WEBVTT 00:00:00.472 --> 00:00:50.244 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.847 --> 00:01:03.838 قول داده بودي يه کار ديگه هم قبول کني 00:01:04.014 --> 00:01:07.385 چون کار خيلي بزرگيه هيچکس نميخواد قبولش کنه 00:01:07.430 --> 00:01:09.103 طرف کيه؟ 00:01:09.389 --> 00:01:11.408 کوريدا دايسوکه 00:01:11.472 --> 00:01:14.072 رئيس شعبه توکيوي سازمان کانتو 00:01:14.097 --> 00:01:16.930 اين آدم، خيلي بيشتر از يکي دوتا زن رو کشته 00:01:17.014 --> 00:01:19.097 توکيو، ژاپن 00:01:19.139 --> 00:01:22.430 اون بين شياطين، از همه شرورتره 00:01:53.097 --> 00:01:56.784 حالا ديگه به زن من دست‌درازي ميکنه؟ 00:02:03.222 --> 00:02:04.264 بله؟ 00:02:04.972 --> 00:02:06.198 کوريدا؟ 00:02:07.014 --> 00:02:08.180 شما؟ 00:02:09.097 --> 00:02:11.014 شما کوريدا هستين؟ 00:02:11.274 --> 00:02:13.150 پرسيدم تو کدوم خري هستي؟ 00:02:14.055 --> 00:02:15.086 الو؟ 00:02:19.680 --> 00:02:21.674 تف تو روت بياد 00:02:29.347 --> 00:02:30.479 آهاي 00:02:30.597 --> 00:02:32.240 الان کسي اون دور و بره؟ 00:02:33.680 --> 00:02:34.889 ياماموتو 00:02:36.555 --> 00:02:37.764 ياماموتو 00:02:42.847 --> 00:02:44.243 يوشيدا 00:02:46.180 --> 00:02:48.047 هيچکي نيست جواب منو بده؟ 00:02:50.972 --> 00:02:52.847 لعنتي 00:03:34.139 --> 00:03:35.861 اگه ميتوني بيا منو بکش 00:03:36.097 --> 00:03:37.892 فکر کردي ميتوني منو بکشي؟ 00:03:58.680 --> 00:04:01.889 آروم باش 00:04:47.055 --> 00:04:52.889 از شر شيطان نجاتمان بده 00:04:53.914 --> 00:04:59.428 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:08.014 --> 00:05:09.764 من تمام تلاشم رو کردم 00:05:11.472 --> 00:05:13.597 ميدونم لازم نيست براي هدف به سر و وضعت برسي 00:05:13.639 --> 00:05:15.305 ولي حداقل صورتت رو اصلاح کن 00:05:18.472 --> 00:05:20.409 داداش بي‌زحمت يه آبجو بده 00:05:21.347 --> 00:05:23.437 بالاخره تصميم گرفتي کجا بري؟ 00:05:24.430 --> 00:05:26.070 قربون دستت 00:05:27.889 --> 00:05:29.621 والا هنوز تصميمي نگرفتم 00:05:29.722 --> 00:05:32.555 حيف شد که داري ميري 00:05:33.764 --> 00:05:36.722 اين اواخر ديگه کسي مثل تو کار نميکنه 00:05:36.764 --> 00:05:38.930 هيچکدوم دل به کار نميدن 00:05:39.847 --> 00:05:41.097 يارو کره‌اي حرف ميزد 00:05:41.139 --> 00:05:42.222 کي؟ 00:05:47.680 --> 00:05:48.889 يه کره‌اي ساکن خارج بود 00:05:48.930 --> 00:05:51.680 براي همين مثل من خون کره‌اي توي رگهاش جريان داشت 00:05:51.764 --> 00:05:54.581 با تلاش خودش به اين جايگاه رسيده بود 00:05:56.097 --> 00:05:59.639 ميخواي قبل از رفتنت يه کار ديگه بهت بدم؟ 00:06:02.555 --> 00:06:04.519 باشه بابا، ولش کن 00:06:04.847 --> 00:06:08.389 اصلا اگه همش بخواي اينجا بموني هي قراره بوي خون بدي 00:06:09.430 --> 00:06:10.780 همونطور که توافق کرده بوديم 00:06:10.805 --> 00:06:12.864 پول رو از طريق يه بانک زيرزميني منتقل ميکنم 00:06:12.889 --> 00:06:16.857 حق کميسيونت پونزده درصده مشکلي که نداري؟ 00:06:21.097 --> 00:06:25.376 اگه يه ماموريت ديگه رو قبول کني قول ميدم آخرين کارت باشه 00:06:25.972 --> 00:06:29.291 اگه طبق توافقمون عمل نکني آخرين هدفم خودت ميشي 00:06:37.889 --> 00:06:40.486 ميخواين همه رو بريزم به حسابتون؟ 00:06:41.305 --> 00:06:42.456 آقا؟ 00:06:44.555 --> 00:06:45.869 بله لطفا 00:06:46.222 --> 00:06:47.783 پس طبق دستور، عمل ميکنم 00:06:58.680 --> 00:07:01.389 معذرت ميخوام 00:07:01.805 --> 00:07:03.625 شرمنده که معطل شدين 00:07:09.347 --> 00:07:10.055 فوجيموتو 00:07:10.097 --> 00:07:11.264 بله؟ 00:07:11.305 --> 00:07:14.264 دريايي که توي اون نقاشيه، کجاست؟ 00:07:14.289 --> 00:07:15.788 ...اون نقاشيه 00:07:15.930 --> 00:07:17.471 عذر ميخوام 00:07:18.889 --> 00:07:20.158 پاناما 00:07:20.597 --> 00:07:22.244 نوشته پاناماست 00:07:22.889 --> 00:07:24.347 پاناما 00:07:36.880 --> 00:07:38.689 جمهوري پاناما 00:07:38.714 --> 00:07:41.480 بهشت ثروتمندهاست 00:07:41.505 --> 00:07:44.547 ميتوني کل پولت رو اونجا قايم کني 00:07:44.589 --> 00:07:46.255 ميتوني بيشتر ازش اطلاعات برام جمع کني؟ 00:07:46.297 --> 00:07:50.022 لازم نيست اطلاعاتي جمع کني ميتوني آزادانه واردش بشي 00:07:50.047 --> 00:07:52.714 هواش خوبه، ساحلش گرمسيريه 00:07:52.755 --> 00:07:56.268 کلي زن اهل آمريکاي جنوبي داره خوبه ديگه، نه؟ 00:07:56.464 --> 00:07:58.047 چقدر طول ميکشه؟ 00:07:58.089 --> 00:07:59.922 يه هفته 00:08:00.307 --> 00:08:02.432 تصميم خودتو گرفتي؟ 00:08:02.922 --> 00:08:07.339 باشه، برو باقي عمرت توي دريا آب‌تني کن 00:08:07.422 --> 00:08:08.922 استراحت کن و خوش بگذرون 00:08:08.964 --> 00:08:10.925 ...شک ندارم حتي مردن اونجا بهتر از 00:08:26.755 --> 00:08:27.922 گفتين اون شرکت کجاست؟ 00:08:27.964 --> 00:08:30.189 مامان، من امروز چي بپوشم؟ - آره - 00:08:30.214 --> 00:08:32.047 اول بشين غذات رو بخور 00:08:32.089 --> 00:08:34.755 دقيق نميدونم کجا ميشه 00:08:34.862 --> 00:08:37.588 ميشه اطلاعاتش رو برام ايميل کنين؟ 00:08:47.047 --> 00:08:49.729 بفرمايين پياده بشين، شازده خانوم 00:08:50.879 --> 00:08:53.401 کوله‌پشتيت رو درست بنداز، آفرين 00:08:53.464 --> 00:08:54.924 يومين 00:08:55.130 --> 00:08:57.172 امروز پرستار مياد دنبالت 00:08:57.214 --> 00:08:57.839 باشه 00:08:57.880 --> 00:09:00.172 تا رسيدي خونه بهم زنگ بزن 00:09:00.214 --> 00:09:02.255 مامان، نشونم بده 00:09:02.297 --> 00:09:03.355 چي رو؟ 00:09:03.380 --> 00:09:05.380 شعبده‌بازي با سکه رو 00:09:05.422 --> 00:09:08.174 شعبده بازي با سکه؟ الان؟ 00:09:08.630 --> 00:09:10.839 آخه صبح‌ها سخته 00:09:11.339 --> 00:09:13.650 بذار ببينم سکه همراهم دارم 00:09:14.214 --> 00:09:15.760 آهان، ايناهاش 00:09:18.464 --> 00:09:20.630 اجي مجي 00:09:21.047 --> 00:09:23.089 غيب شد، کجا رفت؟ 00:09:23.297 --> 00:09:24.505 يومين 00:09:27.589 --> 00:09:28.672 يومين جان 00:09:28.714 --> 00:09:29.589 بله؟ 00:09:29.630 --> 00:09:31.533 يه چيزي رو يادت نرفت؟ 00:09:34.797 --> 00:09:37.854 قربون دختر خوشگلم برم بعدا مي‌بينمت 00:09:41.714 --> 00:09:45.592 هيچ زمين گلفي رو توي تايلند بهتر از اينجا پيدا نميکنين 00:09:46.339 --> 00:09:48.172 ملاحظه ميکنيد که اينجا اکثرا کره‌اي هستن 00:09:48.255 --> 00:09:50.729 براي همين اداره کردنش خيلي راحته 00:09:51.255 --> 00:09:54.547 سرمايه شما تا دو سال ديگه برميگرده 00:09:54.589 --> 00:09:58.339 بعد از اون ديگه همش سوده 00:10:02.255 --> 00:10:06.630 فقط بايد پولش رو توي همين هفته بدين 00:10:10.172 --> 00:10:14.979 مطمئنم خودتون در جريان هستين ولي همچين موقعيتي راحت گير نمياد 00:10:15.422 --> 00:10:18.130 ...اگه بابت پرداخت پول، مشکلي داريد 00:10:18.172 --> 00:10:20.980 من ميتونم پولش رو همين الان پرداخت کنم 00:10:21.005 --> 00:10:25.297 منتها شرايطش اونقدر خوبه که يه کم منو نگران کرده 00:10:26.630 --> 00:10:30.379 خب پس ميخواين چند روز ديگه هم بهش فکر کنيد؟ 