WEBVTT
00:00:00.348 --> 00:00:14.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.098 --> 00:00:17.800
911، مورد اضطراریتون چیه؟
00:00:17.832 --> 00:00:19.834
لعنت. لعنت
00:00:19.867 --> 00:00:21.670
آقا، میشه سعی کنید
آروم باشید؟
00:00:21.704 --> 00:00:22.772
مورد اضطراریتون چیه؟
00:00:22.804 --> 00:00:24.006
من...
00:00:24.039 --> 00:00:25.574
اول اسم...
00:00:25.606 --> 00:00:27.309
- و آدرستون رو بهم بگید
- بهم نگو چیکار کنم
00:00:27.342 --> 00:00:29.010
هیچوقت بهم نگو چیکار کنم، فهمیدی؟
00:00:29.044 --> 00:00:30.713
میفهمم
00:00:30.745 --> 00:00:31.980
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:00:32.013 --> 00:00:33.749
نمیذارم بچههام رو ببره
00:00:33.781 --> 00:00:34.649
نمیتونه اونا رو ببره
00:00:34.682 --> 00:00:35.650
نمیتونه. بچههای منن
00:00:35.683 --> 00:00:37.485
آقا، باید بدونم شما کجایید
00:00:37.518 --> 00:00:38.987
تا بتونم کمک بفرستم
00:00:39.021 --> 00:00:40.956
خیابون 14ام میدون استقلال
00:00:40.988 --> 00:00:42.757
اگه پاش رو از در بذاره بیرون
بهش شلیک میکنم
00:00:42.790 --> 00:00:43.858
باید جلوش رو بگیرین
00:00:43.892 --> 00:00:46.963
اگه سعی کنه بچههام رو با خودش ببره،
میکشمش
00:01:05.447 --> 00:01:07.350
خب که چی؟
مرغه
00:01:09.617 --> 00:01:10.885
راجعبه من قضاوت نکن
00:01:10.918 --> 00:01:12.420
من که نمیگم.
من که نمیگم
00:01:12.453 --> 00:01:15.056
آدام همیشه از مهمونهاش میپرسه
00:01:15.090 --> 00:01:17.593
خیلیخب، چه مشکلی با مرغ داری؟
00:01:17.626 --> 00:01:18.761
هیچی. هیچی
00:01:18.793 --> 00:01:20.096
بپزش، سرخش کن،
کبابش بزن
00:01:20.129 --> 00:01:22.731
فقط تو تاکو نذارش
00:01:22.765 --> 00:01:24.933
تو دیوونهای، خوشمزهست
00:01:24.966 --> 00:01:26.868
اوه خدای من، بیخیال.
میدونی چیه؟
00:01:26.902 --> 00:01:28.070
ایرادی نداره
00:01:28.102 --> 00:01:29.003
ایرادی نداره چون...
00:01:29.037 --> 00:01:30.373
بیشتر اطراف سفید پوستها بزرگ شدی
00:01:30.406 --> 00:01:31.106
اوه خب، ببخشید که...
00:01:31.140 --> 00:01:33.843
موقع بزرگ شدن زبون گاو
و گوشت ریش ریش شده نخوردم
00:01:33.876 --> 00:01:34.977
بعلاوه، خودت رو ببین
00:01:35.010 --> 00:01:36.879
داری غذای خرگوش
رو بصورت ساندویچی میخوری
00:01:36.912 --> 00:01:37.847
هی!
00:01:37.879 --> 00:01:38.813
من عاشق گوشتم
00:01:38.846 --> 00:01:40.548
عاشق گوشتم
00:01:40.581 --> 00:01:42.150
مسئله اینه که ماریا میخواست
غذای گیاهی رو امتحان کنیم
00:01:42.183 --> 00:01:43.819
پس چیکار میتونم بکنم؟
00:01:43.852 --> 00:01:44.853
ماریا رو اینجا نمیبینم که
00:01:44.887 --> 00:01:46.155
آره، ولی میرم خونه
00:01:46.188 --> 00:01:47.890
و ازم میپرسه ناهار چی خوردم
00:01:47.923 --> 00:01:50.459
پس قراره هر روز بهش دروغ بگم؟
00:01:50.492 --> 00:01:52.795
تو هر روز به ماریا میگی
ناهار چی خوردی؟
00:01:52.828 --> 00:01:54.864
واحدهای در دسترس،
یه مورد اختلاف خانوادگی داریم
00:01:54.897 --> 00:01:56.865
که در خیابون 14ام میدون استقلال در جریانه
00:01:56.899 --> 00:01:58.867
تکرار میکنم، "اختلاف" در جریانه
00:01:58.900 --> 00:02:00.402
خیابون 14ام میدون استقلال
00:02:00.436 --> 00:02:02.071
لعنت، بهمون نزدیکه
00:02:05.641 --> 00:02:07.443
واحد 451 جواب میده
00:02:07.475 --> 00:02:08.944
دو دقیقه تا محل فاصله داریم
00:02:16.852 --> 00:02:18.954
مظنون مسلح و خطرناکه
00:02:18.986 --> 00:02:20.222
بپیچ سمت راست
00:02:20.254 --> 00:02:22.056
بر این باوریم که مظنون خانواده رو گروگان گرفته
00:02:22.090 --> 00:02:23.793
خیلیخب، برو اینور.
آره
00:02:23.825 --> 00:02:25.927
تعداد گروگانها، نامعلوم
00:02:25.961 --> 00:02:26.996
اونجا بپیچ سمت چپ
00:02:31.834 --> 00:02:33.536
خیلیخب، چراغها رو خاموش کن
00:02:33.568 --> 00:02:35.103
همینجا، همینجا، همینجا
00:02:35.137 --> 00:02:37.539
واحد 451. تو محل هستیم
00:02:37.573 --> 00:02:39.040
واحد 451، محیط رو ببندید
00:02:39.074 --> 00:02:40.943
و منتظر گروه ضربت باشید
00:03:02.163 --> 00:03:03.064
نه
00:03:03.098 --> 00:03:04.634
نه، نه!
بیخیال!
00:03:09.972 --> 00:03:11.907
از در پشتی بیا
00:03:11.939 --> 00:03:13.908
واحد 451 صحبت میکنه.
یه موقعیت خطرآمیز داریم
00:03:13.942 --> 00:03:15.243
گروه ضربت کِی میرسه؟
00:03:15.276 --> 00:03:18.146
گروه ضربت پنج دقیقه دیگه میرسه
00:03:18.180 --> 00:03:19.615
لعنت. بیشاپ
00:03:26.622 --> 00:03:28.624
پاشو وایسا، همین الان!
00:03:37.199 --> 00:03:38.968
یکی کشته میشه!
00:03:59.587 --> 00:04:00.889
پلیس!
بخواب رو زمین!
00:04:00.923 --> 00:04:01.789
واه، واه، واه، واه!
00:04:02.824 --> 00:04:03.457
لعنتی!
00:04:04.626 --> 00:04:06.829
واحد 451 صحبت میکنه.
تیراندازی شده
00:04:06.861 --> 00:04:08.597
تیراندازی شده
00:04:08.629 --> 00:04:09.698
دریافت شد
00:04:09.730 --> 00:04:10.566
بیشاپ!
00:04:15.736 --> 00:04:16.572
بیشاپ
00:04:22.911 --> 00:04:24.146
لعنت، لعنت، لعنت
00:04:27.783 --> 00:04:28.617
بیشاپ
00:04:29.785 --> 00:04:30.653
تکون نخور!
00:04:30.685 --> 00:04:32.186
دستهات رو ببر بالا!
00:04:32.220 --> 00:04:34.089
دستهات رو توی دیدم بذار!
00:04:34.122 --> 00:04:35.157
تیر خوردی؟
00:04:35.189 --> 00:04:36.791
داره خونریزی میکنه.
گزارش بده
00:04:36.824 --> 00:04:37.725
تیر خوردی؟
00:04:37.759 --> 00:04:39.595
من خوبم!
گزارشش رو بده!
00:04:39.627 --> 00:04:41.062
واحد 451 صحبت میکنه.
تیراندازی شده
00:04:41.096 --> 00:04:42.264
- مظنون از پای در اومده
- اینقدر مقاومت نکن!
00:04:42.297 --> 00:04:43.732
آمبولانس لازم داریم
00:04:43.764 --> 00:04:44.666
- تکرار میکنم، تیراندازی شده
- دستت رو بده بهم
00:04:44.699 --> 00:04:45.867
- دور بزن
- مظنون از پای در اومده
00:04:45.901 --> 00:04:48.037
فوراً درخواست آمبولانس داریم
00:04:51.038 --> 00:04:52.608
خیلیخب، راه بیوفتین!
00:04:52.641 --> 00:04:54.810
- یالا، همه کمدها رو بگردین!
- بالا رو نگاه بندازین
00:04:54.843 --> 00:04:56.110
مظنون از پای در اومده
00:04:56.144 --> 00:04:58.146
- دختره رو از اینجا ببرین!
- دختره رو ببر
00:05:01.149 --> 00:05:02.584
کارت خوب بود
00:05:07.154 --> 00:05:10.158
خوشحالم تو و ویلکینز سالم
از اونجا اومدین بیرون
00:05:14.196 --> 00:05:16.666
ممکنه امشب جون اون دختره
رو نجات داده باشی
00:05:18.699 --> 00:05:21.771
مرکز گفت یارو میگفته
میخواد خونه رو آتیش بزنه
00:05:25.307 --> 00:05:27.076
حالت خوبه؟
00:05:27.108 --> 00:05:29.311
میدونم این اولین باریه که مجبور شدی...
00:05:31.079 --> 00:05:32.915
خوبم، گروهبان
00:05:35.916 --> 00:05:37.318
طوری نیست
00:05:37.351 --> 00:05:40.722
قرار نیست آسون باشه
00:05:40.755 --> 00:05:42.123
بیشتر افسرها خوش شانسن،
00:05:42.156 --> 00:05:46.161
تو کل دوره کاریشون
یهبارم نیاز نمیشه با اسلحهشون شلیک کنن
00:05:46.194 --> 00:05:48.664
چیزه سختیه که براش آماده باشی
00:05:50.132 --> 00:05:51.834
جزئی از شغلمونه
00:05:56.071 --> 00:05:57.773
اگه بهم نیاز داشتی
در خدمتتم
00:06:00.675 --> 00:06:03.077
اگه نمیخوای نیازی نیست...
00:06:03.110 --> 00:06:05.279
راجعبهش با غریبه حرف بزنی
00:06:05.312 --> 00:06:06.714
برو یکم استراحت کن
00:06:06.747 --> 00:06:08.750
یکی از "منابع انسانی"
فردا بهت زنگ میزنه...
00:06:08.783 --> 00:06:10.719
و همهچی رو بهت توضیح میده
00:06:19.194 --> 00:06:21.129
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم
00:06:21.163 --> 00:06:21.997
خیلیخب
00:06:25.100 --> 00:06:26.735
چرا بهم زنگ نزدی؟
باید از ویلکینز میشنیدم؟
00:06:26.767 --> 00:06:28.302
باید بیانهام رو به بخش تحقیقات میدادم
00:06:28.336 --> 00:06:31.340
و بعد گروهبان میخواست باهم حرف بزنه
00:06:31.372 --> 00:06:32.875
فکرم سر جاش نبود
00:06:34.276 --> 00:06:36.912
فکر از دست دادنت
بدجور ترسوندم
00:06:38.980 --> 00:06:39.814
میشه، آم...
00:06:41.983 --> 00:06:44.786
میشه فقط بیای خونه؟
میشه بیای خونه؟
00:06:44.819 --> 00:06:45.654
نمیتونم
00:06:47.088 --> 00:06:49.425
من و ویلکینز، یه سری کاغذبازیها
رو باید تموم کنیم، پس...
00:06:52.827 --> 00:06:55.997
طوری نیست.
منظورم اینه که، کلا برگرد خونه
00:07:01.870 --> 00:07:02.704
جن
00:07:05.774 --> 00:07:07.276
امشب بهت زنگ میزنم
00:07:13.348 --> 00:07:13.982
باشه
00:07:17.252 --> 00:07:19.155
واقعا خوشحالم حالت خوبه
00:07:39.206 --> 00:07:41.076
انتظار این یکی رو نداشتم
00:07:41.108 --> 00:07:42.110
آره، باید پیشت میبودم
00:07:42.144 --> 00:07:43.778
باید صبر میکردی
00:07:43.812 --> 00:07:45.280
نمیخوام برم داخل،
داشتم سعی میکردم...
