WEBVTT 00:00:00.953 --> 00:00:06.323 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.057 --> 00:00:08.792 اونا جنگ و بهمون آموزش میدن 00:00:09.860 --> 00:00:11.396 شما رو برای جنگیدن آموزش میدن 00:00:12.330 --> 00:00:13.764 نحوه استفاده از سلاح 00:00:14.566 --> 00:00:17.935 نحوه کشتن 00:00:17.968 --> 00:00:22.006 کاری که نمیدونی چجوری انجامش بدی نحوه بازگشت به خانه ست 00:00:24.309 --> 00:00:26.311 چطور برای صلح ثبت‌نام می‌کنی؟ 00:00:31.048 --> 00:00:33.951 صلح برای یک سرباز جهنم 00:00:49.301 --> 00:00:53.203 وقتی جوون بودم من تو یه خیابون بخوبی بزرگ شدم 00:00:54.038 --> 00:00:58.142 تو یه محله خوب با دوستای خوب 00:00:58.643 --> 00:01:00.445 زندگی خوبی داشتم 00:01:01.945 --> 00:01:06.216 همه چی خوب بود و تمیز و پاک 00:01:08.386 --> 00:01:11.021 پسر، من خوش‌شانس بودم 00:01:13.391 --> 00:01:14.526 خب، روزت چطور بود، "مایکی"؟ 00:01:14.958 --> 00:01:16.827 من کنار کارخانه قدیمی بودم 00:01:17.161 --> 00:01:18.563 داشتی کنار کارخونه چیکار می‌کردی؟ 00:01:18.797 --> 00:01:20.432 "تامی" و "وینی" 00:01:20.465 --> 00:01:22.232 آره، میدونی که دوست ندارم اطراف اون دوتا باشی 00:01:22.467 --> 00:01:24.436 - تو همیشه یه گندی بالا میاری - اره، اره 00:01:24.669 --> 00:01:26.970 "آره، خب من جدی ام،" مایکی 00:01:33.378 --> 00:01:36.080 من نمیخوام تو اطراف کارخونه بازی کنی خطرناکه 00:01:39.216 --> 00:01:41.553 عیبی نداره، عیبی نداره، بیا اینجا 00:01:43.688 --> 00:01:46.223 مایکی من می خوام یه چیزی داشته باشی، باشه؟ 00:01:46.458 --> 00:01:49.361 چیزی که برای قلب من خیلی عزیز 00:01:50.428 --> 00:01:53.897 وقتی من فقط یه دختر کوچولو بودم مادرم اینو بهم داد 00:01:54.131 --> 00:01:55.533 تو منو با این دیدی، درسته؟ 00:01:55.767 --> 00:01:57.268 - اره - واقعا؟ 00:01:57.502 --> 00:02:01.339 اون گفت که اگه من یه وقت ترسیدم یا گم شدم 00:02:01.573 --> 00:02:03.308 این باعث میشه من برگردم خونه 00:02:04.007 --> 00:02:06.176 و حالا، می خوام که تو داشته باشیش 00:02:07.044 --> 00:02:07.911 باشه؟ 00:02:14.686 --> 00:02:17.389 پس می خوام بهم قول بدی که اگه احساس تنهایی کردی 00:02:17.756 --> 00:02:20.258 تو فقط میخوای این قطب‌نما رو میاری بیرون 00:02:20.492 --> 00:02:23.994 و بدونی که من همیشه با توئم، باشه؟ 00:02:24.962 --> 00:02:26.063 - اره - خیلی خب 00:02:26.297 --> 00:02:27.432 خیلی خب دوست دارم.بیا اینجا 00:02:27.665 --> 00:02:29.199 منم دوست دارم 00:02:37.509 --> 00:02:41.513 مدرسه و آزادی بر سر ما بود 00:02:43.448 --> 00:02:46.016 من تا حالا به یه ...میلیون سال فکر نکرده بودم 00:02:46.384 --> 00:02:48.986 که این کار تا آخر عمر برای من اتفاق میوفته 00:02:51.423 --> 00:02:53.291 در مورد شانس حرف بزن 00:02:53.924 --> 00:02:55.993 هی، تو هی، خوشگله 00:02:56.294 --> 00:02:57.161 دلت برام تنگ شده؟ 00:02:59.731 --> 00:03:00.698 البته 00:03:00.931 --> 00:03:02.933 خب امشب قراره چیکار ‌کنیم؟ 00:03:03.167 --> 00:03:05.002 نمیدونم باید با بچه‌ها حرف بزنم 00:03:05.370 --> 00:03:06.471 بچه ها؟ 00:03:06.504 --> 00:03:07.672 قسم می‌خورم انگار همه تون ازدواج کردین 00:03:07.906 --> 00:03:09.307 همه ما ازدواج کردیم 00:03:09.541 --> 00:03:11.041 ما داریم میریم به یه خونه بزرگ 00:03:11.074 --> 00:03:12.510 ما میخوایم یک مشت زن و یک مشت بچه داشته باشیم 00:03:14.279 --> 00:03:18.349 اوکی 00:03:18.383 --> 00:03:20.017 فقط واسه امشب آماده باش، باشه؟ 00:03:20.652 --> 00:03:22.420 من باید همین الان برم با این وجود، متاسفم عزیزم 00:03:22.754 --> 00:03:24.656 چرا؟ دیرم شده باید برم 00:03:24.889 --> 00:03:26.624 بچه ها، میدونم 00:03:28.158 --> 00:03:30.762 تو بهترینی 00:03:30.795 --> 00:03:32.363 - دوست دارم - منم دوست دارم 00:03:49.481 --> 00:03:50.615 اوه، اون اینجاست 00:03:50.648 --> 00:03:52.383 هی مایکی، کدوم گوری بودی؟ 00:03:52.617 --> 00:03:53.685 هی بچه ها هی 00:03:53.718 --> 00:03:55.587 این همه وقت داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 00:03:55.854 --> 00:03:57.120 سلام، مایکی 00:03:57.154 --> 00:03:58.356 - خوبه، حالت چطوره؟ - من خوبم 00:03:58.389 --> 00:03:59.691 اون توی ماشین بهش یکی دوتا داده بود 00:04:00.758 --> 00:04:02.293 کجا بودی؟ 00:04:02.327 --> 00:04:05.497 ... من، سرم شلوغ بود کار مهمی انجام میدادم 00:04:05.996 --> 00:04:07.398 اون داره به یه کاری رسیدگی میکنه 00:04:07.432 --> 00:04:08.433 به یه کاری رسیدگی می‌کنم... چی 00:04:08.700 --> 00:04:10.067 کدومتون آدم خوش شانس؟ 00:04:10.100 --> 00:04:12.102 بهتره جلوی قرار گذاشتن با بچه ها رو بگیریم 00:04:12.337 --> 00:04:13.705 شماها مثل همیشه می خواین؟ 00:04:14.071 --> 00:04:16.139 - آره، خیلی عالی میشه - آره، آره، خوبه 00:04:16.441 --> 00:04:18.175 تو چی، "وینی"؟ 00:04:18.208 --> 00:04:20.210 عزیزم، امروز داری یکمی خودت و لوس میکنی 00:04:20.812 --> 00:04:23.113 آره، مشکلش چیه؟ منم همین و میخوام 00:04:23.448 --> 00:04:25.350 ممنون 00:04:25.383 --> 00:04:27.117 من با دستور تو برمیگردم 00:04:27.452 --> 00:04:29.754 ممنون 00:04:29.787 --> 00:04:32.022 به این یارو نگاه کن رفتارش مثل خودته 00:04:32.590 --> 00:04:34.024 فراموشش کن 00:04:35.360 --> 00:04:38.463 فک کنم... 00:04:38.496 --> 00:04:40.097 فکر کنم امشب باید جواب سوالش و بدم 00:04:40.331 --> 00:04:41.733 واو! واو 00:04:41.766 --> 00:04:43.301 این یارو تو واقعا میخوای به این جستجو ادامه بدی؟ 00:04:43.535 --> 00:04:45.837 اره تبریک میگم، مایکی 00:04:45.870 --> 00:04:47.472 ممنون اره، تبریک میگم 00:04:47.705 --> 00:04:49.039 - خدا بهت برکت بده - در حال مرگ - ت 00:04:49.274 --> 00:04:51.409 خدا به تو و اون برکت بده، آره 00:04:51.643 --> 00:04:52.677 ممنون 00:04:52.710 --> 00:04:53.711 تو چه مرگت شده؟ 00:04:53.745 --> 00:04:54.812 آره، امشب "سوزان" رو می‌بینی؟ 00:04:54.846 --> 00:04:56.347 هی، "وینی"، از اونجا بیا بیرون! 00:04:57.615 --> 00:04:59.082 این نگاه رو می‌بینی؟ باید مراقب اون باشی 00:04:59.317 --> 00:05:00.351 اوه، چی، میخواد منو ببوسه؟ 00:05:00.585 --> 00:05:01.719 شاید 00:05:01.753 --> 00:05:03.086 ولی سوزان، سوزان؟ 00:05:03.321 --> 00:05:04.455 اره، من امشب اونو میبینم 00:05:04.856 --> 00:05:06.324 و؟ 00:05:06.357 --> 00:05:07.825 نمیدونم ... ما فقط 00:05:08.158 --> 00:05:09.761 چی؟ حرف بزن، حرف بزن 00:05:09.994 --> 00:05:11.228 این یارو 00:05:11.262 --> 00:05:12.363 - بچه ها، بچه ها - ...میدونی، میدونی 00:05:12.597 --> 00:05:13.364 تفش کن بیرون، وینی 00:05:13.598 --> 00:05:15.266 ... ما این کار و نکردیم 00:05:15.300 --> 00:05:16.568 ... آره، ما نکردیم زودباش، بدش به من 00:05:16.801 --> 00:05:17.769 زودباش، بدش به من 00:05:18.068 --> 00:05:19.537 یه لطفی بهم بکن، نگهش دار 00:05:19.571 --> 00:05:20.738 من در مورد تو خیلی چیزها یاد می‌گیرم، وینسنت 00:05:21.339 --> 00:05:23.140 قبلا ندیده بودمش 00:05:23.173 --> 00:05:24.642 من اینو بهت نگفتم؟ تا حالا بهش دست زدی؟ 00:05:25.075 --> 00:05:26.811 من بهش دست زدم، آره تا حالا اینو دیدی؟ 00:05:27.345 --> 00:05:29.747 تو داری به من دروغ میگی.. تو حتی به یه کُص هم دست نزدی 00:05:30.247 --> 00:05:32.784 ... نه، من دیدم من اونو دیدم 00:05:33.116 --> 00:05:35.853 می دونستم، می دونستم یادت باشه که من بهت گفتم 00:05:36.086 --> 00:05:37.555 هی! هی! 00:05:37.822 --> 00:05:39.357 - نه، اینکار و نکن، اینکار و نکن - چی؟! 00:05:39.390 --> 00:05:40.825 - اینکار و نکن، اینکار و نکن، اینکار و نکن... - باید یه چیزی بهت بگیم 00:05:41.059 --> 00:05:42.627 عزیزم، نمی‌بینی دارم اینجا کار می‌کنم؟ 00:05:42.994 --> 00:05:45.797 این یارو که اینجاست باورت میشه؟ 00:05:45.830 --> 00:05:47.832 اون با این دختره که خدا میدونه چقدر سکسیه 00:05:48.165 --> 00:05:50.501 و اون باکره اس اون بهش حتی دست هم نزده 00:05:51.936 --> 00:05:52.837 می خوام بهت بگم عزیزم 00:05:53.071 --> 00:05:54.439 امروز خیلی خوشگل شدی 00:05:54.772 --> 00:05:55.840 ممنون، عزیزم 00:05:55.873 --> 00:05:57.575 باکره‌ها برای من یک جورایی نازن 00:05:58.241 --> 00:06:00.345 اوه، واقعا؟ 