00:10:34.589 --> 00:10:38.922 مدرسه بين‌المللي اچ‌ام‌سي 00:11:03.672 --> 00:11:05.505 بيا اينجا - کجا ميريم؟ - 00:11:05.547 --> 00:11:07.714 ميريم ديدن مامانت 00:11:16.130 --> 00:11:17.439 زودباش راه بيفت 00:11:17.464 --> 00:11:19.290 سيگارت رو خاموش کن 00:11:39.047 --> 00:11:40.624 تور مسافرتي پاناما 00:12:05.339 --> 00:12:07.672 ديديش؟ خوشت اومد؟ 00:12:07.880 --> 00:12:09.005 آره 00:12:09.547 --> 00:12:11.519 پس اين چه وضع جواب دادنه؟ 00:12:12.297 --> 00:12:16.257 تو توي اينچئون، کسي رو به اسم کيم چونسونگ ميشناسي؟ 00:12:18.672 --> 00:12:20.230 آره، چطور؟ 00:12:20.255 --> 00:12:22.172 ميخواد باهات حرف بزنه 00:12:27.714 --> 00:12:29.589 راستش دو دل بودم باهات تماس بگيرم يا نه 00:12:29.630 --> 00:12:33.099 البته ميدونم گفتنش قرار نيست چيزي رو عوض کنه 00:12:33.124 --> 00:12:36.916 ولي چون به تو مربوط ميشه بايد بهت بگم 00:12:37.339 --> 00:12:40.922 از بانکوک باهام تماس گرفتن يانگ جو بود 00:12:44.839 --> 00:12:46.089 گوش ميدي؟ 00:12:48.255 --> 00:12:49.297 آره 00:12:49.505 --> 00:12:52.714 ازم خواست باهات تماس بگيرم 00:12:52.755 --> 00:12:57.202 حس کردم يه مشکلي پيش اومده ازش پرسيدم ولي چيزي به من نگفت 00:12:57.630 --> 00:12:58.797 خب؟ 00:12:59.047 --> 00:13:02.589 منم بهش گفتم خبر ندارم تو کجايي 00:13:03.964 --> 00:13:05.295 حالا ميخواي چي کار کني؟ 00:13:07.589 --> 00:13:09.672 اون مربوط به گذشته من ميشه 00:13:09.714 --> 00:13:12.547 اگه ايندفعه زنگ زد بهش بگين من مُردم 00:13:33.089 --> 00:13:36.105 هيچ راهي نيست که بتونم مستقيم باهاش تماس بگيرم؟ 00:13:44.005 --> 00:13:48.172 پس اگه شما تونستين باهاش تماس بگيرين يه خبر به من بدين 00:13:59.880 --> 00:14:03.464 اين چطوره؟ همه چي رو کامل نوشتيم؟ 00:14:04.714 --> 00:14:07.022 اينطوري هر کسي اونو ببينه، لوش ميده؟ 00:14:07.047 --> 00:14:09.714 اون از يانبيان، قاچاقي اومده اينجا 00:14:10.005 --> 00:14:11.880 اول تا جايي که بشه اين اعلاميه رو پخش ميکنيم 00:14:11.922 --> 00:14:14.214 براي اقدامات بعدي به اطلاعات شخصيش احتياج داريم 00:14:14.255 --> 00:14:17.855 اينطوري ميفهميم بچه رو دزديده يا خودش فرار کرده 00:14:17.880 --> 00:14:22.554 فرار کدومه؟ يه بچه 9 ساله کجا ميتونه فرار کنه آخه؟ 00:14:22.672 --> 00:14:27.797 آخه تا الان هيچکس درخواست پول نکرده 00:14:28.839 --> 00:14:31.422 همينکه درخواستي بکنن، ما ميتونيم رسما يه گروه تحقيقاتي تشکيل بديم 00:14:31.464 --> 00:14:33.281 ببخشيد 00:14:33.464 --> 00:14:34.714 بله قربان؟ 00:14:40.672 --> 00:14:42.047 اين همه چيش درسته؟ 00:15:35.747 --> 00:15:36.539 بله؟ 00:15:36.664 --> 00:15:38.645 خانم، پيداش کردم 00:15:39.247 --> 00:15:42.372 پرستار يومين رو که اونو با خودش برده بود، پيدا کردم 00:15:42.455 --> 00:15:46.289 يومين کجاست؟ 00:15:46.330 --> 00:15:47.372 هنوز معلوم نيست 00:15:47.414 --> 00:15:49.414 افراد من پرستاره رو پيدا کردن قطعا يه نقشه‌اي دارن 00:15:49.455 --> 00:15:52.122 ظاهرا پرستاره فقط دنبال پول بوده من الان تو راهم 00:15:52.205 --> 00:15:53.664 شما هم زود خودتون رو برسونين 00:15:53.705 --> 00:15:55.455 پس پليس چي؟ 00:15:55.664 --> 00:15:57.830 نه، پليس رو با خودتون نيارين 00:15:57.872 --> 00:16:00.205 اگه به پرستاره پول بديم ميتونيد دخترتون رو سالم تحويل بگيرين 00:16:00.247 --> 00:16:02.247 خب الان من چي کار کنم؟ 00:16:02.289 --> 00:16:03.580 فوري خودتون رو برسونين اينجا 00:16:03.622 --> 00:16:07.479 به کس ديگه‌اي هم چيزي نگين، باشه؟ 00:16:45.955 --> 00:16:46.747 بله؟ 00:16:47.080 --> 00:16:50.039 از اون يارو يه پيغامي گرفتم 00:16:50.705 --> 00:16:52.289 گفت پيغامش رو بهت برسونم 00:16:52.622 --> 00:16:53.622 از کي؟ 00:16:53.664 --> 00:16:57.247 از کيم چونسونگ پيغامش هم ساده بود 00:16:57.289 --> 00:16:59.514 سو يانگ جو مُرده 00:16:59.539 --> 00:17:03.080 پليس کره جنوبي خواسته بدونه بايد جسد رو برگردونه يا نه 00:17:03.122 --> 00:17:05.080 سو يانگ جو ديگه کيه؟ 00:17:05.463 --> 00:17:07.547 الو؟ الو؟ 00:17:11.697 --> 00:17:12.976 "هشت سال پيش" 00:17:13.001 --> 00:17:16.172 ظاهرا آژانس اطلاعات ملي در اين سانحه دخيل بوده 00:17:16.197 --> 00:17:18.072 مشخص شده که آژانس اطلاعات ملي 00:17:18.120 --> 00:17:22.120 براي اداره روابط خارجي از يک تيم مخفي استفاده ميکرد 00:17:22.155 --> 00:17:27.238 که اعضاي آن براي قتل و ترور تعليم ديده‌اند 00:17:40.155 --> 00:17:43.589 يواشکي اومد توي اتاق‌خوابم و سعي کرد منو بکشه 00:17:54.364 --> 00:17:57.197 رئيس، کي اينو فرستاده؟ 00:17:57.947 --> 00:18:00.047 از بالا دستور اومده 00:18:00.072 --> 00:18:02.797 که بخش ما رو از امروز منحل کنن 00:18:03.822 --> 00:18:08.025 پس حالا که ديگه به دردشون نميخوريم ميخوان از شرمون خلاص بشن؟ 00:18:13.197 --> 00:18:15.197 همين حالا برو فرودگاه 00:18:16.072 --> 00:18:18.505 اين آخرين کاريه که ميتونم برات بکنم 00:18:18.530 --> 00:18:22.072 ميتوني هر جا که دلت ميخواد بري 00:18:28.989 --> 00:18:31.150 در اولين فرصت برو 00:18:31.530 --> 00:18:33.587 زمونه عوض شده 00:18:36.947 --> 00:18:39.114 تا کي بايد قايم بشم؟ 00:18:40.614 --> 00:18:42.764 بخاطر اون زنه ميپرسي؟ 00:18:45.405 --> 00:18:47.447 خودت ميدوني بايد چي کار کني 00:18:59.280 --> 00:19:00.489 واي ترسيدم 00:19:00.697 --> 00:19:03.980 چي شده که يهو بي‌خبر اومدي؟ 00:19:04.822 --> 00:19:07.489 اوا، دستت چي شده؟ 00:19:08.572 --> 00:19:10.072 مشکلي پيش اومده؟ 00:19:10.905 --> 00:19:13.614 اومدم قبل از رفتنم ببينمت 00:19:15.072 --> 00:19:16.322 رفتنت؟ 00:19:17.530 --> 00:19:19.864 شايد ديگه برنگردم 00:19:24.114 --> 00:19:25.905 شوخي ميکني ديگه؟ 00:19:34.155 --> 00:19:36.705 بس کن ديگه، دارم نگران ميشم 00:20:23.239 --> 00:20:27.739 اينچئون، کره جنوبي 00:20:32.239 --> 00:20:35.041 وقتي خانم سو يانگ جو خبر دزديده شدن بچه رو اعلام کردن 00:20:35.114 --> 00:20:38.864 اسم شما رو براي تماس نوشتن 00:20:41.322 --> 00:20:43.885 بدنش به شدت آسيب ديده 00:20:44.197 --> 00:20:45.739 مشکلي براتون پيش نمياد؟ 00:20:52.655 --> 00:20:56.672 ظاهرا ميخواستن از دست جسدش خلاص بشن براي همين انداختنش دور 00:20:56.697 --> 00:21:00.755 حتي اگه شما از اعضاي خانواده ايشون نيستيد بازم ميتونيد جسد رو تحويل بگيرين 00:21:00.780 --> 00:21:02.239 تصميمتون چيه؟ 00:21:17.397 --> 00:21:20.314 جسد رو کنار اسکله پيدا کردن 00:21:20.480 --> 00:21:24.980 پليس محلي اون اطراف رو گشت و کيف پولش رو پيدا کرد 00:21:25.272 --> 00:21:28.404 پول و کارت شناساييش رو برداشتن 00:21:28.730 --> 00:21:31.730 ولي عکس دخترش هنوز توي کيف بود 00:21:32.772 --> 00:21:36.272 سفارت از همين براي تاييد استفاده کرد 00:21:37.105 --> 00:21:39.995 اگه بخواين ميتونيد اينم تحويل بگيرين 00:21:43.272 --> 00:21:44.939 خداحافظ 00:21:46.397 --> 00:21:47.439 ...