WEBVTT 00:01:51.910 --> 00:01:53.540 Mom! 00:01:55.210 --> 00:01:56.500 Help! 00:01:56.540 --> 00:01:59.750 Is Tuva here? Is Tuva here? 00:01:59.790 --> 00:02:02.080 Where is Tuva? 00:02:03.830 --> 00:02:06.290 -Is Tuva here? Where is she? -I don't know. 00:02:06.330 --> 00:02:08.250 We were going to swim under the jetty. 00:02:08.274 --> 00:02:19.274 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.290 --> 00:02:19.750 Tuva, I'm here 00:02:19.790 --> 00:02:23.750 Cone on. Come on. Come on, Tuva! 00:02:25.080 --> 00:02:27.080 Come on! 00:02:28.120 --> 00:02:30.870 Come on! Come on now! 00:02:30.920 --> 00:02:32.750 Tuva... 00:02:33.960 --> 00:02:35.630 Ida, you were supposed to look after her. 00:02:35.670 --> 00:02:37.920 You were supposed to look after her! 00:02:39.460 --> 00:02:41.960 If she dies, you'll be responsible! 00:03:38.170 --> 00:03:39.630 Mom? 00:03:45.170 --> 00:03:49.590 Sweety, it is in the middle of the night. You have to sleep now. 00:03:49.630 --> 00:03:53.170 -Are you going to swim? -I'm going to dive. 00:03:54.220 --> 00:03:57.420 -With Tuva and Grandma. -Will you be wearing socks? 00:03:57.470 --> 00:04:00.760 Of course. Otherwise my feet will get cold. 00:04:00.800 --> 00:04:02.720 But they're rubber socks. 00:04:06.300 --> 00:04:09.800 When you're older, you can come too. 00:04:09.840 --> 00:04:13.260 live when you and Dad get divorced? 00:04:14.300 --> 00:04:19.010 -Who says we're getting divorced? -Eric said so. 00:04:19.050 --> 00:04:22.180 That's why Dad sleeps in the other room. 00:04:23.550 --> 00:04:26.180 We're not getting divorced. 00:04:26.930 --> 00:04:29.380 Everything will be fine, I promise. 00:05:03.260 --> 00:05:05.510 Here. What kind of thermo kit are you wearing? 00:05:05.550 --> 00:05:07.720 A warm one. 00:05:07.760 --> 00:05:10.100 It's 90 degrees in here already. 00:05:10.140 --> 00:05:13.010 You won't need all this in the Philippines. 00:05:13.050 --> 00:05:16.560 Four months of easy money. Right? 00:05:18.140 --> 00:05:21.470 You guys are crazy doing this all winter. 00:05:21.510 --> 00:05:23.310 One last ice bath then! 00:05:40.600 --> 00:05:42.680 Main propeller is okay. 00:05:44.350 --> 00:05:49.310 Small tears on one and three. Not bad. 00:05:49.350 --> 00:05:51.640 Okay, move to the bow thrusters. 00:05:53.850 --> 00:05:55.890 On my way. 00:06:18.060 --> 00:06:19.480 I'm there. 00:06:27.690 --> 00:06:33.190 -Confirm all engines are stopped. -Yeah, all engines are stopped. 00:06:34.730 --> 00:06:36.440 Diver in the tube. 00:06:51.980 --> 00:06:53.690 How does it look? 00:06:54.440 --> 00:06:59.190 The usual crap. Rope, nets... 00:07:00.810 --> 00:07:03.480 It'll take me 15 minutes. 00:07:10.110 --> 00:07:11.980 It's really cold here. 00:07:13.020 --> 00:07:15.730 I should have worn the other thermo kit. 00:07:17.820 --> 00:07:20.610 Weren't you thinking you'd be warm? 00:07:20.650 --> 00:07:22.020 In four days time... 00:07:24.150 --> 00:07:27.110 ...you'll be doing this yourself. 00:07:43.440 --> 00:07:44.730 Surface? 00:07:44.780 --> 00:07:46.440 Surface. 00:07:46.480 --> 00:07:50.610 The propeller moved. Does the bridge know I'm here? 00:07:50.650 --> 00:07:53.780 -Is it the current doing anything? -There's no damn current here! 00:07:53.820 --> 00:07:58.070 The propeller moved. It was mechanical. 00:07:58.110 --> 00:08:00.940 Engine running! Engine running! 00:08:37.240 --> 00:08:38.110 Tuva! 00:08:41.200 --> 00:08:44.200 -Stop it! -Let me go! 00:08:44.240 --> 00:08:45.740 It's nobody's fault! 00:08:47.860 --> 00:08:51.030 Tuva! Tuva! 00:08:51.070 --> 00:08:52.410 -Let me go! -Tuva! 00:09:14.160 --> 00:09:15.080 Ida! 00:09:17.410 --> 00:09:20.530 -Hi. -Hi! 00:09:20.580 --> 00:09:22.030 Early start? 