WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:30.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.220 --> 00:00:50.470 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:52.220 --> 00:00:53.470 ‫- من مریض نیستم، میدونی؟ 00:00:54.600 --> 00:00:56.666 ‫- من هم هیچ وقت نگفته که ‫هستی، سارا, 00:00:56.690 --> 00:00:58.823 ‫- تو فکر میکنی من یه اختلالی ‫چیزی دارم, 00:00:59.860 --> 00:01:01.653 ‫- سارا، من همچین فکری ‫نمیکنم, 00:01:03.450 --> 00:01:04.450 ‫سارا, 00:01:05.740 --> 00:01:06.783 ‫سارا! 00:01:27.770 --> 00:01:30.086 ‫- فکر میکنم یه مشکلی دارم, 00:01:30.110 --> 00:01:31.110 ‫مطمئن نیستم, 00:01:32.470 --> 00:01:34.226 ‫نمیتونم آدم سرخوش و ‫سرزنده ای باشم 00:01:34.250 --> 00:01:35.250 ‫که تو از میخوای, 00:01:41.960 --> 00:01:46.066 ‫- فقط میخوام خوشحال باشی، ‫درخواست زیادیه؟ 00:01:46.090 --> 00:01:47.090 ‫ببین، 00:01:49.240 --> 00:01:50.453 ‫تو این بیرون با منی, 00:01:51.750 --> 00:01:52.750 ‫باشه؟ 00:01:53.861 --> 00:01:55.866 ‫وقتی ازت خواستم با من ‫ازدواج کنی، 00:01:55.890 --> 00:01:58.236 ‫واسه این بود که میخواستم ‫با تو باشم, 00:01:58.260 --> 00:02:01.193 ‫من اینجام که برای تو ‫تغییر کنم, 00:02:04.110 --> 00:02:05.863 - واقعیت در مورد غم و اندوهه 00:02:07.574 --> 00:02:10.796 ناراحتی از نظرم منطقیه 00:02:10.820 --> 00:02:13.993 جان ، ما در مورد زندگی دیر یادگرفتیم و الآن دیره شده دیگه 00:02:14.850 --> 00:02:18.266 پس به گذشته نگاه میکنم و از خودم میپرسم که 00:02:18.290 --> 00:02:19.593 آیا وقت و هدر دادم ؟ 00:02:20.570 --> 00:02:23.023 یا همش یه وقت تلفی بزرگ بود ؟ 00:02:24.030 --> 00:02:25.893 سالها از زندگی مون برای هیچی تلف شد؟ 00:02:28.310 --> 00:02:29.710 - نباید اینطوری فکر کنی 00:02:33.490 --> 00:02:34.523 این اشتباه من بود 00:02:37.564 --> 00:02:38.966 من اینکارو کردم 00:02:38.990 --> 00:02:42.233 - اشتباه هیچکس نبود جان ، مردم عوض میشن 00:02:45.320 --> 00:02:46.793 - زود باش ، بیا اینجا پیشم 00:02:54.261 --> 00:02:57.950 اینجا رو نگاه کن ، نگاه کن چقدر زیباست 00:02:57.974 --> 00:02:59.386 اگه بزاری از داخل غصه بخوری 00:02:59.410 --> 00:03:00.906 تخیل ات رو از دست میدی 00:03:00.930 --> 00:03:02.880 و همه چیزی که میبینی فقط یه دشت خالیه 00:03:04.260 --> 00:03:05.260 - میدونم 00:03:06.370 --> 00:03:10.083 میدونم درست میگی ولی به این آسونی نیست 00:03:11.358 --> 00:03:12.358 - هی 00:03:18.457 --> 00:03:19.457 مشکلی نیست 00:03:20.557 --> 00:03:21.557 زود باش 00:03:45.290 --> 00:03:46.290 هی! 00:03:47.390 --> 00:03:48.780 ‫چی کار داری میکنی؟ 00:03:50.267 --> 00:03:51.077 ‫چرا نمیای این بیرون تا 00:03:51.101 --> 00:03:52.301 ‫با من ستاره ها رو تماشا کنی؟ 00:03:53.394 --> 00:03:54.394 ‫بیا, 00:04:10.107 --> 00:04:11.107 بیا اینجا 00:04:22.300 --> 00:04:23.528 ‫- اینجا قشنگه, 00:04:25.947 --> 00:04:29.364 ‫- آره، میدونم، واسه همین ‫آوردمت اینجا, 00:04:30.650 --> 00:04:31.650 ‫- مرسی، جان, 00:04:33.957 --> 00:04:34.957 ‫- بابت چی؟ 00:04:36.500 --> 00:04:38.673 ‫- این که سعی میکنی ‫خوشحالم کنی, 00:04:42.000 --> 00:04:43.000 ‫- خوشحال نیستی؟ 00:04:44.440 --> 00:04:45.440 ‫- هستم, 00:05:04.959 --> 00:05:06.459 ‫- هی، من دوستت دارم, 00:05:23.130 --> 00:05:24.130 ‫- جان، 00:05:25.110 --> 00:05:26.360 ‫من,,, 00:05:31.640 --> 00:05:34.313 ‫من متأسفم، فقط حس نمیکنم ‫کار درستی باشه, 00:05:37.279 --> 00:05:38.279 ‫- جدی میگی؟ 00:05:41.450 --> 00:05:45.006 ‫بعد این که باهم اومدیم اینجا ‫تا همه چیز رو درست کنیم، 00:05:45.030 --> 00:05:46.956 ‫این کار رو میکنی؟ 00:05:46.980 --> 00:05:50.503 ‫- متأسفم، به نظرم به درد ‫هم نمیخوریم، 00:05:51.900 --> 00:05:52.996 ‫فقط نیاز دارم که ‫تنها باشم, 00:05:55.590 --> 00:05:58.213 ‫میخوای تنها باشی؟ باشه، ‫تنها بمون, 00:06:06.370 --> 00:06:07.370 ‫سارا, 00:06:09.920 --> 00:06:10.920 ‫سارا! 00:06:13.960 --> 00:06:14.960 ‫سارا, 00:06:20.060 --> 00:06:23.064 ‫سارا، کجایی؟ 00:06:23.088 --> 00:06:26.811 ‫سارا! 00:06:26.835 --> 00:06:29.204 ‫سارا؟ 00:06:29.228 --> 00:06:31.561 ‫سارا، کجایی؟ سارا! 00:06:32.788 --> 00:06:33.788 ‫سارا! 00:06:39.336 --> 00:06:40.336 ‫سارا! 00:06:43.002 --> 00:06:44.002 ‫سارا! 00:09:02.320 --> 00:09:04.026 ‫- همگی به شهرستان سانست ‫خوش اومدین، 00:09:04.050 --> 00:09:06.396 ‫و به جلسه "شکارچیان پاگنده" ‫در شهرداری, 00:09:06.420 --> 00:09:08.676 ‫- ما خیلی از اومدنتون به اینجا برای 00:09:08.700 --> 00:09:11.386 ‫تعریف کردن داستانتون راجع به ‫پاگنده، هیجان زده ایم, 00:09:11.410 --> 00:09:15.066 ‫- و از دی ان ای تازه کشف شده ی ‫پاگنده، رونمایی میکنیم که 00:09:15.090 --> 00:09:17.086 ‫همین جا در شهرستان سانست ‫پیدا شده, 00:09:17.110 --> 00:09:19.246 ‫- خیلی مشتاق و هیجان زده ایم, 00:09:19.270 --> 00:09:21.036 ‫- شهرستان سانست میتونه ‫جایی باشه که 00:09:21.060 --> 00:09:22.986 ‫پاگنده رو در تاریخ ‫ثبت کنه, 00:09:23.010 --> 00:09:24.767 ‫- به عنوان محققان و متخصصان ‫در موضوع پاگنده، 00:09:24.791 --> 00:09:27.226 ‫میخوایم داستانتون رو برای ما ‫تعریف کنین 00:09:27.250 --> 00:09:28.936 ‫راجع به هر مواجهه ای که ‫باهاش داشتین, 00:09:28.960 --> 00:09:30.476 ‫- ما به تمام سوالاتی که راجع به پاگنده 00:09:30.500 --> 00:09:32.376 ‫داشته باشید، پاسخ میدیم, 00:09:32.400 --> 00:09:34.216 ‫- بله خانم، چیزی برای ما دارین؟ 00:09:34.240 --> 00:09:37.076 ‫- من خانم آرنولد هستم، و ‫در شهرستان سانست 00:09:37.100 --> 00:09:40.736 ‫24 ساله که زندگی میکنم و ‫در مزرعه 30 هکتاریم، 00:09:40.760 --> 00:09:44.306 ‫صدای زوزه شنیدم، ولی ‫تا حالا پاگنده یا همون ساسکواچ 00:09:44.330 --> 00:09:45.970 ‫رو ندیدم، ولی یه ‫سوال دارم، 00:09:47.457 --> 00:09:48.956 ‫و ممکنه بارها این رو ‫شنیده باشین, 00:09:48.980 --> 00:09:51.846 ‫اگه واقعا باور دارین این موجود ‫وجود داره، 00:09:51.870 --> 00:09:53.576 ‫با تکنولوژی مدرن، 00:09:53.600 --> 00:09:57.436 ‫چرا نمیتونین یه سری عکس یا ‫تصویر واضح فراهم کنین؟ 00:09:57.460 --> 00:10:00.916 ‫منظورم اینه، این روزا، ‫همه تلفن همراهی دارن، 00:10:00.940 --> 00:10:04.796 ‫که قابلیت بالایی در ثبت عکس ‫با کیفیت بالا داره, 00:10:04.820 --> 00:10:05.630 ‫- سوال خوبیه, 00:10:05.654 --> 00:10:08.066 ‫اول همه، چقدر صدای زوزه ‫رو میشنوی؟ 00:10:08.090 --> 00:10:11.446 ‫- چند سالی هست که هر از ‫چند گاه می شنوم, 00:10:11.470 --> 00:10:14.976 ‫همیشه گفتم یا روباهه ‫یا گرگ صحرایی, 00:10:15.000 --> 00:10:19.346 ‫- آره، روباه و گرگ صحرایی ‫میتونن صداهای شدید تو 00:10:19.370 --> 00:10:22.586 ‫گوش ناآشنا داشته باشن، و ‫ممکنه اشتباه گرفته بشن, 00:10:22.610 --> 00:10:24.776 ‫پس چیزی که شنیدی میتونسته ‫یه روباه، 00:10:24.800 --> 00:10:26.686 ‫یا گرگ صحرایی، یا ‫ساسکواچ بوده باشه, 00:10:26.710 --> 00:10:27.846 ‫- باید تحقیق کنیم که بفهمیم 00:10:27.870 --> 00:10:31.666 ‫چی تو مزرعه خانم آرنولد، ‫صدای زوزه درمیاورد, 00:10:31.690 --> 00:10:33.386 ‫اما برای پاسخ دادن به ‫سوال دومتون، 00:10:33.410 --> 00:10:34.489 ‫میخوام راجع بهش فکر کنین, 00:10:34.513 --> 00:10:36.716 ‫وقتی با یکی از این موجودات ‫رو به رو میشین، 00:10:36.740 --> 00:10:40.106 ‫نهایتا 10 تا 15 ثانیه طول میکشه, 00:10:40.130 --> 00:10:43.166 ‫اکثر مردم وقتی با یکی از اونا ‫رو به رو میشن، 00:10:43.190 --> 00:10:45.416 ‫میترسن و واکنش اولیه اشون 00:10:45.440 --> 00:10:48.846 ‫دور شدن از اونه، ‫نه برداشتن دوربین و 00:10:48.870 --> 00:10:51.136 ‫عکس گرفتن, 00:10:51.160 --> 00:10:55.286 ‫- و این که یه ساسکواچ میتونه ‫تو چند قدم کوتاه 00:10:55.310 --> 00:10:56.856 ‫4 تا 5 فوت جلو بره, 00:10:56.880 --> 00:10:58.856 ‫پس تو یه بازه زمانی کوتاه، 00:10:58.880 --> 00:11:00.476 ‫میتونن خیلی جلو برن, 00:11:00.500 --> 00:11:02.406 ‫- کسایی که اون بیرون ‫دنبالش میگردن چی، 00:11:02.430 --> 00:11:03.546 ‫مثل خود شما؟ 