WEBVTT 00:00:00.197 --> 00:00:15.197 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.621 --> 00:00:26.621 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:32.013 --> 00:00:34.915 ‫میگن اگه میخوای، یک داستانی رو درست تعریف بکنی 00:00:34.995 --> 00:00:37.303 ‫باید از اولش شروع بکنی. 00:00:39.968 --> 00:00:42.411 ‫خیلی عقب رفت؟ باشه. 00:00:42.960 --> 00:00:45.934 ‫این منم، هارلین کویینزل. 00:00:46.015 --> 00:00:48.958 ‫وقتی بچه بودم، پدرم با 6تا آبجو معاوضم کرد. 00:00:49.038 --> 00:00:50.814 ‫اما فارق از دفعاتی که سعی کرد بپیچونتم.. 00:00:50.894 --> 00:00:53.505 ‫من همش برمیگشتم. 00:00:53.722 --> 00:00:55.902 ‫بلاخره، یک خونه جدید برام پیدا کرد. 00:00:55.982 --> 00:00:59.459 ‫خواهران مهربونِ سنت برنادت ‫چیزهای زیادی یادم دادن. 00:01:01.028 --> 00:01:04.338 ‫ولی من دختر حرف گوش کنی نبودم. 00:01:04.526 --> 00:01:07.986 ‫با همه اینها، سالم بودم. ‫حتی رفتم کالج. 00:01:08.066 --> 00:01:11.927 ‫دکترا گرفتم، یکی دوباری شکست عشقی خوردم. 00:01:12.007 --> 00:01:13.981 ‫پیدا کردن عشق راحت نیست. 00:01:14.061 --> 00:01:17.901 ‫برای همین مشغول کار شدم ‫و شدم روانپزشک. 00:01:17.981 --> 00:01:22.761 ‫اونموقع بود که باهاش آشنا شدم. ‫آقای جی، جوکر من. 00:01:23.007 --> 00:01:26.961 ‫دلم براش ریخت، انگار بدون چتر از هواپیما 00:01:27.041 --> 00:01:29.057 ‫افتادم توی صورت شخمی احمقانه‌ی تو. 00:01:29.137 --> 00:01:31.976 ‫کی بودن خودم رو فراموش کرده بودم. 00:01:32.056 --> 00:01:36.042 ‫فقط حواسم به پودین بود. 00:01:36.122 --> 00:01:39.921 ‫"پشت هر مرد موفقی، یک سلیطه خفن هست." 00:01:40.001 --> 00:01:43.070 ‫خب، اون من بودم. ‫من مغز متفکر پنهان 00:01:43.150 --> 00:01:46.713 ‫بعضی از بهترین کارهای آقای جی بودم. ‫ولی نذاشت کسی بفهمه. 00:01:46.773 --> 00:01:47.507 ‫پودین؟ 00:01:47.628 --> 00:01:51.390 ‫به گمونم، هر چیز خوبی ‫بلاخره باید تموم بشه. 00:01:52.085 --> 00:01:53.166 ‫پس... 00:01:55.831 --> 00:01:58.048 ‫ما بهم زدیم. 00:01:59.112 --> 00:02:01.940 ‫خیلی بالغانه باهاش برخورد کردم من. 00:02:02.021 --> 00:02:05.424 ‫ولی آقای جی ‫شدیدا داغون شد. 00:02:08.130 --> 00:02:13.441 ‫یک جای خیلی عالی پیدا کردم که خودم تنها بودم. 00:02:16.012 --> 00:02:18.080 ‫بهم فضا داد تا واقعا ‫راجع به 00:02:18.160 --> 00:02:20.468 ‫اشتباهات گذشته‌ام تامل بکنم. 00:02:24.102 --> 00:02:27.432 ‫باید یک هویت جدید پیدا میکردم. 00:02:28.138 --> 00:02:29.812 ‫یک منِ جدید. 00:02:33.100 --> 00:02:37.086 ‫آسون نبود، ولی بعد از مدتی ‫حتی خودم رو آماده‌ی 00:02:37.166 --> 00:02:40.444 ‫احتمال یک عشق جدید کردم. 00:02:43.057 --> 00:02:46.921 ‫سلام جیگرم. 00:02:50.327 --> 00:02:54.551 ‫-یک چیزی راجع به عشق جدید... ‫-قسطی هم میدم... 00:02:54.769 --> 00:02:57.397 ‫باید تغذیه‌اش بکنی. 00:03:07.860 --> 00:03:10.095 ‫خیلی زود، برگشتم روی پای خودم. 00:03:10.175 --> 00:03:14.046 ‫آماده بودم بیخیال بشم و ‫دوستای جدید پیدا بکنم. 00:03:14.126 --> 00:03:17.018 ‫خیلی جدی‌عه! 00:03:17.098 --> 00:03:18.165 ‫هلم بده. 00:03:18.245 --> 00:03:22.053 ‫مثل قلاب‌سنگ هلش میدن توی پیچ. 00:03:22.133 --> 00:03:24.224 ‫ 00:03:31.183 --> 00:03:33.669 ‫آره، همینه! 00:03:34.092 --> 00:03:37.662 ‫وقتش بود "گاتهام"، هارلی کویین جدید رو ببینه. 00:03:38.148 --> 00:03:40.194 ‫پس، واقعا خودم رو نشون دادم. 00:03:40.274 --> 00:03:43.594 ‫مثل مردت از میله سواری بگیر. 00:03:48.251 --> 00:03:51.121 ‫لعنتی. ‫بگیر بتمرگ. 00:03:51.201 --> 00:03:53.413 ‫-چی؟ ‫-گفتم... 00:03:53.494 --> 00:03:56.147 ‫کون لاغر مردنیت و بذار زمین هرزه‌ی احمق. 00:03:56.227 --> 00:03:58.228 ‫اوکی. 00:04:01.273 --> 00:04:04.019 ‫پای کوفتیم و شکوندی. 00:04:04.099 --> 00:04:06.101 ‫وای وای. 00:04:09.279 --> 00:04:11.138 ‫چیه؟ 00:04:11.218 --> 00:04:14.521 ‫پارتی که بدون داستان نمیشه، درست نمیگم؟ 00:04:14.586 --> 00:04:17.070 ‫یالا! صدا رو زیاد کن. 00:04:17.150 --> 00:04:19.208 ‫نوشیدنی پای من. 00:04:19.288 --> 00:04:23.232 ‫گفت احمق بهم. ‫من دکترا دارم مادرجنده. 00:04:23.312 --> 00:04:25.642 ‫دوشیزه کویین. ‫-رومی. 00:04:26.106 --> 00:04:28.195 ‫-اون راننده من بود. ‫-اوپس 00:04:28.275 --> 00:04:30.218 ‫مطمئنم تقصیر اون بود. ‫اخراج شده بدونش. 00:04:30.298 --> 00:04:34.114 ‫من رو ممنون بدون، بخصوص که ‫میدونم از من خوشت نمیاد. 00:04:34.229 --> 00:04:37.109 ‫من حس تعادل ذهنی اون رو تحریک کردم. 00:04:37.189 --> 00:04:40.164 ‫به همراه وسواسی که برای ‫مرکز توجه بودن داره. 00:04:40.244 --> 00:04:42.646 ‫معشوقه شما، امروز عصر ‫بهمون ملحق میشه؟ 00:04:43.174 --> 00:04:46.640 ‫امشب نه رومی، امشب نه. 00:04:47.146 --> 00:04:50.204 ‫خب، خوش بگذره دوشیزه کویین. ‫ارادت من رو به جوکر برسون. 00:04:50.284 --> 00:04:53.166 ‫خیله خب باشه، به مردم ‫از کات کردنمون نگفتم. 00:04:53.246 --> 00:04:56.241 ‫-اما متوجه نیستید. ‫-راننده جدید پیدا کن برام. 00:04:56.321 --> 00:04:59.724 ‫مال جوکر بودن، بهم مصونیت میداد. 00:05:00.231 --> 00:05:04.102 ‫میتونستم هرکاری با هرکسی که میخوام بکنم. 00:05:04.182 --> 00:05:07.522 ‫و هیچکس حق اعتراض نداشت. 00:05:20.301 --> 00:05:24.590 ‫و نذار که اذیتت بکنه، خب؟ ‫باید از خودت دفاع بکنی. 00:05:43.384 --> 00:05:47.078 ‫بیخیال، چند روز دیگه برمیگردن پیش هم دوباره. 00:05:47.158 --> 00:05:50.071 ‫حتی وقتی هم سعی کردم بهشون بگم ‫کسی باور نکرد. 00:05:50.151 --> 00:05:53.073 ‫بیخیال، گفت که ایندفعه ‫واقعا بهم زدن. 00:05:53.153 --> 00:05:56.712 ‫آره حتما، برای همین اون ‫گردنبند کهنه‌ی "جی" رو میندازه. 00:05:58.220 --> 00:06:02.143 ‫طرف تا بشکنه بزنه سریع پریده بغلش. 00:06:02.223 --> 00:06:05.230 ‫یا اون، یا نزدیکترین نر آلفای زنده. 00:06:05.310 --> 00:06:08.302 ‫بعضی‌ها ذاتا از پس خودشون برنمیان. 00:06:08.383 --> 00:06:10.235 ‫-یالا بیا نوشیدنی بزنیم ‫-خیله خب. 00:06:10.315 --> 00:06:13.164 ‫میدونستم باید راهی پیدا کنم ‫که به دنیا نشون بدم 00:06:13.244 --> 00:06:16.240 ‫برای همیشه با آقای جی قطع رابطه کردم. 00:06:16.320 --> 00:06:18.322 ‫هارلی! 00:06:20.219 --> 00:06:22.873 ‫بعضی از مردم، برج ایفل رو دارن، یا باغ زیتون. 00:06:22.930 --> 00:06:26.243 ‫من و جوکر؟ ‫عشق ما توی یک کارخانه‌ی صنعتی 00:06:26.484 --> 00:06:28.873 ‫شدیدا سمی جوونه زد. 00:06:35.212 --> 00:06:38.733 ‫و از شانس خوبم، بهترین ایده‌ها رو موقع مستی میگیرم. 00:06:38.826 --> 00:06:41.965 ‫یک ایده خفن دارم. 00:06:50.298 --> 00:06:53.785 ‫چی؟ ‫هی! هی برگرد. 00:07:04.269 --> 00:07:06.660 ‫پودین، همه چی از اینجا شروع شد. 00:07:07.428 --> 00:07:09.778 ‫مادر به خطا! 00:07:36.423 --> 00:07:38.877 ‫همون خاتمه‌ای بود که لازم داشتم. 00:07:39.269 --> 00:07:42.786 ‫یک شروع تازه. یک فرصت ‫برای اینکه خانوم خودم باشم. 00:07:55.461 --> 00:07:59.360 ‫ولی من تنها کدبانویی نبودم که ‫توی گاتهام، در جست‌وجوی آزادی بود. 00:08:00.413 --> 00:08:03.670 ‫این داستان ما هستش. 00:08:05.345 --> 00:08:08.696 ‫و من دارم تعریفش میکنم ‫پس از هرجا بخوام شروع میکنم. 00:08:10.422 --> 00:08:13.345 ‫-با پلیسه آشنا بشید. ‫-50تا شرط که جنگ قلمرویی بوده. 00:08:13.425 --> 00:08:16.305 ‫-اون نه. ‫-خب، مثل همیشه اشتباه میکنی مونرو. 00:08:16.385 --> 00:08:18.581 ‫اون. رنه مونتویا. 00:08:18.662 --> 00:08:22.207 ‫با برنامه پلیسی دهه 80 بزرگ شده و ‫حرف لوس میزنه، مثل... 00:08:22.287 --> 00:08:26.314 ‫فقط یک تیرانداز داخل بود. 00:08:26.394 --> 00:08:29.338 ‫به این از پشت شیشه شلیک شده. ‫سرانو. 00:08:29.418 --> 00:08:31.420 ‫هی. 00:08:32.348 --> 00:08:34.395 ‫به کارشناس‌ها بگو توی ماشین‌های ‫پارک شده دنبال گلوله بگردن. 00:08:34.475 --> 00:08:37.407 ‫ده سال قبل، یک پرونده‌ی نون و آبدار رو حل کرد. 00:08:37.487 --> 00:08:39.357 ‫-مِن مِن کردم؟ ‫-برو. 00:08:39.437 --> 00:08:42.277 ‫ولی همکارش همه چی رو ‫به اسم خودش زد. 00:08:42.357 --> 00:08:45.937 ‫درحالی که اون فرمانده میشد. ‫این توی سطح کارآگاهی گیر این احمق موند. 00:08:46.329 --> 00:08:49.262 ‫-فکر میکنی یکنفر، 4تا رو زده؟ ‫-وایسا، وایسا 00:08:49.342 --> 00:08:51.337 ‫صرفا میگم که، 4تا جنازه داریم. 00:08:51.417 --> 00:08:53.454 ‫-یک نفر...سوراخ گلوله. ‫-دارم سعی میکنم کار کنم. 00:08:53.534 --> 00:08:56.791 ‫شرمنده. ‫بفرما کار کن، بفرمایید. 00:09:01.343 --> 00:09:04.327 ‫تیرانداز قبل از شلیک نزدیک اومده. ‫شش گلوله. 00:09:04.407 --> 00:09:07.361 ‫-2تا برای یکی از 3نفر ‫-حواست به حسابت باشه. 00:09:07.441 --> 00:09:09.968 ‫دارم میگم که، اون آنجلینا یک پرنسس عه. 00:09:10.012 --> 00:09:13.443 ‫-این و باش، هالووین شده؟ ‫-هی، چه خبر؟ 00:09:24.498 --> 00:09:26.806 ‫اونها هدف نبودند. 00:09:27.376 --> 00:09:30.758 ‫همه چی بخاطر این یارو بوده. 00:09:34.455 --> 00:09:36.784 ‫میدونی من کی هستم؟ 00:09:37.489 --> 00:09:39.787 ‫هرزه‌ی عوضی. 00:09:48.530 --> 00:09:51.777 ‫و این تیر توی گلو... 00:09:53.430 --> 00:09:55.467 ‫دختره میخواست آروم بکشتش. 00:09:55.547 --> 00:09:57.970 ‫-دختره؟ ‫-یک مو پیدا کردیم. 00:09:58.519 --> 00:10:02.483 ‫-و یک آدمکش جدید داره. ‫-کی؟ 00:10:02.563 --> 00:10:05.507 ‫رومن بووِی سایونیس. 00:10:05.587 --> 00:10:08.437 ‫یا مسیح. 00:10:08.517 --> 00:10:10.898 ‫مونتویا هستش. ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:10:12.531 --> 00:10:14.533 ‫لعنتی. 00:10:15.409 --> 00:10:17.351 ‫ 00:10:17.431 --> 00:10:20.824 ‫کاراگاه. ‫این گردنبند و پیدا کردیم. 00:10:22.529 --> 00:10:24.531 ‫یا خدا. 00:10:25.428 --> 00:10:27.430 ‫آفرین افسر. 00:10:27.534 --> 00:10:29.536 ‫این چیه؟ 00:10:30.631 --> 00:10:34.387 ‫-هارلی کویین و جوکر بهم زدن. ‫-چی؟ 00:10:34.467 --> 00:10:38.568 ‫اینجا محلشون بود. الان بشکل عمومی ‫وضعیت رابطه رو آپدیت کرد. 00:10:38.648 --> 00:10:43.406 ‫هارلی کویین برای خودش ‫فصل شکار رو اعلام کرد. 00:10:43.486 --> 00:10:45.345 ‫ولی فکر همه جاش رو نکرده. 00:10:45.425 --> 00:10:47.576 ‫معلومه که نکرده بودم. 00:10:47.656 --> 00:10:51.569 ‫داشتم میفهمیدم که خیلی‌ها ‫میخواستن سر به تن من نباشه. 00:10:51.649 --> 00:10:55.855 ‫و بالاتر از همه، این یارو عه. 00:10:56.519 --> 00:11:00.015 ‫آقای کیو و دختر و همسر دوست‌داشتنیش. 00:11:00.532 --> 00:11:05.051 ‫یکجورایی مجبورم کردی دیگه ‫باید بگم یخورده ناامید شدم. 00:11:08.497 --> 00:11:12.870 ‫بهت یک فرصت عالی دادم. ‫مگه نه؟ 00:11:14.597 --> 00:11:16.599 ‫فکر کردم...