WEBVTT

00:04:10.223 --> 00:04:11.529
،بعد از اون حادثه

00:04:11.616 --> 00:04:13.313
...اومدم بیمارستان ملاقاتت، ولی

00:04:13.400 --> 00:04:15.141
اصلاً منو نشناختی

00:04:17.491 --> 00:04:18.928
بعد از اینکه مرخص شدی هم دنبالت گشتم

00:04:19.015 --> 00:04:20.103
ولی نبودی دیگه

00:04:20.539 --> 00:04:21.761
چرا دنبالم می‌گشتی؟

00:04:23.328 --> 00:04:24.338
،اگه مایل باشی

00:04:24.428 --> 00:04:25.368
یه کار موقتیِ چندروزه می‌تونم برات جور کنم

00:04:25.456 --> 00:04:26.979
کار فیزیکی نیست

00:04:28.024 --> 00:04:29.199
چه کاریـه؟

00:04:30.766 --> 00:04:32.071
پرستاری بچه

00:04:32.855 --> 00:04:35.292
برادرم، اِد، پارسال فوت کرد

00:04:36.249 --> 00:04:37.990
یه دختری به اسم اولگا داره

00:04:39.078 --> 00:04:41.385
همه‌ش میره خونه‌ای که باباش اونجا فوت کرد

00:04:42.821 --> 00:04:44.649
...خونه هم که وسط ناکجاآباد ـه

00:04:44.736 --> 00:04:46.695
خوشم نمیاد اونجا تنها باشه

00:04:47.217 --> 00:04:48.697
الانم همون‌جاست

00:04:49.480 --> 00:04:50.786
دنبال یه نفرم که بره اونجا و

00:04:50.873 --> 00:04:52.222
پیشش باشه

00:04:53.440 --> 00:04:55.051
ترجیح میدم یه آشنا رو بفرستم

00:04:56.313 --> 00:04:57.270
نظرت چیه؟

00:04:58.271 --> 00:04:59.795
روزی 200 تا هم بهت میدم

00:05:00.578 --> 00:05:03.102
بعید می‌دونم لازم باشه بیشتر از پنج روز اونجا بمونی

00:05:04.800 --> 00:05:06.192
برادرت چطور فوت کرد؟

00:05:09.282 --> 00:05:10.675
خودکشی

00:05:14.592 --> 00:05:16.159
مادرش کجاست؟

00:05:16.899 --> 00:05:18.030
گم شده

00:05:18.117 --> 00:05:19.945
هشت ماه پیش غیبش زد

00:05:21.164 --> 00:05:23.079
برادرزاده‌تـه. چرا خودت نمیری پیشش؟

00:05:23.166 --> 00:05:24.907
...راستش

00:05:24.994 --> 00:05:26.822
تحمل یه هفته با اون تنها بودن برام سختـه

00:05:28.345 --> 00:05:30.347
یه سری مشکلات روحی-روانی داره

00:05:31.348 --> 00:05:33.263
یه حمله‌های روحی بهش دست میده و
...قاطی می‌کنه

00:05:33.350 --> 00:05:34.917
ولی بی‌آزار ـه

00:05:36.570 --> 00:05:38.747
پس گفتی روزی 200 تا

00:05:38.834 --> 00:05:40.923
فقط باید برم اونجا و پیشش بمونم؟

00:05:41.837 --> 00:05:43.012
فقط همین

00:05:44.622 --> 00:05:46.276
!بعید ـه قضیه به همین سادگی باشه

00:05:48.378 --> 00:05:59.878
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:10.784 --> 00:06:12.308
!این چیه دیگه؟