00:11:03.570 --> 00:11:05.416 ‫اگه واقعا باورش دارین، 00:11:05.440 --> 00:11:07.276 ‫چطور هیچ عکسی ندارین؟ 00:11:07.300 --> 00:11:10.386 ‫- خب، در واقع بیشتر تحقیقات ‫ما در شب انجام میشه, 00:11:10.410 --> 00:11:12.742 ‫این موضوع، ثبت یه عکس خوب ‫و واضح رو سخت میکنه، 00:11:12.766 --> 00:11:16.006 ‫و مواجهه به ندرت پیش میاد, 00:11:16.030 --> 00:11:18.346 ‫یعنی، بیشتر شب ها ما حتی 00:11:18.370 --> 00:11:19.773 ‫یه دونه سرنخ هم گیرمون نمیاد, 00:11:21.040 --> 00:11:22.376 ‫- اونا خطرناکن؟ 00:11:22.400 --> 00:11:26.476 ‫- آقا، هر حیوونی رو که اذیت ‫کنین میتونه خطرناک باشه, 00:11:26.500 --> 00:11:30.146 ‫و راستش، ساسکواچ از انسان ‫بیشتر میترسه تا 00:11:30.170 --> 00:11:31.656 ‫انسان از اونا, 00:11:31.680 --> 00:11:32.490 ‫- حق با باباست, 00:11:32.514 --> 00:11:34.986 ‫ساسکواچ غول نجیب ‫جنگل هاست, 00:11:35.010 --> 00:11:36.806 ‫هیچ گزارشی مبنی بر مرگ 00:11:36.830 --> 00:11:39.226 ‫در مواجهه با ساسکواچ ‫وجود نداره, 00:11:39.250 --> 00:11:42.136 ‫- آیا ساسکواچ حلقه ی گم شده ی ‫تکاملی بین انسان و میمونه؟ 00:11:42.160 --> 00:11:45.736 ‫- نه، ساسکواچ با جنس ‫غول-میمون ها 00:11:45.760 --> 00:11:48.136 ‫ارتباط نزدیک داره, 00:11:48.160 --> 00:11:48.970 ‫- غول-میمون، میمونی بود 00:11:48.994 --> 00:11:50.486 ‫که در عصر یخبندان ‫وجود داشت, 00:11:50.510 --> 00:11:53.376 ‫اگه پاگنده واقعا وجود ‫داشته باشه، 00:11:53.400 --> 00:11:56.816 ‫ارتباط نزدیکی با جنس ‫غول-میمون داره, 00:11:56.840 --> 00:11:58.716 ‫- شماها دارین سوالای خوبی ‫می پرسین, 00:11:58.740 --> 00:12:01.033 ‫کسی مواجهه ای داشته که ‫بخواد تعریف کنه؟ 00:12:02.180 --> 00:12:05.080 ‫شما چطور، آقا، مواجهه ای ‫داشتین که تعریف کنین؟ 00:12:07.220 --> 00:12:08.936 ‫- من داشتم, 00:12:08.960 --> 00:12:11.746 ‫- باشه، ‫دوست دارین تعریف کنین؟ 00:12:11.770 --> 00:12:13.303 ‫- اونا همسرم رو بردن, 00:12:14.610 --> 00:12:15.420 ‫- ها؟ 00:12:15.444 --> 00:12:17.586 ‫- ببینید، اون سه سال پیش ‫گم شد, 00:12:17.610 --> 00:12:19.446 ‫من هیچ مدرکی ندارم، ولی ‫اطلاعاتی دارم 00:12:19.470 --> 00:12:21.716 ‫که نشون میده مردم دارن ‫تو جنگل گم میشن, 00:12:21.740 --> 00:12:24.136 ‫همه اش اینجاست، ‫با جزئیات! 00:12:24.160 --> 00:12:27.056 ‫مردم با شرایطی درست مثل ‫همسر من گم میشن! 00:12:27.080 --> 00:12:29.792 ‫- ساسکواچ ها انسان ها رو ‫نمیدزدن، آقا, 00:12:31.240 --> 00:12:33.786 ‫- میدونم چطور پیداشون ‫کنم، خب؟ 00:12:33.810 --> 00:12:36.326 ‫کاری که شماها دارین ‫میکنین، تحقیقاتتون، 00:12:36.350 --> 00:12:37.786 ‫همه اش چرته, 00:12:37.810 --> 00:12:40.406 ‫نمیشه همینطوری بری تو جنگل ‫جیغ و داد کنی، 00:12:40.430 --> 00:12:42.096 ‫و انتظار نتیجه داشته باشی, 00:12:42.120 --> 00:12:43.596 ‫هیچ ایده ای ندارین که ‫چی کار دارین میکنین, 00:12:43.620 --> 00:12:45.996 ‫- ببین، آقا، تو فقط سعی داری ‫مردم رو بترسونی 00:12:46.020 --> 00:12:47.256 ‫یا ما رو مسخره کنی, 00:12:47.280 --> 00:12:48.856 ‫تحقیقات من از یه عمر کار ‫آدمای دیگه 00:12:48.880 --> 00:12:51.116 ‫بیشتر شواهد جمع کرده, 00:12:51.140 --> 00:12:52.766 ‫- پس چرا یه جسد ازش ندارین؟ 00:12:52.790 --> 00:12:55.056 ‫- ساسکواچ ها گونه ی خیلی ‫کمیابین، آقا, 00:12:55.080 --> 00:12:57.046 ‫ما نمیخوایم بکشیمشون, 00:12:57.070 --> 00:12:59.655 ‫ساسکواچ ها به انسان ها ‫آسیب نمیزنن, 00:12:59.679 --> 00:13:02.833 ‫- شماها متقلبین، نمیدونین ‫چی کار دارین میکنین, 00:13:02.857 --> 00:13:04.976 ‫اگه میخواین ثابت کنین که ‫وجود داره، 00:13:05.000 --> 00:13:06.356 ‫باید یه لاشه داشته باشین, 00:13:06.380 --> 00:13:08.366 ‫چرت و پرت بسه، دوربین ‫رو بیارین پایین، 00:13:08.390 --> 00:13:09.869 ‫یه سلاح بردارین و ‫بریم به شکارش! 00:13:09.893 --> 00:13:13.016 ‫- کات، کات، از این یارو ‫فیلم نگیر، 00:13:13.040 --> 00:13:14.606 ‫داره برنامه تلوزیونی ما رو ‫خراب میکنه, 00:13:14.630 --> 00:13:16.566 ‫- کات بچه ها، دوربینا رو ‫خاموش کنین, 00:13:16.590 --> 00:13:18.676 ‫- چه خبره، اریکا، حواست به آدمایی 00:13:18.700 --> 00:13:20.476 ‫که میاری داخل هست؟ 00:13:20.500 --> 00:13:23.006 ‫- آره، ولی چیزی راجع به 00:13:23.030 --> 00:13:24.476 ‫این موضوع تو برنامه نبود, 00:13:24.500 --> 00:13:25.876 ‫- خب پس بندازش بیرون 00:13:25.900 --> 00:13:27.706 ‫و به کنترل جمعیت بگو ‫کارشون رو قبل راه دادن 00:13:27.730 --> 00:13:29.936 ‫این دیوونه ها، بهتر انجام ‫بدن, 00:13:29.960 --> 00:13:32.356 ‫- من دیوونه نیستم، ‫میدونم که نیستم, 00:13:32.380 --> 00:13:34.246 ‫اونا اون بیرونن، اونا ‫سارا رو بردن! 00:13:34.270 --> 00:13:36.016 ‫- آقا، لطفا آروم باشین, 00:13:36.040 --> 00:13:37.276 ‫- باید از خودت خجالت ‫بکشی، 00:13:37.300 --> 00:13:39.273 ‫که اومدی تو برنامه ی من و ‫آبروی خودت رو بردی، 00:13:39.297 --> 00:13:41.156 ‫از اینجا گم شو بیرون, 00:13:41.180 --> 00:13:43.916 ‫- نشونت میدم، من ‫یه لاشه پیدا میکنم, 00:13:43.940 --> 00:13:45.946 ‫- بابت تأخیر خیلی متأسفم، ‫دوستان, 00:13:45.970 --> 00:13:48.256 ‫ممنونم که صبر کردین, 00:13:48.280 --> 00:13:49.916 ‫ولی وقتی همچین دیوونه هایی ‫اون بیرونن، 00:13:49.940 --> 00:13:51.611 ‫نمیشه محتاط نبود, 00:13:52.940 --> 00:14:20.611 — ماي موويیز — 00:15:11.670 --> 00:15:14.486 ‫- سلام، من هنک هستم, ‫کارآگاه خصوصی, 00:15:14.510 --> 00:15:15.407 ‫- حدس زدم خودت باشی, 00:15:15.431 --> 00:15:16.566 ‫با اون کت بارونی شبیه 00:15:16.590 --> 00:15:17.749 ‫کارآگاهای خصوصی هم هستی, 00:15:18.607 --> 00:15:19.713 ‫- آره، ممنون, 00:15:21.587 --> 00:15:23.976 ‫تنها چیزی که کم دارم، ‫کلاه فدوراس، درسته؟ 00:15:24.000 --> 00:15:25.656 ‫- یا یه کلاه شرلوک هولمزی, 00:15:25.680 --> 00:15:28.486 ‫- اوه، آره، یه کلاه شکاری, 00:15:28.510 --> 00:15:31.185 ‫اسمش اینه، کلاه شکاری, 00:15:31.209 --> 00:15:32.487 ‫- آره، یکی از اونا, 00:15:32.511 --> 00:15:33.321 ‫- خب، نمیدونم, 00:15:33.345 --> 00:15:37.926 ‫ممکنه یه کم برای من ‫کلیشه ای باشه, 00:15:37.950 --> 00:15:40.956 ‫- خب، اون عکسا از شوهرمن؟ 00:15:40.980 --> 00:15:43.156 ‫- بله، همین طوره, 00:15:43.180 --> 00:15:44.646 ‫- خب، حرف بزن, 00:15:44.670 --> 00:15:46.853 ‫چی کارا میکنه، به من خیانت ‫می کنه؟ 00:15:48.730 --> 00:15:52.436 ‫- خب، میتونم تأیید کنم که ‫ایمیل هایی 00:15:52.460 --> 00:15:54.756 ‫که شوهرت به پرستار بچه ‫فرستاده، 00:15:54.780 --> 00:15:57.239 ‫یه مقدار ریسکی هستن, 00:15:57.263 --> 00:15:58.396 ‫- میدونستم، میدونستم، 00:15:58.420 --> 00:16:00.536 ‫اون عوضی به من خیانت کرده, 00:16:00.560 --> 00:16:03.280 ‫- ولی قبل از این که مطمئن بشم، 00:16:04.390 --> 00:16:05.200 ‫باید کل این رو 00:16:05.224 --> 00:16:08.026 ‫کاملا بررسی کنم, 00:16:08.050 --> 00:16:10.886 ‫و داشتم فکر میکردم یه کاری ‫انجام بدیم 00:16:10.910 --> 00:16:12.586 ‫که تو حرفه ی من بهش میگن 00:16:12.610 --> 00:16:15.690 ‫تحت نظر گرفتن روتین, 00:16:15.714 --> 00:16:18.204 ‫- واو، میدونستم تو این کاره ای، 00:16:18.228 --> 00:16:19.775 ‫وقتی اومدی تو معلوم بود, 00:16:19.799 --> 00:16:20.609 ‫خب چطوری انجام میشه؟ 