00:07:45.312 --> 00:07:47.315
از پشت پنجره گوش بدم
چی دار میگه
00:07:47.348 --> 00:07:48.317
بعد با لگد در رو باز کرد،
00:07:48.350 --> 00:07:49.785
چیزی نمونده بود بخوره تو صورتم
00:07:49.817 --> 00:07:51.353
شانس آوردی
00:07:51.386 --> 00:07:54.256
اگه اینطوری قهرمانبازی در بیاری
آخر خودت رو به کشتن میدی
00:07:55.357 --> 00:07:56.892
لعنت
00:07:56.925 --> 00:07:58.093
پر تنش بود
00:08:03.899 --> 00:08:06.435
چی باعث میشه یکی
اینکارو با خانواده خودش بکنه؟
00:08:11.372 --> 00:08:12.942
میرم یه مشروب دیگه بگیرم
00:08:14.276 --> 00:08:15.310
من دیگه نمیخورم
00:08:15.343 --> 00:08:16.378
واقعا؟
00:08:17.444 --> 00:08:19.113
هی، قهرمان
00:08:19.146 --> 00:08:20.949
روز بزرگت رو داری جشن میگیری، ها؟
00:08:22.317 --> 00:08:23.319
خیلیخب
00:08:24.418 --> 00:08:25.253
چیه؟
00:08:26.855 --> 00:08:28.324
آندره رفیقم بود
00:08:29.324 --> 00:08:32.427
آره. تو سنترال باهم فوتبال بازی میکردیم
00:08:32.460 --> 00:08:33.295
مَرد خوبی بود
00:08:34.495 --> 00:08:35.963
- با خانواده خوب
- خیلیخب، اینطوریا نبود
00:08:35.996 --> 00:08:37.298
دفاع از خود بود
00:08:38.600 --> 00:08:40.168
حتی دختر سیاهپوست هم داری
که ضمانتت رو بکنه
00:08:40.201 --> 00:08:42.037
- چه باحال
- خیلیخب، تو کدوم خری باشی؟
00:08:42.070 --> 00:08:46.375
هی، یه چیزی رو بهم بگو،
با کشتن هر یکی از برادرهای ما...
00:08:46.408 --> 00:08:48.342
جایزهای چیزی بهت میدن
00:08:48.375 --> 00:08:50.444
یا مثلا کیک یا برچسبی چیزی...
00:08:50.477 --> 00:08:52.346
چندتا کاکاسیاه باید بکشی تا...
00:08:52.379 --> 00:08:54.482
- مادر به خطا!
- دستت رو ازم بکش!
00:08:57.219 --> 00:08:58.854
برو به درک، مَرد!
00:09:00.455 --> 00:09:01.355
- چیه؟
- برو گمشو!
00:09:01.389 --> 00:09:02.524
چیه؟
هی، چی شده؟
00:09:02.557 --> 00:09:04.225
- چی شده؟
- تو اونجا نبودی!
00:09:04.259 --> 00:09:05.527
- چت شده؟
- برو بمیر، حرومی!
00:09:05.559 --> 00:09:07.361
- همهمون تو یه تیمیم
- هی، هی!
00:09:07.394 --> 00:09:08.930
اون یه عوضیه، خب؟
اونجا نبود
00:09:08.964 --> 00:09:10.165
نبود. نمیدونه چه اتفاقی افتاد
00:09:10.197 --> 00:09:11.198
برو گمشو!
تو اونجا نبودی!
00:09:11.232 --> 00:09:12.466
- اونجا نبودی!
- هی، اونجا نبود، خب؟
00:09:12.500 --> 00:09:13.467
بیخیال شو
00:09:13.500 --> 00:09:15.102
یالا
00:09:15.135 --> 00:09:16.304
- به حرف دختره گوش بده، ها؟
- آروم باش!
00:09:16.337 --> 00:09:17.905
یالا. آروم بگیر
00:09:17.938 --> 00:09:18.573
بیشاپ!
00:09:21.342 --> 00:09:22.343
خدافظ، قهرمان
00:09:38.125 --> 00:09:39.194
عجب روزی
00:09:41.129 --> 00:09:43.331
یه هفته اینجا بودی
و بهم چیزی نگفتی؟
00:09:44.331 --> 00:09:45.835
جای قشنگیه، درسته؟
00:09:48.937 --> 00:09:51.273
نمیتونی از این کارا بکنی، مَرد
00:09:53.908 --> 00:09:55.443
به درک، یکی به منم بده
00:09:58.446 --> 00:10:00.282
فقط...
00:10:00.315 --> 00:10:01.483
حال میده
00:10:06.587 --> 00:10:08.289
این دفعه بخاطر چی بود؟
00:10:10.225 --> 00:10:11.125
همیشه یه چیزه
00:10:11.158 --> 00:10:13.461
میدونی، جن درک نمیکنه
00:10:13.495 --> 00:10:14.363
چی رو؟
00:10:15.462 --> 00:10:17.265
ما
00:10:17.298 --> 00:10:18.132
شغلمون
00:10:19.033 --> 00:10:20.336
قانون، کاری که میکنیم
00:10:22.336 --> 00:10:25.307
فقط میخواد خوبی همه رو پیدا کنه
00:10:25.340 --> 00:10:27.076
میخواد همه رو درست کنه
00:10:30.577 --> 00:10:33.414
خب، تو با یه مددکار اجتماعی ازدواج کردی
00:10:33.447 --> 00:10:34.449
چه انتظاری داشتی؟
00:10:36.451 --> 00:10:38.320
مگه معکوس جذب کننده نیست؟
00:10:39.553 --> 00:10:41.890
داری از یه همجنسگرا میپرسی
معکوس جذب کننده نیست؟
00:10:48.363 --> 00:10:49.431
- آره
- ببین، فقط میدونم که...
00:10:49.464 --> 00:10:51.099
باید بس کنی
00:10:51.131 --> 00:10:52.400
نمیتونی از این کارا بکنی
00:10:52.433 --> 00:10:53.601
یعنی، یکی از همین روزها
سر عقل میاد
00:10:53.634 --> 00:10:54.702
و ولت میکنه
00:10:54.735 --> 00:10:56.337
بعدش چی؟
00:10:56.370 --> 00:10:57.405
آره، میدونه
00:10:58.407 --> 00:11:01.410
میدونی؟
پس چه غلطی داری میکنی؟
00:11:02.644 --> 00:11:06.447
یعنی، باید رابطهتون رو اصلاح کنی،
درستش کنی
00:12:47.081 --> 00:12:48.350
هی!
00:12:48.383 --> 00:12:50.652
تا به پلیس زنگ نزدیم
سر و صدا رو تمومش کن!
00:12:53.321 --> 00:12:55.524
خودم پلیسم!
00:13:31.525 --> 00:13:33.627
ببخشید. لعنت
00:13:33.660 --> 00:13:34.595
هی، واه، واه
واه، واه، واه
00:13:34.629 --> 00:13:36.532
بیشاپ.
اینجا چیکار میکنی؟
00:13:38.332 --> 00:13:39.533
فقط میخواستم با گروهبان وارد حرف بزنم
00:13:39.567 --> 00:13:43.105
این فکر خوبی نیست، خب؟
الان سرش شلوغه
00:13:43.138 --> 00:13:44.339
باشه
00:13:44.371 --> 00:13:46.274
فقط میخوام دوباره گزارشم
رو نگاه کنم
00:13:46.307 --> 00:13:49.443
تو بدجور مَستی.
برو خونه
00:13:49.476 --> 00:13:50.578
باشه؟
خواهش میکنم
00:13:52.679 --> 00:13:53.714
چرا؟
00:14:02.557 --> 00:14:04.759
فقط واسه یه لحظه منو ببخشید
00:14:07.928 --> 00:14:10.231
ببرشون تو دفترم
00:14:10.264 --> 00:14:11.399
قضیه چیه؟
00:14:11.432 --> 00:14:12.366
اینجا چیکار میکنی، بیشاپ؟
00:14:12.399 --> 00:14:14.401
فکر کردم دیروز حرفم رو واضح زدم
00:14:14.434 --> 00:14:16.770
باید یه مدت مرخصی باشی
00:14:26.181 --> 00:14:26.815
لوسی
00:14:29.350 --> 00:14:30.485
لوسی
00:14:30.518 --> 00:14:31.887
لوسی، اونه؟
00:14:34.721 --> 00:14:36.524
اونه؟
00:14:36.557 --> 00:14:38.426
اون مَردیه که شوهرم رو کشت؟
00:14:38.458 --> 00:14:40.494
- خانوم هیوز، به حرفم گوش کنین
- نه، نه
00:14:40.528 --> 00:14:41.529
اونه؟
00:14:42.529 --> 00:14:44.632
- میخوام باهاش حرف بزنم!
- خیلیخب
00:14:44.666 --> 00:14:45.467
- میخوام باهات حرف بزنم
- نه، نه، نه
00:14:45.500 --> 00:14:46.768
- برو ، باید بری
- خیلیخب، گوش کن...
00:14:46.801 --> 00:14:48.470
- تو آندره رو کشتی!
- میدونم
00:14:48.503 --> 00:14:50.172
- شوهرم رو کشتی!
- مراقب باش، صبر کن، صبر کن
00:14:50.205 --> 00:14:51.773
اون آندره رو کشته!
00:14:51.806 --> 00:14:53.307
میدونم، میدونم، میدونم
00:14:53.341 --> 00:14:54.709
میخوام باهاش حرف بزنم!
00:14:54.741 --> 00:14:56.810
چرا اینکارو کردی؟
میخوام بدونم!
00:14:56.844 --> 00:14:59.848
چرا اومدی تو خونهام
و شوهرم رو کشتی؟
00:14:59.880 --> 00:15:02.183
میخوام بدونم!
میخوام بدونم!
00:15:02.216 --> 00:15:04.586
- بریم داخل...
- میخوام بدونم
00:15:04.619 --> 00:15:05.420
صبر کن، آروم باش
00:15:05.452 --> 00:15:07.254
یالا، بریم داخل
00:15:07.288 --> 00:15:09.890
حالا گوش کن،
یه خانواده سوگوار اونجا دارم
00:15:09.923 --> 00:15:11.893
تو نباید اینجا باشی، میفهمی؟
00:15:11.926 --> 00:15:14.528
باید برگردم و قضیه
رو راست و ریست کنم
00:15:14.562 --> 00:15:16.632
تو برو خونه و استراحت کن
00:15:28.308 --> 00:15:29.610
- داری ازش دفاع میکنی؟
- نه، خانوم
00:15:29.644 --> 00:15:30.678
نه
00:15:31.613 --> 00:15:33.615
اون مَرد شوهرم رو به قتل رسوند
00:15:33.648 --> 00:15:35.350
خانوم، خانوم، لطفا
00:15:35.383 --> 00:15:36.785
بهم دست نزن
00:15:36.817 --> 00:15:38.452
اگه میشه بشینین
00:15:38.485 --> 00:15:39.987
فقط بشینین،
حرف میزنیم، حرف میزنیم
00:15:40.020 --> 00:15:41.355
افسر ویلکینز،
00:15:41.389 --> 00:15:42.624
- تو میتونی بری بیرون
- هی، چی میدونی؟
00:15:42.657 --> 00:15:43.425
رزی، صبر کن.
دست نگه دار، رزی
00:15:43.457 --> 00:15:44.658
آبجی، چی میدونی؟
00:15:44.692 --> 00:15:45.525
باید چیزی که میدونی
رو بهم بگی
00:15:45.559 --> 00:15:47.761
ببین، میشه بهم بگی
چی میدونی؟
00:15:47.794 --> 00:15:49.396
- لطفا؟
- ولش کن، یالا
00:15:49.429 --> 00:15:51.232
یالا. بشین
00:15:51.265 --> 00:15:51.899
بشین
00:15:52.799 --> 00:15:54.668
بشین
00:15:54.701 --> 00:15:56.205
خیلیخب. خیلیخب
00:16:01.442 --> 00:16:03.778
خیلی بابت فقدان شما متاسفم
00:16:04.778 --> 00:16:06.280
میخوایم کاملا...
00:16:06.313 --> 00:16:07.848
- قضیه روشن بشه
- حق نداری متاسف بشی
00:16:09.417 --> 00:16:13.655
بهم چرا افسرهای شما
تو خونه من بودن
00:16:16.624 --> 00:16:19.461
داشتن به یه تماس گروگانگیری...
00:16:19.494 --> 00:16:20.963
از منزل شما پاسخ میدادن
00:16:22.596 --> 00:16:25.866
حالا، فیلم دوربین فردی افسرهای ما...
[دوربین نظارتی افسرهای پلیس]
00:16:25.899 --> 00:16:30.437
شوهر شما رو با در دست داشتن
یه بطری شکسته نشون میده...
