WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:02:00.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.800 --> 00:02:31.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:55.075 --> 00:02:57.908 .رووان، بیدار شو .رسیدیم 00:02:59.866 --> 00:03:01.415 .ای وای 00:03:01.450 --> 00:03:03.373 .خوابم برد 00:03:03.408 --> 00:03:04.956 .آره 00:03:04.991 --> 00:03:07.373 .خوب شد خوابیدی .به خواب نیاز داشتی 00:03:07.408 --> 00:03:09.741 .بیا، وسایلت رو جمع کن 00:03:30.908 --> 00:03:33.741 ،بجنب .برندن رفته داخل 00:03:42.366 --> 00:03:44.331 .هی .قرار بود منتظر من بمونی 00:03:44.366 --> 00:03:45.706 .داشتم می‌اومدم کمکت 00:03:45.741 --> 00:03:47.290 .چیزی نبود .رووان کمکم کرد 00:03:47.325 --> 00:03:50.123 .نگران نباش 00:03:50.158 --> 00:03:53.450 .خب، این هم از خونه‌ای که ازش تعریف می‌کردن 00:03:56.033 --> 00:03:57.991 .راحت باش، رو 00:03:59.950 --> 00:04:03.498 این خونه .همیشه تو خانواده من بوده 00:04:03.533 --> 00:04:06.123 قبلاً من و برادرام ،تابستون‌ها می‌اومدیم اینجا 00:04:06.158 --> 00:04:10.540 اما واقعیتش فکر کنم .زمستونش رو ترجیح میدم 00:04:10.575 --> 00:04:12.040 .خیلی آرامش‌بخشه 00:04:12.075 --> 00:04:14.290 .آره - ،هی - 00:04:14.325 --> 00:04:17.331 اون جعبه آسپرین رو برداشتی؟ 00:04:17.366 --> 00:04:20.873 ،آره .باید تو کیف آبیه باشه 00:04:20.908 --> 00:04:24.081 .اصلاً نمی‌تونه چیزی پیدا کنه 00:04:24.116 --> 00:04:25.665 سرد درد داری، عشقم؟ 00:04:25.700 --> 00:04:28.206 ،نه، نه .خوبم 00:04:28.241 --> 00:04:30.456 خب، من چندتا ،مُسکن دارم 00:04:30.491 --> 00:04:32.456 .اگه خواستین تو چی، رو؟ 00:04:32.491 --> 00:04:34.456 .من مشکلی ندارم، مرسی 00:04:34.491 --> 00:04:36.915 .خب، به سلامتی بهبودیت 00:04:36.950 --> 00:04:40.123 .و اینکه، خوش‌آمدی رووان 00:04:40.158 --> 00:04:41.331 .مرسی که دعوتم کردین 00:04:46.450 --> 00:04:49.123 خب دوباره بگین دقیقاً از کجا همدیگر رو می‌شناسین؟ 00:04:49.158 --> 00:04:51.415 ،بهت گفتم که عشقم .اون تو آربور هوس کار میکنه 00:04:51.450 --> 00:04:52.956 .آها، درسته 00:04:52.991 --> 00:04:55.165 چند وقته اونجا کار می‌کنی، رووان؟ 00:04:55.200 --> 00:04:58.623 .هفته بعد میشه شش ماه 00:04:58.658 --> 00:05:00.915 .اگرچه، اونجا فقط مسئول پذیرش هستم 00:05:00.950 --> 00:05:02.581 .چیزی خاصی نیست 00:05:02.616 --> 00:05:04.956 یه جورایی از خوش‌شانسی .من بود که اونا نیرو استخدام کردن 00:05:04.991 --> 00:05:07.206 .و تو روز اول با امیلی آشنا شدم 00:05:07.241 --> 00:05:09.956 .رووان خیلی تو دل برو بود 00:05:09.991 --> 00:05:12.748 به جای اون همه آدم تو اداره ...اومدم جلوی میز من 00:05:12.783 --> 00:05:15.040 .تا برای پرینتر کمک بگیره 00:05:15.075 --> 00:05:17.206 .نمی‌دونم .خیلی دوستانه به نظر می‌‌اومدی 00:05:17.241 --> 00:05:19.748 اون نمی‌دونست .که من هیچی از تکنولوژی سرم نمیشه 00:05:21.616 --> 00:05:23.415 ...و بعدش تو مهمونی کریسمس 00:05:23.450 --> 00:05:24.956 .تو نبودی، عشقم 00:05:24.991 --> 00:05:27.040 فکر کنم رفته بودی .ملاقات والدینت یا یه چیز دیگه 00:05:27.075 --> 00:05:31.581 جری مست کرد .و می‌خواست مخ تو رو بزنه 00:05:31.616 --> 00:05:35.790 بعدش اون نگاهی ...که تو چشمات بود رو یادم میاد 00:05:35.825 --> 00:05:40.123 ،پیش خودم گفتم ".وای خدا، اون دختر بدبخت به من نیاز داره" 00:05:40.158 --> 00:05:42.706 و از اون موقع تا حالا .با هم دیگه دوستیم 00:05:42.741 --> 00:05:45.331 هنوز هم چیزی .که به جری گفتی رو باورم نمیشه 00:05:45.366 --> 00:05:46.915 .من اصلاً نمی‌تونم اینقدر نترس باشم 00:05:46.950 --> 00:05:48.748 ،راستش رو بگم .اون مرد یه چندش به تمام معناست 00:05:48.783 --> 00:05:51.498 .آره، اون... اوق 00:06:04.116 --> 00:06:06.456 .لعنتی 00:06:06.491 --> 00:06:07.915 چی شد؟ 00:06:07.950 --> 00:06:11.165 آه، فکر کردم .یه چیزی اون بیرون دیدم 00:06:11.200 --> 00:06:13.700 ...داره ازش خون 00:06:24.325 --> 00:06:27.248 .بفرما .بهتر شد 00:06:27.283 --> 00:06:28.956 .تو دستشویی چند تا چسب زخم هست 00:06:28.991 --> 00:06:32.331 .اوه - .اون در پشتیه - 00:06:32.366 --> 00:06:34.331 .