ساکت. 00:11:17.526 --> 00:11:20.459 ‫فکر کردم میتونیم باهم یک چیز زیبا خلق کنیم. 00:11:20.539 --> 00:11:22.857 ‫فکر کردم میتونیم خانواده باشیم. 00:11:35.698 --> 00:11:38.069 ‫تو رو خلاص میکنم. 00:11:39.503 --> 00:11:41.505 ‫ 00:11:42.475 --> 00:11:46.076 ‫اون چی؟ 00:11:51.085 --> 00:11:52.850 ‫فکر کنم میتونیم بذاریم بره. 00:11:52.854 --> 00:11:55.970 ‫منظور اینکه، اینا خودش ‫یه پیغام خیلی محکمی هستش. 00:12:00.720 --> 00:12:03.602 ‫عزیزم. 00:12:03.682 --> 00:12:05.896 ‫گریه نکن. 00:12:06.726 --> 00:12:10.119 ‫ممنون. ‫ممنون. 00:12:10.511 --> 00:12:12.513 ‫قابلی نداشت. 00:12:13.586 --> 00:12:15.507 ‫دماغت حباب زده؟ 00:12:15.587 --> 00:12:17.624 ‫-چندش ‫-چی؟ 00:12:17.704 --> 00:12:20.096 ‫نظرم عوض شد. ‫پوست بکنش. 00:12:20.603 --> 00:12:22.605 ‫نه، نه! 00:12:24.533 --> 00:12:28.603 ‫این روانیِ عشق پوست گیری ‫رومن سایونیس هستش. 00:12:29.157 --> 00:12:32.075 ‫معروف به بلک ماسک. 00:12:34.615 --> 00:12:38.497 ‫من هنوز نفهمیدم که ‫میخواد من رو بکشه. 00:12:38.577 --> 00:12:41.156 ‫ببین، من اون سر شهر بودم 00:12:41.549 --> 00:12:45.119 ‫خمار، و توی فکر صبحانه. 00:12:46.636 --> 00:12:51.103 ‫تخم‌مرغ، بیکن، پنیر آمریکایی. 00:12:52.233 --> 00:12:56.503 ‫نون نرم و کره‌‌ای تست شده. 00:12:56.583 --> 00:12:58.661 ‫یه چکه سس تند. 00:12:58.741 --> 00:13:02.623 ‫زیاد نزن سال. ‫میخوام مزه پنیر حس بشه. 00:13:02.703 --> 00:13:06.065 ‫عجب راهی برای ‫شروع زندگی جدید. 00:13:06.717 --> 00:13:11.183 ‫با ساندویچ تخم‌مرغ عالی. 00:13:11.691 --> 00:13:13.692 ‫ 00:13:13.785 --> 00:13:16.136 ‫تو یک منجی سال. 00:13:18.572 --> 00:13:22.058 ‫و منم 75سنت دارم، خب؟ قول میدم. 00:13:22.564 --> 00:13:27.062 ‫این کل پولیِ که توی دنیا دارم، و این ارزشش رو داره. 00:13:29.748 --> 00:13:32.722 ‫نمیدونم بخاطر موی دست ارمنی 00:13:32.803 --> 00:13:36.612 ‫یا اینکه این پنیرها همیشه 6ماه از ‫انقضاشون گذشته است. 00:13:36.692 --> 00:13:40.552 ‫ولی هیچکس مثل سال ‫ساندویچ تخم‌مرغ درست نمیکنه. 00:13:40.633 --> 00:13:43.025 ‫جدی میگم سال، هیچکس. 00:13:58.091 --> 00:14:00.147 ‫ایست، پلیس گاتهام. 00:14:00.162 --> 00:14:02.933 ‫آره، من اینجور فکر نمیکنم. 00:14:03.201 --> 00:14:05.593 ‫ناموسا شوخی میکنی؟ 00:14:08.637 --> 00:14:10.663 ‫ 00:14:10.743 --> 00:14:14.646 ‫ از نمایش من توی پتروشیمی اِیس ‫6ساعت میگذره که 00:14:14.726 --> 00:14:18.712 ‫اعلام کرد من و آقای جی ‫دیگه تموم شدیم. 00:14:18.792 --> 00:14:23.134 ‫مصونیتی که اینهمه مدت ازش لذت بردم دیگه تمام! 00:14:23.775 --> 00:14:26.594 ‫پلیسی که جرات نمیکرد سمت من بیاد 00:14:26.674 --> 00:14:29.045 ‫یهو اینجوری میکنه. 00:14:35.362 --> 00:14:37.614 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:37.695 --> 00:14:41.264 ‫میدونی چی بدتره؟ هر کسی ‫که اذیتش کردم جرات داشت 00:14:41.635 --> 00:14:43.637 ‫بیاد و یه ضربه‌ای بزنه. 00:14:59.828 --> 00:15:03.210 ‫معلوم شد؛ به خیلی‌ها ستم کردم. 00:15:04.854 --> 00:15:08.132 ‫یالا پسر، بگیرش. 00:15:08.867 --> 00:15:10.869 ‫ 00:15:24.841 --> 00:15:26.843 ‫بلاخره. 00:15:35.767 --> 00:15:37.834 ‫-بعدش... ‫-ما این رو پشت سر میذاریم. 00:15:37.914 --> 00:15:40.160 ‫تراژدی اتفاق افتاد. 00:15:50.739 --> 00:15:54.429 ‫از دست دادن چیزی که واقعا عاشقش بودم 00:15:54.445 --> 00:15:57.632 ‫باعث شد بفهمم که هدفی که روی من زده شده 00:15:57.724 --> 00:15:59.726 ‫بزرگتر از چیزی بود که فکر میکردم. 00:16:00.457 --> 00:16:01.773 ‫ایست. 00:16:01.853 --> 00:16:04.397 ‫با تنگ شدن دیوار دور خودم 00:16:04.464 --> 00:16:09.124 ‫یک حرکت استراتژیک و شدیدا ‫حساب شده انجام دادم. 00:16:16.928 --> 00:16:20.686 ‫باشه، از کون آوردم. ‫اما بازم... 00:16:20.766 --> 00:16:22.768 ‫خیلی حس خفنی داد. 00:16:24.947 --> 00:16:28.651 ‫ببخشید اونجوری در شدم. ‫ولی برای میانبر ممنون. 00:16:28.731 --> 00:16:31.873 ‫-میبینمت ‫-ایناهاش. 00:16:31.953 --> 00:16:35.022 ‫-هارلی کویین. ‫-بله؟ 00:16:35.883 --> 00:16:39.765 ‫-خیلی منتظر این لحظه بودم. ‫-جدی؟ 00:16:39.845 --> 00:16:43.321 ‫من هنوز صبحانه نخوردم. 00:16:44.735 --> 00:16:48.200 ‫-تو رو چیکار کردم؟ ‫-ناموسا؟ 00:16:48.885 --> 00:16:50.887 ‫صورتم رو ببین. 00:16:50.970 --> 00:16:54.185 ‫صورتم رو ببین! 00:16:59.842 --> 00:17:01.844 ‫ 00:17:02.792 --> 00:17:05.420 ‫-من نبودم که. ‫-تو تشویقش کردی ولی. 00:17:05.447 --> 00:17:08.084 ‫ولی خیلی‌ها رو به خیلی چیزها تشویق کردم. خب؟ 00:17:08.085 --> 00:17:10.866 ‫-بیخیال، من اصن دیگه با اون نیستم ‫-میدونم 00:17:10.946 --> 00:17:15.773 ‫این یعنی کسی نیست ‫که جلوی من رو بگیره. 00:17:16.951 --> 00:17:18.807 ‫-صحیح ‫-قراره بمیری کویین. 00:17:18.905 --> 00:17:20.989 ‫اوه، یک سکه. 00:17:25.876 --> 00:17:28.205 ‫الان با پیکان شلیک میکنن حالا؟ 00:17:37.928 --> 00:17:40.479 ‫لعنتی، اونم؟ 00:17:50.919 --> 00:17:52.921 ‫آتش بس؟ 00:17:55.027 --> 00:17:58.847 ‫لعنتی، بوی سوراخ کون موش مرده میدی مونتویا. 00:17:58.927 --> 00:18:01.386 ‫-امروز نه سیمپسون. ‫-کاراگاه مونتویا عه. 00:18:01.467 --> 00:18:04.820 ‫به ارشدت احترام بذار. ‫به پیرتر منظورم بود. 00:18:04.900 --> 00:18:06.968 ‫فقط چندسال کوچیکتر از منی و ‫هنوز اون پشت موندی. 00:18:07.048 --> 00:18:08.823 ‫میخوای شروع کنی؟ 00:18:08.904 --> 00:18:10.857 ‫یالا جیبت و خالی کن. 00:18:10.937 --> 00:18:12.963 ‫کاساندرا کین. ‫به این زودی؟ 00:18:13.043 --> 00:18:16.446 ‫فکر کردم تا الان فهمیدی چطور گیر نیوفتی. 00:18:17.923 --> 00:18:19.924 ‫چیه؟ جواب نمیدی؟ 00:18:22.885 --> 00:18:24.887 ‫خوبی؟ 00:18:25.043 --> 00:18:27.331 ‫بوی گوه میدی. 00:18:29.870 --> 00:18:31.872 ‫هی سیمپسون. 00:18:31.965 --> 00:18:34.388 ‫لباس تمیزی توی مفقودی هست؟ 00:18:36.855 --> 00:18:40.373 ‫اینا اتهامات خیلی جدی هستند دوشیزه مونتویا. 00:18:40.858 --> 00:18:43.896 ‫اسم خانواده سایونیس پشت نصف ‫ موزه‌ها و مدرسه‌های گاتهام هستش. 00:18:43.976 --> 00:18:46.472 ‫و باعث میشه در برابر قانون مصون باشه فرمانده؟ 00:18:46.863 --> 00:18:49.953 ‫روز مونتویا تقریبا ‫به بدی من داشت پیش میرفت. 00:18:50.033 --> 00:18:52.477 ‫اون یارو که ترفیعش رو دزدید یادتونه؟ 00:18:52.849 --> 00:18:55.876 ‫همینه، فقط 4نفر رو ‫دیشب به کشتن داد. 00:18:55.956 --> 00:18:59.900 ‫اگه سایونیس انقدر نابغه است ‫چرا از شرکت خودش اخراج شد؟ 00:18:59.980 --> 00:19:02.913 ‫شرکت جانوس برای پدرش هست، ممنون. 00:19:02.993 --> 00:19:05.009 ‫در اصل، دیگه پول بهش ندادن. 00:19:05.089 --> 00:19:07.907 ‫دفتر دادستانی چه نظری داره؟ 00:19:07.987 --> 00:19:10.962 ‫برای بدتر شدن اوضاع، دستیار دادستان؟ ‫پارتنر سابق هست. 00:19:11.042 --> 00:19:13.506 ‫مدارک ربط داشتن سایونیس ‫به این قتل‌ها... 00:19:13.899 --> 00:19:15.926 ‫یک محموله داره میاد. 00:19:16.008 --> 00:19:17.968 ‫-مواد؟ ‫-یک الماس 00:19:18.048 --> 00:19:20.201 ‫واو مونتویا، به مقامات برای پشتیبانی زنگ بزنیم؟ 00:19:20.268 --> 00:19:22.504 ‫گوش کن. ‫یک منبعی توی کلاب دارم 00:19:22.539 --> 00:19:25.871 ‫راننده‌اش. میگفت رومن ‫همش از این حرف میزنه. 00:19:25.951 --> 00:19:27.977 ‫گفت یک چیزی راجع به رمزگذاری لیزری شنیده. 00:19:28.057 --> 00:19:32.033 ‫منم یکم تحقیق کردم. ‫گمونم الماس برتلینی هستش. 00:19:32.113 --> 00:19:34.973 ‫قتل عام برتلینی یادته؟ 00:19:35.053 --> 00:19:38.830 ‫یک درس تاریخ سریع. ‫15سال قبل، یکی از متولترین 00:19:38.910 --> 00:19:41.020 ‫خانواده‌های مافیا گاتهام کشته شد. 00:19:41.100 --> 00:19:43.929 ‫جنگ قدرت بود ‫ولی هدف واقعی 00:19:44.009 --> 00:19:48.216 ‫حساب بانکی فوق مخفی خارجی برتینلی بود 00:19:48.221 --> 00:19:51.360 ‫که جزئیاتش توی ساختار اتمی یک 00:19:51.441 --> 00:19:55.866 ‫الماس 30 قیراطی کدگذاری شده بود. ‫الماس مفقود شد 00:19:55.946 --> 00:19:58.942 ‫و همراهش، تنها راه رسیدن به گنج ‫برتینلی هم رفت. 00:19:59.022 --> 00:20:03.541 ‫که به این دلیل دقیقا رومن سایونیس سعی داره ‫بهش برسه. 00:20:03.974 --> 00:20:07.053 ‫این خیلی خطرناکش میکنه. ‫الانم داره ارتش میسازه. 00:20:07.133 --> 00:20:10.036 ‫اگه الماس رو بگیره ‫همه‌ی پول‌ها و ارتباطاتی‎ 00:20:10.116 --> 00:20:14.894 ‫که برای رشوه دادن به قاضی و پلیس برای ‫حکومت به شهر نیاز هست بدست میاره. 00:20:14.974 --> 00:20:19.565 ‫-گفتی یک نفوذی داری؟ ‫-آره، اون... 00:20:20.135 --> 00:20:23.881 ‫-دیگه اونجا نیست ولی... ‫-یعنی در اصل هیچی نداری. 00:20:23.961 --> 00:20:25.956 ‫سعی داری به تعقیب یکی از 00:20:26.036 --> 00:20:28.917 ‫مشروعترین و متمول‌ترین خانواده‌های ‫گاتهام بری و 00:20:28.997 --> 00:20:30.950 ‫تنها چیزی که داری شایعه و حدسه؟ 00:20:31.030 --> 00:20:34.953 ‫خب میدونی، دفتر دادستانی هم ‫داره یک پرونده برعلیه اون میسازه. 00:20:35.033 --> 00:20:38.071 ‫-حقیقت داره خانوم یی؟ ‫-اگه دادستان تمایل داره خودش رو 00:20:38.151 --> 00:20:42.054 ‫-بنداز جلوی این، از نظر من مشکلی نیست ‫-نه فرمانده. 00:20:42.134 --> 00:20:46.590 ‫گوش کن مونرو، یک ارتباط درست با سایونیس ‫پیدا کن، باشه؟ 00:20:46.982 --> 00:20:48.935 ‫-بله قربان ‫- وایسا وایسا، فرمانده 00:20:49.015 --> 00:20:52.031 ‫این پرونده مال منه، خب؟ ‫شش ماهه دارم کار میکنم روش. 00:20:52.112 --> 00:20:56.432 ‫کاراگاه، چیزی لازم داریم که بتونیم ‫واقعا ازش استفاده کنیم. 00:20:57.012 --> 00:20:59.014 ‫و دوشیزه مونتویا، لباس پوشیدن ‫یک آدابی داره اینجا. 00:21:02.762 --> 00:21:04.929 ‫ببین من متاسفم، ولی... 00:21:05.009 --> 00:21:07.994 ‫داری با شغل من ور میری. ‫چه مرگت شده رنه؟ 00:21:08.074 --> 00:21:10.565 ‫-من؟ پرونده من رو گرفت ‫-رنه‌ی بیچاره. 00:21:10.610 --> 00:21:12.936 ‫چرا یک پیک مشروب نمیزنی؟ ‫تقریبا ظهر شده. 00:21:13.016 --> 00:21:15.018 ‫ 00:21:17.030 --> 00:21:19.942 ‫خدایا، کدوم الاغی عه؟ ‫چیه؟ 00:21:20.022 --> 00:21:22.955 ‫چرا گوشی کوفتی و جواب نمیدی؟ ‫یک موقعیتی هست. 00:21:23.035 --> 00:21:25.937 ‫-چی...چه موقعیتی؟ ‫-از من نشنیده بگیر. 00:21:26.017 --> 00:21:28.002 ‫ولی باید قبل از همه پیداش بکنی. 00:21:28.082 --> 00:21:30.097 ‫اون الماس رو داره، و باور کن ‫رومن میکشتش. 00:21:30.177 --> 00:21:33.047 ‫-الماس من؟ کی؟ دست کییه؟ ‫-یک بچه 00:21:33.127 --> 00:21:36.082 ‫جیب بره. اسمش، کاساندرا کین. 00:21:36.162 --> 00:21:38.543 ‫لعنتی. 00:21:49.068 --> 00:21:51.167 ‫-میتونم کمکتون کنم؟ ‫-بله، بله که میتونی. 00:21:51.247 --> 00:21:54.421 ‫اومدم یک جرم سنگین رو گزارش بدم. 00:21:55.231 --> 00:21:57.643 ‫و چه جرم سنگینی هست؟ 