00:06:41.641 --> 00:06:43.078
پس خونه کجاست؟

00:06:47.082 --> 00:06:49.345
!نگفتی خونه تو دلِ یه جزیره‌ست

00:06:49.432 --> 00:06:51.477
چرا، گفتم -
نخیر، نگفتی -

00:06:53.088 --> 00:06:54.480
گفتم خونه یه جای دورافتاده‌ست

00:06:54.567 --> 00:06:56.352
تو هم قبول کردی بری اونجا

00:06:56.569 --> 00:06:58.702
حالا چه فرقی داره که دور تا دورش آب باشه؟

00:06:58.789 --> 00:07:00.312
شنا بلد نیستم

00:07:00.840 --> 00:07:02.462
خب، خدا رو شکر که قایق داریم، بد میگم؟

00:08:40.195 --> 00:08:42.545
اولگا، ما اومدیم

00:08:43.850 --> 00:08:45.722
کس دیگه‌ای هم تو این جزیره زندگی می‌کنه؟

00:08:47.593 --> 00:08:49.378
!فقط یه خونوادۀ روباه

00:08:50.248 --> 00:08:51.902
تا حالا صدای زوزۀ روباه رو شنیدی؟

00:08:52.250 --> 00:08:53.686
نه

00:08:53.773 --> 00:08:55.210
شبیه صدای جیغ دخترهای نوجوونـه

00:08:56.646 --> 00:08:58.604
تا حالا صدای جیغ دخترهای نوجوون رو شنیدی؟

00:08:59.214 --> 00:09:00.345
نه

00:09:00.954 --> 00:09:02.652
!باشه

00:09:04.393 --> 00:09:05.698
یه مسئله‌ای هم هست که
.قبلاً بهش اشاره نکردم

00:09:05.785 --> 00:09:07.570
البته چیز خیلی مهمی نیست

00:09:09.789 --> 00:09:10.964
اولگا یه‌خرده بدگمانـه

00:09:12.879 --> 00:09:14.664
خوشش نمیاد آدم‌ها زیادی بهش نزدیک بشن

00:09:15.926 --> 00:09:17.580
و دوست نداره کسی هم بره تو اتاقش

00:09:17.667 --> 00:09:18.929
مخصوصاً شب‌ها

00:09:19.016 --> 00:09:19.886
حلـه

00:09:19.973 --> 00:09:21.149
چی حلـه؟

00:09:21.453 --> 00:09:22.585
نمیرم تو اتاقش

00:09:23.977 --> 00:09:24.935
خب، به این سادگی‌ها نیست

00:09:26.850 --> 00:09:29.374
به طرز عجیبی از این می‌ترسه که
.وقتی خوابـه کسی بهش حمله کنه

00:09:30.767 --> 00:09:32.638
اگه می‌تونستم یه خانم پیدا کنم که
،سوار قایق شه و باهام بیاد اینجا

00:09:32.725 --> 00:09:34.466
...اونو استخدام می‌کردم، ولیـ

00:09:50.656 --> 00:09:51.875
!این چیه دیگه؟

00:09:53.398 --> 00:09:54.356
مادربزرگ اولگا تو خواب راه می‌رفت

00:09:56.488 --> 00:09:57.794
،شب‌ها اینو می‌پوشید

00:09:57.881 --> 00:09:59.317
تا وقتی خوابـه پا نشه بره تو جنگل

00:10:00.275 --> 00:10:01.450
واسه چی آوردی به من نشونش میدی؟

00:10:01.537 --> 00:10:03.278
باید اینو بکنی تنت

00:10:04.888 --> 00:10:06.629
خب، زنجیرش به اندازۀ کافی بلند ـه

00:10:06.716 --> 00:10:08.500
می‌تونی بیای و بری

00:10:08.587 --> 00:10:10.459
،فقط نمی‌تونی تو بعضی از اتاق‌ها
.از جمله اتاق اولگا بری

00:10:10.546 --> 00:10:12.200
بدون اینم خودم قصد ندارم برم تو اتاقش

00:10:12.287 --> 00:10:14.463
خب، فقط با حرف تو که خیالش راحت نمیشه

00:10:14.550 --> 00:10:15.855
پشت کن. برات می‌بندمش

00:10:16.465 --> 00:10:17.814
من اینو نمی‌پوشم

00:10:18.641 --> 00:10:20.382
!نمی‌فهمم آخه چه مشکلی هست

00:10:20.469 --> 00:10:22.775
.اینم یه کار ـه دیگه
.واسه همۀ کارها باید لباس‌فُرم پوشید

00:10:22.862 --> 00:10:24.299
!این لباس‌فُرم نیست

00:10:24.386 --> 00:10:26.605
افسار ـه. منم حاضر نیستم بپوشمش

00:10:26.692 --> 00:10:28.303
!خب، اینطوری که به مشکل می‌خوریم

00:10:28.955 --> 00:10:30.479
فقط در صورتی قبول می‌کنه
کسی اینجا پیشش بمونه که

00:10:30.566 --> 00:10:32.307
اینو تنش کنه

00:10:32.394 --> 00:10:34.396
نه -
!خوشم نمیاد الکی وقتم تلف شه -

00:10:34.483 --> 00:10:35.788
...ببین

00:10:35.875 --> 00:10:37.312
هیچی در مورد جزیره نگفتی

00:10:39.227 --> 00:10:40.837
کوچک‌ترین اشاره‌ای هم به این نکردی که
!می‌خوای با افسار ببندیم