باشه 00:07:30.241 --> 00:07:32.991 .دو تا چهار - .یکی پنج - 00:07:34.116 --> 00:07:35.665 .یکی شش 00:07:35.700 --> 00:07:37.706 .کس و شر 00:07:37.741 --> 00:07:39.581 !نه 00:07:39.616 --> 00:07:41.331 .بازیش خوبه .شانس تازه‌کاراست 00:07:41.366 --> 00:07:45.123 .یکی چهار - .دو تا پنج - 00:07:45.158 --> 00:07:47.415 .یکی دو - .یکی سه - 00:07:47.450 --> 00:07:49.956 .صبرکن .کس و شر 00:07:52.325 --> 00:07:53.915 !وای 00:07:53.950 --> 00:07:55.165 .خوب بازی کردی 00:07:55.200 --> 00:07:58.116 نوبت کیه؟ - .یه پنج انداختی - 00:07:59.616 --> 00:08:00.790 .یکی چهار - .کس و شر - 00:08:00.825 --> 00:08:02.165 !نمی‌تونی این کار رو کنی - .کس و شر - 00:08:02.200 --> 00:08:04.575 .قانون بازی این نیست - .کس و شر - 00:08:06.033 --> 00:08:07.956 .شما دو تا علیه من تیم شدین 00:08:07.991 --> 00:08:09.540 .من اصلاً تقلب نکردم 00:08:15.825 --> 00:08:18.241 .عام... دوتا سه 00:08:21.325 --> 00:08:23.283 .دو تا چهار 00:08:25.700 --> 00:08:27.748 میش یکی دیگه بندازم؟ 00:08:27.783 --> 00:08:29.700 .دو تا پنج 00:08:34.033 --> 00:08:35.456 .دو تا شش 00:08:38.616 --> 00:08:40.456 .شعله آتیش داره کم میشه 00:08:40.491 --> 00:08:42.165 میشه چند تا هیزم بیاری، برندن؟ 00:08:42.200 --> 00:08:44.123 .من می‌تونم بیارم 00:08:44.158 --> 00:08:45.831 .عه، مرسی رووان 00:08:45.866 --> 00:08:48.498 .همین بغله 00:08:48.533 --> 00:08:50.325 .باشه 00:09:36.533 --> 00:09:38.373 به لباس‌هایی .که تازه اهدا کرده بودن دوخت 00:09:38.408 --> 00:09:40.331 .پنجاه هزار دلار ضرر کرد 00:09:40.366 --> 00:09:42.081 .وای. عجب احمقی بود 00:09:43.700 --> 00:09:45.373 .عه، اینو گوش کن 00:09:45.408 --> 00:09:47.623 برادرم اینو هفته پیش بهم گفت .خیلی پشم‌ریزونه 00:09:47.658 --> 00:09:50.831 یه زن و شوهری رو می‌شناسه .که به یه آپارتمان جدید نقل مکان کردن 00:09:50.866 --> 00:09:54.206 بعد یه مدت، صداهایی .رو از تو دیوار می‌شنیدن 00:09:54.241 --> 00:09:57.706 زیاد به این صداها اهمیت نمی‌دادن .و فکر می‌کردن از همسایه‌هاست 00:09:57.741 --> 00:10:00.998 ،بعدش یه شب ...زنه از خواب بیدار شد 00:10:01.033 --> 00:10:02.540 ،تا یه لیوان آب بخوره 00:10:02.575 --> 00:10:04.915 بعدش دید یه مرد .تو وسط حال ایستاده 00:10:04.950 --> 00:10:07.540 بعدش مشخص شد ،که اون مرده داشته 00:10:07.575 --> 00:10:11.290 تو یه اتاق مخفی یا همچین چیزی .پشت دیوار زندگی می‌کرده 00:10:11.325 --> 00:10:13.248 .وای پشمام. خیلی ترسناکه - آره - 00:10:13.283 --> 00:10:16.206 .خدایا، این وحشتناکه 00:10:16.241 --> 00:10:19.415 .آره بابا - تو چی رووان؟ - 00:10:19.450 --> 00:10:22.741 عجیب‌ترین اتفاقی که برات افتاده چیه؟ 00:10:25.450 --> 00:10:27.700 ...آم 00:10:29.325 --> 00:10:32.491 ،خب، یه بار .یه نفر تا خونه من رو تعقیب می‌کرد 00:10:34.783 --> 00:10:39.033 ...یه زن بود، اون 00:10:40.616 --> 00:10:41.915 .داشت منو می‌پایید... 00:10:41.950 --> 00:10:44.915 .وای جدی میگی؟ 00:10:44.950 --> 00:10:47.075 به پلیس زنگ زدی؟ 00:10:49.200 --> 00:10:52.866 .اوه، چیز خاصی نبود 00:10:53.950 --> 00:10:56.915 ،نمی‌دونم .بعد از یه مدتی غیبش زد 00:10:56.950 --> 00:10:58.581 ...رووان، چیزی که داری میگی 00:10:58.616 --> 00:11:01.123 .ای وای، ببخشید 00:11:01.158 --> 00:11:02.456 .میرم حوله بیارم - .چیزی نیست - 00:11:02.491 --> 00:11:04.998 .خیلی ببخشید، امیلی - .اشکال نداره - 00:11:05.033 --> 00:11:06.998 .خیلی احمقم - .نه، چیزی نیست - 00:11:07.033 --> 00:11:08.908 .برندن حلش میکنه - .ببخشید - 00:11:09.908 --> 00:11:11.831 .متاسفم 00:11:11.866 --> 00:11:13.956 حالت خوبه؟ 00:11:13.991 --> 00:11:16.408 .توپ توپم 00:11:17.491 --> 00:11:20.325 .خیلی‌خب، وقت خوابه، رووان 00:11:23.783 --> 00:11:25.866 .کمک کن ببرمش تو اتاق 00:11:30.533 --> 00:11:33.206 قرار بود آخر هفته‌ی ما باشه، یادته؟ 00:11:33.241 --> 00:11:35.415 .بیخیال، دختر خوبیه 00:11:35.450 --> 00:11:37.206 شما دوتا که خوب دارین .باهم صمیمی میشین 00:11:37.241 --> 00:11:39.415 .من فقط دارم ادب رو رعایت می‌کنم 00:11:39.450 --> 00:11:42.116 چه انتظار دیگه‌ای از من داری؟ 