00:22:00.099 --> 00:22:02.101 ‫این. 00:22:18.262 --> 00:22:20.466 ‫سلام پسرها. 00:22:25.122 --> 00:22:27.124 ‫جلسه تمومه. 00:23:25.123 --> 00:23:27.516 ‫بدو، کوچولو بدو. 00:23:35.215 --> 00:23:37.217 ‫کجا میتونم کاساندرا کین رو پیدا کنم؟ 00:23:38.758 --> 00:23:43.090 ‫نگه‌دار، نگه‌دار. یخورده ‫اشتباه تعریف کردم. بیا برگردیم عقب. 00:23:43.171 --> 00:23:46.166 ‫برای اینکه بفهمید چرا من، ‫پلیس و اون خانوم توی توالت... 00:23:46.246 --> 00:23:47.240 ‫اسمش کاساندرا کین. 00:23:47.320 --> 00:23:50.181 ‫همه دنبال این کین میگردیم. 00:23:50.261 --> 00:23:52.684 ‫باید چند روزی برگردیم عقب. 00:23:53.212 --> 00:23:56.646 ‫به اون شبی که توی ‫کلاب بلک ماسک، سگ مست بودم. 00:23:59.185 --> 00:24:04.570 ‫ 00:24:06.337 --> 00:24:11.742 ‫ 00:24:12.134 --> 00:24:15.746 ‫این دایانا لنس هستش. 00:24:16.138 --> 00:24:20.750 ‫ولی قناری سیاه رو ترجیح میده. 00:24:20.837 --> 00:24:25.128 ‫صدای محشری داره. 00:24:25.208 --> 00:24:27.266 ‫ولی گوه‌کاری دیگه‌ای هم درحال ‫رخ دادن بود اون شب. 00:24:27.346 --> 00:24:29.153 ‫ 00:24:29.233 --> 00:24:31.259 ‫در مورد شراکت سطحی صحبت نمیکنم. 00:24:31.339 --> 00:24:35.754 ‫داریم از این میگم ‫که من و تو هوای هم و داشته باشیم. 00:24:35.833 --> 00:24:39.298 ‫شیرهای طلایی نمیتونن همینطوری ‫وارد بانک ملی گاتهام بشن. 00:24:39.378 --> 00:24:43.771 ‫من میتونم. ‫وام، نقدینگی، پول شویی. 00:24:44.184 --> 00:24:47.128 ‫ببین، اگه نیروهات رو بیاری 00:24:47.208 --> 00:24:50.224 ‫محدودیتی برای دست‌آوردهامون نداریم دیگه. 00:24:50.304 --> 00:24:53.278 ‫داریم یک چیز خاص میسازم. 00:24:53.358 --> 00:24:56.177 ‫قدردان پیشنهاد شما هستم جناب سایونیس. 00:24:56.257 --> 00:24:59.253 ‫ولی با کمال احترام 00:24:59.333 --> 00:25:01.725 ‫شیرهای طلایی یک ‫تجارت خانوادگی هستش. 00:25:02.200 --> 00:25:05.237 ‫کیر تو خانواده، با احترام ‫ولی کیر توش. 00:25:05.317 --> 00:25:09.210 ‫خانواده یک توهم تخمی عه. میدونی ‫خانواده من چی بهم داد؟ هیچی. 00:25:09.290 --> 00:25:12.316 ‫میدونم مردم چی میگن. ‫"رومن سایونیس اومد" 00:25:12.396 --> 00:25:14.820 ‫"زندگی توی ‫یک ظرف نقره تقدیمش شد." 00:25:15.212 --> 00:25:17.155 ‫"جین و تونیک سر ساعت" ‫" اردک سفارش میدم." 00:25:17.235 --> 00:25:19.772 ‫ور ور ور ‫عوضی‌های تقلبی. 00:25:21.310 --> 00:25:23.828 ‫ولی الان ببین من رو. 00:25:24.220 --> 00:25:28.279 ‫جای الماس برتینلی رو پیدا کردم. ‫شهر مال من میشه. 00:25:28.359 --> 00:25:32.251 ‫نه فقط قسمت شرقی. ‫من فکر بزرگتری دارم. 00:25:32.331 --> 00:25:37.277 ‫و میخوام همراه من باشی. ‫میتونیم خانواده خودمون رو بسازیم. 00:25:37.357 --> 00:25:40.185 ‫جناب سایونیس، شیرهای طلایی نزدیک به 00:25:40.265 --> 00:25:42.267 ‫100سال توی گاتهام فعالیت داشته. 00:25:43.402 --> 00:25:45.825 ‫نیازی به محافظت شما نداریم. 00:25:46.312 --> 00:25:48.776 ‫از حرفش پشیمون میشه. 00:25:57.301 --> 00:25:59.378 ‫میشه بهش فکر کنی؟ ‫بخاطر من اینکارو میکنی؟ 00:25:59.458 --> 00:26:01.307 ‫با همسر زیبات درمیون بذارش 00:26:01.387 --> 00:26:04.196 ‫منم پس‌فردا میام اسکله به دیدنت. 00:26:04.276 --> 00:26:06.278 ‫اوکی؟ 00:26:12.293 --> 00:26:16.384 ‫ 00:26:16.464 --> 00:26:19.188 ‫ 00:26:19.268 --> 00:26:21.270 ‫ 00:26:22.354 --> 00:26:25.235 ‫به کی داره خوش میگذره؟ ‫به تو. 00:26:25.315 --> 00:26:28.237 ‫غذا خوبه؟ 00:26:28.317 --> 00:26:31.345 ‫کوکتل میخوای بازم؟ 00:26:31.425 --> 00:26:35.818 ‫بسلامتی شما. 00:26:36.482 --> 00:26:39.279 ‫ 00:26:39.359 --> 00:26:42.835 ‫ 00:26:43.311 --> 00:26:45.910 ‫ 00:26:55.362 --> 00:26:59.693 ‫ 00:27:01.514 --> 00:27:04.364 ‫قناری سالهاست که ‫توی کلاب رومن میخونه. 00:27:04.444 --> 00:27:07.366 ‫-یالا. ‫-بهش میگه پرنده کوچولو 00:27:07.446 --> 00:27:11.777 ‫و درست روی انگشت کوچیکه خودش میچرخوندش. 00:27:16.412 --> 00:27:19.478 ‫-بفرما قناری. ‫-ممنون. 00:27:20.343 --> 00:27:22.902 ‫مزدور رو چطور مینویسن؟ 00:27:23.482 --> 00:27:25.717 ‫مذرود.... 00:27:26.401 --> 00:27:28.403 ‫مظدور؟ 00:27:34.387 --> 00:27:36.444 ‫خانوم زن خواننده. 00:27:36.524 --> 00:27:39.385 ‫تو واقعا واقعا خوبه کارت. 00:27:39.465 --> 00:27:41.467 ‫آره. 00:27:46.491 --> 00:27:48.966 ‫میدونی هارلکوین چیه؟ 00:27:51.361 --> 00:27:53.490 ‫یک دلقک معتاد با ‫آرایش چشم بد؟ 00:27:53.571 --> 00:27:55.451 ‫ 00:27:55.531 --> 00:27:57.776 ‫ 00:28:00.536 --> 00:28:03.762 ‫وظیفه‌ی هارلکوین 00:28:04.455 --> 00:28:06.805 ‫خدمت کردنه. 00:28:07.344 --> 00:28:09.318 ‫به حضار. 00:28:09.398 --> 00:28:11.779 ‫به ارباب. 00:28:13.588 --> 00:28:17.763 ‫میدونی، یک هارلکوین بدون ارباب ‫هیچی نیست. 00:28:19.428 --> 00:28:23.998 ‫و هیچکس به تخمش نیست که ‫پشت اون، ما کی هستیم. 00:28:32.585 --> 00:28:36.557 ‫نمیدونم که فکر میکنی من کی هستم خانوم ‫ولی من اون نیستم. 00:28:38.507 --> 00:28:40.868 ‫من و پودین بهم زدیم. 00:28:47.588 --> 00:28:50.814 ‫به هیچکس نگفتم. 00:28:51.539 --> 00:28:53.492 ‫آره. 00:28:53.572 --> 00:28:55.901 ‫ایندفعه برای همیشه. 00:28:57.472 --> 00:29:01.000 ‫و برای اولین بار بعد از مدتها، 00:29:02.434 --> 00:29:04.857 ‫منم و تنهاییم. 00:29:09.399 --> 00:29:11.401 ‫عالیه. 00:29:13.642 --> 00:29:15.961 ‫خوش‌آمدی به تیم. 00:29:16.635 --> 00:29:18.515 ‫ممنون. 00:29:18.595 --> 00:29:22.529 ‫هی، تنها نباش. ‫نوشیدنی چطوره؟ 00:29:22.609 --> 00:29:24.489 ‫-آره. ‫-آره؟ 00:29:24.569 --> 00:29:26.376 ‫-آره. ‫-به حساب من. 00:29:26.456 --> 00:29:28.921 ‫-باشه، نوشیدنی ‫-هی، دوتا شات. 00:29:31.554 --> 00:29:33.556 ‫هی. 00:29:42.595 --> 00:29:45.039 ‫چیزی نیست. 00:29:58.443 --> 00:30:00.531 ‫-نمیخوام برم خونه. ‫-نه؟ نه. 00:30:00.611 --> 00:30:02.878 ‫نه. 00:30:04.480 --> 00:30:06.548 ‫اگه خواستی بالا بیاری بهم بگو. 00:30:06.628 --> 00:30:09.487 ‫ارابه رسید. ‫بزن بریم. 00:30:09.567 --> 00:30:12.490 ‫-میریم صبحانه بخوریم؟ ‫- هی رفیق، یخورده کمک میخوام. 00:30:12.570 --> 00:30:15.430 ‫این همون دوستمه که ‫ازش برات گفتم. 00:30:15.511 --> 00:30:19.018 ‫-هی، در رو بگیر. رفتیم ‫-وایسا 00:30:19.618 --> 00:30:22.406 ‫-این دختر جوکر نیست؟ ‫-نه دیگه 00:30:22.486 --> 00:30:25.501 ‫جا هست برای منم؟ 00:30:25.582 --> 00:30:27.583 ‫ 00:30:29.637 --> 00:30:33.020 ‫من به کمکت نیاز ندارم. خودم میتونم. 00:30:33.569 --> 00:30:35.981 ‫میتونی؟ مطمئنی؟ 00:30:36.508 --> 00:30:38.510 ‫آره، تعجبی نداره ‫همه ازت متنفرن. 00:30:41.544 --> 00:30:43.905 ‫ 00:30:53.566 --> 00:30:55.567 ‫تو میتونی. 00:30:56.505 --> 00:30:58.970 ‫مادرجنده. 00:31:00.582 --> 00:31:02.584 ‫ 00:31:05.555 --> 00:31:08.104 ‫خب، خب، خب 00:31:08.641 --> 00:31:11.627 ‫اون دوشیزه لنس خودمونه؟ 00:31:11.707 --> 00:31:14.454 ‫اینهمه سال فکر کردم فقط یک قیافه قشنگ و 00:31:14.535 --> 00:31:16.925 ‫یک جفت شش خوب داره. 00:31:17.628 --> 00:31:19.550 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:19.630 --> 00:31:24.097 ‫جناب زَز. ‫یک فکر بکر دارم. 00:31:31.714 --> 00:31:34.064 ‫پرنده کوچولوی خودمه. 00:31:36.666 --> 00:31:40.142 ‫به چیزی که نمیتونی تقبلش کنی دست نزن آقا. 00:31:40.587 --> 00:31:42.588 ‫خفه بمیر. 00:31:43.578 --> 00:31:46.086 ‫پرنده‌ی نغمه‌خوان. 00:31:46.654 --> 00:31:49.025 ‫رانندگیت هم مثل مبارزه‌ات خوبه؟ 00:31:51.565 --> 00:31:54.550 ‫-سوال کی هست؟ ‫-رئیس. 00:31:54.630 --> 00:31:56.632 ‫داری ترفیع میگیری. 00:31:58.790 --> 00:32:01.576 ‫-راننده جدیدش شدی. ‫-ممنون. 00:32:01.658 --> 00:32:04.590 ‫ولی گمونم من با اجرای ‫آواز راحتم. 00:32:04.670 --> 00:32:07.031 ‫با اجرای رانندگی هم راحت میشی. 00:32:07.705 --> 00:32:11.712 ‫فردا راس 9صبح اینجا باش. 00:32:11.792 --> 00:32:14.610 ‫اینجوری بود که قناری مامور 00:32:14.690 --> 00:32:17.175 ‫چرخوندن پدرخوانده جدید گاتهام شد. 00:32:17.745 --> 00:32:20.699 ‫جایگاهی که باید بگم ‫بدون کمک مخلصتون 00:32:20.779 --> 00:32:24.068 ‫خالی نمیشد. 00:32:30.778 --> 00:32:32.779 ‫سلام. 00:32:43.156 --> 00:32:47.108 ‫-تو کسی هستی که بچه‌ارو میخواستی. ‫-من هرگز اون رو نخواستم. 00:32:48.815 --> 00:32:51.112 ‫بذار حدس بزنم، والدین؟ 00:32:51.681 --> 00:32:54.676 ‫-والدین ناخونده ‫-صحیح. 00:32:54.756 --> 00:32:56.709 ‫متاسفم بچه. 00:32:56.789 --> 00:32:59.222 ‫بخاطر قیافت متاسف باش. 00:32:59.729 --> 00:33:02.558 ‫لعنتی، یک چزی روی صورتت هست. 00:33:02.638 --> 00:33:06.103 ‫باید اون یکی یارو رو میدید. 00:33:07.841 --> 00:33:09.710 ‫ 00:33:09.790 --> 00:33:12.567 ‫میخوام اون بچه از خونه من بره. 00:33:12.647 --> 00:33:15.132 ‫میدونی بچه، هرروز ‫اینطوری نمیشه. 00:33:15.744 --> 00:33:18.135 ‫باید تحمل بکنی. 00:33:23.792 --> 00:33:26.059 ‫برو یک چیزی بخور. 00:33:26.868 --> 00:33:30.136 ‫خودت رو قاطی نکن. ‫ارزش نداره. 00:33:38.743 --> 00:33:40.745 ‫اینطوری با من حرف نزن. 00:33:42.830 --> 00:33:44.606 ‫قناری، یک هفته آینده رو 00:33:44.686 --> 00:33:48.225 ‫صرف جا افتادن توی شغل جدیدش ‫بعنوان راننده رومن کرد. 00:33:56.874 --> 00:33:58.764 ‫اوکی. 00:33:58.844 --> 00:34:01.809 ‫چیزی که خبر نداشت، این بود ‫که رسوندنِ جناب پوست کن 00:34:01.889 --> 00:34:04.666 ‫باعث میشه درست توی تیرراس 00:34:04.746 --> 00:34:07.221 ‫خوکچه محبوب من قرار بگیره. 00:34:07.790 --> 00:34:10.619 ‫-دینا لنس؟ ‫-تو کدوم خری هستی؟ 00:34:10.699 --> 00:34:14.164 ‫رنی مونتویا ‫کاراگاه پلیس. 00:34:16.694 --> 00:34:20.222 ‫هم پستی قبلیت و من یک توافقی داشتیم. 00:34:20.677 --> 00:34:21.754 ‫جدی؟ 00:34:21.834 --> 00:34:26.196 ‫بهم گفت یک محموله قرار بیاد. ‫یک الماس. 00:34:26.682 --> 00:34:28.684 ‫یک الماس خیلی خاص. 00:34:29.789 --> 00:34:33.171 ‫علاقه‌ای ندارم خانوم. ‫ممنون برای قهوه. 00:34:34.794 --> 00:34:36.795 ‫میدونی برای کی کار میکنی؟ 00:34:36.920 --> 00:34:40.740 ‫معلومه که میدونم. اون مردیه که ‫بهم کار داد، از خیابون جعمم کرد. 00:34:40.820 --> 00:34:43.700 ‫آره، همچنین، یک مرد خیلی خطرناکی هم هست. 00:34:43.781 --> 00:34:46.661 ‫یک جنایتکار، یک قاتل. 00:34:46.741 --> 00:34:49.765 ‫مادرت چه فکری راجع بهت میکرد ‫با کار کردن برای این مرد؟ 00:34:49.880 --> 00:34:53.856 ‫تو هم قدرت اون رو داری. ‫فکر نمیکنی دوست داشت ازش استفاده کنی؟ 00:34:53.936 --> 00:34:55.836 ‫تو چی میدونی از مادر من؟ 00:34:55.916 --> 00:34:58.870 ‫قبلا، به پلیس کمک میکرد. 