WEBVTT 00:00:00.636 --> 00:00:35.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.417 --> 00:00:51.638 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.560 --> 00:00:59.843 ‫ روزگاری یه دکتر عجیب بود ‫ که بخاطر توانایی خارق‌العاده‌اش شناخته میشد 00:00:59.920 --> 00:01:04.177 ‫ میتونست با حیوانات حرف بزنه 00:01:04.680 --> 00:01:07.684 ‫ شهرت دکتر دولیتل به جاهای دور پخش شده بود 00:01:07.764 --> 00:01:11.029 ‫ حتی ملکه انگلیس اون رو فرا خوند 00:01:11.111 --> 00:01:15.483 ‫ بخاطر سپاسگذاری از کمکش ‫ یه پناهگاه شگفت‌انگیز بهش داد 00:01:15.563 --> 00:01:18.438 ‫ که درهای اونجا بروی تمام موجودات باز بود 00:01:19.233 --> 00:01:25.680 ‫ روزهاش متعلق به حیوانات بود، ‫ ولی قلبش متعلق به یه زن بود 00:01:26.095 --> 00:01:30.030 ‫ لیلی، مکتشف بی‌باک 00:01:30.513 --> 00:01:34.186 ‫ در سرتاسر دنیا به ماجراجویی‌های فوق‌العاده‌ای رفتن 00:01:34.267 --> 00:01:38.560 ‫ از موجوداتی دفاع کردن ‫ که نمیتونستن از خودشون دفاع کنن 00:01:43.662 --> 00:01:47.370 ‫ تیم بی‌نظیری بودن 00:01:47.581 --> 00:01:51.280 ‫ خیلی زود، اون تیم به یه خانواده تبدیل شد 00:01:52.649 --> 00:01:58.968 ‫ با بودن لیلی کنارش ‫ دولیتل همیشه سرزنده بود 00:01:59.048 --> 00:02:03.774 ‫ تا زمانی که یه روز اون به یه ماجراجویی رفت 00:02:10.411 --> 00:02:14.192 ‫ لیلی در دریا مُرد 00:02:17.664 --> 00:02:20.779 ‫ با قلبی شکسته درهای ملک رو بست 00:02:20.860 --> 00:02:23.768 ‫ و بصورت کامل از دنیا عقب‌نشینی کرد 00:02:23.849 --> 00:02:28.282 ‫ برای من، و حیواناتی که ‫ اون جونشون رو نجات داد 00:02:28.432 --> 00:02:33.584 ‫ تو این فکر بودیم که ‫ کسی میتونه اون رو نجاتش بده؟ 00:02:37.151 --> 00:02:42.716 ‫ تا صبح یه روز، بعیدترین موجود ‫ به زندگی دولیتل راه پیدا کرد 00:02:42.797 --> 00:02:44.999 ‫ یه پسر خیلی خاص 00:02:45.589 --> 00:02:50.558 ‫ در دوره‌ای که آدم‌ها حیوانات رو فقط به چشم ‫ دارایی، غذا یا سرگرمی میبینن 00:02:50.640 --> 00:02:53.211 ‫این پسر احساسش فرق میکرد 00:03:02.680 --> 00:03:06.323 ‫این طرف، گروه حواس‌پرت من 00:03:07.440 --> 00:03:12.266 ‫- جونیور میکشتش بیرون، تو شلیک میکنی خب؟ ‫- صحیح. نقشه خوبیه، بابا 00:03:12.350 --> 00:03:15.587 ‫- حاضر شو. اسحله رو بذار ته کِتفت ‫- مجبورم، شوهر خاله؟ 00:03:15.673 --> 00:03:18.093 ‫یالا، پسر 00:03:21.876 --> 00:03:24.296 ‫اون یکی رو بزن. ‫شلیک کن! شلیک کن! 00:03:24.563 --> 00:03:25.509 ‫شلیک کن! شلیک کن! 00:03:25.589 --> 00:03:28.021 ‫- نمیدونم، نمیتونم ‫- شلیک کن! شلیک کن! 00:03:31.512 --> 00:03:33.807 ‫نمیتونی همش از عمد خطا بزنی 00:03:33.888 --> 00:03:36.725 ‫اوه، ببین! ‫این دفعه یه چیزی رو زد! 00:03:44.016 --> 00:03:47.836 ‫اوه، نه. ‫باید بهش کمک کنیم 00:03:48.891 --> 00:03:52.204 ‫نباید بذاری یه حیوون زجر بکشه 00:03:52.284 --> 00:03:54.473 ‫بگیرش 00:04:00.606 --> 00:04:03.492 ‫پسر خیلی عجیبیه 00:04:14.174 --> 00:04:16.330 ‫بیا دنبال پولی 00:04:31.412 --> 00:04:34.325 ‫خونه دکتر جان و لیلی دولیتل 00:04:34.406 --> 00:04:36.452 ‫ما همه حیوانات رو درمان میکنیم... 00:04:47.191 --> 00:04:49.181 ‫بیا دنبال پولی 00:04:53.371 --> 00:04:55.683 ‫ورودی مخفی 00:05:37.116 --> 00:05:39.899 ‫پولی، کجا رفتی؟ 00:05:55.360 --> 00:05:59.399 ‫سگ خوب. ‫بزرگ، سفید... 00:07:59.560 --> 00:08:00.757 ‫خوب نیست 00:08:00.840 --> 00:08:05.115 ‫تا جایی که من میدونم، ‫تنها انسان اینجا منم 00:08:05.199 --> 00:08:06.110 ‫فقط اونا رو نادیده بگیر 00:08:06.193 --> 00:08:09.569 ‫نمیشه از تله کالاهاری رد شد، ‫طراحی نبوغانه‌ایه 00:08:09.653 --> 00:08:11.636 ‫فکر کنم الان یه پسر به دام انداختی 00:08:11.728 --> 00:08:14.754 ‫بذار ببینم. صبر کن، نمیخوام ببینم. ‫فقط دورش کن 00:08:14.842 --> 00:08:17.022 ‫نفس عمیق بکش، دُکی. ‫دب‌دب هوات رو داره 00:08:17.103 --> 00:08:19.836 ‫نترس، جان. ‫فقط یه پسر بچه‎ست 00:08:19.919 --> 00:08:21.738 ‫این یه فرصته 00:08:21.821 --> 00:08:24.966 ‫این یه کابوسه! 00:08:27.580 --> 00:08:29.799 ‫ببخشید 00:08:30.850 --> 00:08:33.611 ‫اون بالا چیکار میکنی؟ 00:08:34.144 --> 00:08:37.681 ‫بخاطر یه مسئله ضروری ‫از کاخ باکینگهام میام 00:08:37.763 --> 00:08:41.605 ‫میشه بهم بگی اینجا خونه جان دولیتل هستش؟ 00:08:42.047 --> 00:08:43.511 ‫تو کی هستی؟ 00:08:43.593 --> 00:08:47.285 ‫میتونی منو خانوم رز صدا کنی. ‫و جنابعالی...؟ 00:08:47.653 --> 00:08:49.591 ‫استابینز 00:08:49.673 --> 00:08:52.305 ‫میشه بهم کمک کنی بیام پایین؟ 00:08:52.386 --> 00:08:54.272 ‫این برخلاف قوانین دولیتله 00:08:54.355 --> 00:08:56.637 ‫دوباره بگو چرا انسان‌ها خلاف قانونن؟ 00:08:56.720 --> 00:08:57.761 ‫اگه بذاری انسان‌ها زیادی نزدیک بشن ‫بیشتر صدمه میبینی 00:08:57.800 --> 00:09:00.371 ‫تا اینکه نذاری اصلاً نزدیک بشن. ‫اینطور نیست، دکتر؟ 00:09:00.440 --> 00:09:04.055 ‫همگی کافیه. ‫برگردیم سر روال عادی! روز پر مشغله‌ای داریم 00:09:04.134 --> 00:09:06.428 ‫جان، خودت رو جمع‌ و جور کن! 00:09:06.507 --> 00:09:09.711 ‫نمیتونی بخاطر اینکه انسانن ‫نادیده‌شون بگیری 00:09:09.770 --> 00:09:11.820 ‫اگه کمک لازم داشته باشن چی؟ 00:09:14.061 --> 00:09:16.029 ‫مثل صاریغ کن، خودت رو به مُردن بزن 00:09:16.159 --> 00:09:19.979 ‫این مسخره‌ست. ‫چی‌چی، میشه در رو باز کنی؟ 00:09:20.088 --> 00:09:21.738 ‫فقط تو دست داری 00:09:21.819 --> 00:09:24.554 ‫فکر کنم شطرنج واسه یه روز ‫فشار کافی‌ای بود 00:09:24.634 --> 00:09:26.855 ‫پسر چی‌چی. ‫واسه همین ما آموزش دیدیم 00:09:26.936 --> 00:09:29.117 ‫شجاع باش و از شرشون خلاص شو 00:09:29.367 --> 00:09:34.187 ‫- و مانترات رو فراموش نکن ‫- من زندانی ترس نیستم؟ 00:09:34.269 --> 00:09:36.641 ‫تو زندانی ترس نیستی 00:09:39.137 --> 00:09:40.943 ‫قبلاً هم اینجا بودی؟ 00:09:41.023 --> 00:09:44.958 ‫ملکه همه‌چی رو درموردش برام گفته. ‫غیرعادی‌ترین مکانه 00:09:45.182 --> 00:09:47.342 ‫آماده هرچیزی هستم 00:09:56.741 --> 00:10:00.301 ‫خیلی هم عالی! ‫یه گوریل در رو باز میکنه 00:10:00.498 --> 00:10:03.987 ‫درست همونطوری که ملکه گفت 00:10:09.355 --> 00:10:11.283 ‫یه دقیقه صبر کن 00:10:11.364 --> 00:10:13.623 ‫یه سنجاب زخمی دارم 00:10:21.080 --> 00:10:23.922 ‫هرگز نباید میذاشتم بری 00:10:42.560 --> 00:10:44.731 ‫سلام؟ 00:11:04.440 --> 00:11:06.558 ‫اوه، ببینش! 00:11:06.636 --> 00:11:10.270 ‫عجیب نیست که خودت رو مثل یه شاخه کردی؟ 00:11:11.206 --> 00:11:14.998 ‫برو کنار، لطفاً! ‫این محل مخفی شدن منه 00:11:19.869 --> 00:11:21.667 ‫اینجا نیستم 00:11:22.059 --> 00:11:24.489 ‫تو اونجا حالت خوبه؟ 00:11:24.567 --> 00:11:26.759 ‫آره. خوبم. برو 00:11:26.840 --> 00:11:28.506 ‫- دکتر دولیتل ‫- آره، صحیح 00:11:28.586 --> 00:11:34.023 ‫خود ملکه شما رو به کاخ باکینگهام فرا خونده 00:11:34.792 --> 00:11:35.991 ‫برو 00:11:36.070 --> 00:11:39.786 ‫باید بدونی. ‫به شدت بیمار شدن 00:11:42.274 --> 00:11:44.075 ‫تو میفهمی چی دارم میگم؟ 00:11:44.155 --> 00:11:46.460 ‫میفهمی چی دارم میگم؟ 