WEBVTT

00:01:20.847 --> 00:01:23.834
«« تـقـدیـم بـه فـــارســـی‌زبـانـان عـزیـز »»

00:01:24.069 --> 00:01:26.130
[ انگلستان - سال ۱۹۳۷ ]

00:01:26.275 --> 00:01:29.211
زود باش، مرتیکه‌ی احمق

00:01:29.244 --> 00:01:31.381
توی الفبا ۲۶ تا حروف بیشتر نیست

00:01:31.414 --> 00:01:34.016
فقط باید به ترتیب جایگذاری کنی

00:01:39.321 --> 00:01:40.657
یه چیزی بنویس

00:01:41.658 --> 00:01:42.492
هرچیزی

00:01:45.686 --> 00:01:49.523
چارلز کاندوماین - جایزه داستان جنایی
برای خدمت به ادبیات

00:01:53.735 --> 00:01:55.571
[ کمک ]

00:02:00.910 --> 00:02:02.044
خیلی خب

00:02:02.779 --> 00:02:03.580
موسیقی بذارم

00:02:16.860 --> 00:02:17.660
چارلز

00:02:24.166 --> 00:02:25.401
فکر کن

00:02:25.878 --> 00:02:40.878
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.461 --> 00:02:52.294
چارلز؟

00:02:53.496 --> 00:02:54.764
عزیزم؟

00:02:54.797 --> 00:02:58.333
چارلز؟ صدای موسیقیت
!تا «تیمبوکتو» هم به گوش می‌رسه
[ شهری در مالی ]

00:03:03.606 --> 00:03:04.707
ممنون

00:03:10.279 --> 00:03:12.882
،اگه اصرار داری مثل حیوون‌های شب‌زی زندگی کنی

00:03:12.916 --> 00:03:15.418
لااقل نزاکت داشته باش
و ردتو قایم کن

00:03:17.219 --> 00:03:18.755
صبح بخیر، ایدث

00:03:18.788 --> 00:03:19.989
صبح بخیر، خانم

00:03:20.023 --> 00:03:22.825
بالاخره تصمیمش رو گرفت

00:03:22.859 --> 00:03:25.528
ای جان. خبر رسواییه، نه؟

00:03:25.562 --> 00:03:27.296
برعکس، به‌نظر من دست کشیدن از تاج و تخت

00:03:27.329 --> 00:03:28.932
به خاطر عشق خیلی عاشقانه‌ست

00:03:28.965 --> 00:03:31.868
بی زحمت واسم گریپ‌فروت کبابی
و یه فنجون قهوه بیار

00:03:35.038 --> 00:03:36.606
جناب کاندوماین، درخواست کردن

00:03:36.639 --> 00:03:37.907
تا دوباره تخم‌مرغ‌هاشون
رو به اتاق مطالعه ببرم

00:03:37.941 --> 00:03:39.341
،خب، با حال و اوضاعی که داره
امیدوارم تخم‌مرغ‌

00:03:39.374 --> 00:03:41.176
پخته شده بخوره

00:03:42.979 --> 00:03:44.514
بیا ببر

00:03:44.547 --> 00:03:50.587
دوتا تخم‌مرغ عسلی برای ویلیام شکسپیر

00:03:50.620 --> 00:03:52.589
و علیاحضرت امروز صبح چی میل دارن؟

00:03:52.622 --> 00:03:54.691
طبق رژیم هالیوودی پیش می‌ره

00:03:54.724 --> 00:03:55.692
رژیم هالیوودی

00:03:57.627 --> 00:04:00.228
با میوه‌های عجیب‌غریب خوردن

00:04:00.262 --> 00:04:02.065
شبیه «گرتا گاربو» نمی‌شه
[ بازیگر ]

00:04:04.099 --> 00:04:06.035
و تو باغ آروم و آهسته نرو، ایدث

00:04:06.069 --> 00:04:08.705
،اگه نون تست سرد بشه
غذا رو پس می‌فرسته

00:04:22.385 --> 00:04:24.721
من آدم بدی نیستم

00:04:24.754 --> 00:04:27.056
خب آره، دوست دارم یه‌کم لاس بزنم

00:04:28.725 --> 00:04:31.728
و هر از گاهی قمار کنم

00:04:34.030 --> 00:04:35.832
عذر می‌خوام، قربان
صبحانه‌تون رو اوردم

00:04:48.411 --> 00:04:49.244
ایدث

00:04:50.380 --> 00:04:52.382
بله قربان؟

00:04:52.415 --> 00:04:54.884
می‌شه به ادنا یادآوری کنی که واژه‌ی تست

00:04:54.917 --> 00:04:58.253
از واژه لاتین «تستاره» میاد

00:04:58.286 --> 00:05:01.624
به معنی سوزوندن یا سوختگیه؟

00:05:01.658 --> 00:05:06.663
چون این... یه تیکه نون سفت و سرده

00:05:09.132 --> 00:05:10.533
عذر می‌خوام، قربان

00:05:11.366 --> 00:05:12.234
ممنون

00:05:13.569 --> 00:05:15.004
چیز دیگه لازم دارید؟

00:05:16.139 --> 00:05:17.440
شفاعتِ الهی

00:05:22.545 --> 00:05:24.847
به‌طور شگفت انگیزی میهن دوستانه‌ست، هارولد

00:05:24.881 --> 00:05:26.916
واقعا از خودت پیشی گرفتی

00:05:26.949 --> 00:05:28.818
و یقین دارم قضات موافقت می‌کنن

00:05:45.001 --> 00:05:46.669
،چطوری انقدر برای تو راحت بود

00:05:48.137 --> 00:05:49.639
منبع الهام منهتنیِ من؟

00:05:53.776 --> 00:05:55.310
.چارلز

00:05:55.343 --> 00:05:57.780
باید به «کادموس» دعا کنی
[ اساطیر یونان ]

00:05:57.814 --> 00:05:59.482
نه این‌که سرش رو از تنش جدا کنی

00:05:59.515 --> 00:06:01.249
متاسفم

00:06:01.283 --> 00:06:04.286
تو رو واسه نوشتن یه فیلمنامه
،نود صفحه‌ای انتخاب کردن

00:06:04.319 --> 00:06:06.189
نه نوشتن جنگ و صلح

00:06:07.289 --> 00:06:09.092
عقلم قد نمی‌ده

00:06:09.125 --> 00:06:11.160
نمی‌فهمم چطور امکان داره
این همه مشکل باشه

00:06:11.194 --> 00:06:14.063
تا از داستانی که خودت نوشتی اقتباس کنی

00:06:15.330 --> 00:06:16.899
متاسفم، چارلز. فقط نمی‌دونم

00:06:16.933 --> 00:06:19.202
،چقدر می‌تونم این وضع رو تحمل کنم
با وجود این‌که

00:06:19.234 --> 00:06:23.606
خودت رو اسیر دنیا تخیلی کردی
و من رو توی دنیای واقعی رها کردی

00:06:24.741 --> 00:06:25.675
دلم واست تنگ شده

00:06:28.010 --> 00:06:28.845
دلم واسه خودمون تنگ شده

00:06:30.947 --> 00:06:31.781
منم

00:06:40.757 --> 00:06:41.824
این رو ببین

00:06:44.427 --> 00:06:46.662
لای برگه‌ها پیداش کردم

00:06:46.696 --> 00:06:49.165
ممنون که این حرف رو می‌زنی
تا ناراحت نشم

00:06:49.198 --> 00:06:51.033
و اندکی ساده‌لوح هستی

00:06:51.067 --> 00:06:52.367
برای چی؟

00:06:52.401 --> 00:06:54.570
چون فکر می‌کنی اگه به الویرا فکر کنی
من چیزی می‌گم

00:06:55.337 --> 00:06:57.272
اینطوری نیست؟

00:06:57.305 --> 00:07:01.911
نه، یه ذره هم حسادت نمی‌کنم

00:07:01.944 --> 00:07:03.679
فقط برام سواله، اگه من بمیرم

00:07:03.713 --> 00:07:05.280
به عکس‌هام نگاه می‌کنی یا نه

00:07:06.382 --> 00:07:07.216
عزیزم

00:07:10.285 --> 00:07:11.788
تو تا من رو زیر خاک نکنی نمی‌میری

00:07:15.625 --> 00:07:18.127
اون اصلا اصلاح پذیر نیست، وایولت

00:07:18.161 --> 00:07:21.464
دیروز دیدم مبهوت عکس الیویرا شده

00:07:21.497 --> 00:07:22.765
الویرا؟

00:07:22.799 --> 00:07:25.300
از کار شونه خالی کرده
و به زن سابقش چسبیده

00:07:29.438 --> 00:07:30.540
بازی تموم شد و بردم

00:07:33.209 --> 00:07:36.112
این وسط چیزی وجود نداره
که بخوای ترس به دلت راه بدی

00:07:36.145 --> 00:07:37.613
،الویرا شاید خیلی جذاب بوده

00:07:37.647 --> 00:07:39.682
اما زن بیچاره فوت شده

00:07:39.715 --> 00:07:41.884
مثل عشق رابطه‌ی ما

00:07:41.918 --> 00:07:43.318
چارلز مَرده

00:07:43.351 --> 00:07:44.319
انتظار نداشته باش

00:07:44.352 --> 00:07:46.155
هر دفعه چندین کار همزمان انجام بده

00:07:46.189 --> 00:07:49.458
بهت توصیه می‌کنم، بذار خودش
نگران نوشته‌هاش باشه

00:07:49.492 --> 00:07:51.661
و تو هم بگرد یکی رو پیدا کن
تا تختت رو به صدا در بیاره

00:07:52.895 --> 00:07:54.897
دست بردار، انقدر امل نباش

00:07:54.931 --> 00:07:58.100
تو ازدواج یکی از طرفین باید اهل عمل باشه
تا دووم بیاره

00:07:58.134 --> 00:07:59.468
خانم بردمن، یادتونه

00:07:59.502 --> 00:08:01.971
آخرین بار چی آموزش دیدید؟

00:08:02.004 --> 00:08:05.708
سفت و محکم. چطوری
می‌تونم فراموش کنم؟

00:08:13.249 --> 00:08:16.886
مشکل چیه، پیرمرد؟

00:08:16.919 --> 00:08:19.789
اوضاع مثل سابق روی روال نیست

00:08:22.024 --> 00:08:23.993
یه نویسنده نام ببر که هر از چندگاهی

00:08:24.026 --> 00:08:27.530
با «سد نویسندگی» دست و پنجه گرم نکرده باشه
[ وضعیتی که نویسنده توان نوشتن و خلاقیت خود را از دست می‌‌دهد‌ ]

00:08:27.563 --> 00:08:29.599
حقیقیتش، فقط دریاچه کلماتم

00:08:29.632 --> 00:08:30.566
خشک نشده

00:08:33.803 --> 00:08:35.671
ساعت بیگ بن به صدا در نمیاد

00:08:39.141 --> 00:08:42.178
موتورم کار نمی‌کنه

00:08:42.211 --> 00:08:44.447
اوه، طفلکی

00:08:44.480 --> 00:08:46.415
مثل این می‌مونه با طناب، بیلیارد بازی کنی

00:08:49.952 --> 00:08:52.255
چند تا از این‌ها بنداز بالا

00:08:52.288 --> 00:08:54.323
به باکت سوخت‌رسانی می‌کنه

00:08:54.357 --> 00:08:55.291
چی هست؟

00:08:55.324 --> 00:08:56.859
بنزدرین سولفات

00:08:56.893 --> 00:08:59.562
آمفتامین

00:08:59.595 --> 00:09:01.831
،محرک شادی

00:09:01.864 --> 00:09:04.533
گوش به‌زنگش می‌کنه و وایولت
،می‌تونه شهادت بده

00:09:04.567 --> 00:09:07.069
برای شهوت جنسیت معجزه می‌کنه

00:09:07.103 --> 00:09:09.405
باور کردنش سخته. اعتیاد آوره؟

00:09:09.438 --> 00:09:12.074
نه، اصلا. من خودم
چندین ساله استفاده می‌کنم

00:09:21.651 --> 00:09:23.486
آروم باش

00:09:23.519 --> 00:09:25.221
چارلز، به جفتمون «کرونری» می‌دی‌ها
[ عضلات قلب از رسیدن خون و اکسیژن کافی محروم می‌گردند ]

00:09:25.254 --> 00:09:28.257
تو عمرم انقدر احساس سرزنده بودن نکرده بودم

00:09:28.291 --> 00:09:29.859
برای چی؟ چی شده؟

00:09:29.892 --> 00:09:31.994
تصمیم گرفتم به توصیه‌ات‌ گوش کنم

00:09:32.028 --> 00:09:33.829
و چیزهای مثبت زندگی رو ببینم

00:09:33.863 --> 00:09:36.198
مطمئنا بالا بودن بهتر از پایین بودنه

00:09:36.232 --> 00:09:37.466
...فقط نمی‌خوام

00:09:37.500 --> 00:09:39.936
قبل از برنامه احضار روح توی تئاتر
خودت رو خسته کنی

00:09:41.470 --> 00:09:43.606
هیچ آدم عاقلی بعد از ظهر

00:09:43.639 --> 00:09:45.574
بسیار زیباش رو با تظاهر کردن

00:09:45.608 --> 00:09:47.710
به این‌که مجذوب مکالمه یک طرفه شده، تلف نمی‌کنه

00:09:53.417 --> 00:09:55.952
خانم‌ها و آقایون، خواهشمند است
در سر جای خود مستقر شوید

00:09:55.985 --> 00:09:59.355
اجرا امشب تا دو دقیقه دیگر آغاز می‌شود

00:09:59.389 --> 00:10:00.957
اون آشپز شما نیست؟

00:10:02.325 --> 00:10:04.560
با پیشخدمتتون؟

00:10:04.593 --> 00:10:07.029
چرا. خودشون‌ان

00:10:07.063 --> 00:10:08.331
ایدثِ بیچاره

00:10:08.364 --> 00:10:10.132
از وقتی برادرش رو توی جنگ با فاشیست‌ها از دست داده

00:10:10.166 --> 00:10:13.836
خودش رو غرق این مسائل کرده

00:10:13.869 --> 00:10:16.372
خرافات ابتدایی روی آدم تاثیر زیادی داره

00:10:16.406 --> 00:10:18.207
علل الخصوص برای افرادی که
از نظر احساسی آسیب پذیر هستن

00:10:34.590 --> 00:10:36.859
،خانم‌ها و آقایون

00:10:36.892 --> 00:10:39.862
به شبی که تعابیر شما

00:10:39.895 --> 00:10:43.467
نسب به جهانی که در آن ساکن هستیم
تغییر می‌دهد، خوش آمدید

00:10:45.668 --> 00:10:48.170
جوابِ انکار ناپذیری

00:10:49.505 --> 00:10:53.075
به سوالی می‌دهد که از زمان پیدایش انسان

00:10:53.109 --> 00:10:55.044
بشریت را سرگشته ساخته

00:10:58.848 --> 00:11:02.051
آیا زندگی پس از مرگ وجود دارد؟

00:11:03.686 --> 00:11:04.488
نه

00:11:12.261 --> 00:11:13.362
اومد

00:11:23.272 --> 00:11:26.809
خانم‌ها و آقایان، شب بخیر

00:11:29.879 --> 00:11:34.283
از هرم بزرگ چولولا در غرب

00:11:35.519 --> 00:11:39.155
،تا کوه تای در شرق

00:11:39.188 --> 00:11:41.757
از ونگویتارا در جنوب

00:11:41.791 --> 00:11:43.759
،تا اوپسالا در شمال

00:11:44.627 --> 00:11:47.096
من کره زمین را سفر کردم

00:11:47.129 --> 00:11:51.567
با گوروها، سوامی‌ها و شمن‌ها هم‌صحبت شدم

00:11:52.568 --> 00:11:56.205
این حکیمان دانا من را به سویِ

00:11:56.238 --> 00:11:59.608
یک بُعد ژرف‌تر هدایت کردند

00:11:59.642 --> 00:12:04.647
جایی که عاقبت با «تجلی» آشنا شدم

00:12:04.680 --> 00:12:09.419
و سمت دیگر را کشف کردم

00:12:17.993 --> 00:12:22.532
اطمینان دارم که افراد حاضر در اینجا

00:12:22.566 --> 00:12:26.936
ارواح عزیز رفتگانشون رو احساس کردند

00:12:26.969 --> 00:12:29.839
و یقین دارم همه‌ی ما آرزو داریم

00:12:29.872 --> 00:12:33.543
بتوانیم بار دیگر با آن‌ها صحبت کنیم

00:12:33.577 --> 00:12:37.880
تا حرف‌هایی که به زبان نیاوردیم را بگوییم

00:12:37.913 --> 00:12:39.348
فهمیدم. ببخشید -
هیس -

00:12:39.382 --> 00:12:44.387
امشب، از این موهبتِ نفیس عرفانی استفاده می‌کنم

00:12:46.255 --> 00:12:48.757
تا این عمل را شدنی کنم

00:12:51.127 --> 00:12:52.795
!خاک تو سرم

00:13:01.203 --> 00:13:03.372
مادام آرکاتی

00:13:03.406 --> 00:13:06.242
حقه‌ی شعبده‌بازیه

00:13:06.275 --> 00:13:08.378
بهت که گفتم. این آدم شیاده

00:13:08.411 --> 00:13:10.580
داری اتهام شنیعی می‌زنی

00:13:11.847 --> 00:13:13.483
من فقط ارتباطم رو از دست دادم

00:13:13.517 --> 00:13:15.951
حق با چارلز بود. همه‌اش ظاهر سازی بود

00:13:16.819 --> 00:13:18.053
کجا رفت؟

00:13:18.921 --> 00:13:20.189
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:13:21.824 --> 00:13:23.859
مادام آرکاتی به تازگی

00:13:23.893 --> 00:13:26.295
پیشامد بسیار دردناکی رو متحمل شدن

00:13:26.328 --> 00:13:28.398
تمنا دارم... خواهش می‌کنم

00:13:28.431 --> 00:13:30.400
تقاضا دارم در این زمان دشوار

00:13:30.433 --> 00:13:33.969
به حریم خصوصی ایشون احترام بذارید

00:13:34.003 --> 00:13:35.704
!خدای بزرگ

00:13:39.909 --> 00:13:41.611
،بهت که گفتم، مندیپ

00:13:41.645 --> 00:13:43.979
نمی‌خوام هیچکسی رو ببینم

00:13:44.947 --> 00:13:47.283
بنده چارلز کاندوماین هستم

00:13:47.316 --> 00:13:48.851
نویسنده برنده جایزه

00:13:48.884 --> 00:13:51.220
و اصلا از نشریات زرد نیمدی

00:13:51.253 --> 00:13:54.256
نگاه کنید، من خبرنگار نیستم
،من رمان‌های جنایی می‌نویسم