00:16:30.471 --> 00:16:34.009
که از در پشتی خارج میشه
و به محلی که مجادله صورت میگیره میاد
00:16:34.042 --> 00:16:35.410
مجادله؟
00:16:36.410 --> 00:16:37.678
مجادله؟
00:16:37.711 --> 00:16:40.881
منظورت جاییه که شوهرم کشته شد؟
00:16:41.916 --> 00:16:43.685
میخوام بشنومش
00:16:43.717 --> 00:16:44.685
میخوام اون نوار رو گوش بدم!
00:16:44.719 --> 00:16:46.354
اون آندره نبوده!
00:16:46.386 --> 00:16:48.555
چنین اتفاقی نیوفتاده!
00:16:48.589 --> 00:16:49.758
میتونین از...
00:16:51.893 --> 00:16:52.927
میتونین از دخترم بپرسین
00:16:52.960 --> 00:16:54.796
اون کل مدت...
00:16:56.931 --> 00:16:59.301
اون کل مدت اونجا بوده
00:17:01.668 --> 00:17:03.804
راجعبه همین حرف زدیم
00:17:04.872 --> 00:17:05.707
باشه؟
00:17:09.810 --> 00:17:10.611
نه
00:17:10.644 --> 00:17:11.779
نه، نه!
یالا!
00:17:12.913 --> 00:17:13.882
پاشو، پاشو، پاشو
00:17:13.914 --> 00:17:15.817
یالا.
تو میتونی، تو میتونی
00:17:15.849 --> 00:17:16.683
نه
00:17:16.718 --> 00:17:19.019
اینو اخراجش کنین بره
00:17:19.053 --> 00:17:20.555
یالا
00:17:20.587 --> 00:17:21.955
آره، همینه.
یالا، بزن بریم
00:17:21.989 --> 00:17:23.758
بیا بریم براش، بیا بریم براش
00:17:23.790 --> 00:17:25.726
آه، ریدی.
یالا
00:17:25.759 --> 00:17:27.895
مودب حرف بزن، بابایی
00:17:27.929 --> 00:17:29.464
ببخشید، عزیزم
00:17:30.397 --> 00:17:31.865
هی، ساعت 8:30ـه
00:17:31.898 --> 00:17:33.634
میخوای مشقهات رو بنویسی؟
00:17:33.667 --> 00:17:35.069
تمومشون کردم
00:17:35.103 --> 00:17:37.672
باشه خب، برو بالا و بذارشون بیرون
00:17:37.704 --> 00:17:39.607
تا مامانت صبح نگاهشون کنه، خب؟
00:17:40.775 --> 00:17:42.744
و دندونهات رو هم مسواک بزن
00:17:42.777 --> 00:17:43.812
تقریبا وقت خوابه
00:17:46.646 --> 00:17:47.816
هی
00:17:47.848 --> 00:17:48.916
منو بازی ندیها
00:17:53.855 --> 00:17:55.089
یالا. بجنب
00:17:56.857 --> 00:17:57.925
و اون نمیذاره از تیم هیوز جلو بزنن
00:17:57.959 --> 00:17:58.893
اون سرعت سرمسام آوری داره!
00:17:58.925 --> 00:17:59.894
خدافظ
00:18:02.028 --> 00:18:03.832
نه، طوری نیست، عزیزم
00:18:03.865 --> 00:18:05.967
بابایی فقط هیجانزده شد
00:18:06.000 --> 00:18:08.369
بعد از اینکه این ریخت و پاش
رو بیرون انداختم میام بالا
00:18:08.403 --> 00:18:09.703
بیش از هشت امتیاز...
00:18:09.737 --> 00:18:12.474
بصورت تدافعی،
در بازی چهارم اینجاست
00:18:12.507 --> 00:18:14.875
که به این قهرمانی شیش/هشت رسیده
00:18:16.510 --> 00:18:17.678
اوه، بیخیال
00:18:19.614 --> 00:18:21.016
یکی کشته میشه!
00:18:24.719 --> 00:18:25.987
این طرز بازی آشغاله
00:18:30.791 --> 00:18:32.093
چیکار میکنی؟
00:18:41.501 --> 00:18:42.971
پاشو، همین الان!
00:18:53.013 --> 00:18:53.814
پلیس، بخواب روی...
00:19:09.497 --> 00:19:10.132
بابا؟
00:19:18.972 --> 00:19:19.807
بابا؟
00:19:37.657 --> 00:19:38.492
بابا؟
00:19:49.202 --> 00:19:50.738
- بابا
- تیراندازی شده
00:19:50.770 --> 00:19:52.105
دستهات رو توی دیدم بذار
00:19:52.138 --> 00:19:54.675
تکرار میکنم، تیر اندازی شده.
مظنون از پای در اومده
00:19:54.709 --> 00:19:56.644
فوراً درخواست آمبولانس دارم
00:19:57.845 --> 00:19:58.913
اون یکی دستت رو بده بهم، همین الان!
00:19:58.945 --> 00:20:00.147
بدش من!
00:20:00.181 --> 00:20:02.250
دور بزن.
اون یکی دستت رو بده بهم!
00:20:06.887 --> 00:20:08.155
- یالا، همه کمدها رو بگردین!
- بالا رو نگاه بندازین
00:20:08.189 --> 00:20:09.891
- مظنون از پای در اومده
- - دختره رو از اینجا ببرین!
00:20:09.923 --> 00:20:11.460
دختره رو ببر
00:20:45.692 --> 00:20:46.494
سلام
00:20:47.894 --> 00:20:48.962
چطوری؟
00:20:48.996 --> 00:20:50.999
عالی
00:20:51.031 --> 00:20:52.933
راست میگی.
ببخشید
00:20:52.967 --> 00:20:54.069
چه خبر؟
00:20:58.806 --> 00:21:02.143
دختر بچه رو آوردن
تا یه بیانیه رسمی بده
00:21:04.077 --> 00:21:06.647
میخوان یه تحقیقات باز کنن
00:21:06.681 --> 00:21:09.150
تحقیقات؟
در رابطه با چی؟
00:21:09.182 --> 00:21:12.052
زن یارو میگه با عقل جور در نمیاد
00:21:12.086 --> 00:21:13.153
گروگانی در کار نبوده
00:21:13.186 --> 00:21:15.055
میگه رفته بوده بیمارستان
عیادت یکی از دوستهاش
00:21:15.088 --> 00:21:17.057
اون شوهر بینقصی بوده
00:21:18.159 --> 00:21:20.328
دختره چی گفت؟
00:21:20.361 --> 00:21:22.697
گفت اون طبقه بالا بوده
00:21:22.730 --> 00:21:25.033
ولی تو صدای جیغ زدنش رو شنیدی، درسته؟
00:21:25.066 --> 00:21:27.201
آره. آره، صداش رو شنیدم
00:21:27.233 --> 00:21:29.202
خیلیخب، پس چرا با یه بطی شکسته
روی ایوون بود؟
00:21:29.236 --> 00:21:30.972
یعنی، میتونن اینو هم توضیح بدن؟
00:21:33.240 --> 00:21:36.076
موقع نگاه کردن بازی
بطری رو شکسته بوده
00:21:37.944 --> 00:21:38.846
ببین، به یکی از بچهها گفتم...
00:21:38.880 --> 00:21:41.082
تا یه نسخه از تماس هیوز رو برام بفرسته
00:21:41.115 --> 00:21:42.916
ولی بعد از اینکه بهش گوش دادی
باید پاکش کنی
00:21:42.950 --> 00:21:45.219
فکر نکنم خانوادهاش هنوز گوشش کرده باشن
00:21:45.251 --> 00:21:46.620
تو گوش دادی؟
00:21:46.653 --> 00:21:48.021
آره
00:21:48.055 --> 00:21:50.158
ناجوره
00:21:50.191 --> 00:21:53.027
پس فقط باید مراقب باشی
چون نباید پخش بشه
00:21:53.059 --> 00:21:54.061
معلومه
00:21:54.095 --> 00:21:55.896
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد
00:21:58.031 --> 00:22:00.000
باشه. الان میفرستمش
00:22:00.034 --> 00:22:01.803
بابت این ممنون، باشه؟
00:22:17.652 --> 00:22:19.019
911، مورد اضطراریتون چیه؟
00:22:19.053 --> 00:22:21.089
لعنت. لعنت
00:22:21.122 --> 00:22:22.657
فقط سعی کنید آروم باشین، آقا
00:22:22.690 --> 00:22:23.391
مورد اضطراریتون چیه؟
00:22:23.423 --> 00:22:24.858
من...
00:22:26.093 --> 00:22:28.930
اول اسم و آدرستون رو بهم بگید
00:22:28.962 --> 00:22:30.330
بهم نگو چیکار کنم
00:22:30.364 --> 00:22:33.134
هیچوقت بهم نگو چیکار کنم، فهمیدی؟
00:22:33.166 --> 00:22:35.669
آقا، بله، میفهمم
00:22:35.702 --> 00:22:37.137
ولی چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:22:37.171 --> 00:22:39.106
نمیذارم بچههام رو ببره
00:22:40.207 --> 00:22:41.909
نمیتونه اونا رو ببره
00:22:41.942 --> 00:22:42.876
بچههای منن
00:22:43.877 --> 00:22:45.846
آقا، باید بدونم شما کجایید
00:22:45.880 --> 00:22:48.416
تا بتونم کمک بفرستم
00:22:48.449 --> 00:22:51.219
خیابون 14ام میدون استقلال
00:22:51.251 --> 00:22:53.253
اگه پاش رو از در بذاره بیرون
بهش شلیک میکنم
00:22:53.287 --> 00:22:55.355
باید جلوش رو بگیرین
00:22:55.388 --> 00:22:58.825
اگه سعی کنه بچههام رو با خودش ببره،
میکشمش
00:22:58.858 --> 00:23:00.827
الان کجایید؟
00:23:00.861 --> 00:23:02.096
تو آشپزخونه
00:23:02.128 --> 00:23:04.197
خیلیخب.
و اون کجاست؟
00:23:04.230 --> 00:23:05.799
تو کمد
00:23:08.368 --> 00:23:10.003
کسی رو دارین میفرستین؟
00:23:10.037 --> 00:23:11.405
بله، افسرها اعزام شدن
00:23:11.439 --> 00:23:13.374
حالا، من...
00:23:35.962 --> 00:23:37.764
انتظار میرود پلیس فردا بیانیهای...
00:23:37.798 --> 00:23:39.333
در رابطه با حادثهای که جان...
00:23:39.365 --> 00:23:42.936
مربی فوتبال محلی آندره هیوز را گرفت
ارائه دهد
00:23:42.970 --> 00:23:45.038
پلیس تماسی مضطربانه دریافت کرد که
آنها رو...
00:23:45.071 --> 00:23:47.274
کمی بعد از ساعت 9 شب
به منزل هیوز کشاند
00:23:47.307 --> 00:23:49.109
آن موقع بود که مجادله آغاز شد
00:23:49.143 --> 00:23:52.346
که نتیجه آن مرگ مربی فوتبال محترم بود
00:23:53.748 --> 00:23:56.084
مابقی خانواده ایشون
همسرش رزی هیوز...
00:23:56.116 --> 00:23:57.085
و دخترشون لوسی،
00:23:57.117 --> 00:24:00.154
و همینطور پدر و مادر ایشون
گیل و آلبرت هیوز میباشند
00:24:02.123 --> 00:24:04.225
وقتی برگردیم،
پیش آلیسون وید میریم...
00:24:04.258 --> 00:24:06.795
که کمی قبل، پیش خانواده هیوز بوده
00:24:17.270 --> 00:24:20.441
من داستانهای زیادی
در رابطه مدرسه...
00:24:20.473 --> 00:24:24.178
و آندره طی سالهای اخیر پوشش دادم
00:24:25.512 --> 00:24:27.281
اون مَرد مهربونی بود
00:24:29.784 --> 00:24:31.486
خیلی بخاطر فقدانتون متاسفم
00:24:33.854 --> 00:24:34.489
خیلیخب
00:24:40.094 --> 00:24:41.195
حاضری؟
00:24:41.228 --> 00:24:42.063
آره
00:24:43.963 --> 00:24:45.332
هروقت آماده بودین
00:24:50.104 --> 00:24:51.338
آندره هیوز...