ببخشيد 00:21:49.647 --> 00:21:51.689 بچه چي شد؟ 00:21:52.939 --> 00:21:55.105 شنيدم هنوز دارن دنبالش ميگردن 00:21:55.155 --> 00:21:57.580 ولي نيروي امنيتي اونجا خوب نيست 00:21:57.605 --> 00:22:00.751 کلي پرونده ناپديد شدن و آدم‌ربايي دارن 00:22:00.980 --> 00:22:04.351 ما فعلا بايد منتظر نتيجه تحقيقات اونا باشيم 00:23:30.064 --> 00:23:31.564 شما خبر داشتين؟ 00:23:37.147 --> 00:23:41.105 بلافاصله بعد از اون جريان خودش اومد دنبال من 00:23:43.814 --> 00:23:47.980 گفت بارداره و نميدونه بايد چي کار کنه 00:23:49.189 --> 00:23:51.064 من بهش گفتم تصميم بگيره 00:23:51.314 --> 00:23:53.230 يا بچه رو به دنيا بياره 00:23:54.522 --> 00:23:57.022 يا بياد پيش تو 00:24:06.730 --> 00:24:08.605 اين تصميم خودش بود 00:24:32.389 --> 00:24:34.264 يه مشکلي داريم 00:24:35.222 --> 00:24:37.472 الو - بگو - 00:24:37.555 --> 00:24:39.847 مربوط به هدف آخرته 00:24:39.889 --> 00:24:41.889 ري توي مراسم ختمش بوده 00:24:41.972 --> 00:24:43.055 ري؟ 00:24:43.722 --> 00:24:46.139 منظورت همون قصابه؟ 00:25:02.472 --> 00:25:03.847 من يه کم پرس و جو کردم 00:25:03.972 --> 00:25:07.014 کوريدا از وقتي بچه بود توي اين کار رشد کرد 00:25:07.055 --> 00:25:09.884 با کسي که مثل برادر کوچيکش بود 00:25:13.930 --> 00:25:18.889 معلوم شد ري يا همون قصاب برادر کوچيک کوريدا بوده 00:25:23.514 --> 00:25:28.239 مدت خيلي زيادي با هم در ارتباط نبودن براي همين کسي ازين قضيه خبر نداشت 00:25:28.264 --> 00:25:31.930 حالا اومده تا انتقام خون برادرش رو از قاتلش بگيره 00:25:32.597 --> 00:25:34.947 خيلي زود ما رو پيدا ميکنه 00:25:35.430 --> 00:25:37.680 شايعاتي که درباره ري ميگن شنيدي؟ 00:25:37.722 --> 00:25:40.614 ميگن اول آدما رو آويزون ميکنه بعد شکمشون رو جر ميده 00:25:40.639 --> 00:25:44.801 ميگن به همه مشکوکه و هيچوقت شکارش رو از دست نميده 00:25:45.305 --> 00:25:47.305 با اينهمه چيزي عوض نشده 00:25:47.347 --> 00:25:49.197 تو بچسب به برنامه خودت 00:25:49.222 --> 00:25:51.764 تو که ديگه داري ميري پاناما 00:25:51.972 --> 00:25:52.930 برو فرودگاه ناريتا 00:25:52.972 --> 00:25:53.976 چشم 00:25:55.097 --> 00:25:58.530 تو ميدونستي کوريدا و ري به هم مربوط ميشن، مگه نه؟ 00:25:58.639 --> 00:26:00.430 واسه همين از من خواستي بکشمش 00:26:00.472 --> 00:26:03.655 براي همين هي ازت خواستم يه کار ديگه هم قبول کني 00:26:03.680 --> 00:26:05.972 قرار بود ري هدف تو باشه 00:26:06.555 --> 00:26:10.337 اي بابا، حالا که ديگه خيلي دير شده 00:26:10.472 --> 00:26:14.264 دارم بهت هشدار ميدم بهتره فوري از اينجا بري 00:26:22.264 --> 00:26:24.555 يه آهنگ بذار گوش کنيم 00:26:46.347 --> 00:26:47.864 ري تو راهه 00:26:49.055 --> 00:26:52.467 همينکه برسه، ديگه کمکي از من برات برنمياد 00:26:55.347 --> 00:26:57.230 کيم اين‌نام کجاست؟ 00:26:59.472 --> 00:27:00.698 توي اينچئون 00:27:01.055 --> 00:27:04.555 بخدا چيز ديگه‌اي نميدونم 00:27:11.472 --> 00:27:13.805 هر چي ميدونستم گفتم 00:27:13.847 --> 00:27:17.000 شما که خودتون قانون اين کار رو ميدونين 00:27:17.347 --> 00:27:22.648 بهش گفتم بره اينچئون دنبال کيم چونسونگ بخدا فقط همين 00:27:22.889 --> 00:27:25.680 ما با همديگه هم وطنيم 00:27:25.722 --> 00:27:28.562 لازم نيست اينهمه خشونت به خرج بدين 00:27:29.555 --> 00:27:30.972 هم وطنيم؟ 00:27:32.639 --> 00:27:36.347 آره خب، باباي من کره‌اي بود 00:27:37.139 --> 00:27:42.055 بعد از استقلال، قاچاقي از بوسان رفت اوساکا 00:27:42.764 --> 00:27:46.180 چون دست خالي رفته بود اونجا 00:27:46.222 --> 00:27:51.972 بعنوان قصاب توي بازار، مشغول به کار شد 00:27:53.014 --> 00:27:56.097 روزها حيوونا رو سلاخي ميکرد 00:27:56.180 --> 00:28:01.055 شب‌ها مست و پاتيل ميومد خونه ما رو مثل سگ کتک ميزد 00:28:01.805 --> 00:28:06.405 ميگفت هر وقت ما رو ميبينه ياد زني ميفته که ازش فرار کرده بود 00:28:06.430 --> 00:28:08.514 ...چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:28:08.555 --> 00:28:12.305 من از وقتي جوون بودم کلي سگ و خوک سلاخي کردم 00:28:18.097 --> 00:28:23.347 متاسفانه روش منم اينطوريه ديگه 00:28:42.172 --> 00:28:44.189 اينو از بانکوک فرستادن 00:28:44.464 --> 00:28:48.305 يه نفر به اسم لي يانگ‌بي هست که توي بانکوک زندگي ميکنه 00:28:48.630 --> 00:28:52.059 وقتي رسيدي، با شماره بالا تماس بگير که باهاش قرار بذاري 00:28:52.339 --> 00:28:54.336 انتظار زيادي ازش نداشته باش 00:28:55.339 --> 00:28:58.704 وقتي بچه رو ديدم، بايد چي کار کنم؟ 00:28:59.630 --> 00:29:01.005 لبخند بزن 00:30:04.464 --> 00:30:10.297 دختربچه گمشده کره‌اي 9 ساله 00:30:20.797 --> 00:30:21.755 بانکوک؟ 00:30:22.755 --> 00:30:24.547 داري ميري بانکوک؟ 00:30:28.047 --> 00:30:30.005 به اندازه کافي تلافي نکردي؟ 00:30:33.214 --> 00:30:35.214 اون برادر منو کشته 00:30:35.255 --> 00:30:37.922 منم با دست خودم ميکشمش 00:30:37.964 --> 00:30:40.464 تو دو تا محلي رو برام آماده کن 00:30:41.630 --> 00:30:44.630 بانکوک، تايلند 00:31:15.839 --> 00:31:18.897 داداش چونسونگ باهام تماس گرفت گفت تو پسرشي 00:31:18.922 --> 00:31:22.637 شنيدم آدم‌کشي، پس چرا صورتت هيچ جاي زخمي نداره؟ 00:31:24.172 --> 00:31:27.600 بگذريم، ازم خواست يه کاري براش بکنم منم آماده خدمتم 00:31:37.464 --> 00:31:39.126 جيگرتو 00:31:42.122 --> 00:31:46.247 معمولا کره‌اي‌ها که ميان اينجا وردست محلي استخدام ميکنن 00:31:46.289 --> 00:31:48.372 ميگن وقتي آدما با هم زندگي کنن مثل خانواده ميشن 00:31:48.414 --> 00:31:49.997 ولي اينجا فرق ميکنه 00:31:50.039 --> 00:31:52.330 تا حالا چند دفعه بهم نارو زدن 00:31:52.414 --> 00:31:54.830 اينکه به پرستار بچه پول دادن که بچه رو بدزده 00:31:54.872 --> 00:31:56.455 اينجا يه چيز عاديه 00:31:57.379 --> 00:32:00.712 مشکل اينجاست که هدفشون فقط آدم‌ربايي نبوده 00:32:00.747 --> 00:32:02.997 هر چي پول توي حسابش بوده برداشتن 00:32:03.039 --> 00:32:05.101 معلومه حسابي واسه اين کار نقشه کشيده بودن 00:32:05.122 --> 00:32:06.330 اين يعني يکي خبر داشته 00:32:06.355 --> 00:32:08.514 که اخيرا پول زيادي وارد حسابش شده 00:32:08.539 --> 00:32:12.497 منم براي همين بيشتر تحقيق کردم 00:32:16.330 --> 00:32:17.414 اسمش هن جونگ‌سوئه 00:32:17.455 --> 00:32:19.597 مشاور املاکه 00:32:19.622 --> 00:32:21.080 توي کره جنوبي به جرم کلاهبرداري تحت تعقيبه 00:32:21.122 --> 00:32:22.722 يه مدته که اينجاست 00:32:22.747 --> 00:32:26.247 متخصص کلاهبرداري و استفاده از سرمايه‌گذاري املاک بعنوان طعمه‌ست 00:32:26.289 --> 00:32:30.205 يه سالي ميشه که به سو يانگ‌جو نزديک شده 00:32:30.247 --> 00:32:34.039 با همديگه براي سرمايه‌گذاري املاک مختلف رو ميديدن 00:32:35.622 --> 00:32:38.463 من شک ندارم اين همونه که دنبالشيم 00:33:05.080 --> 00:33:09.123 همچين خونه باکلاسي کاملا مناسب يه زوجه 00:33:09.164 --> 00:33:12.289 يه حياط بزرگ هم براي بازي بچه‌ها داره 00:33:12.330 --> 00:33:14.830 اسم بچه‌تون چيه؟ 