00:11:46.540 --> 00:11:49.943 ‫برو دیگه. ‫از اینجا برو! 00:11:50.023 --> 00:11:54.636 ‫دیگه به هیچکس، ‫هیچ‌چیز و هیچ‌جا اهمیت نمیدم 00:11:54.771 --> 00:11:57.220 ‫پرنده‌ها راه خروج رو بهت نشون میدن 00:11:59.290 --> 00:12:03.671 ‫عالیه. همه‌چی مرتبه. ‫ناهار به‌زودی سرو میشه 00:12:10.600 --> 00:12:13.717 ‫- بوی دل‌پذیری داره، دکی ‫- خیلی ممنون 00:12:13.800 --> 00:12:16.488 ‫هی دکی، این دفعه واسه ما ‫هم یه خورده نگه دار 00:12:20.040 --> 00:12:22.262 ‫ببخشید، دکی. ‫گمونم منم از بچه‌ها میترسم 00:12:22.330 --> 00:12:24.833 ‫نگرانش نباش. ‫بیا. بیاین غذا بخوریم 00:12:24.924 --> 00:12:27.496 ‫چرا که امروز سوپ بروکلی داریم 00:12:27.576 --> 00:12:30.124 ‫باورت نمیشه تو تور چی گرفتیم 00:12:30.205 --> 00:12:32.260 ‫ملکه با اسم احضارتون کردن، آقا 00:12:32.342 --> 00:12:36.008 ‫شنواییت ضعیفه؟ ‫بهت گفتم که کار رو تعطیل کردم 00:12:39.556 --> 00:12:41.846 ‫چه کاری؟ 00:12:41.927 --> 00:12:44.312 ‫درمان انسان‌ها 00:12:47.341 --> 00:12:49.633 ‫هشدار ورد مزاحم! 00:12:51.659 --> 00:12:54.402 ‫- نگران نباش، من خوبم ‫- خب، من که خوب نیستم! 00:12:54.483 --> 00:12:57.024 ‫خونه‌ام در آشوب فرو رفته 00:12:57.155 --> 00:13:01.099 ‫- اون مال توئه؟ ‫- من صاحب کسی نیستم 00:13:01.181 --> 00:13:04.066 ‫یوشی بخاطر یه مشکلی که داشت ‫اومد پیشم 00:13:05.290 --> 00:13:07.660 ‫همیشه سردشه 00:13:08.478 --> 00:13:10.794 ‫یه سنجاب زخمی دارم 00:13:11.336 --> 00:13:13.514 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:13:13.594 --> 00:13:16.003 ‫چطوری زخمی شده؟ 00:13:17.901 --> 00:13:20.542 ‫- بهش شلیک کردم ‫- چی؟ صدات رو نمیشنوم 00:13:20.623 --> 00:13:22.953 ‫بهش شلیک کردم، ولی یه حادثه بود 00:13:23.035 --> 00:13:26.199 ‫معلومه! ‫تصادفی بهش شلیک کردی 00:13:26.280 --> 00:13:28.283 ‫انسان‌ها هرگز عوض نمیشن 00:13:28.360 --> 00:13:30.468 ‫بدجور صدمه دیده 00:13:31.240 --> 00:13:33.446 ‫خواهش میکنم بهش کمک کن 00:13:42.388 --> 00:13:45.875 ‫اونو بگیر. ‫و همینطورم این 00:13:55.493 --> 00:13:57.960 ‫واسه مُردن زیادی خوشگلم 00:14:14.880 --> 00:14:16.778 ‫بله؟ 00:14:16.859 --> 00:14:18.858 ‫زنده‌ست 00:14:19.076 --> 00:14:22.672 ‫دب‌دب، جیپ، لامپ‌ها رو روشن کنین. ‫لوازم جراحی رو ضد عفونی کنین 00:14:22.754 --> 00:14:24.269 ‫به یه سنجاب رسیدگی نمیکنی! 00:14:24.350 --> 00:14:26.984 ‫اونم وقتی که جون ملکه انگلیس ‫نیاز به درمان داره! 00:14:27.064 --> 00:14:29.523 ‫اوه معلومه منو خیلی خوب نمیشناسی، مگ نه؟ 00:14:29.604 --> 00:14:30.821 ‫نندازیش ها 00:14:30.902 --> 00:14:33.978 ‫یه کد قرمز داریم. ‫کد قرمز. همگی کد قرمز داریم 00:14:34.919 --> 00:14:37.924 ‫دکتر برگشته! 00:14:38.458 --> 00:14:40.598 ‫طاقت بیار، رفیق کوچولو 00:14:40.680 --> 00:14:45.903 ‫- مدتیه اینکارو نکردم ‫- بیاین همه‌چی رو اونطوری که دکتر دوست داره آماده کنیم 00:14:46.480 --> 00:14:48.898 ‫نگران نباش، هوات رو داریم رفیق 00:14:55.640 --> 00:14:58.829 ‫بریم سروقت نجات این سنجاب، باشه؟ 00:14:59.118 --> 00:15:00.739 ‫خیلی‌خب 00:15:00.820 --> 00:15:03.171 ‫وقتی به‌هوش بیای، همه‌چی روبراه میشه 00:15:03.252 --> 00:15:05.255 ‫اگه بمیرم قسم میخورم به عنوان روح ‫تو خونه‌ت به جونت میوفتم 00:15:05.337 --> 00:15:08.035 ‫چاقوهای جراحی رو ضد عفونی کن، ‫وسیله‌ای رو لیس نزنی 00:15:08.126 --> 00:15:10.195 ‫وضعیت مریض باثباته 00:15:11.347 --> 00:15:14.889 ‫اونا حرفای انسانی رو میفهمن، ‫اونم حرفای اونا رو میفهمه 00:15:14.971 --> 00:15:17.448 ‫به زبون خودشون 00:15:21.795 --> 00:15:24.760 ‫وار حفره سمت چپ قلب وارد شدن. ‫نبوغانه‌ست! 00:15:25.475 --> 00:15:27.462 ‫دب‌دب، انبر جراحی لطفاً 00:15:27.543 --> 00:15:28.886 ‫بفرما 00:15:28.966 --> 00:15:31.401 ‫اون یه تیکه کرفسه. ‫انبر جراحی، دکتر 00:15:31.483 --> 00:15:34.471 ‫- ببخشید. بفرما ‫- هنوزم کرفسه 00:15:34.552 --> 00:15:36.409 ‫- انبر جراحی؟ ‫- هویج 00:15:36.490 --> 00:15:38.578 ‫- انبر جراحی؟ ‫- اون یه تیکه دیگه کرفسه 00:15:38.660 --> 00:15:40.991 ‫- فهمیدم. انبر جراحی ‫- نه. هنوزم کرفسه 00:15:41.072 --> 00:15:43.073 ‫بیخیال. خودم میارمش 00:15:44.464 --> 00:15:47.238 ‫یه انسان با حیوانات حرف میزنه؟ 00:15:48.119 --> 00:15:50.439 ‫چی‌چی، ابروها رو خشک کن 00:15:50.520 --> 00:15:52.523 ‫هر موقع وقت کردی، ‫ابروهای منو هم خشک کن 00:15:52.600 --> 00:15:53.993 ‫درسته. ببخشید 00:15:54.080 --> 00:15:57.667 ‫میام اینجا و شاگرد دولیتل میشم 00:15:57.749 --> 00:16:01.653 ‫اعلی‌حضرت اینجا رو بخاطر حفظ طبیعت تعیین کرده 00:16:01.805 --> 00:16:03.833 ‫اگه اون بمیره... 00:16:03.943 --> 00:16:06.199 ‫سند به مالکیت خزانه در میاد 00:16:06.281 --> 00:16:08.741 ‫و اینجا از دست میره 00:16:09.246 --> 00:16:11.299 ‫بسته میشه؟ 00:16:11.754 --> 00:16:13.957 ‫بفرما 00:16:14.211 --> 00:16:16.511 ‫هنوزم کارت درسته، دکی 00:16:18.727 --> 00:16:21.533 ‫اینجا چیچ. همین‌جا 00:16:21.792 --> 00:16:23.613 ‫حواستون به کوین باشه، خب؟ 00:16:23.695 --> 00:16:26.936 ‫ممکنه وقتی به هوش بیاد ‫شیطونیش گل کنه 00:16:32.098 --> 00:16:34.522 ‫انتقام! 00:16:34.603 --> 00:16:37.939 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫مالش بسه 00:16:37.996 --> 00:16:41.275 ‫باید بری به ملکه کمک کنی 00:16:41.357 --> 00:16:44.398 ‫کارهایی هست که دیگه انجام نمیدم 00:16:44.480 --> 00:16:46.402 ‫کار کردن با انسان‌ها، ‫یا بیرون رفتن از خونه 00:16:46.480 --> 00:16:48.447 ‫- یا حموم کردن ‫- ورزش 00:16:48.520 --> 00:16:52.656 ‫بیان آسیب‌پذیری عاطفی 00:16:52.753 --> 00:16:57.125 ‫بیدار شو، جان! اگه ملکه بمیره، ‫خزانه مالکیت رو ازان خودش میکنه 00:16:57.207 --> 00:16:59.419 ‫و خونه رو از دست میدیم 00:16:59.451 --> 00:17:04.256 ‫داری از خودت حرف در میاری، پولی. ‫مالکیت تا آخر عمرم شخص بود 00:17:04.337 --> 00:17:06.813 ‫آخرین باری که نگاه کردم ‫خیلی هم زنده بودم 00:17:06.894 --> 00:17:09.944 ‫جون ملکه، جان. ‫نه خودت 00:17:10.792 --> 00:17:13.827 ‫ببین چی شد. ‫روی کمرم تاب میخورن 00:17:13.909 --> 00:17:17.358 ‫میدونستم نباید بذارم میمون‌ها ‫قرارداد رو بررسی کنن 00:17:17.659 --> 00:17:21.929 ‫الیوت، الزی، شما اخراجین! 00:17:22.647 --> 00:17:23.996 ‫بدترم میشه 00:17:24.066 --> 00:17:27.092 ‫درست وسط فصل شکار ‫از اینجا بیرون‌مون میکنن! 00:17:27.163 --> 00:17:29.510 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه. نفس بکش، چی‌چی 00:17:29.591 --> 00:17:31.353 ‫اگه ملکه بمیره بیرون‌مون میکنن؟ 00:17:31.433 --> 00:17:34.087 ‫- شکار میشیم ‫- همگی، آروم باشین 00:17:35.434 --> 00:17:36.997 ‫ببین الان به چه حالی افتاد! 00:17:37.078 --> 00:17:40.356 ‫نترسین. ‫یه کاروانسرا تو تو پارک باغ‌وحش ریجنت دارم 00:17:40.437 --> 00:17:43.130 ‫همگی وسایل‌تون رو جمع کنین! 00:17:45.080 --> 00:17:48.662 ‫میری به ملکه کمک میکنی ‫وگرنه ما میریم! 00:17:48.720 --> 00:17:50.087 ‫- داری بلوف میزنی! ‫- نذار بشمارم 00:17:50.120 --> 00:17:53.842 ‫نذار من بشمارم 00:17:54.280 --> 00:17:56.244 ‫- یک ‫- سه 00:17:56.323 --> 00:17:58.275 ‫دو... 00:17:58.760 --> 00:18:00.970 ‫باشه! انجامش میدم 00:18:02.842 --> 00:18:04.670 ‫بریم واسه رفتن آماده‌ات کنیم، عزیزم 00:18:04.750 --> 00:18:06.587 ‫- همینطوری میرم ‫- نه این شکی عمراً 00:18:06.666 --> 00:18:09.308 ‫- فقط کیف دکتریم رو بر میدارم ‫- بگیرش! 00:18:09.399 --> 00:18:10.729 ‫ثابت وایسا 00:18:10.817 --> 00:18:13.506 ‫پنجه‌هات رو ازم رو بلند کن! 00:18:13.587 --> 00:18:15.122 ‫اصلاً درد نداره 00:18:15.201 --> 00:18:17.828 ‫- بیاین تمیزش کنیم ‫- چطور جرئت میکنین 00:18:19.004 --> 00:18:20.448 ‫- سلام بچه‌ها ‫- آرتور؟ 