00:09:22.080 --> 00:09:24.410 Not when you have kids. 00:09:24.450 --> 00:09:26.740 What's with your hand? 00:09:27.950 --> 00:09:29.080 It's nothing. 00:09:29.120 --> 00:09:31.620 We'll get your bags. Mom's waiting. 00:09:35.290 --> 00:09:36.740 Mom! 00:09:38.740 --> 00:09:40.290 Hi, Tuva! 00:09:41.950 --> 00:09:43.450 Hi! 00:09:55.620 --> 00:09:57.910 -Hi, Ida! -Hi. 00:10:01.750 --> 00:10:03.500 Hi, darling! 00:10:06.330 --> 00:10:08.500 You have to come visit me more often. 00:10:10.410 --> 00:10:12.120 Knut! Knut! 00:10:13.160 --> 00:10:14.500 Knut! 00:10:25.710 --> 00:10:28.790 So nice to have both of you here for once. 00:10:28.830 --> 00:10:31.910 We'll spend the weekend together, 00:10:32.160 --> 00:10:34.420 go diving-- be out in nature, 00:10:34.460 --> 00:10:37.920 allow the mind to relax... 00:10:42.750 --> 00:10:45.170 How are the kids, Ida? 00:10:45.210 --> 00:10:48.710 Good. They're getting older. 00:10:50.250 --> 00:10:51.210 And Einar? 00:10:52.580 --> 00:10:54.460 It... 00:10:54.500 --> 00:10:56.380 It's good. We're in counseling. 00:10:57.420 --> 00:10:59.920 Is that something your father suggested? 00:10:59.960 --> 00:11:03.130 I'm asking because that's what he always wanted for us. 00:11:03.170 --> 00:11:05.420 Therapy, therapy... Until the end of time. 00:11:05.460 --> 00:11:08.670 God, You can't sit in a room and talk yourself into loving someone. 00:11:08.710 --> 00:11:11.670 It's either there or it isn't! And if it isn't there... 00:11:11.710 --> 00:11:15.340 Ida, don't be like your father, just letting things fall apart. 00:11:15.380 --> 00:11:17.130 We'll keep up the therapy. 00:11:17.170 --> 00:11:19.590 No one will come and help you, if that's what you think. 00:11:19.630 --> 00:11:21.170 Who would that be? 00:11:21.210 --> 00:11:23.840 And don't tell me you're doing it for the kids. 00:11:26.710 --> 00:11:29.590 Ida, I don't want to fight with you. 00:11:29.630 --> 00:11:33.290 I'm sorry. I didn't mean it to be like this. 00:11:36.340 --> 00:11:38.750 You can't go diving with that cough. 00:11:39.800 --> 00:11:41.960 A cup of tea and some sleep will fix it. 00:11:42.500 --> 00:11:44.670 And we'll make it a quiet evening. 00:12:10.510 --> 00:12:12.380 Why are you knocking? 00:12:21.170 --> 00:12:22.840 What's up? 00:12:24.760 --> 00:12:26.420 In the car today... 00:12:26.470 --> 00:12:29.510 Well, she can't take her medicine before diving. 00:12:29.550 --> 00:12:32.010 Without it, she goes a little... 00:12:32.920 --> 00:12:34.630 Never mind. 00:12:34.680 --> 00:12:38.840 -You're much better with her than I am. -More practice maybe... 00:12:41.510 --> 00:12:43.550 Don't let it get to you. 00:12:48.090 --> 00:12:50.930 I was thinking, after the dive, 00:12:50.970 --> 00:12:55.180 maybe you could come back with me to Sweden. 00:12:57.220 --> 00:12:59.970 The kids, they really miss you. 00:13:00.010 --> 00:13:03.010 I'm... I'm going to the Philippines on Tuesday. 00:13:05.720 --> 00:13:07.760 -Another time. -But... 00:13:07.800 --> 00:13:08.840 Good night. 00:13:11.510 --> 00:13:12.550 Good night. 00:13:15.260 --> 00:13:16.510 ...beginning of the day. 00:13:16.550 --> 00:13:18.970 Later on rain or snow with poor visibility. 00:13:19.010 --> 00:13:22.260 Minus five degrees... 00:13:35.310 --> 00:13:38.140 A hot bath is all she's diving into today. 00:14:01.310 --> 00:14:03.600 What the hell are you doing? 00:14:04.270 --> 00:14:07.220 Mom will lose it if she finds out I'm smoking. 