00:13:54.290 --> 00:13:55.525
و فیلمنامه

00:13:55.559 --> 00:13:58.194
خب، داستان‌های ساختگی یا تخیلی
به مذاق من سازگار نیست

00:14:02.499 --> 00:14:03.332
مادام آرکاتی؟

00:14:05.134 --> 00:14:07.803
من برای زیر سوال بردن صداقت شما نیمدم

00:14:07.836 --> 00:14:11.541
ادای یه لهجه عجیب در اوردن به این معنی نیست
که موهبت شما واقعی نباشه

00:14:11.575 --> 00:14:14.710
من کاملا درک می‌کنم که همچون من، گهگاهی

00:14:14.743 --> 00:14:17.780
جواز هنری خاصی می‌گیرید

00:14:17.813 --> 00:14:19.649
تا مردم رو سرگرم کنید

00:14:19.683 --> 00:14:22.686
،انتظار داشتن نمایش خیره کننده‌ای اجرا کنم

00:14:22.718 --> 00:14:27.223
،معجزات فوق طبیعی انجام بدم
اون هم هر شب

00:14:27.256 --> 00:14:30.226
البته، درسته. نیاز نیست
خودتون رو توجیه کنید

00:14:30.259 --> 00:14:31.227
من آدم باایمانی هستم

00:14:33.496 --> 00:14:35.632
من صرفا اومدم شما رو

00:14:35.665 --> 00:14:38.133
احضار ارواح خصوصی در خونه‌ام دعوت کنم

00:14:38.167 --> 00:14:40.403
من که نوازنده بانجو دوره گرد نیستم، آقای کاندوماین

00:14:40.437 --> 00:14:43.138
درخواستی رو قبول نمی‌کنم

00:14:43.172 --> 00:14:46.308
خب، ممکنه مهمون‌های پرنفوذی حضور داشته باشن

00:14:47.711 --> 00:14:49.546
ممکنه فرصت بسیار عالی باشه

00:14:49.579 --> 00:14:53.282
تا جلوه‌ی بدی که از اتفاقات
ناگوار امشب پیش اومد رو از بین ببره

00:14:56.553 --> 00:14:58.854
کی می‌خواید برگزار کنید؟

00:14:59.922 --> 00:15:01.023
هرچه زودتر

00:15:02.858 --> 00:15:05.395
،بنابراین پیشنهاد می‌کنم پنج‌شنبه باشه

00:15:05.428 --> 00:15:09.331
«شبِ چله تابستون، هنگام «انقلابین
[ دو نقطهٔ دگرگشت زمستانی و تابستانی روی دائرةالبروج  ]

00:15:09.365 --> 00:15:13.068
نقطه مقدس فصول

00:15:16.473 --> 00:15:18.475
عالیه

00:15:18.508 --> 00:15:20.510
بهش گفتم چقدر زیاد

00:15:20.543 --> 00:15:21.910
،به کارهای سحر و جادو علاقه‌مند هستم

00:15:21.944 --> 00:15:23.380
و گل از گلش شکفت

00:15:23.413 --> 00:15:25.080
خب، میزبانی شب از یه حقه‌باز حرفه‌ای

00:15:25.114 --> 00:15:26.616
خیلی سرگرم کننده‌ست

00:15:26.650 --> 00:15:27.983
همینطوره، نه؟

00:15:28.017 --> 00:15:29.852
ولی باعث می‌شه تو فیلمنامه‌ات رو تموم کنی؟

00:15:29.885 --> 00:15:31.253
خب، می‌خوام پیرزنه

00:15:31.287 --> 00:15:32.756
چندتا از حقه‌های این حرفه رو نشونم بده

00:15:32.788 --> 00:15:34.356
همین کار، قهرمان جدیدم رو
حسابی منحصر به‌فرد می‌کنه

00:15:34.391 --> 00:15:36.526
چه ویژگیش انقدر منحصر به‌فرده؟

00:15:36.559 --> 00:15:37.359
اون مرده

00:15:37.394 --> 00:15:38.193
مرده؟

00:15:38.227 --> 00:15:39.396
کاملا مرده

00:15:39.429 --> 00:15:41.196
اون قربانی قتل وحشیانه حل نشده‌ هست

00:15:41.230 --> 00:15:43.332
و با احضار روح با زنده‌ها ارتباط برقرار می‌کنه

00:15:43.365 --> 00:15:45.635
و کمک می‌کنه آدم‌ها رو از اون دنیا برگردونه

00:15:45.669 --> 00:15:48.237
شاید بتونه در عین حال حرفه‌ات رو زنده کنه

00:15:48.270 --> 00:15:49.439
بابام آماده‌ست

00:15:49.472 --> 00:15:50.674
مسممه تا واسم یه شوهر نویسنده دیگه پیدا کنه

00:15:50.707 --> 00:15:52.308
اگه زود چیزی ننویسی

00:16:18.802 --> 00:16:20.503
کسی حضور داره؟

00:16:24.741 --> 00:16:27.142
کسی حضور داره؟

00:16:27.176 --> 00:16:30.879
،اگه خودتی یک ضربه بزن
اگه نه دو ضربه

00:16:34.249 --> 00:16:35.084
اوه

00:16:36.553 --> 00:16:38.187
مایا، تو هستی؟

00:16:38.220 --> 00:16:39.188
مایا کیه؟

00:16:39.221 --> 00:16:41.123
راهنمای شبح من

00:16:41.156 --> 00:16:43.325
اون دایه توت‌عنخ‌آمون بود

00:16:44.561 --> 00:16:46.228
امیدوارم هنوز در حال شیردهی نباشه

00:16:48.097 --> 00:16:52.167
ازتون درخواست دارم گستاخ نباشید، دکتر بردمن

00:16:52.201 --> 00:16:56.305
امکان داره در شامبالا باشه ولی
با این وجود احساسات داره

00:16:56.338 --> 00:16:59.074
لطفا من رو ببخشید، مادام آکارتی

00:16:59.108 --> 00:17:00.643
قصد توهین نداشتم

00:17:24.868 --> 00:17:27.369
حالا شد

00:17:29.304 --> 00:17:31.373
با من می‌خوای صحبت کنی؟

00:17:33.810 --> 00:17:36.446
با دکتر بردمن؟ یا شاید

00:17:36.479 --> 00:17:38.848
یکی از بیماران کم اقبالشون هستی؟

00:17:41.551 --> 00:17:42.752
خانم بردمن؟

00:17:46.489 --> 00:17:47.690
خانم کاندوماین؟

00:17:49.358 --> 00:17:50.926
مراقب رفتارت باش، مایا

00:17:52.595 --> 00:17:53.830
آقای کاندوماین؟

00:17:58.802 --> 00:18:00.603
به‌نظر می‌رسه که یک نفر می‌خواد

00:18:00.637 --> 00:18:03.305
با شما صحبت کنه، آقای کاندوماین

00:18:03.338 --> 00:18:04.874
شخصی رو می‌شناسید که اخیرا

00:18:04.908 --> 00:18:06.942
به اون دنیا رفته باشه؟

00:18:06.975 --> 00:18:08.210
،فقط مدیر برنامه قدیمی ادبیم

00:18:08.243 --> 00:18:09.412
ولی بعید میاد اون بخواد
با من ارتباط برقرار کنه

00:18:09.446 --> 00:18:11.581
با بدهی زیادی از حق تالیف از دنیا رفت

00:18:13.850 --> 00:18:16.886
مدیر برنامه ادبی آقای کاندوماین هستی؟

00:18:20.824 --> 00:18:22.459
نه

00:18:22.492 --> 00:18:24.059
متاسفانه جوابی نگرفتیم

00:18:26.429 --> 00:18:29.532
اون دنیا کسی هست که اغلب بهش فکر کنید؟

00:18:36.773 --> 00:18:38.273
نه، انگاری چیزی نیست

00:18:38.307 --> 00:18:40.008
باید به حالت خلسه برم

00:18:42.545 --> 00:18:44.980
از این لحظه متنفرم

00:18:45.013 --> 00:18:47.383
...اظطراب دارید یا

00:18:47.417 --> 00:18:49.419
دوران کودکی بیمار بودم

00:18:51.921 --> 00:18:53.590
ببینیم اینجا چی داریم؟

00:18:55.123 --> 00:18:57.460
اثر برامز. نه، خیلی سیاه و افسرده کننده‌ست

00:18:58.761 --> 00:19:00.797
کتابِ  راخمانینف. نه، خیلی کامله

00:19:03.031 --> 00:19:04.734
نه، این بهتره

00:19:04.767 --> 00:19:05.768
همیشه

00:19:07.069 --> 00:19:08.370
حتما باید اون آهنگ باشه؟

00:19:08.404 --> 00:19:11.474
مایا آهنگی رو می‌پسنده
که دوست داره باهاش زمزمه کنه

00:19:57.554 --> 00:19:58.588
عجب

00:20:05.895 --> 00:20:07.497
اینجا چه خبره؟

00:20:07.530 --> 00:20:09.364
باید برق قطع شده باشه

00:20:12.167 --> 00:20:16.305
مادام آرکاتی؟ مادام آرکاتی، صدام رو می‌شنوید؟

00:20:16.338 --> 00:20:17.272
نفس می‌کشه؟

00:20:17.306 --> 00:20:19.909
داره تشنج می‌کنه

00:20:19.943 --> 00:20:21.778
دکتر بردمن، لطفا یه کاری کنید

00:20:28.017 --> 00:20:29.318
خدا رو شکر

00:20:29.351 --> 00:20:30.553
چه اتفاقی افتاد؟

00:20:30.587 --> 00:20:31.688
،جز باز شدن پنجره

00:20:31.721 --> 00:20:32.989
اتفاق ماورا طبیعی رخ نداد

00:20:33.022 --> 00:20:36.325
اتفاق واقعی صورت گرفته

00:20:36.358 --> 00:20:38.494
می‌تونم توی چاکرای پنجمم حس کنم

00:20:38.528 --> 00:20:40.530
شاید باد جمع شده باشه

00:20:42.899 --> 00:20:44.734
هیچ روحی ندیدید؟

00:20:45.835 --> 00:20:47.670
شبح ندیدین؟

00:20:47.704 --> 00:20:49.338
چیزی ندیدیم

00:20:49.371 --> 00:20:50.740
اکتوپلاسم چی؟

00:20:50.773 --> 00:20:52.207
اطلاع ندارم چی هست

00:20:52.240 --> 00:20:55.645
یه ماده چسبناکِ فوق طبیعی که

00:20:55.678 --> 00:20:58.514
از بدن یک نفر در خلسه معنوی خارج می‌شه

00:20:58.548 --> 00:21:02.819
و برای آشکار سازیِ ارواح
به ماده شکل می‌ده

00:21:02.852 --> 00:21:05.054
نه، مطمئنا چنین چیزی یادم می‌موند

00:21:07.590 --> 00:21:09.859
خب، به‌گمونم بهتره قبل از
شروع طوفان برم

00:21:09.892 --> 00:21:11.226
علاقه دارید قبل این‌که به هتل برگردید

00:21:11.259 --> 00:21:12.695
کمی خوراکی بهتون بدم؟

00:21:12.729 --> 00:21:16.365
نه، متشکرم، خانم کاندوماین
دوست دارم سبک سفر کنم

00:21:16.399 --> 00:21:17.700
تبریک می‌گم، مادام آکارتی

00:21:17.734 --> 00:21:19.535
شب هیجان انگیزی بود

00:21:19.569 --> 00:21:23.673
متوجه لحنِ طعنه آمیزتون می‌شم، آقای بردمن

00:21:23.706 --> 00:21:26.375
می‌تونم جسارت کنم و به عرضتون برسونم
که پزشکیِ مدرن

00:21:26.409 --> 00:21:29.612
پدیده‌ای تازه هست و پزشکان

00:21:29.646 --> 00:21:33.449
از لحاظ علمی در آموزش‌های غیر قابل توضیح

00:21:33.483 --> 00:21:36.052
از زمان آغاز تمدن متوجه ارزش اون شدن؟

00:21:36.085 --> 00:21:36.886
صحیح

00:21:37.920 --> 00:21:40.355
بسیار خب، شبتون بخیر

00:21:41.391 --> 00:21:43.960
عذر می‌خوام که نتیجه اندکی به همراه داشت

00:21:43.993 --> 00:21:47.697
احتمالا پرتو کیهانی مشکل داشته

00:21:47.730 --> 00:21:50.033
ممنون که دعوت ما رو پذیرفتید، مادام آرکاتی

00:21:50.066 --> 00:21:52.702
از همه جهات آموزنده بود

00:21:52.735 --> 00:21:55.071
متشکرم، آقای کاندوماین

00:21:56.873 --> 00:21:57.874
خدانگهدار

00:22:06.049 --> 00:22:08.017
هیس، هیس، هیس

00:22:08.051 --> 00:22:09.819
ممکنه صدامون رو بشنوه

00:22:09.852 --> 00:22:11.654
نمی‌تونم. واقعا نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