00:33:14.872 --> 00:33:16.080 چونگ شي‌يو 00:33:16.122 --> 00:33:18.778 مطمئنم شي‌يو هم عاشق اينجا ميشه 00:33:19.255 --> 00:33:20.630 موقع امضاي قرارداد مي‌بينمتون 00:33:20.664 --> 00:33:21.830 خيلي لطف کردين 00:33:32.747 --> 00:33:38.260 به شوهرت بگو هر جا که ميره دهنش رو باز نکنه هي چرت و پرت بگه 00:33:38.330 --> 00:33:41.057 ميگم بهش بگو خفه بشه 00:33:41.289 --> 00:33:42.372 اي بابا 00:33:42.414 --> 00:33:45.421 ميگم بهش بگو دهنش رو ببنده، شنيدي؟ 00:33:46.205 --> 00:33:50.541 زنيکه انگار کر شده هر چي ميگم نميفهمه 00:34:13.030 --> 00:34:14.572 چرا اين کار رو با من ميکني؟ 00:34:14.655 --> 00:34:16.864 آقا ولم کن، من هيچي نميدونم 00:34:16.905 --> 00:34:21.322 آدم اشتباهي رو گرفتي من هيچ کاري نکردم 00:34:23.030 --> 00:34:26.322 چيه؟ ميخواي قطعش کني؟ همچين کاري نميکني 00:34:38.697 --> 00:34:40.614 از مشاور املاکي بعنوان تله استفاده کردم 00:34:40.655 --> 00:34:44.072 صبر کردم تا بيعانه رو آماده کنه بعدش بچه رو دزديديم 00:34:44.114 --> 00:34:45.822 ...بعد بهش زنگ زدم و گفتم 00:34:48.905 --> 00:34:49.947 ادامه بده 00:34:51.655 --> 00:34:53.772 ميدونستم پول بيعانه رو داره 00:34:53.797 --> 00:34:55.922 براي همين بهش زنگ زدم و گفتم اگه پول بچه‌دزدها رو بده 00:34:55.947 --> 00:34:58.989 دخترش رو صحيح و سالم تحويل ميگيره 00:35:00.280 --> 00:35:02.072 بچه الان کجاست؟ 00:35:10.114 --> 00:35:11.780 مُرد، بچه مُرده 00:35:11.822 --> 00:35:13.364 بخدا مُرده 00:35:13.405 --> 00:35:14.447 والا مُرده 00:35:16.072 --> 00:35:18.339 اون زنيکه کشتتش نه من 00:35:18.364 --> 00:35:20.947 گفت خودش ترتيبش رو ميده بعد از من پول خواست 00:35:20.989 --> 00:35:23.655 راست ميگم، هر چي بود گفتم 00:35:23.697 --> 00:35:27.364 توروخدا يه آمبولانس برام خبر کن 00:35:27.405 --> 00:35:29.942 وگرنه من واقعا اينجا تلف ميشم 00:35:30.697 --> 00:35:32.464 جسد بچه کجاست؟ 00:35:32.489 --> 00:35:34.780 اي بابا، از اون زنيکه بپرس 00:35:34.822 --> 00:35:37.530 گفت دختره رو با کمک شوهرش کشته 00:35:37.572 --> 00:35:39.489 والا هر چي ميدونستم گفتم 00:35:39.530 --> 00:35:41.505 توروخدا بس کن ديگه 00:35:41.530 --> 00:35:44.419 اصلا زنگ بزن به پليس خودم همه چي رو اعتراف ميکنم 00:35:44.655 --> 00:35:48.172 تمومش کن ديگه دارم ميگم همش تقصير من بود 00:35:48.197 --> 00:35:50.322 ...اگه ولم کني، اعتراف 00:36:24.239 --> 00:36:27.397 من زني که بچه رو دزديده پيدا ميکنم 00:36:51.905 --> 00:36:55.114 اين همون زنيه که بچه رو دزديد 00:36:55.139 --> 00:36:57.072 گرفتيمش 00:37:20.072 --> 00:37:22.808 اون توئه، بفرمايين ببينيدش 00:37:37.197 --> 00:37:39.214 تو کلي پول داري 00:37:39.239 --> 00:37:42.489 ظاهرا کلي پول با خودت آوردي 00:37:42.530 --> 00:37:45.842 اونوقت جرات کردي تنهايي بياي اينجا، احمق؟ 00:37:46.072 --> 00:37:47.697 عجب خريه 00:38:02.780 --> 00:38:04.307 خودم مي‌کشمت 00:38:06.405 --> 00:38:07.697 مرتيکه پوفيوز 00:39:05.709 --> 00:39:06.898 اي واي 00:39:17.163 --> 00:39:19.859 ظاهرا اين بيشعورها چيزي نميدونستن 00:39:19.884 --> 00:39:23.511 من ميدونم بچه کجاست 00:39:23.536 --> 00:39:27.211 خودم بهتون ميگم خواهش ميکنم 00:39:38.864 --> 00:39:40.239 دستتون درد نکنه 00:39:49.739 --> 00:39:51.130 من برگشتم 00:39:51.155 --> 00:39:53.100 پاشو بيا شام بخوريم 00:40:10.164 --> 00:40:12.480 شنيدم کره‌اي بلدي 00:40:12.830 --> 00:40:17.580 جيغ و داد نميکني، فهميدي؟ 00:40:42.330 --> 00:40:44.764 درد اين خيلي بيشتر از چيزيه که بتوني تصور کني 00:40:44.789 --> 00:40:49.497 پس اميدوارم مثل آدم جواب منو بدي 00:40:56.747 --> 00:41:00.664 اين بچه رو يادته؟ 00:41:02.556 --> 00:41:04.890 جسد بچه کجاست؟ 00:41:07.705 --> 00:41:09.552 کي ترتيب جسدش رو داد؟ 00:41:26.872 --> 00:41:28.698 اون زنده‌ست 00:41:32.955 --> 00:41:34.655 اون زنده‌ست 00:41:35.289 --> 00:41:39.664 من به رئيس هن الکي گفتم مُرده ولي اون زنده‌ست 00:41:39.705 --> 00:41:41.997 توروخدا ما رو نکش 00:41:42.039 --> 00:41:43.567 دوباره بگو چي گفتي؟ 00:41:43.664 --> 00:41:45.830 فهميدم ميشه بچه رو فروخت 00:41:45.872 --> 00:41:47.705 چندتا از دوست‌هاي شوهرم بردنش 00:41:47.747 --> 00:41:49.747 بهمون پول دادن و بردنش 00:41:49.789 --> 00:41:51.231 کي بردتش؟ 00:41:52.289 --> 00:41:54.226 گفتم کي اونو برد؟ 00:41:55.747 --> 00:41:57.080 چاپو 00:41:58.539 --> 00:42:01.997 خودت برو ببينش من ديگه خبر ندارم بعدش چي شده 00:42:02.039 --> 00:42:03.580 بخدا راست ميگم 00:42:32.872 --> 00:42:33.830 توني 00:42:35.539 --> 00:42:36.539 توني 00:42:51.997 --> 00:42:53.264 بچه چطوره؟ 00:42:53.289 --> 00:42:54.264 بد نيست 00:42:54.289 --> 00:42:56.131 حتما خيلي به دردمون ميخوره 00:42:58.289 --> 00:42:59.596 قرار چي شد؟ 00:42:59.830 --> 00:43:01.480 افتاد واسه پس‌فردا 00:43:01.497 --> 00:43:03.662 فردا بچه رو جابجا ميکنيم 00:43:04.747 --> 00:43:06.983 بچه‌هاي کره‌اي راحت گير نميان 00:43:07.289 --> 00:43:09.138 خوب بهش غذا ميديم 00:43:22.155 --> 00:43:23.996 واقعا گفت چاپو؟ 00:43:26.364 --> 00:43:29.197 يه قرص قرمزي هست به اسم يابا 00:43:29.655 --> 00:43:31.239 اينجا همه مصرفش ميکنن 00:43:31.280 --> 00:43:36.655 بازار خيلي خوبي داره فروشش خيلي زياده 00:43:37.280 --> 00:43:41.239 کار اصليشون اونه بچه فروشي کار دومشونه 00:43:41.405 --> 00:43:45.780 بچه‌هاي ژاپني و کره‌اي اونقدر کميابن که خريدارها براشون صف ميکشن 00:43:46.072 --> 00:43:47.739 همه منتظر پيوند اعضاي بدن هستن 00:43:47.780 --> 00:43:49.072 ولي نميتونن توي کره همچين کاري کنن 00:43:49.114 --> 00:43:51.839 چون اونجا نميتونن پا ميشن ميان اينجا 00:43:51.864 --> 00:43:54.530 جالبيش اينه کسايي که ميان اينجا 00:43:54.572 --> 00:43:57.589 دنبال بچه‌هاي جنوب شرقي آسيا نيستن بلکه بچه‌هاي کره‌اي رو ترجيح ميدن 00:43:57.614 --> 00:43:59.364 پس بايد حسابي عجله کني 00:44:48.489 --> 00:44:50.115 دست خر کوتاه 00:44:53.489 --> 00:44:54.280 يويي 00:44:54.322 --> 00:44:55.333 چيه؟ 00:45:01.614 --> 00:45:02.885 با اجازه 00:45:11.397 --> 00:45:12.939 الان پنج سال گذشته 00:45:13.147 --> 00:45:15.455 بعد از اينهمه مدت، هنوز عوض نشده 00:45:15.480 --> 00:45:17.605 ميخواستم ازت پول بگيرم 00:45:17.647 --> 00:45:18.814 واسه چي اومدي اينجا؟ 00:45:18.855 --> 00:45:19.980 زر نزن 00:45:20.022 --> 00:45:21.832 مگه نگفتي پول واسه جراحي ميخواي؟ 00:45:21.939 --> 00:45:22.980 چطور مگه؟ 00:45:23.022 --> 00:45:25.290 کافيه به حرفاي اين داداشمون گوش بدي و يه هفته راهنماي تورش بشي 00:45:25.315 --> 00:45:27.902 ميدوني که راهنماي تور چيه؟ 00:45:29.397 --> 00:45:30.564 کائوليه؟ 