00:34:58.950 --> 00:35:01.331 ‫-زن خوبی بود. ‫-آره. 00:35:01.849 --> 00:35:03.854 ‫زن خیلی خوبی بود. 00:35:03.934 --> 00:35:08.119 ‫زنی که زندگی همه رو ‫به مال خودش ترجیح میداد. 00:35:08.730 --> 00:35:10.829 ‫و وقتی توی خیابون مرده پیدا شد 00:35:10.909 --> 00:35:14.333 ‫تو و پسرهای یونیفرمی ‫کدوم قبرستونی بودید؟ 00:35:14.954 --> 00:35:18.867 ‫حالا میای در خونه من رو میزنی ‫ و ازم درخواست میکنی 00:35:18.947 --> 00:35:21.329 ‫همون اشتباهات اون رو تکرار کنم؟ 00:35:22.910 --> 00:35:26.229 ‫باشه، موفق باشی. 00:35:26.954 --> 00:35:31.327 ‫عادلانه بود و ‫بابت فقدانت تسلیت میگم. 00:35:32.782 --> 00:35:34.784 ‫محض اطلاع 00:35:34.920 --> 00:35:38.385 ‫توی شیفت من ‫هرگز اون اتفاق نمی‌افتاد. 00:35:40.916 --> 00:35:43.370 ‫سربازان اسپرنگ بریج تسمیل شدن. 00:35:43.834 --> 00:35:46.352 ‫"تسلیم شدن!" ‫معلومه که شدن. 00:35:46.744 --> 00:35:49.177 ‫گفتم نمایش کیو یک ‫پیغام میفرسته. 00:35:49.882 --> 00:35:53.774 ‫واقعا فرستاد رئیس. ‫خیلی خفن فرستاد. 00:35:53.854 --> 00:35:56.329 ‫قاتل کماندار 00:35:56.950 --> 00:36:00.895 ‫دیشب باز حمله کرد. ‫روسی و 4تا از نیروهاش. 00:36:00.975 --> 00:36:03.897 ‫بدون اجازه من، افرادی ‫که من مالکشون هستم رو نمیکشید. 00:36:03.977 --> 00:36:05.899 ‫چرا این مرد کماندار این رو نمیدونه؟ 00:36:05.979 --> 00:36:07.808 ‫-تو میدونی ‫-میدونم 00:36:07.888 --> 00:36:10.841 ‫یارو کماندار چرا نمیدونه؟ ‫چرا کماندار مال من نیست؟ 00:36:10.922 --> 00:36:13.365 ‫-باید مال تو باشه ‫-من تیرکمون دوست دارم. 00:36:13.965 --> 00:36:15.908 ‫صبح بخیر، صبح بخیر. 00:36:15.988 --> 00:36:17.869 ‫-بخیر. ‫-بیا بیا. 00:36:17.949 --> 00:36:20.777 ‫یک کاری رو داریم تموم میکنیم. ‫اطراف و ببین. 00:36:20.857 --> 00:36:22.810 ‫-دیر کردی. ‫-عیبی نداره. 00:36:22.890 --> 00:36:24.802 ‫چون دیر کرده، نباید یک موقع دیگه بیاد؟ 00:36:24.882 --> 00:36:27.242 ‫نه، دل فریب نیست؟ 00:36:28.791 --> 00:36:31.433 ‫اون یک ماسک چاکوی عه. 00:36:31.950 --> 00:36:34.842 ‫وقتی با قبیله‌ی امبانگانی توی 00:36:34.922 --> 00:36:36.886 ‫کونگو بودم خریدم. ‫تا حالا رفتی؟ 00:36:36.966 --> 00:36:39.721 ‫نرفتم تا حالا ‫شنیدم قشنگه. 00:36:39.801 --> 00:36:44.934 ‫کثیفه. بیا این سانسای واقعی ‫یا سر کوچک شده رو ببین. 00:36:45.014 --> 00:36:48.750 ‫شوار اکوادور. مردمان بی‌نظیری هستند. ‫و بشکل عجیبی نجیب. 00:36:48.830 --> 00:36:50.773 ‫-گمونم خوشت بیاد ‫-جدی؟ 00:36:50.853 --> 00:36:54.818 ‫سر دشمنانشون رو میجوشونن و ‫اینارو درست میکنن. 00:36:54.898 --> 00:36:56.789 ‫نفیس هستند، مگه نه؟ببین. 00:36:56.869 --> 00:36:59.864 ‫اون گوش‌های کوچیک و ببین. ‫مدل موهاش. 00:36:59.944 --> 00:37:01.855 ‫آره، هزار سال قدمت داره. 00:37:01.935 --> 00:37:03.805 ‫الان شده زینت بخش اتاق نشیمن من. 00:37:03.885 --> 00:37:05.859 ‫-عاشقشم ‫-جدی؟ 00:37:05.939 --> 00:37:07.808 ‫اینا مدل طب سوزنی سنتی هستند. 00:37:07.888 --> 00:37:09.987 ‫همینطور که میبنی تمام نقاط رو دارند. 00:37:10.067 --> 00:37:13.470 ‫و اینارو مدفون در کوهستان پیدا کردیم. 00:37:13.863 --> 00:37:16.806 ‫پتروشیمی اِیس دیشب منفجر شد. 00:37:16.887 --> 00:37:20.300 ‫باشه باشه، بریم ‫قاتل کماندار رو پیدا کنیم. 00:37:20.859 --> 00:37:23.917 ‫-اونم مدل طب سوزنی‌عه؟ ‫-نه اون مدل طب سوزنی نیست. 00:37:23.997 --> 00:37:26.993 ‫اون یک مجسمه از من هستش. ‫توسط هنرمند بسیار معروف گاتهام... 00:37:27.073 --> 00:37:29.392 ‫کار هارلی کویین بود. 00:37:30.002 --> 00:37:32.467 ‫یکجور "کون لقت" به جوکر. 00:37:32.984 --> 00:37:34.986 ‫جدا شدن. 00:37:35.090 --> 00:37:37.420 ‫چه مرگته ویکتور؟ 00:37:37.978 --> 00:37:40.943 ‫-چرا زودتر نگفتی. ‫-آره. 00:37:41.023 --> 00:37:43.497 ‫این یک خبر محشره. 00:37:44.036 --> 00:37:46.480 ‫هارلی متعلق به اون نیست. ‫متعلق به منه. 00:37:46.871 --> 00:37:49.930 ‫بچه‌ها رو بفرست پیداش بکنن. ‫ببندنش، بیارنش اینجا، من میخوامش. 00:37:50.010 --> 00:37:51.942 ‫تو، میخوام یک چیزی رو بیاری. 00:37:52.022 --> 00:37:54.487 ‫یک چیزی خیلی خیلی مهم، باشه؟ 00:37:54.511 --> 00:37:56.749 ‫-من باهات میام. ‫-آره با ویکتور برو. 00:37:56.830 --> 00:37:59.011 ‫-فقط یک تحویل گرفتنه. ‫-نه بی‌آزاره. 00:37:59.091 --> 00:38:01.441 ‫کاری که گفتم بکن، برو. 00:38:15.970 --> 00:38:18.977 ‫-خیله خب، میتونیم بریم. ‫-من میگیرمش. 00:38:19.057 --> 00:38:22.936 ‫-آقا گفت من مراقبش باشم. ‫-برو ماشین و بیار. 00:38:24.947 --> 00:38:28.037 ‫اون سنگ، اون قرار کلید این باشه که 00:38:28.117 --> 00:38:32.385 ‫آیا من از استقلال تازه تاسیسم ‫لذت میبرم یا نه. 00:38:35.936 --> 00:38:38.880 ‫-ولم کن. ‫-چه غلطی میکنی اینجا؟ 00:38:38.960 --> 00:38:42.369 ‫تو تنها کسی نیستی که از طریق ‫سفیدهای احمق و مایه‌دار پول درمیاری. 00:38:42.450 --> 00:38:45.928 ‫میدونی چیه؟ یکروزی ‫دست توی جیب اشتباهی میکنی آبجی. 00:38:46.008 --> 00:38:48.441 ‫هرچی حالا. 00:38:51.054 --> 00:38:53.435 ‫بچه‌های احمق. 00:38:55.036 --> 00:38:57.366 ‫ببخشید قربان. 00:39:07.006 --> 00:39:10.471 ‫-واقعا از گوشواره شما خوشم اومد ‫-ممنون 00:39:12.021 --> 00:39:14.350 ‫دزده اونجاست. 00:39:16.139 --> 00:39:20.032 ‫-ولم کن. ‫-اون بچه ساعتم رو گرفت. 00:39:20.112 --> 00:39:22.430 ‫من هیچکاری نکردم. 00:39:24.980 --> 00:39:27.966 ‫الماس کدوم گوریه؟ ‫الان دستم بود. 00:39:28.046 --> 00:39:30.048 ‫کَس! 00:39:31.184 --> 00:39:32.907 ‫وایسا. 00:39:32.987 --> 00:39:34.989 ‫صبر کن. 00:39:35.187 --> 00:39:36.953 ‫بایست. 00:39:37.033 --> 00:39:39.035 ‫لعنتی. 00:39:58.177 --> 00:40:03.090 ‫توی صنعت داستان‌سرایی ‫بلعیدن الماس توسط این گاگول 00:40:03.170 --> 00:40:06.161 ‫میشه پیچیدگی. 00:40:07.111 --> 00:40:11.400 ‫یک پیچیدگی که الان ‫خیلی لازمش نداشتم. 00:40:14.002 --> 00:40:16.004 ‫آتش بس؟ 00:40:18.100 --> 00:40:21.085 ‫-الماس رو گم کردیم. ‫-چی؟ 00:40:21.165 --> 00:40:23.055 ‫خیلی متاسفیم قربان. ‫این بچه... 00:40:23.135 --> 00:40:25.569 ‫ما اصلا دستمون بهش نرسید. 00:40:27.025 --> 00:40:28.956 ‫ 00:40:29.036 --> 00:40:31.010 ‫کمک! 00:40:31.090 --> 00:40:34.214 ‫برو بیرون! برو از اینجا. ‫تو هم همینطور. 00:40:34.295 --> 00:40:37.580 ‫با مریم گلی، ریدین به خونه من. ‫گمشید. 00:40:38.013 --> 00:40:40.174 ‫-ایناهاش. ‫-اینکه بچه است. 00:40:40.254 --> 00:40:42.990 ‫-فقط یک بچه. ‫-اون...چیه؟ 00:40:43.070 --> 00:40:45.096 ‫همونطور که خواستید ‫هارلی کویین پایینه. 00:40:45.176 --> 00:40:48.119 ‫گمشو، برو بیرون. 00:40:48.200 --> 00:40:51.956 ‫اینا مال منن. ‫این الماس مال منه. 00:40:52.036 --> 00:40:55.063 ‫مال من! لعنتی. ‫منکه چیز زیادی نمیخوام. 00:40:55.143 --> 00:40:56.981 ‫-نه ‫-چرا این بلا سرم میاد؟ 00:40:57.061 --> 00:40:59.063 ‫چرا؟ 00:41:00.033 --> 00:41:04.103 ‫من الماست رو پس میگیرم. قول میدم. 00:41:04.183 --> 00:41:09.536 ‫چرا نریم پایین که هارلی رو بکشیم؟ 00:41:10.250 --> 00:41:12.611 ‫یخورده آروم بشیم. 00:41:13.128 --> 00:41:15.686 ‫آره، چند وقتی هست که میخوام اینکارو بکنم. 00:41:17.278 --> 00:41:20.577 ‫اوکی، میرم لباس عوض کنم. 00:41:35.284 --> 00:41:37.571 ‫لعنت بهت کس. 00:41:42.258 --> 00:41:45.682 ‫مهم نیست برام، هر طوری شده ‫من الماس رو میخوام. 00:41:46.074 --> 00:41:48.110 ‫داریم تلاش میکنیم. 00:41:48.190 --> 00:41:51.479 ‫حالا بریم، خوش بگذرونیم. 00:41:56.083 --> 00:42:00.246 ‫هارلین کوینزل. 00:42:00.326 --> 00:42:02.328 ‫ 00:42:03.204 --> 00:42:05.205 ‫سلام رومی. 00:42:06.123 --> 00:42:08.180 ‫میدونی چرا اینجایی؟ 00:42:08.260 --> 00:42:10.172 ‫وقتی قضیه من و رومن سایونیس باشه. 00:42:10.252 --> 00:42:12.664 ‫جواب‌های زیادی برای این سوال هست. 00:42:13.151 --> 00:42:16.062 ‫شکستن پای رانندش. ‫بهش گفتم اکسپرسو. 00:42:16.142 --> 00:42:18.607 ‫واژن داشتن الکی ‫اعصابش رو خورد میکنه. 00:42:22.326 --> 00:42:25.195 ‫تند تند توی حرفش پریدن ‫مثل کار الانم. 00:42:25.275 --> 00:42:27.530 ‫-اینجایی چون که... ‫-خدایا، بس کن. 00:42:27.629 --> 00:42:31.264 ‫میخوای اون حرکت رو بزنی که ‫وقتی یک وسیله شکنجه رو نشون میدی 00:42:31.344 --> 00:42:35.236 ‫و بشکل نامفهوم، از نقشه‌ی بزرگت و ‫اینکه من جایی توش ندارم حرف میزنی. 00:42:35.316 --> 00:42:38.249 ‫-من دارم یک... ‫-ناموسا، مجبور نیستی واقعا. 00:42:38.329 --> 00:42:41.552 ‫داری یک امپراطوری میسازی چون بابایی ‫از شرکت جانوس بیرونت کرد. 00:42:41.589 --> 00:42:43.222 ‫و فکر میکنی این یک "کون لقت" بزرگه ‫ولی در اصل 00:42:43.303 --> 00:42:45.213 ‫یک روش گمراه کننده ‫برای بدست آوردن احترامش هست. 00:42:45.293 --> 00:42:49.092 ‫متوجه‌ام. اونقدری که فکر میکنی ‫آدم پیچیده‌ای نیستی. 00:42:49.172 --> 00:42:51.115 ‫تو هم انقدر که فکر میکنی باهوش نیستی، چون 00:42:51.195 --> 00:42:53.168 ‫-الان میخوام.. ‫-یا اسطخدوس 00:42:53.248 --> 00:42:56.316 ‫الانم میخوای بگی من رو میکشی ‫که درس عبرت بشه. 00:42:56.397 --> 00:42:59.689 ‫-چقدر حوصله سر بری ‫-میخوام بکشمت... 00:42:59.770 --> 00:43:02.668 ‫-لعنتی... ‫-چون بدون وجود جوکر... 00:43:04.185 --> 00:43:06.187 ‫میتونم. 00:43:08.335 --> 00:43:13.145 ‫بخاطر همه سروصداها و اذیت‌ها. ‫تو یک دختر کوچولوی احمقی 00:43:13.225 --> 00:43:15.887 ‫که کسی نیست ازش مراقبت بکنه. 00:43:19.775 --> 00:43:21.478 ‫-وایسا ‫-چیه؟ 00:43:21.565 --> 00:43:23.216 ‫-من و نکش. ‫-صحیح. 00:43:23.296 --> 00:43:27.116 ‫نه، نه، جدی رومی، رومن ‫بیخیال، باید یک راهی باشه. 00:43:27.196 --> 00:43:29.198 ‫یک چیزی که کنار بیاییم. 00:43:29.313 --> 00:43:31.317 ‫وایسا، یک چیزی گم کردی، درسته؟ 00:43:31.398 --> 00:43:35.266 ‫یک چیزی گم کردی، شنیدم گفتی ‫یک الماس. 00:43:40.176 --> 00:43:42.178 ‫آره. 00:43:42.324 --> 00:43:44.319 ‫میتونم کمک کنم پیداش بکنی. 00:43:44.399 --> 00:43:47.791 ‫جدی، جیبم رو بگرد. 00:43:51.186 --> 00:43:53.188 ‫اون یکی جیب. 00:44:01.330 --> 00:44:03.252 ‫دارم تجارت خودم رو راه میندازم. 00:44:03.332 --> 00:44:05.334 ‫میبینی چی نوشته؟ ‫از پایین دومین خط. 00:44:09.296 --> 00:44:11.719 ‫محله شرقی رو بهتر از هرکسی میشناسم. 00:44:12.330 --> 00:44:15.263 ‫میخوای الماس و پس بگیری؟ ‫من آدمتم. 00:44:15.343 --> 00:44:19.141 ‫آقای جی، یکبار عکس برهنه ‫کمیاب النور روزولت رو گم کرد، 00:44:19.221 --> 00:44:21.258 ‫منم توی لونه یک پرنده ‫توی پارک پیداش کردم. 00:44:21.338 --> 00:44:23.322 ‫اگه بذاری برم. 00:44:23.402 --> 00:44:27.326 ‫فقط الان، سنگ و گیر میارم. 