00:10:40.924 --> 00:10:43.361
اگه گفته بودی، پا نمی‌شدم بیام

00:10:43.448 --> 00:10:45.276
پس مشکلِ من نیست

00:10:47.757 --> 00:10:49.237
دست بردار

00:10:49.759 --> 00:10:51.326
مگه خیلی مسئلۀ مهمیـه؟

00:11:09.431 --> 00:11:10.606
می‌بینی؟

00:11:11.694 --> 00:11:13.783
گونه‌ای از اختلال روان‌گسیختگیـه

00:11:14.697 --> 00:11:16.916
اد می‌گفت «بُهت کاتاتونیک» ـه

00:11:17.874 --> 00:11:19.702
وقتی هیجان‌زده بشه پیش میاد

00:11:20.572 --> 00:11:22.705
حتماً خیلی مشتاق بوده تو رو ببینه

00:11:22.792 --> 00:11:24.315
صدامون رو می‌شنوه؟

00:11:29.059 --> 00:11:31.627
...دوست ندارم اینجا تنها ولش کنم

00:11:31.714 --> 00:11:34.282
ولی اگه اونو نپوشی نمی‌تونم بذارم
.پیشش بمونی

00:11:35.892 --> 00:11:38.547
...خب، من تا هوا تاریک نشده باید از این جزیره برم ها

00:11:39.548 --> 00:11:40.853
تصمیمت چیه؟

00:15:56.369 --> 00:15:57.936
گشنه‌تـه؟

00:17:30.899 --> 00:17:32.117
آهای؟

00:18:11.461 --> 00:18:12.941
آهای؟

00:21:53.335 --> 00:21:54.292
...بیا جلوتر

00:22:58.400 --> 00:22:59.749
آهای؟

00:23:52.323 --> 00:23:53.803
فقط صدای روباهـه

00:23:58.547 --> 00:24:00.070
اونو چرا گرفتی دستت؟

00:24:02.116 --> 00:24:03.595
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

00:24:03.682 --> 00:24:06.033
پدرم و عموم منو با خودشون می‌بردن شکار

00:24:07.469 --> 00:24:09.166
اومدی اینجا چیکار؟

00:24:09.558 --> 00:24:11.429
خوابم نمی‌بُرد. می‌خواستم آتیش روشن کنم

00:24:11.516 --> 00:24:12.561
نمیشه روشنش کنی

00:24:12.648 --> 00:24:14.432
راه‌ش بسته‌ست

00:24:14.519 --> 00:24:16.652
اگه روشنش کنی کل اتاق پر از دود میشه

00:24:17.522 --> 00:24:19.742
مادرم بعد از اینکه فهمید پرنده‌ها
،توی دودکش لونه کردن

00:24:19.829 --> 00:24:21.744
راه‌ش رو بست

00:24:21.831 --> 00:24:23.659
نمی‌خواست اذیت بشن

00:24:31.841 --> 00:24:33.538
برت میگه مادرت گم شده

00:24:34.583 --> 00:24:35.845
آره؟

00:24:37.238 --> 00:24:39.066
واسه پیدا کردنش چه تلاشی شده؟

00:24:39.153 --> 00:24:40.676
هیچی

00:24:44.636 --> 00:24:46.551
با عموم صمیمی بودین؟

00:24:47.291 --> 00:24:49.467
میگه باهم دوست بودیم، ولی
.من که چیزی یادم نمیاد

00:24:50.512 --> 00:24:52.688
بهش نمی‌خوره دوست من باشه

00:24:53.297 --> 00:24:54.516
چطور؟

00:24:54.603 --> 00:24:56.257
خب، خودت رابطۀ نزدیکی باهاش داری؟

00:24:56.692 --> 00:24:58.694
الان تنها فامیلیـه که دارم

00:25:00.870 --> 00:25:02.872
رابطه‌ش با پدرت چطور بود؟ صمیمی بودن؟

00:25:20.803 --> 00:25:22.544
چی شکار می‌کردن؟

00:25:23.240 --> 00:25:24.546
روباه

00:25:25.329 --> 00:25:27.375
تا وقتی که مادرم دیگه نذاشت ادامه بدن

00:25:30.987 --> 00:25:32.902
برت گفت پدرت خودکشی کرده

00:25:37.733 --> 00:25:39.387
توی زیرزمین

00:25:39.474 --> 00:25:42.129
با همین، تیر زد تو سر خودش

00:25:44.435 --> 00:25:47.221
پدرم شدیداً از تنگنا‌هراسی رنج می‌بُرد

00:25:49.266 --> 00:25:51.268
مادر یه شب به سرش زد که بامزه میشه اگه

00:25:51.355 --> 00:25:53.183
افسار رو بکنه تنش

00:25:55.011 --> 00:25:58.319
وقتی پدرم بیدار شد، التماس کرد که
...کلیدش رو بهش بده