00:24:55.276 --> 00:24:59.346
شوهر و پدر عشقورزی بود
00:25:00.980 --> 00:25:03.284
اون چراغ خانواده ما بود
00:25:04.951 --> 00:25:08.256
و کلا عمرش بخشی از این اجتماع بود
00:25:10.290 --> 00:25:11.759
من جواب میخوام
00:25:13.259 --> 00:25:16.196
دیشب همه ما مَرد بزرگی رو از دست دادیم
00:25:17.463 --> 00:25:19.267
و میخوام دلیلش رو بدونم
00:25:20.968 --> 00:25:22.504
آندره همه رو دوست داشت،
00:25:24.939 --> 00:25:26.775
و همه هم اونو دوست داشتن
00:25:28.608 --> 00:25:33.781
چرا پلیس شوهرم رو
تو خونه خودش به قتل رسوند؟
00:25:37.317 --> 00:25:38.252
اونه؟
00:25:39.886 --> 00:25:41.355
لوسی، اونه؟
00:25:42.623 --> 00:25:44.991
اون مَردیه که شوهرم رو کشت؟
00:25:45.025 --> 00:25:46.994
- خانوم هیوز، به من گوش بدید
- نه، نه
00:25:47.027 --> 00:25:47.961
اونه؟
00:26:35.643 --> 00:26:38.278
سلام، ویلکینز ام
00:26:38.311 --> 00:26:40.247
باید بیای اداره
00:26:40.280 --> 00:26:42.983
گروهبان وارد باید باهات حرف بزنه
00:26:43.017 --> 00:26:44.285
فوریه
00:26:55.561 --> 00:26:57.230
ما عدالت میخوایم!
00:26:57.263 --> 00:26:58.498
ما عدالت میخوایم!
00:26:58.531 --> 00:27:00.134
ما عدالت میخوایم!
00:27:00.166 --> 00:27:01.301
ما عدالت میخوایم!
00:27:01.335 --> 00:27:03.337
ما عدالت میخوایم!
00:27:04.471 --> 00:27:06.007
ما عدالت میخوایم!
00:27:07.441 --> 00:27:08.977
ما عدالت میخوایم!
00:27:10.477 --> 00:27:12.013
ما عدالت میخوایم!
00:27:13.480 --> 00:27:15.115
آدمهای بیرون رو دیدی؟
00:27:15.148 --> 00:27:16.950
آره، کل روز کت و شلواریها اینجا بودن
00:27:16.983 --> 00:27:18.451
گندش بزنن
00:27:18.484 --> 00:27:20.288
ببین، میدونم گروهبان وارد
میخواد باهات حرف بزنه
00:27:20.320 --> 00:27:23.924
ولی به من که نمیگن
قضیه چیه
00:27:25.291 --> 00:27:27.961
فکر میکنن بخاطر اینکه
اون سیاهپوست بوده بهش شلیک کردم
00:27:29.395 --> 00:27:31.298
چون احساس خطر کردم
بهش شلیک کردم
00:27:31.332 --> 00:27:33.334
چون داشتم خیر سرم کارم
رو انجام میدادم
00:27:36.470 --> 00:27:37.637
آره، میدونم
00:27:37.671 --> 00:27:42.977
ولی گوش کن، مَرد
اونا دیگه خسته شدن از بس به عنوان خطر دیده شدن
00:27:44.411 --> 00:27:46.514
یعنی، میخوان بدونن
خود اون باعث شد احساس خطر کنی
00:27:47.548 --> 00:27:49.182
یا طرز چهرهاش
00:27:51.518 --> 00:27:53.020
میفهمی دیگه، درسته؟
00:27:54.020 --> 00:27:55.522
داری میگی من نژادپرستم؟
00:27:55.556 --> 00:27:56.356
من همچین حرفی زدم؟
00:27:56.390 --> 00:27:57.992
- من همچین حرفی زدم؟
- نه، پس چی...
00:27:58.025 --> 00:27:59.093
داری میگی، ویلکینز؟
00:27:59.125 --> 00:28:00.327
صبح بخیر
00:28:00.361 --> 00:28:02.530
- صبح بخیر، قربان
- سلام، گروهبان
00:28:02.563 --> 00:28:05.967
افسر ویلکینز، میشه لطفا
تنها با بیشاپ صحبت کنیم؟
00:28:06.000 --> 00:28:06.934
بله، قربان
00:28:09.569 --> 00:28:12.605
ایشون آقای اسمیث هستن.
وکیل ادارهان
00:28:12.638 --> 00:28:13.974
- صبح بخیر
- ویل
00:28:14.008 --> 00:28:14.607
صبح بخیر
00:28:14.641 --> 00:28:16.110
خیلیخب.
لطفا بشین
00:28:23.017 --> 00:28:24.485
بیشاپ، حالت خوبه؟
00:28:25.551 --> 00:28:27.387
فقط انتظار اینا رو نداشتم
00:28:28.521 --> 00:28:30.390
تو به یه...
00:28:30.423 --> 00:28:33.527
تماس مضطربانه در رابطه با
یه وضعیت خشونتوار پاسخ دادی
00:28:33.559 --> 00:28:35.495
و با شجاعت اقدام کردی
00:28:37.698 --> 00:28:41.769
خیلی از آدما بار سنگینی رو
درک نمیکنن که...
00:28:41.801 --> 00:28:45.205
ما موقع انجام روزانه اینکار
داوطلبانه قبول میکنیم
00:28:45.239 --> 00:28:49.344
همین که نشان پلیس رو به سینه بزنیم
خودش مسئولیت قهرمانانهایه
00:28:50.477 --> 00:28:55.483
حالا، امروز صبح یه مقدار
اطلاعات پریشانکننده به دستمون رسید
00:28:56.717 --> 00:29:00.321
و هنوز داریم حقانیت اونا
رو بررسی میکنیم
00:29:00.354 --> 00:29:02.155
ولی میخواستم بیای اینجا،
00:29:02.189 --> 00:29:03.758
اول خودم خبرها رو بهت بدم
00:29:03.790 --> 00:29:07.461
تا بتونم اگه سوالی داری
جوابش رو بهت بدم
00:29:09.496 --> 00:29:11.332
یه ایمیل به دستمون رسید
00:29:11.365 --> 00:29:16.170
حاوی یه صدای ضبط شده از چند نفر بود
که داشتن تو شب تماس از منزل هیوز...
00:29:16.202 --> 00:29:18.605
بازی ویدئویی میکردن
00:29:18.638 --> 00:29:20.040
چندین ساعت بود
00:29:20.074 --> 00:29:22.343
کلی صفحه رونوشت شده...
00:29:22.375 --> 00:29:24.112
از جر و بحث اینجا هست
00:29:25.546 --> 00:29:28.215
اولش، جور در نمیومد
00:29:28.248 --> 00:29:31.585
ولی بعد یکی از بازیبازها...
00:29:31.617 --> 00:29:34.588
تهدید میکنه که یه گروه ضربت
به خونه یکی میفرسته
00:29:36.256 --> 00:29:39.593
که اون آدرس خیابون 14ام میدون استقلال بوده
00:29:44.765 --> 00:29:46.667
فقط نمیفهمم...
00:29:46.700 --> 00:29:49.836
- این روزها آدمای عوضی...
- میدونی،
00:29:49.869 --> 00:29:52.305
میدونم هضم این مسائل سخته
00:29:52.338 --> 00:29:53.540
ولی چیزی که یادآوریشون مهمه
00:29:53.574 --> 00:29:55.643
حقایق وضعیت هستن
00:29:58.644 --> 00:30:00.346
یه نگاهی به این بنداز
00:30:00.380 --> 00:30:01.215
حالا،
00:30:03.750 --> 00:30:07.387
از فیلم دوربین فردی تو
00:30:07.421 --> 00:30:09.355
آندره هیوز اون شب وقتی...
00:30:09.388 --> 00:30:11.758
از در اومد بیرون سمتت
عصبانی بود
00:30:11.791 --> 00:30:15.161
تو و افسر ویلکینز هر دوتون گزارش دادین
00:30:15.194 --> 00:30:17.564
که داخل خونه صدای شکسته شدن شیشه
00:30:17.597 --> 00:30:19.866
و جیغ یه دختر شنیدین
00:30:19.900 --> 00:30:21.869
وقتی محیط محل رو ایمن کردین
00:30:21.902 --> 00:30:24.672
جلوی در با مظنون روبهرو شدی
00:30:24.704 --> 00:30:27.807
که یه بطری شکسته دستش بوده
00:30:27.840 --> 00:30:30.644
خودت رو به عنوان افسر پلیس معرفی کردی
00:30:30.676 --> 00:30:34.115
و بهش دستور داری بخوابه روی زمین، درسته؟
00:30:36.583 --> 00:30:37.485
آقای بیشاپ؟
00:30:38.551 --> 00:30:39.352
بله
00:30:40.686 --> 00:30:42.789
از دستوراتت سرپیچی کرد
00:30:42.823 --> 00:30:45.192
و بطری رو سمتت پرت کرد
00:30:45.224 --> 00:30:48.495
باعث شد به مظنون شلیک کنی
00:30:48.528 --> 00:30:49.564
این درسته؟
00:30:50.931 --> 00:30:52.165
افسر بیشاپ؟
00:30:53.634 --> 00:30:55.169
افسر بیشاپ، اینا حقایقی هستن
00:30:55.201 --> 00:30:57.505
که باید قبل از دادرسیتون
شفافسازی کنیم
00:30:57.538 --> 00:30:58.673
میفهمین؟
00:31:01.407 --> 00:31:03.144
خدایا
00:31:05.479 --> 00:31:06.680
معذرت میخوام، گروهبان
00:31:06.712 --> 00:31:08.148
- طوری نیست
- عذر میخوام
00:31:08.182 --> 00:31:09.549
طوری نیست
00:31:09.583 --> 00:31:13.187
اشکال نداره.
بذار برم یه چیزی واسه تمیز کردنش بیارم
00:31:13.220 --> 00:31:14.387
ایرادی نداره
00:31:14.421 --> 00:31:15.823
طوری نیست.
الان بر میگردم
00:32:18.852 --> 00:32:20.621
اوه. ببخشید، گروهبان
قربان
00:32:20.653 --> 00:32:22.556
میشه بهم بگین قضیه چیه؟
00:32:22.588 --> 00:32:24.692
کت و شلواری اینجا چیکار میکنه؟
00:32:24.724 --> 00:32:26.659
یه ایمیل به دستمون رسیده
00:32:26.692 --> 00:32:28.295
تماس ساختگی بوده
00:32:28.327 --> 00:32:29.797
یه عوضی اینترنتی انجامش داده
00:32:31.798 --> 00:32:34.701
خدایا. گولمون زدن؟
00:32:34.734 --> 00:32:36.269
بیشاپ چی گفت؟
00:32:36.303 --> 00:32:37.504
هنوز هیچی
00:32:37.537 --> 00:32:38.972
حالش بهم خورد
00:32:39.006 --> 00:32:40.841
اوه خدای من، این چطور ممکنه؟
00:32:40.874 --> 00:32:42.343
چطور این اتفاق افتاده؟
00:32:43.410 --> 00:32:44.278
نمیدونم
00:32:44.310 --> 00:32:45.645
مردم مریضن
00:32:50.916 --> 00:32:51.718
لعنتی!
00:32:53.053 --> 00:32:54.955
میرم پارکینگ رو چک کنم
00:32:54.988 --> 00:32:56.824
خدا لعنتت کنه، بیشاپ
00:32:56.856 --> 00:32:59.726
این مسئولیت سنگینی واسه ادارهست، گروهبان
00:32:59.759 --> 00:33:01.628
رسانههای بیشتری هم اومدن بیرون اداره
00:33:01.662 --> 00:33:03.663
یارو یه افسانه محلی بوده
00:33:03.696 --> 00:33:06.599
باید به بیشاپ بفهمونی که
بخاطر دفاع از خود شلیک کرده
00:33:06.633 --> 00:33:07.534
درست تو کتش بره
00:33:07.567 --> 00:33:09.002
نباید به نظر "شلیک کورانه" بیاد
[شلیکی که بدون دقت و بینگاه صورت میگیرد]
00:33:09.036 --> 00:33:11.639
اگه بخاطر خودشم نباشه،
بخاطر بقیه اداره باید اینکارو بکنه
00:33:11.672 --> 00:33:12.873
باید هفته بعد تو اون دادرسی باشه
00:33:12.905 --> 00:33:14.741
و باید به خودش بیاد
00:33:19.945 --> 00:33:21.714
اون رفته، قربان
00:33:21.748 --> 00:33:22.816
گفتن چندتا چیز از...
00:33:22.848 --> 00:33:24.817
میزش برداشته و رفته
00:33:24.851 --> 00:33:25.853
با کسی حرف زده؟
00:33:25.885 --> 00:33:26.819
نه، قربان
00:33:26.853 --> 00:33:29.456
اوه، خدا لعنتت کنه، بیشاپ
00:33:29.489 --> 00:33:32.492
اگه فراری شده،
نمیتونم بهش کمکی کنم
00:33:32.526 --> 00:33:33.760
خب، میرم پیداش کنم
00:33:33.794 --> 00:33:35.461
نه، نه، نه، نه، نه.