00:11:46.241 --> 00:11:48.248 باید لباساش رو در بیاریم؟ 00:11:48.283 --> 00:11:49.623 .انقدر منحرف نباش 00:11:49.658 --> 00:11:51.498 .می‌دونی که منظورم این نبود 00:11:51.533 --> 00:11:55.248 ببین، من وقت میخوام .با تو تنها باشم 00:11:55.283 --> 00:11:57.915 فکر نمی‌کنی به تنهایی نیاز داریم؟ 00:11:57.950 --> 00:12:00.825 میشه بعداً راجع به این حرف بزنیم؟ 00:12:52.283 --> 00:12:54.498 .ای لعنتی 00:13:11.408 --> 00:13:13.116 خوبی؟ 00:13:35.700 --> 00:13:39.456 رووان، مطمئنی حالت خوبه؟ 00:13:39.491 --> 00:13:41.366 .آره 00:13:44.116 --> 00:13:47.415 .هی، امیلی 00:13:47.450 --> 00:13:48.831 ...تو 00:13:48.866 --> 00:13:50.700 چی؟ 00:13:53.075 --> 00:13:56.450 .هیچی .خیلی خسته‌ام 00:14:28.825 --> 00:14:31.373 بهتری؟ 00:14:31.408 --> 00:14:34.200 .آره، خیلی بهترم .ممنون 00:14:40.408 --> 00:14:44.908 .یه دوای مستی واست درست کردم 00:14:46.241 --> 00:14:49.241 اونقدری که به نظر میاد .بد مزه نیست، به خدا 00:14:53.283 --> 00:14:55.908 .دیدی، اونقدر هم بد نیست 00:15:02.408 --> 00:15:04.331 برندن کجاست؟ 00:15:04.366 --> 00:15:06.415 .اوه، هنوز خوابه 00:15:06.450 --> 00:15:07.998 .آره، این هفته سرش خیلی شلوغ بود 00:15:08.033 --> 00:15:09.831 .فکر کنم مشتاق این تعطیلات بود 00:15:09.866 --> 00:15:13.290 .اوه، ببخشید 00:15:13.325 --> 00:15:17.456 آم، امیدوارم .اشکالی نداشته باشه که من اینجام 00:15:17.491 --> 00:15:21.665 .رووان، من خودم دعوتت کردم 00:15:21.700 --> 00:15:23.040 معلومه که اشکالی نداره .تو اینجایی 00:15:23.075 --> 00:15:25.123 .خوش‌حالیم از اینکه کنار مایی 00:15:25.158 --> 00:15:27.408 .ممنون 00:15:34.116 --> 00:15:35.998 .هی، امیلی 00:15:36.033 --> 00:15:37.748 بله؟ 00:15:37.783 --> 00:15:40.165 چطوری کنار میاین؟ 00:15:40.200 --> 00:15:41.831 چی؟ 00:15:41.866 --> 00:15:44.123 .تو و برندن 00:15:44.158 --> 00:15:47.581 .خیلی خوش‌حال به نظر میاین 00:15:47.616 --> 00:15:51.700 .واقعاً... تحسین‌برانگیزه 00:15:54.450 --> 00:15:57.956 .خب، ما حواسمون به هم دیگه هست 00:15:57.991 --> 00:16:00.075 .به همین سادگی، واقعاً 00:16:04.241 --> 00:16:08.290 خب، مستیت خوب شد؟ 00:16:08.325 --> 00:16:10.658 .آره 00:17:07.283 --> 00:17:09.748 هی، اون چیه؟ 00:17:09.783 --> 00:17:12.450 .ها .بریم یه نگاهی بندازیم 00:17:34.991 --> 00:17:37.206 .احتمالاً یه شکارچی بوده 00:17:37.241 --> 00:17:39.165 .از کجا معلوم .شاید شکار بعدیش تو باشی 00:17:39.200 --> 00:17:41.415 .داره میاد سراغت 00:17:41.450 --> 00:17:44.040 .احتمالاً یه آدم چندش مریض بود 00:18:12.575 --> 00:18:14.575 .بس کن 00:18:16.825 --> 00:18:18.700 .نکن 00:18:34.783 --> 00:18:36.748 هنوز حالت بده؟ 00:18:36.783 --> 00:18:38.956 .نه دیگه 00:18:38.991 --> 00:18:41.741 .فقط به نظر میرسه گرم نمیشم 00:18:44.991 --> 00:18:46.783 .بفرما 00:18:49.408 --> 00:18:51.200 .مرسی 00:18:55.575 --> 00:18:57.123 .هی، امیلی 00:18:57.158 --> 00:18:59.248 جانم؟ 00:18:59.283 --> 00:19:02.248 فکر میکنی چی اون بلا رو سر اون حیوون‌ها آورد؟ 00:19:02.283 --> 00:19:04.123 چی؟ 00:19:04.158 --> 00:19:05.748 .اون خرگوش‌ها 00:19:05.783 --> 00:19:08.581 ،اوه، رووان .به این چیزا فکر نکن 00:19:08.616 --> 00:19:10.373 .ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم 00:19:10.408 --> 00:19:12.415 .احتمالاً کار شکارچی‌ها بوده 00:19:12.450 --> 00:19:13.915 .آره، می‌دونم 00:19:13.950 --> 00:19:16.956 این جور چیرا .اینجاها طبیعیه 00:19:16.991 --> 00:19:19.540 .ما تو شهر نیستیم که 00:19:19.575 --> 00:19:22.373 .درسته، می‌دونم 00:19:22.408 --> 00:19:26.165 .شام داره آماده میشه .تا پنج شش دقیقه دیگه 00:19:26.200 --> 00:19:28.123 پات چطوره؟ 00:19:28.158 --> 00:19:30.665 .برای رووان یکی نیاوردی 00:19:30.700 --> 00:19:32.706 ...خب، فکر کردم از اونجایی که 00:19:32.741 --> 00:19:36.075 ...ام، من می‌تونم - .نه اشکالی ندارن من میارم - 00:19:44.325 --> 00:19:46.575 .بفرما 00:19:47.616 --> 00:19:49.748 فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟ 00:19:49.783 --> 00:19:51.748 .فقط یه لیوان شرابه، برندن 00:19:51.783 --> 00:19:53.908 .