00:44:27.406 --> 00:44:29.829 ‫چی داری از دست بدی؟ ‫اگه افراد تو زودتر پیداش کردن 00:44:30.221 --> 00:44:31.772 ‫بخدا قسم میخورم، میتونی بعدش من رو بکشی. 00:44:31.864 --> 00:44:34.270 ‫قسم میخورم، از صمیم قلب. 00:44:34.350 --> 00:44:36.352 ‫چقدر روی مخی. 00:44:37.342 --> 00:44:42.339 ‫اگه مرحمت من رو میخوای ‫سوراخ وسط صورتت رو ببند و گوش بده. 00:44:42.419 --> 00:44:45.708 ‫تو الماس من رو گیر میاری. 00:44:51.334 --> 00:44:56.237 ‫یک بوسه بر دست ‫ممکنه همگیر نباشه 00:44:56.318 --> 00:44:59.877 ‫ولی الماس، بهترین دوست هر دختریه 00:45:01.270 --> 00:45:03.400 ‫یک بوسه ممکنه با ارزش باشه 00:45:03.480 --> 00:45:07.863 ‫ولی پول اجاره‌ی ‫آپارتمان نقلی رو نمیده 00:45:08.255 --> 00:45:10.877 ‫یا تعمیر ماشینت. 00:45:13.343 --> 00:45:15.264 ‫الماس. 00:45:15.345 --> 00:45:16.286 ‫من منتظر هستم 00:45:16.366 --> 00:45:17.318 ‫الماس 00:45:17.398 --> 00:45:18.361 ‫الماس. 00:45:20.360 --> 00:45:21.353 ‫الماس 00:45:21.433 --> 00:45:23.428 ‫رومی ، رومن 00:45:23.508 --> 00:45:25.754 ‫منتظر میمونم 00:45:35.373 --> 00:45:37.776 ‫تا نیمه شب بهت فرصت میدم 00:45:38.438 --> 00:45:41.413 ‫بعدش پوست اون صورت خوشگلت رو میکَنَم 00:45:41.493 --> 00:45:43.822 ‫و میندازمش تو شیشه ی الکل 00:45:44.350 --> 00:45:46.351 ‫باشه ؟ 00:45:48.437 --> 00:45:54.197 ‫ممکنه بهم بگید سننتی ولی همیشه فکر میکردم ‫پسره قراره واسه دختر الماس بگیره 00:45:58.529 --> 00:46:01.431 ‫ناامیدت نمیکنم رومی ، قول میدم 00:46:01.511 --> 00:46:03.454 ‫بیاین بکنیمش نیم میلیون 00:46:03.534 --> 00:46:06.268 ‫خیلی خوب میشه اگه به چالش کشیده بشه 00:46:06.348 --> 00:46:08.949 ‫به همه ی مزدورای گاتهام بفرستش 00:46:09.424 --> 00:46:11.388 ‫اوه ، هی ، تو همون خواننده ای ‫ که هیشکی بهش گوش نمیده 00:46:11.468 --> 00:46:15.722 ‫هی ، تو هم همون عوضی ای هستی ‫ که هیشکی دوسش نداره 00:46:31.476 --> 00:46:34.366 ‫یا مسیح ، این دیگه کیه زنگ میزنه ؟ ‫چیه ؟ 00:46:34.446 --> 00:46:37.328 ‫یه موقعیت اضطراری پیش اومده ‫الماس دست اون بچه هست 00:46:37.408 --> 00:46:39.319 ‫اسمش کاساندرا کِین ـه 00:46:39.399 --> 00:46:41.401 ‫لعنتی 00:46:44.372 --> 00:46:46.263 ‫کاساندرا کِین رو کجا میتونم پیدا کنم ؟ 00:46:46.343 --> 00:46:48.345 ‫باشه ، حالا خوب شد 00:46:51.483 --> 00:46:53.484 ‫سلول هفت 00:46:57.551 --> 00:46:59.994 ‫ممنون عروسک جون ‫خیلی نازی 00:47:02.513 --> 00:47:04.515 ‫هی ، من اینو میشناسم 00:47:22.593 --> 00:47:25.463 ‫اجازه ی دسترسی رد شد ، اجازه ی دسترسی رد شد 00:47:25.543 --> 00:47:27.925 ‫اجازه ی دسترسی رد شد ، اجازه ی دسترسی رد شد 00:47:28.588 --> 00:47:30.405 ‫اجازه ی دسترسی رد شد ، اجازه ی دسترسی رد شد 00:47:30.485 --> 00:47:33.825 ‫رد شد ، رد شد ، رد شد ، رد شد 00:47:36.501 --> 00:47:38.841 ‫عالی شد 00:47:53.568 --> 00:47:56.533 ‫- صبر کن ، صبر کن ، منو یادت اومد ؟ ‫- اون ماشینمو دزدید 00:47:56.613 --> 00:47:58.388 ‫- هارلی کوئین ‫- هی ، کوئین 00:47:58.468 --> 00:48:00.338 ‫- بذار بیرون بیایم تا ببینی چی میشه ‫- منو نادیده بگیرید بچه ها 00:48:00.418 --> 00:48:02.361 ‫- تو چین چیلای منو کُشتی ‫- بخاطر اون بچه اومدم اینجا 00:48:02.441 --> 00:48:04.373 ‫چه خبر دختر ؟ من به خاطر تو الان اینجام 00:48:04.453 --> 00:48:07.396 ‫- آره ، متاسفم ‫- تو دیگه مُردی 00:48:07.477 --> 00:48:10.451 ‫- میکُشمت کویین ‫- هی بچه 00:48:10.531 --> 00:48:12.568 ‫- تو همون دیوونه ی توی مسابقه ی اسکیت سواری هستی ‫- آره ، آره 00:48:12.648 --> 00:48:15.421 ‫- تو کاساندرا کِین هستی ؟ ‫- آره 00:48:27.558 --> 00:48:29.559 ‫میخواستم بدونم کجا ... 00:48:40.444 --> 00:48:43.499 ‫- صبر کن لطفا ‫- هارلی 00:50:08.679 --> 00:50:10.946 ‫گرفتمت کوچولوی عوضی 00:50:11.692 --> 00:50:13.693 ‫شماها کی هستین ؟ 00:50:14.611 --> 00:50:16.613 ‫برو ، برو ، برو 00:50:18.698 --> 00:50:20.700 ‫بچه رو زنده بذارید 00:52:21.777 --> 00:52:23.779 ‫یکم کمک میکنی ؟ 00:52:41.764 --> 00:52:44.114 ‫باید هی فرار کنه ؟ 00:53:12.719 --> 00:53:15.329 ‫رومن ، آشغال عوضی 00:53:17.754 --> 00:53:19.770 ‫- تو ‫- تو 00:53:19.850 --> 00:53:22.148 ‫از بچه ی من دور شو 00:53:22.801 --> 00:53:26.620 ‫- بندازش ‫- گوشی رو ؟ 00:53:26.700 --> 00:53:28.702 ‫حتما 00:54:04.734 --> 00:54:08.210 ‫اوه ، خوب شد ، به هوش اومدی ، اینو واسم بنداز 00:54:20.947 --> 00:54:23.733 ‫چه خبره ؟ 00:54:23.813 --> 00:54:25.714 ‫کی رو الان منفجر کردم ؟ 00:54:25.794 --> 00:54:27.737 ‫یه نفر که میخواست منو بکشه یا اینکه 00:54:27.817 --> 00:54:31.188 ‫یه نفر که میخواد باجسد تو ، نیم میلیون دلار پول به جیب بزنه 00:54:31.757 --> 00:54:34.700 ‫- نیم میلیون دلار ؟ ‫- آره 00:54:34.780 --> 00:54:37.287 ‫به نظرت من نیم میلیون دلار می‌اَرزم ؟ 00:54:37.773 --> 00:54:39.694 ‫- زیاد نه ‫- تو بچه ی اشتباهی رو گرفتی 00:54:39.775 --> 00:54:42.916 ‫- حالا منو باز کن ‫- اوه ، حتما 00:54:42.996 --> 00:54:46.833 ‫- به محض اینکه الماس رو بدی بازت میکنم ‫- کدوم الماس 00:54:52.859 --> 00:54:54.861 ‫لعنت بهت 00:54:55.862 --> 00:54:57.864 ‫منو نگاه کن 00:54:59.918 --> 00:55:03.758 ‫چیه ؟ من چیزی در مورد الماس نمیدونم 00:55:03.838 --> 00:55:05.843 ‫از اونجا که صدات میلرزه و نمیتونی ‫ ارتباط چشمی ایجاد کنی 00:55:05.923 --> 00:55:07.741 ‫و اینکه یه دزد کثیف هستی 00:55:07.821 --> 00:55:13.397 ‫یعنی اینکه میدونی ، حالا یا الماس رو بهم میدی ‫یا من میتونم تورو بدم دست صاحبِ الماس 00:55:13.397 --> 00:55:17.655 ‫ولی باور کن اصلا از کاری که ‫قراره باهات بکنه خوشت نمیاد 00:55:17.799 --> 00:55:20.326 ‫حالا بدش به من 00:55:20.863 --> 00:55:23.328 ‫آره ، این اتفاق قرار نیست بیفته 00:55:24.825 --> 00:55:26.925 ‫- یبار دیگه بگو ‫- گفتم نمیتونم 00:55:27.005 --> 00:55:29.575 ‫- یبار دیگه ‫- نمیتونم بدمش به تو 00:55:29.910 --> 00:55:32.420 ‫- چرا ؟ ‫- چون خوردمش ، باشه ؟ 00:55:39.838 --> 00:55:41.840 ‫آره 00:55:41.924 --> 00:55:44.319 ‫تو اصلا اینجا چیکار میکنی ؟ 00:55:44.337 --> 00:55:47.225 ‫دو راه واسه بیرون اومدن الماس اَزَت وجود داره 00:55:47.866 --> 00:55:49.868 ‫این راه 00:55:50.056 --> 00:55:52.322 ‫یا این راه 00:55:53.997 --> 00:55:57.844 ‫منم همین فکرو میکردم ‫خرت و پرت خونه هم تموم شده 00:56:00.920 --> 00:56:04.250 ‫خوب ، تو چه مدت مزدور بودی ؟ 00:56:04.851 --> 00:56:06.518 ‫هی ، اونو از کجا برداشتی ... 00:56:06.580 --> 00:56:08.783 ‫خیلی مشغول نگاه کردن به دست راستم بودی 00:56:08.875 --> 00:56:10.766 ‫توجهی به دست چپم نمیکردی 00:56:10.846 --> 00:56:13.248 ‫دست چپت به من دستبند زده شده 00:56:17.007 --> 00:56:19.368 ‫باید این یکی رو یاد بگیرم 00:56:19.999 --> 00:56:21.859 ‫میتونیم اینو بخریم ؟ 00:56:21.939 --> 00:56:23.986 ‫تو که قرار نیست فرار کنی ، مگه نه ؟ 00:56:24.066 --> 00:56:26.499 ‫ببین ، اگه واقعا نیم میلیون ‫ رو سرم جایزه گذاشتن 00:56:26.891 --> 00:56:29.876 ‫فکر میکنم باید با کسی باشم که نخواد منو با چاقو ببره 00:56:29.956 --> 00:56:32.848 ‫خوبه ، ولی اگه سعی کنی فرار کنی ‫میکشمت 00:56:32.928 --> 00:56:35.372 ‫برام هم مهم نیست بچه ای 00:56:37.953 --> 00:56:39.955 ‫دیدم 00:56:40.049 --> 00:56:42.951 ‫جدی میگم ، چجوری تونستی به اینجا برسی ؟ 00:56:43.031 --> 00:56:46.507 ‫منظورم اینه ، از فروشگاه های گرون قیمت خرید میکنی 00:56:46.898 --> 00:56:50.019 ‫داری بانک میسازی ‫کسب و کار خودتو داری 00:56:50.099 --> 00:56:54.836 ‫چجوی اینکارو میکنی ؟بجنب ، بهم بگو ‫از یه زن به زن دیگه 00:56:54.916 --> 00:56:58.871 ‫جیب بر بودن خوبه ولی من توانایی های زیادی دارم 00:56:58.951 --> 00:57:00.884 ‫منظورم اینه ، چجوری مثل تو باشم ؟ 00:57:00.964 --> 00:57:04.512 ‫خوب ، به جز ویژگی دیوونه بودن ، بقیه رو میگم 00:57:05.008 --> 00:57:07.973 ‫اولا ، هیشکی مثل من نیست 00:57:08.053 --> 00:57:11.028 ‫اگه میخوای شبیه من بشی ‫اول باید بری دانشکده ی پزشکی 00:57:11.108 --> 00:57:15.907 ‫روانپزشک بشی ، بری دیوونه خونه ، عاشق بیمارت بشی 00:57:15.987 --> 00:57:18.972 ‫بیمار رو از دیوونه خونه بیرون بیاری ‫ و یه زندگی جنایتکارانه شروع کنی 00:57:19.052 --> 00:57:21.058 ‫بپری به مخزن مواد شیمیایی تا ‫خودتو به مرد دیوونه اثبات کنی 00:57:21.138 --> 00:57:23.018 ‫بعد توسط بتمن دستگیر بشی 00:57:23.098 --> 00:57:24.946 ‫بری زندون ، با یه بمب دور گردنت ‫ از اونجا خارج بشی 00:57:25.026 --> 00:57:26.844 ‫دنیارو نجات بدی ، دوباره برگردی زندان ، دوباره از زندان فرار کنی 00:57:26.924 --> 00:57:28.981 ‫قبل از این که با اون مرد دیوونه کات بکنی 00:57:29.061 --> 00:57:31.370 ‫و راه خودتو در پیش بگیری 00:57:33.930 --> 00:57:40.382 ‫دوما ، شش دلار واسه یه بطری آب همراه با یه خیار؟ ‫دیوونگیه 00:57:42.021 --> 00:57:44.423 ‫من که از فروشگاه خرید نمیکنم 00:57:46.035 --> 00:57:50.094 ‫دارم ازش دزدی میکنم ‫اینو به عنوان اولین درس در نظر بگیر 00:57:50.174 --> 00:57:53.348 ‫پول دادن واسه احمق هاست 00:58:00.944 --> 00:58:02.946 ‫تکون بخور 00:58:11.193 --> 00:58:14.513 ‫اینجا مغازه ی دکتره و اینم دکتره 00:58:17.073 --> 00:58:18.964 ‫ نیلوفر آبی 00:58:19.044 --> 00:58:21.122 ‫- سلام دکتر ، چطوری ؟ ‫- خوب 00:58:21.202 --> 00:58:23.916 ‫اون مثل پدربزرگ تایوانی منه که تا حالا نداشتم 00:58:23.996 --> 00:58:28.717 ‫اون از همه چیز و همه کس خبر داره ، هیچی ‫بدون اطلاع اون اتفاق نمیفته 00:58:28.717 --> 00:58:33.990 ‫از قضا اون تنها کسی هست که بهم اهمیت میده 00:58:34.088 --> 00:58:35.927 - واقعا ؟ - آره 00:58:36.007 --> 00:58:39.107 ‫اون سالهاست شماره ی 32 رو ‫ همراه با فلفل اضافی سفارش میده 00:58:39.187 --> 00:58:42.943 ‫درس شماره دو ، همیشه شماره ی ‫ 32 همراه با فلفل اضافی سفارش بده 00:58:43.023 --> 00:58:44.922 ‫تا مزه ی آشپزی افتضاحشو نفهمی 00:58:44.947 --> 00:58:47.542 ‫نیلوفر آبی ، باید بری اون بالا تا کسی ندیدتِت 00:58:48.007 --> 00:58:52.411 ‫- همه دارن دنبال تو میگردن ، همینطور تو ‫- میدونیم 00:58:52.491 --> 00:58:55.507 ‫بهت میگم که اگه میخوای پسرا بهت احترام بذارن 00:58:55.587 --> 00:58:57.957 ‫باید نشونشون بدی جدی هستی 00:58:58.486 --> 00:59:01.002 ‫یه چیزی رو منفجر کن ، به یه نفر شلیک کن 00:59:01.655 --> 00:59:04.099 ‫هیچی مثل خشونت توجه پسرا رو جلب نمیکنه 00:59:04.491 --> 00:59:06.465 ‫اون در رو ببند ، قفلش کن 00:59:06.545 --> 00:59:08.999 ‫به چیزی دست نزن ، باشه ؟ 