00:14:09.680 --> 00:14:14.060 -How long have you been doing that? -This is the second dog. 00:14:18.020 --> 00:14:19.520 Wanna go? 00:15:12.230 --> 00:15:13.480 Hey! 00:15:15.940 --> 00:15:17.230 Wake up. 00:15:18.520 --> 00:15:20.150 Look. 00:15:21.610 --> 00:15:23.110 -Hello. -Hi. 00:15:23.150 --> 00:15:27.650 -Flat tire? -Yes, but a tow truck is on the way. 00:15:27.690 --> 00:15:32.230 -Do you have a spare? -The tow truck will be here any time now. 00:15:33.150 --> 00:15:37.320 -We can't leave you with a flat tire. -No, but they're on the way. 00:15:39.570 --> 00:15:40.690 Could you open this? 00:15:40.730 --> 00:15:43.150 But, Tuva, she wants to wait. 00:15:44.610 --> 00:15:45.900 Magic! 00:15:48.150 --> 00:15:49.360 Yup... 00:15:50.860 --> 00:15:52.230 Hi there. 00:15:56.610 --> 00:16:00.780 -Are you friends? -Sisters. 00:16:03.440 --> 00:16:05.570 Or half-sisters... 00:16:05.610 --> 00:16:08.980 Mom liked to go on diving trips alone. 00:16:13.940 --> 00:16:16.530 Tuva, you can stop now. They're here. 00:16:22.320 --> 00:16:23.940 Damn it. 00:16:50.030 --> 00:16:51.280 Come on, Knut. 00:16:55.700 --> 00:16:57.700 This feels familiar. 00:16:57.740 --> 00:17:01.110 From what I remember, mom parked down there. 00:17:02.740 --> 00:17:06.200 Yup, it seems you and mom do a lot of things together 00:17:07.240 --> 00:17:09.200 Are you pouting or diving? 00:17:11.860 --> 00:17:12.950 Here. 00:17:16.240 --> 00:17:17.660 Knut! 00:17:19.530 --> 00:17:22.950 The company overstocks these and nobody takes inventory. 00:17:24.070 --> 00:17:25.320 Did you steal them? 00:17:27.870 --> 00:17:29.410 Wireless communication. 00:17:30.450 --> 00:17:33.160 It's been a while since I did full mask... 00:17:33.200 --> 00:17:34.280 Come on, grumpy. 00:17:35.490 --> 00:17:37.080 It's easy. 00:17:38.700 --> 00:17:39.740 Knut! 00:17:42.080 --> 00:17:43.830 Come here. Sit. 00:17:44.240 --> 00:17:45.330 Sit. 00:18:04.870 --> 00:18:05.990 Come here. 00:18:07.040 --> 00:18:09.200 Knut, come here. 00:18:10.240 --> 00:18:13.410 Hey, where's your phone? Check the battery and reception. 00:18:13.450 --> 00:18:17.700 I have 80% battery power and three bars. 00:18:19.290 --> 00:18:21.160 Okay, we have a satellite phone too. 00:18:22.790 --> 00:18:24.580 Shit! 00:18:30.120 --> 00:18:33.710 We'd better move our gear under the overhang. 00:18:34.750 --> 00:18:35.960 Yes... 00:19:02.870 --> 00:19:05.580 Okay, 46 feet straight down here, 00:19:05.620 --> 00:19:09.170 around the point is the entry to the swim-through. 00:19:13.580 --> 00:19:15.420 This should be open. 00:19:16.500 --> 00:19:19.540 The swim-through ascends to 16 feet. 00:19:19.580 --> 00:19:21.880 That's our safety stop. 00:19:21.920 --> 00:19:23.960 -Okay? -Okay. 00:19:27.630 --> 00:19:29.420 Diver One connected. 00:19:31.210 --> 00:19:33.130 If something goes south... 00:19:48.090 --> 00:19:50.170 Ida, are you with me? 00:19:51.340 --> 00:19:52.840 Yes, coming. 00:19:57.670 --> 00:19:59.920 This is a little scary. 00:20:01.630 --> 00:20:03.210 Don't worry. 00:20:05.050 --> 00:20:08.000 It'll open up further on. 00:20:08.050 --> 00:20:10.800 One tight spot, then it gets wider. 00:20:12.170 --> 00:20:14.590 Tuva, wait, let me catch up. 00:20:15.340 --> 00:20:19.170 This is exactly where mom and I were. 00:20:24.880 --> 00:20:26.590 Just a little further. 00:20:30.760 --> 00:20:32.300 Tight spot... 00:20:48.970 --> 00:20:50.630 Okay, this is it. 00:20:55.970 --> 00:20:58.130 Stop here. I want to show you something. 00:21:03.800 --> 00:21:05.930 Release some air. 00:21:08.260 --> 00:21:09.470 Why? 00:21:10.760 --> 00:21:14.220 Why do you always have to be so difficult. Just... 00:21:14.260 --> 00:21:17.180 Stop! Get off my stuff! 00:21:17.220 --> 00:21:19.300 Do what I say, release some air. 00:21:35.300 --> 00:21:37.760 Good. That's enough. Come on. 00:21:47.720 --> 00:21:51.350 Don't breathe here. You'll get CO2 poisoning! 