00:18:20.528 --> 00:18:24.637 ‫- چند وقته اونجا زندگی میکنی؟ ‫- نمیدونم. الان چه سالیه؟ 00:18:25.158 --> 00:18:28.760 ‫- دب‌دب تیغ رو آورده ‫- هنوزم کرفسه 00:18:28.840 --> 00:18:31.048 ‫شب بخیر، دکی 00:18:38.920 --> 00:18:41.439 ‫دولیتل قبلاً دور دنیا سفر میکرده 00:18:41.520 --> 00:18:43.486 ‫ببین 00:18:43.567 --> 00:18:47.839 ‫- تو پروژه‌های شخصیم سرک میکشین، ها؟ ‫- حالش چطوره؟ 00:18:47.919 --> 00:18:52.672 ‫اول چیزهای مهم. اسم سنجاب کوین‌ـه. ‫انتظار میره کامل خوب بشه 00:18:52.749 --> 00:18:55.712 ‫و بعد از یه سری آراستگی خشونت‌وار، ‫تصمیمم رو گرفتم 00:18:55.810 --> 00:18:59.124 ‫انگار قراره پیش شما ‫به کاخ باکینگهام بیایم 00:19:01.476 --> 00:19:05.273 ‫تو هم بر میگردی به همون سوراخی که ازش اومدی 00:19:06.075 --> 00:19:09.000 ‫تو راه خونه سعی کن ‫به چیزی شلیک نکنی 00:19:10.000 --> 00:19:17.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:19:18.923 --> 00:19:21.504 ‫شاید، بهتر باشه اینجا بمونم. ‫بین آدما خیلی راحت نیستم 00:19:21.586 --> 00:19:25.841 ‫هوات رو داریم، چیچ. ‫ولی همه مثل قدیما باهم میریم 00:19:25.921 --> 00:19:29.472 ‫- انبر جراحی دکتر رو یادت نره ‫- این یه تره فرنگیه، دب‌دب 00:19:29.503 --> 00:19:32.388 ‫- تو گفتی و من باور کردم ‫- چوبی 00:19:33.253 --> 00:19:35.150 ‫کجایی؟ 00:19:35.231 --> 00:19:37.847 ‫خب، میخوای باهام بیای؟ 00:19:39.989 --> 00:19:43.350 ‫میدونم. منم برنامه‌های دیگه‌ای داشتم 00:19:43.431 --> 00:19:46.048 ‫عجله کن. عجله کن 00:20:11.929 --> 00:20:14.129 ‫وسیله نقلیه‌ام رو آماده کنین 00:20:14.817 --> 00:20:17.415 ‫امروز روز خوبی میشه، ‫هیچ‌کاری نمیکنم 00:20:17.496 --> 00:20:19.856 ‫همینجوری میچرخم، ‫فکر میزنم 00:20:19.932 --> 00:20:24.240 ‫اوه، داره این‌وری میاد، نشانه خوبی نیست. ‫ریش نداره، به نظر با انگیزه میاد 00:20:24.320 --> 00:20:26.090 ‫پلیمپتون، نگران نباش 00:20:26.200 --> 00:20:28.354 ‫آدما وقتی این حرف رو میزنن ‫که قراره باعث نگرانیت بشن 00:20:28.435 --> 00:20:31.261 ‫بابت این شرمنده. ‫و بابت اینم شرمنده 00:20:31.715 --> 00:20:34.037 ‫- خیلی‌خب ‫- در دسترس نیستم 00:20:34.120 --> 00:20:36.277 ‫واسه مردی که زندگیت رو عوض کرد ‫در دسترس نیستی؟ 00:20:36.357 --> 00:20:38.943 ‫- میخوایم بریم ملکه رو نجات بدیم، داداش ‫- من داداشت نیستم! 00:20:38.981 --> 00:20:43.234 ‫- تو باید تا الان فرش زیر پای یه اسکمو میبودی ‫- اوه، چنگال! چنگال‌های گنده 00:20:43.314 --> 00:20:45.502 ‫بس کنین، آقایون 00:20:46.395 --> 00:20:48.385 ‫اوه، وزن اضاف کردی 00:20:48.854 --> 00:20:52.104 ‫چرا سوار من شدی؟ ‫چهارتا اسب جلومونه خب 00:20:52.185 --> 00:20:55.743 ‫اخم‌هاتو وا کن، پرنده عصبانی، ‫راحت باش و از سواری لذت ببر 00:20:55.824 --> 00:20:57.904 ‫خودم دارم سواری میدم! 00:21:01.210 --> 00:21:05.168 ‫کاخ باکینگهام. ‫زدیم تو خال 00:21:08.275 --> 00:21:11.680 ‫دیگه نیازی نیست با تمام سرعت بری! 00:21:17.884 --> 00:21:20.223 ‫به خونه خوش اومدی، بانوی من 00:21:23.520 --> 00:21:25.815 ‫نگهبانان! نگهبانان! 00:21:30.640 --> 00:21:32.274 ‫بانوی من، رز 00:21:32.360 --> 00:21:36.754 ‫اینا مهمانان خود ملکه هستن. ‫اینطوری باهاشون رفتار کنین 00:21:36.800 --> 00:21:39.676 ‫بهتره جا پارک گسترده برامون فراهم کنین. ‫راه رو باز کنین، پسرا 00:21:39.746 --> 00:21:41.027 ‫پلیمپتون! 00:21:41.108 --> 00:21:42.729 ‫- نکن! وایسا! ‫- وای‌نستا؟ 00:21:42.811 --> 00:21:45.277 ‫- خیلی‌خب، تصمیم تایید میشه ‫- وایسا! 00:21:50.562 --> 00:21:53.967 ‫نمیتونم ببینم! ‫اوه، خدای من! 00:21:57.415 --> 00:21:59.329 ‫خیلی‌خب 00:21:59.411 --> 00:22:01.446 ‫تقصیر کلاهه 00:22:11.878 --> 00:22:13.925 ‫دکتر مولدفلای 00:22:14.336 --> 00:22:16.452 ‫لرد بدجلی 00:22:16.625 --> 00:22:18.999 ‫من از مجلس اعیان آمدم 00:22:19.395 --> 00:22:23.042 ‫بسیار نگران سلامتی اعلی‌حضرت هستیم 00:22:24.393 --> 00:22:27.044 ‫به حجامت ادامه میدم، 00:22:27.125 --> 00:22:30.917 ‫تا بخارات رو در جریان خون ‫به گردش در بیارم 00:22:30.948 --> 00:22:33.529 ‫خوش شانسه اگه تا هفته آینده دووم بیاره 00:22:37.746 --> 00:22:40.287 ‫این اولین باری نیست که ‫دکتر دولیتل اینجا بوده 00:22:40.368 --> 00:22:42.745 ‫یه ملکه در حال مرگ داری؟ ‫به زودی حالش ردیف میشه 00:22:42.827 --> 00:22:45.609 ‫دکتر دولیتل اینجـ... 00:22:47.146 --> 00:22:50.117 ‫- صبر کنین. صبر کنین منم بیام ‫- یه مسافر قاچاقی، بانوی من 00:22:50.200 --> 00:22:53.436 ‫- که ادعا میکنه... ‫- شاگرد دکتر دولیتل 00:22:53.520 --> 00:22:56.086 ‫مشکلی نیست، گارت 00:22:57.680 --> 00:23:00.328 ‫ولی اگه شاگرد من بود، ‫باید چمدون‌هام رو میاورد 00:23:00.407 --> 00:23:02.358 ‫و دهنش رو میبست 00:23:08.567 --> 00:23:12.987 ‫حیوانات در اتاق ملکه؟ ‫میخوام سریعاً از اینجا... 00:23:13.067 --> 00:23:15.106 ‫بانو رز، عذر خواهی میکنم 00:23:15.196 --> 00:23:18.590 ‫لطفاً منو ببخشید. ‫نفهمیدم شما جزئی از... 00:23:18.682 --> 00:23:19.920 ‫جان دولیتل 00:23:19.989 --> 00:23:22.610 ‫- بلینی ‫- بلر 00:23:22.794 --> 00:23:24.060 ‫- پوفلینگ؟ ‫- نه 00:23:24.140 --> 00:23:27.141 ‫- موفلر بودی؟ ‫- نه، مودفلای هستش 00:23:27.632 --> 00:23:29.071 ‫- سرهم ‫- بله 00:23:29.149 --> 00:23:31.159 ‫- آلمانیه ‫- البته، آلمانیه 00:23:31.240 --> 00:23:32.292 ‫اون چرا اومده اینجا؟ 00:23:32.400 --> 00:23:35.794 ‫اعلی‌حضرت شخصاً درخواست کردن ‫دکتر دولیتل بیان 00:23:47.600 --> 00:23:51.482 ‫خب، بیاین دست به کار بشیم. ‫خیلی‌خب، جیپ، خوب بوش بکِش 00:24:11.353 --> 00:24:13.807 ‫- روبراهی، رفیق؟ ‫- یه چیزی بوی درستی نداشت 00:24:13.887 --> 00:24:16.532 ‫و کسی داره اینو میگه ‫که از بوی باسن خوشش میاد 00:24:16.614 --> 00:24:19.418 ‫- واقعاً هم باسن دوست داری ‫- بوی یه چیزه دیگه رو تشخیص دادم 00:24:19.498 --> 00:24:21.487 ‫گل‌آرایی با... 00:24:23.636 --> 00:24:27.759 ‫گیج شدم، دکی. ‫تا حالا همچین بوی حس نکرده بودم 00:24:28.838 --> 00:24:32.391 ‫کیلی، من و جیپسی دچار شک شدیم. ‫میشه باهم مشورت کنیم؟ 00:24:32.472 --> 00:24:35.729 ‫البته، خیلی خوشحال میشم ‫خوشحال میشم تو برطرف کردن... 00:24:56.333 --> 00:24:59.945 ‫من و جان سال‌ها پیش ‫در ادینبرو دانشجو بودیم 00:25:00.435 --> 00:25:04.412 ‫بعضی‌ها فکر میکردن ‫تو مشاهده کردن مهبتی داره 00:25:18.673 --> 00:25:20.662 ‫بخاطرش معذرت میخوام، مینی 00:25:23.685 --> 00:25:26.804 ‫اینجا بمون. ‫دب‌دب، انسان‌ها بیرون کن 00:25:26.885 --> 00:25:29.953 ‫بویو، شاخص گیاهی ‫و قوطی چای رو بیار 00:25:30.034 --> 00:25:33.262 ‫همه برین بیرون! ‫اصلاً حرفایی که از منقارم میاد بیرون رو میفهمین؟ 00:25:37.765 --> 00:25:42.539 ‫چه بویی حس میکنی، جیپ؟ ‫آقطی؟ آموک؟ 00:25:42.964 --> 00:25:45.012 ‫منفیه؟ 00:25:46.953 --> 00:25:48.957 ‫منفیه 00:25:50.914 --> 00:25:52.917 ‫بله، بله 00:26:00.320 --> 00:26:02.087 ‫چی پیدا کردی، دولیتل؟ 00:26:02.160 --> 00:26:04.362 ‫احتمالاً، جواب همه‌چی 00:26:04.440 --> 00:26:06.652 ‫- در معرض... ‫- تو دانشکده هم همینطوری بود 00:26:06.733 --> 00:26:10.104 ‫"بشتابید، بشتابید ‫دارم حرف جالبی میزنم" 00:26:10.185 --> 00:26:12.151 ‫منم واقعاً میخوام بدونم چیه 00:26:12.232 --> 00:26:15.938 ‫علائم ملکه بخاطر اثرات ‫یه گیاه کمیاب سوماترایی هستش 00:26:16.020 --> 00:26:18.659 ‫که به اسم بادنجانیان شناخته میشه 00:26:18.992 --> 00:26:23.218 ‫یه خورشید گرفتگی ‫در روز 17ام همین ماه اتفاق میوفته 00:26:23.576 --> 00:26:28.020 ‫اگه تا اون موقع پادزهر بهش نرسه میمیره 00:26:29.112 --> 00:26:33.056 ‫اون یه نقاشی از ترنز هستش؟ ‫باید باشه. چه نقاشی زیبایی 00:26:33.138 --> 00:26:36.104 ‫میگم دولیتل، برنامه‌ت چیه؟ 00:26:36.255 --> 00:26:40.070 ‫برنامه؟ ‫به گمونم یه برنامه براش نیاز داریم 00:26:40.839 --> 00:26:43.638 ‫تنها امید ملکه علاجیه که هرگز امتحان نشده 00:26:43.721 --> 00:26:47.420 ‫از درختی که هرگز دیده نشده ‫در جزیره‌ای که هرگز کشف نشده 00:26:47.501 --> 00:26:51.525 ‫وقتی بلند میگی به نظر مسخره میاد. ‫ولی علیرغم این... 00:26:51.932 --> 00:26:55.675 ‫چاره‌ای جز راهی شدن ‫به این سفر خطرناک نداریم 00:26:55.756 --> 00:26:58.069 ‫تا میوه درخت ادن رو بدست بیاریم 00:26:58.140 --> 00:27:00.054 ‫چی؟ 00:27:00.056 --> 00:27:03.484 ‫درخت ادن؟ ‫اوه خدایا، عالی شد! 00:27:03.546 --> 00:27:06.644 ‫دولیتل با جزیره درخت ادن‌شون 00:27:06.660 --> 00:27:09.518 ‫- کافی نیست که همسرت... ‫- خفه شو، بلر! 00:27:09.600 --> 00:27:13.598 ‫ببخشید، میخواستم بگم ‫از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم، بلر 00:27:13.680 --> 00:27:16.282 ‫دیگه میریم، تاتا! 00:27:16.360 --> 00:27:20.797 ‫میوه‌اش گفته شده هر بیماره شناخته شده رو درمان میکنه، ‫زندگی ابدی میبخشه 00:27:20.837 --> 00:27:23.103 ‫حتی موهای سر رو دوباره در میاره 00:27:23.184 --> 00:27:27.762 ‫نباید بذاری چیزی بخوره ‫که تو درست و سرو نکردی 00:27:27.844 --> 00:27:30.584 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، حواسم هست 00:27:30.727 --> 00:27:34.297 ‫دیگه وقتشه سوار کالسکه بشیم. ‫جیپ، تو باید بمونی و از نگهبان ملکه باشی 00:27:34.380 --> 00:27:37.313 ‫- خیلی مهمه ‫- صحیح. حالت سگ‌ نگهبان فعال شد 00:27:37.394 --> 00:27:40.628 ‫همه عقب وایسید، ‫تا من محیط رو ایمن میکنم 00:27:43.205 --> 00:27:45.234 ‫ببخشید 00:27:48.316 --> 00:27:53.570 ‫من خیلی تسلیم نشدنت رو تحسین میکنم. ‫ملکه رو هردوی شما حساب کرده 00:27:53.753 --> 00:27:55.771 ‫موفق باشی 00:27:58.295 --> 00:28:02.020 ‫خیلی‌خب. بجنبین. ‫سفر دریایی درازی پیش رو داریم 00:28:02.103 --> 00:28:04.193 ‫و کشتی خودش که حرکت نمیکنه 00:28:04.276 --> 00:28:06.036 ‫نفس عمیق بکش، یوشی 00:28:06.495 --> 00:28:09.014 ‫کل روز رو وقت نداریم 00:28:09.520 --> 00:28:13.303 ‫- به نظر میرسه پر شد ‫- شاید یکی دیگه بشه جا داد 00:28:14.960 --> 00:28:17.110 ‫- اوه، نه ‫- پلیمپتون! یعنی... 00:28:17.240 --> 00:28:18.992 ‫یه مقصد دیگه، رفیق عزیز 00:28:19.075 --> 00:28:22.159 ‫صدات رو نمیشنوم چون اینجا نیستم 00:28:22.569 --> 00:28:24.946 ‫خب، معتقدم وقتشه راهمون از هم جدا بشه 00:28:25.028 --> 00:28:28.596 ‫- من با تو میام ‫- حرفشم نزن. زیادی خطرناکه 00:28:28.670 --> 00:28:31.270 ‫- من شاگردتم ‫- تو؟ نه. نه 00:28:31.352 --> 00:28:34.525 ‫اوه، یه شاگرد داری. ‫هم شاگرد و هم شتر مرغ که لازم نداری 00:28:34.608 --> 00:28:35.802 ‫من میرم خونه 00:28:35.885 --> 00:28:38.459 ‫نمیخوام آبروم بره، ‫پس تظاهر کردم تو باید اینجا میبودی 00:28:38.541 --> 00:28:41.650 ‫اونجا کمک کردم، نکردم؟ 00:28:41.740 --> 00:28:45.017 ‫حیوون‌ها ازم خوششون میاد، ‫خیلی جا نمیگیرم 00:28:45.370 --> 00:28:47.728 ‫فکر میکنم به اینجا تعلق دارم 00:28:48.186 --> 00:28:52.526 ‫مجبورم نکن برم خونه. ‫خواهش میکنم 00:29:03.925 --> 00:29:06.690 ‫اون چیه دور گردنت؟ ‫بیا 00:29:06.772 --> 00:29:10.504 ‫- نگران پسره‌ام، بتن ‫- بهش وقت بده. وقت حلش میکنه 00:29:10.560 --> 00:29:13.796 ‫ما شکارچی‌ایم، بتن. ‫شکارچی 00:29:13.840 --> 00:29:18.117 ‫یه چیز... ‫ما حیوون شکار میکنیم، اون آزادشون میکنه 00:29:18.120 --> 00:29:21.920 ‫یه خرگوش، موش... ‫اون بیرون عنکبوت دست میگیره! 00:29:21.999 --> 00:29:25.496 ‫هیچکس از عنکبوت خوشش نمیاد، ‫نه حتی خود عنکبوت 00:29:26.045 --> 00:29:29.089 ‫نمیدونم چطور خواهرت باهاش ساخته 00:29:54.293 --> 00:29:59.304 ‫- پولی؟ اینجا چیکار میکنی؟ ‫- مطمئن میشم کشتی رو از دست ندی 00:29:59.384 --> 00:30:03.219 ‫دارم با یه حیوون حرف میزنم؟ ‫درست مثل دولیتل 00:30:03.300 --> 00:30:08.098 ‫اوه، نه. من به زبون آدما حرف میزنم. ‫راستش بهتر از هر طوطی‌ای که حرف زده 00:30:08.414 --> 00:30:11.829 ‫حالا، بیا مقداری لباس جمع کنیم. ‫بجنب 00:30:17.260 --> 00:30:21.486 ‫- ولی دولیتل گفت من به اینجا تعلق دارم ‫- یه خورده کمک کن، توتو 00:30:21.994 --> 00:30:25.032 ‫خب، من که نشنیدم ‫همچین حرفی بزنه 00:30:25.127 --> 00:30:28.181 ‫تو یه ویژگی خاصی داری، استابینز 00:30:28.332 --> 00:30:31.611 ‫یه ویژگی‌ای که فقط تو دو انسان دیگه دیدم 00:30:31.627 --> 00:30:34.739 ‫تو جات پیش ماست، بچه 00:30:34.821 --> 00:30:37.269 ‫و دولیتل رو بسپار به من، ‫کارم همینه 00:30:37.321 --> 00:30:42.911 ‫پس، واسه بزرگ‌ترین ماجراجویی‌ عمرت حاضری؟ 00:30:47.278 --> 00:30:49.758 ‫- پایه‌ام ‫- معلومه که پایه‌ای! 00:30:49.840 --> 00:30:53.382 ‫پولی بریم، باید به کشتی برسیم ‫و روز داره تموم میشه! 00:30:53.462 --> 00:30:57.083 ‫نگران نباش، عزیزم، ‫نقشه بی‌نقصی داریم 00:30:57.579 --> 00:31:00.620 ‫نقشه عوض شد! ‫نقشه عوض شد! 00:31:00.911 --> 00:31:03.148 ‫نذارین فرار کنن! 00:31:03.440 --> 00:31:06.400 ‫چرا دارن دنبال‌مون میکنن؟ ‫ما که مجرم نیستیم 00:31:06.480 --> 00:31:09.677 ‫از طرف خودت حرف بزن، ‫ما تو سه جنگل تحت تعقیبیم 00:31:09.760 --> 00:31:13.320 ‫و تا وقتی که دنبالت نکنن ‫که مأموریت فرار نمیشه 00:31:15.237 --> 00:31:17.298 ‫- باید... ‫- قلقلم میاد! 00:31:17.303 --> 00:31:20.414 ‫- از کدوم طرف، توتو؟ ‫- پایین! 00:31:20.729 --> 00:31:22.776 ‫راه رو باز کنین! 00:31:22.995 --> 00:31:26.625 ‫- از این طرف! ‫- از جاده بیرون برو، عزیزم 00:31:27.450 --> 00:31:29.836 ‫بعداً میبینیم‌تون، بی‌مصرف‌ها 00:31:36.656 --> 00:31:39.796 ‫موفق شدیم! ‫موفق شدیم! ما... 00:31:39.879 --> 00:31:41.619 ‫بهش نرسیدیم 00:31:41.701 --> 00:31:43.743 ‫خیلی‌خب رئیس، حرکت بعدی‌مون چیه؟ 00:31:43.825 --> 00:31:47.474 ‫بیخیال کشتی میشیم، هویت‌مون رو عوض میکنیم، ‫بچه رو میندازیم تو رودخونه 00:31:47.556 --> 00:31:50.976 ‫- واه، واه. آروم بابا ‫- پل چی؟ 00:31:51.325 --> 00:31:52.971 ‫آره! پل! 00:31:53.053 --> 00:31:55.875 ‫- اون پیشنهاد بعدیم بود ‫- بریم! 00:31:57.611 --> 00:32:00.234 ‫بیخیال، دکی. ‫حداقل از رو ننو بیا پایین 00:32:00.316 --> 00:32:03.268 ‫دریا زدگیت اثرش میره 00:32:03.400 --> 00:32:07.314 ‫یه خورده از این زنجبیل بخور. ‫دوباره عادت میکنی. قیافه‌ت افتضاح شده 00:32:07.396 --> 00:32:10.527 ‫ببند بابا! ‫کی منو رو این ننو گذاشته؟ 00:32:10.995 --> 00:32:13.338 ‫من ناخدای این کشتی‌ام، رفیق! 00:32:13.480 --> 00:32:15.961 ‫بادبان‌های سرعتی رو باز کنین، خب؟ 00:32:16.960 --> 00:32:19.225 ‫گاز گنده‌ای زدی 00:32:21.160 --> 00:32:23.880 ‫همگی، نگاه کنین. ‫همون پسره‌ست؟ 00:32:23.963 --> 00:32:27.157 ‫داره میاد کارش رو تموم کنه. ‫تا نمردم دست بردار نیست 00:32:27.233 --> 00:32:30.773 ‫- فکر و ذهنش کشتن منه ‫- جان، سرعت کشتی رو کم کن! 00:32:30.844 --> 00:32:33.961 ‫- نه. میخوام سریع‌تر برم ‫- شرمنده بچه، جان میگه نه 00:32:34.039 --> 00:32:36.396 ‫- جریان خوب آب رو از دست میدیم! ‫- امیدوارم برسن 00:32:36.478 --> 00:32:38.562 ‫منم همینطورم، دبز 00:32:41.756 --> 00:32:44.321 ‫خیلی‌خب بتز، لحظه حقیقته 00:32:44.865 --> 00:32:47.100 ‫سوراخ گنده، روبرو! 