00:06:00.378 --> 00:06:02.179 پس بخت یارش بود چون ما یکی رو اینجا داریم 00:06:05.248 --> 00:06:07.585 ... اگه، اوضاع با مال تو حل نشه 00:06:08.019 --> 00:06:11.255 تو همیشه میتونی با من قرار بزاری، عروسک فقط بهم خبر بده، جیگر طلا؟ 00:06:15.326 --> 00:06:17.795 فکر کنم دوستمون "وینسنت" اینجا همین الان رید توی شلوارش 00:06:26.537 --> 00:06:27.739 تو چه مرگت شده؟ 00:06:27.972 --> 00:06:29.474 این هیچ ربطی به اون نداره، مرد 00:06:29.707 --> 00:06:31.542 "امشب به کارت رسیدگی می‌کنی،" وینی 00:06:31.776 --> 00:06:33.711 بالاخره یه دختر میخواد با تو بخوابه 00:06:34.045 --> 00:06:36.347 - اره، نگران نباش - اینطور نیست، بچه‌ها 00:06:36.581 --> 00:06:37.849 موضوع این نیست، چی هست؟ 00:06:37.882 --> 00:06:39.617 مادرت امروز صبح پنکیک درست نکرد 00:06:40.418 --> 00:06:41.919 چرا همیشه باید منو انتخاب میکنی؟ 00:06:42.219 --> 00:06:43.721 میتونم یه بار یه چیزی رو جدی بهت بگم؟ 00:06:43.955 --> 00:06:45.590 واو، واو، واو، واو، واو 00:06:45.957 --> 00:06:47.692 - شجاع شدی! - من انتخاب شدم! 00:06:47.725 --> 00:06:49.727 خیلی خب، می خوای بشنوی؟ 00:06:50.061 --> 00:06:51.796 امروز صبح دعوت شدم 00:06:53.264 --> 00:06:53.931 - چی؟ - چی؟ 00:06:56.300 --> 00:06:57.502 من امروز دعوت شدم 00:06:59.337 --> 00:07:01.906 برای ارتش؟ 00:07:01.939 --> 00:07:03.908 نظر لعنتیت چیه؟ البته ارتش 00:07:05.743 --> 00:07:06.678 جدی میگی؟ 00:07:07.745 --> 00:07:09.414 من تو این مورد جدی هستم 00:07:10.948 --> 00:07:12.383 این و امروز صبح از طریق پست دریافت کردم 00:07:17.555 --> 00:07:19.290 من قراره چی به مامانم بگم، مرد؟ 00:07:20.091 --> 00:07:22.894 هنوز به کسی نگفتی؟ من نمی دونم چطور باید این کار رو بکنم 00:07:23.127 --> 00:07:26.196 خیلی خب، فقط به یه چیزی فکر می‌کنیم، باشه؟ 00:07:26.497 --> 00:07:28.198 مایکی، این یه پیشنهاد لعنتی نیست... این 00:07:28.433 --> 00:07:30.268 این یه کارت دعوت متوجه حرفم میشی؟! 00:07:30.468 --> 00:07:32.235 اونا ازم درخواست نکردن دارن به من میگن! 00:07:32.603 --> 00:07:33.805 ما به یه چیزی فکر می‌کنیم، باشه؟ 00:07:34.038 --> 00:07:35.339 ما به یک چیزی فکر می‌کنیم 00:07:35.573 --> 00:07:37.475 راجع به چی فکر می‌کنی؟ 00:07:37.508 --> 00:07:39.610 گوش کنین بچه‌ها فقط می‌خواستم بهت بگم 00:07:39.877 --> 00:07:43.347 میدونی، مثل تشکر. میدونی، دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها 00:07:43.581 --> 00:07:45.248 گوش کن، اینجوری حرف نزن، باشه؟ 00:07:45.483 --> 00:07:46.684 گوش کن، ما با هم بزرگ شدیم باشه؟ 00:07:46.918 --> 00:07:48.319 ما خونواده ایم 00:07:48.352 --> 00:07:49.587 آره، دیگه اینجوری حرف نزن 00:07:50.054 --> 00:07:51.589 گوش کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن 00:07:51.622 --> 00:07:53.257 ما باید یه راهی برای خارج شدن ازش پیدا کنیم، باشه؟ 00:07:53.791 --> 00:07:55.326 من چیکار کنم، مایکی؟ 00:07:56.561 --> 00:07:58.463 ها، چیکار کنم؟ 00:07:58.696 --> 00:08:00.698 این من نیستم، مرد این من نیستم 00:08:01.299 --> 00:08:02.800 می تونیم تو رو سوار ماشین کنیم و از اینجا بیرون ببریم 00:08:02.834 --> 00:08:04.936 اونطرف مرز تو رو به کانادا می‌برم 00:08:05.570 --> 00:08:07.939 میتونی قایم بشی کی می خواد بره کانادا؟ 00:08:09.474 --> 00:08:10.508 منم باهات میام 00:08:16.013 --> 00:08:16.948 مایکی 00:08:17.782 --> 00:08:19.317 ...مایکی.دوست دارم 00:08:19.350 --> 00:08:21.552 تو مثل برادر منی اما تو اینجا زندگی داری 00:08:21.953 --> 00:08:23.020 می دونی که من هیچی ندارم، پسر 00:08:23.254 --> 00:08:24.522 و تو اینجا زندگی داری 00:08:24.822 --> 00:08:26.290 وینی "، نه، گوش کن" 00:08:26.324 --> 00:08:26.991 ما با هم بزرگ شدیم، ما مثل خانواده ایم، باشه؟ 00:08:27.225 --> 00:08:28.626 تو مثل برادرمی 00:08:28.926 --> 00:08:30.328 و تو قرار نیست تنهایی اونجا بری 00:08:36.934 --> 00:08:39.537 تو - تو این کار رو برای من می‌کنی؟ 00:08:40.938 --> 00:08:42.607 کی قراره پشتت باشه، ها؟ 00:08:42.840 --> 00:08:44.075 الان داری جدی میگی؟ 00:08:44.108 --> 00:08:45.476 شوخی می‌کنی؟ ما با هم میریم؟ 00:08:45.810 --> 00:08:47.011 ما با هم میریم؟ 00:08:51.582 --> 00:08:52.950 واسه چی داری به من نگاه می‌کنی؟ 00:08:57.388 --> 00:08:58.756 خیلی خب، فراموشش کن منم میام 00:08:59.090 --> 00:09:00.458 چی؟ 00:09:00.491 --> 00:09:01.592 تو به یکی احتیاج داری که از کونت مراقبت کنه 00:09:03.227 --> 00:09:05.730 ...تو هم میای؟ ... نه، تو نه 00:09:07.098 --> 00:09:08.866 تو میخوای سرش و روی کونت بذارم 00:09:09.100 --> 00:09:10.434 تو به کسی احتیاج داری که مراقبت باشه 00:09:10.668 --> 00:09:11.869 و من کوچولوهای لعنتی رو با تیر میزنم 00:09:12.236 --> 00:09:13.638 وقتی که شماها هیچ کاری نمیکنین 00:09:14.705 --> 00:09:15.773 میدونی که اون نمیتونه اینکار و بکنه 00:09:16.007 --> 00:09:17.074 آخرش من کونت و با تیر زدم 00:09:17.608 --> 00:09:19.443 و من به این خاطر بهت شلیک کردم 00:09:20.978 --> 00:09:23.815 فقط مطمئن شو که وقتی این کار رو می‌کنی من با "بکی" نباشم 00:09:25.583 --> 00:09:27.718 "هی، خدا حفظت کنه،" مایکی 00:09:47.171 --> 00:09:48.372 چی شده؟ 00:09:50.408 --> 00:09:52.476 - دوست دارم - منم دوست دارم 00:09:53.678 --> 00:09:54.545 خیلی زیاد 00:09:55.112 --> 00:10:01.853 منم همینطور 00:10:01.886 --> 00:10:03.688 می دونی که من می خوام با تو باشم، درسته؟ 00:10:03.921 --> 00:10:05.990 آره، منم می خوام با تو باشم 00:10:08.993 --> 00:10:10.361 من می خوام با تو باشم 00:10:14.065 --> 00:10:17.134 با تو باشم 00:10:17.168 --> 00:10:19.003 قبلا همچین حسی نداشتم 00:10:20.638 --> 00:10:22.540 منم همینطور نه با کسی 00:10:24.709 --> 00:10:25.710 دوست دارم 00:10:34.719 --> 00:10:36.520 باید یه چیزی بهت بگم 00:10:36.988 --> 00:10:42.860 چی؟ 00:10:42.894 --> 00:10:44.528 وینی "امروز یه کارت دعوت داشت" 00:10:45.563 --> 00:10:47.498 واقعا؟ آره، واقعا 00:10:48.933 --> 00:10:50.101 اون میخواد بره جنگ 00:10:51.502 --> 00:10:52.670 وحشتناک اره 00:10:55.606 --> 00:10:57.208 اره 00:10:57.241 --> 00:10:58.910 اون باید واقعا از این موضوع ناراحت باشه 00:10:58.943 --> 00:11:01.479 آره، منظورم اینه میتونی "وینی" رو تو جنگ تصور کنی؟ 00:11:01.812 --> 00:11:04.515 فکر کنم من کسی هستم که که بند کفشاش رو میبنده 00:11:04.849 --> 00:11:06.617 بند کفشاش همیشه باز هستن 00:11:07.985 --> 00:11:09.120 اون بچه خیلی داغونه 00:11:09.354 --> 00:11:10.554 میدونم، همینطوره 00:11:20.231 --> 00:11:21.899 بهش گفتم باهاش میرم 00:11:24.602 --> 00:11:26.237 چرا؟ 00:11:26.271 --> 00:11:29.941 چون اون برادرمه ... اون خانواده منه و من 00:11:30.875 --> 00:11:32.643 نمیتونم ریسک کنم که اونو از دست بدم 00:11:32.677 --> 00:11:35.012 میتونی اونو اون بیرون وسط جنگ تصور کنی؟ 00:11:35.246 --> 00:11:36.113 ... منظورم اینه که، مثل 00:11:37.048 --> 00:11:38.849 چرا باید بری؟ 00:11:38.883 --> 00:11:42.486 ... من … من باید اونجا باشم که من مثل برادرشم... من 00:11:42.820 --> 00:11:44.088 من اون بیرون ازش مراقبت می‌کنم 00:11:44.323 --> 00:11:45.856 تامی "هم میاد" نه 00:11:45.890 --> 00:11:47.525 ما باید مراقب همدیگه باشیم. … و ما قراره 00:11:47.558 --> 00:11:49.160 ... ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم، پس 00:11:49.394 --> 00:11:50.528 من چی؟ 00:11:50.761 --> 00:11:53.064 نمیتونی همینجوری ولم کنی 00:11:53.298 --> 00:11:55.700 میدونم، میدونم متاسفم، متاسفم 00:11:56.000 --> 00:11:59.203 من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. این فقط یه اتفاق 00:11:59.438 --> 00:12:01.772 تو قول دادی که کل تابستون رو با هم بگذرونیم 00:12:02.006 --> 00:12:03.941 ... عزیزم، قول میدم ما یه مقدار زمان داریم 00:12:04.175 --> 00:12:05.609 ما می‌خوایم زمان زیادی رو با هم صرف کنیم، اما 00:12:05.843 --> 00:12:08.579 میخوام بعد از تابستون با هم باشیم 00:12:08.913 --> 00:12:12.650 من هم همین کار و می‌کنم. من نمی‌خوام برم 00:12:12.883 --> 00:12:15.720 عزیزم، من نمیخوام برم من نمیخوام اینجا باشم 00:12:15.953 --> 00:12:16.921 می خوام منو ببری خونه 00:12:17.154 --> 00:12:18.122 مری، به من گوش کن 00:12:18.357 --> 00:12:20.157 نه، نه، میخوام برم خونه 00:12:21.293 --> 00:12:22.793 میخوام برم خونه به من گوش کن 00:12:23.027 --> 00:12:24.595 متاسفم، مری، باید برم نه 00:12:24.829 --> 00:12:26.230 نه، تو نمیتونی باید برم 00:12:26.264 --> 00:12:27.598 نه، تو نمیتونی. تو میتونی اینجا پیش من بمونی چرا، میتونم 00:12:27.631 --> 00:12:29.133 من باید برم، مری! نه، تو نمیتونی 00:12:29.334 --> 00:12:32.003 اره، میتونم! نمیتونم اونو اونجا ول کنم! 00:12:32.236 --> 00:12:34.171 نمیتونم اونو اونجا ول کنم! 00:12:34.538 --> 00:12:37.041 تامی "داره میاد" ما باید مراقب همدیگه باشیم 00:12:37.775 --> 00:12:39.277 من چی؟ 