00:21:51.390 --> 00:21:55.220 Relax. It's like a dive bell. We can be here for a little while. 00:22:01.310 --> 00:22:02.220 Check this out. 00:22:03.810 --> 00:22:06.220 Mom ruined my diver's knife doing this. 00:22:07.760 --> 00:22:11.060 It was the first thing I ever bought with my own money. 00:22:12.260 --> 00:22:13.680 I loved that knife. 00:22:16.100 --> 00:22:17.350 What is it? 00:22:18.600 --> 00:22:22.520 -Nothing. -Stop mumbling and pouting! 00:22:23.520 --> 00:22:26.430 It's so fucking obvious that you and mom shared so much 00:22:26.470 --> 00:22:28.020 and I was never allowed in. 00:22:28.060 --> 00:22:31.850 -It's even carved in stone. -Oh give it up, Ida, will you? 00:22:31.890 --> 00:22:35.350 -Did I choose that? Is it my fault? -No, but you know what? 00:22:35.390 --> 00:22:37.980 No, but you know what? This is what happens 00:22:38.020 --> 00:22:40.230 when parents split up and people take sides. 00:22:40.270 --> 00:22:42.810 Just like what's about to happen to my family. 00:22:42.850 --> 00:22:46.140 And there's not a goddamn thing I can do about it! 00:22:46.180 --> 00:22:48.480 -Get it? It's happening again! -Stop it! Stop. 00:22:52.020 --> 00:22:53.270 What's going on? 00:22:55.390 --> 00:22:57.020 You said things were going well. 00:22:59.230 --> 00:23:01.020 It's not good at all. 00:23:05.560 --> 00:23:07.100 I'm cold. 00:23:11.940 --> 00:23:12.810 Ida... 00:23:41.900 --> 00:23:43.650 How much air do you have left? 00:23:48.110 --> 00:23:49.150 Twelve bars. 00:23:50.810 --> 00:23:55.070 -That's a bit low. Are you cold? -Of course I'm cold. 00:23:55.110 --> 00:23:58.400 Three minutes safety stop, then we go up. 00:24:00.270 --> 00:24:02.320 Ida, look! 00:24:02.360 --> 00:24:03.770 Wow! 00:24:04.900 --> 00:24:07.400 They're not dangerous, just curious. 00:24:10.020 --> 00:24:12.270 Answer them. They're talking to you. 00:24:22.320 --> 00:24:25.230 -What happened? Why did they leave? -You never know... 00:24:25.280 --> 00:24:26.650 Watch out! 00:24:27.440 --> 00:24:28.820 Damn it! 00:24:28.860 --> 00:24:30.940 Are you all right? That hurt! 00:24:30.980 --> 00:24:33.650 Screw the safety stop. Let's go up. 00:24:33.690 --> 00:24:35.110 Tuva! 00:24:36.650 --> 00:24:38.360 Tuva! 00:24:38.400 --> 00:24:39.440 Tuva! 00:24:40.490 --> 00:24:42.190 Get back, get back. Get back! 00:24:50.240 --> 00:24:52.030 Tuva! Tuva! 00:24:55.400 --> 00:24:57.030 I'm coming, Tuva! 00:25:02.030 --> 00:25:03.320 Tuva! 00:25:08.650 --> 00:25:09.610 Tuva! 00:25:12.280 --> 00:25:14.360 I'm stuck! I'm stuck! 00:25:14.410 --> 00:25:18.200 Shine your flashlight. I need to see where you are! 00:25:18.240 --> 00:25:20.530 Shine your light up. Ida, stop. 00:25:20.570 --> 00:25:23.820 I can't see you! Shut up! 00:25:23.860 --> 00:25:26.950 We need to keep calm now. Understand? 00:25:26.990 --> 00:25:29.740 Okay. What's your depth? 00:25:33.490 --> 00:25:37.200 -72 feet. -Okay, listen. 00:25:38.200 --> 00:25:43.030 I'm stuck. Keep calm, save your air. 00:25:43.070 --> 00:25:45.530 -Get to the bottom. -Okay. 00:25:47.070 --> 00:25:48.950 Okay. 00:25:48.990 --> 00:25:51.820 One thing at a time now. 00:25:51.870 --> 00:25:56.030 Right now you just need to get to the bottom. 00:25:57.200 --> 00:26:01.080 Just keep going. Close to the wall I think. 00:26:05.030 --> 00:26:09.160 I'm down. Good. What's your depth? 00:26:12.450 --> 00:26:16.740 108 feet! Tuva, we have to get out of here. 00:26:16.790 --> 00:26:22.910 Don't worry, there are margins. Shine your flashlight, 360 degrees. 00:26:25.580 --> 00:26:27.910 Where? Can you see me? 00:26:27.950 --> 00:26:34.160 No. The line for your marker-buoy is in your leg pocket. 