همینجا بمون
00:33:35.494 --> 00:33:36.663
اینجا بهت نیاز داریم
00:33:36.696 --> 00:33:38.331
جماعت بیرون رو دیدی؟
00:33:38.365 --> 00:33:39.599
داره بزرگتر میشه
00:33:40.933 --> 00:33:42.002
متوجهام
00:33:45.372 --> 00:33:46.307
لعنت
00:33:48.875 --> 00:33:51.444
یالا، بیشاپ
00:34:07.827 --> 00:34:08.728
سلام، با...
00:34:08.762 --> 00:34:09.964
- ویل بیشاپ تماس گرفتید
- لعنتی
00:34:14.634 --> 00:34:15.836
سلام، با ویل بیشاپ تماس گرفتید
00:34:15.869 --> 00:34:16.702
حرومزاده
00:34:16.737 --> 00:34:18.372
نمیتونم گوشی رو جواب بدم
00:34:18.405 --> 00:34:19.840
پس پیغامتون رو بذارید
و منم بهتون زنگ میزنم
00:34:19.873 --> 00:34:21.508
ممنون
00:34:21.541 --> 00:34:22.843
بیشاپ، منم
00:34:24.577 --> 00:34:25.878
یالا مَرد، باید باهام حرف بزنی
00:34:25.911 --> 00:34:27.714
باید باهام حرف بزنی، باشه؟
00:34:29.416 --> 00:34:31.852
میدونم تو چهجور پلیسی هستی
00:34:32.918 --> 00:34:33.853
میشناسمت
00:34:35.989 --> 00:34:38.693
میتونیم باهم حلش کنیم،
ولی باید بهم زنگ بزنی
00:34:52.838 --> 00:34:54.541
- سلام
- سلام، ویلکینز ام
00:34:54.574 --> 00:34:55.876
قضیه چیه؟
00:34:55.909 --> 00:34:57.845
به کمکت نیاز دارم
00:34:57.878 --> 00:34:59.847
آره، یه عده آدم...
00:34:59.880 --> 00:35:01.081
بیرون خونهمون با تابلو جمع شدن
00:35:01.114 --> 00:35:03.916
از یه ساعت پیش اینجان
00:35:03.949 --> 00:35:05.418
به ویل زنگ زدم،
جواب نمیده
00:35:05.452 --> 00:35:06.420
قضیه چیه؟
00:35:06.452 --> 00:35:07.688
نمیتونم با ویل تماس بگیرم
00:35:07.721 --> 00:35:08.956
تازه از اداره رفت و...
00:35:08.989 --> 00:35:10.757
- ما عدالت میخوایم!
- جن؟
00:35:10.791 --> 00:35:12.059
- ما عدالت میخوایم!
- جن؟
00:36:08.047 --> 00:36:09.048
چِیمانی
00:37:30.829 --> 00:37:31.998
با بالا رفتن تنش در اجتماع،
00:37:32.030 --> 00:37:35.701
پیش آلیسون وید که در اداره پلیس هست
بصورت زنده گذارش میکنیم
00:37:35.735 --> 00:37:37.704
- آلیسون؟
- ما عدالت میخوایم!
00:37:37.737 --> 00:37:39.139
ما عدالت میخوایم!
00:37:39.172 --> 00:37:40.907
ما عدالت میخوایم!
00:37:40.940 --> 00:37:43.009
- ما عدالت میخوایم!
- تظاهرات همچنان با...
00:37:43.043 --> 00:37:46.113
بالا رفتن تعداد افراد در بیرون اداره پلیس
بصورت صلحآمیز باقی مانده
00:37:46.146 --> 00:37:48.815
دانش آموزان با پوشیدن لباس فوتبال...
00:37:48.847 --> 00:37:51.985
به رنگ تیم مدرسه
برای حمایت از مربی اومدن
00:37:56.222 --> 00:37:57.891
هی، بنداز چپشون
00:37:57.923 --> 00:37:58.692
فکر نکنم بتونم.
همونجان
00:37:58.724 --> 00:37:59.927
همونجان
00:37:59.960 --> 00:38:00.860
هی، دارم میام.
دارم میام
00:38:00.893 --> 00:38:02.094
غافلگیرشون کن
00:38:02.128 --> 00:38:03.329
اون یکی تیم کجاست؟
00:38:03.362 --> 00:38:04.897
تونلها رو ببین.
از پلهها برو، از پلهها برو
00:38:04.931 --> 00:38:07.034
چیکار میکنی؟
یالا
00:38:07.067 --> 00:38:08.568
آه، لعنت
00:38:08.601 --> 00:38:09.836
دهنت سرویس
00:38:11.003 --> 00:38:12.204
هی، این یارو ریده
00:38:12.237 --> 00:38:13.973
الو؟ الو؟
00:38:14.007 --> 00:38:15.041
الو
00:38:16.009 --> 00:38:17.144
صدامو میشنوین؟
00:38:18.110 --> 00:38:20.580
- الو؟
- هی، این یارو کیه؟
00:38:20.614 --> 00:38:23.050
من دنبال چیمانی میگردم.
میشناسینش؟
00:38:23.083 --> 00:38:23.951
برو گمشو
00:38:25.251 --> 00:38:29.356
دنبال چیمانی یا گرینچ میگردم
00:38:29.389 --> 00:38:30.958
میدونین اونجا کجان؟
00:38:30.990 --> 00:38:33.193
هی، برو بیرون از بازی
نوبِ سگ
00:38:33.226 --> 00:38:36.096
هی، میشه فقط بهم بگین اونا کجان؟
00:38:36.128 --> 00:38:38.998
شوخیت گرفته؟
این اینترنته، اوسکل
00:38:39.032 --> 00:38:41.367
هی مَرد، من باهاشون وسط یه بازی بودم
00:38:41.400 --> 00:38:43.169
پس میشه فقط بهم بگین
کجا میتونم پیداشون کنم
00:38:43.202 --> 00:38:44.971
اوه خدای من، این یارو اوسکله
00:38:45.005 --> 00:38:47.007
هی پدر بزرگ،
برگرد به منوی اصلی
00:38:47.039 --> 00:38:48.608
و تو لیست دوستهات اضافهشون کن
00:38:52.177 --> 00:38:54.313
ممنون.
ممنون، رفیق
00:39:23.208 --> 00:39:24.243
لعنتی
00:39:54.139 --> 00:39:55.842
ملت ولورین!
00:39:55.875 --> 00:39:58.411
میخوام بابت حمایت این فصل
از همهتون تشکر کنم
00:39:58.445 --> 00:40:01.014
مربیگری فوتبال همیشه
رویای من بوده
00:40:01.047 --> 00:40:02.081
و اون رویا...
00:40:02.114 --> 00:40:04.350
هم شامل بردها و هم شامل باختها میشه
00:40:04.384 --> 00:40:05.751
حالا، ممکنه امروز یکم کم امتیاز گرفتیم
00:40:05.784 --> 00:40:07.253
ولی میخوام بدونین
این فصلیه که...
00:40:07.286 --> 00:40:10.056
که هرگز فراموش نمیکنم، خب؟
00:40:10.090 --> 00:40:11.792
فقط میتونم امیدوار باشم
که وقتی درد...
00:40:11.824 --> 00:40:13.393
بازی امشب اثرش رفت،
00:40:13.425 --> 00:40:14.827
تک تک شماها
00:40:14.860 --> 00:40:17.163
به اندازه من خاطرات خوشی
داشته باشین
00:40:17.197 --> 00:40:19.932
میخوام تک تک این مَردهای جوون
00:40:19.965 --> 00:40:22.768
تاثیری که روی من،
روی همتیمیهاشون
00:40:22.802 --> 00:40:24.037
تاثیری که روی بقیه دانشآموزها
00:40:24.070 --> 00:40:25.338
و کل اجتماع اطرافشون داشتن
رو متوجه بشن
00:40:25.371 --> 00:40:27.106
و خاطراتی که شما ساختین
00:40:27.139 --> 00:40:29.710
ما یه عمر گرامیشون میداریم
00:40:29.742 --> 00:40:31.344
هی، عزیز دردونه
00:40:31.376 --> 00:40:32.211
بیا اینجا
00:40:33.246 --> 00:40:35.248
میخوای حرفی بزنی؟
00:40:35.280 --> 00:40:38.085
- ایول به ولورینها!
- ایول به ولورینها!
00:41:35.974 --> 00:41:38.010
هی، منم
00:41:38.043 --> 00:41:39.980
ویلکینز بهم گفت کجا پیدات کنم
00:41:43.416 --> 00:41:44.785
یالا
00:41:44.818 --> 00:41:45.552
بذار بیام تو
00:41:45.585 --> 00:41:47.019
ماشینت تو پارکینگه
00:41:47.052 --> 00:41:49.021
و بوی سیگار تا اینجا میاد
00:41:54.460 --> 00:41:56.496
اگه مجبور بشم
کل شب رو اینجا میمونم
00:42:00.199 --> 00:42:01.400
اینجا چیکار میکنی؟
00:42:03.036 --> 00:42:04.838
دوستت دارم و میخوام کمک کنم
00:42:06.338 --> 00:42:08.275
این یکی رو نمیتونی درست کنی، جن
00:42:12.277 --> 00:42:13.279
لطفا بذار بیام تو
00:42:19.318 --> 00:42:20.153
نمیتونم
00:42:24.923 --> 00:42:25.559
باشه
00:42:29.094 --> 00:42:31.130
باشه، پس میتونیم
اینطوری حرف بزنیم
00:42:44.077 --> 00:42:47.347
اوایلی که باهم قرار میذاشتیم رو یادته؟
00:42:47.380 --> 00:42:49.883
و همینطوری دور شهر میزدیم
00:42:49.916 --> 00:42:51.585
بدون اینکه جایی خاصی بریم؟
00:42:55.454 --> 00:42:58.357
میدونی، اونا چندتا از شبهای موردعلاقه من بودن
00:42:58.391 --> 00:43:00.126
آره، میدونی، میچسبونیش بهش
00:43:01.527 --> 00:43:04.431
بخاطر خوابیدنم تو تخت راحتم
حس بهتری بهم میده
00:43:04.463 --> 00:43:05.865
کجا داریم میریم؟
00:43:05.898 --> 00:43:08.434
بهت که گفتم.
فقط بهم اعتماد کن
00:43:08.467 --> 00:43:10.403
این یارو حرف نداره
00:43:12.271 --> 00:43:14.974
همیشه خدا یه قهرمان
یا افسانهٔ محلی داشتی
00:43:15.007 --> 00:43:16.876
که مشتاق بودی بهم نشون بدی
00:43:20.579 --> 00:43:22.215
- سلام
- سلام
00:43:22.248 --> 00:43:24.384
- چه خبر؟
- چه خبر، رفیق؟
00:43:24.416 --> 00:43:26.119
افسر بیشاپ
00:43:26.152 --> 00:43:28.889
این جن هستش،
این دوستم جن هستش
00:43:28.922 --> 00:43:31.391
چیکار کردم که امشب
مستحق حضور شمام، ها؟
00:43:33.059 --> 00:43:35.428
انگار دیگه دنیا جای تاریکی نبود
00:43:35.460 --> 00:43:36.395
چون تو یه نوری داشتی
00:43:36.429 --> 00:43:39.066
که همه اطرافیانت رو نورانی میکردی
00:43:40.500 --> 00:43:42.302
- اون یه هاتداگ فروش نوازندهست
- چرا اومدین اینجا؟
00:43:42.335 --> 00:43:44.438
- آره
- واسه یه هات داگ و یه آهنگ دیگه
00:43:46.505 --> 00:43:48.375
و اون مَردیه که عاشقش شدم
00:43:53.211 --> 00:43:57.317
♪ هات داگها و ویسکی ♪
♪ منو شنگول میکنن ♪
00:43:57.349 --> 00:44:00.987
♪ تو یه شنبه شب دستش رو نگه میدارم ♪
00:44:01.019 --> 00:44:05.190
♪ بگو هات داگها و ویسکی ♪
♪ شاید منو ببوسه ♪
00:44:05.224 --> 00:44:08.961
زیر مهتاب سرد تو چشمهاش نگاه میکنم
00:44:13.365 --> 00:44:15.969
اون مَردیه که میخوام تا آخر عمر
باهاش زندگی کنم
00:44:18.704 --> 00:44:20.373
و میدونم هنوزم همونی
00:44:25.244 --> 00:44:27.079
قبلا کل شب رو بیدار میموندیم
و به داستانهای...