00:22:19.862 --> 00:22:23.231
درک نمی‌کنم، دونالد

00:22:23.265 --> 00:22:25.601
توی عمرم چنین چیزی تجربه نکرده بود

00:22:27.003 --> 00:22:29.105
از ته دل حس می‌کردم

00:22:30.973 --> 00:22:32.809
انگار اتفاق عظیمی رخ داده

00:22:38.748 --> 00:22:39.582
...خب

00:22:41.117 --> 00:22:42.317
شاید دفعه بعد

00:22:44.887 --> 00:22:46.456
شب بخیر، عشقم

00:23:03.906 --> 00:23:06.576
هرچیزی که واسه فیلمنامه‌ات می‌خواستی گیرت اومد؟

00:23:06.609 --> 00:23:10.480
آره و بیشتر

00:23:10.513 --> 00:23:13.315
نکنه می‌خوای بخوابی، آره؟

00:23:13.348 --> 00:23:14.150
چی؟

00:23:15.718 --> 00:23:16.986
عاقلانه نیست تا وقتی ایده‌هات تازه‌ست

00:23:17.019 --> 00:23:18.988
اون‌ها رو بنویسی؟

00:23:22.125 --> 00:23:24.794
چرا، قطعا

00:23:24.827 --> 00:23:29.732
واسه خودم نوشیدنی درست کنم و برم سر کار

00:23:29.766 --> 00:23:31.467
دم را غنیمت شمار، عزیزم

00:23:33.669 --> 00:23:34.771
دم را غنیمت شمار

00:24:17.446 --> 00:24:18.481
خدای من

00:24:20.216 --> 00:24:21.117
چارلز؟

00:24:23.286 --> 00:24:25.121
چیکار کردی؟

00:24:27.557 --> 00:24:30.593
اتاق شبیه دسر هلویی تو سایز بزرگ شده

00:24:33.095 --> 00:24:34.964
و لوستر ایتالیایی من کجاست؟

00:24:39.802 --> 00:24:40.603
چی؟

00:24:51.981 --> 00:24:52.815
خدایا

00:24:56.219 --> 00:24:57.587
سلام

00:25:01.958 --> 00:25:05.061
لطفا نگو به بقیه خونه هم گند زدی

00:25:05.094 --> 00:25:06.562
نه

00:25:07.797 --> 00:25:11.334
موزاییک‌های مراکشیم. چارلز

00:25:11.366 --> 00:25:13.769
...فقط یه هفته نبودم

00:25:13.803 --> 00:25:16.572
و زندگی و روح این خونه رو از بین بردی

00:25:16.606 --> 00:25:17.607
امکان نداره

00:25:17.640 --> 00:25:18.908
حتما دارم توهم می‌زنم

00:25:18.941 --> 00:25:20.943
خب، با توجه به دکور خونه، از نظر من

00:25:20.977 --> 00:25:23.546
کتمانِ حقیقت قرن به حساب میاد

00:25:29.719 --> 00:25:32.255
باید می‌فهمیدم تو از این کارها بلد نیستی

00:25:35.024 --> 00:25:35.858
اون کیه؟

00:25:37.460 --> 00:25:38.895
اونطور که فکر می‌کنی نیست

00:25:38.928 --> 00:25:43.666
لطفا بیشتر از این دوتامون رو کوچیک نکن

00:25:43.699 --> 00:25:45.067
،اگه باید چیزی بهم بگی

00:25:45.101 --> 00:25:47.303
مرد باش و بگو

00:25:49.305 --> 00:25:52.808
الویرا... تو مرده بودی

00:25:52.842 --> 00:25:54.543
چطور جرئت می‌کنی؟

00:26:11.160 --> 00:26:13.329
آخرین چیزی که یادمه اینه که

00:26:13.362 --> 00:26:16.299
توی داونز جنوبی در حال مسابقه اسب سواری بودم

00:26:16.332 --> 00:26:19.735
درسته و شرایط آب و هوایی خطرناک بود

00:26:19.769 --> 00:26:22.104
و مثل خیلی چیزها، حرف گوش ندادی

00:26:22.138 --> 00:26:24.106
خب، نمی‌تونستم ارزشمندترین مسابقات فصل رو

00:26:24.140 --> 00:26:25.508
از دست بدم، چارلز

00:26:25.541 --> 00:26:27.276
خب، با هزینه‌ی نهاییِ حماقتت بهاش رو پرداخت کردی

00:26:27.310 --> 00:26:28.945
،و روی حصار پایانی افتادی

00:26:28.978 --> 00:26:31.914
و فورا گردنت شکست

00:26:31.948 --> 00:26:32.949
این اتفاق برای همه افرادِ حاضر

00:26:32.982 --> 00:26:35.184
خیلی دلخراش بود

00:26:35.217 --> 00:26:39.021
خب، گمون نکنم به اندازه من دلخراش بود

00:26:39.055 --> 00:26:40.890
اسم مسابقات رو به یادِ تو تغییر دادن

00:26:42.825 --> 00:26:44.060
چه باملاحظه

00:26:47.029 --> 00:26:48.197
نمی‌فهمم

00:26:48.230 --> 00:26:50.900
اگه من مردم، پس چطوری
و برای چی اینجا هستم؟

00:26:50.933 --> 00:26:52.868
هیچ فکری به ذهنم نمی‌رسه

00:26:55.204 --> 00:26:57.106
شاید روح باشی

00:26:57.139 --> 00:27:00.710
!چی؟ نه

00:27:00.743 --> 00:27:02.379
لطفا قضیه رو احساسی نکن

00:27:02.412 --> 00:27:03.479
احساسی؟

00:27:04.381 --> 00:27:06.482
بیشتر نگران هستم

00:27:06.515 --> 00:27:08.351
،پشتِ گوش انداختن سارق زمانه، چارلز

00:27:08.385 --> 00:27:10.586
و وقت تو داره تموم می‌شه

00:27:10.619 --> 00:27:11.520
اون کیه؟

00:27:11.554 --> 00:27:12.655
زنم، روث

00:27:12.688 --> 00:27:14.156
جانم؟ حالت خوبه؟

00:27:14.190 --> 00:27:15.324
من زنتم

00:27:15.358 --> 00:27:16.325
دیگه نیستی

00:27:16.359 --> 00:27:17.860
برای چی؟ چی شده؟

00:27:17.893 --> 00:27:20.663
روث، با تو حرف نمی‌زنم
با الویرا صحبت می‌کنم

00:27:20.696 --> 00:27:21.897
الویرا؟

00:27:21.931 --> 00:27:23.099
آره، می‌تونی ببینیش

00:27:23.132 --> 00:27:24.600
کنارت ایستاده

00:27:24.633 --> 00:27:26.335
چارلز، داری چه بازی در میاری؟
الویرا مرده

00:27:26.369 --> 00:27:29.271
چرا همه همین حرف رو می‌زنن؟

00:27:29.305 --> 00:27:30.573
الویرا عزیزم، روث

00:27:30.606 --> 00:27:32.174
روث عزیزم، الویرا

00:27:32.208 --> 00:27:33.909
مستی؟

00:27:33.943 --> 00:27:36.480
روث، الویرا با ما توی اتاقه

00:27:36.512 --> 00:27:39.315
مادام آرکاتی حتما موقع مراسم اون رو احضار کرده

00:27:39.348 --> 00:27:43.953
مادام آرکاتی شیاده. خودت گفتی

00:27:43.986 --> 00:27:48.190
من می‌رم بخوابم و توصیه می‌کنم تو هم بخوابی

00:27:48.224 --> 00:27:50.726
بالاخره وقت پیدا کردم
تا دوباره آشنا بشیم

00:27:50.760 --> 00:27:52.828
کاملا پیشنهاد غیراخلاقیه

00:27:52.862 --> 00:27:57.333
من اصلا کنایه نزدم که توی یه تخت بخوابیم

00:27:57.366 --> 00:27:58.502
...نه

00:27:58.534 --> 00:27:59.935
من با ناتوانی اخیرت

00:27:59.969 --> 00:28:01.471
تو اجرای وظایفش کنار اومدم

00:28:04.073 --> 00:28:06.308
نمی‌تونم تصور کنم با این آدم ایرادگیر رابطه داشتی

00:28:06.342 --> 00:28:08.478
ساکت باش، داری مثل بچه‌های ولگرد رفتار می‌کنی

00:28:08.512 --> 00:28:12.014
این رفتار خودته، چارلز، که قابل بخشش نیست

00:28:12.048 --> 00:28:14.183
شب بخیر

00:28:14.216 --> 00:28:15.718
هورا

00:28:15.751 --> 00:28:17.253
چه زن ترسناکی

00:28:17.286 --> 00:28:19.855
فقط می‌تونم تصور کنم
ازدواج مصلحتی بوده؟

00:28:23.359 --> 00:28:24.827
دیوونه شدم

00:28:24.860 --> 00:28:27.296
آره، عقلم رو از دست دادم

00:28:34.270 --> 00:28:37.441
اگه مشروب کنترلت رو به دست بگیره
زندگیت رو نابود می‌کنه

00:28:37.474 --> 00:28:38.741
،یک بار برای همیشه می‌گم، روث

00:28:38.774 --> 00:28:41.277
اتفاق دیشب ربطی به مشروب نداشت

00:28:41.310 --> 00:28:43.012
یه ذره هم مست نبودم

00:28:43.045 --> 00:28:45.881
اتفاق عجیبی واسم افتاد

00:28:45.915 --> 00:28:47.451
،توهم روحی یه دفعه‌ای بود

00:28:47.484 --> 00:28:49.251
احتمالا به خاطر فشار کار بوده

00:28:49.285 --> 00:28:51.821
تاریخ تحویل کارت توجیه نمی‌کنه
که چرا وقتی به آرومی بهت گفتم

00:28:51.854 --> 00:28:53.589
که باید بخوابی، برگشتی

00:28:53.622 --> 00:28:55.157
با قیافه‌ای خیلی منزجر کننده گفتی
که پیشنهاد غیراخلاقی دادم

00:28:55.191 --> 00:28:57.760
فکر کردم دارم با الویرا صحبت می‌کنم

00:28:57.793 --> 00:28:59.728
خب، اگه داشتی حرف می‌زدی
می‌تونم بگم

00:28:59.762 --> 00:29:01.531
به‌خاطر رایحه خوش عکس ازدواج اولت بوده

00:29:01.565 --> 00:29:03.732
ازدواج اولم خیلی قشنگ بود

00:29:03.766 --> 00:29:05.968
و خیلی زشته ازدواجم رو مسخره کنی

00:29:06.001 --> 00:29:07.670
اونطور که فکر می‌کنی من هیچ علاقه‌ای

00:29:07.703 --> 00:29:09.772
به ازدواج اولت ندارم

00:29:09.805 --> 00:29:11.273
در حقیقت، ازدواج دومت هست

00:29:11.307 --> 00:29:12.808
که در حال حاضر من رو درگیر خودش کرده

00:29:12.842 --> 00:29:14.143
شکست خورده

00:29:18.381 --> 00:29:22.151
خب، فشارت ۱۵۵ روی ۹۹ئه
خیلی بالاست

00:29:23.219 --> 00:29:24.421
،تعجب نکردم

00:29:24.454 --> 00:29:26.088
اونم با توجه به شدتِ توهمم

00:29:27.790 --> 00:29:30.693
واقعا باور کرده بودم الویرا تو اتاق
داره باهام صحبت می‌کنه

00:29:31.627 --> 00:29:34.431
مثل من یا تو واقعی بود

00:29:34.464 --> 00:29:36.932
احتمالا بهتر باشه از اون قرص‌ها دیگه نخوری، پیرمرد

00:29:40.269 --> 00:29:41.804
عزیزم

00:29:44.206 --> 00:29:47.444
دوست ندارم تو روناراحت ببینم

00:29:47.477 --> 00:29:49.712
لطفا عذرخواهی قلبی من رو بابتِ

00:29:49.745 --> 00:29:51.847
حرف‌هایی بی‌جایی که ممکنه دیشب زده باشم قبول کن

00:29:51.881 --> 00:29:52.882
یا امروز صبح

00:29:54.250 --> 00:29:57.454
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
دیگه درباره‌اش حرفی نزن

00:29:58.455 --> 00:30:00.856
حالت چطوره؟

00:30:00.890 --> 00:30:03.792
فکر کنم دکتر بردمن معما رو حل کرد

00:30:04.727 --> 00:30:06.729
خب، خدا رو شکر

00:30:06.762 --> 00:30:09.932
حالا بریم دیدن پدرت

00:30:09.965 --> 00:30:11.167
می‌خوام ایده‌های جدیدم رو باهاش در میون بذارم

00:30:11.200 --> 00:30:12.435
قبل این‌که چاپ بشه

00:30:12.469 --> 00:30:14.737
نمی‌خوام دیر کنم

00:30:27.450 --> 00:30:28.851
چارلز؟

00:30:33.322 --> 00:30:35.925
و می‌بینی، هنری، فقط از طریق احضار روحه

00:30:35.958 --> 00:30:37.460
،که قاتل دادرسی می‌شه

00:30:37.494 --> 00:30:39.762
براساس مدارک جدیدی
که از اون دنیا بدست میاد

00:30:39.795 --> 00:30:42.331
،مقدمه داستان رو می‌پسندم، چارلز
اما به قدری کافی نیست

00:30:42.364 --> 00:30:44.668
تا شش ماه دیگه برای دیدن فیلمنامه صبر کنیم

00:30:44.700 --> 00:30:47.236
چارلز تا چند هفته دیگه کار رو تحویل می‌ده، بابا

00:30:47.269 --> 00:30:48.505
قول می‌دم

00:30:50.105 --> 00:30:51.441
و من هم قول می‌دم

00:30:51.474 --> 00:30:53.242
!کات -
!کات -

00:30:53.275 --> 00:30:55.445
خیلی‌خب، بیاید بریم صحنه بعدی رو ببینیم

00:30:55.478 --> 00:30:58.582
فکر می‌کنم «هیچ» کارگردان خیلی خوبی برای فیلم باشه

00:30:58.615 --> 00:31:01.283
فقط مانعش نشو

00:31:01.317 --> 00:31:03.620
بیا عزیزم

00:31:03.653 --> 00:31:05.721
لطفا خانم ویترز رو برای گریم بیارید

00:31:05.754 --> 00:31:07.923
گوگی، عزیزدلم، از دیدنت خیلی خوشحالم

00:31:07.957 --> 00:31:09.426
چارلز کاندوماین

00:31:09.459 --> 00:31:11.428
طرفدار پر و پا قرص کتاب‌هاتون هستم، آقای کاندوماین

00:31:11.461 --> 00:31:13.128
باید تا کی انتظار بکشیم تا کاراگاه فلاورز

00:31:13.162 --> 00:31:14.730
پرونده بعدیش رو حل کنه؟

00:31:14.763 --> 00:31:18.033
در واقع چارلز گریزی به فیلمنامه نویسی زده

00:31:18.067 --> 00:31:19.134
با کمک بابا

00:31:19.168 --> 00:31:20.069
چه هیجان انگیز

00:31:21.504 --> 00:31:23.673
حاضرم واسه این‌که یکی از نقش‌های زن مصمم
داستانتون رو باز کنم جونم رو بدم

00:31:23.707 --> 00:31:26.075
از کجا الهام گرفتید؟

00:31:26.108 --> 00:31:27.977
چی فکر می‌کنید؟

00:31:28.010 --> 00:31:31.180
چقدر عاشقانه، با منبع الهام‌تون ازدواج کردید

00:31:31.213 --> 00:31:34.817
ولی جایگزین کردنش خیلی عاشقانه نیست

00:31:34.850 --> 00:31:36.252
،چرا حقیقت رو بهش نمی‌گی، چارلز

00:31:36.285 --> 00:31:38.220
که مرد دو زنه خیال‌بین هستی؟

00:31:38.254 --> 00:31:40.490
ساکت باش.  مثل زن‌های هرزه رفتار نکن

00:31:41.658 --> 00:31:42.659
عذر می‌خوام؟

00:31:43.627 --> 00:31:44.960
اعتراف کن، چارلز

00:31:44.994 --> 00:31:47.564
همه شخصیت‌های زن داستان‌ها براساس من بوده

00:31:47.597 --> 00:31:50.132
همیشه خودبین و خودشیفته بودی

00:31:50.165 --> 00:31:52.702
چطور جرئت می‌کنی با بازیگر اول فیلم من
اینطوری صحبت کنی؟

00:31:52.736 --> 00:31:54.870
نه، نه، نه

00:31:59.576 --> 00:32:02.244
خودت رو جمع کن، چارلز
چی شده؟

00:32:02.278 --> 00:32:03.112
الویرا اینجاست

00:32:05.515 --> 00:32:06.782
دارم می‌بینمش

00:32:06.815 --> 00:32:08.284
همین‌جاست

00:32:08.317 --> 00:32:11.521
می‌خوام سریع بری خونه و دراز بکشی

00:32:11.554 --> 00:32:13.255
علاقه‌ای ندارم وسط ظهر

00:32:13.289 --> 00:32:14.524
برم تو تخت

00:32:14.557 --> 00:32:16.593
خدای من، چقدر اوضاع تغییر کرده

00:32:16.626 --> 00:32:18.628
یادمه یه زمانی به‌ندرت می‌تونستیم

00:32:18.662 --> 00:32:20.863
از تخت دو نفره‌مون بیرون بیایم

00:32:20.896 --> 00:32:23.633
انقدر بی حیا نباش
از جلوی چشم‌هام گمشو

00:32:23.667 --> 00:32:26.436
با چه جرئتی با دخترم اینطوری حرف می‌زنی

00:32:26.469 --> 00:32:27.537
نه، با اون نبودم

00:32:27.570 --> 00:32:29.805
از استودیوی من برو بیرون

00:32:29.838 --> 00:32:30.640
تو دردسر افتادی

00:32:30.674 --> 00:32:31.741
بچه بازی در نیار

00:32:31.775 --> 00:32:34.143
یه بچه‌ای نشونت بدم

00:32:41.718 --> 00:32:42.985
درد می‌کنه؟

00:32:44.320 --> 00:32:45.921
فقط وقتی نفس می‌کشم

00:32:45.954 --> 00:32:47.990
بذار ببینم، عزیزم

00:32:48.023 --> 00:32:49.325
حالا چی؟

00:32:49.358 --> 00:32:50.593
!خدای من

00:32:52.161 --> 00:32:54.263
توصیه می‌کنم بری دفتر کارت

00:32:54.296 --> 00:32:55.565
پدرم در صورتی تو رو می‌بخشه

00:32:55.598 --> 00:32:57.767
که بهش فیلم‌نامه اسکاری تحویل بدی

00:32:57.801 --> 00:32:59.436
چطوری با این حال و اوضاعم بنویسم؟

00:32:59.469 --> 00:33:00.869
خب، بهتره تلاش کنی

00:33:00.903 --> 00:33:03.839
یا نوشتن رو شروع کن و ثابت کن دیوونه نیستی

00:33:03.872 --> 00:33:05.775
یا مجبورمت می‌کنم به دکتر بردمن زنگ بزنی

00:33:05.809 --> 00:33:08.277
و تو رو به متخصص اعصاب معرفی کنه

00:33:08.310 --> 00:33:10.714
روث، من دچار اختلال عصبی نیستم

00:33:10.747 --> 00:33:11.681
و هیچوقت نبودم

00:33:11.715 --> 00:33:13.616
خب، پس برو پیش روانکاو

00:33:15.217 --> 00:33:17.721
،زیر بار چندین ماه خفت و خواری گرون قیمت نمی‌رم

00:33:17.754 --> 00:33:19.288
اونم آخرش برگردم بگم

00:33:19.321 --> 00:33:21.323
که تو چهار سالگی عاشق اسب چوبیم بودم

00:33:21.357 --> 00:33:23.626
با لحن گستاخانه با من صحبت نکن، چارلز کاندوماین

00:33:23.660 --> 00:33:25.695
من اونی نیستم که چیزهای غیرطبیعی می‌بینه

00:33:25.729 --> 00:33:27.029
پس حرفم رو باور می‌کنی؟

00:33:27.062 --> 00:33:28.263
البته که نه

00:33:28.297 --> 00:33:30.265
چیزی به اسم روح یا غول وجود نداره

00:33:46.248 --> 00:33:48.117
،دونالد کیلینگ را فرا می‌خوانم

00:33:49.853 --> 00:33:51.388
ستوان دوم

00:33:52.722 --> 00:33:56.626
در هنگِ نود و دومِ گوردون هایلندرز

00:33:58.293 --> 00:34:02.965
،که در ۲۷ فوریه، سال ۱۸۸۱

00:34:05.234 --> 00:34:07.269
در نبرد مجوبا هیل فوت کرد

00:34:09.071 --> 00:34:09.972
جلو بیا

00:34:11.441 --> 00:34:13.510
و خودت را معرفی کن

00:34:15.645 --> 00:34:20.517
به سیسیلی، زن متعهدت

00:34:27.956 --> 00:34:31.994
دونالد... تویی؟

00:34:32.027 --> 00:34:34.664
نظافتچی هستم. حوله تازه نیاز دارید؟

00:34:54.451 --> 00:34:56.285
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:34:56.318 --> 00:34:58.755
،علارغم حذفِ تک تک آثار من