00:25:58.406 --> 00:26:00.321
ولی بهش نمی‌داد

00:26:01.409 --> 00:26:03.367
...سعی کرد به زور کلید رو ازش بگیره

00:26:04.238 --> 00:26:05.717
ولی قورتش داد

00:26:12.420 --> 00:26:15.423
اون کلید رو مثل یه مدال می‌انداخت گردنش

00:26:19.470 --> 00:26:21.211
دیوونه بود

00:26:27.783 --> 00:26:29.306
دیوونه بود

00:26:33.658 --> 00:26:35.704
...پدرم رفت تو زیرزمین و

00:26:35.791 --> 00:26:38.359
وقتی برگشت بالا، در قفل شده بود

00:26:38.837 --> 00:26:40.622
...نتونست بیاد بیرون و

00:26:41.492 --> 00:26:43.146
به‌خاطر تنگناهراسی‌ش

00:26:43.233 --> 00:26:45.453
...نتونست زیاد اونجا موندن رو تحمل کنه

00:26:47.281 --> 00:26:48.891
به خودش شلیک کرد

00:26:48.978 --> 00:26:50.545
در پشت سرش بسته شده بود؟

00:26:57.073 --> 00:26:58.335
متأسفم

00:27:00.859 --> 00:27:02.339
حالِت خوبـه؟

00:27:42.510 --> 00:27:43.685
اولگا

00:28:30.035 --> 00:28:31.298
آهای؟

00:28:35.127 --> 00:28:36.738
آهای؟

00:28:57.106 --> 00:28:58.629
آهای؟

00:29:55.991 --> 00:29:57.471
اولگا؟

00:30:02.519 --> 00:30:03.999
کسی اونجاست؟

00:30:25.150 --> 00:30:27.109
کسی اون پایینـه؟

00:32:42.374 --> 00:32:43.811
!خدایا

00:34:44.235 --> 00:34:46.150
الو؟ -
برت، آیزاک هستم -

00:34:47.540 --> 00:34:48.632
چطور افسار رو باز کردی؟ -
باز نکردم -

00:34:50.198 --> 00:34:51.199
!تلفن تو اتاق اولگا ـه

00:34:51.286 --> 00:34:52.940
چطور رفتی تو اتاقش؟

00:34:53.941 --> 00:34:55.116
گوش کن ببین چی میگم

00:34:57.945 --> 00:34:59.424
مادر اولگا مُرده

00:35:01.383 --> 00:35:03.690
یکی اونو با تیر زده و
.پشتِ دیوار زیرزمین قایمش کرده

00:35:03.777 --> 00:35:06.693
اولگا هم یه تیرکمون گرفته دستش و
.تو خونه میاد و میره

00:35:06.780 --> 00:35:08.172
باید از اینجا برم

00:35:12.133 --> 00:35:13.395
پشتِ خطی؟

00:35:14.178 --> 00:35:15.745
الان اولگا کجاست؟

00:35:17.181 --> 00:35:18.705
تو اتاقشـه

00:35:18.792 --> 00:35:20.445
وسط یکی از اون حالت‌هاییـه که بهش دست میده

00:35:22.395 --> 00:35:24.483
می‌دونه مادرش رو پیدا کردی؟ -
نه -

00:35:24.972 --> 00:35:26.147
به پلیس زنگ زدی؟ یا کسِ دیگه‌ای؟

00:35:26.234 --> 00:35:28.018
من اصلاً نمی‌دونم کجام

00:35:28.105 --> 00:35:29.803
خودت باید زنگ بزنی پلیس و
.بهشون بگی چه اتفاقی افتاده