00:16:20.633 --> 00:16:21.677 ‫همه چیز رو بهم بگو, 00:16:21.701 --> 00:16:22.996 ‫- خب من میخوام باهات ‫روراست باشم, 00:16:23.020 --> 00:16:27.226 ‫این یه عملیات بسیار ‫گرون قیمت خواهد بود, 00:16:27.250 --> 00:16:29.316 ‫و من مسئول هیچ مشکل 00:16:29.340 --> 00:16:30.676 ‫احساسی ای نیستم که 00:16:30.700 --> 00:16:34.826 ‫ممکنه برای تو یا خانواده ات ‫پیش بیاد, 00:16:34.850 --> 00:16:36.186 ‫و احتمال بالاییم وجود داره که 00:16:36.210 --> 00:16:39.156 ‫هیچ چیزی درباره شوهرت پیدا نکنم, 00:16:39.180 --> 00:16:43.506 ‫ولی هر کاری که بکنم ‫قابل مذاکره نیست, 00:16:43.530 --> 00:16:46.763 ‫و پولش هم پس داده نمیشه، ‫متوجهی؟ 00:16:47.870 --> 00:16:51.506 ‫- آقا، من 5 ساله که با این ‫مرد ازدواج کردم، 00:16:51.530 --> 00:16:54.406 ‫خیلی وقته این چیزاش رو ‫تحمل کردم, 00:16:54.430 --> 00:16:57.096 ‫نمیتونم حتی بهت بگم چند بار ‫نجاتش دادم, 00:16:57.120 --> 00:17:00.925 ‫و اون اینطوری ازم تشکر میکنه؟ ‫گرم گرفتن با پرستار بچه امون؟ 00:17:00.949 --> 00:17:03.363 ‫- خب، اگه واقعا همچین ‫حسی داری، 00:17:03.387 --> 00:17:08.096 ‫تنها کاری که نیاز دارم انجام بدی ‫اینه که این اسناد رو بخونی، 00:17:08.120 --> 00:17:12.836 ‫و این پایینش رو امضا کنی, 00:17:12.860 --> 00:17:16.093 ‫و من تمام وقتم رو میذارم ‫رو این پرونده, 00:17:20.310 --> 00:17:22.086 ‫- هی، من میشناسمتون؟ 00:17:22.110 --> 00:17:24.216 ‫- اوه لعنت, 00:17:24.240 --> 00:17:26.063 ‫نه، پسر، فکر نمیکنم, 00:17:27.610 --> 00:17:30.316 ‫هی، تینا، اونجا رو امضا ‫کن دیگه, 00:17:30.340 --> 00:17:33.596 ‫- تو اون پلیس نژداپرستی ‫که تو یه ویدیو بود، 00:17:33.620 --> 00:17:35.886 ‫و از نیروی انتظامی انداختنش ‫بیرون, 00:17:35.910 --> 00:17:38.756 ‫- نه پسر، تو من رو با یکی ‫دیگه اشتباه گرفتی, 00:17:38.780 --> 00:17:39.936 ‫- راجع به چی حرف میزنه؟ 00:17:39.960 --> 00:17:41.583 ‫- ببین، بهت نشون میدم, 00:17:46.920 --> 00:17:48.323 ‫- خجالت بکش, 00:17:50.750 --> 00:17:52.716 ‫- هی، بی خیال، باشه؟ 00:17:52.740 --> 00:17:54.936 ‫قضیه سالها پیش بود, 00:17:54.960 --> 00:17:56.506 ‫و اگه جزئیات اون پرونده رو ‫ندونی، 00:17:56.530 --> 00:17:58.436 ‫اون ویدیو خیلی بدتر از چیزی ‫که واقعا بود 00:17:58.460 --> 00:17:59.726 ‫نشونش میده, 00:17:59.750 --> 00:18:02.325 ‫اون مرد، آدم بدی بود, 00:18:02.349 --> 00:18:03.616 ‫- ولی ویدیوی توئه, 00:18:03.640 --> 00:18:06.556 ‫- و کاری که با اون یارو تو ‫اون ویدیو کردم 00:18:06.580 --> 00:18:09.723 ‫در مقابل چیزی که لایقش بود ‫هیچی نیست, 00:18:11.840 --> 00:18:15.066 ‫ببین، وقتی شغلت چندین سال ‫همین باشه 00:18:15.090 --> 00:18:17.006 ‫روی روانت تأثیر میذاره, 00:18:17.030 --> 00:18:21.236 ‫و کاری که من کردم رو ‫هیچ پلیسی نباید هیچ وقت بکنه, 00:18:21.260 --> 00:18:23.893 ‫ولی از انجامش پشیمون نیستم, 00:18:25.880 --> 00:18:29.366 ‫- هر کاری با این یارو داری ‫انجامش نده, 00:18:29.390 --> 00:18:30.483 ‫اون دردسر خالصه, 00:18:33.620 --> 00:18:34.963 ‫خوشت اومد؟ 00:18:40.322 --> 00:18:41.416 ‫- حالت خوبه؟ 00:18:41.440 --> 00:18:43.303 ‫- آره، خوبم، مرسی, 00:18:44.320 --> 00:18:47.313 ‫- ببین، من هر چی که ببینم ‫رو باور نمیکنم, 00:18:48.680 --> 00:18:50.186 ‫- چی؟ 00:18:50.210 --> 00:18:53.706 ‫- تو به نظر آدم خوبی میای، ‫که یه وضعیت بد 00:18:53.730 --> 00:18:54.730 ‫روی واکنشت تأثیر گذاشت, 00:18:58.080 --> 00:18:59.080 ‫- ممنون، تینا, 00:19:01.060 --> 00:19:03.893 ‫هی، تینا، میدونی چیه؟ 00:19:05.210 --> 00:19:06.210 ‫حق با توست, 00:19:07.160 --> 00:19:09.210 ‫نباید هر چیزی که میبینی ‫باور کنی, 00:19:10.470 --> 00:19:14.563 ‫و من واقعا فکر نمیکنم ‫که شوهرت در حال خیانت باشه, 00:19:15.490 --> 00:19:19.063 ‫اون ایمیل چیز خاصی نیست و 00:19:20.460 --> 00:19:25.460 ‫شاید من بزرگش کردم، 00:19:26.250 --> 00:19:30.903 ‫گمراهت کردم که باهام ‫قرارداد ببندی, 00:19:32.860 --> 00:19:34.960 ‫فقط برو خونه با شوهرت ‫صحبت کن, 00:19:36.430 --> 00:19:38.733 ‫فکر میکنم خود به خود درست ‫میشه, 00:19:40.230 --> 00:19:41.230 ‫و، 00:19:42.390 --> 00:19:43.390 ‫منو ببخش, 00:20:58.660 --> 00:20:59.660 ‫- هی، جان, 00:21:06.400 --> 00:21:07.413 ‫- چی میخوای؟ 00:21:12.280 --> 00:21:15.026 ‫- راستش، واسه مامان اومدم, 00:21:15.050 --> 00:21:17.406 ‫سعی کرد بهت زنگ بزنه ‫ولی هیچ وقت جواب نمیدی, 00:21:17.430 --> 00:21:18.616 ‫- خب؟ 00:21:18.640 --> 00:21:20.266 ‫سرم شلوغ بوده, 00:21:20.290 --> 00:21:22.793 ‫- با چی؟ تو که ‫کار نمیکنی، جان, 00:21:25.930 --> 00:21:27.373 ‫- تحقیق, 00:21:36.860 --> 00:21:38.366 ‫- اون رفته، جان, 00:21:38.390 --> 00:21:40.190 ‫هیچ کاری نیست که بتونی ‫راجع بهش انجام بدی, 00:21:43.400 --> 00:21:45.813 ‫با نیمه ی دیگه ی عکس ‫چی کار کردی؟ 00:21:47.540 --> 00:21:50.256 ‫- خاطرات تسخیرش کردن، 00:21:50.280 --> 00:21:53.983 ‫واسه همین قیچی رو برداشتم ‫و مرد کاغذی رو بریدم، 00:21:54.950 --> 00:21:57.106 ‫و سوزوندمش, 00:21:57.130 --> 00:21:58.130 ‫- تو گیجی, 00:22:00.050 --> 00:22:00.887 ‫- من خوبم, 00:22:00.911 --> 00:22:02.443 ‫- نه نیستی! 00:22:13.580 --> 00:22:16.453 ‫این، ‫این تحقیقاتته؟ 00:22:20.020 --> 00:22:22.706 ‫کی میخوای دست از این چیزا ‫برداری، جان؟ 00:22:22.730 --> 00:22:25.716 ‫خودت رو با نوشیدن به کشتن ‫میدی، میدونی, 00:22:25.740 --> 00:22:26.883 ‫- من تو مسیر درستم, 00:22:28.290 --> 00:22:31.556 ‫سعی کردم با اون مسئول برنامه های ‫برنامه پاگنده حرف بزنم 00:22:31.580 --> 00:22:35.416 ‫تا داستانمو براشون بگم، ‫ولی گوش نمیدادن, 00:22:35.440 --> 00:22:39.606 ‫هیچ کس گوش نمیده، ‫اما بهشون نشون میدم, 00:22:39.630 --> 00:22:40.973 ‫به همه نشون میدم, 00:22:45.810 --> 00:22:47.610 ‫- باهات رک حرف میزنم، جان, 00:22:50.940 --> 00:22:54.636 ‫قلب مامان انقدر شکسته که ‫نمیتونه خودش بیاد بهت بگه 00:22:54.660 --> 00:22:57.896 ‫ولی پولی که از بیمه عمر ‫سارا گرفتی، 00:22:57.920 --> 00:23:02.026 ‫پولی که خرج کتابای پاگنده ‫و نوشیدنی کردی، 00:23:02.050 --> 00:23:04.800 ‫که چقدر هم هوشمندانه ‫بود, 00:23:04.824 --> 00:23:06.720 ‫- اون بیمه عمر لعنتی 00:23:08.150 --> 00:23:10.603 ‫هنوز ته مزه تلخش تو ‫دهنم هست, 00:23:12.060 --> 00:23:16.883 ‫چطور میتونی بگی یکی مرده ‫وقتی فقط ناپدید شده؟ 00:23:19.240 --> 00:23:21.663 ‫بدون هیچ شاهدی، هیچ جسدی، 00:23:22.780 --> 00:23:23.780 ‫هیچ مدرکی، 00:23:24.820 --> 00:23:25.820 ‫فقط ناپدید شده, 00:23:27.457 --> 00:23:28.803 ‫بی جواب, 00:23:30.630 --> 00:23:33.506 ‫- خودکشی بود، جان, 00:23:33.530 --> 00:23:38.406 ‫گفتن که خودکشیه، ‫خودش میخواست غیب شه, 00:23:38.430 --> 00:23:41.143 ‫فقط باید قبولش کنی و ‫بی خیال شی، 00:23:42.360 --> 00:23:43.553 ‫این میشه جوابت, 00:23:45.900 --> 00:23:50.193 ‫- آره، باشه، چطوره تو بری و من ‫رو تنها بذاری؟ 00:23:55.240 --> 00:23:58.109 ‫- مامان گفت که چون نمیری ‫کمک بگیری، 00:23:58.133 --> 00:23:59.433 ‫و پیش دکتر هم نمیری 00:24:00.430 --> 00:24:03.856 ‫وقتی پولت تموم شه و کسی ‫نباشه که ازت مراقبت کنه، 00:24:03.880 --> 00:24:06.730 ‫مجبور میشیم تو یه بیمارستان ‫روانی، بستریت کنیم, 00:24:09.967 --> 00:24:11.300 ‫- مامان اینو گفت؟ 00:24:16.123 --> 00:24:17.123 ‫لعنت، مامان, 00:24:20.150 --> 00:24:23.746 ‫- کارای دادگاهیش رو شروع ‫کرده, 00:24:23.770 --> 00:24:25.833 ‫منم دارم میرم اونجا که ‫امضا کنم, 00:24:27.230 --> 00:24:28.793 ‫- فقط به مدرک نیاز دارم, 00:24:31.100 --> 00:24:32.300 ‫- مدرک واسه دادگاه؟ 