33.904 --> 01:15:37.706
اون زنت بود؟

01:15:38.974 --> 01:15:41.310
آره

01:15:45.581 --> 01:15:47.850
تو قهرمان کروم بودی؟

01:15:50.618 --> 01:15:51.619
آره

01:15:51.653 --> 01:15:53.421
یه قهرمان که هیچ کس نمیخواستش؟

01:15:53.454 --> 01:15:58.026
یه قهرمان که خشم و خشونتش یه شهرو نابود کرد؟

01:16:01.996 --> 01:16:04.998
نمیخواد به این سوال جواب بده
اما جواب "آره " است

01:16:20.613 --> 01:16:25.718
♪ هنری لی کوچولو ،بیا پایین ،بیا پایین ♪

01:16:25.751 --> 01:16:30.122
♪ و یکی دوتا بوس بده ♪

01:16:30.156 --> 01:16:34.459
♪ با اون چاقوی قلمی کوچیک توی دستش

01:16:36.127 --> 01:16:40.599
♪ اونو به برق وصل کرد♪

01:16:40.632 --> 01:16:42.767
اینو یادته؟

01:16:45.203 --> 01:16:48.139
اون اینکارو با من کرد

01:17:00.784 --> 01:17:03.787
من یه نظریه ای دارم

01:17:03.821 --> 01:17:10.093
وقتی من و تو نزدیک همیم

01:17:10.126 --> 01:17:14.597
یه نوع واکنش فیزیکی اتفاق میفته

01:17:14.631 --> 01:17:18.768
و از اونجایی که من یه دانشمندم
پس باید خودم ببینم

01:17:18.801 --> 01:17:21.069
!آه

01:17:31.513 --> 01:17:32.614
اوه ،لعنتی

01:17:36.617 --> 01:17:37.818
!آه

01:17:40.655 --> 01:17:42.790
داداشم کجاست؟

01:17:54.501 --> 01:17:55.969
حقیقت داره

01:17:56.002 --> 01:17:58.071
من نفرین میشم

01:18:00.974 --> 01:18:04.076
خیلی عجیبه ،مگه نه؟

01:18:04.109 --> 01:18:07.212
من و تو از دوتا مکان متفاوتیم

01:18:07.246 --> 01:18:11.850
با هم غریبه ایم

01:18:13.852 --> 01:18:15.888
شاید بیولوژی مون میخواد بهم وصل بشه

01:18:15.921 --> 01:18:18.457
شاید بخواد تلاقی کنه

01:18:20.124 --> 01:18:23.594
چون من و تو همیشه با هم خیلی خاص بودیم

01:18:31.069 --> 01:18:35.072
هرچند این فقط حدس منه

01:18:45.015 --> 01:18:47.617
اون شیش سال قبل از تو اینجا بود

01:18:47.651 --> 01:18:49.585
و من یه امپراطوری ساختم

01:18:49.618 --> 01:18:53.689
و تمام اون مدت فکر میکردم دارم

01:18:53.723 --> 01:18:58.794
نگرانی درباره ی اینکه چطور میتونم تا جایی که ممکنه بهت آسیب بزنم وقتمو هدر میدم

01:19:05.700 --> 01:19:10.538
...اونجا نمیتونستم قدرتت رو بگیرم اما اینجا

01:19:18.846 --> 01:19:21.882
!چیزی که گفتم هرزه ی لعنتی بود

01:19:21.915 --> 01:19:23.183
!آه

01:19:23.217 --> 01:19:25.686
مکس فیست ، من شکستت دادم

01:19:29.189 --> 01:19:32.226
!هیچ وقت نمیخواستم این کارو بکنم

01:19:32.260 --> 01:19:34.560
!هیچ وقت نمیخواستم مثل تو باشم

01:19:34.594 --> 01:19:36.629
تو باختی

01:20:26.410 --> 01:20:28.678
من شکستت دادم

01:20:31.681 --> 01:20:34.350
حتی بدون قدرت

01:20:39.255 --> 01:20:44.126
تنها چیزی که میخوام اینه که خونریزیت رو ببینم

01:21:58.195 --> 01:22:01.366
اون چیه؟ اون چیه؟

01:22:18.813 --> 01:22:20.449
!ایندی

01:22:35.896 --> 01:22:39.133
!مواظب باش

01:22:40.968 --> 01:22:45.906
تو خوب میشی

01:22:48.908 --> 01:22:50.810
من با مردی آشنا شدم که دوست داشت بگه

01:22:50.843 --> 01:22:53.813
اهل یه سیاره ی دیگه است

01:22:57.083 --> 01:23:00.421
فکر میکرد این شهر یه تله است

01:23:00.454 --> 01:23:03.324
فکر میکرد این آخرشه

01:23:05.325 --> 01:23:08.461
میدونین ،هیچ وقت نمیفهمین که چرا شما رو انتخاب میکنن

01:23:09.161 --> 01:23:11.331
فقط اتفاق میفته

01:23:12.498 --> 01:23:14.866
اینجا شهر همستره ،مادر به خطا

01:23:16.168 --> 01:23:21.072
و حالا قهرمانای جدیدی برای محافظت داره

01:23:21.105 --> 01:23:23.242
منوحس میکنی؟

01:23:23.275 --> 01:23:25.843
اره ،میدونم که حست میکنم

01:23:25.876 --> 01:23:27.778
!شترق

01:23:35.876 --> 01:23:45.778
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.