00:44:27.112 --> 00:44:30.149
همدیگه میخندیدیم،
و الان به زور باهم حرف میزنیم
00:44:32.217 --> 00:44:33.585
میخوام یه راهی پیدا کنم
تا از نو شروع کنیم
00:44:33.619 --> 00:44:36.389
و آدمایی که قبلا بودیم
رو به یاد بیاریم
00:44:38.157 --> 00:44:39.425
هیچوقت چیزهایی که برات
آزار دهندهان رو بهم نگفتی
00:44:40.559 --> 00:44:41.228
اوه آره، چیزی برام آزار دهنده نیست
00:44:41.260 --> 00:44:42.494
یالا، یکی دیگه داری
00:44:42.527 --> 00:44:43.629
نه، الان نشونت میدم
00:44:48.701 --> 00:44:49.536
ویل
00:44:50.635 --> 00:44:52.940
هی، هی، هی.
فقط صدای ماشینه
00:44:54.306 --> 00:44:55.241
صدای ماشینه
00:44:59.244 --> 00:45:01.047
از چیزی که این شغل
به سرت آورده بدم میاد
00:45:05.385 --> 00:45:07.520
جن، نمیتونم تو رو بکشونم
تو این قضیه
00:45:07.552 --> 00:45:09.556
قرار نیست منو تو چیزی بکشونی
که از قبل توش نیستم
00:45:09.588 --> 00:45:10.990
من زنتم
00:45:11.023 --> 00:45:13.492
یه عده آدم بیرون خونهمون
دارن فریاد میزنن
00:45:13.525 --> 00:45:15.494
بهم بگو قضیه چیه
00:45:22.300 --> 00:45:24.336
- تو نمیفهمی
- اوه، نمیفهمم
00:45:24.369 --> 00:45:27.007
پنج ساله زن توئم،
نمیفهمم
00:45:27.039 --> 00:45:28.474
میخوای چی بگم؟
00:45:28.507 --> 00:45:31.110
نمیفهمی؟
نمیخوام اینجا باشی!
00:45:31.143 --> 00:45:32.644
نمیتونی اینو درست کنی!
00:45:32.677 --> 00:45:34.413
فقط تنهام بذار
00:45:38.351 --> 00:45:39.419
دوستت دارم، ویل
و باید خودت...
00:45:39.452 --> 00:45:41.188
رو از این منجلاب بیرون بکشی
00:45:42.387 --> 00:45:44.556
اگه با من حرف نمیزنی،
با ویلکینز حرف بزن
00:45:55.501 --> 00:45:56.670
منم دوستت دارم
00:46:22.260 --> 00:46:23.096
الو؟
00:46:27.532 --> 00:46:28.601
خیلیخب
00:46:28.634 --> 00:46:30.436
باشه، باشه
آروم باش
00:46:31.570 --> 00:46:32.639
چی گفت؟
00:46:36.576 --> 00:46:38.244
نه، نه، نه.
اون دوستت داره
00:46:38.277 --> 00:46:40.346
احتمالا هنوزم مسته
00:46:40.378 --> 00:46:42.248
فقط بذار بخوابه از سرش بپره
00:46:44.349 --> 00:46:46.052
آره، صبح باهم میریم
00:46:47.652 --> 00:46:48.286
باشه؟
00:46:51.224 --> 00:46:53.326
صبح بهت زنگ میزنم
00:46:53.358 --> 00:46:55.061
سعی کن یکم استراحت کنی
00:47:11.610 --> 00:47:12.679
حال جن خوبه؟
00:47:14.579 --> 00:47:15.514
وضعش خرابه
00:47:18.550 --> 00:47:21.621
یعنی، میدونی
تظاهرات کنندهها کل روز...
00:47:21.653 --> 00:47:23.657
بیرون خونهاش بودن،
و بعد...
00:47:25.224 --> 00:47:28.161
این قضیه فریب دادن اپراتور پلیس
حال بیشاپ رو بد خراب کرد
00:47:30.695 --> 00:47:31.797
تو میخوای چیکار کنی؟
00:47:34.833 --> 00:47:35.868
نمیدونم
00:47:39.405 --> 00:47:41.575
مردم میخوان من یه طرف
رو انتخاب کنم
00:47:45.677 --> 00:47:46.512
نمیتونم
00:47:54.253 --> 00:47:56.189
یالا، عزیزم
بیا یکم استراحت کنیم
00:47:57.657 --> 00:47:58.692
یالا
00:48:19.023 --> 00:48:20.998
یا خدا پسر -
پلیس رو گول زدی -
به فنا رفتی -
00:48:20.999 --> 00:48:23.789
بدجور بهگا رفتی
00:48:26.901 --> 00:48:29.999
اوه، خدای من
گروه ضربت فرستادی سراغ اون یارو؟ بدجور به فنا رفتی
00:48:31.881 --> 00:48:34.882
چه غلطی کردی؟
بهتره اکانتت رو پاک کنی و کامل از اینترنت قطع ارتباط کنی
00:48:47.203 --> 00:48:49.882
:پیام به داستی1
باید از اینترنت قطع ارتباط کنم
باید اکانتم رو پاک کنم. شماره منو داری؟
00:48:57.856 --> 00:49:00.882
:پیام به جنلکس
باید از اینترنت قطع ارتباط کنم
باید اکانتم رو پاک کنم. شماره منو داری؟
00:49:05.023 --> 00:49:07.882
:پیام به کیلب دی
باید از اینترنت قطع ارتباط کنم
باید اکانتم رو پاک کنم. شماره منو داری؟
00:49:11.936 --> 00:49:13.882
:جواب جنلکس
برو به جهنم، پسر
من تو رو نمیشناسم
00:49:19.123 --> 00:49:21.882
:جواب داستی1
!برو گمشو! تو مریضی
00:49:24.901 --> 00:49:28.511
هنوزم 1619-663-555 هستش؟
00:51:05.777 --> 00:51:06.913
یالا، بیشاپ
00:51:08.947 --> 00:51:10.849
تو بُرجن
00:51:10.882 --> 00:51:11.917
یکی باید از اونجا بکشونتشون بیرون
00:51:11.951 --> 00:51:13.385
باید دورشون بزنیم
00:51:15.153 --> 00:51:16.922
داخل صدا میشنوم
00:51:16.956 --> 00:51:18.490
سعی میکنم دوباره بهش زنگ بزنم
00:51:24.563 --> 00:51:26.800
هی، ویلکینز ام.
فقط اومدیم کمک کنیم
00:51:30.735 --> 00:51:32.404
جواب نمیده
00:51:32.438 --> 00:51:34.574
راستش، احتمالا بیهوش خوابیده
00:51:45.885 --> 00:51:46.819
گوش کنین، همگی
00:51:46.851 --> 00:51:47.920
بخاطر این مزاحمت عذرخواهی میکنم،
00:51:47.952 --> 00:51:50.655
ولی مغازه بصورت موقت
الان بسته میشه
00:51:50.688 --> 00:51:52.958
از طرف یه تحقیقات رسمی پلیس اومدم
00:51:52.992 --> 00:51:54.427
پس یه ساعت دیگه برگردین
00:51:56.661 --> 00:51:58.697
بابت مزاحمت عذر میخوام
00:51:58.731 --> 00:51:59.532
ممنون
00:52:05.471 --> 00:52:07.539
نباید دیشب ولش میکردم
00:52:21.052 --> 00:52:22.821
یه مظنون هنوز فراریه
00:52:22.855 --> 00:52:26.025
میدونیم که شماره همراهش
رو از این شرکت گرفته
00:52:26.057 --> 00:52:27.726
ولی آدرسش رو نیاز دارم
00:52:28.927 --> 00:52:29.895
حالا، با سرپرستتون صحبت کردم
00:52:29.929 --> 00:52:32.030
و اون گفت میتونین آدرسش رو بهم بدین
مشکلی نیست
00:52:33.666 --> 00:52:34.534
اول باید به کسی زنگ بزنم
00:52:34.567 --> 00:52:35.735
تا حالا...
00:52:35.768 --> 00:52:36.702
- همچین کاری نکردم
- موضوع اضطراریه
00:52:36.735 --> 00:52:37.670
یه نفر تا الان مُرده
00:52:37.702 --> 00:52:40.773
وقت نداریم،
میفهمی؟
00:52:40.806 --> 00:52:43.074
آره، فقط یه لحظه بهم وقت بدین
00:52:48.614 --> 00:52:50.983
خیلیخب، شماره به اسم
بورلی میلر هستش
00:53:04.163 --> 00:53:05.164
ممنون
00:53:16.976 --> 00:53:18.445
چی نوشته؟
00:53:21.614 --> 00:53:22.882
کاش میتونستم مَردی که...
00:53:22.914 --> 00:53:24.750
عاشقش شدی رو برگردونم
00:53:26.684 --> 00:53:28.788
بعضی روزها وقتی تو آینه نگاه میکنم،
00:53:29.788 --> 00:53:31.858
مثل تو همون غریبه رو میبینم
00:53:35.894 --> 00:53:38.931
بابت تمام حرفهام معذرت میخوام،
حتی یه کلمهاش هم از ته دل نبود
00:53:42.635 --> 00:53:44.170
اونقدر قوی نبودم که در رو باز کنم،
00:53:44.202 --> 00:53:46.139
و بابتش خیلی متاسفم
00:53:51.643 --> 00:53:53.044
ما رو لبخند زنان یادت باشه
00:54:14.800 --> 00:54:15.768
آه، لعنت
00:54:15.800 --> 00:54:17.202
رمز میخواد
00:54:25.643 --> 00:54:27.546
تا حالا اینطوری دیده بودیش؟
00:54:30.114 --> 00:54:31.750
مَست، آره
00:54:31.784 --> 00:54:32.585
ولی اینطوری نه
00:54:36.355 --> 00:54:38.224
خیلیخب، بازش کردم
00:54:54.239 --> 00:54:56.108
اوه، داره دنبال گیمره میگرده
00:54:57.041 --> 00:54:58.310
باید اینو گزارش کنم
00:54:58.344 --> 00:54:59.778
لعنتی
00:54:59.811 --> 00:55:02.080
فقط یه آدرس نیاز دارم
00:55:02.114 --> 00:55:04.916
میتونم پیداش کنم.
میتونم پیداش کنم
00:56:44.083 --> 00:56:45.184
اداره پلیس!
00:56:49.987 --> 00:56:52.023
صبح بخیر.
من افسر بیشاپ هستم
00:56:52.056 --> 00:56:53.259
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
00:56:55.260 --> 00:56:56.929
نه، نه. طوری نیست
00:56:58.163 --> 00:57:00.132
بخاطر تحقیقات یه مورد قتل
اومدم اینجا
00:57:02.768 --> 00:57:04.269
ببخشید، اسمت رو نگفتی
00:57:06.137 --> 00:57:07.005
چیس میلر
00:57:10.141 --> 00:57:11.277
خیلیخب، چیس
00:57:11.309 --> 00:57:14.313
کسی به اسم چیمانی
رو میشناسی؟
00:57:17.750 --> 00:57:18.384
نه
00:57:21.286 --> 00:57:23.155
نمیشناسم
00:57:23.188 --> 00:57:24.222
عذر میخوام
00:57:27.826 --> 00:57:29.028
چیکار میکنی؟
بس کن!
00:57:29.061 --> 00:57:30.296
میدونی که چیکار کردی!
00:57:30.329 --> 00:57:31.731
- فقط یه تماس سرکاری بود
- سرکاری؟
00:57:31.764 --> 00:57:32.832
یه سرکاری؟
00:57:32.864 --> 00:57:33.765
معذرت میخوام!
00:57:33.798 --> 00:57:35.266
میدونی چیکار کردی؟
00:57:35.300 --> 00:57:37.103
اصلا میدونی اون شب
با تماس سرکاریت...
00:57:37.135 --> 00:57:38.771
زندگی چند نفر رو نابود کردی؟
00:57:38.804 --> 00:57:40.005
واحدهای در دسترس،
00:57:40.038 --> 00:57:41.507
یه مورد اختلاف خانوادگی داریم
00:57:41.539 --> 00:57:43.242
میدونی چیکار کردی؟
00:57:43.275 --> 00:57:44.210
اصلا هیچ میدونی؟
00:57:44.242 --> 00:57:46.211
مظنون مسلح و خطرناکه
00:57:48.179 --> 00:57:51.015
بخاطر تو آدم مُرده!
00:57:51.048 --> 00:57:53.184
ما اولین نفر رسیدیم سر صحنه
00:57:53.217 --> 00:57:54.920
یکی کشته میشه!
00:57:56.121 --> 00:57:56.889
از کجا باید میدونستیم...
00:57:56.922 --> 00:57:57.856
که تماس ساختگی بوده، ها؟
00:57:57.889 --> 00:57:59.157
گروه ضربت کِی میرسه؟
00:57:59.190 --> 00:58:01.493
گروه ضربت پنج دقیقه دیگه میرسه
00:58:03.461 --> 00:58:05.230
یه چیزی بگو!
00:58:05.264 --> 00:58:08.201
خواهش میکنم، یه حادثه بود.