00:26:35.200 --> 00:26:38.580 Yeah, I think so... I have it. 00:26:39.790 --> 00:26:42.330 Tie it to something where you are. 00:26:42.370 --> 00:26:44.290 Ida, we have to work fast. 00:26:44.330 --> 00:26:47.830 You need to find me before you run out of air. 00:26:47.870 --> 00:26:50.330 Okay. Swim 66 feet. 00:26:50.370 --> 00:26:53.910 In what direction? It doesn't matter. Left. 00:26:56.160 --> 00:26:59.790 Tuva, can't you get out? 00:26:59.830 --> 00:27:04.290 No, I'm completely stuck, but I'm lucky. I could have been crushed. 00:27:04.330 --> 00:27:08.290 Tuva, you have to try to get out. 00:27:13.540 --> 00:27:19.920 It's impossible. I swam 66 feet. I can't... 00:27:19.960 --> 00:27:23.580 -I can't see you. -Okay, turn around. 00:27:23.620 --> 00:27:25.960 -Tie the line off. -Yes. 00:27:26.000 --> 00:27:29.620 Don't get lost now. You have to be quick. 00:27:29.670 --> 00:27:33.420 I can't be far away now. Keep going. 00:27:34.630 --> 00:27:36.830 Tuva, I can't see anything. 00:27:38.380 --> 00:27:43.540 -There are just rocks everywhere. -How much air do you have? 00:27:43.580 --> 00:27:48.670 -35 bars. I'm almost out. -Okay... Easy. 00:27:49.330 --> 00:27:53.460 Breathe slowly. Save your air. 00:27:53.500 --> 00:27:56.590 You have to find me before it runs out. 00:27:56.630 --> 00:27:57.630 Okay. 00:28:04.500 --> 00:28:06.130 Ida! 00:28:06.170 --> 00:28:09.090 Ida, I can see the light from your flashlight. Keep going! 00:28:11.130 --> 00:28:13.460 There! There you are! 00:28:13.500 --> 00:28:16.210 I can see you, Ida. 00:28:16.250 --> 00:28:19.000 -Take it easy now! -No, no, no, no! 00:28:19.800 --> 00:28:22.920 -Oh my God! -Ida! Ida, listen to me! 00:28:22.960 --> 00:28:25.550 We have to move the rock out of the way. 00:28:26.210 --> 00:28:31.750 Ida, stop it! Listen to me! The rock won't budge. 00:28:31.800 --> 00:28:34.840 -We have to move it. -Take it easy. 00:28:35.760 --> 00:28:37.710 Take it easy! 00:28:37.760 --> 00:28:41.260 We have to get you out, Tuva! Push! Push! 00:28:41.300 --> 00:28:44.300 Listen to me, you can't move it! 00:28:44.340 --> 00:28:47.760 Easy, just go easy. 00:28:47.800 --> 00:28:53.050 Ida, hold it together. We have things to do here. 00:28:53.090 --> 00:28:56.170 We have to get you out. We have to get you out, Tuva! 00:28:56.220 --> 00:28:59.510 -One thing at a time. Okay? -Okay. 00:28:59.550 --> 00:29:02.420 You'll find glow sticks in my leg pocket. 00:29:03.760 --> 00:29:06.630 You need to mark this spot. 00:29:06.670 --> 00:29:09.220 Then go up to the surface and call for help. 00:29:09.260 --> 00:29:12.930 Then make one more dive and bring me extra air. 00:29:12.970 --> 00:29:16.130 There are two tanks at base. 00:29:17.300 --> 00:29:21.430 Attach the line to the marker buoy and secure it close to me. 00:29:21.470 --> 00:29:22.430 Okay. 00:29:26.050 --> 00:29:29.090 Fill the buoy with air so that it floats to the surface. 00:29:29.880 --> 00:29:34.340 Do a direct ascent immediately. No safety stop. 00:29:34.390 --> 00:29:36.970 When you're up just call for help. 00:29:38.140 --> 00:29:39.680 -Ida? -Yes. 00:29:39.720 --> 00:29:44.720 You can do this. All you need to do is call for help. 00:29:44.760 --> 00:29:50.180 I'll be fine. To the surface now. Go! 00:30:05.260 --> 00:30:10.760 Ida, your dive computer will tell you to do a safety stop. 00:30:10.800 --> 00:30:14.680 -Just ignore it, there are margins. -There's the alarm! 00:30:16.720 --> 00:30:21.430 Ignore it. You can do a longer stop on the next dive. 00:30:21.470 --> 00:30:25.720 Get up there and call for help. Now! Everything will be fine. 00:30:26.470 --> 00:30:29.060 Okay, I'm going up. 00:31:02.350 --> 00:31:03.430 Okay. 00:31:15.520 --> 00:31:18.310 No, no, no... Fuck! 00:32:01.560 --> 00:32:06.480 The rock slide struck up here too. Phones, air-- it's all destroyed. 