00:34:58.788 --> 00:35:00.790
اینجا هنوز خونه‌ی منه

00:35:00.824 --> 00:35:03.091
تازه، حتی اگه بخوام

00:35:03.125 --> 00:35:05.428
نمی‌دونم چطوری برگردم

00:35:05.462 --> 00:35:07.062
می‌گی به مدت نامعلوم می‌مونی؟

00:35:07.095 --> 00:35:08.465
برای چی؟

00:35:08.498 --> 00:35:10.299
اگه بمونم بدت میاد؟

00:35:11.568 --> 00:35:14.269
،راستش رو بگم، چارلز
یه کم ناراحت شدم

00:35:14.303 --> 00:35:16.439
تو تنها کسی بودی که می‌تونست من رو برگردونه

00:35:16.473 --> 00:35:19.074
من به طور بسیار موکد تو رو احضار نکردم، الویرا

00:35:28.618 --> 00:35:29.819
من و روث قراره

00:35:29.853 --> 00:35:31.721
پنجمین سالگرد ازدواج‌مون رو جشن بگیریم

00:35:31.754 --> 00:35:33.423
پنجمی؟

00:35:33.456 --> 00:35:34.557
تم‌تون چیه، چرم؟

00:35:35.692 --> 00:35:36.659
چوب

00:35:36.693 --> 00:35:38.193
مراقب تراشه‌هاش باش

00:35:42.532 --> 00:35:43.833
خانم کاندوماین

00:35:56.713 --> 00:35:57.981
به دکتر بردمن زنگ می‌زنم، ببینم

00:35:58.013 --> 00:36:00.148
ما رو تا آسایشگاه روانی همراهی می‌کنه

00:36:00.182 --> 00:36:02.284
روث خواهش می‌کنم، گوش کن

00:36:02.317 --> 00:36:03.753
من دیوونه نشدم

00:36:03.786 --> 00:36:05.955
،روح زن اولم، الیورا

00:36:05.989 --> 00:36:07.155
از اون دنیا اومده

00:36:07.189 --> 00:36:08.357
و الان اینجا با ما توی اتاقه

00:36:08.391 --> 00:36:09.859
درسته عزیزم

00:36:09.893 --> 00:36:12.160
می‌دونم، خیلی خوب می‌بینمش

00:36:12.194 --> 00:36:14.263
با زرافه و میمون‌هایی

00:36:14.296 --> 00:36:16.365
که زیر پیانو قایم شدن

00:36:16.399 --> 00:36:18.701
روث، من همیشه تو رو به چشم زنی

00:36:18.735 --> 00:36:21.336
با درک و فهم می‌دیدم

00:36:21.370 --> 00:36:22.939
،درسته ولی اگه می‌گی مشروب نمی‌خوری

00:36:22.972 --> 00:36:25.742
یه چیزی داره به مغزت فشار میاره

00:36:26.643 --> 00:36:27.911
الویرا، یه کاری کن تا نشون بده

00:36:27.944 --> 00:36:29.913
که واقعا اینجا هستی، خواهش می‌کنم

00:36:29.946 --> 00:36:31.614
مجبورم می‌کنه برم آسایشگاه

00:36:33.416 --> 00:36:36.184
یادته کِی اولین آهنگ‌مون رو گوش دادیم، چارلز؟

00:36:58.508 --> 00:37:00.009
دیدی؟ بهت چی گفتم؟

00:37:00.043 --> 00:37:01.243
،حقه بی رحمانه‌ایه، چارلز

00:37:01.276 --> 00:37:03.111
که از یه نوع خودتلقینی

00:37:03.145 --> 00:37:05.448
یا هیپنوتیزم استفاده می‌کنی
تا من بترسم

00:37:05.481 --> 00:37:07.584
اینطور نیست. قسم می‌خوری
من کاری نمی‌کنم. عزیزم

00:37:10.620 --> 00:37:11.921
عزیزم

00:37:11.955 --> 00:37:13.556
الویرا، تو رو خدا یه کار دیگه کن

00:37:13.590 --> 00:37:14.891
هرکاری که مفید باشه

00:37:19.829 --> 00:37:20.597
نگاه کن

00:37:25.969 --> 00:37:27.102
خدایا

00:37:34.844 --> 00:37:36.579
خداحافظ، فضول خانم

00:37:45.855 --> 00:37:47.724
متاسفانه باید اتاق رو تحویل بگیریم

00:37:47.757 --> 00:37:49.692
بهتون گفتم تا یک ساعت دیگه

00:37:49.726 --> 00:37:51.728
جمع می‌کنم و می‌رم

00:38:06.241 --> 00:38:09.012
خدا رو شکر دیدمتون

00:38:09.045 --> 00:38:10.847
شما تنها امید من هستید

00:38:10.880 --> 00:38:12.915
اتفاق وحشتناکی افتاده

00:38:12.949 --> 00:38:15.385
نیمه شب صداهای عجیبی شنیدید؟

00:38:15.418 --> 00:38:17.319
صدای جیرجیر میز؟
در باز و بسته می‌شد؟

00:38:17.352 --> 00:38:20.222
یه آدم ضعیف توی راهروها داد می‌زد؟

00:38:20.255 --> 00:38:22.058
نه، این چیزها نیست

00:38:22.091 --> 00:38:23.126
اوه

00:38:23.158 --> 00:38:25.561
ولی انگار بعد از احضار

00:38:25.595 --> 00:38:27.930
،همسر اول شوهرم، الویرا

00:38:27.964 --> 00:38:32.267
که هفت سال پیش مرده بود، برگشته

00:38:32.300 --> 00:38:38.775
بالاخره. یه تجسم حقیقی

00:38:38.808 --> 00:38:42.177
می‌دونستم دیشب اتفاق بهت آوری برام رخ داده

00:38:42.210 --> 00:38:44.514
توی قشر نخاعی‌ام حس کردم

00:38:44.547 --> 00:38:48.685
،بعد از این همه سال، سرسپردگیِ معنوی

00:38:48.718 --> 00:38:52.789
بالاخره پاداش گرفتم

00:38:52.822 --> 00:38:55.458
،غرور حاصل از موفقیتت رو درک می‌کنم

00:38:55.491 --> 00:38:56.759
ولی می‌خوام بگم

00:38:56.793 --> 00:38:58.661
که جایگاه من توی خونه
،داره توجیه ناپذیر می‌شه

00:38:58.695 --> 00:39:01.698
و من تمام و کمال شما رو مقصر می‌دونم

00:39:01.731 --> 00:39:04.467
،ببخشید، خانم کاندوماین

00:39:04.500 --> 00:39:06.602
من خیلی خودخواه شدم

00:39:06.636 --> 00:39:09.639
،برای این‌که کمک کنید این موضوع رو فراموش کنم

00:39:09.672 --> 00:39:13.109
شما روح رو ندیدید؟

00:39:13.142 --> 00:39:18.614
نه ولی چارلز ادعا می‌کنه اون رو می‌بینه
و باهاش صحبت می‌کنه

00:39:18.648 --> 00:39:21.249
،خب، اگه ارتباط احساسی قوی باشه

00:39:21.283 --> 00:39:23.486
گاهی اوقات ممکنه

00:39:23.519 --> 00:39:25.088
چی؟

00:39:25.121 --> 00:39:28.991
بعضی‌وقت‌ها امکان داره

00:39:29.025 --> 00:39:31.594
،به مرحله ده توسعه پیدا کنه

00:39:31.627 --> 00:39:34.097
چیزی که حتی جرئت آرزو کردنش رو ندارم

00:39:36.766 --> 00:39:40.536
احیانا، چارلز می‌تونه اون رو لمس کنه؟

00:39:42.739 --> 00:39:44.507
جدا امیدوارم اینطور نباشه

00:39:46.909 --> 00:39:48.411
برای چی؟

00:39:48.444 --> 00:39:49.912
ممکنه؟

00:39:49.946 --> 00:39:54.150
خب، اگه روح بازگشته احساس کنه
ازش استقبال شده... امکان داره

00:39:56.018 --> 00:40:01.557
رفته‌رفته حالت فیزیکی بگیره... واقعی بشه

00:40:02.725 --> 00:40:04.259
ممنون، خانم بردمن

00:40:04.292 --> 00:40:06.963
لطفا اگه ازش خبری گرفتید
من رو در جریان بذارید

00:40:11.067 --> 00:40:13.603
اونجا هم نیست

00:40:13.636 --> 00:40:15.370
یادمه زمانی بی صبرانه منتظر بودی

00:40:15.404 --> 00:40:17.607
تا بعد از ظهر رو تنها با من سپری کنی

00:40:17.640 --> 00:40:20.610
لطفا انقدر روی علایق من دست نذار

00:40:20.643 --> 00:40:21.844
به قدر کافی حس عجیبی دارم

00:40:21.878 --> 00:40:23.846
پس هنوز از نظرت من جذابم؟

00:40:23.880 --> 00:40:25.148
الویرا، خواهش می‌کنم

00:40:26.816 --> 00:40:28.050
بی ادبی نیست

00:40:29.018 --> 00:40:30.086
توی چشم‌هام نگاه کن

00:40:33.288 --> 00:40:35.323
و بگو دیگه دوستم نداری

00:40:38.094 --> 00:40:39.962
من همیشه خاطرات تو رو دوست دارم

00:40:39.996 --> 00:40:43.199
خاطرات مال گذشته‌ست، چارلز

00:40:43.232 --> 00:40:44.366
ولی من اینجام

00:40:45.367 --> 00:40:47.136
و الان زمان حاله

00:40:48.538 --> 00:40:50.173
چرا نمیای مثل سابق

00:40:50.206 --> 00:40:52.608
با قایق بریم بیرون و هوا بخوریم؟

00:40:55.077 --> 00:40:57.013
نمی‌تونم. فرصتم داره تموم می‌شه

00:40:58.381 --> 00:41:01.284
داری چی می‌نویسی؟ چک؟

00:41:01.316 --> 00:41:02.518
به عرضت برسونم که من رو استخدام کردن

00:41:02.552 --> 00:41:04.453
تا از اولین رمانم برای فیلم‌نامه اقتباس کنم

00:41:05.521 --> 00:41:06.856
اولین رمانت؟

00:41:08.858 --> 00:41:10.259
حسابی جون کندم

00:41:10.293 --> 00:41:12.195
،تا این داستان رو
روی کاغذ پیاده کنم

00:41:12.228 --> 00:41:13.696
قبول کن، عزیزم

00:41:13.729 --> 00:41:15.498
اتفاقی نیست که بعد از فوتِ من

00:41:15.531 --> 00:41:18.835
یه کلمه هم ننوشتی

00:41:18.868 --> 00:41:21.571
انکار نمی‌کنم، استعداد خاصی
توی نوشتن طرح کلی داستان داشتی

00:41:21.604 --> 00:41:22.772
اوهوم

00:41:22.805 --> 00:41:23.606
و شخصیت؟

00:41:23.639 --> 00:41:25.007
و؟

00:41:26.142 --> 00:41:27.109
و دیالوگ

00:41:27.143 --> 00:41:28.177
درسته

00:41:33.616 --> 00:41:35.017
بزرگترین مشکلی داری اینه‌که
پایان غافلگیر کننده داستانت

00:41:35.051 --> 00:41:36.185
رو وارد «ساختار سه‌پرده‌ای» می‌کنی
[ مدل استفاده شده در رمان: سرآغاز، مواجهه، فیصله ]

00:41:36.219 --> 00:41:37.553
به قدر کافی هیجان نداره و برای همین

00:41:37.587 --> 00:41:40.022
اوج داستان رضایت بخشی نداری

00:41:40.056 --> 00:41:41.424
یه چیزی بگو که ندونم

00:41:41.457 --> 00:41:42.992
هوشمندانه‌تر نیست کل داستان رو

00:41:43.025 --> 00:41:45.494
اول بیاری و فاش کنی که شوهره قاتله؟

00:41:46.596 --> 00:41:47.763
خوبه

00:41:47.797 --> 00:41:49.866
یا جالب‌تر نیست

00:41:49.899 --> 00:41:51.667
اگه زنش واسش پاپوش دوخته باشه

00:41:53.569 --> 00:41:55.771
چرا زن باید شوهرش رو
بالای چوبه دار بفرسته؟

00:41:55.805 --> 00:41:57.039
واضحه، عزیزم

00:41:57.073 --> 00:41:59.141
وقتی عذرِ سوزان رترفورد زیر سوال می‌ره

00:41:59.175 --> 00:42:01.777
به مظنون اصلی پرونده تبدیل می‌شه و ما طبیعتا

00:42:01.811 --> 00:42:04.280
فرض می‌کنیم که داره

00:42:04.313 --> 00:42:06.215
از اعتبار وزیر خارجه محافظت می‌کنه

00:42:06.249 --> 00:42:08.918
که رویایِ نخست وزیر شدنش شدیدا به خطر می‌افته

00:42:08.951 --> 00:42:12.788
اگه فاش بشه با هم رابطه داشتن

00:42:12.822 --> 00:42:15.858
،ولی در واقع، در حقیقت اینطور نیست

00:42:15.892 --> 00:42:18.127
که ما این رو از خودِ قربانی یاد می‌گیریم

00:42:18.160 --> 00:42:20.863
و فقط با احضار روح می‌تونن حلش کنن

00:42:22.064 --> 00:42:23.165
چی رو حل کنن؟

00:42:23.199 --> 00:42:24.166
که بچه وزیر خارجه رو

00:42:24.200 --> 00:42:25.234
بارداره

00:42:27.536 --> 00:42:29.205
خوبه

00:42:30.539 --> 00:42:33.709
حتی منم انتظار چنین چیزی نداشتم

00:42:33.743 --> 00:42:35.011
معلومه که انتظار نداشتی، عزیزم

00:42:35.044 --> 00:42:36.178
تو نویسنده‌ای

00:42:39.048 --> 00:42:42.285
متاسفانه، خانم کاندوماین، زمان اون رسیده

00:42:42.318 --> 00:42:44.520
،تا حقیقت رو اعتراف کنم

00:42:44.553 --> 00:42:47.423
نمی‌دونم چطوری اون رو برگردونیم

00:42:48.824 --> 00:42:51.093
به من دلایل شخصی تمایل دارم

00:42:51.127 --> 00:42:53.629
،با مردگان ارتباط برقرار کنم

00:42:53.663 --> 00:42:56.265
اما هیچ‌گاه احتمالِ

00:42:56.299 --> 00:42:58.467
برگردوندنِ آدم رو در نظر نگرفتم

00:42:58.501 --> 00:43:01.470
خب، توصیه می‌کنم راهی پیدا کنید

00:43:01.504 --> 00:43:04.473
،من شوهرم رو با کسی سهیم نمی‌شم

00:43:04.507 --> 00:43:06.842
مخصوصا با زنِ مرده سابقش

00:43:06.876 --> 00:43:09.045
خب، اگه لحظه‌ای فکر می‌کردم که شوهرتون

00:43:09.078 --> 00:43:11.480
...در سر داره با روحِ

00:43:11.514 --> 00:43:13.816
زن سابق مرده‌اش ارتباط برقرار کنه، مسلما

00:43:13.849 --> 00:43:15.051
اول باهاتون مشورت می‌کردم

00:43:15.084 --> 00:43:17.053
هرچی نباشه، وظیفه ایجاب می‌کنه

00:43:17.086 --> 00:43:18.955
اون هیچ تمایلی نداشت
تا باهاش ارتباط بر قرار کنه

00:43:18.988 --> 00:43:20.156
بهتون اطمینان می‌دم

00:43:20.189 --> 00:43:21.490
همه‌چیز به جهت این برنامه ریزی شده بود

00:43:21.524 --> 00:43:24.560
تا برای پروژه جدیدش مطلب جمع آوری کنه

00:43:24.593 --> 00:43:28.364
می‌گید که من رو به منظور تمسخر دعوت کردید؟

00:43:28.398 --> 00:43:29.999
اون فقط می‌خواست از حقه‌های این شغل

00:43:30.032 --> 00:43:31.734
یادداشت برداری کنه

00:43:31.767 --> 00:43:33.035
حقه‌های شغل؟

00:43:33.069 --> 00:43:35.439
تو زندگیم به این اندازه بهم توهین نشده بود

00:43:35.471 --> 00:43:37.073
ببخشید، من اشتباه بیان کردم

00:43:37.106 --> 00:43:39.608
من از بابت این رابطه نامشروع خیلی عصبانی‌ام

00:43:41.811 --> 00:43:43.813
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم به ما کمک کنید

00:43:45.781 --> 00:43:47.650
توی راهم به ساسکس

00:43:47.683 --> 00:43:51.320
به اتحاد معنویت می‌رم
و ازشون تقاضای راهنمایی می‌کنم

00:43:51.354 --> 00:43:56.158
ساسکس؟ نمی‌تونید در زمانِ نیاز ما رو تنها بذار

00:43:56.192 --> 00:43:57.927
،خب، با توجه به شرایط اخیرم

00:43:57.960 --> 00:44:00.229
،از پس هزینه‌های اقامت اینجا برنمیام

00:44:00.262 --> 00:44:01.431
ولی می‌تونید باهام تماس بگیرید

00:44:03.232 --> 00:44:06.302
می‌تونم هزینه هتل و خرج‌هاتون رو متقبل بشم

00:44:06.335 --> 00:44:09.171
تا زمانی که این آزمون وحشتناک بگذره

00:44:16.078 --> 00:44:17.313
سوزان رترفورد

00:44:17.346 --> 00:44:18.681
سمت وزیر خارجه خم می‌شه

00:44:19.682 --> 00:44:21.517
ادامه بده

00:44:21.550 --> 00:44:26.255
وزیر خارجه می‌گه: اتحاد شوروی می‌تونه صبر کنه

00:44:26.288 --> 00:44:30.192
،می‌چرخه و با اشتیاقِ فراوان به سوزان نگاه می‌کنه

00:44:30.226 --> 00:44:33.529
با سرعت در گوشی می‌گه: این نمی‌تونه

00:44:35.965 --> 00:44:39.368
و بعد... آروم آروم

00:44:41.037 --> 00:44:41.871
دکمه‌های بلوز ابریشمی‌اش رو

00:44:42.972 --> 00:44:45.141
،بازی می‌کنه

00:44:45.174 --> 00:44:49.912
و با حرارت همدیگه رو می‌بوسن

00:44:52.715 --> 00:44:55.684
خیلی‌خب، این از پرده اول

00:44:58.287 --> 00:45:00.356
نمی‌تونی وسطش بیخیال بشی

00:45:00.390 --> 00:45:03.259
،من خسته‌ و تشنه‌ام

00:45:03.292 --> 00:45:05.561
و می‌خوام برم شهر و کوکتل بخورم

00:45:05.594 --> 00:45:07.497
مثل سابق

00:45:07.531 --> 00:45:09.899
ولی داره دیر می‌شه

00:45:09.932 --> 00:45:11.634
نقش خودت رو

00:45:11.667 --> 00:45:12.968
خیلی جدی گرفتی، چارلز

00:45:44.200 --> 00:45:45.935
چی می‌خوای، الویرا؟

00:45:45.968 --> 00:45:47.236
چی می‌خوام؟

00:45:47.269 --> 00:45:49.705
منظورت رو نمی‌فهمم

00:45:49.738 --> 00:45:51.774
،یادم میاد هروقت خیلی سنگین و رنگین بودی

00:45:51.807 --> 00:45:54.110
معمولا یه چیزی می‌خواستی

00:45:54.143 --> 00:45:57.680
این همه بد به دلت راه می‌دی
اصلا قشنگ نیست

00:45:57.713 --> 00:46:01.317
فقط می‌خوام با تو تنها باشم

00:46:01.350 --> 00:46:04.053
نمی‌تونم انکار کنم، دیدن دوباره‌ات حس عجیبی داره

00:46:06.655 --> 00:46:09.024
واسه تو بیشتر از زندگی دلم تنگ شده بود

00:46:11.093 --> 00:46:12.194
منم دلم واست تنگ شده بود

00:46:14.063 --> 00:46:15.331
رویای آمریکاییِ من

00:46:20.102 --> 00:46:23.339
بعد از اون حادثه، خیلی دل شکسته بودم

00:46:28.478 --> 00:46:29.613
حقیقتش، هیچوقت باور نکردم

00:46:29.645 --> 00:46:30.980
واقعا تو رو از دست دادم

00:46:34.584 --> 00:46:35.684
روث رو دوست داری؟

00:46:37.454 --> 00:46:38.320
معلومه

00:46:40.689 --> 00:46:42.291
به اندازه‌ای که من رو دوست داشتی؟

00:46:44.326 --> 00:46:45.761
فکرای احمقانه نکن

00:46:48.565 --> 00:46:50.567
این کاملا فرق داره

00:46:53.002 --> 00:46:55.572
خیلی خوشحالم

00:46:55.605 --> 00:46:58.040
دیگه‌ هیچ چیزی
نمی‌تونه مثل قبل باشه، مگه نه؟

00:47:06.081 --> 00:47:07.517
"بیا بریم "سوهو

00:47:10.019 --> 00:47:12.556
این دمپایی‌هات رو
با کفش رقص عوض کنی؟

00:47:46.322 --> 00:47:47.823
فکر کنم حالم بد بشه

00:47:47.856 --> 00:47:48.824
وای خدا

00:47:48.857 --> 00:47:49.892
!چارلز

00:47:53.896 --> 00:47:56.700
خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم
پشت فرمون