00:45:30.605 --> 00:45:32.647 آره، کائوليه يعني کره‌اي 00:45:32.814 --> 00:45:34.730 چقدر بهم پول ميدي؟ 00:45:34.772 --> 00:45:36.605 من فاسق نميخوام‌ها 00:45:39.439 --> 00:45:43.103 اي بابا، اين چرا مثل گاو زل ميزنه به آدم؟ 00:45:43.128 --> 00:45:44.982 ساکت شو الاغ 00:45:46.439 --> 00:45:47.959 من يويي هستم 00:45:51.022 --> 00:45:52.943 من دنبال اين بچه ميگردم 00:45:53.772 --> 00:45:56.105 چه بچه نازيه 00:45:56.230 --> 00:45:58.587 واي خدا، چشماش رو ببين 00:45:58.897 --> 00:46:01.184 خيلي با چشماي تو فرق دارن اين بچه خودته؟ 00:46:01.209 --> 00:46:05.596 اگه کمک کني اين بچه رو پيدا کنم پول عملت رو ميگيري 00:46:07.022 --> 00:46:10.145 حتما خودت ميدوني که کار راحتي نيست 00:46:11.689 --> 00:46:13.251 بيست هزارتا خوبه؟ 00:46:15.730 --> 00:46:17.666 بيست هزارتا؟ 00:46:18.064 --> 00:46:20.647 ميخوام همش نقد و به دلار باشه 00:46:20.689 --> 00:46:23.897 اولش يه بيعانه ميگيرم باقيش هم وقتي کار تموم شد 00:46:23.980 --> 00:46:26.622 يه هفته هم بيشتر طول نکشه، قبوله؟ 00:46:26.647 --> 00:46:28.635 اي مرده شور قيافه‌ت رو ببره 00:46:28.689 --> 00:46:30.149 نظرت چيه؟ 00:46:30.814 --> 00:46:32.064 ...ولي 00:46:33.272 --> 00:46:34.189 اين همجنسگراست؟ 00:46:34.230 --> 00:46:37.448 بابا چي داري زر زر ميکني واسه خودت؟ 00:46:40.230 --> 00:46:42.126 شرايطش رو قبول داري؟ 00:46:44.730 --> 00:46:47.814 ميري به اين رستوران توي لات‌فراو و به اين شماره زنگ ميزني 00:46:47.855 --> 00:46:48.872 ميگي ميخواي يه بچه بخري 00:46:48.897 --> 00:46:51.305 همونجا ميموني تا يکي باهات تماس بگيره 00:46:51.647 --> 00:46:53.830 من تا همينجا ميتونستم کمکت کنم 00:46:53.855 --> 00:46:55.730 با يويي برو تا بچه رو پيدا کني 00:46:55.939 --> 00:46:58.355 يويي، يه تاکسي بگير برين 00:46:59.355 --> 00:47:00.786 باز مي‌بينمت 00:47:07.230 --> 00:47:10.439 دستشويي زنانه 00:47:18.147 --> 00:47:20.480 اصلا کسي زنگ ميزنه يا سر کاريم؟ 00:47:20.522 --> 00:47:22.647 گفت ده دقيقه ديگه زنگ ميزنه الان چند ساعته اينجاييم 00:47:22.689 --> 00:47:25.439 واي خدا، چقدر گرمه 00:47:27.605 --> 00:47:29.980 ببين آقا پسر 00:47:31.397 --> 00:47:34.022 شغل تو چيه؟ 00:47:38.022 --> 00:47:40.480 قيافه‌ت به خلافکارها نميخوره 00:47:41.064 --> 00:47:43.814 ولي شبيه آدماي عادي هم نيستي 00:47:47.189 --> 00:47:50.458 نخير، انگار دارم با ديوار حرف ميزنم 00:47:52.647 --> 00:47:54.189 عکس بچه رو ببينم 00:47:55.480 --> 00:47:58.522 اگه قراره پيداش کنيم بايد صورتش رو ببينم يا نه؟ 00:47:58.564 --> 00:48:01.579 اي بابا، بده من ديگه چقدر ناز ميکني 00:48:05.189 --> 00:48:06.778 خب 00:48:07.355 --> 00:48:08.522 ...ولي ببين 00:48:10.022 --> 00:48:12.943 تو فکر کردي من بخاطر پول کمکت ميکنم؟ 00:48:13.855 --> 00:48:16.048 وايسا يه چيزي نشونت بدم 00:48:18.689 --> 00:48:20.314 ببين 00:48:21.105 --> 00:48:23.980 منم يه بچه دارم 00:48:24.314 --> 00:48:26.859 پنج سالشه، توي کره زندگي ميکنه 00:48:28.272 --> 00:48:30.452 پس خودت اينجا چي کار ميکني؟ 00:48:31.147 --> 00:48:34.706 تو توي شرايطي نيستي که بخواي از من ايراد بگيري 00:48:35.397 --> 00:48:37.897 اعتماد به نفسم پريد حالا با اين وضع، چطوري باهاشون روبرو بشم؟ 00:48:37.939 --> 00:48:40.477 اينطوري که بچه بيچاره ازم ميترسه 00:48:41.230 --> 00:48:43.272 وقتي پيداش کردي، حسابي مراقبش باش 00:48:43.314 --> 00:48:45.064 بپا دوباره از دستش ندي 00:48:55.064 --> 00:48:56.284 جواب بده 00:48:56.564 --> 00:48:58.371 اي خاک تو سرت 00:49:06.314 --> 00:49:07.480 الو 00:49:10.397 --> 00:49:12.272 ميپرسه دنبال چي هستي؟ 00:49:16.272 --> 00:49:18.189 بگو يه کليه لازم دارم 00:49:18.439 --> 00:49:20.814 کليه ميخواي چي کار؟ 00:49:25.439 --> 00:49:29.355 ميگه کليه لازم داره 00:49:32.397 --> 00:49:33.439 باشه 00:49:34.689 --> 00:49:36.839 ميگه بريمو اونطرف خيابون سوار ماشين بشيم 00:49:50.189 --> 00:49:51.407 خانوم - واي - 00:49:51.897 --> 00:49:53.513 کجا کار ميکني؟ 00:49:54.272 --> 00:49:57.350 حواست به جلوت باشه، گوريل انگوري 00:49:58.439 --> 00:49:59.939 تن لش 00:50:12.689 --> 00:50:13.817 اينان 00:50:14.147 --> 00:50:15.314 دنبالم بيان 00:50:36.555 --> 00:50:37.805 ...اينا چطور ميتونن 00:50:37.889 --> 00:50:39.847 چطور ممکنه؟ باورم نميشه 00:50:43.764 --> 00:50:48.264 ميگه هر کدوم رو انتخاب کني براي جراحي حاضرش ميکنن 00:50:49.805 --> 00:50:51.847 بهش بگو يه بچه کره‌اي ميخوام 00:50:51.889 --> 00:50:53.847 اين يه بچه کره‌اي ميخواد 00:51:00.597 --> 00:51:04.430 ميگه يه بچه کره‌اي داشتن ولي قبلا يکي سفارشش داده 00:51:04.639 --> 00:51:07.947 تا چند روز ديگه يه بچه ديگه برات جور ميکنه 00:51:07.972 --> 00:51:09.959 بپرس چند سالش بوده - چي؟ - 00:51:10.014 --> 00:51:12.014 بپرس اون بچه کره‌اي چند سالش بوده 00:51:12.055 --> 00:51:14.347 باشه بابا، چرا رم ميکني؟ 00:51:19.472 --> 00:51:21.639 ميگه يه دختربچه 9 ساله بوده 00:51:23.555 --> 00:51:26.914 بگو ميخوام اون بچه رو ببينم بايد مطمئن بشم که خودشه 00:51:33.764 --> 00:51:36.460 ميگه نميشه چون بچه رو بردن يه جاي ديگه 00:51:36.555 --> 00:51:39.430 بگو من همون بچه رو ميخوام دو برابر هم پول ميدم 00:51:39.472 --> 00:51:42.741 اصلا هرچقدر که بخواد بهش پول ميدم 00:51:53.264 --> 00:51:54.805 برين کنار ببينم 00:51:57.389 --> 00:51:58.847 بيرون منتظر باشين 00:52:07.139 --> 00:52:10.097 اي بابا، خسته شدم 00:52:10.305 --> 00:52:12.972 اومدم اينجا که زندگيم بهتر بشه 00:52:13.014 --> 00:52:15.014 ولي همه جاي دنيا يه گهه 00:52:16.764 --> 00:52:20.499 هيچ جا پيدا نميشه که من از کثافتکاري آدما دور باشم؟ 00:52:22.389 --> 00:52:25.842 ببين کي گفتم، من يه روز براي هميشه از اينجا ميرم 00:52:25.972 --> 00:52:29.326 کجا داري ميري واسه خودت؟ هر کاري دلش ميخواد ميکنه 00:52:29.722 --> 00:52:31.055 وايسا منم بيام 00:52:37.555 --> 00:52:40.430 زده به سرت؟ چي کار داري ميکني؟ 00:52:40.639 --> 00:52:42.514 بپرس اين بچه رو ديدن يا نه - چي؟ - 00:52:42.555 --> 00:52:45.112 گفتم بپرس ببين اين بچه رو ديدن؟ زودباش 00:52:46.764 --> 00:52:50.389 بچه‌ها، شما اين بچه رو قبلا ديدين؟ 00:53:00.555 --> 00:53:04.305 ميگه ديدتش 00:53:05.930 --> 00:53:07.389 ازش پرسيده چند سالشه همسن بودن 00:53:07.430 --> 00:53:08.555 کجا ديدتش؟ 00:53:10.805 --> 00:53:13.180 با هم تو يه ماشين بودن 00:53:13.222 --> 00:53:14.393 تو يه ماشين بودن؟ 00:53:14.889 --> 00:53:15.972 اي واي 00:53:16.264 --> 00:53:17.680 چرا رفتي تو؟ 00:53:17.764 --> 00:53:20.222 اگه برگردن چه خاکي تو سرمون بريزيم؟ 00:53:20.313 --> 00:53:23.063 الان اين بچه کجاست؟ 00:53:23.180 --> 00:53:25.089 ميدوني اين بچه الان کجاست؟ 00:53:25.389 --> 00:53:27.247 بردنش واسه عمل جراحي 00:53:27.305 --> 00:53:29.264 اي واي، حالا چي کار کنيم؟ ميگه بردنش واسه جراحي 00:53:29.305 --> 00:53:31.226 بردنش واسه جراحي؟ 00:53:36.855 --> 00:53:38.253 خاک به سرم 00:53:45.889 --> 00:53:47.305 بپرس اتاق عمل کجاست 00:53:47.347 --> 00:53:50.430 ميدوني کجا قراره جراحيش کنن؟ 00:53:50.472 --> 00:53:52.389 من فوتبال بازي دوست دارم 00:53:52.430 --> 00:53:54.055 با هم فوتبال بازي کرديم 00:53:54.097 --> 00:53:56.764 همه اونجا فوتبال بازي ميکرديم 00:53:57.180 --> 00:53:58.097 فوتبال؟ 00:53:59.180 --> 00:54:03.222 ميگه ميخواست فوتبال بازي کنه اونجا با هم فوتبال بازي ميکردن 00:54:06.889 --> 00:54:09.139 اول همه اين بچه‌ها رو فراري ميديم 00:54:09.180 --> 00:54:10.847 معلومه چي داري ميگي؟ 00:54:10.889 --> 00:54:14.900 اين بچه‌ها رو بردار از اينجا ببر بهش بگو 00:54:18.514 --> 00:54:19.514 بچه‌ها 00:54:19.555 --> 00:54:21.805 بياين پيش خاله ميخوام شما رو از اينجا ببرم 00:54:21.847 --> 00:54:23.137 زودباشين بياين ديگه 00:54:26.380 --> 00:54:27.214 هي 00:54:28.589 --> 00:54:29.755 با توام 00:54:30.755 --> 00:54:32.422 تو ديگه کي هستي؟ 00:54:32.464 --> 00:54:33.464 چرا رفتي اون تو؟ 00:54:33.505 --> 00:54:35.130 داشتيم باهاشون حرف ميزديم 00:54:35.172 --> 00:54:36.547 بخدا هيچ کاري نکرديم 00:54:36.589 --> 00:54:37.397 به چي داري ميخندي؟ 00:54:37.422 --> 00:54:38.480 ميخواي بميري؟ - واي خدا - 00:54:38.505 --> 00:54:39.422 چرا رفتي تو اتاق؟ 00:54:39.464 --> 00:54:41.519 الان مي‌کشمت - تفنگ، تفنگ - 00:54:52.672 --> 00:54:54.089 اشتباه بزرگي کردين 00:54:54.130 --> 00:54:55.380 جفتتون رو ميکشن 00:54:55.422 --> 00:54:57.005 لن، جفتتون رو ميکشه 00:54:58.964 --> 00:55:02.839 پاشو بيا اينجا براش ترجمه کن 00:55:08.422 --> 00:55:10.464 ازش بپرس بچه کجاست 00:55:10.505 --> 00:55:12.039 بگو اين آخرين فرصتشه 00:55:18.422 --> 00:55:20.130 ميگه تا ديروز اينجا بود 00:55:20.755 --> 00:55:22.880 امروز صبح براي عمل بردنش 00:55:22.922 --> 00:55:23.965 چجور عملي؟ 00:55:27.339 --> 00:55:28.488 عمل قلب 00:55:28.637 --> 00:55:30.304 قراره قلبش رو بردارن 00:55:31.714 --> 00:55:35.130 دکتر صبح اومد و قبول کرد عمل پيوند قلب رو انجام بده 00:55:35.172 --> 00:55:36.589 کجا بردنش؟ 00:55:42.922 --> 00:55:44.005 بردنش استان راتچابوري 00:55:44.047 --> 00:55:45.422 ولي جاي دقيقش رو نميدونه 00:55:45.464 --> 00:55:47.672 من بايد جاش رو بدونم 00:55:48.843 --> 00:55:50.608 لانگ‌يائو 00:55:51.005 --> 00:55:52.461 لانگ‌يائو 00:55:57.797 --> 00:55:59.053 لانگ‌يائو؟ 00:56:00.005 --> 00:56:01.635 قراره ببرنش لانگ‌يائو؟ 00:56:02.172 --> 00:56:03.964 ميگه بردنش لانگ‌يائو 00:56:04.214 --> 00:56:05.840 باشه پس پاشو بريم 00:56:09.503 --> 00:56:10.922 تو کي هستي؟ 00:56:10.964 --> 00:56:13.172 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:56:16.964 --> 00:56:19.005 واي خدا 00:56:21.422 --> 00:56:23.221 بيا بغلم، نگاه نکن 00:56:23.246 --> 00:56:25.371 به هر قيمتي که شده اين بچه رو بردار و از اينجا برو 00:56:25.422 --> 00:56:28.671 وقتي رفتين بيرون اونطرف خيابون منتظر من بمون 00:56:35.089 --> 00:56:36.464 بيا بغلم بريم 00:57:41.005 --> 00:57:43.797 واي خدا 00:57:43.922 --> 00:57:45.505 لي يانگ‌بي، خدا ازت نگذره 00:59:37.789 --> 00:59:38.824 تکون نخور 00:59:39.622 --> 00:59:41.664 برو تو ماشين 00:59:44.247 --> 00:59:45.539 ولم کنين 00:59:45.922 --> 00:59:46.998 از واحد به مرکز 00:59:47.372 --> 00:59:49.274 کسي که از صحنه جرم فرار کرده بود دستگير کرديم 00:59:49.299 --> 00:59:51.726 داريم مظنون رو مياريم اداره 01:00:07.039 --> 01:00:09.058 اينجا محل قاچاق بچه‌هاست 01:00:09.664 --> 01:00:10.955 اينجا قلمروي کيه؟ 01:00:10.997 --> 01:00:11.914 چاپو 01:00:11.955 --> 01:00:13.414 واسه تشکيلات لن‌ـه 01:00:13.455 --> 01:00:17.890 يکي محل کاسبيش رو خراب کرده اونم همينطوري نميشينه نگاه کنه 01:00:30.330 --> 01:00:32.205 دو تا کره‌اي اومدن کليه بخرن 01:00:32.247 --> 01:00:33.747 يکيشون فرار کرد 01:00:38.830 --> 01:00:40.705 ببينيد کي بوده 01:00:40.997 --> 01:00:42.188 چشم رئيس 01:00:42.414 --> 01:00:44.830 البته يه نفر ديگه هم بود 01:00:45.580 --> 01:00:48.718 يکي که دست به چاقوي خوبي داشت خيلي حرفه‌اي بود 01:00:51.414 --> 01:00:54.765 هر کي به اين قضيه مربوط بوده رو پيدا کنين 01:00:55.122 --> 01:00:56.573 همه‌شون رو بکشين 01:00:56.622 --> 01:00:57.829 چشم رئيس 01:00:59.489 --> 01:01:02.905 لانگ‌يائو يعني جاده بلند آبي و رودي داره که به مکونگ ميرسه 01:01:02.947 --> 01:01:05.114 ته اون رودخونه يه روستاست 01:01:05.155 --> 01:01:07.280 همه بهش ميگن لانگ‌يائو 01:01:07.322 --> 01:01:10.030 ديگه نصفه‌شب شده الان رفتن فايده نداره 01:01:10.989 --> 01:01:13.977 راستي با کسي توي اينچئون تماس داشتي؟ 01:01:14.364 --> 01:01:17.513 تلفن کيم چونسونگ دست اون يارو بود 01:01:23.864 --> 01:01:25.614 اين شماره جديد منه 01:01:25.697 --> 01:01:28.197 هر وقت بچه رو پيدا کردي باهام تماس بگير 01:01:28.239 --> 01:01:30.736 فقط همينقدر از دستم برمياد 01:01:31.239 --> 01:01:34.921 من دارم به احترام دوست مرحوممون ...بهت کمک ميکنم، ولي 01:01:59.114 --> 01:02:02.791 اگه هي بخواي تعقيبم کني با دست خودم مي‌کشمت 01:02:04.780 --> 01:02:08.997 من هر کسي که به تو مربوط باشه رو مي‌کشم 01:02:09.739 --> 01:02:12.322 همش هم تقصير خودته 01:02:47.030 --> 01:02:48.447 اينا کار تو بوده؟ 01:02:48.489 --> 01:02:50.239 کار من نبود 01:02:52.155 --> 01:02:55.038 تو چرا اينقدر خودموني باهام حرف ميزني؟ 01:02:56.072 --> 01:02:57.864 پس بايد ثابت کني که کار تو نبود 01:02:57.947 --> 01:03:00.489 بابا ميگم کار من نبود چطوري ثابت کنم آخه؟ 01:03:00.530 --> 01:03:04.280 يکي ازم خواست راهنماي تورش بشم 01:03:04.322 --> 01:03:05.780 اسم تو چي بود؟ 01:03:07.239 --> 01:03:10.070 اصلا زنگ بزنين به سفارت، زودباشين 01:03:11.280 --> 01:03:13.780 ميگه کار اين نبوده 01:03:13.822 --> 01:03:18.150 يکي ازش خواسته که راهنماي تورش بشه 01:03:19.197 --> 01:03:21.489 ...سفير چيز، سفير 01:03:27.155 --> 01:03:29.864 سفارت هم چيزي رو عوض نميکنه 01:03:32.052 --> 01:03:35.698 دلت ميخواد 10 سال اينجا زندانيت کنيم؟ 01:03:35.916 --> 01:03:38.614 ميگه سفارت کره هم نميتونه کاري کنه 01:03:38.655 --> 01:03:41.658 ميگه دوست داري 10 سال بيفتي گوشه زندون؟ 01:03:41.739 --> 01:03:48.203 تا 10 سال ديگه، کلي توي زندان خاطرخواه پيدا ميکنه 01:03:48.697 --> 01:03:50.864 ميگه توي زندان، کلي معروف ميشي 01:03:50.905 --> 01:03:52.313 زهرمار 01:03:54.489 --> 01:03:59.864 هيچ ميدوني اين قضيه چقدر جديه؟ 01:04:00.697 --> 01:04:04.822 کره‌اي‌ها 6 نفر رو توي مرکز بانکوک کشتن 01:04:04.947 --> 01:04:07.755 اگه نميخواي گوشه زندون بپوسي بايد هر چي ميدوني بهمون بگي 01:04:07.780 --> 01:04:10.280 ...