00:24:33.796 --> 00:24:38.763 ‫- نه، واسه این که ‫یه چیزی تو جنگل هست, 00:24:46.740 --> 00:24:49.140 ‫- من رو از دست دادی، جان، ‫باید برم, 00:24:54.430 --> 00:24:56.816 ‫- قرار بود تغییر کنم, 00:24:56.840 --> 00:24:59.293 ‫قرار بود همه چیز ‫بین ما عوض بشه, 00:25:04.390 --> 00:25:05.893 ‫- اون مرده، جان, 00:25:06.740 --> 00:25:08.206 ‫نباید هیچ وقت با اون ‫نویسنده حرف میزدی، 00:25:08.230 --> 00:25:11.543 ‫اون گوش تو رو با مزخرفاتی که ‫میخواستی بشنوی پر کرد, 00:25:16.120 --> 00:25:17.132 ‫- شاید, 00:25:18.589 --> 00:25:21.849 ‫- آره، باشه، جان، ‫دوستت دارم, 00:25:22.828 --> 00:25:24.348 ‫مامان هم میگه ‫دوستت داره, 00:25:25.438 --> 00:25:27.462 ‫باید یه زنگی بهش بزنی، و 00:25:28.382 --> 00:25:29.822 ‫اینجا رو هم تمیز کن, 00:28:57.519 --> 00:28:59.290 ‫- از دیدنت غافلگیر شدم، جان, 00:29:00.517 --> 00:29:03.034 ‫- واقعا؟ یه چیزی برات دارم, 00:29:09.810 --> 00:29:11.453 ‫- و اون چیه؟ 00:29:16.860 --> 00:29:20.481 ‫- تئوری هات در مورد توطئه، ‫همه واقعیت دارن, 00:29:21.870 --> 00:29:24.836 ‫- باشه، گوش میدم, 00:29:24.860 --> 00:29:27.456 ‫- از وقتی راجع به سارا با من ‫حرف زدی 00:29:27.480 --> 00:29:29.143 ‫من تحقیقات خودم رو ‫پیش بردم, 00:29:30.070 --> 00:29:31.693 ‫- چجور تحقیقاتی؟ 00:29:33.420 --> 00:29:35.903 ‫- درباره ی تئوری هات راجع به ساسکواچ, 00:29:38.090 --> 00:29:39.103 ‫- باشه, 00:29:40.260 --> 00:29:42.186 ‫- فکر میکنم حق با توست، ‫اون واقعیه, 00:29:42.210 --> 00:29:45.026 ‫و یه چیزی اون آدمای گم شده ‫رو میبره تو جنگل، 00:29:45.050 --> 00:29:46.433 ‫همون ساسکواچه, 00:29:49.150 --> 00:29:50.150 ‫- جان، 00:29:53.490 --> 00:29:57.766 ‫وقتی من راجع به گم شدن سارا ‫باهات تماس گرفتم 00:29:57.790 --> 00:30:02.046 ‫نمیخواستم انقدر همه چیز ‫از کنترل خارج شه، 00:30:02.070 --> 00:30:03.423 ‫یا این که ناراحتت کنم, 00:30:04.830 --> 00:30:09.706 ‫امیدوار بودم کمک کنم ‫آروم شی 00:30:09.730 --> 00:30:11.680 ‫بعد این همه دروغ ‫که بهت گفتن, 00:30:12.610 --> 00:30:17.610 ‫کتاب های من راهی هستن ‫واسه نشر این اطلاعات 00:30:18.070 --> 00:30:21.276 ‫و مطلع کردن مردم از ‫اتفاقات جنگل, 00:30:21.300 --> 00:30:23.386 ‫- مردم باید بدونن, 00:30:23.410 --> 00:30:25.783 ‫اگه مردم میدونستن، سارا ‫هنوز اینجا بود, 00:30:26.920 --> 00:30:30.793 ‫- جان، کتابهای من بر اساس ‫حقیقت محضن, 00:30:31.950 --> 00:30:36.216 ‫اگه بگم پاگنده اون بیرون ‫داره آدم ربایی میکنه 00:30:36.240 --> 00:30:39.653 ‫هیچ کس من رو باور نمیکنه ‫و اعتبارم رو از دست میدم, 00:30:41.930 --> 00:30:44.366 ‫شواهد پشت تئوری های منه، 00:30:44.390 --> 00:30:46.943 ‫اما عوام هیچ وقت باور ‫نمیکنن, 00:30:48.280 --> 00:30:53.280 ‫آدمایی مثل سارا فقط ‫تو کتابهای من میمونن, 00:30:54.342 --> 00:30:56.196 ‫- نمیتونم بذارم ‫اینطور بشه, 00:30:56.220 --> 00:30:59.243 ‫من ثابت میکنم اونا وجود دارن، ‫میدونم چطور پیداشون کنم, 00:31:03.840 --> 00:31:08.840 ‫- جان، قهوه ات رو بخور، ‫باید چیزی رو بهت بگم, 00:31:15.070 --> 00:31:16.070 ‫- چی؟ 00:31:17.630 --> 00:31:22.163 ‫- تو میای تو خونه ی من، ‫بو گند الکل میدی، 00:31:23.000 --> 00:31:26.633 ‫و از وقتی دیدمت خیلی ‫وضعت بدتر شده، 00:31:28.710 --> 00:31:31.310 ‫فکر می کنی من تو نقشه هات ‫شریک میشم؟ 00:31:32.160 --> 00:31:34.956 ‫یا مردم چیزی که تو بگی رو 00:31:34.980 --> 00:31:37.006 ‫باور می کنن؟ 00:31:37.030 --> 00:31:40.173 ‫- گوش کن، من یکیشون رو دیشب ‫دیدم، به وضوح, 00:31:42.010 --> 00:31:43.010 ‫- گوش کن، جان، 00:31:48.290 --> 00:31:53.290 ‫برای هدفی که تو داری، اونا ‫وجود ندارن, 00:31:54.310 --> 00:31:56.193 ‫- چرا دارن، و من این رو ‫ثابت میکنم! 00:31:57.870 --> 00:32:02.753 ‫- گوش کن، جان، رفتن به جنگل ‫هیچ چیز رو ثابت نمیکنه, 00:32:04.160 --> 00:32:08.186 ‫اصلا خوشم نمیاد داستان تو رو ‫هم به کتابهام اضافه کنم, 00:32:08.210 --> 00:32:09.543 ‫نمیتونی چیزی رو ثابت کنی, 00:32:10.950 --> 00:32:13.393 ‫نمیخوام ناراحتت کنم, 00:32:14.700 --> 00:32:17.716 ‫و چیزی که دیشب دیدی رو هم ‫انکار نمی کنم, 00:32:17.740 --> 00:32:21.146 ‫میدونم اونا وجود دارن، 00:32:21.170 --> 00:32:26.016 ‫ولی بقیه ی دنیا آماده ی پذیرشش ‫نیست, 00:32:26.040 --> 00:32:29.876 ‫- کمکم کن به دنیا بگم، ‫مردم به تو گوش میدن, 00:32:29.900 --> 00:32:32.716 ‫من مدارک رو جمع میکنم، ‫تو فقط راجع بهش بنویس, 00:32:32.740 --> 00:32:36.746 ‫- تو با این کارا عدالت رو برای ‫سارا اجرا نمیکنی, 00:32:36.770 --> 00:32:40.483 ‫اگه میخوای تو خاطر بمونه، ‫ باید داستانش رو بگی، 00:32:41.500 --> 00:32:43.276 ‫و خودت رو ببخشی, 00:32:43.300 --> 00:32:45.916 ‫- به هیچ وجه، دِیو، ‫نمیتونم بی خیال شم, 00:32:45.940 --> 00:32:47.383 ‫اون رو از من ‫گرفتن, 00:32:48.490 --> 00:32:50.416 ‫- نمیتونم کمکت کنم، جان, 00:32:50.440 --> 00:32:51.440 ‫- لعنت, 00:32:53.610 --> 00:32:54.610 ‫- صبر کن، جان, 00:32:58.245 --> 00:32:59.745 ‫میخوام با یکی صحبت کنی, 00:33:09.090 --> 00:33:12.863 ‫به این زن زنگ بزن، اون ‫بهت حقیقت رو میگه, 00:33:14.460 --> 00:33:16.760 ‫شاید این بهت کمک کنه، ‫آروم بشی, 00:33:18.490 --> 00:33:20.563 ‫من فقط بهترین آرزوها رو ‫برات دارم, 00:33:21.851 --> 00:33:24.151 ‫میدونم چقدر سخته که ‫هیچ جوابی نداشته باشی, 00:33:27.070 --> 00:33:28.070 ‫- مرسی، دِیو, 00:33:30.070 --> 00:33:47.070 — ماي موويیز — 00:35:49.220 --> 00:35:52.976 ‫- سلام، هنک، من ‫تیم بارون هستم, 00:35:53.000 --> 00:35:57.432 ‫چند سال پیش راجع به ‫خواهر گم شده ام حرف زدیم, 00:35:57.456 --> 00:35:59.591 ‫میدونم سرت برای اون پرونده ‫خیلی درد نمیکرد 00:35:59.615 --> 00:36:01.786 ‫اما میخوام یه لطفی بهم ‫بکنی, 00:36:01.810 --> 00:36:05.427 ‫من پول خدمتت رو میدم، ‫حتی دو برابر استاندارد, 00:36:05.451 --> 00:36:06.951 ‫فقط بهم زنگ بزن, 00:36:52.674 --> 00:36:54.007 ‫- به درک! 00:37:03.560 --> 00:37:04.643 ‫هی، تیم بارون؟ 00:37:07.890 --> 00:37:11.036 ‫من هنک هستم، کارآگاه ‫خصوصی، 00:37:11.060 --> 00:37:12.510 ‫با من تماس گرفته بودین, 00:37:19.720 --> 00:37:21.176 ‫بله، 00:37:21.200 --> 00:37:24.866 ‫باشه، تیم، بذار از همین اول ‫باهات صادق باشم، 00:37:24.890 --> 00:37:28.026 ‫من پرونده آدمای گم شده ‫انجام نمیدم, 00:37:28.050 --> 00:37:30.800 ‫واسه همینه که از اول ‫دنبال پرونده نرفتم, 00:37:31.780 --> 00:37:33.653 ‫یه نگاهی انداختم، 00:37:34.540 --> 00:37:38.426 ‫ولی اغلب دنبال شواهد ‫خیانت میگردم، 00:37:38.450 --> 00:37:40.356 ‫و بدرفتاری در زوجهای ازدواج کرده, 00:37:40.380 --> 00:37:42.153 ‫از این جور کارا ‫نمی کنم, 00:37:43.820 --> 00:37:47.496 ‫در واقع، بیشتر جستجوی گمشده ها ‫توسط داوطلبا انجام میشه، 00:37:47.520 --> 00:37:49.216 ‫کارآگاه خصوصی ها زیادی رو پیدا ‫نمی کنی که 00:37:49.240 --> 00:37:51.340 ‫همچین پرونده ای رو بگیرن, 00:38:01.500 --> 00:38:03.253 ‫آره، آره، میتونیم ‫حضوری هم رو ببینیم, 00:38:06.880 --> 00:38:11.246 ‫الان ساعت هفته، میتونم ‫یه ساعت دیگه ببینمت, 00:38:11.270 --> 00:38:13.523 ‫یه کافی شاپ پایین خیابون ‫هست, 00:38:14.590 --> 00:38:17.396 ‫وایسا، کافی شاپ رو ‫ول کن, 00:38:17.420 --> 00:38:20.743 ‫میام خونه ات می بینمت, ‫آدرست چیه؟ 00:38:27.910 --> 00:38:28.910 ‫باشه, 00:38:31.300 --> 00:38:32.593 ‫باشه، میام, 00:39:22.591 --> 00:39:23.549 ‫سلام, 00:39:23.573 --> 00:39:24.383 ‫- تو کی هستی؟ 00:39:24.407 --> 00:39:26.653 ‫- اسم من هنکه، ‫بابات هست؟ 