00:32:06.520 --> 00:32:10.110 -Can you move the rock? -You don't get it. Everything's gone. 00:32:10.150 --> 00:32:11.110 Tuva! 00:32:11.150 --> 00:32:14.110 Go to the car. There are two air tanks in the car. 00:32:14.150 --> 00:32:17.360 But the car keys are under the rock! What do I do? 00:32:17.400 --> 00:32:19.570 Just smash a window! 00:32:19.610 --> 00:32:24.020 The trunk. Get the car jack from the trunk! 00:32:24.070 --> 00:32:27.270 Ida, set your timer for 15 minutes. 00:32:27.320 --> 00:32:31.860 You can use the car jack to lift the rock. Go, now! 00:33:37.780 --> 00:33:40.660 The trunk, the trunk, the trunk... 00:33:44.570 --> 00:33:45.860 What... 00:33:47.700 --> 00:33:50.570 Trunk... no, no, no! Damn it! 00:33:51.610 --> 00:33:52.620 No... 00:33:52.660 --> 00:33:55.070 God damn it! 00:33:56.370 --> 00:33:57.780 Fuck! Fuck! 00:34:05.200 --> 00:34:06.950 Oh my God! 00:35:45.830 --> 00:35:47.870 Help! 00:35:50.500 --> 00:35:54.670 Help! 00:36:10.250 --> 00:36:12.500 House, house... There. 00:36:13.710 --> 00:36:16.250 There... One mile. 00:36:44.250 --> 00:36:47.550 -Tuva, I'm here. -Do you have the stuff? 00:36:47.590 --> 00:36:50.380 Not the car jack. I couldn't get into the trunk. 00:36:50.420 --> 00:36:53.590 What about the air? Do you have it? 00:36:59.170 --> 00:37:00.380 Help! 00:37:53.800 --> 00:37:56.680 -Tuva! -Ida, what are you doing? 00:37:56.720 --> 00:38:00.640 -I'm almost out of air! -Tuva, there was an airplane! 00:38:01.760 --> 00:38:04.840 There was an airplane! I don't know if it saw me. 00:38:04.890 --> 00:38:07.050 Ida, you have to get down. 00:38:07.090 --> 00:38:09.800 -I'm almost out of air. -The airplane! 00:38:10.930 --> 00:38:13.010 It´s back! 00:38:13.050 --> 00:38:16.850 Damn it! The emergency flare! Light your emergency flare! 00:38:16.890 --> 00:38:19.890 I don't have it. I used it already. 00:38:20.720 --> 00:38:25.600 Listen! My air gauge is at zero. I'm out of air any second. 00:38:25.640 --> 00:38:28.510 Tuva, the airplane is turning. It spotted me! 00:38:30.930 --> 00:38:32.390 Tuva! 00:38:32.430 --> 00:38:36.760 Diver disconnected. Tuva! 30 seconds. I'm coming! 00:38:44.810 --> 00:38:46.390 Tuva! I'm coming! 00:38:47.180 --> 00:38:50.180 Can you hear me? Hold on, Tuva! I'm almost there. 00:39:08.600 --> 00:39:10.350 Okay? 00:39:16.680 --> 00:39:20.560 I dropped the other air tank when I signaled the airplane. 00:39:20.600 --> 00:39:22.680 I have to find it. 00:39:23.520 --> 00:39:27.140 I'll leave my air with you. Okay? 00:42:15.370 --> 00:42:19.370 I couldn't find the way back. I couldn't find you... 00:42:24.870 --> 00:42:27.780 I'll hook your mask up to the new air tank. 00:42:28.820 --> 00:42:32.910 We have to hurry. The airplane is up there. 00:42:36.620 --> 00:42:37.990 It works. 00:42:44.780 --> 00:42:48.080 Tuva, the airplane is up there. 00:42:48.120 --> 00:42:49.950 It saw me when I was in the water. 00:42:49.990 --> 00:42:52.540 I have to get back up there again. Tuva, we have to hurry. 00:42:52.580 --> 00:42:55.540 Okay, up now! Go! 00:42:56.370 --> 00:42:58.200 Up! 00:43:00.040 --> 00:43:04.540 Ida, this time you have to do a safety stop. 00:43:04.580 --> 00:43:08.580 Why? I was only down for a few minutes. 00:43:08.620 --> 00:43:13.290 Tuva, I have to get up to the airplane before it leaves. 00:43:13.330 --> 00:43:14.500 We can't wait. 00:43:14.540 --> 00:43:17.080 No, you have to stop at 10 feet. 00:43:17.120 --> 00:43:22.330 Okay, I'm at 10 feet. How long do I have to stop for? 00:43:22.370 --> 00:43:26.120 Damn it, this is way off the charts... I don't know. 00:43:26.160 --> 00:43:28.370 The airplane is up there. 