اگه نميخواي بري زندان - لانگ‌يائو - 01:04:11.739 --> 01:04:13.929 شنيد بچه کره‌اي رو بردن اونجا 01:04:16.239 --> 01:04:18.822 من فقط همينقدر ميدونم 01:04:20.322 --> 01:04:23.498 تايلندي تو که خيلي خوبه خودت بهشون بگو ديگه 01:04:23.530 --> 01:04:25.405 توي لانگ‌يائو چيه؟ 01:04:26.072 --> 01:04:28.030 کارخونه چاپو 01:04:30.489 --> 01:04:34.038 ببين محل دقيقش کجاست همه رو اعزام کن اونجا 01:04:34.614 --> 01:04:37.569 اون يارو آدم خطرناکيه گروه ضربت رو آماده نگه‌دار 01:05:38.489 --> 01:05:39.880 خوش اومدين 01:05:51.314 --> 01:05:53.000 کارت خوبه، اهل کجايي؟ 01:05:53.064 --> 01:05:54.537 فشنگ هم داري؟ 01:05:55.730 --> 01:05:58.022 نميتونيم به همه بفروشيم 01:05:59.772 --> 01:06:01.247 ميشه اون يکي رو بدي؟ 01:06:01.272 --> 01:06:02.730 اون؟ باشه 01:06:06.897 --> 01:06:09.654 شنيدم با چاپو معامله ميکني 01:06:10.022 --> 01:06:11.574 چي گفتي؟ 01:06:12.397 --> 01:06:13.940 بهش زنگ بزن بگو بياد اينجا 01:06:14.022 --> 01:06:14.855 چي؟ 01:06:30.397 --> 01:06:31.990 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 01:06:33.772 --> 01:06:37.105 اون بچه کره‌اي رو کجا بردين؟ 01:07:06.397 --> 01:07:07.441 آهاي بچه 01:07:07.654 --> 01:07:08.914 بازيت خوبه‌ها 01:07:08.939 --> 01:07:10.484 فوتبال دوست داري؟ 01:07:11.147 --> 01:07:12.622 انگليسي بلدي؟ 01:07:12.647 --> 01:07:13.905 يه کم 01:07:16.397 --> 01:07:17.980 اين توپ رو از کجا خريدي؟ 01:07:18.230 --> 01:07:20.393 نخريدمش، بابام بهم داده 01:07:20.897 --> 01:07:22.223 بابات؟ 01:07:22.480 --> 01:07:24.367 بابام توپ فوتبال ميسازه 01:07:24.730 --> 01:07:26.355 عجب 01:07:27.230 --> 01:07:29.388 ميتوني بگي کجا کار ميکنه؟ 01:07:36.897 --> 01:07:38.341 توي اون ساختمونه 01:08:56.554 --> 01:08:57.814 پيداش کنين 01:08:58.014 --> 01:09:00.179 شايد مسلح باشه 01:09:00.889 --> 01:09:01.929 بدون اجازه کاري نکنين 01:09:44.847 --> 01:09:46.650 داره از ساختمون مياد بيرون 01:10:22.430 --> 01:10:24.722 حواستون بهش باشه و مراقب کسايي که باهاشون در تماسه باشين 01:10:24.764 --> 01:10:26.890 اگه مقاومت کرد، بهش شليک کنين 01:11:09.889 --> 01:11:11.143 برو دنبالش 01:11:51.714 --> 01:11:52.980 تکليف ما چيه؟ 01:11:53.005 --> 01:11:54.314 نميشه بريم؟ 01:11:54.339 --> 01:11:57.297 بهتره زودتر دست به کار بشيم هيچ ميدونين اين بچه چقدر ارزش داره؟ 01:11:57.322 --> 01:11:58.354 واسه جراحي آماده بشين 01:12:29.505 --> 01:12:31.089 گروه ضربت وارد بشين 01:15:00.497 --> 01:15:02.389 چطور ميتونم بليت کشتي بگيرم؟ 01:15:02.414 --> 01:15:05.247 برو هتل آرونسيام توي راچادا 01:15:05.289 --> 01:15:07.247 به اسم لي چول‌جي يه اتاق بگير 01:15:07.289 --> 01:15:10.330 بعدش قاچاقچي‌ها به اتاقت زنگ ميزنن 01:15:10.372 --> 01:15:14.205 ساعت 3 باهات قرار ميذارن بهت زنگ ميزنن که پول رو بگيرن 01:15:14.247 --> 01:15:15.639 اهل آمريکاي جنوبي هستن 01:15:15.664 --> 01:15:17.137 امنه ديگه؟ 01:15:17.664 --> 01:15:19.914 اون يارو ژاپنيه هنوز دنبالته؟ 01:15:20.872 --> 01:15:21.747 آره 01:15:22.705 --> 01:15:24.747 تا وقتي اينجا باشم اونقدر دنبالم ميگرده تا بميرم 01:15:24.789 --> 01:15:26.414 پس منم قراره بخاطر تو بميرم 01:15:26.455 --> 01:15:27.872 نميدوني چقدر ترسيدم 01:15:27.914 --> 01:15:31.289 احتمالا محل تو هم خطرناکه سعي کن بري يه جاي امن 01:15:31.330 --> 01:15:33.997 ميدونم، توروخدا زودتر ازينجا برو 01:15:38.796 --> 01:15:42.504 نبرد مسلحانه‌اي بين تشکيلات مواد مخدر در بانکوک صورت گرفت 01:15:42.539 --> 01:15:46.430 نيروي پليس نيز به سمت اعضاي اين تشکيلات، تيراندازي کرد 01:15:46.455 --> 01:15:48.658 ديگه نميتونيم رد خودمون رو پاک کنيم 01:15:49.122 --> 01:15:52.127 حالا ديگه کارخونه منو خراب ميکنن؟ 01:15:52.330 --> 01:15:54.830 اول ميخواستيم اون کره‌اي رو بگيريم 01:15:54.872 --> 01:15:58.289 ولي يهو سر و کله اون يارو که حسابي مسلح بود، پيدا شد 01:15:58.330 --> 01:16:00.757 اوضاع رو از اول هم خراب‌تر کرد 01:16:02.414 --> 01:16:07.622 در مقايسه با پولي که پليس شما از من ميگيره 01:16:07.664 --> 01:16:10.580 اون کارخونه هيچ ارزشي نداشت 01:16:10.622 --> 01:16:13.705 مهم اينه که يه نفر قلمروي ما رو به گند کشيده 01:16:13.747 --> 01:16:15.812 و ميخوان ما رو دست بندازن 01:16:21.747 --> 01:16:22.917 لن کيه؟ 01:16:25.914 --> 01:16:27.497 ميخوام باهاش حرف بزنم 01:16:37.914 --> 01:16:38.789 ...خب 01:16:40.330 --> 01:16:42.289 پس کمکمون ميکني که پيداش کنيم؟ 01:16:43.747 --> 01:16:45.205 اصلا تو کي هستي؟ 01:16:48.497 --> 01:16:49.541 گوش کن 01:16:50.580 --> 01:16:52.705 اين منطقه متعلق به ماست 01:16:54.122 --> 01:16:55.759 خودمون مي‌کشيمش 01:16:56.122 --> 01:16:58.205 تو ميتوني جسدش رو تحويل بگيري 01:17:01.122 --> 01:17:02.405 يه سوال 01:17:03.164 --> 01:17:05.747 چرا اينقدر دنبالشي؟ 01:17:10.039 --> 01:17:12.049 ديگه خودمم يادم نمياد 01:17:13.497 --> 01:17:15.164 دليلش اهميتي نداره 01:17:44.864 --> 01:17:49.989 نگران نباش، من و مامانت دوست‌هاي خوبي هستيم 01:17:51.864 --> 01:17:56.739 هر اتفاقي بيفته، من تو رو ميبرم خونه 01:18:13.364 --> 01:18:14.864 همينجاست 01:18:15.655 --> 01:18:17.395 اون کره‌اي رو پيدا کنين 01:18:31.280 --> 01:18:32.489 الو 01:18:33.239 --> 01:18:34.114 منم 01:18:34.322 --> 01:18:36.905 اي بابا، باز چي شده؟ 01:18:37.072 --> 01:18:40.405 افراد چاپو تا اينجا دنبالم کردن اين چه وضعيه؟ 01:18:40.489 --> 01:18:41.661 بچه رو پيدا کردم 01:18:42.989 --> 01:18:49.072 واي، چه خبر خوبي ...ولي آخه 01:18:49.655 --> 01:18:51.780 اگه اينا منو بگيرن 01:18:52.864 --> 01:18:54.489 دخل منو ميارن 01:18:54.530 --> 01:18:56.264 من دارم ازينجا ميرم 01:18:56.489 --> 01:18:58.489 قبلش ميخوام يه نفر مراقب بچه باشه 01:18:58.530 --> 01:19:00.572 من توي هتل آرونسيام توي راچادا هستم 01:19:00.614 --> 01:19:05.280 هم پليس دنبال منه هم افراد چاپو 01:19:05.322 --> 01:19:06.197 خواهش ميکنم 01:19:06.280 --> 01:19:07.572 فردا قبل از ساعت 3 اينجا باش 01:19:07.614 --> 01:19:10.989 نميدونم، ببخشيد ديگه بايد قطع کنم 01:19:39.405 --> 01:19:40.718 تموم شد 01:19:44.614 --> 01:19:46.463 اينم برميداريم - باشه - 01:20:13.155 --> 01:20:16.697 لي چول‌جي 01:20:20.114 --> 01:20:21.322 ببخشيد آقا 01:20:29.364 --> 01:20:33.655 ميشه يه دکتر بفرستين اتاق من که بچه‌م رو معاينه کنه؟ 01:20:34.822 --> 01:20:37.864 دکتر رو همين حالا ميخواين؟ 01:20:37.905 --> 01:20:39.405 اگه ميشه سريعتر 01:20:39.447 --> 01:20:41.405 باشه پس يه پزشک اطفال خبر ميکنم 01:20:41.447 --> 01:20:43.030 ممنون، خيلي لطف ميکنيد 01:21:56.105 --> 01:21:58.689 ميخواي بري پاناما؟ 01:21:59.522 --> 01:22:00.314 بله 01:22:00.855 --> 01:22:03.647 تا 20 دقيقه ديگه بيا بازارچه پشت هتل 01:22:14.314 --> 01:22:15.314 کيه؟ 