00:47:56.732 --> 00:47:58.801
همچین نمی‌تونم موافقت کنم

00:47:58.834 --> 00:48:00.470
چارلز؟

00:48:00.503 --> 00:48:02.505
ببینم کجا بودی؟ از نگرانی مردم

00:48:02.539 --> 00:48:05.040
چه حیف که واقعا نمردی

00:48:05.074 --> 00:48:08.545
،می‌خواستم ذهنم رو خالی کنم
برای همین رفتم یه دوری با ماشین بزنم

00:48:08.578 --> 00:48:10.513
روی صندلی کمک راننده؟

00:48:10.547 --> 00:48:14.149
ببین، بیا زمانی که قراره
جشن بگیریم، دعوا نکنیم

00:48:14.183 --> 00:48:15.985
اولین بخش فیلمنامه رو تموم کردم

00:48:16.018 --> 00:48:18.187
و خیلی خوبه

00:48:18.220 --> 00:48:20.356
البته درست‌تر بگیم فیلمنامۀ من

00:48:20.390 --> 00:48:22.124
چطور تونستی تو یه روز
تمومش کنی؟

00:48:24.226 --> 00:48:25.629
الویرا بهم کمک کرد

00:48:25.662 --> 00:48:28.130
واقعا می‌خوای بهم بگی که
نتنها به زور راه خودش رو

00:48:28.163 --> 00:48:30.132
،خودش رو وارد زندگی ما کرده

00:48:30.165 --> 00:48:32.935
حالا داره سعی می‌کنه
بشینه باهات کار هم بکنه؟

00:48:32.968 --> 00:48:34.136
منظورت چیه داره سعی می‌کنه؟

00:48:34.169 --> 00:48:35.639
من 15تا کتاب
با اسم تو نوشتم

00:48:35.672 --> 00:48:38.207
الویرا، الان نه زمان و نه مکان مناسبیه

00:48:38.240 --> 00:48:40.809
نمی‌تونم تحمل کنم

00:48:40.843 --> 00:48:43.912
الویرا به من گوش کن

00:48:43.946 --> 00:48:44.714
عزیزم؟

00:48:44.748 --> 00:48:45.548
من... بله؟

00:48:45.582 --> 00:48:47.016
اونجاست

00:48:47.049 --> 00:48:47.883
درسته

00:48:51.954 --> 00:48:53.623
خوب گوش کن الویرا

00:48:53.657 --> 00:48:55.425
رفتم مادام آرکاتی رو دیدم

00:48:55.458 --> 00:48:56.992
قراره که بیاد و تو رو به همون

00:48:57.026 --> 00:48:59.962
گورستونی که تو رو
ازش آورده برگردونه

00:49:01.096 --> 00:49:01.930
چارلز؟

00:49:02.732 --> 00:49:03.566
چارلز؟

00:49:05.635 --> 00:49:06.969
نکن

00:49:20.550 --> 00:49:22.818
عزیزم، لطفا ناراحت نباش

00:49:22.851 --> 00:49:25.655
ناراحت؟ شب گذشته رو
با همسر سابقت گذروندی

00:49:25.689 --> 00:49:27.923
انتظار داری چه حسی داشته باشم؟

00:49:27.956 --> 00:49:29.258
فوق‌العاده

00:49:29.291 --> 00:49:30.627
اُهو

00:49:30.660 --> 00:49:34.930
رویای ما برای رفتن به هالیووید
بالاخره در چنگ‌مون قرار گرفته

00:49:34.963 --> 00:49:36.165
همین که
،این فیلمنامه رو تحویل بدم

00:49:36.198 --> 00:49:37.434
سریع‌تر از اونی که بتونی

00:49:37.467 --> 00:49:39.669
«بگی «سان‌ست بلوار
از اقیانوس اطلس رد شدیم

00:49:41.904 --> 00:49:44.940
به تمام چیزای پر زرق و برق فکر کن

00:49:46.308 --> 00:49:49.078
زمان‌هایی فوق‌العاده‌ای
که قراره با هم باشیم

00:49:49.111 --> 00:49:52.014
دیگه درباره‌ی زندگی آدمای دیگه
قرار نیست بخونی

00:49:52.047 --> 00:49:53.483
اونا درباره‌ی زندگی ما می‌خونن

00:50:04.561 --> 00:50:07.397
و بدون اون نمی‌تونی
این کار رو بکنی؟

00:50:08.565 --> 00:50:10.533
معلومه که می‌تونم

00:50:10.567 --> 00:50:12.167
فقط این طوری خیلی
سریع‌تر خواهد بود

00:50:15.070 --> 00:50:17.306
اصلا نباید حسودی کنی

00:50:18.775 --> 00:50:21.845
تو کسی هستی که دوست دارم

00:50:21.877 --> 00:50:24.079
ببخشید که این رو
به اندازه کافی بهت نمی‌گم

00:50:27.650 --> 00:50:29.419
،و حالا که کلمات جاری شدن

00:50:29.452 --> 00:50:32.888
حس می‌کنم تو زمینه‌های
دیگه هم می‌تونم فعالیت کنم

00:50:39.161 --> 00:50:41.330
بهم قول بده که نمی‌تونی
لمسش کنی

00:50:43.800 --> 00:50:46.870
عزیزم، اون یه روحه

00:50:49.304 --> 00:50:51.875
و تازه، تنها زنی که می‌خوام
لمسش کنم تویی

00:51:33.750 --> 00:51:36.419
خوب گوش کن خانومی

00:51:36.453 --> 00:51:39.021
ممکنه منو آورده باشی تو این دنیا

00:51:39.054 --> 00:51:42.826
ولی هیچ رقمه بهت اجازه نمی‌دم
که من رو بگردونی

00:51:44.494 --> 00:51:45.929
اومدم که بمونم

00:51:46.896 --> 00:51:47.730
روشن شد؟

00:52:22.599 --> 00:52:26.235
چطور به خودت اجازه می‌دی
منو نادیده بگیری عجوزه‌ی پیر فضول؟

00:52:26.268 --> 00:52:29.439
یا به من کاری نخواهی داشت
تا به آزادی زندگی‌ام رو بکنم

00:52:29.472 --> 00:52:32.040
یا این که تا روزی که بمیری
ولت نمی‌کنم و کابوست می‌شم

00:52:44.119 --> 00:52:46.689
برج. سمبل هرج و مرج

00:52:48.290 --> 00:52:49.191
خرابی

00:52:50.827 --> 00:52:51.961
و ناامیدی

00:53:05.875 --> 00:53:06.843
پاشو پاشو

00:53:07.677 --> 00:53:09.111
صبح شده

00:53:10.914 --> 00:53:13.683
من چی بودم برات چارلز؟
پیش نمایش برای گرم کردن؟

00:53:17.787 --> 00:53:19.856
اگر جای تو بودم، دستم
رو همونجا نگه می‌داشتم

00:53:24.259 --> 00:53:25.728
عصرتون خوش خانوم

00:53:25.762 --> 00:53:27.864
باید حرفات رو اصلاح کنم ایدث

00:53:27.897 --> 00:53:30.633
عصر خوشی نیست
باشکوهه

00:53:32.234 --> 00:53:33.870
برم ناهار آماده کنم؟

00:53:33.903 --> 00:53:35.337
بله لطفا
ذهنم رو خوندی

00:53:35.370 --> 00:53:36.873
بشدت گشنه‌ام

00:53:36.906 --> 00:53:40.108
ظرف پنیر و ترشی می‌خوام
با ترشی اضافه

00:53:41.811 --> 00:53:42.912
بله، خانوم

00:53:44.013 --> 00:53:44.681
اوه

00:53:46.416 --> 00:53:48.317
پات چی شده؟

00:53:48.350 --> 00:53:49.852
از پله‌ها افتادم پایین

00:53:49.886 --> 00:53:51.387
نباید این قدر برای
انجام هر کاری

00:53:51.421 --> 00:53:52.622
بخوای عجله کنی

00:53:52.655 --> 00:53:54.156
توی ارتش که
نیستی، می‌دونی

00:53:54.189 --> 00:53:55.625
عجله‌ نمی‌کردم خانوم

00:53:55.658 --> 00:53:58.260
روی پله روغن ماشین ریخته بودن

00:54:04.934 --> 00:54:06.769
<i>بله، نماینده‌شون خیلی
ضربه‌ها رو دوست داشتن</i>

00:54:06.803 --> 00:54:09.338
<i>بنظرش نمایش خوبی میشه براش</i>

00:54:09.371 --> 00:54:10.740
واقعا؟ گرتا گاربو؟

00:54:10.778 --> 00:54:12.780
<i>بله</i>

00:54:12.809 --> 00:54:15.110
دروغ نگفته باشم، انگار که
رویام به حقیقت تبدیل شده

00:54:15.143 --> 00:54:17.480
<i>چارلز، هنوز در حال پیش بردن فیلمنامه هستی؟</i>

00:54:17.513 --> 00:54:18.948
بله، با قدرت دارم جلو می‌رم

00:54:18.982 --> 00:54:20.148
500صفحه‌ی بعدی رو

00:54:20.182 --> 00:54:21.784
زمانی که به نقطه‌ی حساس
بخش دوم رسیدم، می‌فرستم

00:54:21.818 --> 00:54:23.019
<i>ناامیدم نکن</i>

00:54:23.052 --> 00:54:25.021
ممنونم هنری
خیلی ممنونم به خاطر

00:54:25.054 --> 00:54:26.789
صبر و باوری که داشتی

00:54:26.823 --> 00:54:27.490
<i>عالی</i>

00:54:27.523 --> 00:54:28.223
...خداحافظ

00:55:17.740 --> 00:55:19.207
الویرا، داری چی کار می‌کنی؟

00:55:19.241 --> 00:55:21.577
گرتا گاربو درباره‌ی کار من حرف زده؟

00:55:21.611 --> 00:55:23.012
عزیزم، انتظار داشتی چی بگم؟

00:55:23.046 --> 00:55:25.548
که روح یه نویسنده داره بهم کمک می‌کنه؟

00:55:26.549 --> 00:55:27.717
تمومش کن

00:55:27.750 --> 00:55:29.118
الویرا، اون یکی از هدایای عروسی‌مونه

00:55:29.152 --> 00:55:31.454
برای ما نیست، برای اونه

00:55:35.758 --> 00:55:37.225
شکستن چینی‌ها برات

00:55:37.259 --> 00:55:39.162
مهم‌تر از شکستن قلب منه

00:55:43.733 --> 00:55:46.669
الویرا، من کاملا بهت
متعهد و وفادار بودم

00:55:46.703 --> 00:55:48.905
در تمام سال‌هایی که
با هم بودیم

00:55:48.938 --> 00:55:50.907
بعد از این که از دنیا رفتی
باید چی کار می‌کردم؟

00:55:50.940 --> 00:55:53.308
یه آدم منزوی می‌شدم
و بازو بند سیاه می‌انداختم

00:55:53.341 --> 00:55:54.544
تا آخر عمرم؟

00:55:58.147 --> 00:56:00.383
خانوم، داورهای باغ اومدن

00:56:01.283 --> 00:56:02.350
اوه

00:56:02.385 --> 00:56:03.218
ممنون، ادیث

00:56:15.098 --> 00:56:17.700
نابود شدیم

00:56:35.985 --> 00:56:38.721
این یک پیشنهاد بسیار نابجاست

00:56:38.755 --> 00:56:41.057
به عنوان مدیر ملی اتحاد معنویت

00:56:41.090 --> 00:56:42.759
کار من محافظت از شهرت

00:56:42.792 --> 00:56:45.161
فعالان معنوی واقعی هست
نه این که اون‌ها رو تخریب کنم

00:56:45.194 --> 00:56:46.429
متوجه‌امه

00:56:46.462 --> 00:56:49.499
و قسم می‌خورم، همراه با
دوستم هری هودینی

00:56:49.532 --> 00:56:53.368
درباره‌ی تمامی
فعالان معنوی دروغین

00:56:53.402 --> 00:56:54.570
که در این کشور هستن
تحقیق کنیم

00:56:54.604 --> 00:56:55.538
<i>بسیار عالی قربان</i>

00:56:56.371 --> 00:56:57.540
بفرمایید تو

00:56:58.373 --> 00:57:00.342
خانوم آرکاتی برای دیدن
شما به اینجا اومدن

00:57:00.375 --> 00:57:01.376
<i>از زمانی که گذاشتین
بسیار متشکرم قربان</i>

00:57:01.410 --> 00:57:03.813
بله... خب، نه نه نه
ممنون از شما

00:57:03.846 --> 00:57:04.847
<i>ممنون</i>

00:57:04.881 --> 00:57:06.382
همیشه از صحبت با
رسانه لذت می‌برم

00:57:06.415 --> 00:57:07.784
<i>خدا نگهدار قربان </i>

00:57:07.817 --> 00:57:08.951
،واقعا دل داری که

00:57:08.985 --> 00:57:11.788
در زمان تعلیق سر و کله‌ات
اینجا پیدا می‌شه

00:57:11.821 --> 00:57:13.523
متاسفم که بی‌خبر به اینجا اومدم

00:57:13.556 --> 00:57:16.559
ولی بسیار به کمک‌ شما نیازمندم

00:57:16.592 --> 00:57:20.730
تونستم یک احضار روح سطح 10 رو انجام بدم

00:57:22.231 --> 00:57:24.200
و این برای قبل یا بعد از زمانی بود که شما

00:57:24.233 --> 00:57:26.402
800نفر رو گول زدین و ازشون
پول گرفتین که پرواز شما رو ببینن؟

00:57:26.435 --> 00:57:28.070
نه، واقعا باید حرفم رو باور کنی هری

00:57:28.104 --> 00:57:32.008
و این امکان هست که این
حضور بتونه فرم فیزیکی به خودش بگیره

00:57:34.644 --> 00:57:36.245
مارگوت، قیچی کجاست؟

00:57:36.279 --> 00:57:38.514
کشو

00:57:38.548 --> 00:57:41.918
پس داری بهم می‌گی که اولین
احضار سطح ده

00:57:41.951 --> 00:57:45.454
در سه قرن گذشته رو

00:57:45.488 --> 00:57:47.256
تونستی در یک احضار روح
خیلی معمولی اجرا کنی؟

00:57:47.290 --> 00:57:48.524
بله، درسته

00:57:50.293 --> 00:57:52.428
از چه چیزی به عنوان راهنما استفاده کردی؟

00:57:52.461 --> 00:57:56.799
<i>اوه، این
هنر احضار روح</i>

00:57:56.833 --> 00:57:57.633
اوه

00:58:00.203 --> 00:58:01.404
می‌تونی بهم کمک کنی؟

00:58:01.437 --> 00:58:03.439
بله، مادام آرکاتی
بله، فکر کنم بتونم

00:58:03.472 --> 00:58:05.842
کارت عضویت خودتون رو دارین؟

00:58:05.875 --> 00:58:07.310
...کارت عضویت

00:58:10.046 --> 00:58:11.814
بله

00:58:11.848 --> 00:58:13.049
کمک رو با به سرعت
پایان دادن

00:58:13.082 --> 00:58:15.284
به عضویت شما، شروع می‌کنم

00:58:15.318 --> 00:58:19.856
اینجا برای رویاپردازها و
متقلب‌ها جایی نداریم

00:58:19.889 --> 00:58:22.992
مارگوت. مادام آرکاتی
دیگه تشریف می‌برن

00:58:32.802 --> 00:58:35.972
من رو تا یک ساعت دیگه
در میدان تمپل ملاقات کنید

00:58:49.385 --> 00:58:51.888
،فصل چهار
صفحه نه، پاراگراف شش

00:58:57.026 --> 00:58:59.262
تسلم طرد کردن

00:58:59.295 --> 00:59:02.131
اوه، ممنونم مارگوت

00:59:02.164 --> 00:59:03.566
خیلی وقت نداریم

00:59:03.599 --> 00:59:04.800
باید سریع در گاوصندوق جایگزینش کنم

00:59:04.834 --> 00:59:06.802
تا قبل از اینکه آقای پرایس
از ناهار برگردن

00:59:06.836 --> 00:59:10.406
به زبان باستانی دروئید نوشته شده

00:59:10.439 --> 00:59:12.675
،خیلی وقته این کار رو نکردم
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم

00:59:12.708 --> 00:59:14.911
اوه، وایسا

00:59:22.318 --> 00:59:25.955
دم نوش پنجه‌ی شیطان رو بردار

00:59:26.956 --> 00:59:27.857
پنجه‌ی شیطان

00:59:27.890 --> 00:59:30.526
ریشه‌ی مسموم شده اقونیطون

00:59:30.559 --> 00:59:31.994
اوه، بله

00:59:32.028 --> 00:59:34.430
اکسیر گل‌های شاه پسند

00:59:34.463 --> 00:59:37.600
اکسیـ... بله البته
این گیاه افسونگره

00:59:45.074 --> 00:59:48.110
یک قربانی برای پیشکش
در بالاترین سطح خودش

00:59:48.144 --> 00:59:49.312
با حلال ماه

00:59:49.345 --> 00:59:51.948
حلال ماه

00:59:51.981 --> 00:59:54.083
پاشیدن نمک سیاه
روی سنگ محراب

00:59:55.251 --> 00:59:56.452
نمک

00:59:56.485 --> 00:59:59.855
بعد مثانه تازه بریده شده
یک حیوان گوشتخوار روش قرار بدین