00:32:47.181 --> 00:32:49.467 ‫شاید ایده بدیه 00:32:51.112 --> 00:32:53.989 ‫ماشالله استابینز! ‫بجنب! 00:32:54.854 --> 00:32:56.528 ‫نرده‌هام تموم شد! 00:32:56.609 --> 00:33:00.281 ‫ولی جرئتم تموم نشده! ‫پرواز کن، درخت بزرگ! 00:33:06.850 --> 00:33:09.292 ‫ زنده باد مقاومت 00:33:11.952 --> 00:33:14.458 ‫اون وسیله امنه؟ 00:33:25.700 --> 00:33:27.698 ‫نه! 00:33:27.814 --> 00:33:29.602 ‫نه! 00:33:29.684 --> 00:33:32.622 ‫بپر، قاتل. ‫از پسش برمیای! 00:33:39.914 --> 00:33:41.912 ‫نمیتونم نگاه کنم 00:33:45.035 --> 00:33:47.033 ‫نه، نه! 00:33:50.286 --> 00:33:53.048 ‫دوباره انجامش بده، ‫دوباره انجامش بده! 00:33:53.117 --> 00:33:57.720 ‫ایول! گل کاشتی، بچه. ‫موفق شدی 00:33:57.801 --> 00:34:00.617 ‫چرا دارین بچه‌ای رو تشویق میکنین ‫که بهم شلیک کرد؟ 00:34:01.625 --> 00:34:03.438 ‫حالش خوبه 00:34:03.520 --> 00:34:07.602 ‫- پولی، میشه باهات حرف بزنم لطفاً؟ ‫- خوشحالم موافق شدی و چیزا رو... 00:34:10.840 --> 00:34:13.451 ‫چه فکری میکرده؟ ‫پسره نزدیک بود خودش رو بکشه 00:34:13.520 --> 00:34:17.567 ‫اوی این کشتی منه، خب؟ ‫و من شاهشم 00:34:17.625 --> 00:34:20.370 ‫- و عواقبی وجود داره... ‫- که منو نادیده بگیری 00:34:20.405 --> 00:34:23.457 ‫- میخواستی همینو بگی؟ ‫- نه، نه! حرفام رو قاطی نکن 00:34:23.540 --> 00:34:26.329 ‫- و اینقدر با روال عادیم ور نرو ‫- ببین به چه شکلی در اومدی 00:34:26.410 --> 00:34:29.730 ‫- مثل سگ مریضی ‫- راستش، داروم رو دارم 00:34:29.813 --> 00:34:33.109 ‫دیدی؟ ‫این شیرین‌بیان درمانشه! 00:34:33.206 --> 00:34:35.592 ‫بشین، جان! 00:34:37.322 --> 00:34:39.447 ‫جلوی خدمه خجالت‌زده‌ام نکن! 00:34:39.528 --> 00:34:43.316 ‫دارم جلوی خجالت زده‌گیت رو میگیرم. ‫نیاز به سلمونی داری 00:34:43.369 --> 00:34:47.264 ‫باشه، زود تمومش کن. ‫مهمه که مقامم رو حفظ کنم 00:34:47.663 --> 00:34:50.747 ‫این کشتی خطرناکه. ‫جای یه... 00:34:51.605 --> 00:34:53.762 ‫گفتگوی خصوصیه 00:34:53.844 --> 00:34:55.992 ‫- باشه ‫- معذرت 00:34:57.031 --> 00:35:02.814 ‫میدونم این سفر دریایی برات سخته، جان. ‫واسه منم سخته 00:35:02.896 --> 00:35:05.286 ‫درست وقتی که بهش نیاز داشتی ‫لیلی رو برات آوردم 00:35:05.368 --> 00:35:08.038 ‫و حالا دوباره به یه هم‌نوع خودت نیاز داری 00:35:08.120 --> 00:35:11.104 ‫یکی که خز و پر نداشته باشه 00:35:11.800 --> 00:35:14.276 ‫باشه، پسره میتونه بمونه. ‫ولی با شرایط من 00:35:14.360 --> 00:35:19.397 ‫- و قصد دارم بدجور کار بدم دستش ‫- با لبخند انجامش بده 00:35:19.967 --> 00:35:23.693 ‫خدمه، به نظر میاد هم‌کشتی جدیدی دارین 00:35:28.072 --> 00:35:32.565 ‫همونطور که به پولی گفتم، ‫راستش یکم کمک کم داریم، بنابراین... 00:35:32.647 --> 00:35:34.952 ‫- پشیمون نمیشی ‫- به عرشه خوش اومدی 00:35:35.034 --> 00:35:38.598 ‫شنیدم میتونی کمک زیادی بکنی ‫با تمیز کردن این 00:35:38.680 --> 00:35:43.058 ‫اونم همینطور، اگه مشکلی نداره. ‫ای‌وای، اینا هم دیگه. و اون 00:35:43.134 --> 00:35:47.149 ‫- اینا هم هست ‫- با اون لوازم پزشکی مراقب باش 00:35:49.278 --> 00:35:51.977 ‫چون یه طوطی شده مسئول کشتی من. ‫خیلی هم عالی! 00:35:52.081 --> 00:35:53.138 [ورود انسان‌ها ممنوع] 00:35:54.180 --> 00:35:57.392 ‫کاملاً هیجان‌زده‌ست که اومدی 00:35:58.630 --> 00:36:11.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:12.630 --> 00:36:16.690 ‫سلام، ماهی مرکب کوچولو. ‫حرفای منو متوجه نمیشی، مگه نه؟ 00:36:16.771 --> 00:36:18.791 ‫نامعقول میشه 00:36:18.873 --> 00:36:21.680 ‫- مودفلای ‫- با ماهی مرکب حرف نمیزدم 00:36:21.761 --> 00:36:25.019 ‫دارم یه ناوچه اعزام میکنم، بریتانیا 00:36:26.165 --> 00:36:28.309 ‫تا دولیتل رو دنبال کنه 00:36:28.390 --> 00:36:32.299 ‫نباید از حماقتش پشتیبانی کنی، سرورم 00:36:36.561 --> 00:36:41.711 ‫انگلیس همه‌جا دشمن داره ‫که منتظر کوچیک‌ترین نشانه ضعف هستن 00:36:42.820 --> 00:36:46.083 ‫دادن بریتانیای عزیز ‫دست یه بچه ملکه؟ 00:36:46.164 --> 00:36:47.870 ‫حماقته محضه 00:36:47.952 --> 00:36:52.719 ‫پس، درحالی که من اینجا میمونم ‫تا مطمئن بشم کسی جلوم رو نمیگیره که تاج و تخت رو تصاحب بشم 00:36:52.800 --> 00:36:55.327 ‫تو سوار ناوچه بریتانیا خواهی بود 00:36:55.480 --> 00:37:00.400 ‫مطمئن میشی که دولیتل هرگز بر نمیگره 00:37:13.440 --> 00:37:17.457 ‫دور دوم، آره! منو زدی به طناب، ‫ولی باید مشت بزنی، چیچ 00:37:17.480 --> 00:37:20.955 ‫یالا. یک دو. ‫بزن. بزن. جاخالی بده 00:37:21.175 --> 00:37:23.831 ‫بهترین حالت دفاع حمله کردنه 00:37:40.224 --> 00:37:42.676 ‫واقعاً نمیخوام باهات مبارزه کنم 00:37:42.757 --> 00:37:46.239 ‫ما که مبارزه نمیکنیم، مگه نه؟ ‫جلسه کاملاً تمرینی‌ای هستش 00:37:57.400 --> 00:38:00.936 ‫فکر کنم دارم یاد میگیرم. ‫واقعاً کم کم دارم میفهمم 00:38:32.374 --> 00:38:35.153 ‫اینقدر نگران نباش، جان 00:38:35.991 --> 00:38:38.808 ‫هر قدم تو دفترچه‌ام برنامه‌ریزی شده 00:38:39.274 --> 00:38:42.619 ‫قبل از اینکه حتی دلت برام تنگ بشه برگشتم 00:38:52.179 --> 00:38:54.410 ‫حالت خوبه؟ 00:38:57.833 --> 00:39:01.650 ‫فکر کنم کم کم یه خورده ‫حرفای حیوون‌ها رو دارم متوجه میشم 00:39:01.732 --> 00:39:03.970 ‫به نظر همینطور میاد، پسرک 00:39:12.432 --> 00:39:14.920 ‫چه خرس قطبی‌ای خودش رو برنزه میکنه؟ 00:39:15.001 --> 00:39:16.391 ‫چه پرنده‌ای... 00:39:16.473 --> 00:39:19.429 ‫- صبر کن، تو اصلاً پرنده‌ای؟ ‫- معلومه که پرنده‌ام 00:39:19.512 --> 00:39:20.958 ‫- میتونی پرواز کنی؟ ‫- نه 00:39:21.040 --> 00:39:22.398 ‫- میتونی شنا کنی؟ ‫- نه 00:39:22.480 --> 00:39:24.399 ‫- چیکار میتونی بکنی؟ ‫- میتونم بدوئم 00:39:24.480 --> 00:39:29.458 ‫- منم میتونم بدوئم. چه کارای پرنده‌ای میتونی بکنی؟ ‫- تو چه‌جور کارای خرسی میتونی بکنی؟ 00:39:31.520 --> 00:39:33.517 ‫این دور رو تو بردی 00:39:48.393 --> 00:39:50.390 ‫خیارشور؟ 00:39:50.526 --> 00:39:53.223 ‫اوه، داری میگی کشتی جنگی 00:39:54.157 --> 00:39:58.282 ‫زمان عجیبی واسه خیارشور خواستنه. ‫یعنی، اگه داره بهمون حمله میشه کی میتونه بخوره آخه 00:39:58.363 --> 00:40:03.142 ‫دشمن! پشت کشتی سمت راست! ‫الیوت، تو و الزی، ماشین رو آماده کنین 00:40:03.364 --> 00:40:06.570 ‫سرعت لازم داریم، ‫خبر رو برسون! 00:40:13.019 --> 00:40:16.242 ‫قایق نجات رو آماده کنین! ‫کل این کشتی... به فناست! 00:40:16.323 --> 00:40:19.500 ‫استابینز، پسرک. ‫الان بیشتر از همیشه لازمت دارم 00:40:19.580 --> 00:40:23.205 ‫- فقط ثابت وایسا ‫- من تسلیمم. ما تسلیمیم! 00:40:24.804 --> 00:40:27.922 ‫سلام بلر، سرگردان بی‌چونه 00:40:28.358 --> 00:40:31.987 ‫یه حرفی درمورد چونه‌ام زد، مگه نه؟ 00:40:32.126 --> 00:40:33.823 ‫چونه بی‌نظیری دارین، قربان 00:40:33.904 --> 00:40:36.932 ‫تو دیدشون هستیم. ‫توپ‌ها دارن نشانه‌گیری میکنن 00:40:37.014 --> 00:40:39.567 ‫بیاین کشتی رو دور بدیم! 00:40:41.445 --> 00:40:43.489 ‫دارم میام 00:40:43.967 --> 00:40:47.914 ‫وقتشه یه لباس کمتر راحت بپوشم 00:40:55.203 --> 00:40:57.820 !سلام 00:40:57.852 --> 00:41:00.614 ‫یه صندلی ردیف اول واسه نمایش دیوونگی خریدم! 