00:43:28.410 --> 00:43:32.460 Ida, I don't know what will happen if you don't stop. 00:43:32.500 --> 00:43:36.000 You said there were margins. I have to get up there now! 00:43:36.040 --> 00:43:37.830 Ida! Stop! 00:43:39.540 --> 00:43:42.830 -No, no, no, no! -What is it? 00:43:42.870 --> 00:43:46.870 Damn it! The airplane is gone. 00:43:46.910 --> 00:43:48.410 What do we do now? 00:43:49.960 --> 00:43:53.250 Tuva? Tuva, what do we do now? 00:43:53.290 --> 00:43:56.420 You need to go back to the car and get the jack. 00:43:57.420 --> 00:44:01.370 I can't get into the trunk. But there's a house on the map. 00:44:01.420 --> 00:44:05.620 No, you have to lift the rock with the car jack. 00:44:05.670 --> 00:44:09.540 No! The The house is better. I can get help. 00:44:09.580 --> 00:44:15.880 Ida, no one is coming to help us. Get the jack from the car. 00:44:15.920 --> 00:44:17.130 Okay. 00:45:39.630 --> 00:45:42.670 Shut up, Knut! 00:45:44.510 --> 00:45:46.170 Shut up! 00:46:54.100 --> 00:46:55.560 Hello? 00:46:59.430 --> 00:47:00.760 Hello? 00:47:33.980 --> 00:47:35.310 Damn. 00:47:52.980 --> 00:47:54.310 Doggy? 00:47:58.980 --> 00:48:02.810 Hey, buddy! Easy now. Easy! 00:48:05.770 --> 00:48:07.520 Easy... 00:48:40.150 --> 00:48:41.520 Fuck! 00:48:45.270 --> 00:48:47.440 Oh, no! My suit... 00:49:27.980 --> 00:49:29.940 Skype Skype Skype 00:49:31.440 --> 00:49:32.860 Skype. 00:49:34.110 --> 00:49:36.190 Connect to Eyvind's mobile. 00:49:39.490 --> 00:49:42.570 Connect. Eyvind's mobile. 00:49:47.990 --> 00:49:50.740 God damn it! 00:49:50.780 --> 00:49:52.110 Damn! 00:50:32.620 --> 00:50:34.990 Cheap-ass Norwegians. 00:51:26.080 --> 00:51:28.160 Where the hell is the jack? 00:51:38.660 --> 00:51:40.120 Fix-a-flat. 00:53:40.380 --> 00:53:42.340 Sticky tape... 00:54:11.680 --> 00:54:13.260 Okay... 00:54:53.850 --> 00:54:55.430 Okay. Okay. 00:54:57.550 --> 00:54:59.300 -Tuva. -Ida. 00:54:59.350 --> 00:55:02.430 Tuva, there was no jack in the car. But I found a lever. 00:55:02.470 --> 00:55:07.390 I'll try using it to lift the rock. Just get me out, it's freezing cold. 00:55:22.720 --> 00:55:24.640 -Did you change tanks? -Yes. 00:55:24.680 --> 00:55:27.600 There's some left in my old tank. This tank is almost full. 00:55:27.640 --> 00:55:30.970 Tuva, this is what we have. 00:55:32.020 --> 00:55:35.430 -We'll move the rock with it, Okay? -Okay. 00:55:35.470 --> 00:55:37.390 Okay, just get me out. 00:55:47.720 --> 00:55:48.770 Okay. 00:55:59.730 --> 00:56:02.600 Ready, Tuva! Push! Push! 00:56:07.600 --> 00:56:09.980 -Is it moving? -No. 00:56:12.730 --> 00:56:15.350 -I'm using too much air. -How much? 00:56:15.390 --> 00:56:19.560 -20 bars. Let's try one more time. -Okay. 00:56:26.390 --> 00:56:29.770 Okay, Tuva. One. Two. 00:56:33.020 --> 00:56:34.520 Again! 00:56:39.440 --> 00:56:42.190 Push, Tuva! Push! 00:56:42.230 --> 00:56:45.230 -Is it moving? -Not a bit. 00:56:49.150 --> 00:56:54.110 Tuva, I need more time. I have to switch to the other tank. 00:57:20.650 --> 00:57:22.150 What's wrong? 00:57:29.230 --> 00:57:33.030 -Damn it. The valve won't open. -Is it stuck? 00:57:34.070 --> 00:57:36.900 I dropped the tank. 00:57:36.940 --> 00:57:40.230 I never checked the valve. It must have broken. 00:57:40.280 --> 00:57:44.860 -Is it not moving? -It's just spinning without resistance. 