00:39:27.680 --> 00:39:28.780 ‫- بابا، یکی اینجاست, 00:39:33.170 --> 00:39:35.496 ‫- هی، اومدم، برو کنار, 00:39:35.520 --> 00:39:36.616 ‫سلام، هنکم, 00:39:36.640 --> 00:39:37.450 ‫- سلام! 00:39:37.474 --> 00:39:38.973 ‫- هی، بیا تو, 00:39:49.870 --> 00:39:54.113 ‫آقای هنک، اگه علاقمند باشین، ‫یه کاری براتون دارم, 00:39:55.000 --> 00:39:57.696 ‫- باشه، حتما، فقط بهم بگو ‫چی لازم داری, 00:39:57.720 --> 00:39:59.873 ‫- هی، بدو برو اتاقت، باشه؟ 00:40:01.360 --> 00:40:03.866 ‫اون طوری نگاهم نکن، برو 00:40:03.890 --> 00:40:05.563 ‫یه دقیقه دیگه میام پیشت، ‫باشه؟ 00:40:09.213 --> 00:40:12.576 ‫خیلی خوب، حالا همون طور ‫که میدونی 00:40:12.600 --> 00:40:15.483 ‫خواهرم در وضعیت مشکوکی ‫ناپدید شد, 00:40:16.720 --> 00:40:19.246 ‫- نه، من خبر ندارم، ‫منظورت چیه؟ 00:40:19.270 --> 00:40:21.446 ‫- تو رو پرونده تحقیق ‫نکردی؟ 00:40:21.470 --> 00:40:24.406 ‫- چرا، در کمال احترام، آقا، 00:40:24.430 --> 00:40:26.016 ‫من نوشته هام رو ‫نگاه کردم، 00:40:26.040 --> 00:40:29.483 ‫و به چیز مشکوکی برنخوردم, 00:40:31.080 --> 00:40:34.446 ‫فکر میکنم پرونده بسته شده, 00:40:34.470 --> 00:40:37.716 ‫- اون بدون کوچیکترین نشونی ‫ناپدید شد، حال آدم بد میشد, 00:40:37.740 --> 00:40:40.366 ‫- خب، این دقیقا درست نیست, 00:40:40.390 --> 00:40:44.206 ‫اگه درست یادم باشه، یه کفشش ‫پیدا شد, 00:40:44.230 --> 00:40:45.686 ‫- آره، اگه نظر من رو بخوای، 00:40:45.710 --> 00:40:49.256 ‫که اون عمدا توسط هرکسی که ‫گرفته بودش اونجا گذاشته شده بود, 00:40:49.280 --> 00:40:52.126 ‫- گزارشا میگفت مشکل ‫افسردگی داشته 00:40:52.150 --> 00:40:54.246 ‫و پتانسیل خودکشی هم داشت, 00:40:54.270 --> 00:40:58.364 ‫و گم شدنش رو برای خودکشی ‫دونستن, 00:40:58.388 --> 00:41:01.493 ‫- میدونم، میدونم، من ‫خودم هم تقریبا باورم شده بود, 00:41:02.629 --> 00:41:04.329 ‫- خب، پس من اینجا ‫چی کار میکنم؟ 00:41:05.450 --> 00:41:07.466 ‫- وقتی اون گم شد، شوهرش، 00:41:07.490 --> 00:41:10.566 ‫جان برندون، شروع کرد به ‫مشکوک رفتار کردن, 00:41:10.590 --> 00:41:11.590 ‫خب، 00:41:12.410 --> 00:41:14.613 ‫راستش من از اول هم ‫از پسره خوشم نمیومد، 00:41:14.637 --> 00:41:16.326 ‫دروغ چرا بگم, 00:41:16.350 --> 00:41:17.906 ‫ولی هیچ وقت بهش به عنوان ‫یه قاتل هم نگاه نکردم 00:41:17.930 --> 00:41:20.030 ‫تا وقتی شروع کرد به ربط دادن ‫مرگ سارا به 00:41:21.100 --> 00:41:22.186 ‫شاید باورت نشه، 00:41:22.210 --> 00:41:24.433 ‫شروع کرد به ربط دادنش به پاگنده, 00:41:27.680 --> 00:41:28.726 ‫- پاگنده؟ 00:41:28.750 --> 00:41:32.896 ‫- آره، پاگنده، میدونی، همون ‫پاگنده ی بزرگ با دستای پرمو, 00:41:32.920 --> 00:41:33.983 ‫باورت میشه؟ 00:41:34.930 --> 00:41:37.613 ‫- نه, 00:41:39.540 --> 00:41:42.973 ‫شاید این جان داره از یه جور ‫PTSD رنج میبره؟ 00:41:44.050 --> 00:41:46.546 ‫- خب، مسأله اینه که 00:41:46.570 --> 00:41:49.246 ‫سارا قبل ناپدید شدنش ‫به من گفته بود که 00:41:49.270 --> 00:41:51.020 ‫اون و جان باهم مشکل داشتن, 00:41:52.670 --> 00:41:55.470 ‫افسردگیش داشت تو رابطه اشون ‫اثر میذاشت, 00:41:56.560 --> 00:41:58.476 ‫- دلیل نمیشه اون کشته ‫باشدش, 00:41:58.500 --> 00:42:01.206 ‫مخصوصا بدون به جا گذاشتن ‫حتی یه سرنخ, 00:42:01.230 --> 00:42:04.096 ‫یعنی، من افسرهای محلی اینجا ‫رو میشناسم، 00:42:04.120 --> 00:42:05.706 ‫و تیم های تحقیقاتی رو، 00:42:05.730 --> 00:42:07.836 ‫و این بچه ها تو کارشون ‫خوبن, 00:42:07.860 --> 00:42:08.986 ‫قبلا باهاشون کار کردم، 00:42:09.010 --> 00:42:12.686 ‫و هر چیزی که میگن ‫رو ضمانت میکنم, 00:42:12.710 --> 00:42:14.356 ‫- خب پس چرا اف بی آی ‫تو پرونده ی 00:42:14.380 --> 00:42:15.763 ‫یه شخص گمشده، ‫درگیر شد؟ 00:42:18.350 --> 00:42:20.083 ‫- اف بی آی درگیر شد؟ 00:42:21.300 --> 00:42:24.706 ‫- آره، اونا اومدن اینجا، ‫و جلوی خونه من ایستادن، 00:42:24.730 --> 00:42:26.780 ‫و یه عالمه سوال راجع به ‫جان از من پرسیدن, 00:42:30.070 --> 00:42:32.013 ‫- قبول دارم، خیلی عجیبه, 00:42:33.030 --> 00:42:35.016 ‫اف بی آی معمولا وارد پرونده های ‫این چنینی نمیشه, 00:42:35.040 --> 00:42:38.466 ‫فقط میسپرنشون به ‫مأمورای قانون محلی, 00:42:38.490 --> 00:42:41.033 ‫- درسته، حالا برگردیم به بحثمون، 00:42:41.970 --> 00:42:44.016 ‫سارا و جان میرن به ‫کوهنوردی که 00:42:44.040 --> 00:42:45.740 ‫سعی کنن رابطه اشون ‫رو درست کنن, 00:42:46.860 --> 00:42:50.636 ‫سارا مچ جان رو گرفت که با یه ‫دختر دیگه حرف میزد, 00:42:50.660 --> 00:42:52.246 ‫ظاهرا سارا فکر میکرد که 00:42:52.270 --> 00:42:54.770 ‫جان میخواست اون رو واسه این ‫دختر دیگه ول کنه, 00:42:55.810 --> 00:42:58.610 ‫- باشه، ولی من نمیدونم به ‫کجا میخوای برسی, 00:43:00.250 --> 00:43:02.006 ‫شماها از من چی میخواین؟ 00:43:02.030 --> 00:43:03.586 ‫- خب، من جواب میخوام, 00:43:03.610 --> 00:43:05.586 ‫خانواده من لایق توضیحه، ‫واسه ناپدید شدن اون، 00:43:05.610 --> 00:43:07.576 ‫و جان یه چیزی میدونه، یا ‫یه چیزی رو مخفی میکنه، 00:43:07.600 --> 00:43:09.086 ‫مطمئنم, 00:43:09.110 --> 00:43:13.176 ‫- باشه، ولی گفتم، میخوای ‫من چی کار کنم؟ 00:43:13.200 --> 00:43:15.513 ‫- ای بابا، هنک، میخوام جان رو ‫تعقیب کنی, 00:43:20.600 --> 00:43:23.826 ‫- آقای بارون، فکر نمیکنم ‫این چیزی رو حل کنه, 00:43:23.850 --> 00:43:26.496 ‫این پرونده واقعا بسته شده, 00:43:26.520 --> 00:43:29.236 ‫- ببین، من گفتم که، دو برابر ‫بهت پول میدم، درسته؟ 00:43:29.260 --> 00:43:33.636 ‫- آره، و من حس خوبی نسبت به ‫گرفتن پولتون ندارم, 00:43:33.660 --> 00:43:35.456 ‫- آره، برای همین میدونم صداقت داری، 00:43:35.480 --> 00:43:38.916 ‫و واقعا پیش رو میگیری، ‫لطفا، هنک، 00:43:38.940 --> 00:43:40.440 ‫برای آرامش خاطر خانواده ام, 00:43:42.810 --> 00:43:46.136 ‫- خب، فکر میکنی این جان ‫چیو داره قایم میکنه؟ 00:43:46.160 --> 00:43:48.596 ‫- امروز اومد اینجا, 00:43:48.620 --> 00:43:51.476 ‫اومد اینجا، میخواست که من ‫باهاش برم به جنگل 00:43:51.500 --> 00:43:53.256 ‫از راه فرعی, 00:43:53.280 --> 00:43:54.356 ‫گفت میخواد بهم ثابت کنه 00:43:54.380 --> 00:43:57.826 ‫که چیزی که سارا رو برده رو دیده، ‫ همون پاگنده, 00:43:57.850 --> 00:43:59.073 ‫بعدش اینا رو بهم داد, 00:44:01.930 --> 00:44:05.383 ‫هیچی نیست، یه مشت ‫عکس از درختای بلوطه, 00:44:06.560 --> 00:44:08.376 ‫راستش، فکر کردم یارو خماره, 00:44:08.400 --> 00:44:10.176 ‫بهش گفتم بره خونه, 00:44:10.200 --> 00:44:11.450 ‫بعد یهو به ذهنم اومد که 00:44:14.802 --> 00:44:17.906 ‫اگه جان سعی داره محل دفن ‫سارا رو بهمون نشون بده چی؟ 00:44:20.650 --> 00:44:22.723 ‫اگه داستان این عکس ها، ‫همین باشه چی؟ 00:44:24.320 --> 00:44:28.536 ‫- یعنی، خمار بودنش درسته، ‫اما، 00:44:28.560 --> 00:44:32.043 ‫شک دارم هیچ منظور خاصی ‫داشته باشه, 00:44:34.380 --> 00:44:37.236 ‫- ببین، من دارم پول خوبی ‫بهت میدم، خب؟ 00:44:37.260 --> 00:44:39.196 ‫فقط یه هفته تعقیبش کن, 00:44:39.220 --> 00:44:42.083 ‫اگه هیچی پیدا نکردی، ‫هنک، ولش کن, 00:44:44.240 --> 00:44:46.846 ‫- یه هفته، دو برابر نرخم؟ 00:44:46.870 --> 00:44:48.523 ‫- یه هفته، دو برابر نرخت, 00:44:51.739 --> 00:44:53.436 ‫- و اگه هیچی پیدا نکنم چی؟ 00:44:53.460 --> 00:44:56.376 ‫که احتمالا هم همین طور بشه, 00:44:56.400 --> 00:44:59.116 ‫- ببین، هنک، اگه هیچی ‫پیدا نکنی، 00:44:59.140 --> 00:45:01.336 ‫باز هم از چیزی که الان داریم ‫بیشتره, 00:45:01.360 --> 00:45:03.386 ‫خواهر من ناپدید شد، 00:45:03.410 --> 00:45:05.110 ‫میخوام بدونم چه اتفاقی ‫براش افتاده, 00:45:09.390 --> 00:45:10.390 ‫- باشه, 00:45:11.430 --> 00:45:12.876 ‫- یعنی انجامش میدی؟ 