01:22:15.355 --> 01:22:17.230 دکتر خواسته بودين 01:22:21.022 --> 01:22:22.345 سلام عرض شد 01:22:34.605 --> 01:22:35.939 چشمات رو ببينم 01:22:39.147 --> 01:22:40.355 چه دختر خوبي 01:22:47.522 --> 01:22:49.411 از نظر من که مشکلي نداره 01:22:50.314 --> 01:22:53.634 ولي حس ميکنم استرس زيادي داشته 01:22:56.855 --> 01:22:58.771 يه کلمه هم حرف نميزنه 01:22:59.189 --> 01:23:03.064 به نظرم يه مشکل روانيه 01:23:03.105 --> 01:23:04.590 خيلي جديه؟ 01:23:04.814 --> 01:23:06.439 ممکنه 01:23:13.314 --> 01:23:14.772 ميشه يه لطفي بکنيد؟ 01:23:14.814 --> 01:23:16.647 من بايد برم جايي 01:23:16.689 --> 01:23:19.855 ميشه شما 10 دقيقه پيشش بمونيد؟ 01:23:19.897 --> 01:23:22.997 فقط 10 دقيقه پيش دخترم بمونيد 01:23:28.480 --> 01:23:31.147 پس لطفا سر 10 دقيقه برگردين 01:23:32.397 --> 01:23:33.772 ممنونم 01:23:35.830 --> 01:23:37.830 يومين، نميشه بري اون زير 01:23:44.320 --> 01:23:46.307 سکه پيدا کردي؟ 01:23:46.490 --> 01:23:47.822 بشين ببينم 01:23:53.497 --> 01:23:56.497 بذار يه چيز جالب نشونت بدم 01:23:58.289 --> 01:23:59.829 سکه رو بده من 01:24:05.164 --> 01:24:09.164 الان با اين چوب جادويي، غيبش ميکنم 01:24:09.747 --> 01:24:10.868 خوب نگاه کن 01:24:11.705 --> 01:24:17.289 يک، دو، سه 01:24:17.789 --> 01:24:18.539 عه؟ 01:24:19.122 --> 01:24:20.789 چوب جادو غيب شد 01:24:26.247 --> 01:24:27.414 زکي 01:24:42.305 --> 01:24:44.971 مامانت هم شعبده‌بازي رو دوست داشت 01:24:48.014 --> 01:24:51.805 من اونقدر شجاع نبودم که ازش مراقبت کنم 01:24:53.805 --> 01:24:57.639 ولي ديگه اون اشتباه رو تکرار نميکنم 01:24:57.680 --> 01:24:59.555 بهت قول ميدم 01:25:00.514 --> 01:25:02.305 هيچوقت تو رو ول نميکنم 01:25:02.347 --> 01:25:06.264 هر اتفاقي هم که بيفته تو رو تنها نميذارم 01:25:09.097 --> 01:25:10.180 يومين 01:25:11.055 --> 01:25:13.472 ميشه از يک تا ده بشمري؟ 01:25:14.222 --> 01:25:17.889 تو دلت آروم تا 10 بشمار 01:25:17.930 --> 01:25:22.055 وقتي تا 10 شمردي، منم برگشتم 01:25:22.722 --> 01:25:24.014 بهت قول ميدم 01:25:24.055 --> 01:25:26.597 هر اتفاقي هم که بيفته، حتما ميام 01:26:26.764 --> 01:26:27.680 آهاي 01:26:27.722 --> 01:26:29.001 برو اينطرف 01:26:29.097 --> 01:26:30.173 اينطرف 01:26:43.430 --> 01:26:44.496 کره‌اي؟ 01:26:44.889 --> 01:26:45.764 بله 01:26:53.597 --> 01:26:55.305 شنيدم يکي ديگه هم باهاته 01:26:55.764 --> 01:26:57.628 ميخوام با بچه‌م برم 01:26:59.680 --> 01:27:02.711 از ترمينال دوم بندر لائم چابنگ، حرکت ميکنين 01:27:02.764 --> 01:27:04.389 ساعت 5 اونجا باشين 01:27:04.430 --> 01:27:06.629 يادت نره بقيه پول رو بياري 01:27:17.089 --> 01:27:18.380 مامان 01:27:22.130 --> 01:27:23.505 بابا 01:29:23.339 --> 01:29:24.422 يومين 01:29:25.074 --> 01:29:26.116 يومين 01:29:51.512 --> 01:29:52.596 يومين 01:30:16.330 --> 01:30:18.950 التماس ميکنم بچه منو نکش 01:30:19.830 --> 01:30:22.339 لازم نيست اينهمه خشونت به خرج بدي 01:30:26.872 --> 01:30:32.111 ميدوني کسايي که به دست من ميميرن قبل از مرگ، بيشتر چي ميگن؟ 01:30:33.789 --> 01:30:37.122 لازم نيست اينهمه خشونت به خرج بدي 01:30:38.372 --> 01:30:41.389 ميگن لازم نيست اينهمه خشونت به خرج بدم 01:30:41.414 --> 01:30:45.345 همون لحظه که دارن با چشمهاي پر از وحشت، بهم التماس ميکنن 01:30:45.914 --> 01:30:47.796 ...راستش رو بخواي 01:30:49.247 --> 01:30:53.080 من دقيقا اين کار رو ميکنم که اونا رو توي اون حال ببينم 01:30:53.547 --> 01:30:56.963 حالا وايسا تماشا کن هنوز کارمون تموم نشده 01:30:56.997 --> 01:31:00.580 مي‌کشمت بي‌شرف حرومزاده 01:31:09.863 --> 01:31:13.346 بذارينش توي چمدون که بتونه اونو با خودش ببره 01:31:19.430 --> 01:31:20.936 نظرم عوض شد 01:31:23.597 --> 01:31:25.139 چقدر قراره بهتون پول بدن؟ 01:31:26.555 --> 01:31:28.853 اينو ببرين اونجا و منتظرم بمونين 01:31:31.347 --> 01:31:32.555 من بهتون دو برابر ميدم 01:31:34.847 --> 01:31:37.555 خودم اونجا شکمش رو باز ميکنم 01:31:39.180 --> 01:31:41.014 ولي بهش دست نزنين 01:31:42.484 --> 01:31:43.651 اون مال خودمه 01:31:45.889 --> 01:31:47.267 چمدون رو چي کار کنيم؟ 01:32:40.637 --> 01:32:41.822 واي خدا 01:33:02.214 --> 01:33:04.181 زودباش دست منو باز کن 01:33:04.630 --> 01:33:06.589 بازم کن 01:33:13.297 --> 01:33:14.755 بچه کجاست؟ 01:33:14.797 --> 01:33:16.947 شليک نکن - زود بارش ترجمه کن - 01:33:17.047 --> 01:33:18.047 بچه کجاست؟ 01:33:18.089 --> 01:33:18.964 نميدونم 01:33:19.130 --> 01:33:20.422 جواب بده 01:33:20.464 --> 01:33:22.547 نميدونم، اون يارو بردتش 01:33:22.589 --> 01:33:24.130 اوناهاش 01:34:40.997 --> 01:34:42.414 بچه کجاست؟ 01:34:43.580 --> 01:34:44.997 ميگم بچه کجاست؟ 01:35:07.539 --> 01:35:09.414 يومين، يومين جان 01:35:11.414 --> 01:35:12.914 يومين 01:35:21.497 --> 01:35:23.664 خودم مي‌کشمت کثافت 01:36:35.822 --> 01:36:37.030 يومين 01:36:38.572 --> 01:36:39.841 يومين جان 01:36:42.489 --> 01:36:43.894 واي خدا 01:36:44.864 --> 01:36:47.405 يومين، يومين 01:36:53.322 --> 01:36:56.239 يومين جان، پاشو 01:36:56.280 --> 01:36:58.764 حالت خوبه؟ بيدار شو بابا 01:36:58.989 --> 01:37:03.280 واي خدايا شکرت 01:37:03.322 --> 01:37:04.947 چيزي نيست، يومين جان 01:37:04.989 --> 01:37:06.905 حالت خوبه؟ 01:37:06.989 --> 01:37:11.900 بيا بچه رو بگير بچه رو بگير ببر 01:37:15.447 --> 01:37:17.327 توروخدا از اينجا ببرش 01:37:17.655 --> 01:37:19.489 حال خودت خوبه؟ 01:38:40.364 --> 01:38:47.114 از اولش هم ميدونستي آخرش قراره چطوري تموم بشه 01:39:08.655 --> 01:39:10.072 چيزي نيست 01:39:12.780 --> 01:39:14.572 چيزي نيست 01:40:12.864 --> 01:40:15.592 گفته بودي ميخواي از اينجا بري 01:40:17.322 --> 01:40:22.447 پول و چيزايي که لازم داري توي ساکه 01:40:24.114 --> 01:40:25.836 وقتي رسيدي اونجا 01:40:26.322 --> 01:40:28.626 بهشون بگو از طرف من اومدي 01:40:29.322 --> 01:40:31.239 کمکت ميکنن تا مستقر بشي 01:40:33.864 --> 01:40:37.364 تمام مدارکي که لازم داري توي ساکه 01:40:38.447 --> 01:40:44.422 اگه يه وقت من نتونستم باهاتون بيام 01:40:44.447 --> 01:40:48.946 قول بده يومين رو از اينجا ميبري 01:40:50.405 --> 01:40:52.614 براي همين باهات تماس گرفتم 01:40:54.822 --> 01:40:57.780 ممنون که بهم کمک ميکني 01:40:58.989 --> 01:41:02.451 وقتي رسيدين اونجا ميتونين يه زندگي جديد رو شروع کنين 01:41:04.280 --> 01:41:06.114 وقتي يومين رو پيدا کردم 01:41:07.364 --> 01:41:10.822 براي اولين بار توي عمرم دلم ميخواست زندگي کنم 01:41:11.239 --> 01:41:13.530 اگه اتفاقي براي من افتاد 01:41:14.447 --> 01:41:16.955 دخترم رو به تو ميسپارم 01:42:13.361 --> 01:42:27.462 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:42:28.675 --> 01:43:53.828 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.