همچین قصدی نداشتم
00:58:09.400 --> 00:58:10.235
متاسفم!
00:58:22.547 --> 00:58:24.349
نه، نه.
نه، نه، نه
00:58:25.416 --> 00:58:26.818
فقط یه...
00:58:31.422 --> 00:58:32.858
گوش کن. گوش کن!
00:58:35.293 --> 00:58:38.029
نمیدونستم قراره اونطوری بشه
00:58:38.063 --> 00:58:39.432
نمیخواستم این اتفاقات بیوفته!
00:58:41.365 --> 00:58:42.201
متاسفم
00:58:42.233 --> 00:58:43.402
خفه خون بگیر
00:58:51.043 --> 00:58:53.045
اسمش آندره هیوز بود
00:58:55.914 --> 00:58:56.549
ببینش
00:58:58.115 --> 00:58:59.217
ببینش!
00:58:59.251 --> 00:59:00.253
اون مُرده!
00:59:03.155 --> 00:59:07.426
اون یه شوهر، پدر، معلم، مربی بود
00:59:09.027 --> 00:59:09.862
دیگه مُرده
00:59:12.530 --> 00:59:14.465
گفتی یه وضعیت گروگانگیری بوده
00:59:14.498 --> 00:59:16.101
گفتی اون مسلح بوده
00:59:19.905 --> 00:59:22.074
از تو خیابون صدای فریاد زدنش رو شنیدم
00:59:22.106 --> 00:59:23.474
بجنبین! یالا!
00:59:23.507 --> 00:59:26.244
فکر میکردم خانوادهاش رو گروگان گرفته
00:59:26.277 --> 00:59:28.313
تو همینو گفتی!
00:59:28.347 --> 00:59:31.250
چه فکری باید میکردم؟
00:59:31.282 --> 00:59:33.018
چرا اینکارو کردی؟
00:59:33.050 --> 00:59:34.052
دلیلش رو بهم بگو!
00:59:41.360 --> 00:59:42.195
چرا؟
00:59:43.561 --> 00:59:45.463
متاسفم، یه...
00:59:47.498 --> 00:59:49.300
خونه رو اشتباهی گفتم
00:59:49.333 --> 00:59:51.903
قرار بود آدرس یکی که تو اینترنت میشناختم
رو بدم
00:59:53.304 --> 00:59:54.573
آدما همیشه اینکارو میکنن
00:59:56.307 --> 00:59:58.309
فقط داشتیم بازی میکردیم
00:59:58.342 --> 01:00:00.378
میدونی چیکار کردی؟
01:00:00.411 --> 01:00:02.347
اصلا هیچ میدونی؟
01:00:02.380 --> 01:00:04.583
آره، همش رجز بخونین
01:00:04.615 --> 01:00:07.619
همهتون رو میکشم، به جزء تو گرینچ
01:00:08.686 --> 01:00:10.255
تو رو جنده خودم میکنم
01:00:11.356 --> 01:00:12.625
منو نمیشناسین
01:00:12.657 --> 01:00:14.092
با اسلحه تهاجیم میام سراغتون
01:00:14.126 --> 01:00:15.661
اوه، گندش بزنن!
01:00:15.693 --> 01:00:18.063
درسته.
برو کیر بخور، مادر به خطا
01:00:19.398 --> 01:00:20.633
هی، جاستین بیبر
کجایی، مَرد؟
01:00:20.666 --> 01:00:22.001
یالا، نشون بده چند مرده حلاجی
01:00:22.034 --> 01:00:23.135
این یارو فکر میکنه شاخه
01:00:23.168 --> 01:00:24.903
برو رو مخش، مَرد
01:00:24.936 --> 01:00:26.471
شماها ریدین
01:00:26.505 --> 01:00:28.173
اگه تیمها بالانس بودن،
درتون میذاشتیم
01:00:28.206 --> 01:00:29.974
درم میذاشتی،
تو در هیچی تا حالا نذاشتی
01:00:30.007 --> 01:00:31.175
پارت میکنم، داداش
01:00:31.208 --> 01:00:32.143
پارم میکنی، تنها چیزی که پاره کردی...
01:00:32.177 --> 01:00:33.312
کیر خودته، باکره
01:00:34.579 --> 01:00:36.448
میخوای بذاری اینطوری باهات حرف بزنه، پسر؟
01:00:36.481 --> 01:00:38.017
بهش بفهمون
01:00:38.050 --> 01:00:39.285
اهل کجایی؟
01:00:39.318 --> 01:00:41.487
اهل لس آنجلسام،
ولی غیر از اونجا خونه مامانت میمونم
01:00:41.519 --> 01:00:43.456
میام با دستهاتم پارت میکنم
01:00:44.422 --> 01:00:46.424
کجا زندگی میکنی؟
01:00:46.458 --> 01:00:48.559
گروهم رو میفرستم
بیان کونت رو پاره کنن
01:00:48.592 --> 01:00:49.961
اولین بار که نیست
01:00:49.994 --> 01:00:51.195
گروه موسداران؟
01:00:51.228 --> 01:00:52.397
قبلا تو افغانستان آدم کشتم
01:00:54.099 --> 01:00:55.367
قبلا آدم کشتی؟
01:00:55.400 --> 01:00:56.434
چیه، تو دبیرستان اردو رفتی؟
01:00:56.467 --> 01:00:57.435
کیر بخور بابا
01:00:58.336 --> 01:00:59.972
تو لس آنجلش کلی کونی هست
01:01:01.373 --> 01:01:03.108
تو آریزونا تخم داری اینطوری حرف بزن،
کونت میذارن
01:01:04.509 --> 01:01:06.512
اگه همینطوری حرف بزنی،
همین امشب میام درت میذارم
01:01:06.545 --> 01:01:08.347
خیابون 14ام میدون استقلال، کونده
01:01:08.380 --> 01:01:11.483
اوه دهنش.
یارو به چالشت کشید، رفیق
01:01:13.150 --> 01:01:14.953
باید گروه ضربت بفرستی سراغش
01:01:14.987 --> 01:01:17.155
کون لق این لاشی، رفیق
01:01:17.188 --> 01:01:18.523
حتی فکر نمیکنه اینکارو بکنی
01:01:30.268 --> 01:01:32.670
فکر کنم اوسکل آدرس واقعیش رو بهم داده
01:01:34.472 --> 01:01:35.608
چه خره
01:01:39.443 --> 01:01:41.512
هی، هنوزم اون گوشی تخمی
پیشپرداخت شده رو داری؟
01:01:41.545 --> 01:01:43.114
- آره
- اوه عالیه، رفیق
01:01:43.148 --> 01:01:44.383
از اون استفاده کن
01:01:44.416 --> 01:01:45.584
آره، یه لحظه صبر کن
01:01:45.617 --> 01:01:47.419
باید شماره پلیس لس آنجلس رو پیدا کنم
01:01:47.452 --> 01:01:48.254
باشه
01:01:50.188 --> 01:01:51.356
مرتیکه خر
01:01:51.389 --> 01:01:54.759
میدونی رفیق،
بهتره استریمش رو ضبط کنیم
01:01:54.793 --> 01:01:56.260
تا بعداً اپلودش کنیم
01:01:56.293 --> 01:01:57.528
اوه، دهنت
01:01:57.561 --> 01:01:59.230
چه خندهدار بشه، پسر.
میتونی تصورش رو بکنی؟
01:02:03.568 --> 01:02:05.336
خیلیخب، خفه شو پسر.
دارم شماره رو میگیرم
01:02:05.369 --> 01:02:06.605
خفه خون بگیر
01:02:11.108 --> 01:02:12.710
911، مورد اضطراریتون چیه؟
01:02:12.744 --> 01:02:14.012
لعنت. لعنت
01:02:14.980 --> 01:02:16.514
فقط سعی کنید
آروم باشید، آقا
01:02:16.547 --> 01:02:18.383
مورد اضطراریتون چیه؟
01:02:18.416 --> 01:02:20.249
من...
01:02:20.485 --> 01:02:22.621
اول اسم و آدرستون رو بهم بگید
01:02:23.521 --> 01:02:25.356
بهم نگو چیکار کنم
01:02:25.389 --> 01:02:28.126
هیچوقت بهم نگو چیکار کنم، فهمیدی؟
01:02:28.159 --> 01:02:30.395
آقا، بله، میفهمم
01:02:30.429 --> 01:02:32.231
ولی چطور میتونم کمکتون کنم؟
01:02:32.264 --> 01:02:33.632
نمیذارم بچههام رو ببره
01:02:35.067 --> 01:02:36.568
نمیتونه اونا رو ببره
01:02:36.601 --> 01:02:37.670
بچههای من
01:02:38.670 --> 01:02:40.672
آقا، باید بدونم شما کجایید
01:02:40.704 --> 01:02:43.342
تا بتونم کمک بفرستم
01:02:43.375 --> 01:02:46.210
خیابون 14ام میدون استقلال
01:02:46.244 --> 01:02:48.247
اگه پاش رو از در بذاره بیرون
بهش شلیک میکنم
01:02:48.280 --> 01:02:50.315
باید جلوش رو بگیرین
01:02:50.347 --> 01:02:53.786
اگه سعی کنه بچههام رو با خودش ببره،
میکشمش
01:02:53.818 --> 01:02:55.186
الان کجایید؟
01:02:56.655 --> 01:02:58.123
تو آشپزخونه
01:02:58.155 --> 01:03:00.324
خیلیخب.
و اون کجاست؟
01:03:00.358 --> 01:03:01.293
تو کمد
01:03:04.429 --> 01:03:05.463
کسی رو دارین میفرستین؟
01:03:05.496 --> 01:03:07.132
بله، افسرها اعزام شدن
01:03:07.164 --> 01:03:08.467
حالا، ازتون میخوام پشت خط...
01:03:09.534 --> 01:03:10.836
ایول
01:03:10.869 --> 01:03:11.771
اوه، گندش بزنن
01:03:26.117 --> 01:03:28.219
به نظرت روی کسی اسلحه کشیدن
چطوریه؟
01:03:35.559 --> 01:03:37.695
تو بازی تخمیت هم همینطوره؟
01:03:40.498 --> 01:03:42.634
نفس کشیدن سخته،
ضربان قلبت بالا میره؟
01:03:42.666 --> 01:03:45.237
صدای تق تقش رو توی گوشِت میشنوی؟
01:03:45.269 --> 01:03:48.306
من صدای شکستن شیشه،
جیغ یه دختر شنیدم، اونم داشت داد میزد
01:03:48.340 --> 01:03:50.442
باید یه کاری میکردم!
01:03:50.474 --> 01:03:52.443
اونا گفتن، "حقایق رو در نظر بگیر"
01:03:52.476 --> 01:03:54.112
اون عصبانی بود،
سلاح داشت
01:03:54.146 --> 01:03:55.848
به دستورها جواب نداد
01:03:55.880 --> 01:03:58.750
باید چه غلطی میکردم؟
01:03:58.782 --> 01:04:02.387
اون آخرین نفسش رو ترسیده
و تنها کشید
01:04:03.722 --> 01:04:06.625
بدون اینکه یکی از عزیزانش
کنارش باشه
01:04:06.657 --> 01:04:09.661
- و تو اونو ازشون گرفتی
- بدون عدالت، آرامشی نیست!
01:04:09.693 --> 01:04:12.730
- اونا مستحق عدالتن
- بدون عدالت، آرامشی نیست!
01:04:12.764 --> 01:04:15.200
- بدون عدالت، آرامشی نیست!
- تو اینکارو باهاش کردی
01:04:15.233 --> 01:04:17.469
- به زبونش بیار
- بدون عدالت، آرامشی نیست!
01:04:17.501 --> 01:04:19.471
بدون عدالت، آرامشی نیست!
01:04:19.503 --> 01:04:21.706
- تو کشتیش
- بدون عدالت، آرامشی نیست!
01:04:21.739 --> 01:04:22.640
- بگو!
- نه
01:04:22.673 --> 01:04:23.708
منو ببین.
منو ببین!
01:04:23.742 --> 01:04:25.444
تو اونو کشتی!
01:04:25.476 --> 01:04:26.511
من کسی رو نکشتم!
01:04:26.545 --> 01:04:28.547
- بدون عدالت، آرامشی نیست!
- به زبونش بیار!
01:04:28.579 --> 01:04:30.215
- گفتم به زبون بیار!
- بدون عدالت، آرامشی نیست!
01:04:30.248 --> 01:04:31.383
من خوبم! گزارشش بده!
01:04:31.416 --> 01:04:32.317
واحد 451 صحبت میکنه
01:04:32.349 --> 01:04:33.485
تیراندازی شده.
مظنون از پای در اومده
01:04:33.518 --> 01:04:34.653
آمبولانس نیاز داریم
01:04:34.686 --> 01:04:37.389
تکرار میکنم، تیراندازی شده.