به کشتنش که نمیده 00:20:49.658 --> 00:20:53.075 دیشب داشتی در مورد چی حرف میزدی؟ 00:20:53.741 --> 00:20:56.831 جانم، چی؟ 00:20:56.866 --> 00:20:59.123 یادت نمیاد؟ 00:20:59.158 --> 00:21:03.998 داشتی در مورد یه بپا .بهمون می‌گفتی 00:21:04.033 --> 00:21:05.665 .نمی‌دونم در مورد چی دارین حرف می‌زنین 00:21:05.700 --> 00:21:09.450 آره، گفتی که یه نفر ...داشته تو رو تعقیب می‌کرده 00:21:11.116 --> 00:21:13.248 رووان، اگه نمی‌خوای .مجبور نیستی بهمون چیزی بگی 00:21:13.283 --> 00:21:14.783 .نه. بگو 00:21:17.825 --> 00:21:19.540 .رووان - .بیخیال ام. اذیتش نکن - 00:21:19.575 --> 00:21:21.248 .نه، اشکالی نداره 00:21:21.283 --> 00:21:23.491 .میگم 00:21:25.950 --> 00:21:32.873 ،تقریباً یک ماه یش .یه خانمی اومد اداره 00:21:32.908 --> 00:21:34.331 ،دنبال یه نفر می‌گشت 00:21:34.366 --> 00:21:38.748 اما فکر نمی‌کنم .طرف اونجا شاغل باشه 00:21:38.783 --> 00:21:41.491 .اسمش رو نشناختم 00:21:42.825 --> 00:21:48.540 اون شب، وقتی از سرکار ...داشتم بر می‌گشتم خونه 00:21:48.575 --> 00:21:55.116 ،داشتم در ورود رو باز می‌کردم .که زنه اونجا بود 00:21:56.950 --> 00:22:00.290 .سر کوچه وایستاده بود 00:22:00.325 --> 00:22:02.450 .داشت به من نگاه می‌کرد 00:22:05.616 --> 00:22:08.665 .منم واسش دست تکون دادم 00:22:08.700 --> 00:22:11.200 .اما اون دست تکون نداد 00:22:14.825 --> 00:22:17.706 .من رفتم داخل 00:22:17.741 --> 00:22:23.241 ،اما بعد از اون شب .اون همیشه دم در خونه من بود 00:22:25.866 --> 00:22:31.783 ،اوایل، سعی کردم بهش بی‌محلی کنم .انتظار داشتم میذاره میره 00:22:34.825 --> 00:22:38.658 ،یه شب .حتی سرش داد زدم 00:22:42.783 --> 00:22:45.491 .خیلی می‌ترسیدم که نزدیکش بشم 00:22:53.950 --> 00:22:56.325 اصلاً فهمیدن که اون کی بوده؟ 00:22:59.991 --> 00:23:01.741 .نه 00:23:13.908 --> 00:23:16.623 .ببین چی پیدا کردم 00:23:16.658 --> 00:23:18.706 ...اصلاً نمی‌دونم این چند سالشه، اما 00:23:18.741 --> 00:23:20.248 از کدوم قبرستونی پیداش کردی؟ 00:23:20.283 --> 00:23:21.831 .پشت کمد 00:23:21.866 --> 00:23:23.581 یعنی والدینم اونجا گذاشتنش؟ 00:23:23.616 --> 00:23:25.331 خب، من نمی‌دونستم !پدر و مادرت نعشه‌بازن ام 00:23:25.366 --> 00:23:28.665 هی، رندی و دایان .از اونچه که فکر می‌کنی پایه‌ترن 00:23:30.408 --> 00:23:32.998 نظرت چیه، رووان؟ 00:23:33.033 --> 00:23:35.450 .باشه، حتماً 00:23:42.408 --> 00:23:44.866 خوبی؟ - .خوبم - 00:23:54.075 --> 00:23:56.123 اون قسمت رو دیدی ...که مرده می‌خواست 00:23:56.158 --> 00:23:57.956 اون چاقوی‌های خیلی تیز رو بفروشه؟ 00:23:57.991 --> 00:23:59.915 .بعدش شروع کرد به آوازخوندن 00:24:01.533 --> 00:24:03.540 یه جاهایی رپ می‌خوند، مگه نه؟ 00:24:03.575 --> 00:24:05.373 .احتمالاً 00:24:05.408 --> 00:24:09.081 اون قسمتی که زن کریسمسی توش بود رو دیدین؟ 00:24:09.116 --> 00:24:10.748 کدوم قسمته؟ 00:24:10.783 --> 00:24:13.290 .نمی‌دونم .فقط یادم میاد تو تلویزیون دیدمش 00:24:13.325 --> 00:24:15.873 .تو یکی از شبکه‌هایی که نصف شب کار میکنن 00:24:15.908 --> 00:24:20.123 یه موی خیلی بلند .و جواهرات گنده داشت 00:24:20.158 --> 00:24:22.581 فکر کنم داشت .کتاب مقدس یا یه چیز دیگه می‌فروخت 00:24:22.616 --> 00:24:26.290 ،آره .یادم میاد 00:24:26.325 --> 00:24:28.248 وقتی بچه بودم .همش این رو پخش می‌کردن 00:24:28.283 --> 00:24:30.540 .به کلی فراموشش کرده بودم 00:24:30.575 --> 00:24:33.040 .اون زنه بدجور منو می‌ترسوند 00:24:33.075 --> 00:24:34.915 .آره، خیلی ترسناک بود 00:24:34.950 --> 00:24:38.456 .باعث شد شبا خواب ببینم .با اون پوزخندش 00:24:38.491 --> 00:24:41.248 .وای خدا .داری بدجوری من رو می‌ترسونی 00:24:41.283 --> 00:24:43.623 یعنی، چطور میشه آدما همچین شغل‌هایی داشته باشن؟ 00:24:43.658 --> 00:24:45.248 .خیلی عجیبه 00:24:45.283 --> 00:24:48.081 هی، اگه قرار بود ...تو پیام بازرگانی یه چیزی بفروشی 00:24:48.116 --> 00:24:49.456 چی می‌فروختی؟ 00:24:49.491 --> 00:24:51.540 .سوال خوبیه 00:24:51.575 --> 00:24:55.165 احتمالاً یکی .از این ویدیوهای تمرین‌های ورزشی می‌فروختم 00:24:55.200 --> 00:24:56.831 چرا؟ 00:24:56.866 --> 00:24:58.540 .