00:57:45.820 --> 00:57:47.780 Damn it! 00:57:47.820 --> 00:57:51.400 Breathe slowly. How much air do you have? 00:57:51.440 --> 00:57:56.490 I have three, maybe four minutes left. 00:57:59.940 --> 00:58:03.990 Okay, one more time with the lever. Find a new spot. 00:58:04.030 --> 00:58:05.400 Okay. 00:58:21.650 --> 00:58:24.820 Ready, Tuva? You have to push. 00:58:26.150 --> 00:58:27.450 Push! 00:58:31.490 --> 00:58:35.070 Again, come on! Push, Tuva! 00:58:38.660 --> 00:58:40.240 No, no, no, no! 00:58:40.910 --> 00:58:42.160 Your BCD! 00:58:43.740 --> 00:58:46.530 Push it under the rock and fill it with air. 00:58:46.570 --> 00:58:49.860 -I'm almost out of air! -Don't talk. Just do it! 00:59:11.200 --> 00:59:14.200 -The safety valve is opening! -Try to block it! 00:59:14.240 --> 00:59:16.280 I can't do it.... 00:59:16.330 --> 00:59:19.080 Damn! It doesn't work. 00:59:19.120 --> 00:59:20.740 Block it! 00:59:24.080 --> 00:59:25.450 I can't. 00:59:50.660 --> 00:59:53.000 I'm almost out of air. 00:59:57.540 --> 00:59:59.290 You have to choose. 01:00:00.250 --> 01:00:02.080 I can stay here... 01:00:03.870 --> 01:00:05.870 ...and breathe from your air. 01:00:05.910 --> 01:00:09.410 Or I can do a free ascent. Maybe someone... 01:00:09.450 --> 01:00:11.540 You can't do that. 01:00:11.580 --> 01:00:14.750 You can't do a free ascent. You'll die. 01:00:14.790 --> 01:00:20.250 You have maybe 15 minutes left. Help might come... 01:00:20.290 --> 01:00:22.290 No, Ida, it's not going to happen. 01:00:26.080 --> 01:00:28.710 When your air is out 01:00:28.750 --> 01:00:30.500 you have to take mine... 01:00:34.620 --> 01:00:39.170 ...so you can live. Please, just stay until it's over. 01:01:08.580 --> 01:01:10.040 Zero. 01:01:18.920 --> 01:01:20.290 It's okay. 01:01:22.630 --> 01:01:25.460 I'm so sorry that mom is not here with you. 01:01:27.290 --> 01:01:29.540 I want it to be you. 01:02:33.800 --> 01:02:36.260 Take the air! 01:03:49.010 --> 01:03:51.060 Are you giving up too? 01:08:38.790 --> 01:08:40.790 You need to decompress. You have too many dives in your system. 01:08:40.830 --> 01:08:44.000 -I'm sorry I left you. -Ida, stop it! 01:08:44.040 --> 01:08:47.370 You've done too many ascents. If you go to the surface now you'll die 01:08:47.410 --> 01:08:49.330 before we get you to a pressure chamber. 01:08:49.370 --> 01:08:52.790 -How did you feel after your last ascent? -Not so good. 01:08:52.830 --> 01:08:55.040 How do you feel now? Any pain in your joints? 01:08:56.790 --> 01:08:58.500 In my shoulder and arm. 01:08:59.170 --> 01:09:02.370 You have to stay here for 30 minutes at least. 01:09:07.670 --> 01:09:11.540 -That's all we have. -Stay as long as you can. 01:09:11.580 --> 01:09:15.880 Then get to the surface. I'll wait for you there and pull you out. 01:09:17.460 --> 01:09:20.250 Monitor yourself for CO2 poisoning. 01:09:20.290 --> 01:09:23.330 Count backwards or something. 01:09:23.380 --> 01:09:26.040 Okay, I'll see you up there. 01:09:28.670 --> 01:09:30.420 I'll see you soon. 01:10:29.760 --> 01:10:32.050 I can shuttle air from the surface. 01:10:35.970 --> 01:10:39.130 -It will give you a little extra time. -Wait, wait! 01:10:40.220 --> 01:10:41.720 We have air! 01:10:41.760 --> 01:10:45.590 The broken air tank at the bottom, it's almost full. 01:10:48.550 --> 01:10:51.510 We just need to break it open. 01:10:51.550 --> 01:10:53.010 In here, right? 01:10:55.970 --> 01:10:57.510 60 seconds! 01:11:10.300 --> 01:11:12.630 ...four, five... 01:11:14.470 --> 01:11:16.720 ...seven, eight... 01:12:18.520 --> 01:12:21.720 We have to do this now. The air is getting bad here. 01:13:19.440 --> 01:13:21.100 We did it! 01:13:41.900 --> 01:13:43.230 Ida. 01:13:44.690 --> 01:13:45.940 Ida. 01:13:47.980 --> 01:13:49.310 Ida? 01:13:49.940 --> 01:13:51.520 Ida. Ida! 01:13:51.544 --> 01:14:02.544 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.