00:35:29.890 --> 00:35:31.326
بهشون بگو من اینجام

00:35:32.588 --> 00:35:33.720
خودم ترتیبش رو میدم

00:36:20.201 --> 00:36:21.550
آیزاک؟

00:36:24.596 --> 00:36:26.120
آیزاک؟

00:36:32.039 --> 00:36:33.780
آیزاک، صدام رو می‌شنوی؟

00:36:40.090 --> 00:36:41.396
آیزاک

00:36:48.272 --> 00:36:49.491
بله؟

00:36:51.493 --> 00:36:52.842
تو اتاقم گیر افتادم. نمی‌تونم در رو باز کنم

00:36:55.410 --> 00:36:57.064
با عموت تماس گرفتم

00:36:57.151 --> 00:36:58.543
به‌زودی میاد اینجا

00:36:59.893 --> 00:37:01.459
از چی حرف می‌زنی؟

00:37:06.334 --> 00:37:08.075
مادرت رو پیدا کردم

00:37:12.427 --> 00:37:14.124
!بعد زنگ زدی به عموم

00:37:18.259 --> 00:37:20.000
تو راهـه

00:37:23.003 --> 00:37:24.831
من نکُشتمش

00:37:24.918 --> 00:37:26.615
کار پدرم و عموم بود

00:37:27.964 --> 00:37:29.792
گوش می‌کنی چی میگم؟

00:37:29.879 --> 00:37:31.794
!حالا عموم فهمیده جسدش رو پیدا کردی

00:37:31.881 --> 00:37:33.100
خیال کردی می‌ذاره از اینجا بری؟

00:37:34.275 --> 00:37:35.972
!بعید می‌دونم

00:37:58.081 --> 00:37:59.866
اونو بذار کنار در و خودت برو عقب

00:38:29.243 --> 00:38:30.592
راست میگی؟

00:38:31.506 --> 00:38:33.073
برت و پدرت اونو کُشتن؟

00:38:33.160 --> 00:38:34.335
آره

00:38:35.336 --> 00:38:37.164
تو هم اونجا بودی؟ -
نه -

00:38:38.600 --> 00:38:41.342
.نه، منم بعداً جسدش رو پیدا کردم
.بعد از عموم پرسیدم

00:38:41.429 --> 00:38:45.041
گفت نقشۀ پدرم بوده، ولی اونم کمکش کرده

00:38:46.129 --> 00:38:47.914
چرا جریان رو به کسی نگفتی؟

00:38:48.001 --> 00:38:49.654
نمی‌خواستم پدرم به‌عنوان کسی که

00:38:49.741 --> 00:38:52.005
زنش رو کُشته و جسدش رو
.پشت دیوار قایم کرده، شناخته بشه

00:38:53.180 --> 00:38:54.181
خیلی‌خب

00:38:58.228 --> 00:38:59.012
...خب

00:39:00.883 --> 00:39:03.016
خب... باید قبل از رسیدن برت از اینجا بریم

00:39:03.494 --> 00:39:05.975
قایق یا راه دیگه‌ای نیست که بشه جزیره رو ترک کرد؟

00:39:06.062 --> 00:39:07.281
نه

00:39:10.545 --> 00:39:11.981
تو که می‌دونی کجاییم

00:39:12.068 --> 00:39:13.069
زنگ بزن پلیس و بگو به کمک نیاز داریم

00:39:13.156 --> 00:39:14.418
آدرس اینجا رو بهشون بده

00:39:18.161 --> 00:39:19.641
منتظر چی هستی؟

00:39:28.824 --> 00:39:30.391
کسی اونجاست؟

00:39:54.110 --> 00:39:55.633
اینو می‌شناسی؟

00:39:57.244 --> 00:39:58.767
...اونـ

00:39:58.854 --> 00:40:01.335
برادرم، مایک، یه کاپشن عین این داشت

00:40:01.422 --> 00:40:04.251
.این همون کاپشنـه
.اینجا جاش گذاشتی

00:40:06.601 --> 00:40:07.602
!منظورت چیه؟

00:40:09.212 --> 00:40:10.605
قبلاً که اینجا بودی، درش‌آوردی

00:40:10.692 --> 00:40:12.346
اینجا جاش گذاشتی

00:40:14.391 --> 00:40:15.610
تا حالا نیومده بودم اینجا

00:40:15.697 --> 00:40:17.046
اومده بودی

00:40:17.133 --> 00:40:18.787
حدود یک سال پیش

00:40:22.182 --> 00:40:23.618
یادم نمیاد

00:40:25.446 --> 00:40:27.230
اینجا چیکار می‌کردم؟

00:40:27.317 --> 00:40:28.623
مو» تو رو فرستاده بود»