00:41:03.078 --> 00:41:06.345 ‫به محض اینکه هامفری ردیف شد ‫منو به سیگنال یوشی وصل میکنی 00:41:06.424 --> 00:41:08.959 ‫من؟ من نمیتونم اینجور فشاری ‫رو تحمل کنم، دکتر 00:41:09.040 --> 00:41:11.759 ‫من یه‌جور گوریل آروم و گوشه‌گیرم 00:41:11.840 --> 00:41:15.622 ‫نگران نباش، چیچ. ‫به این مناسبت قیام میکنی 00:41:16.040 --> 00:41:18.753 ‫از اون‌قدری که میدونی قوی‌تری 00:41:18.840 --> 00:41:22.795 ‫و یادت باشه، ‫شجاعت نترسیدن نیست 00:41:23.552 --> 00:41:26.705 ‫صبر کن! صدات قطع شد. ‫نمیتونم صدات رو بشنوم 00:41:26.787 --> 00:41:30.700 ‫- به قسمت دومش نیاز دارم! ‫- وقت نیست چیچ، بریم! 00:41:41.895 --> 00:41:45.466 ‫اوه ببینین، ببینین! ‫چیزی نشده دارن از کشتی میپرن 00:41:45.546 --> 00:41:47.043 ‫بکش! 00:41:52.810 --> 00:41:56.288 ‫قراره سرد باشه. ‫ولی داغ دارم میام 00:42:02.808 --> 00:42:04.125 ‫هامفری اومد 00:42:04.508 --> 00:42:06.612 ‫بیاین وصلش کنیم 00:42:14.579 --> 00:42:17.270 ‫- مقصد کجاست؟ ‫- جنوب 00:42:21.904 --> 00:42:24.679 ‫خیلی‌خب. ‫از پسش برمیام. از پسش برمیام 00:42:28.341 --> 00:42:32.334 ‫- با تمام سرعت به جلو! ‫- برو، هامفری! برو! 00:42:33.315 --> 00:42:35.544 ‫دارن میرن؟ 00:42:36.419 --> 00:42:39.573 ‫- برو براش، نهنگ! برو براش! ‫- داره جواب میده 00:42:39.625 --> 00:42:40.886 ‫چطور ممکنه؟ 00:42:40.966 --> 00:42:43.259 ‫به نظر میاد دولیتل و یه خرس قطبی ‫نهنگ رو مهار... 00:42:43.341 --> 00:42:46.840 ‫یه سوال بلاغی بود! ‫فقط شلیک کنید! 00:42:52.821 --> 00:42:54.832 ‫طناب از دستم افتاد! 00:43:03.501 --> 00:43:06.176 ‫نتونستم، میدونستم از پسش برنمیام 00:43:17.268 --> 00:43:21.208 ‫- یوشی! ‫- طاقت بیار! دارم میام، بچه! 00:43:23.172 --> 00:43:26.362 ‫- کارت عالیه ‫- اوه، قراره کمرم رو نفله کنه! 00:43:26.453 --> 00:43:29.869 ‫اینقدر غر نزن، ‫فلامینگو نسخه گنده‌تر 00:43:38.980 --> 00:43:40.983 ‫اوه، نه! 00:43:43.903 --> 00:43:46.686 ‫- اوه، نه! ‫- اوه، نه! 00:44:10.960 --> 00:44:13.153 ‫من سر افکندت کردم، دکتر 00:44:13.240 --> 00:44:16.868 ‫منو ببین. ‫من خوبم. همه‌مون روبراهیم 00:44:17.280 --> 00:44:21.773 ‫- خشکم زد ‫- نه، نه، نه، چیچ. ترسیدن اشکالی نداره 00:44:26.429 --> 00:44:30.503 ‫منو نجات دادی، مگه نه؟ ‫باریکلا. خیلی ممنون 00:44:31.086 --> 00:44:32.997 ‫باریکلا به همه 00:44:34.217 --> 00:44:36.695 ‫حالا حس میکنی به اینجا تعلق داری، بچه؟ 00:44:36.779 --> 00:44:38.876 ‫به گمونم 00:44:38.889 --> 00:44:41.551 ‫گمشون کردیم. ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها 00:44:41.631 --> 00:44:44.231 ‫بیا برو تو کوچه، مودفلای! 00:44:52.906 --> 00:44:54.478 ‫زدن به چاک، قربان 00:44:54.560 --> 00:44:56.682 ‫اوه، جداً؟ ‫فکر کردم غیب شدن 00:44:56.760 --> 00:44:58.393 ‫متاسفانه نه، قربان. ‫فرار کردن 00:44:58.480 --> 00:45:01.983 ‫زر نزن، ستوان! ‫میبینم که فرار کردن 00:45:02.518 --> 00:45:04.936 ‫ولی خیلی طول نمیکشه 00:45:06.727 --> 00:45:10.455 ‫یه معجزه‌ست، این یعنی ‫من برگزیده‌ام 00:45:10.535 --> 00:45:12.494 ‫قراره دنیا رو عوض کنـ... 00:45:12.575 --> 00:45:14.730 ‫قدرت نهنگ 00:45:15.257 --> 00:45:19.808 ‫دولیتل باید مقاله‌ای درموردش مینوشت، ‫که البته، کسی جدیش نگرفت 00:45:19.888 --> 00:45:23.606 ‫این یکی حتی درمورد وجود اژدهاست 00:45:23.686 --> 00:45:25.782 ‫چه مضحک 00:45:25.863 --> 00:45:28.273 ‫قربان، متاسفانه وسوال شما ‫با دولیتل... 00:45:28.354 --> 00:45:31.707 ‫کدو وسواس؟ من با دولیتل وسواس ندارم. ‫تو با دولیتل وسواس داری 00:45:31.787 --> 00:45:35.065 ‫تو وسواس داری ‫با وسواس من با دولیتل... 00:45:36.343 --> 00:45:41.741 ‫بدم میاد قبول کنم، ‫ولی فعلاً زنده بودنش با ارزش‌تره 00:45:42.083 --> 00:45:47.086 ‫ولی خوشبختانه، فکر کنم بدونم ‫داره کجا میره 00:45:50.024 --> 00:45:53.376 ‫دفتر گزارش کوین، روز هفتم. ‫حالا خودم رو کامل از بقیه جدا کردم 00:45:53.377 --> 00:45:57.036 ‫دشمن خودش رو تو دل ناخدا ‫و خدمه جا کرده 00:45:57.100 --> 00:46:01.186 ‫نشانه‌ای از جزیره گرمسیری قول داده شده، ‫یا میوه جادویی نیست 00:46:01.632 --> 00:46:04.637 ‫ولی تحمل میکنم 00:46:19.366 --> 00:46:20.949 ‫- فرمون رو بگیر، استابینز ‫- واقعاً؟ 00:46:20.950 --> 00:46:21.542 آره، آره 00:46:21.546 --> 00:46:25.689 ‫باید مختصات مسیرمون رو حساب کنم. ‫زنبورها دارن درمورد تو وز وز میکنن 00:46:25.771 --> 00:46:29.319 ‫به نظر میاد بصورت اولیه ‫داری زبان‌شون رو یاد میگیری 00:46:29.981 --> 00:46:32.331 ‫35 درجه به جلو 00:46:34.843 --> 00:46:37.663 ‫متوجه شدم وقتی بصورت زیگ‌زاگی پرواز میکنن 00:46:37.744 --> 00:46:39.754 ‫یه‌جورایی اینطوری میکنن... 00:46:41.880 --> 00:46:44.438 ‫که یعنی "برو رد کارت، بچه" 00:46:44.520 --> 00:46:46.881 ‫ولی وقتی دب‌دب اینطوری میکنه... 00:46:49.640 --> 00:46:53.282 ‫یعنی "اینو ببین" 00:46:53.400 --> 00:46:55.199 ‫- منو ببین ‫- اوه، نزدیک بود 00:46:55.268 --> 00:46:56.862 ‫ولی بد نبود 00:46:56.933 --> 00:46:59.236 ‫نه، وقتی چی‌چی میگه... 00:46:59.575 --> 00:47:01.606 ‫وقتی چی‌چی میگه... 00:47:04.245 --> 00:47:08.007 ‫یعنی... ‫"پتوم کجاست؟" 00:47:08.514 --> 00:47:10.468 ‫خیلی خوب بود 00:47:13.903 --> 00:47:16.061 ‫اون نقشه راه جزیره درخت ادن‌ـه؟ 00:47:16.139 --> 00:47:19.467 ‫درخت ادن رو نمیشه روی هیچ نقشه‌ای پیدا کرد 00:47:19.744 --> 00:47:22.920 ‫دراصل جزیره‌ای به مطرحی کل دنیاست 00:47:23.000 --> 00:47:25.480 ‫و هرچیزی جز اونه 00:47:25.560 --> 00:47:27.922 ‫واسه همین اول باید به مونته ورده بریم 00:47:28.000 --> 00:47:31.748 ‫محل تولد تنها کسی که تا حالا ‫مسیر درخت رو به‌دست آورده 00:47:31.827 --> 00:47:34.908 ‫اسمش لیلی بود. ‫مسیر رو تو دفترچه‌ش نوشت 00:47:34.989 --> 00:47:37.992 ‫ولی در سفر دریاییش، ‫کشتیش غرق شد 00:47:38.145 --> 00:47:41.874 ‫دنیا بزرگ‌ترین مکتشفی که تو عمرم میشناختم ‫رو از دست داد 00:47:43.680 --> 00:47:47.230 ‫فقط دفترچه اون سفر ‫در اون اتفاق به جا موند 00:47:50.894 --> 00:47:54.083 ‫الیوت، الزی، اجازه میدین؟ 00:47:56.308 --> 00:47:59.743 ‫پس بگذریم، میگیری منظورم چیه. ‫واسه اینکه تو پیدا کردن درخت شانسی داشته باشیم 00:47:59.822 --> 00:48:02.993 ‫باید به مونته ورده بریم ‫و اون دفترچه رو بدزدیم 00:48:03.072 --> 00:48:06.136 ‫- دفترچه رو بدزدیم؟ ‫- من این حرف رو زدم؟ 00:48:06.216 --> 00:48:08.303 ‫خب، بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟ 00:48:11.571 --> 00:48:15.741 ‫نگران نباش، من اگه نشانه بد شگون ببینم میفهمم. ‫و اون نشانه بد شگون نبود 00:48:17.437 --> 00:48:20.674 ‫دزدیدن دفترچه چیز خاصی نیست 00:48:22.335 --> 00:48:26.944 ‫درواقع، خود مونته ورده هم چیزه خاصی نیست 00:48:29.303 --> 00:48:32.572 ‫ رفتن به مونته ورده خیلی هم جدی بود 00:48:32.651 --> 00:48:35.562 ‫ بالاخره، این جزیره دزدها و راه‌زن‌ها 00:48:35.640 --> 00:48:39.539 ‫ یه زمانی خونه من و دولیتل و لیلی بود 00:48:39.607 --> 00:48:44.361 ‫ تا وقتی که دکتر با فرمانروای بدنام جزیره دشمن بشه 00:48:44.440 --> 00:48:48.606 ‫ شاه رسولی 00:48:48.800 --> 00:48:50.002 ‫ و از شانس ما، ‫ با ارزش‌ترین داراییش 00:48:50.040 --> 00:48:53.547 ‫ همون دفترچه‌ای بود ‫ که باید میدزدیدیم 00:48:54.805 --> 00:48:57.729 ‫ پس دولیتل باید تغییر قیافه میداد 00:49:02.958 --> 00:49:06.139 ‫ درحالی که منو گذاشت مراقب بقیه خدمه باشم 00:49:06.556 --> 00:49:10.538 ‫ دولیتل و استابینز دزدکی وارد قصر شدن 00:49:15.388 --> 00:49:17.493 ‫الانه که بمیرم! 