00:12:39.677 --> 00:12:41.912 من بدون تو چی کار کنم؟! 00:12:41.946 --> 00:12:44.181 من خیلی دوست دارم تو همه چیز منی 00:12:44.949 --> 00:12:47.585 منم دوستت دارم به همین خاطره که تو باید بمونی 00:12:47.818 --> 00:12:49.587 من نمیخوام برم، مری 00:12:49.820 --> 00:12:51.989 من نمیخوام برم ولی مجبورم 00:12:52.491 --> 00:12:54.692 فهمیدی؟ می‌فهمی؟ 00:12:54.925 --> 00:12:57.795 اون خانواده منه. اون برادرمه، و من باید برم 00:12:58.662 --> 00:13:00.231 من نمیخوام تو بری 00:13:04.535 --> 00:13:10.174 بهت قول میدم که یه جوری حلش کنم، باشه؟ 00:13:11.208 --> 00:13:13.010 همه چی درست میشه، باشه؟ 00:13:13.378 --> 00:13:15.012 حرفت رو باور می‌کنم 00:13:15.646 --> 00:13:17.081 همه چی درست میشه 00:13:20.385 --> 00:13:22.119 من می خوام تا ابد با تو باشم 00:13:23.355 --> 00:13:24.722 منم همینطور 00:13:25.689 --> 00:13:26.690 واقعا؟ 00:13:27.024 --> 00:13:27.691 اره 00:13:28.125 --> 00:13:37.635 میدونستم 00:13:37.668 --> 00:13:39.304 قبل از اینکه بفهمی تو یک چشم به هم زدن 00:13:39.837 --> 00:13:41.906 بپیچ به راست جایی که ما رفتیم 00:13:44.642 --> 00:13:48.079 با یه رژه تیک‌تیک برسیم و به یه قهرمان خوش‌آمد بگیم … 00:15:02.019 --> 00:15:03.355 اره واقعا؟ 00:15:03.588 --> 00:15:04.422 اره 00:15:06.790 --> 00:15:08.192 واقعا؟ اره 00:15:08.426 --> 00:15:09.894 واقعا؟! 00:16:22.267 --> 00:16:24.868 پانصد و چهل و نه هزار سرباز 00:16:25.102 --> 00:16:27.305 در سال ۱۹۶۹ در ویتنام خدمت کردن 00:16:29.507 --> 00:16:31.942 پانصد و چهل و نه هزار خداحافظی 00:16:34.279 --> 00:16:36.213 - مایکی - هی، بیا بریم! 00:16:37.081 --> 00:16:38.882 هی، مایکی، بیا بریم! 00:16:39.284 --> 00:16:42.953 این نشون منه 00:16:42.987 --> 00:16:47.024 پانصد و چهل هزار وعده برگشت به خانه 00:17:04.509 --> 00:17:06.176 هی، زود باش، آشغال 00:17:06.511 --> 00:17:08.779 باید بریم همه چیز مرتبه؟ 00:17:09.113 --> 00:17:11.516 مری، بعدا می بینمت، ها؟ 00:17:12.484 --> 00:17:14.885 هی، تو چی می خوای، یه رژه لعنتی؟ سوار ماشین‌شو 00:17:15.119 --> 00:17:16.920 ما اونو بوقتش پیشت برمیگردونیم، باشه؟ 00:17:17.154 --> 00:17:18.022 هی! 00:17:19.324 --> 00:17:20.190 خداحافظ 00:17:25.195 --> 00:17:27.865 میبینیش 00:17:27.898 --> 00:17:29.800 نگران نباش، ما مطمئن میشیم که اون شب ها زور میزنه 00:17:30.034 --> 00:17:31.802 مری، ما بزودی میبینیمت اره 00:17:32.036 --> 00:17:34.306 یه کم میبینمت قبل از این که بریم اونو برمیگردونیم 00:17:34.773 --> 00:17:36.907 اونا ممکنه ما رو به خاطر زشتی بیرون بندازن 00:17:42.946 --> 00:17:44.549 ... چیزی که در مورد خوش‌شانسی هست اینه که 00:17:46.116 --> 00:17:51.021 تو نمیدونستی که اونو داری تا وقتی که اون بره 00:17:56.361 --> 00:17:58.596 خیلی خب، اینم از این، بچه‌ها 00:17:59.331 --> 00:18:00.432 اینم از این، بچه‌ها 00:18:00.465 --> 00:18:02.232 ممنون که باهام اومدین، بچه‌ها 00:18:02.467 --> 00:18:04.436 قبلا بهت گفتم، اگه وقتی اونجا هستم تیر بخورم 00:18:04.669 --> 00:18:07.372 من میکشمت "خیلی ممنون،" مایکی 00:18:29.761 --> 00:18:31.496 و همینطور ادامه میدیم 00:18:32.364 --> 00:18:34.098 ما نقشه مون و عملی کردیم 00:18:34.566 --> 00:18:36.301 وینی "سکس کرد" 00:18:36.835 --> 00:18:38.570 تامی "هنوز یه عوضی بود" 00:18:40.438 --> 00:18:44.041 و درست مثل یه مشت سربازهای اسباب‌بازی 00:18:44.709 --> 00:18:48.380 ما پردازش و حمل شدیم 00:18:49.179 --> 00:18:53.183 و جنگ فقط یک ماجراجویی عادلانه خواهد بود 00:18:53.984 --> 00:18:59.990 یک فصل کوتاه از زندگی خوش شانس ما 00:19:38.028 --> 00:19:39.531 هی، چرا غذا نمی‌خوری؟ 00:19:43.535 --> 00:19:44.935 چون گرسنه نیستم 00:19:45.303 --> 00:19:46.571 بیا، یه کم از مال من بخور 00:19:50.575 --> 00:19:52.042 تو بعضی وقت‌ها مثل مادرمی، اینو می دونستی؟ 00:19:52.410 --> 00:19:53.278 واقعا؟ 00:19:54.178 --> 00:19:55.413 دیگه کی بهت اجازه میده که بدونی 00:19:55.447 --> 00:19:57.582 که آخرش اون یکی تفنگ خطرناکه؟ 00:20:00.418 --> 00:20:01.619 اون یکی، درسته؟ 00:20:01.853 --> 00:20:02.720 اره 00:20:11.362 --> 00:20:13.230 هی، مری چطوره؟ 00:20:14.399 --> 00:20:15.999 خبری ازش نداری؟ 00:20:18.135 --> 00:20:19.471 - اره - واقعا؟ 00:20:19.838 --> 00:20:22.105 - حالش خوبه - واقعا؟ 00:20:23.608 --> 00:20:25.142 اون بارداره 00:20:26.444 --> 00:20:28.646 - نه - اره، اره 00:20:30.180 --> 00:20:31.716 - نه - اره 00:20:31.982 --> 00:20:34.352 تو قراره پدر بشی؟ تو قراره پدر بشی؟ 00:20:34.652 --> 00:20:38.055 تو قراره پدر بشی؟ نگاش کن. بزرگ شد 00:20:38.590 --> 00:20:41.259 باورت میشه؟ "تبریک میگم،" مایکی 00:20:41.493 --> 00:20:42.660 من قراره پدر بشم 00:20:45.162 --> 00:20:46.431 من قراره پدر بشم! 00:20:47.565 --> 00:20:49.166 خیلی متاسفم، مایکی 00:20:51.503 --> 00:20:53.170 لعنتی، خیلی متاسفم 00:20:53.538 --> 00:20:54.572 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:20:54.806 --> 00:20:56.641 من تو رو توی این آشغال دونی آوردم، مرد 00:20:57.542 --> 00:21:01.144 تو و "تامی" نباید اینجا باشین این جنگ من بود 00:21:03.213 --> 00:21:05.517 فقط میخوام بدونی که باید 00:21:05.750 --> 00:21:09.621 با زنت تو خونه باشی بچه - ت رو ببینی، میدونی؟ 00:21:11.723 --> 00:21:13.424 نه بابا، ما با هم هستیم 00:21:14.792 --> 00:21:17.060 امیدوارم همه چیز رو درست کنیم، مرد 00:21:26.437 --> 00:21:28.373 تو وسط خونین‌ترین زمان جنگ، 00:21:28.940 --> 00:21:31.074 ما بیشتر بگا رفتن خودی ها رو دیدیم 00:21:33.444 --> 00:21:35.413 ما دنبال یه جنگ بزرگ می‌گشتیم 00:21:36.381 --> 00:21:37.715 بیش‌ترین کشته شده ها 00:21:38.215 --> 00:21:39.751 ولی وی سی این و میدونست 00:21:40.351 --> 00:21:42.253 جوخه های اونا کوچولو مونده 00:21:42.754 --> 00:21:44.187 پیوسته جابجا می‌شدند، 00:21:44.622 --> 00:21:46.257 سیگنال های خودمون علیه خودمون بکار برده شد 00:21:46.925 --> 00:21:49.159 بهمون حمله کردن بعدش ناپدید شدن 00:21:50.562 --> 00:21:52.463 اما اگه بهشون برسیم 00:21:53.364 --> 00:21:55.165 ما یک امتیاز برای ساکن شدن داشتیم 00:21:56.133 --> 00:21:57.702 و ما خیلی گند زدیم 00:21:58.036 --> 00:21:59.270 ...یا پیغمبر 00:21:59.504 --> 00:22:00.371 وین! 00:22:18.823 --> 00:22:20.458 ببین اینجا چی داریم بچه‌ها 00:22:28.700 --> 00:22:29.601 ادامه بده 00:22:30.335 --> 00:22:31.201 بکشش 00:22:32.202 --> 00:22:33.338 اون لعنتی رو بکش 00:22:38.241 --> 00:22:39.109 بکشش! 00:22:40.612 --> 00:22:41.746 بکشش، مادرجنده 00:22:43.213 --> 00:22:48.386 بکشش 00:22:48.419 --> 00:22:50.722 انگار ما خودمون رو اینجا خالی کردیم، بچه‌ها 00:22:54.459 --> 00:22:57.562 اینو نگه‌دار کونش رو ببند، اسکیگز؟ 00:23:00.264 --> 00:23:02.266 میدونی م ترک کننده ها چیکار میکنیم، ها؟ 00:23:11.843 --> 00:23:14.412 اره! اون مادرجنده رو ببند! ادامه بده! 00:23:15.880 --> 00:23:18.248 اوه، آره، خوشت اومد، ها؟ 00:23:21.886 --> 00:23:23.721 وقتی مردم درباره جنگ از من سوال می‌کردن، 00:23:25.723 --> 00:23:27.558 من نمیدونستم چی باید میگفتم 00:23:28.092 --> 00:23:30.160 ادامه بده! درجه هات و بدست بیار، عزیزم! 00:23:30.695 --> 00:23:33.431 اره! بذار تو دهنش! اونو تو دهن لعنتیش بذار! 00:23:33.665 --> 00:23:35.266 اره، تو یه مادرجنده ای 00:23:35.633 --> 00:23:37.468 من میتونم در مورد وی سی بهشون بگم 00:23:38.770 --> 00:23:41.339 می تونم بگم چطور انسانیت رو از دست دادی 00:23:41.639 --> 00:23:42.607 از این خوشت میاد؟ 