00:40:30.625 --> 00:40:31.756
واسه چی؟

00:40:33.106 --> 00:40:34.281
واسه چه کاری منو فرستاده بود اینجا؟

00:40:36.239 --> 00:40:38.285
یادتـه گفتم پدرم تو زیرزمین به خودش شلیک کرد؟

00:40:39.808 --> 00:40:41.114
آره

00:40:42.115 --> 00:40:43.638
یادتـه گفتم دلیل کارش این بود که

00:40:43.725 --> 00:40:45.335
در قفل بود و تو زیرمین گیر افتاده بود؟

00:40:45.422 --> 00:40:47.033
گفتی از فضاهای تنگ می‌ترسیده و

00:40:47.120 --> 00:40:48.643
در هم پشت سرش قفل شده بوده

00:40:50.123 --> 00:40:51.689
تو در رو قفل کردی

00:40:52.473 --> 00:40:53.604
!چی؟

00:40:55.824 --> 00:40:58.305
...مو گفت خودش از پس این کار برنمی‌اومده

00:40:58.392 --> 00:41:00.524
واسه همین پول داده یکی
.این کار رو براش انجام بده

00:41:01.482 --> 00:41:02.831
تو

00:41:03.832 --> 00:41:05.442
...تو کشوندیش تو زیرزمین و

00:41:05.529 --> 00:41:08.054
وقتی اونجا بود در رو قفل کردی

00:41:08.141 --> 00:41:09.664
اونجا ولش کردی

00:41:10.665 --> 00:41:12.449
برت اینا رو بهت گفته؟ -
آره -

00:41:13.146 --> 00:41:14.408
گفته به من پول داده که بیام اینجا و

00:41:14.495 --> 00:41:16.062
پدرت رو بکُشم؟

00:41:16.149 --> 00:41:18.325
گفت هیچی از این جریان یادت نمیاد

00:41:19.326 --> 00:41:21.632
!اگه کسی رو کُشته بودم احتمالاً یادم می‌اومد

00:41:21.719 --> 00:41:23.373
ولی یادت نمیاد

00:41:25.332 --> 00:41:26.507
اولگا

00:41:29.379 --> 00:41:31.555
برت گفت یه مشکلاتی داری

00:41:32.774 --> 00:41:34.645
!شاید دچار سوء‌تفاهم شدی

00:41:36.517 --> 00:41:37.779
من به پدرت آسیبی نزدم

00:41:37.866 --> 00:41:39.694
هیچ‌وقت هم نیومدم اینجا

00:41:41.609 --> 00:41:43.263
...اگه بهش یه زنگ بزنی

00:41:43.350 --> 00:41:45.439
!بهت میگه این جریان حقیقت نداره

00:41:46.179 --> 00:41:47.180
نه

00:41:47.876 --> 00:41:49.356
اولگا

00:41:50.661 --> 00:41:53.186
با عموت تماس بگیر. لطفاً

00:41:54.709 --> 00:41:56.189
لطفاً

00:41:56.276 --> 00:41:57.494
بهش زنگ بزن

00:42:28.438 --> 00:42:29.831
!یه لحظه وایسا
.صبر کن

00:42:35.837 --> 00:42:37.578
برت؟ -
بله؟ -

00:42:39.797 --> 00:42:41.712
الو؟ -
برت -

00:42:41.799 --> 00:42:43.410
برت، آیزاک هستم

00:42:44.976 --> 00:42:46.717
صدام رو داری؟

00:42:46.804 --> 00:42:48.763
!ای خدا
برادرزاده‌م کجاست؟

00:42:49.329 --> 00:42:50.591
همین‌جام

00:42:51.418 --> 00:42:52.593
برت

00:42:54.203 --> 00:42:55.900
اولگا خیال می‌کنه من یه بلایی سر پدرش آوردم

00:42:55.987 --> 00:42:57.728
خب؟

00:42:57.815 --> 00:43:00.253
میگه من تو زیرزمین گیرش انداختم

00:43:01.863 --> 00:43:05.606
...میگه تو بهش گفتی من همچین کاری کردم

00:43:05.693 --> 00:43:08.913
گفتی اومدم اینجا و پدرش رو
.تو زیرزمین حبس کردم

00:43:09.697 --> 00:43:11.438
و بعدش اون خودکشی کرده

00:43:13.353 --> 00:43:14.789
آره

00:43:15.877 --> 00:43:18.184
!یعنی چی «آره»؟

00:43:19.620 --> 00:43:22.275
همین کار رو کردی -
!چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -

00:43:22.797 --> 00:43:24.364
کار اشتباهی بود

00:43:25.974 --> 00:43:27.671
نباید همچین چیزی ازت می‌خواستم

00:43:28.542 --> 00:43:30.239
تو هم نباید قبول می‌کردی

00:43:30.326 --> 00:43:32.459
!امکان نداره همچین کاری بکنم

00:43:32.546 --> 00:43:33.982
قبل از اینکه بتونم نقشه رو بهم بزنم
.کار رو تموم کرده بودی