00:49:19.379 --> 00:49:23.948 ‫ وقتی وارد شدن، ‫ طبیعتاً با در قفل‌شده سهمگینی روبرو شدن 00:49:24.036 --> 00:49:26.357 ‫ ولی دولیتل هنوز... 00:49:26.646 --> 00:49:30.224 ‫ موجودات سوال‌برانگیزی ‫ رو تو جزیره میشناخت 00:49:32.928 --> 00:49:36.737 ‫پیشکش اولیه کفایت میکنه. ‫توجهم رو جلب کردین 00:49:36.818 --> 00:49:40.541 ‫رئیس کارپن‌ترینو، ‫من از طرف این انسان‌ها اومدم اینجا 00:49:40.624 --> 00:49:44.489 ‫بابت استعدادهای قفل‌باز کنی خانواده‌ت ‫خوب میپردازن 00:49:44.572 --> 00:49:48.745 ‫تو روز عروسی دخترم ‫واسه اینکار اومدی سراغم؟ 00:49:48.827 --> 00:49:50.769 ‫یه لحظه صبر کن، کدوم دخترت؟ 00:49:50.852 --> 00:49:55.928 ‫شیلا که نیست؟ شیلای من؟ ‫داره عروسی میکنه؟ 00:49:56.013 --> 00:49:57.773 ‫با یه عقرب به اسم دیلان 00:49:57.855 --> 00:50:01.514 ‫شرمنده، پیشاهنگ. ‫گمونم شیلا دیگه الان از پسرای بد خوشش میاد 00:50:03.091 --> 00:50:05.668 ‫قرار بود باقی عمرمون رو باهم باشیم 00:50:05.751 --> 00:50:09.317 ‫صبر کن، جیمز. ‫بهترین پیشنهاد انسانت چیه؟ 00:50:09.400 --> 00:50:12.437 ‫دوتا الان، و دوتا بعد 00:50:12.840 --> 00:50:16.931 ‫خیلی‌خب، معامله‌مون ردیفه. ‫می‌بینمت، پیشاهنگ 00:50:17.600 --> 00:50:19.685 ‫بچه‌ها. من پیشاهنگ نیستم 00:50:19.764 --> 00:50:24.351 ‫همینطورم، اون عقرب چی داره که من ندارم؟ ‫به جزء یه نیش گنده 00:50:24.431 --> 00:50:27.380 ‫بیخیالش شو، جیمز، ‫کلاً دو هفته باهم دوست بودین 00:50:35.057 --> 00:50:37.029 ‫این میله‌ها جدیدن 00:50:37.510 --> 00:50:40.538 ‫- کلاً نقشه‌ام رو خراب کردن ‫- من میتونم لاشون جا بشم 00:50:40.618 --> 00:50:44.938 ‫نه، نه. زیادی خطرناکه، مَرد. ‫نمیشه تنها بری اونجا 00:50:44.989 --> 00:50:46.555 ‫بذار من ببرمش داخل، دکی 00:50:46.633 --> 00:50:49.509 ‫یه چیزی لازم دارم ‫که حواسم رو از این قضیه شیلا پرت کنه 00:50:49.591 --> 00:50:51.903 ‫مطمئنی عقلت سر جاشه، جیمز؟ 00:50:51.982 --> 00:50:56.039 ‫اوه، آره! پسره رو میبرم داخل، ‫و بعد یه‌راست خودم رو میزنم تو یه آجر 00:50:56.120 --> 00:50:57.717 ‫شوخی کردم، خوبم 00:50:58.040 --> 00:51:02.092 ‫خیلی‌خب. جیمز حواسش بهت هست، ‫چیزی نیست 00:51:02.200 --> 00:51:05.070 ‫خوب گوش کن، دفترچه رو بردار، ‫از اونجا بزن به چاک 00:51:05.152 --> 00:51:07.937 ‫آروم تو اتاق راه برو، ‫دنبال چشم ببر بگرد 00:51:08.019 --> 00:51:12.447 ‫از راه‌پله مخفی برو، و مهم‌تر از همه ‫تغییر قیافه‌ت رو برندار 00:51:12.506 --> 00:51:15.190 ‫فقط یه چیز کوچیک هست ‫که باید بدونی 00:51:15.287 --> 00:51:18.037 ‫رسولی عاشق گربه‌هاشه 00:51:21.169 --> 00:51:26.478 ‫ولی، این واسه ما مشکلی ایجاد نمیکنه، ‫چون ما که میتونیم پرواز کنیم و... 00:51:26.831 --> 00:51:30.445 ‫اوه، دیدم چه اشتباهی کردم. ‫تو نمیتونی پرواز کنی 00:51:38.633 --> 00:51:41.216 ‫بپا، پیشی پشت سرته 00:51:42.434 --> 00:51:44.427 ‫اوه، خدایا! 00:51:45.744 --> 00:51:47.737 ‫چه حرکت زبلانه‌ای، بچه 00:51:48.911 --> 00:51:53.641 ‫تیم خوبی هستیما. ‫دوتا پسر بد واقعی 00:51:54.405 --> 00:51:57.439 ‫خیلی‌خب همکار، میدونی کجا بری 00:52:19.115 --> 00:52:23.737 ‫من حواسم به این شیرهاست، ‫کاری که یه آسیابک پسر بد میکنه 00:52:23.817 --> 00:52:28.142 ‫دیلان اینقدر به یه شیر نزدیک میشه؟ ‫اینقدر نزدیک میشه؟ 00:52:28.223 --> 00:52:30.160 ‫اینقدر نزدیک چی؟ 00:52:30.241 --> 00:52:32.245 ‫اوه، گندش بزنن! 00:52:32.558 --> 00:52:36.091 ‫این بده... این خیلی بده 00:52:40.802 --> 00:52:44.235 ‫لیلی... دولیتل 00:52:51.880 --> 00:52:55.433 ‫دفترچه رو گیر آوردیم، باز کن! ‫فقط شوخی کردم، گند زد. خدافظ 00:52:55.474 --> 00:52:57.761 ‫اوه، خدایا! ‫استابینز! 00:52:58.051 --> 00:53:00.112 ‫نذار... 00:53:01.960 --> 00:53:04.499 ‫- قبلاً ساکن اینجا بودم ‫- تکون نخور 00:53:05.320 --> 00:53:07.350 ‫دست نزن 00:53:11.200 --> 00:53:14.369 ‫فقط میخواستم دخترم عاقلانه ازدواج کنه 00:53:14.440 --> 00:53:18.230 ‫و به‌جاش رهبر یه سیرک گیرم اومد 00:53:18.312 --> 00:53:21.796 ‫هیچوقت نفهمیدم لیلی ‫تو وجود تو چی دیده بود 00:53:21.877 --> 00:53:26.826 ‫یه شکایت عادی‌ای که تو دنیا ‫پدرها از دختران عزیزشون دارن 00:53:26.908 --> 00:53:33.450 ‫ولی تو این مورد به نظرم همه‌مون میتونیم ‫قبول کنیم که درسته 00:53:37.529 --> 00:53:39.541 ‫بیا اینجا 00:53:41.220 --> 00:53:44.747 ‫- بیا اینجا! ‫- شاید، حرفات از ته دل نبوده... 00:53:45.345 --> 00:53:47.897 ‫دفترچه اون بود 00:53:47.978 --> 00:53:52.177 ‫تنها چیزی که افرادم تو لاشه کشتی پیدا کردن 00:53:52.259 --> 00:53:54.911 ‫به اینجا تعلق داره! 00:53:57.258 --> 00:54:01.381 ‫فقط باید هرگز سر و کله‌ت پیدا نمیشد 00:54:02.305 --> 00:54:06.511 ‫و حتی این کارو هم نتونستی انجام بدی 00:54:06.969 --> 00:54:10.908 ‫حالا تقاص گرفتن لیلی از من رو پس میدی! 00:54:12.528 --> 00:54:16.089 ‫میدونستی اگه برگردی چی میشه 00:54:16.269 --> 00:54:18.281 ‫آره 00:54:23.360 --> 00:54:25.573 ‫بری، بری! 00:54:31.400 --> 00:54:33.304 ‫باید بری 00:54:35.000 --> 00:54:38.518 ‫گذشته منه که باهام روبرو شده، نه تو. ‫خب؟ 00:54:38.600 --> 00:54:41.762 ‫- ولی تو دوست منی ‫- برو. پشت سرت رو هم نگاه نکن 00:54:48.782 --> 00:54:50.754 ‫بدون اون به نفعته، بچه 00:54:52.434 --> 00:54:54.662 ‫من مطیع‌ام 00:54:55.613 --> 00:54:59.743 ‫ایول! بالاخره، یه حرکتی اینجا دیدیم! ‫پسر، داشت حوصله ‌سر بر میشد 00:54:59.788 --> 00:55:02.920 ‫میدونی، دکی، بدم میاد بهت بگم، ‫ولی کارت ساخته‌ست، رفیق 00:55:02.997 --> 00:55:05.600 ‫بهتره زر نزنی تا دوتا دندونت خورد نشده! 00:55:05.627 --> 00:55:11.354 ‫این بوی چیه؟ هی، رفقا ‫فکر کنم دکتر دولیتل یه خورده پی‌پی کرده 00:55:11.436 --> 00:55:13.352 ‫دکتر دولیتل یه خورده پی‌پی کرده؟ 00:55:13.436 --> 00:55:15.833 ‫شاید، وقتی از اینجا خلاص شدم، ‫یکم ادب یادت بدم 00:55:15.916 --> 00:55:18.574 ‫و پای خوش‌شانست ‫رو به عنوان دستمزد قبول کنم 00:55:18.656 --> 00:55:21.517 ‫اوه، این پای خوش‌شانس؟ ‫نگران نباش، دکی 00:55:21.601 --> 00:55:24.631 ‫چون جفت پاهای خوش‌شانسم ‫قراره رو قبرت تپ دنس بزنن 00:55:24.681 --> 00:55:27.100 ‫وقتی کار رفیق من باهات تموم شد 00:55:27.624 --> 00:55:31.589 ‫اینجا شرط بندی داریم. ‫تو گوشه راست، با دو بنده‌ی طلایی رنگ 00:55:31.679 --> 00:55:35.407 ‫با رکورد درخشان 872 کشته 00:55:35.489 --> 00:55:41.615 ‫بری "قصاب" بورنستین 00:55:46.800 --> 00:55:51.835 ‫دکتر دولیتل، منو یادته، ‫بیمار قدیمیت؟ 00:55:51.920 --> 00:55:53.854 ‫بری‌ام 00:55:54.240 --> 00:55:57.469 ‫بری، چطور میتونم فراموشت کنم؟ 00:55:57.549 --> 00:56:02.513 ‫اوه، ولی فراموش کردی، دکی. ‫تازه داشتیم پیشرفت میکردیم 00:56:02.594 --> 00:56:07.966 ‫و بعد با دختر رسولی فرار کردی ‫و منو ول کردی 00:56:08.051 --> 00:56:12.003 ‫خب حالا برگشتم. شاید بتونیم ‫از جایی که ول کردیم ادامه بـ... 00:56:13.992 --> 00:56:16.119 ‫از جشن لذت ببر! 00:56:19.236 --> 00:56:21.421 ‫چی به سر دولیتل میاد؟ 00:56:21.911 --> 00:56:25.296 ‫خب، کارش ساخته‌ست 00:56:26.249 --> 00:56:29.509 ‫فکر میکنه میتونه با حرف ‫قسر در بره 00:56:29.650 --> 00:56:32.868 ‫ولی بری پاک دیوونه شده 00:56:32.953 --> 00:56:37.032 ‫ولی تو، تو حالا یکی از مایی 00:56:37.520 --> 00:56:40.150 ‫به افتخار مرگ دولیتل! 