چون عاشق موزیک شادم 00:25:02.908 --> 00:25:04.248 .خب تو چی می‌فروختی؟ 00:25:04.283 --> 00:25:07.081 .من صد در صد کشیش می‌شدم 00:25:07.116 --> 00:25:08.790 .یه لهجه غلیظ جنوبی هم می‌داشتم 00:25:08.825 --> 00:25:11.540 کت و شلوار با اون کراوات‌های بلند .عجیب و غریب می‌پوشیدم 00:25:11.575 --> 00:25:14.665 ،رووان، آیا حضور پروردگارمان" 00:25:14.700 --> 00:25:17.415 عیسی مسیح را در قلبت قبول کردی؟ 00:25:17.450 --> 00:25:21.248 خب، الآن فقط باید 29.99 دلار ".به علاوه مالیات بر حمل و نقل رو پرداخت کند 00:25:22.950 --> 00:25:25.165 .کلی پول می‌زدیم به جیب 00:25:27.033 --> 00:25:30.366 .من خسته شدم .میرم بخوابم 00:25:38.366 --> 00:25:41.165 ،برندن، عزیزم میای؟ 00:25:41.200 --> 00:25:44.456 آم، فکر کنم یه کم بیشتر بیدا بمونم 00:25:44.491 --> 00:25:47.200 .باشه 00:25:49.033 --> 00:25:51.533 .شب‌بخیر، رو 00:25:55.616 --> 00:26:00.950 خب، چقدر از مسئول پذیرش بودن خوشت میاد؟ 00:26:02.033 --> 00:26:06.581 .خب، راستیتش، یه جورایی مزخرفه 00:26:06.616 --> 00:26:09.706 اما واقعاً هنوز نمی‌دونم .که می‌خوام چیکاره بشم 00:26:09.741 --> 00:26:13.956 .آره، راست میگی .مطمئنم یه کاریش میکنی 00:26:13.991 --> 00:26:15.456 به خاطر شغلیه .که تو اسپرینگ هوک داشتم 00:26:15.491 --> 00:26:17.623 .بنابراین یه جورایی حق دارم 00:26:17.658 --> 00:26:20.040 خیلی شانس آوردم .که آربور هوس استخدام کرد 00:26:20.075 --> 00:26:21.706 اسپرینگ هوک؟ 00:26:21.741 --> 00:26:24.373 فکر می‌کردم امیلی بهم گفت .تو اهل بروکساید هستی 00:26:24.408 --> 00:26:27.498 .آره درسته، هستم... هستم 00:26:27.533 --> 00:26:30.831 قبل از اینکه بیام اینجا .تو اسپرینگ هوک زندگی می‌کردم 00:26:30.866 --> 00:26:32.623 .پشمام .من چند نفر رو می‌شناسم که اونجا زندگی می‌کنن 00:26:32.658 --> 00:26:34.623 خب، واقعیتش .من زیاد اونجا نبودم 00:26:34.658 --> 00:26:36.540 کجا اقامت داشتی؟ 00:26:36.575 --> 00:26:38.540 .جنوب شهر 00:26:38.575 --> 00:26:43.665 .اگرچه زیاد اونجا نموندم تو اهل کجایی؟ 00:26:43.700 --> 00:26:45.331 .راکستن 00:26:45.366 --> 00:26:48.581 چند سال پیش به اینجا نقل مکان کردم .در واقع به خاطر امیلی 00:26:48.616 --> 00:26:51.373 .خیلی خوبه 00:26:51.408 --> 00:26:53.783 گهگداری بر میگردی؟ 00:26:54.991 --> 00:26:58.206 .نه زیاد 00:26:58.241 --> 00:27:00.790 .به خاطر کار وقت نمی‌کنم 00:27:00.825 --> 00:27:04.290 ،به علاوه ...از اونجایی که امیلی تو بهبودیه 00:27:04.325 --> 00:27:07.033 میخوام تا اونجایی .که می‌تونم بهش کمک کنم 00:27:09.491 --> 00:27:14.415 خب، مطمئنم .که اون قدردان این هست 00:27:14.450 --> 00:27:16.665 .آره 00:27:18.158 --> 00:27:22.165 .به هر حال .بهتره که برم بخوابم 00:27:22.200 --> 00:27:25.408 .اوه آره .منم 00:27:28.825 --> 00:27:30.956 .شب بخیر 00:27:30.991 --> 00:27:33.700 .شب بخیر 00:30:16.033 --> 00:30:18.200 .من امروز بیرون برو نیستم 00:30:22.116 --> 00:30:24.741 .رووان، خونریزی داری 00:33:02.533 --> 00:33:04.165 .وای خدا 00:33:04.200 --> 00:33:06.331 .این برای اون تابستون تو پارک بلمونته 00:33:06.366 --> 00:33:08.540 .برادرم همش سر به سرم می‌ذاشت 00:33:08.575 --> 00:33:14.283 اینقدر شیطونی کردیم ...که آخرسر مشاورای کمپ ما رو بیرون کردن 00:33:14.866 --> 00:33:16.950 اون چیه؟ 00:33:18.325 --> 00:33:21.081 .ها 00:33:21.116 --> 00:33:23.325 .در عجبم چطوری خونی شد 00:33:47.700 --> 00:33:50.116 .خونریزی داریم 00:34:21.325 --> 00:34:22.956 میشه اینا رو هم خورد کنی؟ 00:34:22.991 --> 00:34:25.741 .البته 00:34:31.491 --> 00:34:33.331 .هی، رووان 00:34:33.366 --> 00:34:35.283 بله؟ 00:34:37.075 --> 00:34:39.241 چطوری خودت رو بریدی؟ 00:34:41.366 --> 00:34:43.408 چی؟ 00:34:44.700 --> 00:34:47.408 ،امروز صبح .دستت خونریزی شد 00:34:50.116 --> 00:34:53.956 .آها ...خب 00:34:53.991 --> 00:34:56.165 .تو تخت خواب 00:34:56.200 --> 00:34:59.825 به گمونم یه نوک تیز آهنی .یا چیز دیگه‌ای بیرون زده بود 00:35:20.658 --> 00:35:22.165 .نکن 00:35:22.200 --> 00:35:25.665 چیه؟ نمی‌تونم محبتم رو نشون بدم؟ 00:35:25.700 --> 00:35:30.075 .رووان مشکلی نداره مگه نه رووان؟ 00:35:33.075 --> 00:35:34.998 !