00:43:34.069 --> 00:43:35.636
نمی‌فهمم چرا همچین حرفی می‌زنی

00:43:36.419 --> 00:43:39.335
اولگا، اسپیکر رو قطع کن

00:43:43.644 --> 00:43:46.386
ببخشید. نمی‌کنم

00:43:49.040 --> 00:43:50.738
همینطور میشه

00:43:56.396 --> 00:43:57.658
دروغ میگه

00:43:59.225 --> 00:44:00.530
واقعاً چیزی از این جریان یادت نمیاد؟

00:44:00.617 --> 00:44:02.315
محالـه من همچین کاری کنم

00:44:02.402 --> 00:44:03.881
همچین اتفاقی نیفتاده

00:44:05.796 --> 00:44:07.537
مو میگه قبل از حادثه کلاً یه آدم دیگه بودی

00:44:08.625 --> 00:44:09.931
زنگ بزن پلیس

00:44:10.018 --> 00:44:11.541
،اگه همچین کاری کرده باشم
.اونا می‌تونن ثابتش کنن

00:44:11.628 --> 00:44:13.413
مو میگه اون کار رو کردی

00:44:13.500 --> 00:44:15.502
.خب، بذار از اینجا برم
.خودم میرم پیش پلیس

00:44:16.503 --> 00:44:17.982
نمی‌تونم بذارم بری

00:44:20.507 --> 00:44:22.422
...اگه اینجا بلایی سرم بیاد

00:44:23.988 --> 00:44:25.729
...اگه برنگردم

00:44:26.121 --> 00:44:28.297
کسی خبر داره اینجایی؟

00:54:15.971 --> 00:54:18.844
...می‌خوای مخفیانه برم خونۀ برادرت و

00:54:18.931 --> 00:54:20.497
توی زیرزمین حبسش کنم؟

00:54:21.934 --> 00:54:23.109
آره

00:54:32.683 --> 00:54:34.120
بعدش چی؟

00:54:34.468 --> 00:54:38.037
برمی‌گردی، پولت رو می‌گیری و میری

00:54:47.133 --> 00:54:49.004
تو زیرزمین چه به سر اون میاد؟

00:54:49.570 --> 00:54:51.180
خب، همون‌جا می‌مونه

00:54:52.399 --> 00:54:53.443
چقدر؟

00:54:53.530 --> 00:54:55.141
خب، تنگناهراسی داره

00:54:55.750 --> 00:54:57.012
،وقتی بفهمه اونجا گیر افتاده

00:54:57.099 --> 00:54:58.666
احتمالاً اضطراب از پا درش‌میاره

00:55:08.023 --> 00:55:10.243
یه حمله‌هایی بهش دست میده

00:55:10.330 --> 00:55:12.158
از یه جریان‌هاییم باخبره

00:55:13.159 --> 00:55:15.074
دیگه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