00:45:12.900 --> 00:45:14.423 ‫- آره، انجامش میدم, 00:45:15.650 --> 00:45:19.070 ‫- ممنون، هنک، واقعا ‫ممنونم, 00:45:20.650 --> 00:45:27.070 — ماي موويیز — 00:45:28.030 --> 00:45:30.406 ‫- گفتی این بیرون دیدیش؟ 00:45:30.430 --> 00:45:31.530 ‫- تفنگ آوردی؟ 00:45:32.670 --> 00:45:33.776 ‫- من همیشه تفنگ ‫همراهمه, 00:45:33.800 --> 00:45:36.696 ‫من همیشه دوتا قانون دارم، ‫هیچ وقت تنها نرو جنگل، 00:45:36.720 --> 00:45:37.984 ‫و همیشه تفنگت باهات باشه, 00:46:07.755 --> 00:46:12.689 ‫- کای، باید ازت بپرسم، ‫دیو پالمر رو از کجا میشناسی؟ 00:46:12.713 --> 00:46:14.425 ‫وقتی راجع به تو بهم گفت، 00:46:14.449 --> 00:46:16.384 ‫خب، تو دقیقا اون چیزی که ‫انتظار داشتم، نیستی, 00:46:17.242 --> 00:46:19.303 ‫- من باید از تو بپرسم که ‫چطور دیو پالمر رو میشناسی, 00:46:22.970 --> 00:46:25.970 ‫- اون راجع به همسر من تو یکی ‫از کتابای آدمای گمشده اش نوشت, 00:46:27.200 --> 00:46:29.150 ‫- آره، میدونم، من برای ‫دیو تحقیق میکنم, 00:46:32.598 --> 00:46:35.706 ‫- اون راجع به این چیزا بهم ‫گفت، آدمای گمشده، 00:46:35.730 --> 00:46:36.930 ‫شواهد، مدارک, 00:46:38.400 --> 00:46:39.946 ‫- آره، میدونم، من ‫حقیقت رو میدونم, 00:46:39.970 --> 00:46:42.646 ‫چیزایی میدونم که خیلیا نمیدونن, 00:46:42.670 --> 00:46:44.253 ‫- مثلا چی؟ 00:46:55.437 --> 00:46:56.616 ‫اون چیه؟ 00:46:56.640 --> 00:46:59.476 ‫- اونا درختارو ضربدری میکنن ‫تا قلمروشون رو مشخص کنن, 00:46:59.500 --> 00:47:00.669 ‫فکر میکنی چقدر قدشه؟ 00:47:00.693 --> 00:47:02.513 ‫- نمیدونم، شاید 6 فوت, 00:47:03.600 --> 00:47:05.386 ‫- این یه کوچیکشه, 00:47:05.410 --> 00:47:07.936 ‫- من قبلتر ازت راجع به آدمای ‫گمشده پرسیدم، 00:47:07.960 --> 00:47:10.216 ‫چیزایی که دیو پالمر ‫به من نمیگفت, 00:47:10.240 --> 00:47:12.236 ‫- به چراش فکر کردی؟ 00:47:12.260 --> 00:47:15.186 ‫- معلومه, سعیم رو کردم یه دلیل ‫منطقی پیدا کنم، 00:47:15.210 --> 00:47:16.376 ‫هر روز, 00:47:16.400 --> 00:47:18.596 ‫چرا باید سارا رو ببرن؟ 00:47:18.620 --> 00:47:21.086 ‫- ببین همه میخوان باور کنن که ‫ساسکواچ 00:47:21.110 --> 00:47:23.176 ‫یه موجود جادوییه، ولی نیست, 00:47:23.200 --> 00:47:25.276 ‫و دولت میدونه, 00:47:25.300 --> 00:47:26.303 ‫- چی رو میدونه؟ 00:47:27.180 --> 00:47:28.863 ‫- اونا مردمن، انسانن, 00:47:30.170 --> 00:47:33.006 ‫- اونا انسان نیستن، ‫هیولائن, 00:47:33.030 --> 00:47:36.216 ‫- اونا شکارچین، ‫رأس زنجیره غذایی, 00:47:36.240 --> 00:47:37.756 ‫- سعی داری چی بگی؟ 00:47:37.780 --> 00:47:38.930 ‫- بهش فکر کن، جان, 00:47:44.002 --> 00:47:46.002 ‫- اونا آدم میخورن؟ 00:48:07.186 --> 00:48:08.355 ‫- جان، بهم کمک کن, 00:48:33.490 --> 00:48:38.453 ‫کای، سر به سرم نذار، ‫من باید چی کار کنم؟ 00:48:39.620 --> 00:48:41.466 ‫- پسر، قرار نیست این اتفاق ‫بیافته, 00:48:41.490 --> 00:48:44.256 ‫واقعا میخوای یه چیزی رو ‫بکشی که انسانه؟ 00:48:44.280 --> 00:48:46.076 ‫- انسان نیست, 00:48:46.100 --> 00:48:48.000 ‫- تا حالا تو چشمای هیچ ‫کودومشون نگاه نکردی, 00:48:48.870 --> 00:48:50.496 ‫- من به یه لاشه ‫نیاز دارم, 00:48:50.520 --> 00:48:53.556 ‫یه لاشه ثابت میکنه این ‫موجود وجود داره, 00:48:53.580 --> 00:48:56.356 ‫- اهمیتی نداره، دولت ‫ماسمالیش میکنه, 00:48:56.380 --> 00:48:58.496 ‫- اهمیت داره, برای من ‫اهمیت داره, 00:48:58.520 --> 00:49:01.926 ‫برای سارا و همه ی اون آدمای گمشده ‫اهمیت داره! 00:49:01.950 --> 00:49:03.006 ‫- و تو میخوای بکشیش؟ 00:49:03.030 --> 00:49:04.546 ‫- معلومه, 00:49:04.570 --> 00:49:05.477 ‫- کی؟ 00:49:05.501 --> 00:49:06.516 ‫- امروز! 00:49:06.540 --> 00:49:07.746 ‫- امروز؟ 00:49:07.770 --> 00:49:09.766 ‫- تو رو می رسونم، وسایلم ‫رو برمیدارم، 00:49:09.790 --> 00:49:11.836 ‫و همین امروز، برمیگردم اینجا, 00:49:11.860 --> 00:49:13.476 ‫- باشه، پسر، من باهات میام, 00:49:13.500 --> 00:49:14.310 ‫- چرا؟ 00:49:14.334 --> 00:49:15.456 ‫- چون میدونم کجا پیداش کنم، 00:49:15.480 --> 00:49:17.830 ‫و اگه کشتیش، کمکت میکنم ‫بیاریش بیرون, 00:49:19.750 --> 00:49:22.010 ‫- باشه، پس بیا انجامش بدیم, 00:50:14.630 --> 00:50:16.706 ‫- خب، باید این راه رو ‫مستقیم بری، 00:50:16.730 --> 00:50:18.340 ‫تا پایین ادامه بده, 00:50:18.364 --> 00:50:19.174 ‫- خب, 00:50:19.198 --> 00:50:20.236 ‫- یه درخت افتاده می بینی، 00:50:20.260 --> 00:50:21.916 ‫وقتی به درخت رسیدی، بپیچ چپ, 00:50:21.940 --> 00:50:24.126 ‫سمت چپت درختا قرار دارن, 00:50:24.150 --> 00:50:24.960 ‫- باشه, 00:50:24.984 --> 00:50:28.176 ‫- من الان از این مسیر میرم ‫پایین به راست, 00:50:28.200 --> 00:50:30.076 ‫و سعی میکنم اون رو ‫بکشم طرفت, 00:50:30.100 --> 00:50:32.094 ‫سعی میکنیم یکیشون ‫رو تک گیر بندازیم, 00:50:32.118 --> 00:50:32.928 ‫- باشه, 00:50:32.952 --> 00:50:34.416 ‫- بهم شلیک نکن, 00:50:34.440 --> 00:50:35.916 ‫- بهت شلیک نمیکنم, 00:50:35.940 --> 00:50:37.416 ‫- مطمئن شو هدفگیریت ‫دقیقه, 00:50:37.440 --> 00:50:40.603 ‫فقط یه شانس داریم که بگیریمش، ‫یه شلیک, 00:50:41.476 --> 00:50:42.456 ‫نمیتونی فقط زخمیش کنی, 00:50:42.480 --> 00:50:43.736 ‫اگه زخمیش کنی 00:50:43.760 --> 00:50:45.146 ‫هر دومون رو همین جا میکشه, 00:50:45.170 --> 00:50:48.266 ‫هر وقت شلیکت رو شنیدم، میام ‫و پیدات میکنم, 00:50:48.290 --> 00:50:51.746 ‫تا نیومدم از مخفی گاهت بیرون نیا, 00:50:51.770 --> 00:50:54.466 ‫باید جفتمون برای بیرون بردنش ‫باشیم, 00:50:54.490 --> 00:50:55.300 ‫- باشه, 00:50:55.324 --> 00:50:56.562 ‫- اون بیرون مراقب باش, 00:50:56.586 --> 00:50:57.919 ‫- بیا انجامش بدیم, 00:53:25.643 --> 00:53:26.643 ‫سارا نه, 00:53:29.173 --> 00:53:30.173 ‫سارا, 00:53:58.677 --> 00:53:59.677 ‫کای؟ 00:54:03.301 --> 00:54:04.718 ‫کای، خودتی؟ 00:54:14.349 --> 00:54:15.349 ‫کای! 00:55:23.960 --> 00:55:24.960 ‫کای! 00:55:26.676 --> 00:55:27.676 ‫کای، خودتی؟ 00:55:29.210 --> 00:55:30.763 ‫کای، با من شوخی نکن, 00:55:40.456 --> 00:55:41.456 ‫اه، لعنت, 00:56:39.853 --> 00:56:43.836 ‫من برای سارا اینجام، من ‫برای انتقام و سارا اینجام, 00:56:43.860 --> 00:56:46.000 ‫اونا سارا رو گرفتن، اونا ‫سارا رو گرفتن, 00:56:49.417 --> 00:56:53.833 ‫بیا جلو، بیا، ‫عوضی, 00:57:13.570 --> 00:57:17.613 ‫- تو قراره بمیری جان، ‫پاشو! 00:57:45.232 --> 00:57:47.732 ‫خدای من، لعنت, 00:57:51.353 --> 00:57:52.353 ‫اُه، پسر, 00:57:59.970 --> 00:58:04.953 ‫من پشیمون نیستم، ‫حقتون بود, 00:58:06.300 --> 00:58:09.813 ‫سه سال پیش یه چیزی رو از من ‫گرفتین, 00:58:13.270 --> 00:58:15.170 ‫حالا من یه چیزی از ‫شماها میگیرم, 00:59:59.986 --> 01:00:02.686 ‫اُه، لعنت، یه گلوله ‫برام مونده, 01:00:49.010 --> 01:00:50.250 ‫اونا بهم اجازه نمیدن ‫فرار کنم, 01:00:51.180 --> 01:00:52.580 ‫بهم اجازه نمیدن برم, 01:00:54.001 --> 01:00:55.953 ‫باید اسلحه ام رو بردارم، ‫اسلحه ام رو بردارم, 01:03:04.406 --> 01:03:05.406 ‫هی! 01:03:11.546 --> 01:03:15.106 ‫بیا اینجا عوضی، بیا اینجا، ‫یالا! 01:03:51.297 --> 01:03:52.547 ‫لعنت، اَه، لعنت, 01:04:31.527 --> 01:04:33.507 ‫باید اول این رو ‫جا به جا کنم, 01:05:05.581 --> 01:05:06.581 ‫اه لعنت, 01:06:36.610 --> 01:06:38.443 ‫لعنت، لعنت! 01:06:45.162 --> 01:06:46.662 ‫لعنت، لعنت، نه! 01:07:02.630 --> 01:07:03.630 ‫اه لعنت, 01:09:38.020 --> 01:09:39.020 ‫تفنگ کای, 01:09:40.900 --> 01:09:41.900 ‫لعنت, 01:09:45.640 --> 01:09:46.640 ‫کای, 01:10:16.883 --> 01:10:18.716 ‫شما بردین، شماها بردین, 01:10:27.770 --> 01:10:29.233 ‫من سعیمو کردم، ‫سعیمو کردم, 01:10:32.709 --> 01:10:33.709 ‫اه لعنت, 01:11:43.020 --> 01:11:44.082 ‫گرفتمت! 