00:59:19.546 --> 00:59:22.657 ‫- اینجا ... ‫- زیاد جالب نیست ولی از زندان خیلی بهتره 00:59:22.737 --> 00:59:25.055 ‫خیلی باحاله 00:59:26.698 --> 00:59:29.642 ‫اوه ، لعنتی ، اونی که تو وان نشسته کفتاره ؟ 00:59:29.722 --> 00:59:33.083 ‫اسمشو بخاطر اون یارو وین ، بروس گذاشتم 00:59:33.517 --> 00:59:35.626 ‫اون گوگولی منه ، مگه نه ؟ 00:59:35.706 --> 00:59:40.152 ‫مگه تو بچه کوچولوی من نیستی ؟ ‫مگه نه بروس ؟ آره 00:59:40.544 --> 00:59:42.545 ‫عاشقتم 00:59:43.671 --> 00:59:46.688 ‫هیچوقت این حرف رو نزدم ، من هردوتونو دوست دارم 00:59:46.768 --> 00:59:51.944 ‫اون کیه ؟ کَس‌ ـه 00:59:53.732 --> 00:59:55.734 ‫تو خیلی خوشگلی 00:59:57.549 --> 00:59:59.551 ‫این کیه ؟ 00:59:59.634 --> 01:00:01.566 ‫اون یه سگ آبی ـه 01:00:05.556 --> 01:00:09.981 ‫بروسی یه چیز خوب میخواد ؟ ‫بروسی یه چیز خوب میخواد ؟ 01:00:11.613 --> 01:00:13.615 ‫این چیه ؟ 01:00:16.649 --> 01:00:19.030 ‫هنره ، دست نزن 01:00:21.664 --> 01:00:23.669 ‫دوست پسر سابقته یا همچین چیزی ؟ 01:00:23.749 --> 01:00:26.047 ‫نمیدونی اون کیه ؟ 01:00:26.773 --> 01:00:28.528 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:28.608 --> 01:00:32.687 ‫شاهزاده دلقک جنایت ها ‫شریک قبلی من در دیوونگی 01:00:32.767 --> 01:00:35.545 ‫هارلی کویینِ نفرت ؟ ‫دلقک نسل کشی 01:00:35.625 --> 01:00:40.049 ‫- تا حالا اسمشو نشنیدی ؟ ‫- به نظر یه آدم عوضیه 01:00:53.724 --> 01:00:55.726 ‫شیر 01:01:05.693 --> 01:01:09.575 ‫نمیخوام احساساتی بشم ولی باید اقرار کنم 01:01:09.655 --> 01:01:12.110 ‫خوبه که یه بچه کنارت داشته باشی 01:01:22.719 --> 01:01:25.590 ‫شماره ی 32 رو بده ، معمولی باشه 01:01:25.670 --> 01:01:28.061 ‫آره ... حتما 01:01:31.101 --> 01:01:35.880 ‫بهم گفته شده که تو همه ی آدمای آشغال ‫این شهر بوگندو رو میشناسی 01:01:36.520 --> 01:01:38.855 ‫باید بهم کمک کنی یکی رو پیدا کنم 01:01:43.768 --> 01:01:47.171 ‫همه رو میشناسم به جز تو 01:01:48.751 --> 01:01:52.060 ‫- تو کی هستی ؟ ‫- اونا بهم میگن 01:01:54.757 --> 01:01:56.688 ‫اشکال از من بوده ‫باید بهتون معرفیش میکردم 01:01:56.768 --> 01:01:58.770 ‫زود معرفیش میکنم 01:02:02.681 --> 01:02:07.678 ‫با دختر پولدار ترین مافیای شهر گاتهام آشنا بشید 01:02:07.758 --> 01:02:10.275 ‫هیلِنا بِرتنلی 01:02:10.667 --> 01:02:13.163 ‫آره ، همون برتنلی 01:02:14.733 --> 01:02:18.303 ‫یه روز میاد خونه تا خونوادش رو تو ‫اتاق پذیرایی ملاقات کنه 01:02:18.695 --> 01:02:20.697 ‫مامان ... 01:02:21.781 --> 01:02:26.175 ‫هر کسی که خون برتنلی داره اونجا حاضره 01:02:27.817 --> 01:02:30.803 ‫اوه ، اون کیه ؟ ‫اون استفانو گالانته هستش 01:02:30.883 --> 01:02:35.183 ‫همونی که میخواد پول و ثروت برتنلی رو تصاحب کنه 01:02:58.783 --> 01:03:01.820 ‫وقتی یکی از آدمکش ها بچه رو زنده پیدا میکنه 01:03:01.900 --> 01:03:06.689 ‫اونو از اونجا خارج میکنه و در ‫ سیسیلی مخفیش میکنه 01:03:06.769 --> 01:03:10.717 ‫جایی که اون خودش توسط پدر ‫و برادرش بزرگ شده بود 01:03:10.798 --> 01:03:12.954 ‫هردو قاتل بودند 01:03:19.760 --> 01:03:24.154 ‫اون 15 سال بعدی زندگیشو ‫ فقط با فکر انتقام سپری میکنه 01:03:24.785 --> 01:03:26.787 ‫پس اون شروع به تمرین میکنه 01:03:27.965 --> 01:03:33.313 ‫وقتی اون آماده شد ، منظورم از آماده ‫یه ماشین آدم کشی بی رحم هستش 01:03:36.418 --> 01:03:37.821 ‫اون به گاتهام برمیگرده 01:03:37.901 --> 01:03:39.903 ‫رو اون لیست کشتارش کار میکنه 01:03:47.952 --> 01:03:50.375 ‫اون افراد اون یارو رو میکشه ‫و بعدش ... 01:03:50.766 --> 01:03:53.898 ‫میدونی من کی ام ؟ ‫میدونی من کی ام ؟ 01:03:53.978 --> 01:03:55.980 ‫هنوزم یکم نیازمند تمرینه 01:03:57.940 --> 01:04:01.686 ‫- میدونی من کی ام ؟ ‫- قاتل کمان پولادی 01:04:01.766 --> 01:04:04.762 ‫- اونا بهم میگن ... ‫- قاتل کمان پولادی 01:04:04.842 --> 01:04:08.901 ‫- اونا بهم میگن ... ‫- قاتل کمان پولادی 01:04:08.981 --> 01:04:11.175 ‫ اونا بهم میگن ... 01:04:13.850 --> 01:04:17.743 ‫زنِ شکارچی 01:04:17.823 --> 01:04:20.308 ‫اگه از من میپرسید ، فوق‌العادس 01:04:20.814 --> 01:04:23.321 ‫و دنبال کی هستی ؟ 01:04:29.791 --> 01:04:32.724 ‫- کلاب خوبیه ‫- کوئین دختره رو پیدا کرده 01:04:32.804 --> 01:04:36.280 ‫- و ؟ ‫- ناپدید شدن 01:04:37.882 --> 01:04:40.243 ‫لعنتی 01:04:40.968 --> 01:04:42.970 ‫لعنتی 01:04:48.976 --> 01:04:51.242 ‫اون داره به چی میخنده ؟ 01:04:52.843 --> 01:04:54.963 ‫- داره به من میخنده ؟ ‫- آره 01:04:55.043 --> 01:04:57.413 ‫نه ، اون ... 01:04:57.418 --> 01:04:59.832 ‫داری به چی میخندی اریکا ؟ 01:04:59.870 --> 01:05:03.950 ‫- باید اینو بشنوی ، خیلی خنده داره ؟ ‫- برو رو میز 01:05:05.876 --> 01:05:08.236 ‫داری عجیب رفتار میکنی 01:05:08.972 --> 01:05:11.249 ‫برو رو این میزِ لعنتی 01:05:12.892 --> 01:05:15.471 ‫اینجا کلاب منه ‫برو رو میز 01:05:16.031 --> 01:05:18.256 ‫- باشه ‫- الان 01:05:23.954 --> 01:05:25.956 ‫حالا برقص 01:05:31.033 --> 01:05:33.467 ‫برقص ، برقص اریکا 01:05:33.859 --> 01:05:35.860 ‫باشه 01:05:42.888 --> 01:05:45.384 ‫این لباس خیلی زشته 01:05:46.943 --> 01:05:48.945 ‫درش بیار 01:05:49.957 --> 01:05:51.959 ‫لباس رو دربیار 01:05:53.908 --> 01:05:56.300 ‫بلند شو لباس رو پاره کن از تنش دربیار 01:05:56.942 --> 01:05:58.937 ‫انجامش بده 01:05:59.017 --> 01:06:03.003 ‫لباسشو دربیار ، پارش کن ، زود باش 01:06:03.083 --> 01:06:07.976 ‫- زود باش ، انجامش بده ‫- متاسفم ، متاسفم 01:06:08.056 --> 01:06:10.058 ‫انجامش بده 01:06:12.925 --> 01:06:15.525 ‫آره ، زیباست 01:06:31.035 --> 01:06:33.531 ‫تو که بهم خیانت نمیکنی ، مگه نه ؟ 01:06:36.008 --> 01:06:37.982 ‫فقط میخوام برم به دختره رسیدگی کنم 01:06:38.062 --> 01:06:40.626 ‫اوه ، نه ، نه ، میخوام اینجا با من بمونی 01:06:40.680 --> 01:06:43.332 ‫میخوام اینجا نزدیکم باشی 01:06:43.942 --> 01:06:46.428 ‫تو آرومم میکنی پرنده ی کوچولو 01:07:00.937 --> 01:07:03.046 ‫اوه ، خوبه ، به دستش آوردی ، پیام رو ردیابی کردی ؟ 01:07:03.127 --> 01:07:05.913 ‫تو از صحنه ی جرم مدرک دزدیدی 01:07:05.993 --> 01:07:10.021 ‫بعدش اونا رو بهم فرستادی ‫رینی ، داشتی چه فکری میکردی ؟ 01:07:10.101 --> 01:07:14.984 ‫رومن کسیه که رو سر بچه جایزه گذاشته ، مجبور بودم 01:07:15.064 --> 01:07:17.987 ‫- الان نمیتونم راجع بهش حرف بزنم ... ‫- رینی ، تو کمک نیاز داری 01:07:18.067 --> 01:07:21.958 ‫- در مورد چی حرف میزنی ؟ ‫- حق با اونه 01:07:23.008 --> 01:07:26.453 ‫تو پلیس خوبی هستی مانتویا ولی راه خودتو گم کردی 01:07:27.127 --> 01:07:28.945 ‫چی ؟ 01:07:29.025 --> 01:07:32.072 ‫من متاسفم ، باشه ‫تو واسم چاره ای نذاشتی 01:07:32.152 --> 01:07:34.492 ‫- تو منو فروختی ؟ ‫- من متاسفم 01:07:35.040 --> 01:07:37.042 ‫تو تعلیق شدی 01:07:37.198 --> 01:07:39.600 ‫نشان و تفنگت رو بده لطفا 01:07:44.027 --> 01:07:47.075 ‫اگه تا حالا فیلم پلیسی نگاه کرده باشید 01:07:47.155 --> 01:07:49.952 ‫این درست زمانی هستش که اوضاع واقعا جدی میشه 01:07:50.032 --> 01:07:55.573 ‫مزیت داشتن نشان چیه ‫وقتی که مفت نمیارزه 01:07:57.988 --> 01:07:59.899 ‫درسته کاپیتان ؟ 01:07:59.979 --> 01:08:03.602 ‫هیچ پلیسی تا زمانی که تعلیق نشده ‫کاری نتونسته انجام بده 01:08:06.068 --> 01:08:10.514 ‫همین باعث نگرانیم میشه ‫اما من نگرانی های خیلی بیشتری دارم 01:08:11.020 --> 01:08:14.486 ‫واسه همين هست که هیچوقت نبايد ‫ ماليات بر درآمدِ فدرال رو پرداخت کنی 01:08:15.076 --> 01:08:17.078 ‫هی ، ناخوناتو داغون کردی 01:08:20.080 --> 01:08:23.118 ‫- ممنون ‫- به هر حال ، درس 37 ام 01:08:23.198 --> 01:08:25.200 ‫چرا ... 01:08:26.149 --> 01:08:30.968 ‫- تو گفتی هیشکی پیدامون نمیکنه ‫- آروم باش ، هیشکی نمیدونه اینجاییم 01:08:31.048 --> 01:08:33.628 ‫هارلین کوئینزل ‫پلیس گاتهام 01:08:34.020 --> 01:08:35.942 ‫باشه ، پس اونا فهمیدن 01:08:36.022 --> 01:08:38.023 ‫بیا فرار کنیم 01:08:39.191 --> 01:08:42.010 ‫- درو باز کن ‫- هولی ، در پشتی ، بیوی 01:08:42.091 --> 01:08:44.085 ‫دیگه اوضاع داره از دستمون خارج میشه ‫بروس ، بیا اینجا 01:08:44.165 --> 01:08:46.167 ‫میتونم صداتو بشنوم ‫درو باز کن 01:08:47.084 --> 01:08:49.068 ‫اون چیه ؟ 01:08:49.148 --> 01:08:51.603 ‫تو جهنم میبینمت هارلی 01:08:54.141 --> 01:08:56.429 ‫برو زیر میز 01:08:58.103 --> 01:09:00.046 ‫بروس ؟ بروس 01:09:00.126 --> 01:09:02.128 ‫بیا اینجا ، نه 01:09:12.064 --> 01:09:14.066 ‫بروس 01:09:15.098 --> 01:09:17.552 ‫بیا اینجا پسر ، بروس 01:09:20.154 --> 01:09:22.156 ‫بروس 01:09:23.074 --> 01:09:25.076 ‫بروس ؟ 01:09:26.076 --> 01:09:28.039 ‫این با عقل جور درنمیاد 01:09:28.119 --> 01:09:32.158 ‫با عقل جور درنمیاد ، متوجه نمیشم هیشکی نمیدونست اینجائیم 01:09:32.238 --> 01:09:34.525 ‫هیشکی نمیدونست اینجاییم ، به جز 01:09:35.126 --> 01:09:38.170 ‫دکتر ، اوه خدای من دکتر 01:09:39.202 --> 01:09:41.604 ‫دکتر ، اون کجاست ؟ 01:09:43.102 --> 01:09:46.265 ‫دکتر ؟ ‫نمیتونم پیداش کنم 01:09:46.347 --> 01:09:48.597 ‫نمیتونم پیداش کنم ، من 01:09:54.300 --> 01:09:56.168 ‫نه 01:09:56.248 --> 01:10:00.225 ‫- متاسفم نیلوفر آبی ‫- تو منو فروختی 01:10:00.305 --> 01:10:03.635 ‫آدم های زیادی بهم پول زیادی پیشنهاد دادن 01:10:05.184 --> 01:10:07.691 ‫حالا اونقدر پول دارم که یه رستوران جدید باز کنم 01:10:08.280 --> 01:10:12.027 ‫- یه رستوران خیلی خوب ‫- ولی دکتر 01:10:12.107 --> 01:10:14.049 ‫منم 01:10:14.129 --> 01:10:16.131 ‫فقط کسب و کاره 01:10:43.155 --> 01:10:46.548 ‫قسمت بعدی که خواهید دید ‫قرار نیست زیاد خوشایند باشه 01:10:47.232 --> 01:10:49.289 ‫- حق با توئه ‫- هارلی 01:10:49.369 --> 01:10:51.542 ‫حق با اونه 01:10:53.226 --> 01:10:56.128 ‫کسب و کار از هر چیزی مهمتره 01:10:56.136 --> 01:10:58.138 ‫بچه پیش منه 01:10:58.242 --> 01:11:01.164 ‫ولی باید در مورد بند های توافقمون دوباره مذاکره کنیم 01:11:01.245 --> 01:11:05.282 ‫اگه اونو تحویل بدم ، میخوام همه ی افرادی ‫که دنبال من هستن ، بیخیالم بشن 01:11:05.362 --> 01:11:09.109 ‫کوئین ، اون الماس رو بیارش به من 01:11:09.189 --> 01:11:11.110 ‫من امنیتت رو تضمین میکنم 01:11:11.190 --> 01:11:14.290 ‫این شهر مال منه ‫تو تحت حفاظت من قرار میگیری 01:11:14.370 --> 01:11:16.199 ‫خوبه 01:11:16.279 --> 01:11:20.714 ‫تو شهر بازی در قسمت "بوبی ترپ" ‫تا یه ساعت دیگه بیا به ملاقاتم 01:11:30.260 --> 01:11:32.261 ‫قضاوتم نکن 01:11:34.388 --> 01:11:36.390 ‫زاز 01:11:42.364 --> 01:11:46.257 ‫بجنب بچه ، بیا ببرمت به یه جای امن 01:11:46.337 --> 01:11:48.339 ‫فهمیدیم کجان 01:11:51.362 --> 01:11:53.284 ‫پرنده کوچولو 01:11:53.364 --> 01:11:56.673 ‫قراره امروز آقای زاز رو برسونی 01:11:57.191 --> 01:12:00.771 ‫برو به دامشون بنداز ، شهربازی ‫ قسمت "بوبی ترپ" 01:12:01.277 --> 01:12:03.279 ‫باید برگردونیمِشون ؟ 