00:55:15.161 --> 00:55:17.293
واقعاً برام قابل‌اعتماد نیست

00:55:28.783 --> 00:55:31.612
اگه مایل نیستی، دیگه چیزی نمیگم

00:55:33.048 --> 00:55:35.224
...اما اگه می‌خوای زندگیت زیر و رو بشه

00:55:35.311 --> 00:55:38.401
و فکر می‌کنی از پسش برمیای، ادامه میدم

00:55:41.274 --> 00:55:42.623
ادامه بدم؟

00:55:46.105 --> 00:55:47.584
ادامه بده

01:00:09.498 --> 01:00:10.499
سلام؟

01:00:11.500 --> 01:00:12.849
کسی اینجا نیست؟

01:01:21.788 --> 01:01:23.311
آهای؟

01:01:28.410 --> 01:01:30.410
<c.yellow>« مو برت می‌خواد شما رو بکُشه »</c>

01:05:00.136 --> 01:05:01.877
دو روز گذشته. کجا بودی؟

01:05:02.138 --> 01:05:03.662
!کجا بودم؟

01:05:03.749 --> 01:05:05.881
داشتم ترتیب کارهای
.مراسم ختم برادرم رو می‌دادم

01:05:06.316 --> 01:05:07.883
تو فکر این بودم که

01:05:07.970 --> 01:05:09.755
دختر دیوونه‌ش رو چیکار کنم

01:05:09.842 --> 01:05:11.757
قبول نمی‌کنه که باباش خودکشی کرده

01:05:12.845 --> 01:05:14.760
یعنی وقتی رسیدی اونجا، مُرده بود؟

01:05:15.674 --> 01:05:17.850
آره. مُرده بود

01:05:20.243 --> 01:05:21.941
بعد از اینکه بهت زنگ زدم چی شد؟

01:05:24.204 --> 01:05:25.640
...رفتم اونجا و

01:05:27.425 --> 01:05:28.251
جسدش رو توی دالان زیرزمین پیدا کردم

01:05:28.338 --> 01:05:29.905
همون‌جایی که گفتی

01:05:29.992 --> 01:05:32.038
به پلیس اطلاع دادم که

01:05:32.125 --> 01:05:33.735
برادرم خودکشی کرده

01:05:33.822 --> 01:05:35.781
اومدن و جسدش رو بردن

01:05:35.868 --> 01:05:37.173
یه سری سؤال هم ازم پرسیدن

01:05:38.131 --> 01:05:39.654
کی در رو قفل کرده بود؟

01:05:40.307 --> 01:05:41.830
چی؟

01:05:41.917 --> 01:05:43.745
وقتی رفتم اونجا در قفل بود

01:05:43.832 --> 01:05:45.268
کی قفلش کرده بود؟

01:05:46.052 --> 01:05:47.532
حتماً باد در رو بسته

01:05:48.663 --> 01:05:50.665
!باید کلید رو چرخوند تا قفل بشه

01:05:52.145 --> 01:05:53.625
کارِ تو بود؟

01:05:54.800 --> 01:05:56.192
،چرا باید اونجا حبسش کنم

01:05:56.279 --> 01:05:57.890
بعد بیام از تو بخوام که اون کار رو انجام بدی؟

01:05:57.977 --> 01:05:59.761
اصلاً با عقل جور درنمیاد

01:06:07.160 --> 01:06:08.901
این چیه؟

01:06:08.988 --> 01:06:10.337
دستمزدتـه

01:06:11.077 --> 01:06:12.557
من هیچ کاری نکردم

01:06:12.644 --> 01:06:13.906
،همین الان گفتم وقتی رسیدم اونجا

01:06:13.993 --> 01:06:15.647
!در از قبل قفل بود

01:06:23.610 --> 01:06:25.410
<c.yellow>« مو برت می‌خواد شما رو بکُشه »</c>

01:06:26.092 --> 01:06:27.572
این چیه؟

01:06:29.791 --> 01:06:31.750
پاشدی رفتی اونجا که بهش هشدار بدی؟

01:06:34.187 --> 01:06:35.623
آره

01:06:35.710 --> 01:06:37.016
چرا؟

01:06:38.104 --> 01:06:39.627
چرا؟

01:06:40.323 --> 01:06:42.108
!تو که اصلاً نمی‌شناختیش

01:06:43.370 --> 01:06:45.154
اگه پلیس‌ها اینو می‌دیدن چی؟

01:06:46.155 --> 01:06:47.592
باید چه جوابی بهشون می‌دادم؟

01:06:49.898 --> 01:06:52.771
ازت می‌خوام این پول رو برداری و
.از اینجا بری

01:06:53.336 --> 01:06:55.338
!دیگه هم هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

01:07:01.214 --> 01:07:03.869
به کسی میگی ازت خواستم چیکار کنی؟

01:07:04.739 --> 01:07:06.262
حرفی هم واسه گفتن هست؟

01:07:07.786 --> 01:07:09.048
،آخه چجور آدمی

01:07:09.135 --> 01:07:10.745
قصد کُشتن برادر خودش رو می‌کنه؟

01:07:19.145 --> 01:07:21.103
انگار هنوز با شوکی که به‌خاطر دیدنِ اد

01:07:21.190 --> 01:07:23.062
توی زیرزمین بهت وارد شده، کنار نیومدی

01:07:24.411 --> 01:07:25.804
خب، فردا صبح که

01:07:25.891 --> 01:07:28.067
یه‌کم استراحت کردی دوباره برمی‌گردم

01:07:28.154 --> 01:07:30.112
و دوباره سر این موضوع باهم بحث می‌کنیم

01:18:02.701 --> 01:18:04.311
!اولگا

01:18:14.103 --> 01:18:15.801
برق چرا نیست؟

01:18:20.632 --> 01:18:22.808
تو این خراب‌شده چه خبره؟

01:18:26.159 --> 01:18:27.726
این چرا تنتـه؟

01:18:29.728 --> 01:18:31.469
اون تنم کرد

01:18:33.732 --> 01:18:35.037
خودش چطور تونست بازش کنه؟

01:18:35.124 --> 01:18:36.735
کلید مادر رو برداشت

01:18:40.739 --> 01:18:42.523
الان کجاست؟ -
تو اتاق من گیر افتاده -

01:18:42.610 --> 01:18:44.743
اومدم اینجا تیر بردارم

01:18:50.575 --> 01:18:52.403
!حسابی گند زدی ها

01:18:53.926 --> 01:18:55.928
...انگار حق با مادرت بود و

01:18:56.929 --> 01:18:59.584
!واقعاً یه بی‌شعور تمام‌عیاری

01:19:01.150 --> 01:19:03.588
تمام این ماجراها زیر سر توئه

01:19:06.895 --> 01:19:08.810
!حواست باشه چطور با من حرف می‌زنی ها -
ببخشید -

01:20:57.528 --> 01:20:58.833
!خون‌ریزی دارم

01:21:01.706 --> 01:21:03.142
!منو با تیر زد

01:21:12.238 --> 01:21:13.544
آیزاک

01:21:15.502 --> 01:21:17.243
برگشت طبقۀ بالا دنبال تو

01:21:21.290 --> 01:21:22.901
بیا بیرون

01:21:24.076 --> 01:21:25.991
وقتی برگشت بهش رکب می‌زنیم

01:21:45.140 --> 01:21:46.664
بجنب، آیزاک

01:22:04.769 --> 01:22:06.074
برت

01:22:09.208 --> 01:22:10.644
برت

01:22:13.691 --> 01:22:15.127
صدامو می‌شنوی، برت؟

01:22:22.743 --> 01:22:23.875
من رفتم بیرون

01:22:25.311 --> 01:22:26.007
یکی رو می‌فرستم بیاد کمکت

01:23:23.510 --> 01:23:32.010
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.