ام، بس کن 00:35:35.033 --> 00:35:37.950 .بیا - !خدایا، گفتم بس کن - 00:35:43.408 --> 00:35:46.075 اون دیگه چه مشکلی داره؟ 00:35:53.658 --> 00:35:55.790 .فکر نکنم یه کلمه باشه 00:35:55.825 --> 00:35:57.748 .آره، هستش 00:35:57.783 --> 00:35:59.290 .خیلی‌خب، باشه 00:35:59.325 --> 00:36:00.873 .رووان، تو بگو 00:36:00.908 --> 00:36:03.915 .اوه، باشه 00:36:03.950 --> 00:36:06.790 ...آه 00:36:06.825 --> 00:36:09.040 .فکر نکنم چیزی به ذهنم بیاد 00:36:09.075 --> 00:36:11.790 خوبی، رووان؟ 00:36:11.825 --> 00:36:14.123 .آره 00:36:14.158 --> 00:36:16.741 .یه کم سر درد دارم 00:36:22.408 --> 00:36:24.706 .خوب بازی کردی 00:36:24.741 --> 00:36:26.373 .این حساب نیست - چرا نه؟ - 00:36:26.408 --> 00:36:27.915 .چون یه اسم مخصوص باید باشه 00:36:27.950 --> 00:36:30.498 .مهم نیست .باید یه امتیاز بگیره 00:36:30.533 --> 00:36:33.790 .هر چی حالا .کلاً این بازی چرته 00:36:33.825 --> 00:36:35.540 کی پایه نوشیدنیه؟ - .حله. من میارمش - 00:36:35.575 --> 00:36:37.623 .نه مشکلی نداره .من میارم 00:36:37.658 --> 00:36:38.831 .لعنتی 00:36:38.866 --> 00:36:41.706 .حتماً به خاطر طوفانه 00:36:41.741 --> 00:36:44.248 .فکر کنم یه چراغ‌قوه اینجاها باشه 00:36:44.283 --> 00:36:46.991 .لعنت بهش .هیچی نمی‌تونم ببینم 00:38:10.075 --> 00:38:12.408 .واست شمع آوردم 00:38:17.616 --> 00:38:19.873 .و یه کم چای 00:38:19.908 --> 00:38:22.241 فکر کردم .بتونه به سردردت کمک کنه 00:38:24.158 --> 00:38:25.831 برندن سعی کرد ،به اداره برق زنگ بزنه 00:38:25.866 --> 00:38:28.123 .اما نتونست موفق بشه 00:38:28.158 --> 00:38:30.616 به نظر میرسه .که طوفان به غیر از ما رو هم درگیر کرده 00:38:33.033 --> 00:38:36.206 .باید چایت رو بنوشی 00:38:36.241 --> 00:38:38.616 .حالت رو بهتر میکنه 00:38:55.741 --> 00:38:57.991 .احسنت 00:43:46.116 --> 00:43:49.248 .صبح‌بخیر، رووان 00:43:49.283 --> 00:43:52.206 ،ای وای عزیزم .اصلاً خوب به نظر نمیای 00:43:52.241 --> 00:43:54.040 .فکر کنم داری مریض میشی 00:43:54.075 --> 00:43:55.866 .خوبم 00:43:57.116 --> 00:44:00.206 .شاید بهتر باشه استراحت کنی 00:44:00.241 --> 00:44:02.658 .مخصوصاً بعد از دیشب 00:44:03.825 --> 00:44:06.540 مگه دیشب چی شد؟ 00:44:06.575 --> 00:44:12.165 .تو آشپزخونه بودی .فکر کنم داشتی تو خواب راه می‌رفتی 00:44:12.200 --> 00:44:15.915 ،رووان .مجبور شدم تو رو برگردونم به اتاقت 00:44:15.950 --> 00:44:17.908 یادت نمیاد؟ 00:44:21.575 --> 00:44:26.248 گوش کن، من و برندن ،میخواییم بریم قدم بزنیم 00:44:26.283 --> 00:44:28.866 .فکر کنم بهتر باشه تو اینجا بمونی 00:44:30.325 --> 00:44:32.866 .بیا بخوابونمت 00:44:41.366 --> 00:44:44.158 .الآن برمی‌گردم 00:44:53.325 --> 00:44:54.665 ام، چیکار داری می‌کنی؟ 00:44:54.700 --> 00:44:57.040 .برای رووانه .حالش خوب نیست 00:44:57.075 --> 00:44:58.831 پیاده‌رودی رو می‌ریم دیگه؟ 00:44:58.866 --> 00:45:00.825 .آره، ما می‌ریم 00:45:06.116 --> 00:45:07.783 .تق، تق 00:45:11.533 --> 00:45:13.825 .بیچاره 00:45:17.158 --> 00:45:19.831 .بیا .این رو واس آوردم 00:45:19.866 --> 00:45:21.831 چیه؟ 00:45:21.866 --> 00:45:24.290 .داروئه سوسول‌خان 00:45:24.325 --> 00:45:27.033 .واقعاً فکر کنم حالم خوبه 00:45:28.325 --> 00:45:30.825 به من اعتماد نداری؟ 00:45:35.825 --> 00:45:37.825 .من رفیقتم 00:45:42.241 --> 00:45:44.450 .بیا .باز کن دهنتو 00:45:53.575 --> 00:45:55.366 .آفرین 00:45:58.075 --> 00:46:00.866 .حالا زود خوب شو 00:49:03.158 --> 00:49:06.206 هرکاری در توانم بود .برای کمک به تو کردم 00:49:06.241 --> 00:49:07.873 متوجه نمیشم .چرا به چشمت نمیان 00:49:09.366 --> 00:49:11.331 .من ازت درخواست کمک نکردم، برندن 00:49:11.366 --> 00:49:13.366 .شاید اصلاً کمک تو رو نمی‌خوام 00:49:39.866 --> 00:49:42.158 امیلی؟ 00:50:04.991 --> 00:50:08.075 .هی اوضاعت چطوره؟ 00:50:12.033 --> 00:50:14.283 .برات یه کم چای آوردم 00:50:16.075 --> 00:50:18.956 ،اوه، رووان .خیلی اوضاعت خرابه 00:50:18.991 --> 00:50:22.081 .حالم خوبه 00:50:22.116 --> 00:50:24.158 .داری می‌سوزی 00:50:26.450 --> 00:50:29.408 .این کمک میکنه 00:50:38.658 --> 00:50:41.331 اون چیه؟ 