01:12:03.404 --> 01:12:06.828 ‫فکر کنم از پس چندتا دختر کوچولو برمیای 01:12:08.284 --> 01:12:10.285 ‫فقط الماس رو واسم بیار 01:12:57.285 --> 01:12:59.287 ‫این چیه ؟ 01:12:59.402 --> 01:13:01.404 ‫هیچی 01:13:13.457 --> 01:13:16.337 ‫- بکش کنار ‫- چی ؟ 01:13:16.417 --> 01:13:19.716 ‫ماشین لعنتی رو بکش کنار 01:13:21.422 --> 01:13:23.782 ‫باید بشاشم 01:13:26.447 --> 01:13:29.349 ‫اون بهت خیانت کرده قربان ‫اون بهت خیانت کرده 01:13:29.429 --> 01:13:33.895 ‫- مطمئنی ؟ ‫- پرنده ی کوچولوت جاسوسه 01:13:41.377 --> 01:13:43.717 ‫میخوای بکشمش ؟ 01:13:47.155 --> 01:13:49.805 ‫نه ، نه ، نه 01:13:50.302 --> 01:13:52.304 ‫میام پیشت 01:14:27.460 --> 01:14:29.945 ‫فکر میکردم باهم دوستیم و تو ... 01:14:30.401 --> 01:14:33.437 ‫دیدی که اون بیرون اوضاعم چطجوریه ‫چاره ای نداشتم 01:14:33.517 --> 01:14:36.899 ‫ اگه تو قبل از این که اون بیاد اینجا ، فرار کنی ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:14:38.501 --> 01:14:40.361 ‫هارلی 01:14:40.441 --> 01:14:42.947 ‫من متاسفم بچه ، واقعا متاسفم 01:14:53.379 --> 01:14:55.381 ‫چه زود اومدن 01:14:57.518 --> 01:14:59.357 ‫اون ... 01:14:59.437 --> 01:15:03.841 ‫- کاساندرا کِین کجاست ؟ ‫- دوباره تو ؟ 01:15:12.531 --> 01:15:15.392 ‫- تو مستی ؟ ‫- بجنب 01:15:38.607 --> 01:15:40.812 ‫درست زدی به ممه 01:15:46.458 --> 01:15:48.839 ‫کاساندرا کِین کجاست ؟ 01:15:49.491 --> 01:15:51.493 ‫کَس 01:15:57.458 --> 01:15:59.974 ‫تو ساندويچ منو کُشتي 01:16:07.413 --> 01:16:09.415 ‫خدافظ پرنده 01:16:12.605 --> 01:16:14.465 ‫عادلانه نیست 01:16:14.545 --> 01:16:18.541 ‫- این کار لازم بود ؟ ‫- تو اونو به اندازه من نمیشناسی ؟ 01:16:18.621 --> 01:16:20.623 ‫کَس 01:16:24.286 --> 01:16:27.517 ‫اوه ، خدارو شکر ، قراره از اینجا نجاتت بدم 01:16:27.598 --> 01:16:31.466 ‫اون واقعا تو رو چسبونده به توالت 01:16:33.593 --> 01:16:35.859 ‫این خوبه 01:16:36.470 --> 01:16:38.472 ‫هنوز هوشیاری 01:16:40.453 --> 01:16:44.951 ‫هنوز چیزی حس میکنی ؟ نگام کن ‫دختر خوبی شدی الان ؟ 01:16:46.489 --> 01:16:50.925 ‫من دختر خوبی ام ‫من دختر خوبی ام 01:17:01.576 --> 01:17:09.437 ‫واسه همه ی پرنده کوچولو هایی که کمکشون ‫ کردم پرواز کنن برن اون دنیا ، یه چاقو به خودم زدم 01:17:09.469 --> 01:17:12.006 ‫یه جای مخصوص واسه تو نگه داشتم 01:17:13.483 --> 01:17:15.484 ‫درست اینجا 01:17:19.613 --> 01:17:21.629 ‫- باید آروم باشی ‫- سلام 01:17:21.709 --> 01:17:23.944 ‫داری چیکار میکنی ؟ 01:17:27.599 --> 01:17:30.522 ‫اوه ، من میدونم الماس کجاست 01:17:30.602 --> 01:17:33.995 ‫هنوز اون الماس داخل توئه ؟ 01:17:36.607 --> 01:17:38.609 ‫اوه خدا 01:17:41.518 --> 01:17:43.519 ‫بس کن 01:17:44.614 --> 01:17:47.652 ‫- چه مرگته زاز ؟ ‫- بازش کن 01:17:47.732 --> 01:17:50.634 ‫- مسخره بازی رو تمومش کن ‫- شنیدی چی گفتم 01:17:50.714 --> 01:17:52.939 ‫بازش کن 01:17:53.581 --> 01:17:56.140 ‫باشه ، نه ، نه ، نه ، اون فقط یه بچه‌س 01:17:56.604 --> 01:17:59.673 ‫- تو یه جاسوس کثیفی ‫- من یه جاسوسم 01:17:59.753 --> 01:18:03.676 ‫میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد ‫پرنده کوچولوی رومن 01:18:03.757 --> 01:18:06.076 ‫پرنده کوچولوی لعنتی 01:18:06.655 --> 01:18:09.140 ‫واسه همین به من احتیاج داره تا مراقبش باشم 01:18:10.753 --> 01:18:14.135 ‫واسه همین به من احتیاج داره تا مواظبش باشم 01:18:15.715 --> 01:18:18.628 ‫میدونی که فقط خیالات میکنی زاز ؟ 01:18:18.708 --> 01:18:20.472 ‫واقعا ؟ 01:18:20.553 --> 01:18:22.554 ‫واسم ثابت کن 01:18:22.669 --> 01:18:25.145 ‫شکم کوچولوش رو جِر بده 01:18:25.537 --> 01:18:29.096 ‫- خوب ، این اتفاق نمیفته ‫- همین الان ، جِرِش بده 01:18:42.656 --> 01:18:45.047 ‫کثافت عوضی 01:18:52.748 --> 01:18:54.750 ‫بی حرکت 01:18:57.774 --> 01:18:59.999 ‫حرکت نکنید 01:19:01.725 --> 01:19:04.012 ‫تو کی هستی ؟ 01:19:10.670 --> 01:19:13.531 ‫- برو بچه رو بیار ‫- خیلی خوب 01:19:13.611 --> 01:19:15.575 ‫برو عقب 01:19:15.655 --> 01:19:17.660 ‫- ازم دور بشید ، همتون ‫- اونو ازم دور کن 01:19:17.740 --> 01:19:20.194 ‫بهشون شلیک کن بچه 01:19:20.586 --> 01:19:23.738 ‫تو ، اون سلاح احمقانه ی ‫رابین هودی رو بنداز زمین 01:19:23.818 --> 01:19:26.720 ‫- کَس ، اشکالی نداره ، آروم باش ‫- حرکت نکن 01:19:26.800 --> 01:19:28.701 ‫باشه 01:19:28.781 --> 01:19:30.754 ‫نمیدونم چه خبره اینجا 01:19:31.507 --> 01:19:36.642 ‫ولی میدونم که این کثافت سعی کرد ‫باعث بشه دل و رودم رو بیرون بریزن 01:19:36.830 --> 01:19:38.832 ‫و تو 01:19:40.677 --> 01:19:42.679 ‫فکر میکردم فرق داری 01:19:44.795 --> 01:19:47.010 ‫من متاسفم بچه جون 01:19:48.777 --> 01:19:52.045 ‫من آدم خیلی بدی هستم 01:20:00.622 --> 01:20:01.668 ‫اوه ، برگشتم 01:20:01.748 --> 01:20:04.775 ‫باشه ، من فکر کنم سر از جایی ‫درآوردم که اصلا نمیدونم چه خبره 01:20:04.855 --> 01:20:07.610 ‫این یارو مُرده ، پس من تنهاتون میذارم ، خوبه ؟ 01:20:07.690 --> 01:20:10.655 ‫نه ، صبر کن ، اون واسه سایونیز کار میکنه 01:20:10.735 --> 01:20:13.116 ‫ببخشید ؟ من واسه سایونیز کار میکنم ؟ 01:20:14.645 --> 01:20:16.755 ‫من بهت اجازه نمیدم بچه رو بهش بفروشی 01:20:16.835 --> 01:20:19.798 ‫من نمیخواستم بچه رو بفروشم ‫فقط میخواستم بچه رو معامله کنم 01:20:19.878 --> 01:20:21.759 ‫آره ، واسه این که خودتو نجات بدی ، آره ؟ 01:20:21.839 --> 01:20:24.782 ‫من به کارم افتخار نمیکنم ولی نصف شهر دنبالم بودن 01:20:24.862 --> 01:20:28.712 ‫- حتی اون یارو قاتل کمان پولادی دار ‫- من قاتل کمان پولادی نیستم 01:20:31.775 --> 01:20:34.635 ‫اونا بهم میگن ، هِلِنا برتنلی 01:20:34.715 --> 01:20:37.720 ‫یا خدا ، همونی که تو قتل عام برتنلی حضور داشت 01:20:37.800 --> 01:20:43.342 ‫یا شیش کباب ، عجب ضربه ی ‫روحی بدی تو بچگی خورده 01:20:47.716 --> 01:20:49.718 ‫من گالانته رو کُشتم 01:20:53.670 --> 01:20:55.671 ‫دارو دسته ی قاتلش رو هم کُشتم 01:20:59.810 --> 01:21:02.275 ‫ویکتور زاز رو هم کُشتم 01:21:07.880 --> 01:21:10.157 ‫و حالا کارم تمومه 01:21:11.706 --> 01:21:13.707 ‫آفرین 01:21:17.816 --> 01:21:19.686 ‫پس اگه ناراحت نمیشید ، من برم 01:21:21.893 --> 01:21:25.722 ‫متنفرم از اینکه این خبرو بهت میدم ‫ولی کارت تموم نشده عزیزم 01:21:25.802 --> 01:21:28.714 ‫فکر میکنی کی از گالانته حمایت کرد تا قدرتمند بشه ؟ 01:21:28.794 --> 01:21:30.654 ‫گالانته واسه سایونیز کار میکرد 01:21:30.734 --> 01:21:32.781 ‫رومن واسه پیدا کردن اون الماس کل خانوادت رو کُشت 01:21:32.861 --> 01:21:35.294 ‫فکر نمیکنی قراره این بچه رو بُکُشه ؟ 01:21:35.832 --> 01:21:38.671 ‫اون الماس تنها راه متوقف کردنشه 01:21:38.751 --> 01:21:42.279 ‫بچه ها ، فکر کنم باید اینو ببینید 01:21:45.633 --> 01:21:47.930 ‫اون سایونیز هستش 01:21:59.646 --> 01:22:01.954 ‫به فنا رفتیم 01:22:02.481 --> 01:22:04.483 ‫اون واسه خودش یه ارتش جمع کرده 01:22:12.657 --> 01:22:14.659 ‫همشون واسه من اومدن اینجا 01:22:15.712 --> 01:22:17.968 ‫مگه نه ؟ 01:22:24.522 --> 01:22:26.442 ‫- نه ‫اینطور نیست ؟ 01:22:26.505 --> 01:22:28.408 ‫نه ، اینطور نیست 01:22:28.556 --> 01:22:31.541 ‫میدونی این یعنی چی ؟ ‫یعنی دیگه فقط دنبال بچه نیست 01:22:31.621 --> 01:22:35.670 ‫اون دنبال هممونه ، اون دنبال منه ‫ چون ازش دزدی کردم 01:22:35.750 --> 01:22:39.143 ‫تو بهش خیانت کردی ‫تو هم بهترین دوستش رو کُشتی 01:22:39.535 --> 01:22:42.624 ‫و تو هم اونقدر احمق بودی که ‫ علیه اون پرونده سازی کردی 01:22:42.704 --> 01:22:46.209 ‫خوب ، اگه نمیخوایم بطور ناخوشایندی بمیریم 01:22:46.290 --> 01:22:49.575 ‫و نذاریم رومن دستشو بکنه تو دل و روده ی این بچه 01:22:50.607 --> 01:22:54.510 ‫- باید با همدیگه کار کنیم ؟ ‫- با تو 01:22:54.590 --> 01:22:57.450 ‫آره ، قراره باهمدیگه کار کنیم 01:22:57.530 --> 01:22:59.532 ‫و بعدش صحیح و سالم از اینجا خارج بشیم ، باشه ؟ 01:23:02.764 --> 01:23:04.947 ‫باشه 01:23:05.590 --> 01:23:08.065 ‫آره ، باشه 01:23:10.636 --> 01:23:13.507 ‫- حتما ‫- آره 01:23:13.587 --> 01:23:17.642 ‫ولی به تجهیزات زیادی نیاز داریم 01:23:20.623 --> 01:23:24.650 ‫اینا به کار میان ؟ 01:23:24.849 --> 01:23:27.854 ‫نه ، نه اصلا 01:23:29.610 --> 01:23:32.074 ‫ما مُردیم ‫کارمون تمومه 01:23:32.129 --> 01:23:35.660 ‫اون عوضی کثافت باورم نمیشه همشو برداشته ‫به فنا رفتیم 01:23:35.741 --> 01:23:38.185 ‫- لعنتی ‫- اینجا یه چیزایی هست 01:23:44.655 --> 01:23:46.656 ‫باشه 01:23:57.604 --> 01:24:02.122 ‫دوستان ، برادران ، مردان گاتهام 01:24:02.807 --> 01:24:07.138 ‫من حمایتتون کردم ‫ازتون حفاظت کردم 01:24:07.727 --> 01:24:11.214 ‫بهتون لطف کردم و از زندان نجاتتون دادم 01:24:11.742 --> 01:24:14.999 ‫خوب ، حالا وقتشه که ازم تشکر کنید 01:24:15.734 --> 01:24:21.243 ‫برید به اون هرزه کوچولو نشون بدید ‫هیشکی با رومن نمیتونه دربیفته 01:24:21.740 --> 01:24:25.227 ‫نیم میلیون دلار میدم واسه کسی که دختره رو زنده بیاره 01:24:25.618 --> 01:24:28.031 ‫بقیه رو میتونید بُکُشید 01:24:33.667 --> 01:24:35.669 ‫باحاله 01:24:36.670 --> 01:24:40.229 ‫اوه ، نه ، اون نه ، اون ارزش احساسی داره ‫اینو امتحان کن 01:24:42.665 --> 01:24:45.285 ‫- شوخیت گرفته ؟ ‫- چی؟ باید مواظب ممه ها باشی 01:24:45.335 --> 01:24:47.600 ‫باحال نیست ، انگار قراره شب رو بمونیم 01:24:47.680 --> 01:24:49.706 ‫باید پیتزا هم سفارش بدیم ‫کوکتل درست کن 01:24:49.786 --> 01:24:52.157 ‫- هارلی تمرکز کن ‫- باشه 01:24:52.852 --> 01:24:55.701 ‫هی ، خوبه ، قضيه این تير و کمان چيه؟ 01:24:55.781 --> 01:24:59.445 ‫این تیر و کمان نیست ، این یه کمان پولادی هست 01:24:59.494 --> 01:25:02.623 ‫- این دختره رو دوست دارم ، مشکل پرخاشگری داره ‫- مشکل پرخاشگری ندارم 01:25:02.703 --> 01:25:05.273 ‫میدونی از نظر روانشناختی 01:25:05.665 --> 01:25:08.822 ‫- انتقام به سختی میتونه اون آرامش روحی ‫ که دنبالش بودیم رو بهمون بده ‫- آره 01:25:08.834 --> 01:25:12.144 ‫آماده ایم ؟ ‫آدم بدا اون بیرونن 01:25:15.840 --> 01:25:18.076 ‫لعنتی ، بخوابید رو زمین 01:25:18.875 --> 01:25:21.068 ‫بخوابید رو زمین 01:25:21.888 --> 01:25:23.601 ‫کَس 01:25:23.681 --> 01:25:25.686 ‫- دنبالم کن ‫- برو ، برو ، برو 01:25:25.766 --> 01:25:27.768 ‫برو 01:25:31.709 --> 01:25:33.711 ‫یا خدا 01:25:53.833 --> 01:25:55.619 ‫چی ؟ 01:25:55.699 --> 01:25:57.663 ‫تو خیلی باحالی 01:25:57.743 --> 01:25:59.744 ‫باشه ، از این طرف 01:26:07.825 --> 01:26:09.826 ‫آماده بشید خانوم ها 01:26:19.918 --> 01:26:22.800 ‫- نگران نباشید ، شما از پَسِش برمیاید ، باشه ؟ ‫- باشه 01:26:22.880 --> 01:26:25.875 ‫لعنتی ... برو ، برو ، برو 01:26:25.955 --> 01:26:27.957 ‫لعنتی 01:26:29.813 --> 01:26:31.815 ‫لعنتی 01:26:40.812 --> 01:26:42.814 ‫لعنتی 01:27:01.779 --> 01:27:03.781 ‫مادر جنده 01:27:15.938 --> 01:27:17.890 ‫بذار برم 01:27:17.970 --> 01:27:20.247 ‫گرفتمت 01:27:20.900 --> 01:27:21.863 ‫از این طرف 01:27:21.943 --> 01:27:23.792 ‫بجنبید ، بجنبید ، مشکلی نیست ، بجنبید 01:27:23.872 --> 01:27:25.814 ‫نباید اینو ببینی 01:27:25.894 --> 01:27:28.786 ‫- بگیر ، به خاطر من اینو نگهش دار ، باشه ؟ ‫- این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنی 01:27:28.866 --> 01:27:30.868 ‫فقط چشماتو ببند و محکم نگهش دار ، باشه 01:27:31.817 --> 01:27:34.250 ‫بیا ، بخواب رو زمین ‫چیزیت نمیشه 01:28:15.928 --> 01:28:17.930 کاناری 01:28:18.838 --> 01:28:20.749 ‫تو خوبی ؟ 01:28:20.829 --> 01:28:22.830 ‫باید از این طرف بریم 01:28:24.060 --> 01:28:25.826 ‫بازم ؟ 01:28:25.906 --> 01:28:28.470 ‫اون کي وقت کرد کفشاشو عوض کنه ؟ 01:28:28.490 --> 01:28:30.152 ‫بجنب 01:28:36.009 --> 01:28:38.011 ‫ممنون 01:28:50.919 --> 01:28:52.920 ‫داک 01:28:56.016 --> 01:28:58.011 ‫- کِش میخوای ؟ ‫- آره 01:28:58.091 --> 01:29:00.264 ‫لعنتی 01:29:04.899 --> 01:29:06.901 ‫گرفتمش 01:29:09.070 --> 01:29:11.072 ‫برگرد اینجا بچه 01:29:14.105 --> 01:29:16.320 ‫بچه پیش کیه ؟ 01:29:28.879 --> 01:29:30.881 ‫بخوابید رو زمین 01:29:40.014 --> 01:29:43.323 ‫خواهش میکنم ، بَسه 01:29:47.874 --> 01:29:50.982 ‫- خوب ، منو بخشیدی ؟ ‫- ازم دور شو 01:29:54.976 --> 01:29:57.012 ‫کسی گرسنه نیست ؟ ‫یه جا میشناسم تاکو های خیلی خوبی داره 01:29:57.092 --> 01:29:58.826 ‫- دارم از گشنگی میمیرم ‫- من تاکو دوست دارم 01:29:58.906 --> 01:30:02.908 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:08.071 --> 01:30:09.930 ‫زمین ، بخوابید رو زمین 01:30:10.010 --> 01:30:11.879 ‫تو حالت خوبه ، حالت خوبه 01:30:11.959 --> 01:30:14.424 ‫فقط نفس بکش ، فقط نفس بکش ‫بذار یه نگاهی بندازم 01:30:16.922 --> 01:30:19.010 ‫- ولم کن ‫- مراقبتم 01:30:20.967 --> 01:30:23.536 ‫خوشحال نیستی اینو پوشیدی ؟ ‫هم سکسی و هم ضد گلوله هستش 01:30:23.929 --> 01:30:26.090 ‫هارلی ، نه ، ولم کن 01:30:26.170 --> 01:30:29.081 ‫- هارلی ‫- اونا بچه رو گرفتن 01:30:29.161 --> 01:30:33.346 ‫نمیتونیم بذاریم در برن ، من بهت ایمان داریم 01:30:34.010 --> 01:30:36.200 ‫- یه گلوله ؟ ‫- خواهش میکنم کمکم کنید 01:30:36.233 --> 01:30:39.394 ‫- کسی گلوله داره ‫- من که تموم کردم 01:30:39.983 --> 01:30:42.458 ‫نمیتونم اونجا برم ‫باید یه جوری از وسطشون رد بشم 01:30:42.986 --> 01:30:46.878 ‫- باید بریم ، باید حرکت کنیم ‫- اونا تو ماشینن 01:30:46.958 --> 01:30:50.392 ‫- دارن فرار میکنن ‫- برو تو ‫- ولم کن 01:30:52.130 --> 01:30:54.104 ‫لعنتی ، من تیرم تموم شد 01:30:54.184 --> 01:30:56.430 ‫بچه ها ، بجنبید ، دارن نزدیک میشن 01:30:57.196 --> 01:31:00.537 ‫کاناری ، خودت میدونی چیکار بکنی ؟ 01:31:01.055 --> 01:31:04.374 ‫گوشاتونو ببندید ‫اونو هم دور کن 01:31:24.055 --> 01:31:26.488 ‫گفتم که صدای کشنده ای داره 01:31:47.210 --> 01:31:49.212 ‫میخوای برسونمت ؟ 01:32:14.234 --> 01:32:16.236 ‫بگیرش 01:32:59.171 --> 01:33:01.175 ‫- پَرتَم کن ‫- چی ؟ 01:33:01.255 --> 01:33:03.257 ‫- منو پرت کن ‫- باشه 01:33:11.077 --> 01:33:14.219 ‫- بچه جون ‫- هارلی 01:33:14.299 --> 01:33:16.301 ‫بهش شلیک کن 01:33:24.203 --> 01:33:27.554 ‫- هارلی ‫- ترمز کن 01:33:47.119 --> 01:33:49.121 ‫نه 01:34:29.355 --> 01:34:31.357 ‫بچه 01:34:43.191 --> 01:34:45.192 ‫هارلی 01:35:02.270 --> 01:35:05.202 ‫خوب ، ما همیشه عاشق چیزهای دراماتیک بودیم 01:35:05.282 --> 01:35:07.284 ‫مگه نه ؟ 01:35:08.390 --> 01:35:10.687 ‫حالا به خودمون نگاه کن 01:35:11.455 --> 01:35:14.273 ‫نمیبینی؟ ‫تو داری منو میکُشی 01:35:14.354 --> 01:35:16.829 ‫من تنها کسی ام که میتونه ازت محافظت کنه 01:35:19.431 --> 01:35:22.208 ‫تو که میدونی تنهایی نمیدونی زنده بمونی ، کوئین 01:35:22.288 --> 01:35:24.289 ‫تو از اونجور آدما نیستی 01:35:24.446 --> 01:35:27.787 ‫ولی من ؟ تو بهم احتیاج داری 01:35:42.358 --> 01:35:45.730 ‫بذار یه چیزی بهت بگم رومی جون 01:35:47.362 --> 01:35:51.380 ‫حفاظتِ تو بر اساس اینه که مردم ازَت میترسن 01:35:51.460 --> 01:35:53.831 ‫همونطور که از جوکر میترسیدن 01:35:59.331 --> 01:36:01.838 ‫ولی من کسی ام که باید ازش بترسن 01:36:02.281 --> 01:36:04.360 ‫نه تو و نه جوکر 01:36:04.440 --> 01:36:07.822 ‫چون من هارلی کوئین ام 01:36:15.366 --> 01:36:17.368 ‫لعنتی 01:36:18.307 --> 01:36:21.375 ‫- خیلی ناامیدکننده بود ‫- درسته 01:36:21.456 --> 01:36:25.734 ‫فکر میکنی میتونی شکستم بدی ‫تو یه احمق روانی هستم 01:36:26.501 --> 01:36:28.799 ‫من متاسفم بچه جون 01:36:29.338 --> 01:36:32.813 ‫خیلی هم متاسفم که سعی کردم بفروشمت ‫کار خیلی بدی بود 01:36:34.352 --> 01:36:36.354 ‫باید بگم که ... 01:36:37.324 --> 01:36:40.800 ‫تو باعث شدی بخوام که آدم خیلی بدی نباشم 01:36:42.484 --> 01:36:46.283 ‫اگه میخوای عذر خواهی کنی ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 01:36:46.363 --> 01:36:50.276 ‫- ببخشید ‫- من یه چیزی ازت دزدیدم 01:36:50.356 --> 01:36:53.445 ‫- کوچولوی جیب بُر ‫- من حلقه تورو برداشتم 01:36:53.525 --> 01:36:55.719 ‫حلقم ؟ 01:36:57.529 --> 01:36:59.531 ‫باحاله 01:37:19.340 --> 01:37:22.168 ‫- کَس ، هارلی ‫- ما حالمون خوبه 01:37:26.357 --> 01:37:28.358 ‫- تو خوبی ؟ ‫- آره 01:37:28.463 --> 01:37:30.775 ‫ اون مُرده ؟ 01:37:30.784 --> 01:37:34.785 ‫- خوبه ، لعنت بهش ‫- آره ، تاکو میخورید ؟ 01:37:36.027 --> 01:37:38.485 ‫نه ، جدی میگم ، کارت با اون تیر و کمان عالی بود 01:37:38.566 --> 01:37:41.321 ‫- خیلی عالی بود ‫- اون کمان پولادیه 01:37:41.401 --> 01:37:43.489 ‫- من تحسینش میکنم ، ممنون ‫- مارگاریتای سر صبحی 01:37:43.569 --> 01:37:45.293 ‫ممنونم ، گرفتم 01:37:45.373 --> 01:37:48.347 ‫- تو هم مشروب میخوری دیگه بچه جون ؟ ‫- فکر نمیکنم 01:37:48.427 --> 01:37:50.480 ‫و از اسمت خیلی خوشم اومد ، "زن شکارچی" 01:37:50.505 --> 01:37:51.531 ‫- واقعا ؟ ‫- آره 01:37:51.587 --> 01:37:54.458 ‫اسم خیلی خوبیه 01:37:54.538 --> 01:37:59.755 ‫واقعا خیلی خوشم اومد جوری که ‫دخل اون عوضی هارو آوردی 01:37:59.973 --> 01:38:02.485 ‫- آره ، خیلی باحال بود ‫- ممنون 01:38:02.565 --> 01:38:05.791 ‫بخاطر ماشین ممنونم 01:38:06.538 --> 01:38:08.407 ‫قابلی نداشت 01:38:08.487 --> 01:38:14.339 ‫بچه جون ، اگه اون بوریتو باعث ریدنت نشه ‫دیگه نمیدونم چی باعث بشه برینی 01:38:14.431 --> 01:38:16.432 ‫یه دقیقه بهم مهلت بدید 01:38:16.620 --> 01:38:18.364 ‫آره 01:38:18.444 --> 01:38:20.794 ‫درسته 01:38:22.182 --> 01:38:24.347 ‫بهش آب آلو و مُلیّن دارم 01:38:24.353 --> 01:38:26.438 ‫راستش شکم این بچه فولادیه 01:38:26.489 --> 01:38:28.560 ‫و میدونی چیه ؟ ‫بهت یه عذرخواهی بدهکارم 01:38:28.640 --> 01:38:30.521 ‫من ؟ 01:38:31.299 --> 01:38:34.045 ‫من دست کم گرفتمت و متاسفم 01:38:35.874 --> 01:38:37.876 ‫عادت دارم 01:38:37.959 --> 01:38:41.279 ‫هارلی ، آبکِش بیار 01:38:42.900 --> 01:38:46.251 ‫- خانومها ‫- خوش بگذره 01:38:46.946 --> 01:38:49.359 ‫خوب ، حالا چی میشه؟ 01:38:49.896 --> 01:38:55.142 ‫ سایونیز مُرد ولی دیر یا زود یه عوضی دیگه به جاش ‫میاد تا کاری که اون شروع کرده رو تموم کنه 01:38:55.166 --> 01:38:55.880 ‫درسته 01:38:55.881 --> 01:38:59.222 ‫ما باید این شهر رو از ریشه پاکسازی کنیم 01:38:59.843 --> 01:39:02.922 ‫اون همیشه مثل پلیسهای بد فیلمای دهه ی 80 ‫صحبت میکنه یا فقط من اینطور فکر میکنم ؟ 01:39:03.002 --> 01:39:05.852 ‫- لعنت به هردوتون ‫- چی ؟ 01:39:05.932 --> 01:39:09.782 ‫- منظورم اینه ما کارمون اونجا شگفت انگیز بود ‫- آره ، آره 01:39:09.862 --> 01:39:12.827 ‫من کاملا موافقم ‫پس منم اينکارو ميکنم 01:39:12.907 --> 01:39:14.902 ‫- ممنون ‫- باشه 01:39:18.943 --> 01:39:22.008 ‫- اون ماشین لعنتی منو دزدید ؟ ‫- چی ؟ 01:39:25.053 --> 01:39:26.039 ‫ متاسفم 01:39:26.063 --> 01:39:30.605 ‫میدونم چی فکر میکنید ، فکر میکنید یه عوضی تمام عیارم 01:39:30.881 --> 01:39:33.960 ‫ولی شنیدید که اون پلیس چی گفت ، سایونیز مُرده 01:39:34.040 --> 01:39:39.393 ‫و اونا ؟ ‫اونا مشکلی واسشون پیش نمیاد 01:39:39.993 --> 01:39:43.782 ‫رئیس ماتویا ، خلافکارایی که تو "بوبی ترپ" بودن رو دستگیر کرد 01:39:43.862 --> 01:39:46.805 ‫و تمام اعتبار کار رو به نام خودش زد 01:39:46.885 --> 01:39:48.887 ‫دوباره 01:39:53.871 --> 01:39:59.839 ‫این همون چیزی بود که ماتویا نیاز داشت تا واسش ثابت بشه ‫ چیزی واسه ثابت کردن به این عوضی ها نداره 01:39:59.907 --> 01:40:02.309 ‫همون روز استعفا داد 01:40:06.923 --> 01:40:08.908 ‫ما کد های بانکی مخفی الماس رو به دست آوردیم 01:40:08.988 --> 01:40:11.463 ‫و زن شکارچی پول خانوادش رو برگردوند 01:40:12.909 --> 01:40:15.994 ‫اون از پولش واسه تشکیل یه گروه مبارزه علیه جنایات استفاده میکنه 01:40:18.882 --> 01:40:22.296 ‫اونا اسم خودشونو "پرندگان شکارچی" گذاشتن 01:40:22.938 --> 01:40:25.517 ‫من بهشون میگم ‫"آدم های احمق درستکار" 01:40:28.047 --> 01:40:32.033 ‫الماس خودش خیلی می‌ارزید ، پس فروختمش 01:40:32.113 --> 01:40:34.827 ‫و پولش رو تو یه استارت‌آپ سرمایه گذاری کردم 01:40:34.907 --> 01:40:36.909 ‫که تغییرات بزرگی رو در "ایست اِند" ایجاد میکنه 01:40:40.068 --> 01:40:41.990 ‫اوه ، بروس رو هم پیدا کردم 01:40:42.070 --> 01:40:44.856 ‫اون داشت تو محله ی چینی ها واسه خودش میچرخید 01:40:44.936 --> 01:40:48.454 ‫فکر کنم ، این تئوری اثبات میشه ‫که شغال ها 9 تا جون دارن 01:41:09.011 --> 01:41:12.372 ‫آره ، آره ، بچه رو کارآموز خودم کردم 01:41:12.920 --> 01:41:14.922 ‫بهم بگین دل نازک 01:41:15.923 --> 01:41:17.925 ‫اگه جرئت دارید 01:41:25.717 --> 01:41:35.717 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:37.241 --> 01:43:38.241 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.