00:59:59.889 --> 01:00:01.157
مثانه؟

01:00:03.225 --> 01:00:05.127
اوه، نه

01:00:05.161 --> 01:00:07.563
نه بلدروُرت تازه چیده شده

01:00:07.596 --> 01:00:08.798
اوه

01:00:08.831 --> 01:00:12.268
عضوی گوشتخوار آبزی
خانواده علف‌انبانی

01:00:12.301 --> 01:00:13.769
اوه، خدا رو شکر

01:00:13.803 --> 01:00:16.138
یه لحظه فکر کردم قراره
دستام رو کثیف کنم

01:00:20.444 --> 01:00:22.712
خدا نگهدار، مادام آرکاتی

01:00:24.246 --> 01:00:25.081
موفق باشین

01:00:32.788 --> 01:00:34.523
با اجازه‌تون می‌شه مرخص بشم؟

01:00:36.225 --> 01:00:37.394
کلارک گابل چی؟

01:00:37.427 --> 01:00:39.996
یه کاراگاه فرنک فلاورز
فوق‌العاده بوجود میاره

01:00:40.029 --> 01:00:42.064
بازیگر خوبی، بوی دهان بدی داره

01:00:42.098 --> 01:00:43.032
اوه

01:00:43.065 --> 01:00:44.300
پیدا کردن نقش اول
زن براش مشکل می‌شه

01:00:44.333 --> 01:00:45.735
درباره‌ی کری گرانت داشتم فکر می‌کردم

01:00:45.768 --> 01:00:47.404
این شد یه چیزی

01:00:47.437 --> 01:00:49.839
مشتاقم که در استدیو باهاش ملاقاتی داشته باشم

01:00:49.872 --> 01:00:51.007
حس می‌کنم دیگه خیلی

01:00:51.040 --> 01:00:52.341
خواسته‌ی زیادی داشته باشین خانوم بردمن

01:00:52.375 --> 01:00:55.111
حتی منم نمی‌تونم بدون
فیلمنامه، فیلم درست کنم

01:00:55.144 --> 01:00:57.813
می‌شه مثل حالتی که
بدون مریض عمل جراحی انجام بدیم

01:00:58.500 --> 01:01:00.850
ماشین تحریر گاهی
معشوقه‌ی بسیار ظالم و طلبکاری می‌شه

01:01:00.883 --> 01:01:02.118
بله، بیایین امیدوار باشیم که این

01:01:02.151 --> 01:01:04.320
تنها رابطه‌ای هست
که چارلز داره

01:01:09.959 --> 01:01:11.495
سلام بابا

01:01:11.527 --> 01:01:13.362
وقت سخرانی رسیده

01:01:13.397 --> 01:01:14.464
آه

01:01:18.200 --> 01:01:21.137
خانوما آقایان
خانوما آقایان

01:01:24.940 --> 01:01:27.276
به عنوان یک نویسنده، مردم
همیشه انتظار دارن

01:01:27.309 --> 01:01:29.446
کلی کلمه برای حرف زدن داشته باشم

01:01:29.479 --> 01:01:31.013
همم

01:01:31.047 --> 01:01:33.049
خب، مطمئن امروز همه‌تون
خوشحال می‌شید که بدونید

01:01:33.082 --> 01:01:35.951
کوتاه و جذاب حرف بزنم

01:01:35.985 --> 01:01:37.186
درست مثل همسرم

01:01:38.988 --> 01:01:41.624
اگر می‌تونستم شخصیتی به زیبایی

01:01:41.657 --> 01:01:44.960
با اعتماد به نفس، فوق‌العاده
مثل روث درست می‌کردم

01:01:44.994 --> 01:01:48.297
طرفدارام منو متهم به
خیال پردازی بیش از حد می‌کردن

01:01:48.330 --> 01:01:49.399
اوه

01:01:49.433 --> 01:01:51.033
ولی شکر خدا امروز اینجاییم

01:01:51.067 --> 01:01:53.969
تا جشن بگیریم که
روث حقیقت منه

01:01:54.003 --> 01:01:58.240
و بوده
در پنج سالی فوق‌العاده

01:01:58.274 --> 01:02:01.077
پس، بیایین همه ایستاده، بایستیم

01:02:01.110 --> 01:02:04.914
و به افتخار عشق حقیقی
گلاس هامون رو بالا ببریم

01:02:04.947 --> 01:02:07.950
عشق حقیقی -
عشق حقیقی -

01:02:07.983 --> 01:02:09.118
عشق حقیقی

01:02:10.319 --> 01:02:11.353
هرگز نمی‌میره

01:02:45.821 --> 01:02:46.755
خدای بزرگ

01:02:46.789 --> 01:02:48.290
روث، داری چی کار می‌کنی؟

01:02:48.324 --> 01:02:49.658
خنک می‌کنم

01:02:49.692 --> 01:02:52.294
اون همه رقصیدن
!خیلی منو گرم و چسبناک کرده

01:02:54.230 --> 01:02:56.198
همه دارن نگاه می‌کنن

01:02:56.232 --> 01:02:59.168
نمی‌دونستم قراره
از اون جشن‌ها باشه

01:02:59.201 --> 01:03:00.903
موش آب کشیده شدی

01:03:00.936 --> 01:03:02.238
لباست چی شد؟

01:03:02.271 --> 01:03:04.707
لباس خودت چی شد بابا؟

01:03:05.841 --> 01:03:06.909
!همه

01:03:06.942 --> 01:03:08.110
خیلی هم خوب عزیزم

01:03:08.144 --> 01:03:09.579
ولی فکر نمی‌کنم ماهی‌ها خیلی
از این وضعیت لذت ببرن

01:03:09.613 --> 01:03:12.314
برای چی نمیای بالا
یه خرده دراز نمی‌کشی، هان؟

01:03:12.348 --> 01:03:14.016
فقط در صورتی که تو باهام بیای

01:03:19.389 --> 01:03:22.559
مثل همون اوایل باهام عشق بازی کن

01:03:24.628 --> 01:03:25.995
!آخ جون

01:03:26.028 --> 01:03:28.632
آقا کوچولوت دوست داره بیاد بیرون و بازی کنه؟

01:03:29.732 --> 01:03:30.567
!اوه

01:03:31.300 --> 01:03:31.967
آخ

01:03:33.436 --> 01:03:34.803
خب، برام تعجبی نداره که دوست نداره

01:03:34.837 --> 01:03:36.772
وقتی نور هست این کار رو بکنه

01:03:36.805 --> 01:03:37.873
این قدر بی‌شرم و حیا نباش الویرا

01:03:38.741 --> 01:03:39.576
!اینجاست؟

01:03:41.010 --> 01:03:43.746
،خوب به حرفام گوش کن
زنیکه دو هزاری

01:03:43.779 --> 01:03:46.650
،این جشن منه، اتاق خواب منه

01:03:46.682 --> 01:03:49.985
خونه منه، و چارلز
شوهر منه

01:03:51.687 --> 01:03:52.788
چی گفت؟

01:03:52.821 --> 01:03:54.023
از صمیم قلب عذر خواهی کرد

01:03:54.056 --> 01:03:56.025
و رفت پایین

01:03:56.058 --> 01:03:57.026
اوه

01:03:57.059 --> 01:03:58.160
باید بازیگر می‌شدی چارلز

01:03:58.194 --> 01:03:59.496
واقعا کارت خوبه

01:04:01.096 --> 01:04:02.331
متاسفم چارلز

01:04:02.364 --> 01:04:05.267
دیگه... دیگه
حسش رو ندارم

01:04:09.138 --> 01:04:09.972
من دارم

01:04:10.973 --> 01:04:11.807
اوه

01:04:29.758 --> 01:04:30.926
صبح بخیر عزیزم

01:04:32.596 --> 01:04:34.263
داغون بنظر میای

01:04:34.296 --> 01:04:37.366
بله، شب سختی رو داشتم

01:04:37.400 --> 01:04:38.635
بله

01:04:38.668 --> 01:04:40.670
بله، حس کردم که خیلی
تو خواب تکون می‌خوری

01:04:43.272 --> 01:04:45.874
به ادنا گفتم که برات ماهی درست کنه
که خیلی دوست داری

01:04:45.908 --> 01:04:47.677
خیلی لطف کردی

01:04:47.711 --> 01:04:49.679
واقعا نیاز به یه چیز دلچسب دارم

01:04:49.713 --> 01:04:53.916
نگرانم دیروز سر تزئین‌ها زیادروی کردم یا نه

01:04:53.949 --> 01:04:56.553
چیز زیادی از جشن یادم نیست

01:04:58.254 --> 01:04:59.054
همم

01:04:59.855 --> 01:05:01.056
رو چی گیر کردی؟

01:05:01.090 --> 01:05:03.460
ستون 22. خدای یونانی مجازات

01:05:03.493 --> 01:05:06.328
هفت حرف. سومین حرف میم
هفتیم حرف س

01:05:09.298 --> 01:05:10.332
نمسیس
[ Nemesis ]

01:05:24.614 --> 01:05:25.749
!وای

01:05:36.225 --> 01:05:38.395
چه اتفاقی افتاد؟

01:05:38.428 --> 01:05:41.030
گفت که اینجا نفرین شده‌ست

01:05:43.633 --> 01:05:45.334
!امن نیست
!اصلا امن نیست

01:05:45.367 --> 01:05:46.670
ادنا؟

01:05:47.903 --> 01:05:48.772
!نباید ما رو تنها بذاری

01:05:48.804 --> 01:05:50.005
کارتون برای خودتون

01:05:50.039 --> 01:05:51.574
نه، من از اینجا می‌رم

01:05:51.608 --> 01:05:52.374
!گمشو

01:05:53.543 --> 01:05:54.910
من هیچ کاری باهات ندارم
!ازم دور شو

01:05:54.943 --> 01:05:56.546
ادنا بمون. خواهش می‌کنم

01:05:56.579 --> 01:05:59.014
می‌تونید اون کارتون رو
بکنید تو باسن‌تون

01:06:13.262 --> 01:06:14.930
اینجایی که

01:06:15.898 --> 01:06:17.066
بیا ببینم

01:06:17.900 --> 01:06:19.402
خب، بریم سراغ کار

01:06:24.973 --> 01:06:25.974
بله

01:06:38.153 --> 01:06:38.987
همم

01:06:39.656 --> 01:06:40.590
کجایی؟

01:06:41.990 --> 01:06:43.827
کاراگاه، نمی‌فهمم برای چی
یک دختر رو مقصر می‌دونید

01:06:43.859 --> 01:06:46.228
که عاشق آدم درستی شده

01:06:46.261 --> 01:06:47.863
به خاطر دلایل اشتباه

01:06:47.896 --> 01:06:51.133
پس اون شوهر بی‌چاره‌ات چی؟

01:06:51.166 --> 01:06:52.535
از اون آدما زیاده

01:06:52.569 --> 01:06:54.269
اون چی بود، آدم درست

01:06:54.303 --> 01:06:55.638
در جا و زمان اشتباه؟

01:06:55.672 --> 01:06:59.476
،وای کاراگاه
،نزدیک شما بودن

01:06:59.509 --> 01:07:03.312
انگار که کاملا لختم

01:07:03.345 --> 01:07:06.014
چطوریه که همیشه می‌تونید
درون من رو به وضوح ببینید؟

01:07:08.083 --> 01:07:11.053
من همه چیز رو
درست همون طوری که هست می‌بینم

01:07:11.086 --> 01:07:13.390
بقیه‌ی آدمای دنیا
به عینک دو کانونی نیاز دارن

01:07:16.826 --> 01:07:17.861
دیالوگ آخر رو مطمئن نیستم

01:07:17.893 --> 01:07:20.397
خیلی سلیسه

01:07:20.430 --> 01:07:23.265
یه چیز ساده و نکته بینانه می‌خوایم

01:07:23.298 --> 01:07:28.303
مثل... این کار منه عزیزم
دست خودم نیست

01:07:30.607 --> 01:07:32.675
ها

01:07:32.709 --> 01:07:35.377
هر چی که خودت دوست داری. بالاخره
اسم تو روی فیلمنامه‌ست

01:07:39.482 --> 01:07:42.485
و صحنه تاریک می‌شه

01:07:44.153 --> 01:07:45.187
همم

01:07:45.220 --> 01:07:47.089
خب، می‌تونم بگم

01:07:47.122 --> 01:07:49.592
فیلم حتی از کتاب هم بهتر خواهد شد

01:07:49.626 --> 01:07:51.528
و زودتر از مهلت مقرر تمومش کردیم

01:07:52.662 --> 01:07:54.464
صبر کن تا به روث بگم

01:07:54.497 --> 01:07:55.297
همم

01:07:59.402 --> 01:08:01.438
بیا همین الان بهش نگیم

01:08:08.143 --> 01:08:10.145
به خاطر خدا

01:08:11.346 --> 01:08:12.482
ای لعنت بهش

01:08:12.515 --> 01:08:14.216
!اوه، آخ

01:08:16.486 --> 01:08:18.086
هر چی فحش و نفرینه

01:08:18.120 --> 01:08:19.456
حالت خوبه عزیزم؟

01:08:19.489 --> 01:08:21.056
اینکه می‌دونم تو هم داری
سخت کار می‌کنی، تحمل

01:08:21.089 --> 01:08:23.526
چنتا سوختگی و بریدگی رو ساده‌تر می‌کنه

01:08:27.530 --> 01:08:29.198
همیشه قوی‌ترین افراد

01:08:29.231 --> 01:08:30.934
در رنج و سختی ساخته شدن، عزیزم

01:08:33.035 --> 01:08:35.070
متاسفانه باید بگم
برای ناهار هیچی نداریم

01:08:35.103 --> 01:08:36.238
اوه، خواهش می‌کنم نگرانش نباش

01:08:36.271 --> 01:08:38.441
اصلا گشنه‌ام نیست

01:08:38.475 --> 01:08:40.309
می‌تونم بپرسم
اوضاع کار تو در چه حاله؟

01:08:42.110 --> 01:08:44.346
دیگه دارم خط پایان رو به چشم می‌بینم

01:08:44.380 --> 01:08:45.782
اوه، خدا رو شکر

01:08:45.815 --> 01:08:48.618
اصلا یه ذره هم دوست ندارم باهاش تنها باشی

01:08:48.651 --> 01:08:50.553
ولی اگر به این معنی باشه که می‌تونی

01:08:50.587 --> 01:08:51.888
اون فیلمنامه لعنتی رو تموم کنی

01:08:51.921 --> 01:08:53.790
در این صورت می‌تونم تحملش کنم

01:08:55.357 --> 01:08:57.393
من و تو، تیم خوبی هستیم عزیزم

01:08:57.427 --> 01:08:58.260
همم

01:09:02.030 --> 01:09:05.033
دوست دارم که
دوباره تخت‌هامون یکی بشه

01:09:05.067 --> 01:09:06.268
برای همیشه

01:09:07.837 --> 01:09:11.541
بنظرم اگر قراره روزها
از هم دیگه جدا باشیم

01:09:11.574 --> 01:09:14.076
حداقل کاری که می‌تونیم
بکنیم اینه که شب‌ها با هم باشیم