00:23:42.840 --> 00:23:44.542 چطور خودم شاهد اون بودم 00:23:45.677 --> 00:23:47.210 چطور امروز هنوز منو اذیت می کنه 00:23:47.445 --> 00:23:48.579 میسوزه، نه؟ میسوزه! 00:23:48.813 --> 00:23:49.947 چطور وظیفه خودمونو انجام دادیم 00:23:50.247 --> 00:23:51.582 به کشورمون خدمت کردیم 00:23:52.617 --> 00:23:54.318 مفتخر آخرین برادرامون 00:23:54.552 --> 00:23:56.821 اسکیگز، اسکیگز، زودباش، پسر خفه خون بگیر! 00:23:57.955 --> 00:23:59.424 ولی ما واقعا اینکار و کردیم؟ 00:24:00.625 --> 00:24:01.726 نمیدونم 00:24:02.360 --> 00:24:03.661 درجه لعنتیت و بدست بیار! 00:24:04.062 --> 00:24:06.229 اینجا چه خبره؟ 00:24:07.665 --> 00:24:09.867 ولی میدونم 00:24:09.901 --> 00:24:11.402 که هر کسی که اونجا نباشه 00:24:12.870 --> 00:24:14.405 هیچوقت نمیتونه درکش کنه 00:24:18.676 --> 00:24:20.978 گمشو بیرون بله قربان 00:25:29.947 --> 00:25:31.883 تامی! 00:25:34.619 --> 00:25:35.486 تامی! 00:25:37.855 --> 00:25:39.557 وقتی حرکت می‌کنم منو پوشش بده! 00:25:40.057 --> 00:25:40.925 حرکت می‌کنیم! 00:25:41.926 --> 00:25:43.795 نرو، مایکی! مایکی! 00:25:45.129 --> 00:25:46.464 اینکار و نکن! 00:25:46.697 --> 00:25:49.467 تامی! 00:26:01.546 --> 00:26:02.380 دکتر! 00:26:04.749 --> 00:26:05.616 تامی! 00:26:06.450 --> 00:26:07.318 دکتر! 00:26:08.486 --> 00:26:09.353 دکتر! 00:26:13.791 --> 00:26:14.659 دکتر! 00:26:17.094 --> 00:26:18.429 بذار ببینمش 00:26:20.064 --> 00:26:22.066 ...خواهش میکنم دکتر! 00:26:22.366 --> 00:26:23.901 دکتر! 00:26:25.503 --> 00:26:26.938 دکتر! 00:26:27.805 --> 00:26:28.739 تامی! 00:26:29.073 --> 00:26:30.107 تامی! 00:26:31.609 --> 00:26:33.845 اکو سه، اینه پرنده سیاه! 00:26:34.145 --> 00:26:35.847 پرنده سیاه، صدامو داری؟! 00:26:36.080 --> 00:26:37.448 ما همین الان به پشتیبانی هوایی نیاز داریم! 00:26:37.982 --> 00:26:40.818 ما کمک لازم داریم! تو کدوم گوری هستی؟! 00:26:41.419 --> 00:26:43.120 ۷۶ براوو ... ۲۴ ساعته 00:26:43.354 --> 00:26:45.022 من اینجا به یه دکتر احتیاج دارم! 00:26:45.257 --> 00:26:47.091 ما الان به پشتیبانی هوایی نیاز داریم! سربازامون گیر افتادن! 00:26:47.358 --> 00:26:49.126 دریافت میکنی؟! 00:26:49.160 --> 00:26:50.528 تو حالت خوب میشه، باشه؟ 00:26:50.828 --> 00:26:52.096 به من دروغ نگو لعنتی 00:26:53.865 --> 00:26:55.566 به نظر خوب میای باشه؟ چیزی نیست 00:26:55.800 --> 00:26:57.802 مثل این میمونه که از ایوان افتادی پایین. یادت میاد؟ 00:26:58.903 --> 00:26:59.904 باهام بمون، باشه؟ 00:27:00.137 --> 00:27:01.405 باهام بمون! باهام بمون! 00:27:01.772 --> 00:27:02.940 بنظر خوب میای، باشه، رفیق؟ 00:27:02.974 --> 00:27:04.709 - من نمیخوام بمیرم - قرار نیست بمیری! 00:27:04.942 --> 00:27:06.410 باهام بمون، باهام بمون، باشه؟ 00:27:06.644 --> 00:27:08.145 جو دیماگیو لعنتی، درسته؟ 00:27:08.379 --> 00:27:10.681 اینجا، اینجا، اینجا، باشه؟ 00:27:12.183 --> 00:27:14.919 من از جو دیماگیو لعنتی متنفرم 00:27:15.254 --> 00:27:18.055 زود باش، ما باید بریم! 00:27:23.661 --> 00:27:28.866 متاسفم! متاسفم! متاسفم! متاسفم! متاسفم! 00:27:29.334 --> 00:27:30.935 باهام بمون، باشه رفیق؟ 00:27:30.968 --> 00:27:32.904 به نظر خوب میای به نظر خوب میای، با من بمون 00:27:33.137 --> 00:27:35.606 به من نگاه کن! به من نگاه کن! به من نگاه کن! با من بمون، باشه؟ 00:27:35.840 --> 00:27:37.441 با من بمون! با من بمون! 00:27:37.675 --> 00:27:39.176 منم از جو دیماگیو لعنتی متنفرم، رفیق 00:27:39.410 --> 00:27:41.579 بریم، برین بیرون، برین بیرون! 00:27:41.812 --> 00:27:43.681 باید بریم بیرون! باید اون و از اینجا ببریم بیرون! 00:27:43.915 --> 00:27:45.516 زود باش، بریم، بریم! 00:27:46.751 --> 00:27:47.685 بجنب! 00:27:52.857 --> 00:27:53.791 بلندش کن! 00:27:57.128 --> 00:27:59.630 این آخرین باری بود که من "تامی" رو دیدم 00:28:03.100 --> 00:28:05.603 از هر حالتی که تا به حال ساخته بود، آشنا بودم 00:28:06.737 --> 00:28:08.773 اما بعد از اون روز، 00:28:08.806 --> 00:28:11.442 من هیچوقت نتونستم اون نگاه رو صورتش و از ذهنم بیرون کنم 00:28:14.078 --> 00:28:15.813 من تو جوخه خودم به بچه ها گفتم 00:28:16.781 --> 00:28:18.816 "نمیدونم اگه اون اونو به بهشت رسونده" 00:28:19.284 --> 00:28:21.085 "ولی اگه تامی شیطون و ببینه" 00:28:21.485 --> 00:28:23.487 "اون مستقیم تو صورتش نگاه میکنه" 00:28:23.754 --> 00:28:25.156 "و اون بهش میگه، 'گورت و گم کن'" 00:28:26.924 --> 00:28:29.527 اونا سرشون و تکون میدن، و میخندن 00:28:30.227 --> 00:28:31.896 و به سلامتی دوست برشته شدم 00:28:32.563 --> 00:28:35.599 البته این شجاعت کاذب ناشی از ترس 00:28:36.567 --> 00:28:39.503 ترسی که درون هر کدوم از ما رشد میکنه 00:28:40.405 --> 00:28:42.673 چیزی که ما هیچوقت قادر نیستیم با صدای بلند حرف بزنیم 00:28:43.641 --> 00:28:46.177 هیچوقت نمیتونیم اسم یا شکلی از اون داشته باشیم 00:28:47.545 --> 00:28:48.813 ولی اون اونجا بود 00:28:50.548 --> 00:28:52.083 و هیچوقت هم از بین نرفته 00:29:58.015 --> 00:29:59.884 هیچ استقبالی از قهرمان برای ما نبود 00:30:01.752 --> 00:30:03.621 در خیابان اعتراضات وجود داشت 00:30:06.123 --> 00:30:07.992 ما به کشورمون خدمت کردیم 00:30:08.592 --> 00:30:10.661 و بخاطرش از ما متنفر شدن 00:30:12.930 --> 00:30:14.799 جنگ ویتنام برای من تموم شده بود 00:30:16.801 --> 00:30:18.636 اما پیکار دیگه ای آغاز شده بود 00:30:20.338 --> 00:30:22.206 به هر حال، کی به یه رژه لعنتی احتیاج داره 00:30:29.580 --> 00:30:33.050 شما مردانی رو به یاد میارین که در جنگ جهانی دوم پیش از شما مُرده باشن 00:30:33.285 --> 00:30:34.952 یه جنگ واقعی، ممکنه اضافه کنم 00:30:35.886 --> 00:30:39.824 میخواستین منو ببینین، قربان؟ تو کارت رو دوست داری، دپاکِئو؟ 00:30:40.492 --> 00:30:43.994 دلوکا هستم، قربان مایکل دلوکا 00:30:44.862 --> 00:30:46.797 من می تونم مثل موش کون بدم 00:30:48.333 --> 00:30:49.867 جوابش 00:30:50.335 --> 00:30:51.202 نه 00:30:51.802 --> 00:30:53.771 تو از کارت خوشت نمیاد 00:30:54.605 --> 00:30:58.042 آدم‌هایی مثل من هستن که این کشور و قوی ساختن 00:30:58.276 --> 00:31:01.078 مردایی که وایستادن، کدومشون تفاوتی ایجاد میکنه 00:31:01.313 --> 00:31:03.948 و مطمئنا نمیخوام همش رو از دست بدم 00:31:04.181 --> 00:31:10.054 هیچوقت از این آشغال و کثافت بی‌مصرفی مثل الکل استفاده نمیکنم! 00:31:11.323 --> 00:31:12.823 فرانسوی من و ببخشید 00:31:14.326 --> 00:31:17.061 مثل خودت 00:31:17.094 --> 00:31:20.764 ببخشید قربان، اما من برای این کشور جنگیدم 00:31:20.998 --> 00:31:22.733 من دو ساعته دارم خودم و پاره می‌کنم! 00:31:23.568 --> 00:31:25.836 نه، قربان، صبر کن از جلوی چشمام دور شو! 00:31:26.237 --> 00:31:27.738 من به اون ساعت نیاز دارم! 00:31:36.448 --> 00:31:38.682 هی، "راکی"، چه خبر، رفیق؟ هی، کجا بودی؟! 00:31:38.916 --> 00:31:40.684 تونی، چی بهت گفتم، مرد؟ 00:31:40.718 --> 00:31:42.853 تو حتی حق نداری این حرف و بزنی اما خواهش می‌کنم برادر! 00:31:43.087 --> 00:31:44.755 گاییدمت عوضی! 00:31:53.164 --> 00:31:54.865 هی، چه خبر؟ کار چطور بود؟ 00:31:59.437 --> 00:32:00.639 تو چت شده؟ 00:32:04.442 --> 00:32:06.043 مارتی منو انداخت بیرون" 00:32:06.278 --> 00:32:08.413 کثافت آشغال 00:32:08.446 --> 00:32:10.748 تو داری به من میگی میدونی باید چیکار کنی، مگه نه؟ 00:32:10.981 --> 00:32:12.783 دفعه بعد مارتی تو رو به دفترش صدا می‌زنه، 00:32:13.017 --> 00:32:14.386 صبر کن تا اون مادر به خطا 00:32:14.419 --> 00:32:16.687 یکی از اونا رو بهت بده چطوری صداش میکنی؟ 00:32:17.021 --> 00:32:19.957 من آمریکا رو ساختم من آمریکا رو ساختم. درسته. اون یکی 00:32:20.191 --> 00:32:22.693 خب، وقتی کارش تموم شد بلند شو 00:32:22.960 --> 00:32:25.162 و بگم خیلی ممنون شلوارت رو بکش پایین 00:32:25.397 --> 00:32:27.164 و بهش بگو کونت و ببوسه و گورش و گم کنه 00:32:27.399 --> 00:32:29.066 - واقعا؟ - انجامش بده 00:32:30.234 --> 00:32:31.835 آره، ممنون بابت راهنماییت، دنی 00:32:32.102 --> 00:32:35.105 هی، اگه من جای تو بودم روی میز لعنتیش عن میکردم 00:32:35.440 --> 00:32:41.111 ... اما هی من اینجا کار می‌کنم، درسته؟ 