00:50:41.366 --> 00:50:43.658 .هیچی 00:50:45.450 --> 00:50:47.540 .رووان 00:50:47.575 --> 00:50:49.623 ...واقعاً امیدوارم که شروع نکرده باشی به 00:51:03.408 --> 00:51:05.991 همه‌چی رو به راهه؟ 00:51:18.908 --> 00:51:21.158 .همه‌چی رو به راهه 00:51:26.491 --> 00:51:29.158 .حالا بخورش 00:52:25.866 --> 00:52:27.248 .چیزی نیست، رووان 00:52:27.283 --> 00:52:29.700 .همه‌چی درست میشه 00:52:58.533 --> 00:53:00.700 .خیلی داغونی 00:56:29.866 --> 00:56:31.373 .یا خدا، رووان 00:56:31.408 --> 00:56:32.831 این بیرون چه غلطی می‌کنی؟ 00:56:32.866 --> 00:56:34.866 .بیا بریم داخل 00:56:43.408 --> 00:56:45.616 خب، قبلاً هم تو خواب راه می‌رفتی؟ 00:56:47.450 --> 00:56:49.665 .آره 00:56:49.700 --> 00:56:53.665 .خب، واقعاً منو ترسوندی 00:56:53.700 --> 00:56:55.741 .ببخشید 00:56:59.075 --> 00:57:01.658 من یه مشکلی دارم، مگه نه؟ 00:57:04.241 --> 00:57:06.158 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:57:08.950 --> 00:57:12.206 کسی نبود ...که من رو تعقیب کنه، اما 00:57:31.741 --> 00:57:35.373 .بفرما 00:57:35.408 --> 00:57:36.915 این چیه؟ 00:57:36.950 --> 00:57:38.248 .فقط آسپرینه 00:57:38.283 --> 00:57:39.790 .به فکرم اومد کمک میکنه بخوابی 00:57:43.658 --> 00:57:45.700 .لعنتی 00:57:53.908 --> 00:57:56.081 من دیوونه‌ام؟ 00:57:56.116 --> 00:58:01.040 .خب، فکر می‌کنم فقط ناراحتی 00:58:03.866 --> 00:58:07.581 ببین، تقریباً یه سال ،بعد از اینکه من و امیی رل زدیم 00:58:07.616 --> 00:58:10.040 .یه سری درهم‌شکستگی داشت 00:58:10.075 --> 00:58:11.831 فکر کنم یه چیزی بود .که به خواهرش ربط داشت 00:58:11.866 --> 00:58:14.581 و به گمونم چیزی ...که می‌خوام بگم اینه که 00:58:14.616 --> 00:58:16.415 .هممون یه سری مشکلاتی داریم 00:58:16.450 --> 00:58:17.956 کدوم خواهر؟ 00:58:17.991 --> 00:58:20.741 بهت نگفت؟ 00:58:21.533 --> 00:58:24.290 .اوه 00:58:24.325 --> 00:58:31.998 خب، وقتی امیلی ده سالش بود .خواهر کوچیکترش مرد 00:58:32.033 --> 00:58:34.206 تمام خانواده ،از ناراحتی نابود شدن البته 00:58:34.241 --> 00:58:39.033 اما فکر نمی‌کنم .که امیلی اصلاً با این غم کنار اومده باشه 00:58:43.283 --> 00:58:45.658 .نمی‌دونستم 00:58:49.783 --> 00:58:52.158 .رووان، لعنتی حالت خوبه؟ 00:58:54.575 --> 00:58:56.956 .برندن بهم گفت چی شدش 00:58:56.991 --> 00:58:59.200 بایستی همون موقع می‌اومدی .من رو بیدار می‌کردی 00:59:01.116 --> 00:59:05.456 .رووان، نمیشه که همینجوری بذاری بری 00:59:05.491 --> 00:59:07.915 .نگرانت بودم 00:59:07.950 --> 00:59:10.366 .می‌دونم 00:59:21.616 --> 00:59:24.950 .امیلی، یه چیزی باید بهت بگم 00:59:27.325 --> 00:59:29.533 جانم؟ 00:59:30.616 --> 00:59:34.665 .کسی من رو تعقیب نمی‌کرد 00:59:34.700 --> 00:59:36.783 ...من اون کسی بودم که - .می‌دونم - 00:59:48.991 --> 00:59:52.165 ،وقتی اولین‌بار دیدمت ...داشتی سوار ماشینت می‌شدی 00:59:52.200 --> 00:59:55.040 .بری سرکار 00:59:55.075 --> 00:59:59.248 .خیلی جمع و جور به نظر می‌رسیدی 00:59:59.283 --> 01:00:03.491 .خیلی... خرسند بودی 01:00:04.741 --> 01:00:07.825 .و من می‌خواستم که بیشتر بشناسمت 01:00:10.241 --> 01:00:14.533 و اولین‌باری ...که تو برندن رو دیدم 01:00:16.950 --> 01:00:20.658 و جوری که شما .به هم نگاه می‌کنین 01:00:22.408 --> 01:00:26.325 نمی‌دونستم همچین خوشبختی .اصلاً امکان داره 01:00:30.575 --> 01:00:32.366 .امکان نداره 01:00:39.491 --> 01:00:42.325 اما کمک می‌کنه .یه سری آدم‌ها باشن که بهت کمک کنن 01:00:50.908 --> 01:00:53.158 از دست من عصبانی هستی؟ 01:00:57.075 --> 01:00:59.748 .نه 01:01:03.950 --> 01:01:10.075 گاهی‌اوقات یه کارهایی دیوونه‌واری .می‌کنیم تا دوستامون رو پیدا کنیم 01:01:21.241 --> 01:01:25.748 .برندن درمورد خواهرت بهت گفت 01:01:25.783 --> 01:01:28.033 .اوه 01:01:30.491 --> 01:01:35.290 .خیلی متاسف شدم 01:01:35.325 --> 01:01:38.366 .چیزی نیست 01:01:40.366 --> 01:01:42.700 .برندن خیلی دوستت داره 01:01:47.200 --> 01:01:49.116 .فکر کنم دارم از دست میدمش 01:01:53.075 --> 01:01:55.783 .اما نمی‌دونم واسم اهمیت داره یا نه 01:02:06.533 --> 01:02:09.158 یه چیزی رو به من قول میدی؟ 