01:09:14.109 --> 01:09:15.945
به عنوان زن و شوهر

01:09:18.180 --> 01:09:19.649
هیچ چیزی لذت بخش‌تر از این نیست

01:09:22.752 --> 01:09:24.420
می‌رم یه قدمی بزنم

01:09:25.488 --> 01:09:26.723
سعی کنم ذهنم رو خالی کنم

01:09:36.900 --> 01:09:39.602
یادت میاد یه زمانی
اینجا غایم با شک بازی می‌کردیم؟

01:09:39.636 --> 01:09:42.639
و جایزه‌ات زمانی که منو پیدا می‌کردی؟

01:09:48.377 --> 01:09:49.846
ببین، زیبا نیست؟

01:09:52.047 --> 01:09:53.650
فوق‌العاده‌ست

01:09:55.618 --> 01:09:58.287
می‌تونه منو حس کنه

01:09:58.320 --> 01:10:00.823
چقدر قشنگه که
از ناشناخته‌ها نترسی

01:10:04.527 --> 01:10:06.796
تو که نمی‌ترسی
مگه نه چارلز؟

01:10:07.897 --> 01:10:09.465
از چی؟

01:10:09.499 --> 01:10:11.434
که دوباره عاشق بشی

01:10:13.368 --> 01:10:15.270
چطور ممکنه
زمانی که در دو

01:10:15.304 --> 01:10:16.839
دنیای متفاوتیم؟

01:10:18.073 --> 01:10:19.074
...من زنده‌ام و تو

01:10:19.107 --> 01:10:21.276
نه. نگو

01:10:24.547 --> 01:10:27.684
متاسفم الویرا، راه ساده‌ای
برای گفتنش نیست

01:10:31.086 --> 01:10:34.490
ولی اصلا نمی‌تونیم
در این رابطه آینده‌ای ببینم

01:10:48.404 --> 01:10:51.774
می‌دونی چارلز، زمانی که به کسی
حلقه‌ی ابدی می‌دی

01:10:51.808 --> 01:10:54.343
به معنی اینه که اون
عشق تا ابد پایداره

01:10:56.779 --> 01:10:57.914
چارلز؟

01:11:34.917 --> 01:11:36.653
!چارلز مراقب باش

01:11:39.489 --> 01:11:40.322
لعنتی

01:11:44.494 --> 01:11:46.562
اون خطرناکه چارلز

01:11:46.596 --> 01:11:48.865
نزدیک بود پوست سر ادنا رو بکنه

01:11:48.898 --> 01:11:50.500
و ببین چه بلایی سر ادیث آورده

01:11:50.533 --> 01:11:52.568
چی پیشنهاد می‌دی؟

01:11:52.602 --> 01:11:55.405
کاملا مشخصه که
الویرا فقط به یک هدف

01:11:55.438 --> 01:11:58.107
و تنها همون هدف
به اینجا اومده

01:11:58.141 --> 01:12:00.877
اومده که تو رو برای همیشه
برای خودش بکنه

01:12:02.078 --> 01:12:03.913
آخ! چطور ممکنه؟

01:12:03.946 --> 01:12:05.815
مشخصه، با کشتنت

01:12:05.848 --> 01:12:07.116
امکان نداره

01:12:07.150 --> 01:12:08.718
واقعا فکر می‌کنی
اون کمد

01:12:08.751 --> 01:12:10.987
برای خودش رفته بالا و از پشت‌بوم
پریده رو سرت؟

01:12:11.020 --> 01:12:13.690
ممکنه که الویرا اخلاق تند
و عصبی‌ای داشته باشه

01:12:13.723 --> 01:12:15.458
ولی همچنان من رو دوست داره

01:12:15.491 --> 01:12:17.727
امکان نداره بخواد بهم آسیبی بزنه

01:12:17.760 --> 01:12:18.289
آخ

01:12:18.314 --> 01:12:22.065
اگر بمیری، پیروزی نهایی‌اش رو
علیه من بدست میاره

01:12:22.098 --> 01:12:24.634
تو رو کاملا برای خودش می‌کنه
توی دنیای خودش

01:12:24.667 --> 01:12:26.402
و من می‌مونم دست خالی

01:12:26.436 --> 01:12:29.772
احتمالا برنامه ازدواج روحانی دوباره رو داره

01:12:34.376 --> 01:12:36.112
می‌خوای چی کار کنی؟

01:12:36.145 --> 01:12:41.084
بله، اسم میهمان مادام آرکاتی هستش
اتاق 14

01:12:41.117 --> 01:12:42.719
<i>یک لحظه</i>

01:12:42.752 --> 01:12:43.953
<i>متاسفم، ولی ایشون
دیروز اینجا رو ترک کردن</i>

01:12:43.986 --> 01:12:46.522
وای خدا. پیامی از خودشون نذاشتن؟

01:12:46.556 --> 01:12:48.057
<i>متاسفانه نه</i>

01:12:48.091 --> 01:12:48.891
ممنون

01:12:50.193 --> 01:12:51.928
دیروز از اونجا رفته

01:12:54.997 --> 01:12:56.165
خب، راه دیگه‌ای نمونده

01:12:56.199 --> 01:12:57.767
برم پیش پلیس تا منو زندانی کنن

01:12:57.800 --> 01:12:59.267
شب رو توی زندان بمونم

01:12:59.301 --> 01:13:01.804
نه. باید پناهگاه خودمون
برای شب رو

01:13:01.838 --> 01:13:03.305
خودمون درست کنیم

01:13:04.272 --> 01:13:05.074
درسته

01:13:07.777 --> 01:13:09.545
خب، به آرامی و ملایمت

01:13:10.713 --> 01:13:11.714
اوه

01:13:16.052 --> 01:13:17.887
اوه، عزیزم

01:13:19.464 --> 01:13:20.423
گیاه ونریس

01:13:21.924 --> 01:13:24.427
طبیعت محافظ الهیه

01:13:36.973 --> 01:13:37.874
چرا اونو برداشتی آوردی؟

01:13:37.907 --> 01:13:39.041
یه دلیلی داشت که تمام چیزای سنگین

01:13:39.075 --> 01:13:40.510
و تیز رو جابه‌جا کردم

01:13:40.543 --> 01:13:42.545
با خودم گفتم شاید بخوای
ادامه فیلمنامه رو بری

01:13:42.578 --> 01:13:44.247
زمای که اینجا هستیم

01:13:44.279 --> 01:13:47.683
آمم... من تمومش کردم

01:13:47.717 --> 01:13:51.487
خب، من فکر کردم گفتی که
در تلاشی برای تموم کردنش

01:13:51.521 --> 01:13:53.723
از یک دیدگاه
داشتم زیادی دیگه

01:13:53.756 --> 01:13:55.958
روش وسواس به خرج می‌دادم

01:13:55.992 --> 01:13:57.593
نسخه نوشتاری رو سریع می‌خونم
فردا صبح اول وقت

01:13:57.627 --> 01:13:58.795
می‌برم استدیو تحویلش می‌دم

01:13:58.828 --> 01:14:01.531
وای چارلز، چه خبر خوبی

01:14:01.564 --> 01:14:04.299
بابا حسابی خوشحال می‌شه
درست مثل من

01:14:04.332 --> 01:14:05.568
ممنونم عزیزم

01:14:05.601 --> 01:14:08.604
حالا می‌تونیم دوتایی روی برگردوندن الویرا

01:14:08.638 --> 01:14:11.207
به همون جای فراموش شده تمرکز کنیم

01:14:11.240 --> 01:14:12.708
حتی یه لحظه دیگه هم نباید بمونه

01:14:12.742 --> 01:14:15.244
دو نفر همراه همن
سه نفر کابوسه

01:14:19.949 --> 01:14:21.150
دیگه داره تموم می‌شه

01:14:25.721 --> 01:14:29.392
ورویان و شوید جلوی
خواسته جادوگران رو می‌گیره

01:14:56.252 --> 01:14:57.086
چارلز

01:14:59.422 --> 01:15:00.256
چارلز

01:15:29.819 --> 01:15:30.987
سلام؟

01:15:31.020 --> 01:15:33.356
<i>خانوم کاندوماین، براتون خبرهایی دارم</i>

01:15:33.389 --> 01:15:35.958
بالاخره درهای رحمت باز شدن
و زمان تغییرات فرا رسیده

01:15:35.992 --> 01:15:38.027
<i>وقت معما گفتن نیست
مادام آرکاتی </i>

01:15:38.060 --> 01:15:40.029
<i>بشدت نیاز داشتیم
با شما تماس بگیریم</i>

01:15:40.062 --> 01:15:42.431
زندگی چارلز بشدت در خطرـه

01:15:42.465 --> 01:15:45.034
الویرا سعی در کشتنش داره

01:15:45.067 --> 01:15:47.837
نگرانم که تبدیل به یه روح نحس بشه

01:15:47.870 --> 01:15:50.339
خیلی ملایم بیانش کردین
کجا هستین؟

01:15:50.373 --> 01:15:51.807
در ساسکس

01:15:51.841 --> 01:15:54.210
همه چیز رو جمع کردم و دیگه آماده‌ام

01:15:54.243 --> 01:15:55.444
<i>برای چی؟ </i>

01:15:55.478 --> 01:15:56.979
خب، برای برگردوندن الویرا دیگه

01:15:57.013 --> 01:15:59.548
همون جا بمونید، مادام آرکاتی
میام دنبالتون

01:16:03.886 --> 01:16:05.087
تلفن منو بیدار کرد

01:16:05.988 --> 01:16:07.723
متاسفم اگر شما رو ترسوندم

01:16:07.757 --> 01:16:10.359
زمانی که آقای کاندوماین بیدار شدن
بهشون بگین من رفتم

01:16:10.394 --> 01:16:13.796
که مادام آرکاتی رو بیارم و
قبل از ناهار برمی‌گردم

01:16:13.829 --> 01:16:16.766
...مادام آرکاتی
...قبل از

01:16:53.970 --> 01:16:56.205
بهم آسیبی نزن
التماست می‌کنم

01:16:56.238 --> 01:16:58.307
حال‌تون خوبه آقای کاندوماین؟

01:16:58.341 --> 01:17:00.076
هیچ وقت از دوست داشتنت دست برنداشتم

01:17:00.109 --> 01:17:01.677
اوه

01:17:01.711 --> 01:17:04.381
نمی‌دونم چی باید بگم قربان

01:17:04.414 --> 01:17:07.950
راه جالبی برای نشون دادنش داری چارلز

01:17:07.984 --> 01:17:09.485
می‌خواستم که
اسمت رو روی فیلمنامه بنویسم

01:17:09.518 --> 01:17:12.154
قبل از اینکه بخوام
امروز تحویلش بدم

01:17:12.188 --> 01:17:13.923
نیازی به این کار نیست قربان

01:17:13.956 --> 01:17:15.392
من یه زنم چارلز

01:17:15.425 --> 01:17:16.892
عادت کردیم اعتباری که
لایقش هستیم رو بهمون ندن

01:17:16.926 --> 01:17:19.762
نه، اصرار دارم. لباسم رو عوض می‌کنم
و همین الان راه می‌افتم

01:17:19.795 --> 01:17:22.131
خانوم کاندوماین همین یه خرده
پیش با ماشین از اینجا رفتن

01:17:22.164 --> 01:17:24.700
گفتن که تا قبل از ناهار برمی‌گردن

01:17:26.002 --> 01:17:28.270
الویرا، چی کار کردی؟

01:17:40.750 --> 01:17:41.584
ای وای

01:19:04.934 --> 01:19:07.336
آقای کاندوماین، می‌خواست بهتون بگم که

01:19:07.369 --> 01:19:11.575
من بدشت خودم رو سرزنش می‌کنم

01:19:11.607 --> 01:19:13.843
شما مقصر نیستین، مادام آرکاتی

01:19:13.876 --> 01:19:16.045
تمام تقصیر بر دوش من هست

01:19:17.447 --> 01:19:19.483
جاه طلب و خودخواه بودم

01:19:19.516 --> 01:19:22.885
و خودمون رو وارد
افتضاحی غیر قابل تحمل کردم

01:19:22.918 --> 01:19:24.488
و این چیزی هست که باید
تا آخر عمرم

01:19:24.521 --> 01:19:25.721
باهاش زندگی کنم

01:19:27.089 --> 01:19:29.493
آخرین باری که با خانوم کاندوماین حرف زدم

01:19:29.526 --> 01:19:31.760
زندگی‌تون در خطر بود

01:19:31.794 --> 01:19:33.262
اصرار دارم به دیدنم بیایین

01:19:33.295 --> 01:19:35.532
اون هم در سریع‌ترین
زمانی که براتون ممکنه

01:19:35.565 --> 01:19:37.400
این کارت من

01:19:37.434 --> 01:19:38.267
منتظر هستم

01:19:40.269 --> 01:19:42.705
برای نوشیدنی نمی‌مونید؟

01:19:42.738 --> 01:19:45.509
لطفا فکر نکنید که دارم بی‌ادبی می‌کنم
ولی ترجیح می‌دم

01:19:45.542 --> 01:19:48.210
برای تامل از در گذشت یک نفر

01:19:48.244 --> 01:19:50.012
به روش شخصی خودم پایبند باشم

01:19:54.417 --> 01:19:57.319
از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گم
آقای کاندوماین

01:20:03.292 --> 01:20:05.227
نباید تبریک بگم؟

01:20:06.762 --> 01:20:08.398
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

01:20:08.431 --> 01:20:10.332
از خودت شرم نداری؟

01:20:10.366 --> 01:20:13.470
اتفاقی بود چارلز
می‌خواستم تو رو بکشم

01:20:13.503 --> 01:20:15.505
چطور می‌تونی این قدر بی‌رحم باشی؟

01:20:16.486 --> 01:20:18.542
کاریه که مرگ باهات می‌کنه

01:20:18.575 --> 01:20:20.910
می‌دونی، با دیدن این که چقدر آدم
به مراسم عذای یه نفر میاد

01:20:20.943 --> 01:20:24.013
همیشه حدس بزنی
یه نفر چقدر مورد احترام بوده

01:20:24.046 --> 01:20:25.247
یعنی چی؟

01:20:25.281 --> 01:20:27.584
اگر از من می‌پرسی
جمعیت زیادی نیومده

01:20:27.617 --> 01:20:29.018
یه زور 40 نفر آدم شمردم

01:20:30.953 --> 01:20:32.054
دیگه کافیه

01:20:33.789 --> 01:20:35.559
!بیا اینجا

01:20:35.592 --> 01:20:38.227
درست مثل قدیما چارلز

01:20:38.260 --> 01:20:41.363
که تو منو توی باغ دنبال می‌کردی

01:20:41.398 --> 01:20:43.365
فقط امروز نتیجه متفاوت خواهد بود

01:20:51.240 --> 01:20:53.042
می‌شه من رو ببخشین؟ -
البته -

01:21:02.117 --> 01:21:05.054
واقعا به خاطر از دست رفتن
دخترتون خیلی متاسفم آقای مکینتاش

01:21:05.087 --> 01:21:07.890
،روث واقعا زن خوبی بود
همین طور یک دوست خوب

01:21:09.091 --> 01:21:11.060
خیلی دلم براش تنگ خواهد شد

01:21:11.093 --> 01:21:14.763
ممنون، خانوم بردمن
می‌دونم که اون هم خیلی شما رو دوست داشت

01:21:16.232 --> 01:21:17.833
اصلا نمی‌تونم باور کنم که مرده

01:21:20.202 --> 01:21:22.405
مادرم همیشه می‌گفت
زمان حلاج همه‌ی دردهاست

01:21:22.439 --> 01:21:24.273
که تمامی غم‌ها رو خوب می‌کنه

01:21:32.948 --> 01:21:34.183
!اوه

01:21:34.216 --> 01:21:35.784
هیچ وقت حریف مطرحی

01:21:35.818 --> 01:21:37.654
تو کروکت نبودی چارلز

01:21:38.488 --> 01:21:40.122
حالم رو بهم می‌زنی

01:21:43.125 --> 01:21:45.194
می‌کشمت

01:21:48.197 --> 01:21:50.634
احمق نباش
قبلا مرده‌ام

01:21:50.667 --> 01:21:52.268
بهتره کیف پزشکی‌ات رو بیاری

01:21:52.301 --> 01:21:55.070
قبل از این که کسی کشته بشه

01:21:55.104 --> 01:21:59.442
ادنا درست می‌گفت
اینجا نفرین شده

01:21:59.476 --> 01:22:01.877
دیگه تحمل دیدنت رو ندارم

01:22:01.910 --> 01:22:03.446
دل به دل راه داره چارلز

01:22:03.480 --> 01:22:07.651
با زیاد شدن سنت و ناامیدی
خیلی آدم خرفتی شدی

01:22:07.684 --> 01:22:10.085
!چارلز، چارلز

01:22:11.787 --> 01:22:13.088
همه چیز درست می‌شه

01:22:13.122 --> 01:22:14.056
نه تا زمانی که اینجاست، نمی‌شه

01:22:14.089 --> 01:22:15.958
نه تا زمانی که کی اینجاست؟

01:22:15.991 --> 01:22:16.825
!الویرا

01:22:35.311 --> 01:22:36.413
من کجام؟

01:22:36.446 --> 01:22:37.447
دیوونه خونه

01:22:50.694 --> 01:22:52.395
تقلا کردن به کارت نمیاد چارلز

01:22:52.429 --> 01:22:55.964
هر چی بیشتر دیوونه بازی در بیاری
بیشتر نگه‌ات می‌دارن

01:22:55.998 --> 01:22:57.266
برای چی اینجام؟

01:22:57.299 --> 01:22:59.001
توی بخش درمان مغزی قرار گرفتی

01:22:59.034 --> 01:23:02.104
باید به مدت 28 روز حتما
اینجا برای مشاهده بمونی

01:23:02.137 --> 01:23:04.808
امیدوارم تو جهنم بپوسی

01:23:04.840 --> 01:23:07.076
اصلا عاقلانه نیست که
بد خلقی کنی

01:23:07.109 --> 01:23:08.745
اونم با تنها کسی که
می‌تونه کمکت کنه

01:23:08.778 --> 01:23:10.979
حاضرم زبون خودم رو بخورم
بجای اینکه ازت کمک بخوام

01:23:11.013 --> 01:23:12.716
احتمالا بتونی همین کار رو بکنی

01:23:12.749 --> 01:23:14.883
دکتر مکوان می‌خواد
تا 15 دقیقه دقیقه

01:23:14.917 --> 01:23:17.620
ببرتت برای شوک درمانی الکتریکی

01:23:17.654 --> 01:23:19.422
چی؟ -
اوهوم -

01:23:19.456 --> 01:23:21.624
نه! نه، برگردین، وایسین

01:23:23.593 --> 01:23:25.094
همیشه
سر این طور مسائل

01:23:25.127 --> 01:23:26.696
یه راهی حتما پیدا می‌شه

01:23:26.730 --> 01:23:28.197
از جونم چی می‌خوای؟

01:23:31.100 --> 01:23:33.470
می‌دونم که هرگز من رو نمی‌بخشی چارلز

01:23:33.503 --> 01:23:36.105
و با تو، توی برزخی گیر کردم
تو داری سر یه زن دیگه

01:23:36.138 --> 01:23:39.609
سوگواری می‌کنی و این
از مرگ هم سرنوشت بدتریه

01:23:39.642 --> 01:23:41.910
کاملا موافیم

01:23:41.944 --> 01:23:44.980
برای همین طلاق می‌خوام

01:23:45.981 --> 01:23:47.015
با کمال میل

01:23:48.752 --> 01:23:51.153
و من دقیقا شخص مناسب
بری این کار رو می‌شناسم

01:24:01.464 --> 01:24:02.364
خوبه

01:24:07.837 --> 01:24:09.572
برو اونور ببینم

01:24:09.606 --> 01:24:11.441
امکان نداره دیگه زندگی‌ام رو
به دستای تو بسپارم

01:24:11.474 --> 01:24:13.375
این قدر با خودت حال نکن چارلز

01:24:13.410 --> 01:24:15.445
وقتی به این فکر می‌کنم که
اگر موفق می‌شدم چی می‌شد

01:24:15.478 --> 01:24:17.714
اگر که می‌تونستم تو رو به این دنیا بیارم
کل بدنم به رعشه می‌افته

01:24:17.747 --> 01:24:20.215
چیزی جز دعوا و مشاجره‌ی ابدی نمی‌بود

01:24:23.218 --> 01:24:24.754
برون

01:24:31.260 --> 01:24:32.961
وقتی به گذشته زمانی که
ازدواج کرده بودیم نگاه می‌کنم

01:24:32.995 --> 01:24:34.497
به طور واضح می‌تونم ببینم که

01:24:34.531 --> 01:24:36.433
چیزی جز دورانی مسخره نبوده

01:24:36.466 --> 01:24:39.436
،هیچ کاری نمی‌کردی
،بی‌مسئولیت بودی

01:24:40.269 --> 01:24:42.806
از نظر اخلاقی ثبات نداشتی

01:24:42.839 --> 01:24:44.339
فکر کنم این رو قبل از این که
به بودلی سالترتون

01:24:44.373 --> 01:24:46.643
هیچ کسی با صبر و تحمل بالا هم
اصلا فکر نمی‌کرد

01:24:46.676 --> 01:24:49.278
ماه عسل بخواد بره بودلی سالترتون

01:24:49.311 --> 01:24:50.713
مشکل بودلی سالترتون چیه؟

01:24:50.747 --> 01:24:53.315
روزی هفت ساعت تو یه زمین گلف بودیم

01:24:53.348 --> 01:24:56.719
و یه ارکستر سه تکه
مری انگلیس می‌خوندن

01:24:56.753 --> 01:24:59.154
برام جالبه که چرا
همون موقع شکایت نکردی

01:24:59.188 --> 01:25:00.657
یادمه که تو شکایت کردن
هم کارت خوب بود

01:25:00.690 --> 01:25:02.090
شکایت کردم

01:25:02.124 --> 01:25:04.627
ولی تو گوش نمی‌دادی

01:25:04.661 --> 01:25:07.397
برای همین یه گشت و گذار
عاشقانه تو اسکله

01:25:07.430 --> 01:25:09.866
با کاپیتان بریسگیردل داشتم

01:25:09.899 --> 01:25:11.200
عشق چقدر منو احمق و کور کرده بود

01:25:12.735 --> 01:25:14.369
باهات عشق بازی کرد؟

01:25:14.404 --> 01:25:16.371
خیلی پنهانی

01:25:22.044 --> 01:25:26.014
آقای کاندوماین. خیلی خوشحالم
که به سلامت رسیدین

01:25:26.048 --> 01:25:27.484
دنبالم بیایین

01:25:27.517 --> 01:25:29.853
امشب ماه کامله، و باید
از قدرتش استفاده کنیم

01:25:29.886 --> 01:25:30.986
هر دوتای ما آماده اجرای

01:25:31.019 --> 01:25:32.755
مراسم بازگردانی هستیم
به سرعت

01:25:34.591 --> 01:25:35.425
اینجاست؟

01:25:36.559 --> 01:25:37.827
بله

01:25:37.861 --> 01:25:40.864
مطمئنید که ایشون هم
مایل به برگزاری هست؟

01:25:40.897 --> 01:25:41.865
بله -
بله -

01:25:48.270 --> 01:25:54.109
با این دود جادویی
روح ماه آتش را برانگیخته می‌کنم

01:25:54.142 --> 01:25:57.947
رقصنده‌ی زمان، بانوی پایان‌ها و شروع‌ها

01:25:59.248 --> 01:26:03.151
باشد که خواهر مقدس‌مان
به جایگاهی که به آن تعلق دارد برگردد