00:32:41.145 --> 00:32:42.347 اونوقت من دیگه اخراج میشدم نمی دونم چقدر دیگه طول می کشه 00:32:43.548 --> 00:32:46.884 من میتونم این پول کم لعنتی رو تحمل بکنم، دنی 00:32:49.019 --> 00:32:50.488 دیگه نمیتونم این کارو بکنم 00:32:55.092 --> 00:32:56.227 آروم باش 00:32:56.461 --> 00:32:57.995 مرد من، با من بمون! 00:33:04.068 --> 00:33:10.040 هی مایکی! 00:33:10.074 --> 00:33:11.409 بعدش چیکار می‌کنی؟ 00:33:12.377 --> 00:33:14.245 نمیدونم، مگه مهمه؟ 00:33:26.890 --> 00:33:29.860 خدای من، دنی یه سوال ازت دارم 00:33:30.094 --> 00:33:33.130 صدای تهویه رو شنیدی؟ چون این گه کار نمیکنه 00:33:33.365 --> 00:33:36.468 اینجا هواش خیلی گرم‌تر از بیرون 00:33:39.970 --> 00:33:42.340 ببخشید داداش می‌خواستم درستش کنم 00:33:42.574 --> 00:33:43.441 لعنتی 00:33:48.613 --> 00:33:51.982 خیلی خب، این واقعیه، اینجاست؟ 00:33:53.418 --> 00:33:54.918 خب تو اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:55.152 --> 00:33:58.155 کثافت ساده، خودت که میدونی لوله‌کشی و برق 00:33:58.390 --> 00:34:01.058 هر چیزی که اون نیاز داشته باشه اون بهم زنگ میزنه. نه چیز دیگه 00:34:01.393 --> 00:34:05.029 به من پول میده لعنتی 00:34:05.062 --> 00:34:07.798 اگه میخوای بری، الان وقتشه این رو می دونی، درسته؟ 00:34:09.367 --> 00:34:10.234 اره، میدونم 00:34:11.536 --> 00:34:13.103 خوبه 00:34:13.137 --> 00:34:16.073 چون تو قراره یه مادر جنده پول‌دار بشی! 00:34:18.075 --> 00:34:20.110 - مادر جنده پول‌دار - درسته! 00:34:20.378 --> 00:34:22.112 مادر جنده پول‌دار 00:34:24.482 --> 00:34:26.384 خب ما باید چجوری اینکار و بکنیم؟ 00:34:29.119 --> 00:34:30.120 یه گاوصندوق هست 00:34:45.603 --> 00:34:47.137 مادر جنده طمع کار به سختی بهم پول میده 00:34:47.372 --> 00:34:49.006 اما اون روی بیشتر پولا نشسته 00:34:49.407 --> 00:34:51.875 آره، از کجا میدونی؟ من یه چیزایی شنیدم 00:34:52.610 --> 00:34:55.313 پس کجاست؟ 00:34:55.347 --> 00:34:57.282 اون آچار آلن رو بده به من، میشه؟ 00:34:58.350 --> 00:34:59.249 حقیقت رو بهت بگم 00:35:00.552 --> 00:35:01.453 مطمئن نیستم 00:35:01.686 --> 00:35:03.120 چی؟! 00:35:03.153 --> 00:35:04.556 منظورت چیه که مطمئن نیستی؟! 00:35:04.589 --> 00:35:06.257 هی، صدات رو بیار پایین دنی، به خدا قسم 00:35:06.291 --> 00:35:08.660 اگه بخوای خودت و توی یکی از این کاکامامی های لعنتی گیر بندازی 00:35:08.693 --> 00:35:10.628 اینجاست. اینجاست، باشه؟ 00:35:11.962 --> 00:35:13.130 کجا؟! 00:35:13.163 --> 00:35:14.898 پشت یکی از تابلوهای نقاشی یا گه دیگه ست 00:35:16.133 --> 00:35:18.068 یه بار دیدم که قایمش کردن چی؟! 00:35:18.303 --> 00:35:19.604 مطمئن نیستم واقعاً کجاست 00:35:21.038 --> 00:35:23.475 چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:35:23.842 --> 00:35:25.610 طبقه بالا زندگی میکنن 00:35:27.177 --> 00:35:28.613 چی اینقدر خنده داره دنی؟ 00:35:28.879 --> 00:35:32.216 خدای من، تو واقعا دنبال نرده‌ها با این یکی هستی 00:35:32.617 --> 00:35:34.652 در موردش بهم بگو فکر کنم اونا فکر کردن 00:35:34.885 --> 00:35:38.122 توی گاوصندوق مخفیش کردن اونوقت چجوریا میشه 00:35:38.956 --> 00:35:41.526 حدس میزنم، اون حرومزاده پیر هم به من اعتماد نداشت 00:35:41.760 --> 00:35:43.160 آره، موندم چرا 00:35:43.395 --> 00:35:44.462 کص ننه ت 00:35:46.964 --> 00:35:48.433 اینجایی، حرومزاده 00:35:49.267 --> 00:35:51.969 همین الان تخم‌های لعنتیت و تکون بده، حروم زاده! 00:35:55.239 --> 00:35:56.641 "فقط باید پیداش کنیم" مایکی 00:35:57.007 --> 00:35:58.309 به همین راحتی 00:36:14.459 --> 00:36:15.959 هی، زیاد فکر نکن 00:36:16.193 --> 00:36:18.195 سکته میکنی، زود باش 00:36:36.180 --> 00:36:41.151 سلام، همسایه 00:36:41.185 --> 00:36:44.689 هی چرا تو همیشه از ناکجاآباد سروکله‌ات پیدا میشه؟ 00:36:45.022 --> 00:36:47.659 بعضی اوقات خوبه که برای کثافت ها نامرئی باشی، درسته؟ 00:36:48.693 --> 00:36:50.194 من نمیدونم هودینی 00:36:51.296 --> 00:36:52.229 کجا میری؟ 00:36:52.597 --> 00:36:54.632 غم منو غرق کن. میای؟ 00:36:56.200 --> 00:36:57.134 فکر بهتری دارم 00:36:57.569 --> 00:36:59.203 بعید میدونم 00:36:59.236 --> 00:37:01.739 - ساعت ۸ بیا خونه پائولی - پائولی، اون نه 00:37:01.972 --> 00:37:03.106 من از غذاهای شیرین متنفرم! 00:37:03.341 --> 00:37:04.174 گندش بزنن! 00:38:16.481 --> 00:38:20.485 دوست دارم بیام اینجا به چیزها فکر کنم 00:38:26.558 --> 00:38:28.125 هر دفعه که چشمام رو می‌بندم 00:38:30.261 --> 00:38:31.128 یادم میاد 00:38:33.130 --> 00:38:36.199 هر دفعه که شب‌ها بیدار میشم 00:38:37.001 --> 00:38:39.337 من تو خیابون راه میرم اتوبوس می‌گیرم 00:38:39.704 --> 00:38:41.739 با مردم حرف می‌زنم، دست میدم 00:38:42.774 --> 00:38:43.675 یادمه 00:38:48.479 --> 00:38:49.814 من باید تغییر کنم، جین 00:38:51.616 --> 00:38:53.518 من باید از این شهر لعنتی برم بیرون 00:38:55.253 --> 00:38:56.854 اگه من برم، میشه با من بیای؟ 00:38:58.356 --> 00:39:00.358 مایکل، ما مجبور نیستیم فرار کنیم 00:39:00.792 --> 00:39:02.293 تو می تونی اینجا تغییر کنی 00:39:04.462 --> 00:39:05.330 حق با توئه 00:39:06.364 --> 00:39:08.466 میتونم 00:39:08.499 --> 00:39:11.302 و فردا شب همه چیز تغییر میکنه 00:39:12.537 --> 00:39:13.871 آره، چطوره؟ 00:39:16.574 --> 00:39:17.442 من یه شغل دارم 00:39:18.776 --> 00:39:20.110 چجور شغلی؟ 00:39:22.347 --> 00:39:23.213 یه کار جدید 00:39:24.649 --> 00:39:26.116 اوه واقعا، کجا؟ 00:39:27.919 --> 00:39:30.622 گالری هنر هنر؟ 00:39:31.022 --> 00:39:32.624 نمیدونستم که تو هنرمندی 00:39:32.957 --> 00:39:34.325 آره، منم همینطور 00:39:38.963 --> 00:39:40.732 اولی تو واشنگتن و چری؟ 00:39:41.032 --> 00:39:43.434 آره، خودشه خیلی رویایی بود 00:39:43.668 --> 00:39:44.902 چطور تونستی اونجا کار پیدا کنی؟ 00:39:50.908 --> 00:39:51.776 ...مایکل 00:39:53.378 --> 00:39:54.412 چیه؟ 00:39:54.445 --> 00:39:56.213 چی تو سرته؟ 00:40:12.363 --> 00:40:13.698 ما خیلی از شرکت‌های زیادی رو شنیدیم 00:40:13.731 --> 00:40:15.900 تعداد زیادی گردان ها هستن که میخوان تو جاده رژه برن 00:40:16.134 --> 00:40:18.703 این گزارش ویژه سی بی اس 00:40:19.504 --> 00:40:23.641 دنیای شرکت چارلی با خبرنگار اخبار سی بی اس 00:40:23.875 --> 00:40:28.312 نگرش اونا از سال ۱۹۷۰ حس استقلال 00:40:28.746 --> 00:40:30.581 بعضی وقت‌ها شورش علنی وجود داشت 00:40:30.815 --> 00:40:32.750 من اینجام 00:40:32.784 --> 00:40:35.653 این یجور درگیری داخلی در نیروهای مسلح بود 00:40:48.266 --> 00:40:49.901 چرا نمیتونی بمونی؟ 00:40:51.569 --> 00:40:54.639 اون برادرمه. اون خانواده منه... من 00:40:57.742 --> 00:41:01.345 ... من اونجام… من مثل من مثل برادرشم 00:41:01.579 --> 00:41:02.947 من اون بیرون ازش مراقبت می‌کنم 00:41:03.181 --> 00:41:04.716 تامی "هم میره" نه! 00:41:04.749 --> 00:41:06.684 ما بعدا میریم دنبالش و ما میخوایم 00:41:12.724 --> 00:41:14.425 پس میخوای بری؟ 00:41:14.792 --> 00:41:16.828 چرا نمیتونی بمونی؟ 00:41:16.861 --> 00:41:19.263 ... ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم 00:41:19.497 --> 00:41:21.733 ما تصمیم گرفتیم که زنده بمونیم 00:41:21.966 --> 00:41:25.703 اره! اره! اره! 00:41:25.937 --> 00:41:27.905 اونا اصرار داشتن که یچیزی داشته باشن 00:41:35.379 --> 00:41:36.380 پاس بده، بابا 00:41:40.384 --> 00:41:41.252 سلام بابا 00:41:50.328 --> 00:41:50.995 هی 00:41:54.999 --> 00:41:55.867 فوق العاده ست 00:42:16.988 --> 00:42:20.625 زندگی من قبل از جنگ مثل یک رویای دور احساس میشد 00:42:21.626 --> 00:42:26.664 وقتی هر روز شما میکشید یا کشته میشید، تقریبا یک … 00:42:27.799 --> 00:42:29.967 به سادگی اونو تسکین میدی 00:42:31.135 --> 00:42:32.837 و بعدش برمیگردی 00:42:33.437 --> 00:42:35.339 و تقریبا مثل اینه که جنگ 00:42:36.641 --> 00:42:38.609 بیشتر از آنچه که در اینجا انجام میده احساس بیشتری داره 00:42:40.611 --> 00:42:42.580 میدونستم که اون بچه ها به ویتنام برمیگردن 00:42:43.948 --> 00:42:45.650 فکر می‌کردم اونا دیوونه ان 00:42:46.517 --> 00:42:48.019 اما وقتی برگشتم 00:42:48.553 --> 00:42:50.454 بالاخره فهمیدم چرا 00:42:51.823 --> 00:42:53.524 تو به یه دنیا برگشتی 00:42:54.525 --> 00:42:56.027 تو دیگه نمیتونی به یاد بیاری 00:43:00.765 --> 00:43:02.900 مایکل عزیز 00:43:04.402 --> 00:43:07.004 امیدوارم این نامه سلامت شما رو بخوبی پیدا کنه 00:43:08.673 --> 00:43:10.041 نمیتونم وانمود کنم که 00:43:10.275 --> 00:43:12.877 تو این چند ماه اخیر چی کار می‌کردی 00:43:14.946 --> 00:43:19.584 محصور شده تصویر پسر تازه متولد شده شما، جیکوب 00:43:25.089 --> 00:43:28.392 ما نمیتونستیم این خبر و زودتر بهت بدیم 00:43:28.626 --> 00:43:32.363 و برام ناراحت کننده بود که اینو بهت بگم، مایکل 00:43:35.132 --> 00:43:37.835 مری پسرت و به دنیا آورد 00:43:39.971 --> 00:43:42.773 عوارض زایمان 00:43:45.209 --> 00:43:48.613 اون الان بیشتر از همیشه بهت احتیاج داره 00:43:49.480 --> 00:43:50.882 و ما به تو هم احتیاج داریم 00:43:54.452 --> 00:43:57.455 اون با ماست منتظرتیم 00:44:11.903 --> 00:44:14.005 تخلیه سختی 00:44:16.474 --> 00:44:18.175 فکر کنم دیگه به من نیازی ندارن 00:44:19.744 --> 00:44:21.712 اما اهمیتی نداشت 00:44:22.446 --> 00:44:24.615 من یه پسر داشتم که الان مراقبشم 00:44:25.583 --> 00:44:28.185 پدر و مادر مری به خاطر من ازش مراقبت میکردن 00:44:30.187 --> 00:44:31.756 پس من به خونه میرم 00:44:52.810 --> 00:44:53.678 مایکل 00:45:00.551 --> 00:45:01.218 بیا 00:45:47.732 --> 00:45:49.867 دوست داری پسرت رو نگه داری؟ 00:46:14.025 --> 00:46:15.826 پسرم 00:46:36.247 --> 00:46:39.284 نگران نباش، پدرت اینجاست همه چی درست میشه 00:46:54.031 --> 00:46:54.899 ...وینی 00:46:59.136 --> 00:47:00.004 وینی! 00:47:03.707 --> 00:47:05.343 نمیتونم پیداش کنم 00:47:08.746 --> 00:47:10.014 نمیتونم پیداش کنم 00:47:13.318 --> 00:47:18.189 قطب نمام 00:47:18.222 --> 00:47:21.192 وینی، من نمیتونم قطب نمام و پیداش کنم، پسر! 00:47:32.036 --> 00:47:33.804 من خیلی خیلی متاسفم 00:47:47.419 --> 00:47:49.053 بذارش دم در 00:47:56.894 --> 00:47:58.028 گرسنه ای؟ 00:48:00.231 --> 00:48:01.665 ببخشید که بیدارت کردم 00:48:04.201 --> 00:48:05.703 نگران نباش 00:48:05.736 --> 00:48:07.272 به هر حال لازم بود که اول اونو تمیز کنم 00:48:07.506 --> 00:48:08.873 می تونم ببینم 00:48:20.084 --> 00:48:21.218 اوه، خوشت اومد؟ 00:48:22.119 --> 00:48:23.754 من خرید کردم، میدونی؟ 00:48:24.121 --> 00:48:29.693 یکی بهت بدهکارم، خانوم کوچولو 00:48:29.727 --> 00:48:31.429 این یک لحظه تاریخی 00:48:31.662 --> 00:48:36.233 ورود ارتش ویتنام شمالی به سایگون 00:48:36.468 --> 00:48:39.703 درست در وسط سایگون، درست بعد از ۱۲ ساعت 00:48:40.104 --> 00:48:43.308 درست بعد از ظهر. در اینجا از خیابان اصلی سرازیر میشن 00:48:43.542 --> 00:48:45.009 این جنگ بزودی تموم میشه 00:48:45.242 --> 00:48:47.011 این جنگ هیچ وقت تموم نمیشه 00:48:47.811 --> 00:48:50.948 جدی میگم مایکل فقط یک کم زمان میبره 00:48:53.418 --> 00:48:56.754 میدونی، ممنون بابت صبحونه. ولی باید برم 00:48:58.756 --> 00:48:59.790 تو اصلا غذا نخوردی 00:49:00.024 --> 00:49:01.359 بعدا تمومش می‌کنم 00:49:01.759 --> 00:49:04.028 مایکل، گوش کن 00:49:04.695 --> 00:49:07.798 چند نفر از ما قراره دور هم جمع بشیم و، خب، 00:49:08.300 --> 00:49:11.202 ... من کاملا درک می‌کنم که تو نمی‌خوای بیای اما 00:49:11.469 --> 00:49:13.471 ... فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که 00:49:14.238 --> 00:49:15.239 تفش کن بیرون، جین 00:49:16.508 --> 00:49:17.975 اعتراض دارم 00:49:19.043 --> 00:49:20.445 جین 00:49:20.478 --> 00:49:25.149 ببین فقط بیا و گوش کن ببین چه احساسی داری 00:49:27.184 --> 00:49:29.454 فقط به این فکر کن اینکارو نکن! 00:49:40.864 --> 00:49:42.833 باید موهات رو بیشتر کنی، میدونی 00:49:49.407 --> 00:49:51.775 چهار روز شنیدی چی گفتم. چهار روز! 00:49:52.009 --> 00:49:55.946 "هی، آقای" مُرتِتی! خوشحالم که امروز صبح میبینمت! 00:49:56.180 --> 00:49:57.282 گمشو! 00:49:58.148 --> 00:49:59.750 قضیه چی بود؟ 00:50:00.918 --> 00:50:02.487 فکر کنم یه دوست پیدا کردم واقعا؟ 00:50:02.721 --> 00:50:04.154 جین بیا ببین 00:50:04.188 --> 00:50:05.089 هی! 00:50:05.323 --> 00:50:06.991 جین، خواهش میکنم 00:50:07.024 --> 00:50:10.194 خوبه، به نظر میاد همه چیز رو فهمیدم، مگه نه؟ 00:50:10.428 --> 00:50:12.096 چی، مثل تو؟ مثل من؟ 00:50:12.330 --> 00:50:14.098 یه استراحتی بهم بده نه، من چی؟ 00:50:14.499 --> 00:50:16.867 برو اون بیرون و بجنگ برای گهی که وجود نداره 00:50:17.101 --> 00:50:18.303 حداقل من منتظر یه چیزی هستم 00:50:18.536 --> 00:50:19.837 بس کن! بس کن! 00:50:21.573 --> 00:50:22.906 ... تو برای هیچی وایسادی 00:50:24.074 --> 00:50:25.477 اما خودت 00:50:27.177 --> 00:50:28.779 این حقیقت نداره 00:50:32.983 --> 00:50:33.851 برو 00:50:56.508 --> 00:50:59.076 درباره وحشت‌های جنگ حرف می‌زنن 00:50:59.778 --> 00:51:01.513 این درست همون چیزی که هست 00:51:03.247 --> 00:51:04.482 فقط حرف بزن 00:51:05.583 --> 00:51:07.117 اگه تا حالا این رو دیده باشی 00:51:08.553 --> 00:51:10.388 دراین مورد حرف نمیزنی 00:51:12.056 --> 00:51:15.159 چون هیچ صحبتی در کار نیست 00:51:15.993 --> 00:51:18.596 هیچ کلمه‌ای برای توصیف اون وجود نداره 00:51:20.197 --> 00:51:21.965 چون این حرف‌ها نیست 00:51:22.801 --> 00:51:26.338 این تصاویری از تیراندازی دوستای شماست 00:51:28.138 --> 00:51:32.976 صدای جیغ و سکوت مرگبار بعد از اون به گوش می‌رسه 00:51:34.011 --> 00:51:37.981 بوی تعفن و گوشت گندیده اوناست 00:51:42.253 --> 00:51:47.359 این لکه های خونی که هیچوقت نمیتونی بشوریش 00:53:28.760 --> 00:53:30.295 هر لحظه ممکنه 00:53:36.668 --> 00:53:38.336 امشب هوا کمی سرده 00:53:38.603 --> 00:53:40.305 کدوم گوری بودی؟ 00:53:40.338 --> 00:53:41.606 این دیگه چه خریه؟ 00:53:42.574 --> 00:53:44.007 جو، از دیدنت خوشحالم 00:53:44.409 --> 00:53:45.677 دنی! 00:53:45.710 --> 00:53:47.044 می‌خواستم در این مورد بهت بگم 00:53:47.278 --> 00:53:49.046 - می‌خواستی بهم بگی؟ - اره 00:53:49.280 --> 00:53:50.715 مشکلی هست؟ نه، مشکلی نیست 00:53:50.949 --> 00:53:53.551 آره، یه مشکل لعنتی وجود داره! این دیگه چه خریه؟! 00:53:55.520 --> 00:53:57.087 ببین، من سر راهت قرار نمی‌گیرم، باشه؟ 00:53:57.322 --> 00:53:59.990 خفه شو - این "جو" - ه 00:54:00.224 --> 00:54:02.059 اون دوست پسر خواهرمه باشه؟ 00:54:02.092 --> 00:54:04.362 تو عقلتو از دست دادی دنی، داری با من چیکار می‌کنی؟ 00:54:04.596 --> 00:54:06.264 زود باش، ببین، من نمیخوام به روش خودم ادامه بدم 00:54:06.498 --> 00:54:08.299 جویی یه لطفی بهم بکن، باشه؟ اره 00:54:08.533 --> 00:54:09.300 خفه خون بگیر 00:54:09.534 --> 00:54:12.470 خفه خون بگیر 00:54:12.504 --> 00:54:15.038 ببین اون واقعا پایین اومده که این کار رو با ما بکنه، باشه؟ 00:54:16.841 --> 00:54:18.643 تو عقلتو از دست دادی 00:54:18.676 --> 00:54:20.645 تو بهم گفتی که آسونه ما میریم داخل و میایم بیرون! 00:54:21.211 --> 00:54:24.081 هیچی عوض نشده، باشه؟ اون فقط می خواد مراقب باشه 00:54:24.315 --> 00:54:25.517 مراقبی؟! درسته 00:54:25.750 --> 00:54:27.352 باور کن، ممکنه بهش نیاز داشته باشیم 00:54:27.785 --> 00:54:29.320 خدای من 00:54:31.489 --> 00:54:33.056 ببین، من قرار نیست همه چی رو سر راهت قرار بدم 00:54:33.090 --> 00:54:35.260 ... میدونم که قرار نیست خیلی خب، خیلی خب! 00:54:35.493 --> 00:54:37.562 صدات رو شنیدیم، عوضی! خفه شو 00:54:44.302 --> 00:54:45.703 خیلی خب، از دیدنتون خوشحالم 00:54:46.437 --> 00:54:47.805 اره 00:54:47.839 --> 00:54:50.575 خیلی خب، یه تجدید دیدار خانوادگی بزرگ، باشه 00:54:50.808 --> 00:54:55.045 ببین، هر اتفاقی برای این بچه بیفته، تقصیر توئه 00:54:55.413 --> 00:54:58.349 لعنت بهش! خودشه! 00:54:58.583 --> 00:54:59.817 خودت که میدونی، مگه نه؟ 00:55:00.050 --> 00:55:02.185 آره، آره، دنی، درکت می‌کنم 00:55:02.520 --> 00:55:03.788 حالا می تونیم این کار رو بکنیم؟ من حاضرم 00:55:29.514 --> 00:55:31.214 از کجا شروع کنیم؟ 00:55:31.248 --> 00:55:32.817 میز رو چک کن باید یه جایی یه کلید باشه 00:55:33.051 --> 00:55:34.352 یه کلید؟! 00:55:34.385 --> 00:55:35.620 فکر کردم گفتی مخفیش کردن 00:55:35.853 --> 00:55:37.422 این همون چیزیه که من گفتم 00:55:37.455 --> 00:55:39.390 پس از کجا میدونی ما به کلید لعنتی احتیاج داریم؟! 