مظنون از پای در اومده
01:04:37.422 --> 01:04:38.657
پلیس!
بخواب روی زمین!
01:04:38.690 --> 01:04:40.425
چی؟
01:04:44.461 --> 01:04:46.197
افبیآی!
01:04:47.264 --> 01:04:47.900
امنه؟
01:04:49.601 --> 01:04:50.635
آهای؟
01:04:51.637 --> 01:04:53.639
مأمور فدرال مِیو هستم.
کسی خونه هست؟
01:04:59.710 --> 01:05:00.811
آشپزخونه
01:05:00.844 --> 01:05:02.180
بیا. خیلیخب
01:05:03.648 --> 01:05:04.483
امنه
01:05:06.384 --> 01:05:07.519
افسر بیشاپ؟
01:05:09.753 --> 01:05:10.588
نزدیک بمون
01:05:15.927 --> 01:05:16.762
افبیآی
01:05:21.632 --> 01:05:22.734
حواست جمع باشه
01:05:28.273 --> 01:05:28.908
امنه
01:05:39.784 --> 01:05:40.818
حاضرم
01:05:42.753 --> 01:05:44.222
- منو پوشش بده
- اوهوم
01:05:46.690 --> 01:05:47.792
با شماره سه
01:05:47.826 --> 01:05:48.760
یک
01:05:48.793 --> 01:05:49.628
دو
01:05:49.661 --> 01:05:50.829
سه
01:05:53.664 --> 01:05:54.800
یه جسد داریم!
01:06:00.639 --> 01:06:01.840
افسر بیشاپ کجاست؟
01:06:01.873 --> 01:06:02.773
نمیدونم
01:06:02.806 --> 01:06:04.742
اون کجاست، مرتیکه؟
01:06:04.775 --> 01:06:05.710
نمیدونم
01:06:06.644 --> 01:06:07.713
گندش بزنن
01:07:18.016 --> 01:07:19.652
چی میخوای، مَرد؟
01:07:23.387 --> 01:07:26.724
آقا، میخوام تو و خانوادهات
01:07:26.757 --> 01:07:28.626
بدونین اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد
01:07:29.760 --> 01:07:30.762
خب، اگه واسه بخشش اومدی
01:07:30.795 --> 01:07:32.664
به نظرم بهتره بری
01:07:33.831 --> 01:07:37.802
نه، اصلا همچین قصدی ندارم
01:07:40.472 --> 01:07:42.674
آندره از اون چیزی که
میتونستم بخوام پسر بهتری بود
01:07:42.706 --> 01:07:45.777
و تو گرفتیش،
تو اونو ازمون گرفتی
01:07:47.778 --> 01:07:50.114
میدونی چطوریه که پسری رو بزرگ کنی
تا از کسایی بترسه...
01:07:50.148 --> 01:07:52.851
که مثلا باید ازش محافظت کنن؟
01:07:54.719 --> 01:07:58.824
میدونی زندگی کردن با اون ترس چطوره؟
ها؟
01:08:01.925 --> 01:08:03.094
بابا ال؟
01:08:04.929 --> 01:08:06.097
کی دم دره؟
01:08:07.030 --> 01:08:09.034
اوه، همون پلیسهست
01:08:10.969 --> 01:08:13.505
میخواد بهمون بگه
چه اتفاقی افتاده
01:08:14.706 --> 01:08:16.942
بهمون بگه چطوری پسرم رو کشت
01:08:22.180 --> 01:08:23.949
مگه نمیخوای همین کارو کنی؟
01:08:25.917 --> 01:08:26.952
بابا ال؟
01:08:34.826 --> 01:08:35.927
راهش بده داخل
01:08:56.448 --> 01:08:58.884
و وقتی آندره اون شب
در رو باز کرد
01:09:00.717 --> 01:09:02.153
و منو دید، هول کردم
01:09:03.755 --> 01:09:06.158
پیراهن ورزشی و تتوهاش رو دیدم
01:09:07.559 --> 01:09:10.028
و یه بطری شکسته دستش بود
01:09:14.599 --> 01:09:15.667
ترسیده بودم
01:09:23.207 --> 01:09:25.743
چیزی که دیدم رو قضاوت کردم
و وقتی داشت میرفت...
01:09:25.777 --> 01:09:27.913
- سمت سطل آشغال بهش شلیک کردم
- اوه!
01:09:27.945 --> 01:09:29.948
- فقط بس کن
- یالا
01:09:29.980 --> 01:09:30.948
بریم، بریم
01:09:30.981 --> 01:09:32.216
یالا، بیا بریم هوا بخوریم
01:09:32.250 --> 01:09:33.519
یالا، بیا
01:09:35.819 --> 01:09:37.989
فقط میخواستم شما حقیقت رو بدونین
01:09:54.104 --> 01:09:56.174
شوهرت مَرد خوبی بود
01:09:58.275 --> 01:09:59.811
من جونش رو گرفتم
01:10:01.779 --> 01:10:03.949
و میدونم کاری نیست
01:10:06.251 --> 01:10:08.720
هیچ کاری نمیتونم
واسه برگردوندن اون بکنم
01:10:15.092 --> 01:10:17.061
و بخاطرش خیلی متاسفم
01:10:23.100 --> 01:10:23.935
هوم
01:10:32.143 --> 01:10:33.244
آندره مُرده
01:10:40.018 --> 01:10:41.019
بخاطر تو
01:10:48.158 --> 01:10:49.961
تو شوهرم رو کشتی
01:10:53.698 --> 01:10:57.102
و حالا، همینطوری میای اینجا
و معذرت خواهی میکنی
01:10:58.269 --> 01:11:00.972
و انتظار داری همهچی تموم بشه؟
01:11:13.650 --> 01:11:15.119
چرا همیشه ما قربانیایم؟
01:11:18.088 --> 01:11:21.292
وقتی به ما نگاه میکنین
چی میبینین؟
01:11:26.064 --> 01:11:29.067
یعنی، چیزه جدیدی نیست
01:11:29.100 --> 01:11:30.802
ولی همه همیشه میخوان ما...
01:11:30.835 --> 01:11:33.939
عذرخواهی شما رو قبول کنیم
و به زندگیمون ادامه بدیم
01:11:43.948 --> 01:11:45.117
من قبول نمیکنم
01:12:28.426 --> 01:12:30.195
متاسفم، گروهبان
01:12:30.228 --> 01:12:31.229
گند زدم
01:12:34.431 --> 01:12:35.934
خوشحال شدم زنگ زدی
01:12:58.922 --> 01:13:02.893
مردم ایالت کالیفرنیا علیه ویلیام بیشاپ
01:13:02.926 --> 01:13:05.363
پرونده شماره BA19107
01:13:07.765 --> 01:13:10.168
موضوع امروز استیضاح هست
01:13:10.201 --> 01:13:12.037
تمامی طرفین حاضر هستن
01:13:13.104 --> 01:13:14.806
من مدارک این پرونده
01:13:14.838 --> 01:13:16.740
و همچنین ممانعت از اتهام عدالت
01:13:16.774 --> 01:13:18.176
علیه چیس میلر رو بررسی کردم
01:13:19.277 --> 01:13:21.012
کاملاً بیمعنیه
01:13:22.145 --> 01:13:22.980
فاجعهواره
01:13:25.216 --> 01:13:26.417
تو همچین پروندهای که جزئیاتش...
01:13:26.451 --> 01:13:30.389
رو تا به حال ندیدم
این کلمات به ذهنم خطور میکنه
01:13:34.024 --> 01:13:36.027
میشه لطفا مدافع قیام کنه؟
01:13:42.432 --> 01:13:45.804
آقای بیشاپ، وکیلتون اظهار کرده
که قصد دارین...
01:13:45.837 --> 01:13:48.139
وارد دادخواست گناهکار نیستم بشید
01:13:48.171 --> 01:13:52.276
تا با این شکایت مقابله کنید،
قتل داوطلبانه
01:13:52.310 --> 01:13:56.847
نقض قانون مجازات ماده 192،
زیر واحد الف
01:13:56.881 --> 01:13:57.716
درسته؟
01:13:59.216 --> 01:14:00.184
بله
01:14:02.453 --> 01:14:04.322
این درسته، آقای بیشاپ
01:14:09.260 --> 01:14:11.063
نه. نه، اعلیحضرت
01:14:12.130 --> 01:14:13.965
جناب وکیل، قضیه چیه؟
01:14:13.997 --> 01:14:17.034
اعلیحضرت، میتونم یه لحظه
با موکلم صحبت کنم؟
01:14:17.068 --> 01:14:18.869
بله
01:14:18.903 --> 01:14:20.137
نمیتونی اینکارو بکنی
01:14:20.171 --> 01:14:22.273
باید خودت رو بیگناه اعلام کنی
01:14:22.305 --> 01:14:24.475
ریسکی که داری روی اداره محول میشی
رو میفهمی؟
01:14:25.408 --> 01:14:27.177
این یه پرونده پیچیدهایه
01:14:27.211 --> 01:14:28.780
هیچ هیئت منصفهای تو رو گناهکار نمیدونه
01:14:28.813 --> 01:14:30.148
- تصمیمم رو گرفتم
- اعلیحضرت،
01:14:30.180 --> 01:14:31.381
میشه کمی وقفه ایجاد کنیم؟
01:14:31.414 --> 01:14:33.083
میخوام با موکلم صحبت کنم
01:14:33.117 --> 01:14:36.454
اعلیحضرت، من علیه اتهاماتی که
بهم وارد شده گناهکارم
01:14:38.389 --> 01:14:41.226
آقای بیشاپ، این استیضاح شماست
01:14:41.259 --> 01:14:43.895
این موقع وارد اعلام گناهکار بودن
بیسابقهست
01:14:43.927 --> 01:14:46.765
از این کارتون مطمئن هستین، آقا؟
01:14:46.797 --> 01:14:47.998
بله، اعلیحضرت
01:14:52.336 --> 01:14:53.805
آقای بیشاپ، قبول میکنید که...
01:14:53.837 --> 01:14:56.240
از حقتون در دادگاهی شدن بگذرید
01:14:56.274 --> 01:14:59.043
حق روبرو شدن با شاهدین
و بررسی شواهد
01:14:59.076 --> 01:15:02.346
و ارائه مدارک و شهادت از طرف خودتون؟
01:15:05.082 --> 01:15:07.152
بله، از حقم میگذرم، اعلیحضرت
01:15:08.319 --> 01:15:10.388
ثبت کنید که مدافع با میل خود،
01:15:10.421 --> 01:15:12.289
بصورت آگاهانه و با درک کامل
01:15:12.323 --> 01:15:16.394
وارد دادخواست گناهکار
بر جرم قتل داوطلبانه شده
01:15:18.296 --> 01:15:21.298
منشی دادگاه امضای ایشون رو...
01:15:21.332 --> 01:15:23.201
روی توافقنامه ادعای رسمی میگیره
01:15:24.368 --> 01:15:26.137
وکیل، از وقت اعلام حکم چشم پوشی میکنید؟
01:15:26.170 --> 01:15:27.439
بله، اعلیحضرت
01:15:29.073 --> 01:15:32.077
حکم رسمی هفته بعد
در همین روز اعلام میشه
01:15:34.212 --> 01:15:37.515
آقای بیشاپ، از الان وضعیت افسریت شما
گرفته میشود
01:15:37.547 --> 01:15:40.918
بنابراین، بلافاصه نیز باید
ایشون بازداشت شوند
01:15:43.154 --> 01:15:44.322
کارمون تموم شد
01:15:45.256 --> 01:15:47.258
دادگاه به تعویق افتاد
01:15:47.291 --> 01:15:50.162
تو الان خودت و اداره رو اعدام کردی.
کارت حرف نداشت
01:16:18.221 --> 01:16:19.157
بیشاپ
01:16:20.891 --> 01:16:21.960
من شوکه شدم.
شوکه شدم
01:16:21.993 --> 01:16:23.862
گوش کن، فقط با جن حرف بزن
01:16:23.895 --> 01:16:26.498
نمیتونی اینطوری ولش کنی
01:16:28.099 --> 01:16:30.368
نمیدونم چی بهش بگم
01:16:30.400 --> 01:16:31.836
اون هنوزم دوستت داره
01:16:35.372 --> 01:16:36.273
ممنون
01:17:03.400 --> 01:17:04.235
متاسفم
01:17:15.279 --> 01:17:16.915
کار درست همینه
01:17:25.355 --> 01:17:26.423
دوستت دارم
01:17:28.125 --> 01:17:29.194
دوستت دارم
01:17:31.494 --> 01:17:33.030
اوه، خدایا
01:17:35.426 --> 01:18:48.293
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.