01:26:04.420 --> 01:26:05.555
هنوز هست؟

01:26:05.588 --> 01:26:06.456
بله -
بله -

01:26:09.626 --> 01:26:12.695
با توئم، ای روح زمین

01:26:12.729 --> 01:26:15.389
با تو، ای عنصر هوا

01:26:15.899 --> 01:26:18.535
با تو، ای نیروی آب

01:26:18.568 --> 01:26:20.703
با تو، ای قدرت آتش

01:26:21.671 --> 01:26:24.206
و هدیه‌ی شبنم افسونگر

01:26:29.579 --> 01:26:30.914
هنوز اینجاست؟

01:26:30.947 --> 01:26:32.180
بله

01:26:32.214 --> 01:26:34.182
بله

01:26:34.216 --> 01:26:37.587
،شبح روحانی
غول‌ و دیو

01:26:37.620 --> 01:26:39.756
باشد که دیگر در اینجا نباشی

01:26:40.590 --> 01:26:43.258
،ولفسبین و آئین مقدس

01:26:43.292 --> 01:26:45.227
او را در شب جای بده

01:26:48.798 --> 01:26:51.034
علف‌انبانی، علف‌انبانی

01:26:51.066 --> 01:26:52.067
علف‌انبانی

01:26:53.302 --> 01:26:54.303
اوه

01:26:54.336 --> 01:26:55.170
اوه، بله

01:26:56.338 --> 01:26:57.172
بله

01:26:58.140 --> 01:27:00.375
و علف‌النبانی

01:27:06.315 --> 01:27:07.249
روث

01:27:07.282 --> 01:27:08.017
روث؟

01:27:09.284 --> 01:27:10.520
عزیزم، خیلی خوشحالم
که دوباره می‌بنیمت

01:27:13.022 --> 01:27:14.824
ای وای. چطور می‌تونم
این قدر احمق بوده باشم؟

01:27:14.857 --> 01:27:17.259
حتما یه چیزی
کاملا اشتباه انجام شده

01:27:17.292 --> 01:27:19.161
بله، اولین بارت هم نیست

01:27:19.194 --> 01:27:20.663
زنیکه بی‌همه‌چیز

01:27:20.697 --> 01:27:22.097
عزیزم

01:27:22.130 --> 01:27:25.300
نمی‌خواد این قدر به
خودت زحمت بدی. از قبل مرده‌ام

01:27:25.334 --> 01:27:27.202
و اضافه کنم که
تو هم همین طور

01:27:27.235 --> 01:27:29.072
همین سه‌شنبه گذشته
بود که پیمانه‌ات پر شد

01:27:29.104 --> 01:27:31.139
این قدر بی‌احساس نباش

01:27:31.173 --> 01:27:32.609
عزیزم، درد داری؟

01:27:34.343 --> 01:27:36.779
چارلز، چه اتفاقی برام افتاد؟

01:27:38.615 --> 01:27:39.749
یه تصادف بود

01:27:39.782 --> 01:27:42.685
که باید اعتراف کنم
توش دست داشتم

01:27:42.719 --> 01:27:43.886
متاسفم روث

01:27:43.920 --> 01:27:46.254
متاسفانه، عذر خواهی
همچین درستش نمی‌کنه

01:27:46.288 --> 01:27:49.659
خب، در هر صورت، اگر بخوام
کاملا بی‌پرده حرف بزنم

01:27:49.692 --> 01:27:51.628
دوست دارم بابت
داشتن رابطه

01:27:51.661 --> 01:27:55.098
با چارلز اونم درست زیر دماغت
عذر خواهی کنم

01:27:55.130 --> 01:27:57.567
خب، اساسا
...ما هنوز با هم دیگه هستیم، برای همین

01:27:57.600 --> 01:28:00.937
تمومش کن، الویرا. روث به اندازه
کافی خبرای بد شنیده

01:28:00.970 --> 01:28:03.205
چی دارن بهم می‌گن آقای کاندوماین؟

01:28:03.238 --> 01:28:04.407
الان نه مادام آرکاتی

01:28:04.440 --> 01:28:05.942
مسائل بسیار داره
عذاب‌آور می‌شه

01:28:05.975 --> 01:28:08.544
می‌دونید، باید عصاره سیتریا رو

01:28:08.578 --> 01:28:10.013
توی نقطه‌ی خاصی اضافه می‌کردم

01:28:10.046 --> 01:28:12.048
می‌شه آب لیمو. آب لیمو

01:28:13.449 --> 01:28:15.350
تنها دلیلی که تونست اون
فیلمنامه رو تو 5 روز

01:28:15.385 --> 01:28:17.387
تموم کنه، برای این بود که
من اون رو نوشتم

01:28:18.488 --> 01:28:19.489
...بله

01:28:19.522 --> 01:28:21.189
چارلز، حقیقت داره؟

01:28:21.223 --> 01:28:23.860
نه دقیقا

01:28:23.893 --> 01:28:26.161
و چارلز نمی‌خواست بهت بگه تمومش کردیم

01:28:26.194 --> 01:28:28.865
برای این که می‌خواست
زمان بیشتری رو با من تنها سپری کنه

01:28:30.298 --> 01:28:31.333
اه

01:28:31.366 --> 01:28:32.468
چارلز

01:28:33.368 --> 01:28:35.237
بیا دعوا نکنیم عزیزم

01:28:35.270 --> 01:28:37.607
الان به کدوم عزیزم داری اشاره می‌کنی؟

01:28:37.640 --> 01:28:39.341
ولی بعد از اون همه چیزی که تحمل کردم

01:28:39.374 --> 01:28:40.877
چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟

01:28:40.910 --> 01:28:43.780
این قدرا هم آسون نیست، عزیزان من

01:28:43.813 --> 01:28:45.515
،منظورم اینه که، واقعاها چارلز

01:28:45.548 --> 01:28:47.684
تو هرگز نه الویرا یا من رو دوست نداشتی

01:28:47.717 --> 01:28:51.219
تنها کسی که دوست داشتی
فقط خودت بوده

01:28:51.253 --> 01:28:52.689
نه

01:28:52.722 --> 01:28:54.991
بالاخره، چیزی که جفت‌مون
سرش توافق داریم

01:28:57.593 --> 01:28:58.895
،اگر تو فیلمنامه رو نوشتی

01:29:00.463 --> 01:29:02.165
خودش چیزی از اون کتاب‌ها رو نوشته؟

01:29:02.197 --> 01:29:03.032
یه کلمه هم ننوشته

01:29:03.066 --> 01:29:04.400
تمام افتخار رو برای خودش کرد؟

01:29:04.434 --> 01:29:05.802
برای مراسم دوم نمی‌مونید؟

01:29:05.835 --> 01:29:07.036
فکر کنم بهتر باشه که برم

01:29:07.061 --> 01:29:10.196
خشم زنی که ترد شده باشه
از جهنم هم وحشتناک تره

01:29:10.223 --> 01:29:12.176
بکنش دوتا

01:29:12.775 --> 01:29:14.077
امیدوارم با ‌لیموت موفق باشی

01:29:16.612 --> 01:29:17.513
کجا رفت؟

01:29:18.781 --> 01:29:20.616
...می‌تونه فرار بکنه

01:29:20.650 --> 01:29:22.018
ولی نمی‌تونه غایم بشه

01:29:37.100 --> 01:29:40.036
شبح روحانی
غول و دیو

01:29:40.069 --> 01:29:42.939
باشد که در اینجا نباشی

01:29:42.972 --> 01:29:46.209
علف‌انبانی، ولفسباین
و آئین مقدس

01:29:47.275 --> 01:29:49.946
او را در شب پنهان کن

01:30:04.326 --> 01:30:05.260
دونالد؟

01:30:36.259 --> 01:30:38.661
خیله خب، من اینجا از با
شات میانه شروع می‌کنم

01:30:38.694 --> 01:30:40.696
بعد یه مقدار نزدیک‌تر می‌شم، باشه؟

01:30:40.730 --> 01:30:42.265
خیله خب، بیایین
یه مقدار احساس نشون بدیم

01:30:42.297 --> 01:30:43.633
خیله خب، دوربین شروع کنه

01:30:46.836 --> 01:30:48.738
لطفا همه ساکت -
همه ساکت. ضبط صدا شروع شد -

01:30:48.771 --> 01:30:50.506
صحنه 84، برداشت اول

01:30:51.373 --> 01:30:53.176
و حرکت

01:30:53.209 --> 01:30:56.311
همین که در نزدیکی توئم فرانک

01:30:56.344 --> 01:30:58.815
انگار که کاملا لختم

01:31:00.216 --> 01:31:04.487
چطوری می‌تونی این قدر
راحت درون منو ببینی؟

01:31:05.521 --> 01:31:07.557
کارم همینه، عزیزم

01:31:07.590 --> 01:31:08.391
انجامش می‌دم

01:31:09.826 --> 01:31:10.793
کات

01:31:12.195 --> 01:31:12.995
از اول

01:31:15.031 --> 01:31:18.100
خیلی... خیلی خط
آخر به دلم نمی‌شینه

01:31:19.502 --> 01:31:21.237
پسرک خارق‌العاده، چیز دیگه‌ای داری؟

01:31:27.276 --> 01:31:31.447
این چطوره... من همه چیز رو همون طور که
هستن می‌بینم

01:31:31.480 --> 01:31:33.783
بقیه‌ی دنیا، باید از
عینک دو کانونی استفاده کنن

01:31:36.485 --> 01:31:37.820
دوسش دارم

01:31:37.854 --> 01:31:39.422
خیله خب، از اول

01:31:39.455 --> 01:31:40.756
چهره پرداز

01:31:40.790 --> 01:31:42.124
یه مقدار نزدیک‌تر می‌شم

01:31:43.726 --> 01:31:45.862
واقعا نابغه‌ای چارلز

01:31:45.895 --> 01:31:48.865
تماشاچیا عاشق اون زوایای روحانی بشن

01:31:48.898 --> 01:31:49.732
بله

01:31:52.134 --> 01:31:55.905
چقدر بد که روث
اینجا نیست که لذت ببره

01:31:59.408 --> 01:32:03.012
آقای کاندوماین. هدا هاپر
از لس‌آنجلس تایمز

01:32:03.045 --> 01:32:03.880
اوه

01:32:05.610 --> 01:32:06.273
سلام

01:32:06.298 --> 01:32:08.718
چه حسی دارین که
تمام خبرهای درباره‌ی شماست؟

01:32:08.751 --> 01:32:10.152
اوه، خیلی لطف دارین
ولی مطمئن نیستم

01:32:10.186 --> 01:32:12.221
کسی علاقه‌ای به
یه نویسنده‌ی عادی داشته باشه

01:32:13.350 --> 01:32:15.725
حس می‌کنم 35 میلیون خواننده‌ای که دارم

01:32:15.758 --> 01:32:19.528
حتما عاشق داستان
یه دزد سریالی آثار ادبی می‌شن

01:32:19.562 --> 01:32:21.130
دزد آثار ادبی؟

01:32:21.163 --> 01:32:23.499
خانوم هاپر، می‌دونم که شما از
پیدا کردن شایعه و رسوایی خوشحال می‌شین

01:32:23.532 --> 01:32:24.800
ولی این دیگه یک تهمت بی‌پایه

01:32:24.834 --> 01:32:26.469
و بسیار دور از عقله

01:32:26.502 --> 01:32:28.337
این نوشته‌های سنور مورالز که در اینجاست

01:32:28.371 --> 01:32:30.373
بسیار پایه و اساس قوی‌ای هم داره

01:32:30.406 --> 01:32:32.708
دوست دارین نظری بدین در وادی

01:32:32.742 --> 01:32:35.578
که 15 جلد کتاب
جنایی کاراگاه فرنک فلاورز

01:32:35.611 --> 01:32:38.981
کلمه به کلمه از از کتاب
محقق فرانسییکو فلورز

01:32:39.015 --> 01:32:42.451
رمان‌های جنایی گرفته شده که
که پرفروش‌ترین کتاب‌های مکزیک هستن؟

01:32:42.485 --> 01:32:45.054
بگین سیب، آقای کاندوماین

01:32:46.789 --> 01:32:49.258
تو

01:32:49.292 --> 01:32:51.127
این قدر شوکه نشو چارلز

01:32:51.160 --> 01:32:52.962
هر دوتامون خوب می‌دونیم
چیزی به اسم

01:32:52.995 --> 01:32:55.031
داستان نسخه اصلی وجود نداره

01:32:55.064 --> 01:32:56.265
چطور تونستی؟

01:32:56.299 --> 01:32:57.500
نمی‌شه ساکت بشین؟

01:32:57.533 --> 01:32:59.302
در تلاشم که اینجا فیلم درست کنم

01:32:59.335 --> 01:33:02.972
زنیکه‌ی عوضی دسیسه‌چی

01:33:03.005 --> 01:33:04.974
این جذابیت معروف بریتانیایی رو هم دیدیم

01:33:06.208 --> 01:33:10.146
♪ همیشه دوستت دارم ♪

01:33:10.179 --> 01:33:11.547
♪ با عشق  ♪
♪ ...حقیقت ♪

01:33:11.580 --> 01:33:12.281
تمومش کن. تمومش کن

01:33:12.315 --> 01:33:13.049
♪ همیشه ♪

01:33:13.883 --> 01:33:15.518
تمومش کن! نه

01:33:15.551 --> 01:33:18.721
اولین رمانت؟
گرتا گاربو درباره‌ی من حرف زده؟

01:33:18.754 --> 01:33:19.889
!تمومش کن

01:33:19.922 --> 01:33:21.557
هر دوتای ما خوب می‌دونیم
چیزی به اسم

01:33:21.590 --> 01:33:22.892
داستان نسخه اصلی وجود نداره

01:33:22.925 --> 01:33:23.826
قول بده نمی‌تونی بهش دست بزنی

01:33:23.859 --> 01:33:25.294
من یه زنم چارلز

01:33:25.328 --> 01:33:26.762
به نگرفتن اعتباری
که لایقش هستیم عادت کردیم

01:33:26.796 --> 01:33:29.532
تنها کسی که دوست داری خودته

01:33:31.801 --> 01:33:32.635
اوه

01:33:36.939 --> 01:33:38.641
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

01:33:38.674 --> 01:33:40.444
ممکن بود منو بکشی

01:33:40.476 --> 01:33:41.477
همین کار رو کردم

01:33:43.413 --> 01:33:44.680
اوه

01:33:47.049 --> 01:33:47.883
اوه

01:33:51.320 --> 01:33:54.458
هیچ کس، تو رو هرگز از یاد نمی‌بره چارلز

01:33:54.490 --> 01:33:56.492
همه به یاد خواهند داشت
چه دزدی بودی

01:33:56.525 --> 01:33:57.360
همیشه

01:34:06.135 --> 01:34:08.137
خداحافظ
!آقا کوچولو

01:34:09.406 --> 01:34:10.940
نمی‌تونید همین طوری
منو اینجا تنها بذارید

01:34:12.018 --> 01:34:20.518
:تـــــرجـــــمـــــه از
<c.color0ec5c5>« مـحـمـدعـلـی »
« Nora حـسـام‌الدین »</c>

01:34:21.418 --> 01:34:22.486
<i>بخونید و بدونید</i>

01:34:22.518 --> 01:34:23.652
بخونید و بدونید

01:34:23.686 --> 01:34:25.287
مشخص شد نویسنده
رمان‌های جنایی بریتانیایی

01:34:25.321 --> 01:34:27.189
که کشته شد
یه دزد سریالی آثار هنری بوده

01:34:29.258 --> 01:34:32.061
چارلز بی‌چاره
چقدر وحشتناک

01:34:34.163 --> 01:34:36.332
درست مثل پلاتِ یکی از
رمان‌های خودشـه

01:34:36.365 --> 01:34:38.367
یا شایدم رمانِ یکی دیگه

01:34:38.749 --> 01:34:44.349
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:34:45.674 --> 01:34:47.411
کسی اونجا هست؟

01:34:48.478 --> 01:34:50.112
کسی هست؟

01:34:50.146 --> 01:34:53.549
،یه تق برای آره
دو تا برای نه

01:34:53.582 --> 01:34:55.385
بله، من اینجام

01:34:55.419 --> 01:34:57.920
چرا نمی‌ذارید آدم تو آرامش ابدیش خوش باشه؟

01:34:57.953 --> 01:35:00.356
آقای کاندوماین، من فقط می‌خواستم

01:35:00.390 --> 01:35:02.892
عذر خواهی کنم اگر که نقشی در

01:35:02.925 --> 01:35:05.061
مرگ نابهنگام شما داشتم

01:35:05.094 --> 01:35:06.829
شما پشت فرمان نبودین، مادام آرکاتی

01:35:06.862 --> 01:35:08.964
نه
ولی متاسفانه من بودم

01:35:08.998 --> 01:35:10.633
که بنزین ریختم تو باک

01:35:10.666 --> 01:35:12.368
خب، زندگی همینه دیگه

01:35:12.402 --> 01:35:15.539
و این که
می‌خواستم ازتون قدردانی کنم

01:35:15.604 --> 01:35:18.074
بدون شما، من همچنان
در حال گشتن بودن

01:35:18.107 --> 01:35:19.175
خب
حداقل یکی از ماها

01:35:19.208 --> 01:35:21.277
از پایان خوش داره لذت می‌بره

01:35:21.310 --> 01:35:24.680
امکانش هست بپرسم

01:35:24.713 --> 01:35:26.816
که اون دنیا چطوری هست؟

01:35:26.849 --> 01:35:27.650
چارلز

01:35:27.683 --> 01:35:28.717
چارلز

01:35:28.751 --> 01:35:29.952
پیچیده‌ست

01:35:30.304 --> 01:35:45.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.