01:11:45.490 --> 01:11:48.623 ‫- تو من رو زدی! ‫اُه خدایا! 01:11:50.110 --> 01:11:52.149 ‫- خدای من، پسر، تو ‫حالت خوبه؟ 01:11:52.173 --> 01:11:52.983 ‫- نمیخواستم,,, ‫- چه غلطی داری میکنی؟ 01:11:53.007 --> 01:11:54.689 ‫- که بزنمت, ‫- چرا من رو زدی؟ 01:11:54.713 --> 01:11:55.826 ‫- بیا اینجا, 01:11:55.850 --> 01:11:57.725 ‫کی هستی، اینجا چی کار میکنی؟ 01:11:58.583 --> 01:12:01.686 ‫- تو من رو زدی، سوال رو ‫من باید بکنم, 01:12:01.710 --> 01:12:02.520 ‫اه خدای من, 01:12:02.544 --> 01:12:03.561 ‫- بیا، اینجا رو فشار بده, 01:12:03.585 --> 01:12:04.825 ‫- ببین چه غلطی کردی, 01:12:05.980 --> 01:12:06.980 ‫عوضی, 01:12:07.850 --> 01:12:09.850 ‫- خوبه، پسر، ‫رد شد, 01:12:11.140 --> 01:12:13.354 ‫- اصلا هم خوب نیست، رفیق, 01:12:13.378 --> 01:12:14.188 ‫در واقع، 01:12:14.212 --> 01:12:15.940 ‫روزم داره کم کم خراب میشه, 01:12:16.906 --> 01:12:17.877 ‫چیزی برای نوشیدن داری؟ 01:12:17.901 --> 01:12:20.057 ‫- آره، پسر، بیا, 01:12:21.347 --> 01:12:22.347 ‫بیا, 01:12:23.160 --> 01:12:24.903 ‫این رو بخور، ‫کمک میکنه, 01:12:27.130 --> 01:12:29.029 ‫نه، آبه! 01:12:30.253 --> 01:12:32.093 ‫- نوشیدنی رقیق شده است، ‫فقط همین رو دارم, 01:12:33.130 --> 01:12:36.233 ‫- خیلی خوب، باشه، ‫بیا بریم, 01:12:37.200 --> 01:12:38.576 ‫- کجا بریم؟ 01:12:38.600 --> 01:12:41.403 ‫- به بیمارستان، تو باید ‫منو ببری اونجا, 01:12:43.710 --> 01:12:45.236 ‫- هی اینجا رو نگاه ‫کن رفیق, 01:12:45.260 --> 01:12:47.826 ‫اون طرف شماله، تو رو از ‫جنگل میبره بیرون, 01:12:47.850 --> 01:12:49.120 ‫فقط باید اون سمتی بری, 01:12:49.144 --> 01:12:50.456 ‫- بیا، برو, ‫- چی؟ نه! 01:12:50.480 --> 01:12:52.363 ‫تو به من شلیک کردی، ‫باید باهام بیای, 01:12:53.370 --> 01:12:55.786 ‫- ببین پسر، من متأسفم، ‫یه اتفاق بود، 01:12:55.810 --> 01:12:57.326 ‫نمیخواستم بهت شلیک کنم, 01:12:57.350 --> 01:12:58.806 ‫عصبی بودم، ‫و ترسیدم، 01:12:58.830 --> 01:12:59.640 ‫فکر کردم تو یه خرسی, 01:12:59.664 --> 01:13:00.901 ‫نمیخواستم بهت شلیک کنم, 01:13:00.925 --> 01:13:01.734 ‫- باید خودت تنها بری، ‫- نه, 01:13:01.758 --> 01:13:02.677 ‫- یالا, ‫- نه، حادثه باشه یا نه، 01:13:02.701 --> 01:13:04.633 ‫- تو به من شلیک کردی، ‫باید باهم بریم, 01:13:07.520 --> 01:13:08.956 ‫- ببخشید، من نمیتونم, 01:13:08.980 --> 01:13:12.413 ‫- این آخرین شانسته، ‫فقط من رو برگردون به شهر، جان, 01:13:14.650 --> 01:13:15.650 ‫اُه, 01:13:16.466 --> 01:13:17.733 ‫- اسمم رو از کجا میدونی؟ 01:13:18.920 --> 01:13:20.566 ‫- من یه کارآگاه خصوصیم, 01:13:20.590 --> 01:13:22.593 ‫استخدامم کردن تا مطمئن ‫شم حال تو خوبه, 01:13:24.360 --> 01:13:25.360 ‫اُه, 01:13:26.910 --> 01:13:28.396 ‫- تیم بارون تورو فرستاده؟ 01:13:28.420 --> 01:13:29.646 ‫تو با دولتی؟ 01:13:29.670 --> 01:13:32.976 ‫- نه، نیستم، تمرکز کن, 01:13:33.000 --> 01:13:34.846 ‫یکی که خیلی به تو اهمیت میده 01:13:34.870 --> 01:13:37.269 ‫من رو استخدام کرد که مطمئن ‫بشم حالت خوبه, 01:13:38.261 --> 01:13:39.626 ‫فقط همین, 01:13:39.650 --> 01:13:41.676 ‫اگه خون بیشتری از دست بدم 01:13:41.700 --> 01:13:44.206 ‫خودم تنهایی هیچ جا ‫نمیتونم برم, 01:13:44.230 --> 01:13:46.633 ‫واقعا میخوای مرگ من به گردنت باشه؟ 01:13:51.746 --> 01:13:52.746 ‫- لعنت, 01:13:55.296 --> 01:13:56.296 ‫بیا, 01:14:16.857 --> 01:14:19.969 ‫- این بیرون چی کار میکنی جان؟ 01:14:19.993 --> 01:14:22.406 ‫جان، گوشت با منه؟ 01:14:22.430 --> 01:14:23.763 ‫صدامو شنیدی؟ 01:14:25.281 --> 01:14:27.336 ‫مگه یه زن اینجا باهات نبود، 01:14:27.360 --> 01:14:28.410 ‫اون چی شد، جان؟ 01:14:30.700 --> 01:14:32.266 ‫حق با توست، مجبور نیستی ‫به من گوش بدی، 01:14:32.290 --> 01:14:33.736 ‫ولی باید به پلیس توضیح 01:14:33.760 --> 01:14:34.856 ‫بدی که اینجا چه اتفاقی افتاده, 01:14:34.880 --> 01:14:37.873 ‫و اونا میخوان بدونن چه بلایی سر ‫دوستت اومده، 01:14:37.897 --> 01:14:39.143 ‫و همینطور بازوی من, 01:14:41.400 --> 01:14:43.416 ‫- گوش کن، اسمت چی بود؟ 01:14:43.440 --> 01:14:44.250 ‫- هنک, 01:14:44.274 --> 01:14:46.476 ‫- باشه، هنک، من باید یه ‫چیزی بهت بگم, 01:14:46.500 --> 01:14:48.916 ‫من تو رو تا ماشینت میبرم ‫و بعد کارم 01:14:48.940 --> 01:14:49.907 ‫باهات تمومه، باشه؟ 01:14:49.931 --> 01:14:51.403 ‫- نه، مگه از رو نعشم رد شی, 01:14:56.455 --> 01:14:58.003 ‫چی، چی، اون چیه؟ 01:15:01.235 --> 01:15:02.456 ‫- نگاه کن, 01:15:02.480 --> 01:15:03.836 ‫- چیه؟ 01:15:03.860 --> 01:15:05.260 ‫- من تو رو مشهور میکنم, 01:15:13.960 --> 01:15:16.946 ‫- جان، چی کار کردی؟ 01:15:16.970 --> 01:15:20.503 ‫- اونی که اونجاس، ‫مدرکه, 01:15:22.500 --> 01:15:24.126 ‫- مدرک چی؟ 01:15:24.150 --> 01:15:26.476 ‫- پاگنده، ساسکواچ، ‫هر چی که اسمشو میذاری، 01:15:26.500 --> 01:15:27.906 ‫این چیزیه که اون هست, 01:15:27.930 --> 01:15:32.930 ‫- خدایا، لعنت، جان، ‫نه، جان، خفه شو, 01:15:33.420 --> 01:15:34.441 ‫اسلحه ات رو بذار زمین, 01:15:34.465 --> 01:15:37.226 ‫- هی، واو، هی، ببین، ‫آروم باش، پسر، باشه؟ 01:15:37.250 --> 01:15:38.067 ‫- بذارشون زمین! 01:15:38.091 --> 01:15:41.296 ‫- چیزی که تو اون کیسه اس، یه ‫موجوده، باشه, 01:15:41.320 --> 01:15:43.670 ‫بذار بهت نشون بدم، ‫الان بهت نشون میدم، آروم باش, 01:15:53.170 --> 01:15:55.763 ‫- جان، جان، اون کیه؟ 01:15:59.607 --> 01:16:00.607 ‫ساراست، جان؟ 01:16:02.189 --> 01:16:03.356 ‫ساراست؟ 01:16:04.204 --> 01:16:05.454 ‫- نمیدونم, 01:16:06.892 --> 01:16:08.636 ‫اونا گولم زدن، لعنتیا ‫گولم زدن, 01:16:08.660 --> 01:16:10.360 ‫- نه، هیچ کس گولت نزده ‫جان, 01:16:13.720 --> 01:16:15.270 ‫جان، اینا همه اش تو سرته, 01:16:16.812 --> 01:16:17.895 ‫- ساراست, 01:16:19.812 --> 01:16:30.895 — ماي موويیز — 01:16:32.400 --> 01:16:34.100 ‫- باشه، همونجا باش، تکون ‫نخور, 01:16:40.240 --> 01:16:41.313 ‫خب، تکون نخور, 01:16:45.096 --> 01:16:47.023 ‫اون کیسه رو بنداز, 01:16:54.380 --> 01:16:56.480 ‫دستات رو بذار پشت سرت, 01:16:57.790 --> 01:16:59.317 ‫دستات رو بیار پشتت! 01:16:59.341 --> 01:17:01.906 ‫- فقط به من شلیک کن، ‫لعنتی, 01:17:01.930 --> 01:17:05.416 ‫- نه، من این کار رو ‫نمیکنم، جان، اه لعنت, 01:17:05.440 --> 01:17:08.913 ‫دستاتو ببر پشتت، من اینجام ‫که کمکت کنم، جان, 01:17:10.072 --> 01:17:11.472 ‫بدترش نکن, 01:17:13.260 --> 01:17:14.260 ‫باشه, 01:17:18.460 --> 01:17:19.460 ‫تکون نخور, 01:17:20.500 --> 01:17:21.500 ‫اه، لعنت, 01:17:25.089 --> 01:17:27.089 ‫دستات رو بذار کنار هم, 01:17:31.390 --> 01:17:33.376 ‫آفرین، جان, 01:17:33.400 --> 01:17:34.593 ‫فقط آروم باش, 01:17:41.440 --> 01:17:42.440 ‫پاشو, 01:17:44.771 --> 01:17:45.966 ‫- نمیخوای حقوقم رو بهم ‫یادآوری کنی؟ 