01:02:11.366 --> 01:02:13.700 چی؟ 01:02:19.033 --> 01:02:21.825 .قول بده هرگز نری 01:02:25.991 --> 01:02:28.158 .قول میدم 01:02:39.575 --> 01:02:41.908 .خیلی خسته‌ام 01:02:46.033 --> 01:02:49.581 .بگیر بخواب 01:02:49.616 --> 01:02:51.783 .زودی حالت خوب میشه 01:02:59.700 --> 01:03:02.206 ،وای امیلی .شانس آورد که از سرما نمرد 01:03:02.241 --> 01:03:05.158 .آره، شانس آورد 01:03:06.450 --> 01:03:09.581 .امیلی، باید اون رو برگردونیم شهر 01:03:09.616 --> 01:03:11.540 .باید این قضیه رو تمام کنیم 01:03:11.575 --> 01:03:14.373 الآن اینجا بهترین جا .برای رووان هستش 01:03:14.408 --> 01:03:18.450 .اینجا، پیش من .تا بتونم ازش مراقبت کنم 01:03:20.575 --> 01:03:22.748 من چی، ام؟ 01:03:22.783 --> 01:03:25.040 تو چی؟ 01:03:25.075 --> 01:03:27.415 .من نمی‌تونم جزوی از این باشم 01:04:05.491 --> 01:04:08.165 .اون باید می‌رفت شهر 01:04:08.200 --> 01:04:09.825 ...باید یه سری 01:04:33.116 --> 01:04:35.498 .سلام 01:04:35.533 --> 01:04:36.825 .شام درست کردم 01:04:38.950 --> 01:04:40.658 .سلام 01:04:49.866 --> 01:04:51.998 .بفرما 01:04:52.033 --> 01:04:53.783 .ممنون، رووان 01:05:06.075 --> 01:05:09.623 حالت چطوره؟ 01:05:09.658 --> 01:05:11.325 .بهتر از اینا بودم 01:05:24.116 --> 01:05:25.748 تو چطوری؟ 01:05:25.783 --> 01:05:27.665 هنوز احساس مریضی می‌کنی؟ 01:05:27.700 --> 01:05:29.331 .در واقع بهتر شدم 01:05:29.366 --> 01:05:31.331 .خیلی بهتر 01:05:31.366 --> 01:05:32.825 .اوه، خوبه 01:05:38.533 --> 01:05:41.748 اصلاً درک نکردم .چرا از من خوشش میاد 01:05:41.783 --> 01:05:43.040 برندن؟ 01:05:43.075 --> 01:05:44.866 .شاید اصلاً خوشش نمی‌اومد 01:05:47.825 --> 01:05:51.956 ،از وقتی که تصادف کردم ،خیلی بهم کمک میکنه 01:05:51.991 --> 01:05:54.081 ...اما 01:05:54.116 --> 01:05:57.741 ،انگار هرچی بیشتر کمک میکنه .اصلاً اهمیتی نمیده 01:05:59.491 --> 01:06:01.908 انگار زیاد به انجامش .راضی نیست 01:06:06.325 --> 01:06:08.991 خیلی آسون‌تره که آدم‌ها .رو وادار کنی بهت نیاز داشته باشن 01:06:11.366 --> 01:06:15.331 اما اینکه واقعاً از تو خوششون بیاد؟ 01:06:15.366 --> 01:06:17.325 از کسی که هستی؟ 01:06:21.158 --> 01:06:22.908 .خیلی کمیاب‌تره 01:06:34.408 --> 01:06:36.581 چطوره که یه نوشیدنی بریزم واسه خودمون؟ 01:06:36.616 --> 01:06:39.081 .اوه، باشه 01:06:39.116 --> 01:06:40.581 میخوای من برم بیارمش؟ 01:06:40.616 --> 01:06:42.491 .چیزی نیست .خودم میارم 01:07:04.325 --> 01:07:07.165 .به سلامتی 01:07:07.200 --> 01:07:08.623 .به سلامتی 01:11:50.658 --> 01:11:54.866 ،رووان .باید از صدمه‌زدن به خودت دست برداری 01:11:56.616 --> 01:11:59.741 چرا با من اینکار رو می‌کردی؟ 01:12:01.616 --> 01:12:03.373 .دارم بهت کمک می‌کنم، رووان 01:12:03.408 --> 01:12:06.290 .داری بهم آسیب می‌زنی 01:12:06.325 --> 01:12:08.873 .جعبه‌ات رو پیدا کردم 01:12:08.908 --> 01:12:10.748 .درست میشه 01:12:10.783 --> 01:12:12.331 .نه - ...من همه‌چی رو - 01:12:12.366 --> 01:12:14.165 .بهتر می‌کنم - .نه، من جعبه رو پیدا کردم - 01:12:14.200 --> 01:12:15.831 .چیزی نیست، رووان .چیزی نیست، رووان 01:12:15.866 --> 01:12:16.831 !من جعبه‌ات رو پیدا کردم 01:12:16.866 --> 01:12:18.456 .من بهترش می‌کنم 01:12:22.075 --> 01:12:23.790 ،اوه نگاه کن .خونریزی داری 01:12:23.825 --> 01:12:26.790 !نه !تن لشت رو از من دور کن 01:12:30.658 --> 01:12:32.790 رووان؟ 01:12:32.825 --> 01:12:36.081 .در رو باز کن 01:12:36.116 --> 01:12:39.373 .لطفاً در رو باز کن 01:12:39.408 --> 01:12:42.081 .من حلش می‌کنم، رووان 01:12:42.116 --> 01:12:43.825 .من اوضاع رو بهتر می‌کنم 01:12:45.825 --> 01:12:49.290 به من گفته بودی .که نمی‌ذاری بری 01:12:49.325 --> 01:12:52.040 .تو به من قول داده بودی، رووان 01:12:52.075 --> 01:12:53.581 .بذار بیام بیرون 01:12:55.075 --> 01:12:56.748 !بذار بیام بیرون 01:13:34.700 --> 01:13:36.831 .رووان 01:16:03.533 --> 01:16:05.748 .میرم در رو باز کنم 01:16:09.500 --> 01:16:20.954 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:16:30.000 --> 01:17:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.