00:55:39.624 --> 00:55:41.191 خفه شو و کمکم کن، باشه؟ 00:55:41.224 --> 00:55:43.294 دنی، به مسیح قسم، بهتره اینجا باشه 00:55:43.528 --> 00:55:44.596 صدات رو بیار پایین 00:55:44.829 --> 00:55:45.863 بچه‌ها بچه‌ها! چیه؟ 00:55:46.129 --> 00:55:48.666 فکر کنم یه چیزی شنیدم 00:55:55.573 --> 00:55:56.441 آهای؟ 00:55:57.709 --> 00:55:58.576 آهای؟ 00:56:00.778 --> 00:56:02.647 کسی اونجاست؟! 00:56:08.586 --> 00:56:10.788 آلبرت، کیه؟ 00:56:13.424 --> 00:56:14.859 تکون نخور! کجاست؟! 00:56:17.996 --> 00:56:19.364 چه گهی خوردی پسر؟! منو مجبور نکن 00:56:19.597 --> 00:56:23.166 دوباره ازت میپرسم! کدوم گوریه؟! 00:56:23.401 --> 00:56:24.736 چه گهی خوردی پسر؟! 00:56:24.969 --> 00:56:27.772 خدا لعنتت کنه! همین الان خفه خون بگیر جنده! 00:56:28.006 --> 00:56:29.374 آروم باش، مرد! 00:56:29.607 --> 00:56:31.576 باشه! باشه! من اینکار و میکنم 00:56:32.543 --> 00:56:34.612 به گشتن ادامه بده، لعنتی! 00:56:35.178 --> 00:56:37.649 چه غلطی می‌کنی، خانم؟! 00:56:39.851 --> 00:56:41.319 خفه شو، خانم! 00:56:41.352 --> 00:56:43.821 تو هیچ تصوری از عواقب اون نداری 00:56:44.355 --> 00:56:46.724 خفه شو، خانم خفه شو، خفه شو! 00:56:46.958 --> 00:56:48.860 آروم باش، بچه! 00:56:48.893 --> 00:56:51.462 تو اصلا نمیدونی از کی داری دزدی میکنی 00:56:52.030 --> 00:56:54.197 تو نمیتونی از زیرش در بری 00:56:55.566 --> 00:56:56.434 خب، من نقشه دارم 00:56:57.568 --> 00:56:58.936 اون کجاست، مرد؟ 00:56:58.970 --> 00:57:01.406 اینجا هیچی نیست، مرد اینجا که هیچی نیس! 00:57:01.639 --> 00:57:02.573 چیکار کنیم، مرد؟ 00:57:02.807 --> 00:57:03.941 اون اینجاست! اون اینجاست! 00:57:04.207 --> 00:57:05.343 کدوم گوریه؟! 00:57:05.576 --> 00:57:06.644 دارم فکر می‌کنم! 00:57:06.878 --> 00:57:08.245 داری فکر می‌کنی؟! 00:57:08.780 --> 00:57:10.748 لعنت بهت، دنی! 00:57:13.751 --> 00:57:15.353 بچه، بهت گفتم آروم باش 00:57:15.687 --> 00:57:17.922 میبینی باعث شدی چیکار کنم، ها، میبینی؟ 00:57:18.221 --> 00:57:21.726 همه خفه‌خون بگیرین! نمی‌تونم صدای خودم و بشنوم! 00:57:23.695 --> 00:57:24.962 خیلی خب، لعنت بهش، همینه 00:57:24.996 --> 00:57:26.798 لعنت بهش، باید حرکت کنیم شنیدی چی گفتم؟ شنیدی؟! 00:57:27.065 --> 00:57:28.666 گفتم لعنتی! بزن بریم! 00:57:29.033 --> 00:57:30.635 زود باش مرد 00:57:30.902 --> 00:57:31.736 دنی؟ 00:57:51.589 --> 00:57:55.727 قرار نیست دوباره این حرف رو به توئه لعنتی بگم 00:57:56.094 --> 00:57:57.662 دیگه بازی بسه 00:57:59.597 --> 00:58:03.267 اگه چیزی پیدا نکنیم اون می میره، فهمیدی؟ 00:58:05.303 --> 00:58:06.938 میفهمی؟! اره! 00:58:08.639 --> 00:58:10.708 دنی خفه شو! 00:58:11.042 --> 00:58:13.277 دنی، اینکار و نکن خفه شو! 00:58:13.511 --> 00:58:15.313 داری چه غلطی میکنی؟ خفه خون بگیر! 00:58:15.546 --> 00:58:16.380 داری چه غلطی میکنی؟ 00:58:16.614 --> 00:58:17.482 جو! انجامش بده! 00:58:18.382 --> 00:58:19.484 نه! 00:58:19.717 --> 00:58:21.018 بذار انجامش بدم! بذار انجامش بدم! 00:58:21.252 --> 00:58:22.620 صبر کن! صبر کن! 00:58:22.854 --> 00:58:23.921 نه؟ 00:58:24.155 --> 00:58:25.022 اوکی 00:58:25.256 --> 00:58:27.492 نه؟ میخوای بهم بگی؟ 00:58:28.059 --> 00:58:29.460 اون لعنتی کجاست؟ 00:58:30.361 --> 00:58:31.829 زود باش! بهم بگو! 00:58:32.063 --> 00:58:34.031 اوکی اوکی؟ 00:58:34.398 --> 00:58:36.334 باشه خودشه 00:58:36.567 --> 00:58:39.604 منو ببر پیشش! " جو "! باهاش برو، جو! 00:58:39.837 --> 00:58:41.539 ای زنیکه خوش‌شانس زود باش مرد! 00:58:41.773 --> 00:58:42.807 باید بریم! 00:58:43.775 --> 00:58:44.642 مایکی! 00:58:45.910 --> 00:58:47.445 زود باش مرد، باید حرکت کنیم! 00:58:48.513 --> 00:58:49.947 بیا بریم مایکل! 00:58:50.581 --> 00:58:52.617 باید بریم! بزن بریم! 00:58:53.217 --> 00:58:55.753 مایکی! چرا اینجا وایسادی؟! 00:58:55.987 --> 00:58:57.421 میشه بیای کمک؟! 00:58:58.589 --> 00:58:59.457 مایکی! 00:59:00.725 --> 00:59:02.660 مایکل! 00:59:02.693 --> 00:59:04.896 بجنب! بجنب! بهش نگاه نکن 00:59:05.363 --> 00:59:07.298 بهش نگاه نکن اون درحال حاضر مُرده، برو! 00:59:07.532 --> 00:59:09.667 چشمات رو ببند، جنده! چشمات رو ببند! 00:59:10.201 --> 00:59:12.703 بیا بریم، جو! چه اتفاقی افتاده؟! 00:59:13.037 --> 00:59:14.739 بازش کن، گاوصندوق رو باز کن آره، آره، آره 00:59:15.006 --> 00:59:16.040 من بازش میکنم.من بازش میکنم 00:59:16.275 --> 00:59:17.508 اون اینجاست.اون اینجاست 00:59:17.742 --> 00:59:18.876 اره اینجاست؟ 00:59:18.910 --> 00:59:20.044 اره، اره، اره بجنب! 00:59:20.077 --> 00:59:21.612 من دارم باز می‌کنم! من دارم باز می‌کنم! تکون بخور! 00:59:25.583 --> 00:59:26.450 مایکل؟ 00:59:28.820 --> 00:59:29.921 چیکار داری میکنی؟! 00:59:30.154 --> 00:59:30.988 تمومش کن! 00:59:35.893 --> 00:59:37.328 تو به اون گفتی 00:59:37.562 --> 00:59:38.362 همین الان بازش کن! 00:59:38.596 --> 00:59:39.463 اینکار و نکن! 00:59:40.598 --> 00:59:42.600 جین، همین الان برو 00:59:42.900 --> 00:59:44.101 نه 00:59:44.135 --> 00:59:45.736 مایکل "، اونو ببر" و گورتو از اینجا گم کن مرد 00:59:46.003 --> 00:59:47.572 لطفا، برو خونه 00:59:47.905 --> 00:59:48.773 اره، اره، اره 00:59:49.740 --> 00:59:51.042 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم! 00:59:51.709 --> 00:59:52.710 دیگه خیلی دیر شده 00:59:52.743 --> 00:59:54.111 گورتو از اینجا گم کن مرد! 00:59:54.412 --> 00:59:56.447 بازش کن! آره، دارم باز می‌کنم 00:59:56.681 --> 00:59:57.515 وووو! 00:59:57.849 --> 00:59:59.450 وووو! ایول! 01:00:00.218 --> 01:00:02.787 پیداش کردیم! فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم! 01:00:03.487 --> 01:00:04.355 بجنب 01:00:05.056 --> 01:00:05.923 ووو! 01:00:06.291 --> 01:00:07.758 وووو! ایول! 01:00:11.796 --> 01:00:12.763 ایول تو روحت 01:00:12.997 --> 01:00:13.764 تو روحت 01:00:35.853 --> 01:00:36.721 برو 01:00:38.890 --> 01:00:41.092 مایکل! 01:00:41.125 --> 01:00:43.027 نمیتونم اینکار و بکنم همین الان برو 01:00:45.062 --> 01:00:46.964 نمیتونم این کارو بکنم، مرد گوش کن ببین چی میگم! 01:00:49.533 --> 01:00:50.134 مایکل! 01:00:50.401 --> 01:00:51.602 نکن! 01:00:51.636 --> 01:00:52.837 مایکل، فراموشش کن! 01:00:53.104 --> 01:00:54.572 همه چی درست میشه 01:00:54.872 --> 01:00:57.141 تا سه می‌شمورم مایکل! 01:00:57.441 --> 01:00:58.843 همه چی درست میشه 01:00:59.744 --> 01:01:00.945 ...یک مایکل! 01:01:01.178 --> 01:01:02.713 من بدون اون نمیرم! 01:01:02.980 --> 01:01:04.849 ...دو مایکل، بس کن! 01:01:09.153 --> 01:01:10.187 ...سه 01:01:24.669 --> 01:01:25.970 ایول، مادرجنده 01:01:30.708 --> 01:01:33.077 هرچی میتونی بردار! 01:01:33.110 --> 01:01:34.812 صدای منو می‌شنوی؟! بیا از اینجا بریم بیرون، مرد! 01:01:35.046 --> 01:01:36.213 خواهش میکنم برو! 01:01:36.547 --> 01:01:37.848 همه چی درست میشه 01:01:38.149 --> 01:01:39.251 نه 01:01:39.284 --> 01:01:40.952 صدای منو شنیدی؟! بزن بریم! 01:01:40.985 --> 01:01:43.988 چیزی نیست بیا بریم و این اتفاقات رو فراموش کنیم! 01:01:44.289 --> 01:01:46.791 پس حالا می خوای به این زنیکه گوش بدی، ها؟! 01:01:50.695 --> 01:01:53.631 روز به روز صدات و میشنوم، ..........اره، اره، اره 01:01:53.864 --> 01:01:56.667 تو نمیتونی پول اجاره تخمیت و بدی! تو ارزش این چیزا رو نداری! 01:01:57.001 --> 01:01:58.736 من ادامه میدم و بهت پیشنهاد می‌کنم 01:01:58.970 --> 01:02:01.072 و تو هم مثل یه هرزه رفتار می‌کنی؟! 01:02:03.841 --> 01:02:06.177 به این روانی گوش نده! خفه خون بگیر! پاشو! 01:02:06.411 --> 01:02:07.712 لعنت بهت، دنی! 01:02:08.079 --> 01:02:09.847 لعنت به من؟! اره، لعنت بهت! 01:02:10.081 --> 01:02:11.615 ...نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه 01:02:12.049 --> 01:02:13.517 لعنت بهت، جنده! 01:02:46.684 --> 01:02:48.119 اگه کسی روح داشته باشه 01:02:51.155 --> 01:02:52.623 به نظرم مثل اسفنج 01:02:56.660 --> 01:02:58.062 ثبت کننده وقایع 01:03:01.198 --> 01:03:02.633 مستندساز 01:03:04.135 --> 01:03:05.536 نشانه‌گذاره 01:03:08.340 --> 01:03:10.207 هر کاری که می‌بینی و انجام میدی 01:03:14.779 --> 01:03:16.147 به خاک و خون کشیدن همه 01:03:20.318 --> 01:03:22.953 و بعدش هر جا که میری با خودت 01:03:25.756 --> 01:03:26.991 تا ابد میبریش 01:05:11.795 --> 01:05:13.431 تو زیاد حرف نمی‌زنی، مگه نه، پسر؟ 01:05:20.572 --> 01:05:24.643 خب، مشکلی نیست وقتی کارم تموم شد بیدارت می‌کنم 01:05:36.754 --> 01:05:38.956 دیگه دلیلی نداشتم 01:05:40.858 --> 01:05:41.959 بدون جهت 01:05:44.895 --> 01:05:46.030 بدون برنامه 01:05:48.266 --> 01:05:49.833 بدون دستور کار 01:05:50.968 --> 01:05:52.102 بدون وظیفه 01:05:54.539 --> 01:05:56.907 بدون اینکه کسی بگه چیکار کنم 01:06:01.145 --> 01:06:02.780 الان دیگه همه چی تموم شده 01:06:04.148 --> 01:06:06.384 و من کلا تنهام 01:06:24.802 --> 01:06:25.970 میگردم 01:06:30.542 --> 01:06:31.909 برای چیزی 01:06:37.382 --> 01:06:41.386 برای جای پاها 01:06:41.419 --> 01:06:43.787 که من و از سر خوردن از زمین بازداره 01:06:47.925 --> 01:06:49.126 برای جواب ها 01:06:51.396 --> 01:06:52.930 برای یه فرار 01:06:55.132 --> 01:06:56.368 برای امید 01:06:58.470 --> 01:07:00.070 یه راه در رو 01:07:02.307 --> 01:07:03.974 راهی برای عبور ازش 01:07:06.210 --> 01:07:07.945 که منو هر جایی ببره 01:07:09.847 --> 01:07:12.049 هر جایی غیر از اینجا 01:07:17.855 --> 01:07:20.858 و در نهایت، گاهی، 01:07:22.327 --> 01:07:25.363 تو می‌فهمی که دنبال بعضی چیزا میگردی 01:08:55.387 --> 01:08:56.421 تو مجبورم کردی بیام 01:09:07.998 --> 01:09:08.666 اره! 01:09:11.235 --> 01:09:16.374 اوه خدایا 01:09:16.408 --> 01:09:19.042 یه کاری برای من بکن؟ اوه، چیزی نیست، عزیزم 01:09:19.477 --> 01:09:21.078 چشمات و ببند 01:09:23.013 --> 01:09:30.355 خودشه 01:09:30.388 --> 01:09:33.190 الان نفس نکش 01:09:37.060 --> 01:09:40.365 زین کن! 01:09:41.165 --> 01:09:44.201 ...اوه خدای من، اوه خدای من خوشت اومد؟ 01:09:44.569 --> 01:09:46.103 اره بلندتر! 01:09:58.683 --> 01:10:01.084 هی، کجا داری میری؟ 01:10:01.419 --> 01:10:02.287 کجا داری میری؟ 01:10:06.558 --> 01:10:08.025 کجا داری میری؟ 01:10:25.142 --> 01:10:26.611 زود باش! 01:10:26.644 --> 01:10:28.646 بهتره که اون کثافت رو بشوری، مادر جنده 01:10:29.814 --> 01:10:31.215 پنجره‌های من تمیز هستن؟ 01:10:31.449 --> 01:10:33.685 خودشه خودشه خودشه بیلی پسر 01:10:33.918 --> 01:10:40.023 خب، پسر تو اونجا مشکلی داری، رفیق؟ 01:10:40.525 --> 01:10:42.527 ببین، چرا شماها یه لطفی در حق خودتون نمیکنید، ها؟ 01:10:42.760 --> 01:10:44.329 برین گمشین 01:10:44.362 --> 01:10:47.097 ما یه قاتل بچه تو دستامون تو خارج از شهر داریم، مگه نه؟ 01:10:47.432 --> 01:10:48.633 وای پسر کوچولو 01:10:48.867 --> 01:10:51.769 مطمئنا همین طوره، بیلی مطمئنا این کار و می‌کنیم 01:10:54.204 --> 01:10:59.209 من ازت میخوام که از اون ماشین لعنتی دور شی 01:10:59.944 --> 01:11:02.079 انجامش بده، کونی! تو اینجا مشکلی داری؟ 01:11:02.313 --> 01:11:03.113 گوش کن ببین چی میگم، پسر 01:11:04.849 --> 01:11:06.284 برگرد! 01:11:06.317 --> 01:11:09.186 این دیگه چه خریه؟ 01:11:09.420 --> 01:11:12.222 گفتم کونت و برگردون، پسر 01:11:13.525 --> 01:11:15.092 به نظر خوشش میاد چی شده؟ 01:11:15.326 --> 01:11:17.127 این یه جورایی نمایش کمدی لعنتی، ها؟ 01:11:17.562 --> 01:11:19.731 توئه لعنتی باهاش مشکلی داری، جنده؟ 01:11:21.231 --> 01:11:22.500 تو چه مرگت شده؟ 01:11:22.534 --> 01:11:23.735 مادرجنده، بهت یه چیزی میدم که بهش بخندی 01:11:23.768 --> 01:11:24.669 من یه چیز خنده دار بهت میدم 01:11:24.903 --> 01:11:26.203 اون یه احمق، لوید 01:11:26.571 --> 01:11:28.640 میخوای بدونی؟ بهم بگو پسر! 01:11:28.907 --> 01:11:30.308 تو باید به من بگی 01:11:30.341 --> 01:11:34.211 هیچی نیست، هیچی 01:11:34.445 --> 01:11:38.783 که تو میتونی با من انجام بدی اون لعنتی قبلا اینکار و نکرده 01:11:40.385 --> 01:11:42.052 لعنتی اون داره حرف می زنه! 01:11:43.021 --> 01:11:44.289 مادرجنده 01:11:46.858 --> 01:11:48.560 بیاین بزنیمش، بچه‌ها 01:12:02.440 --> 01:12:04.107 حتما. به کمک احتیاج داشتم 01:12:05.476 --> 01:12:07.144 کمی حمایت 01:12:08.479 --> 01:12:10.147 در آخر، 01:12:10.715 --> 01:12:12.383 فقط به جنگ نیاز داشتم تا تمومش کنم 01:12:14.919 --> 01:12:17.755 مایکی، دوستت دارم 01:12:18.155 --> 01:12:20.692 تو مثل برادر من هستی اما تو اینجا زندگی داری 01:12:21.025 --> 01:12:22.360 شوخی می‌کنی، ما با هم میریم؟ 01:12:22.660 --> 01:12:24.262 ما با هم میریم، ها؟ 01:12:24.295 --> 01:12:26.229 دوست داری پسرت رو نگه داری؟ 01:12:32.403 --> 01:12:34.405 فقط امیدوارم همه چیز رو درست کنیم 01:12:34.639 --> 01:12:36.341 هی، مایکی! بزن بریم! 01:12:36.574 --> 01:12:39.611 پسرت به پدرش نیاز داره. برگرد پیش ما 01:12:40.645 --> 01:12:42.380 برو کنار، برو کنار 01:12:42.614 --> 01:12:44.782 مایکی "، این یه پیشنهاد نیست" 01:12:45.016 --> 01:12:46.451 این یه کارت دعوت می‌فهمی؟ 01:12:46.718 --> 01:12:48.720 خیلی متاسفم! دکتر! 01:12:50.588 --> 01:12:52.490 "وینی" من نمیتونم قطب نمای خودم رو پیدا کنم، مرد 01:12:53.424 --> 01:12:56.327 محصور تصویر پسر تازه متولد شده شماست 01:12:57.028 --> 01:12:59.897 اون با ماست منتظرتیم 01:13:56.754 --> 01:13:58.221 الو؟ 01:14:00.291 --> 01:14:00.958 الو؟ 01:14:03.561 --> 01:14:06.196 الو؟ کسی اونجاست؟ 01:14:06.564 --> 01:14:07.932 کیه، عزیزم؟ 01:14:08.299 --> 01:14:10.902 نمیدونم، کسی جواب نمیده 01:14:11.936 --> 01:14:13.203 الو؟ 01:14:15.273 --> 01:14:15.940 الو؟ 01:14:19.277 --> 01:14:19.944 مایکل؟ 01:14:21.012 --> 01:14:21.913 تویی؟ 01:15:48.366 --> 01:15:49.767 وینی 01:15:53.004 --> 01:15:53.838 وینی! 01:15:57.508 --> 01:15:58.776 نمیتونم پیداش کنم 01:16:02.547 --> 01:16:03.781 نمیتونم پیداش کنم 01:16:07.418 --> 01:16:12.390 قطب نمام 01:16:12.423 --> 01:16:14.525 وینی، من نمیتونم قطب نمام و پیدا کنم، پسر! 01:16:18.496 --> 01:16:21.065 "هی،" میکی. پیداش کردم پسر 01:16:42.620 --> 01:16:44.755 نه، وینی، نه! 01:16:57.101 --> 01:16:58.703 وقتی من یه پسر کوچولو بودم 01:17:00.171 --> 01:17:01.772 مامانم اینو بهم داد 01:17:03.708 --> 01:17:08.579 … و بهم گفت که اگه یه وقت ترسیدم یا گم و گور شدم 01:17:09.146 --> 01:17:10.882 اون منو برمیگردونه خونه 01:17:12.083 --> 01:17:15.119 و حالا، می خوام که تو داشته باشیش 01:17:16.554 --> 01:17:19.023 و اگه احساس تنهایی کردی 01:17:19.457 --> 01:17:21.959 تو فقط این قطب‌نما رو در بیار بیرون 01:17:22.294 --> 01:17:24.495 و بدون که من همیشه با تو هستم 01:17:25.796 --> 01:17:28.065 چون خیلی دوستت دارم پسرم 01:17:41.112 --> 01:17:42.780 جیکوب هستم 01:17:43.014 --> 01:17:44.949 باورت نمیشه 01:17:46.617 --> 01:17:48.419 پدرت رو پیدا کردیم 01:17:49.487 --> 01:17:50.955 اینم آدرسش 01:18:14.045 --> 01:18:15.646 مادرم عادت داشت بگه 01:18:17.014 --> 01:18:18.616 تو هم خم میشی 01:18:19.917 --> 01:18:21.519 یا میتونی بشکنی 01:18:23.054 --> 01:18:24.655 و وقتی شکستی 01:18:25.324 --> 01:18:30.795 بعضی وقت‌ها تو جاهای شکسته قوی‌تر میشی 01:18:32.930 --> 01:18:35.700 و بعضی وقتا هم نمیدونی 01:18:38.869 --> 01:18:40.471 ولی اگه بتونی آخرین باشی 01:18:42.274 --> 01:18:43.874 اگه بتونی ازش استفاده کنی 01:18:46.043 --> 01:18:47.645 زمان روش مسخره‌ای داره 01:18:50.014 --> 01:18:54.618 از درمان حتی غیر قابل درمان 01:18:56.020 --> 01:18:57.621 و گاهی اوقات 01:18:59.190 --> 01:19:01.192 وقتی روی لبه پرتگاه وایستادیم 01:19:03.227 --> 01:19:05.229 همش به لجه خیره بشیم 01:19:08.266 --> 01:19:13.938 زندگی می‌تونه حتی یک ذره امید بهمون بده 01:19:16.640 --> 01:19:18.042 بگیرش 01:19:18.343 --> 01:19:19.944 ارزشش و داره 01:19:21.145 --> 01:19:22.747 و بعدش شاید 01:19:23.714 --> 01:19:25.116 فقط شاید 01:19:27.285 --> 01:19:28.886 تو میتونی یکمی آرامش داشته باشی 01:19:29.887 --> 01:19:40.289 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:19:42.289 --> 01:24:09.289 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.