01:17:45.990 --> 01:17:47.423 ‫- نه، من یه پلیس نیستم, 01:17:48.630 --> 01:17:49.630 ‫پاشو, 01:17:55.460 --> 01:17:58.356 ‫خیلی خوب، برو بیرون از اینجا، 01:17:58.380 --> 01:18:00.283 ‫میتونی داستانت رو ‫برای هرکی خواستی تعریف کنی, 01:18:02.070 --> 01:18:03.070 ‫حرکت کن, 01:18:06.390 --> 01:18:07.473 ‫یالا، تکون بخور! 01:18:18.079 --> 01:18:19.162 ‫راه برو, 01:18:35.430 --> 01:18:37.533 ‫خیلی خوب، صبر کن، صبر ‫کن، وایسا، وایسا, 01:18:39.240 --> 01:18:40.866 ‫لعنت, 01:18:40.890 --> 01:18:43.253 ‫تفنگهات رو یادم رفت، ‫مدرکیه که نیست, 01:18:44.970 --> 01:18:47.626 ‫باشه، من میرم این درخت ‫رو علامت بزنم، 01:18:47.650 --> 01:18:50.566 ‫امیدوارم بعدا برگردن 01:18:50.590 --> 01:18:52.691 ‫و اونا رو بردارن, 01:18:52.715 --> 01:18:53.715 ‫تکون نخور, 01:19:00.600 --> 01:19:03.163 ‫- من دیوونه نیستم، مطمئنم ‫من دیوونه نیستم! 01:19:22.098 --> 01:19:23.098 ‫- اُه، خدایا, 01:19:26.148 --> 01:19:27.148 ‫لعنت, 01:19:29.783 --> 01:19:30.811 ‫باشه، بیا بریم, 01:19:30.835 --> 01:19:32.168 ‫اوه، اوه، لعنتی، اوه, 01:19:33.370 --> 01:19:36.723 ‫خدایا، لعنت، بس کن، ‫لعنت، اوه، خدایا, 01:19:38.180 --> 01:19:39.903 ‫- من تا وقتی لازم باشه ‫اینجا میمونم, 01:19:43.160 --> 01:19:46.006 ‫بهت نشون میدم، هیولا رو ‫بهت نشون میدم, 01:19:46.030 --> 01:19:49.076 ‫- جان، همه اش تو ذهنته, 01:19:49.100 --> 01:19:51.570 ‫نمیتونی از گذشته ات فرار ‫کنی، جان, 01:20:06.515 --> 01:20:08.371 ‫♪ امروز هیچ ناجی ای نیست ♪ 01:20:08.395 --> 01:20:10.795 ‫♪ کسی نیست که به کمک ما بیاد ♪ 01:20:10.819 --> 01:20:13.163 ‫♪ هیچ وقت نقشه ای برای نجات وجود نداشت ♪ 01:20:13.187 --> 01:20:16.587 ‫♪ کمتر کسی حمله رو پیشبینی کرد ♪ 01:20:16.611 --> 01:20:18.355 ‫♪ برای ما هیچ طرفی واسه انتخاب نبود ♪ 01:20:18.379 --> 01:20:20.560 ‫♪ ما فقط حق باختن داشتیم ♪ 01:20:20.584 --> 01:20:23.034 ‫♪ ساکت شده و کتک خورده ♪ ‫♪ آیا جرئت می کنن سوالایی رو ♪ 01:20:23.058 --> 01:20:26.395 ‫♪ بپرسن که زندگیت رو تموم میکنه ♪ 01:20:26.419 --> 01:20:28.252 ‫♪ چرا ♪ 01:20:44.705 --> 01:20:47.915 ‫- وقت زدن زنگ شامه, 01:20:53.229 --> 01:20:55.953 ‫بیاین، بیاین، ‫من رو بگیرین! 01:21:34.810 --> 01:21:36.706 ‫تموم نشده, 01:21:36.730 --> 01:21:38.653 ‫من هنوز کارم ‫تموم نشده! 01:21:57.489 --> 01:21:59.156 ‫این حلقه ی ساراست, 01:22:02.712 --> 01:22:04.379 ‫حلقه ی ساراست, 01:22:06.009 --> 01:22:08.926 ‫معنیش اینه که تو یه انسانی، ‫تو انسانی, 01:22:58.928 --> 01:23:03.317 ‫اوه لعنت! نه، ‫اوه لعنت! 01:23:07.810 --> 01:23:08.810 ‫اوه لعنت! 01:23:30.960 --> 01:23:31.960 ‫جان, 01:23:32.970 --> 01:23:34.516 ‫جان, 01:23:34.540 --> 01:23:35.633 ‫چه خبره؟ 01:23:37.030 --> 01:23:38.030 ‫کجایی؟ 01:23:45.538 --> 01:23:47.036 ‫اوه لعنت, 01:23:47.060 --> 01:23:48.060 ‫نه، لعنت, 01:24:02.170 --> 01:24:03.170 ‫آه، لعنت, 01:24:38.500 --> 01:24:40.800 ‫جان، جان، خدای من, 01:24:42.170 --> 01:24:43.170 ‫خدای من, 01:24:47.650 --> 01:24:49.383 ‫- من دوستت دارم, 01:24:50.850 --> 01:24:52.113 ‫بیا خونه، جان, 01:24:55.776 --> 01:24:56.771 ‫- جان, 01:24:56.795 --> 01:24:58.878 ‫- من دوستت دارم، ‫دوستت دارم, 01:25:03.427 --> 01:25:04.427 ‫- اوه خدای من, 01:26:15.733 --> 01:26:16.733 ‫اه لعنت, 01:26:19.201 --> 01:26:20.201 ‫لعنتی, 01:28:43.783 --> 01:28:45.739 ‫♪ امروز هیچ ناجی ای نیست ♪ 01:28:45.763 --> 01:28:48.158 ‫♪ کسی نیست که به کمک ما بیاد ♪ 01:28:48.182 --> 01:28:50.547 ‫♪ هیچ وقت نقشه ای برای نجات وجود نداشت ♪ 01:28:50.571 --> 01:28:53.779 ‫♪ کمتر کسی حمله رو پیشبینی کرد ♪ 01:28:53.803 --> 01:28:55.539 ‫♪ برای ما هیچ طرفی واسه انتخاب نبود ♪ 01:28:55.563 --> 01:28:57.787 ‫♪ ما فقط حق باختن داشتیم ♪ 01:28:57.811 --> 01:29:00.347 ‫♪ ساکت شده و کتک خورده ♪ ‫♪ آیا جرئت می کنن سوالایی رو ♪ 01:29:00.371 --> 01:29:03.568 ‫♪ بپرسن که زندگیت رو تموم میکنه ♪ 01:29:03.592 --> 01:29:05.425 ‫♪ چرا ♪ 01:29:22.900 --> 01:29:27.662 ‫♪ دهانت رو بدوزن ♪ ‫♪ چشمات رو دربیارن ♪ 01:29:27.686 --> 01:29:32.196 ‫♪ قلب و ذهن خودت رو رها کن ♪ 01:29:32.220 --> 01:29:37.220 ‫♪ فرمانشون رسیده ♪ ‫♪ هیچ امیدی به این عصر نیست ♪ 01:29:37.257 --> 01:29:42.257 ‫♪ در بازنویسی، آزادیت محبوس شده ♪ 01:29:42.382 --> 01:29:44.630 ‫♪ آیا ما متعلق به خودمون نیستیم ♪ 01:29:44.654 --> 01:29:47.039 ‫♪ آیا چیزی غیر از برده نیستیم ♪ 01:29:47.063 --> 01:29:51.921 ‫♪ آیا جوابهایی که ما میخوایم از بین رفتن ♪ 01:29:51.945 --> 01:29:56.945 ‫♪ آیا مسیرمون مشخصه ♪ ‫♪ یا کورکورانه به امروز رسیدیم ♪ 01:29:56.993 --> 01:30:01.243 ‫♪ در بازنویسی، آزادیت محبوس شده ♪ 01:30:24.225 --> 01:30:25.100 ‫♪ مرتد ♪ 01:30:25.124 --> 01:30:26.381 ‫♪ لایق مرگ ♪ 01:30:26.405 --> 01:30:27.549 ‫♪ نقشه هاشون رو برملا کن ♪ 01:30:27.573 --> 01:30:28.890 ‫♪ گریه هاشون رو بفهم ♪ 01:30:28.914 --> 01:30:29.986 ‫♪ چشمهات رو باز کن ♪ 01:30:30.010 --> 01:30:31.247 ‫♪ من رو کورکورانه دنبال کن ♪ 01:30:31.271 --> 01:30:32.604 ‫♪ من رو دنبال کن ♪ 01:30:32.628 --> 01:30:34.105 ‫♪ جواب رو رو کن ♪ 01:30:34.129 --> 01:30:35.145 ‫♪ شر رو به جوش بیار ♪ 01:30:35.169 --> 01:30:36.198 ‫♪ حقدار ها رو دفن کن ♪ 01:30:36.222 --> 01:30:37.508 ‫♪ کلید رو جعل کن ♪ 01:30:37.532 --> 01:30:38.765 ‫♪ گریه هات رو زمزمه کن ♪ 01:30:38.789 --> 01:30:39.868 ‫♪ چشمهات رو باز کن ♪ 01:30:39.892 --> 01:30:41.217 ‫♪ یا کور خواهی شد ♪ 01:30:41.241 --> 01:30:42.051 ‫♪ من رو دنبال کن ♪ 01:30:42.075 --> 01:30:43.516 ‫♪ به شر خدمت کن ♪ 01:30:43.540 --> 01:30:45.391 ‫♪ حقدار ها رو دفن کن ♪ 01:30:45.415 --> 01:30:48.498 ‫♪ حقدار ها رو دفن کن ♪ 01:31:03.007 --> 01:31:07.741 ‫♪ دهانت رو بدوزن ♪ ‫♪ چشمات رو دربیارن ♪ 01:31:07.765 --> 01:31:12.390 ‫♪ قلب و ذهن خودت رو رها کن ♪ 01:31:12.414 --> 01:31:17.301 ‫♪ فرمانشون رسیده ♪ ‫♪ هیچ امیدی به این عصر نیست ♪ 01:31:17.325 --> 01:31:22.039 ‫♪ در بازنویسی، آزادیت محبوس شده ♪ 01:31:22.063 --> 01:31:24.471 ‫♪ آیا ما متعلق به خودمون نیستیم ♪ 01:31:24.495 --> 01:31:26.970 ‫♪ آیا چیزی غیر از برده نیستیم ♪ 01:31:26.994 --> 01:31:31.994 ‫♪ آیا جوابهایی که ما میخوایم از بین رفتن ♪ 01:31:32.183 --> 01:31:37.049 ‫♪ آیا مسیرمون مشخصه ♪ ‫♪ یا کورکورانه به امروز رسیدیم ♪ 01:31:37.073 --> 01:31:41.801 ‫♪ در بازنویسی، آزادیت محبوس شده ♪ 01:31:41.825 --> 01:31:44.721 ‫♪ در بازنویسی، آزادیت محبوس شده ♪ 01:31:44.745 --> 01:31:46.886 ‫♪ در بازنویسی، آزادیت محبوس شده ♪ 01:31:46.910 --> 01:31:51.910 ‫♪ در بازنویسی، آزادیت محبوس شده ♪ 01:31:51.957 --> 01:31:56.957 ‫♪ در بازنویسی، آزادیت ♪ 01:31:57.653 --> 01:31:58.750 ‫♪ تحقیر کن ♪ 01:31:58.774 --> 01:32:00.081 ‫♪ اونی که اون بالاست رو ♪ 01:32:00.105 --> 01:32:01.071 ‫♪ کلید خانواده ی ما رو ♪ 01:32:01.095 --> 01:32:02.410 ‫♪ جعل کن ♪ 01:32:02.434 --> 01:32:03.487 ‫♪ بیدار میشن ♪ 01:32:03.511 --> 01:32:06.920 ‫♪ و توده های مرده برمیخیزن ♪ 01:32:06.944 --> 01:32:09.420 ‫♪ موج سرکش ما رسیده ♪ 01:32:09.444 --> 01:32:10.690 ‫♪ تحقیر کن ♪ 01:32:10.714 --> 01:32:11.842 ‫♪ اونی که اون بالاس رو ♪ 01:32:11.866 --> 01:32:13.021 ‫♪ کلید خاندان ما رو ♪ 01:32:13.045 --> 01:32:14.250 ‫♪ جعل کن ♪ 01:32:14.274 --> 01:32:15.464 ‫♪ ذهن های خسته ی ما ♪ 01:32:15.488 --> 01:32:18.933 ‫♪ از زنجیر آزادن ♪ 01:32:18.957 --> 01:32:22.290 ‫♪ موج سرکش ما رسیده ♪ 01:32:24.960 --> 01:32:26.215 ‫- لعنتی, 01:32:26.239 --> 01:32:27.314 ‫- بسه دیگه، اماده ایم؟ 01:32:27.338 --> 01:32:28.148 ‫- آره, 01:32:28.172 --> 01:32:29.192 ‫- به خدا قسم، کم بود بگم,,, 01:32:29.216 --> 01:32:34.216 ‫- من یه نوت رو اشتباه زدم، ‫یه نوت رو اشتباه زده، ولی,,, 01:32:36.216 --> 01:32:59.216 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:00.216 --> 01:35:34.216 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.