00:56:46.002 --> 00:56:50.236 ‫هی، تویی! ‫موفق شدی 00:56:50.320 --> 00:56:52.769 ‫ازت میخوام یه پیغام به دست دوست‌هام ‫تو کشتی برسونی 00:56:52.840 --> 00:56:56.491 ‫یه پیغام؟ حتماً ‫کِی شده ناامیدت کنم؟ 00:56:56.864 --> 00:57:02.352 ‫هر روز خدا فقط همینو میشنوم، ‫"اوه بری، تو چقدر باعث ناامیدی‌ای 00:57:02.549 --> 00:57:07.548 ‫چرا نمیتونی یکم بیشتر مثل برادرت باشی؟ ‫اون کارش خوردن شکارچی‌های غیرقانونیه، میدونی؟" 00:57:07.630 --> 00:57:13.666 ‫بله مادر، میدونم! ‫کل جنگل میدونه! 00:57:14.239 --> 00:57:15.907 ‫اوه، سرم 00:57:15.989 --> 00:57:19.231 ‫سردردهات ناشی از مشکلات شدید مادرانه‌ست 00:57:19.313 --> 00:57:21.591 ‫و با رقابت بین برادرها مخلوط شده 00:57:21.672 --> 00:57:25.254 ‫- خواهش میکنم، کاری کن از بین برن ‫- اوه، نه، نه، نه! 00:57:25.873 --> 00:57:27.775 ‫- دراز بکش ‫- اوه، سرم 00:57:27.857 --> 00:57:31.685 ‫میتونیم درمانت رو ادامه بدیم 00:57:31.766 --> 00:57:37.043 ‫فشار غیر قابل تحمله. ‫فقط میخوام یه پسر خوب باشم 00:57:37.124 --> 00:57:40.124 ‫فقط میخوام مامانی رو راضی کنم 00:57:40.205 --> 00:57:41.373 ‫آره؟ 00:57:41.456 --> 00:57:44.595 ‫هرکسی که بخورم ‫به اندازه کافی خوب نیست 00:57:44.676 --> 00:57:47.478 ‫اینم از خالی کرن، ‫خالیش کن 00:57:47.590 --> 00:57:50.371 ‫من هیچوقت به اندازه کافی خوب نمیشم 00:57:50.742 --> 00:57:53.700 ‫مگه اینکه تو رو بخورم 00:57:58.031 --> 00:58:03.669 ‫چون هر مادری میخواد پسرش بزرگ بشه ‫و یه دکتر رو بخوره 00:58:03.732 --> 00:58:05.845 ‫تو پیشیه مریضی هستی 00:58:10.051 --> 00:58:12.558 ‫بیا اینجا، دکی. ‫سریع کارت رو تموم میکنم 00:58:12.640 --> 00:58:15.191 ‫یه ساعت دیگه یه نفر دیگه برام میارن 00:58:16.160 --> 00:58:19.284 ‫تسلیم شو، دولیتل. ‫نمیتونی از من پیش‌دستی... 00:58:19.360 --> 00:58:22.969 ‫اون چی بود؟ ‫صبر کن. حالا اینجاست 00:58:23.059 --> 00:58:24.584 ‫و حالا اینجاست 00:58:24.666 --> 00:58:27.679 ‫حالا اینجاست، گرفتمش! ‫و حالا ایناهاش 00:58:27.759 --> 00:58:29.557 ‫اوه، گمش کردم. ‫باید بگیرمش... 00:58:29.639 --> 00:58:33.646 ‫یه گربه هنوزم یه گربه‌ست. ‫زود حواسش پرت میشه 00:58:34.905 --> 00:58:38.282 ‫بازی جدید، دکی. ‫برگرد پایین 00:58:39.019 --> 00:58:41.031 ‫یالا، دکی! 00:58:42.309 --> 00:58:46.312 ‫خیلی‌خب جیمز، نباید این بچه رو سرافکنده کنی. ‫باید این پیغام رو برسونی 00:58:46.393 --> 00:58:48.343 ‫اوه، نه. جیمزه 00:58:48.425 --> 00:58:53.310 ‫از حالا به بعد دیگه تمرکزت ‫رو روی رابطه‌ها و... 00:58:54.135 --> 00:58:59.001 ‫پولی؟ تویی؟ ‫پرهات واقعاً خوشگل شدن 00:58:59.082 --> 00:59:02.453 ‫- چی شده، جیمز؟ ‫- اوه، درسته! پیغام. اشتباه من بود 00:59:03.052 --> 00:59:06.940 ‫رسولی بچه رو گرفته، ‫و بری قراره دولیتل رو واسه ناهار بخوره 00:59:07.021 --> 00:59:08.966 ‫به نظر میاد قراره به ساحل بریم 00:59:09.040 --> 00:59:12.322 ‫عزیز دینامیت منو بیار، باشه؟ 00:59:13.880 --> 00:59:17.302 ‫اگه قراره موفق بشیم باید جدا بشیم 00:59:17.400 --> 00:59:19.062 ‫چی‌چی، تو با من میای 00:59:19.143 --> 00:59:21.194 ‫ما کجا میریم؟ ‫نه، نه، بهم نگو 00:59:21.274 --> 00:59:23.345 ‫وقتی اونجا رسیدیم بهم بگو 00:59:23.668 --> 00:59:27.542 ‫- یوشی، حواس‌شون رو پرت کن ‫- امیدوارم این کافی باشه 00:59:33.295 --> 00:59:35.980 ‫بهمون حمله شده! 00:59:40.862 --> 00:59:44.211 ‫- بیا پایین، دکی ‫- راه‌حل مشکلت جلسه روان‌شناسیه 00:59:44.292 --> 00:59:47.206 ‫اوه، نه! ‫بدتر از اونیه که انتظار داشتم 00:59:50.520 --> 00:59:53.517 ‫- افتادی تو چنگم، دکی ‫- دور شو، بری! 00:59:53.597 --> 00:59:55.591 ‫پولی، نکن! 00:59:56.354 --> 00:59:58.686 ‫یه پیش‌غذا؟ 01:00:00.505 --> 01:00:02.606 ‫گرفتمت، پولی 01:00:04.712 --> 01:00:06.669 ‫عیب‌شنایی نهایی‌ای نداری، دکی؟ 01:00:06.750 --> 01:00:09.463 ‫مگه نمیخوای بهترین بری‌ای باشی ‫که میتونی؟ 01:00:09.544 --> 01:00:11.538 ‫قراره بشم 01:00:12.605 --> 01:00:15.199 ‫من زندانی ترس نیستم! 01:00:17.747 --> 01:00:20.806 ‫- من زندانی ترس نیستم! ‫اوه، نه، نه، نه! 01:00:21.106 --> 01:00:23.402 ‫ترسیدن اشکالی نداره! 01:00:28.266 --> 01:00:30.626 ‫- ترسیدن اشکالی نداره! ‫- بایدم بترسی! 01:00:30.706 --> 01:00:32.977 ‫ترسیدن اشکالی نداره! 01:00:33.572 --> 01:00:34.929 ‫خوب دخلش رو بیار! 01:00:35.009 --> 01:00:38.030 ‫خیلی‌خب. میریم. ‫میریم براش! 01:00:38.112 --> 01:00:40.222 ‫نمیریم براش! 01:00:43.877 --> 01:00:46.037 ‫به ناحیه پایینیش ضربه بزن! 01:00:46.120 --> 01:00:48.747 ‫اونجا 01:00:54.120 --> 01:00:56.581 ‫- حتماً بدجور درد داشته ‫- آخ، دونه‌های بری‌ایم! 01:00:56.600 --> 01:00:59.016 ‫این جواب میده 01:00:59.576 --> 01:01:01.737 ‫ضربه نامردانه‌ای بود، بوزینه 01:01:06.637 --> 01:01:09.747 ‫هنوزم درمانم رو تموم نکردم 01:01:11.677 --> 01:01:14.181 ‫بخواب، بچه ببر 01:01:14.263 --> 01:01:17.669 ‫وقتشه چنگال‌هات رو بذاری کنار 01:01:19.385 --> 01:01:21.086 ‫بگذریم 01:01:21.167 --> 01:01:23.680 ‫تو بیشتر از من به این نیاز داری 01:01:23.921 --> 01:01:26.632 ‫بهم بگو که به اندازه کافی خوبم، مامانی 01:01:26.712 --> 01:01:29.276 ‫50 هزارتا روش شرط بسته بودم 01:01:30.365 --> 01:01:32.060 ‫خب، نمیدمش 01:01:32.065 --> 01:01:35.217 ‫خانوما و آقایون، یه برنده داریم 01:01:36.688 --> 01:01:39.393 ‫ممنون که کنارم موندی، دکی 01:02:02.367 --> 01:02:05.550 ‫- گیرش آوردم. اینو گیر آوردم ‫- دست نگه دار! 01:02:08.400 --> 01:02:10.980 ‫و حالا، دست منه 01:02:17.240 --> 01:02:19.523 ‫واقعاً زن با استعدادی بود 01:02:19.600 --> 01:02:22.536 ‫دقیقاً چیزیه که دکتر سفارش کردن 01:02:27.297 --> 01:02:31.486 ‫چی بهت پیشنهاد دادن، مودفلای، ‫که ملکه انگلیس رو به قتل برسونی؟ 01:02:32.359 --> 01:02:34.257 ‫راستش چندتا چیز، 01:02:34.338 --> 01:02:38.554 ‫مقام شوالیه. ویلای وین‌وارد. ‫صندلی‌ای در دانشگاه سلطنتی 01:02:38.573 --> 01:02:40.178 ‫ترتیب خاصی نداره 01:02:40.895 --> 01:02:43.836 ‫اوه، و تمجیدهای علمی 01:02:43.958 --> 01:02:46.447 ‫بخاطر مقاله مطالعه درست ‫درخت ادن 01:02:46.530 --> 01:02:49.743 ‫به شیرینیه یخ‌چینه روی مادلن خواهد بود 01:02:49.769 --> 01:02:54.860 ‫و همش به لطف لیلی دولیتل. ‫راستش، نه. بازم مادلن‌ـه 01:02:54.942 --> 01:03:00.397 ‫یخ‌چینه یعنی اینکه بدونی ‫من بردم 01:03:04.363 --> 01:03:08.240 ‫اوه، و دولیتل، خیلی شرمنده ‫بابت سوراخ تو کشتیت 01:03:08.322 --> 01:03:10.404 ‫کدوم سوراخ؟ 01:03:19.420 --> 01:03:22.280 ‫کشتی رو ترک کنین! ‫همه بپرین پایین! 01:03:26.991 --> 01:03:29.002 ‫خوب نیست 01:03:33.582 --> 01:03:35.593 ‫طاقت بیار! 01:03:37.190 --> 01:03:39.947 ‫- کمک! ‫- میرم سروقتش، دکی 01:03:41.411 --> 01:03:45.543 ‫نمیتونم پرواز کنم... ‫و شنا هم بلند نیستم 01:03:50.391 --> 01:03:53.758 ‫هوات رو دارم، رفیق. پلیمپتون؟ ‫از دستت نمیدم، داداش 01:03:53.807 --> 01:03:59.018 ‫- از نور دور شو! ‫- نوری در کار نیست! من زنده‌ام! من زنده‌ام 01:04:00.011 --> 01:04:03.245 ‫زنده‌ام. ‫به لطف تو، یوشی 01:04:26.280 --> 01:04:29.091 ‫همیشه خیلی مهربون بودی 01:04:32.160 --> 01:04:34.839 ‫خداحافظی کردن سخته 01:04:35.600 --> 01:04:37.748 ‫لطفاً این حرف رو نزن 01:04:37.827 --> 01:04:39.845 ‫چیزی نیست 01:04:43.439 --> 01:04:47.915 ‫تمام تلاشت رو کردی. ‫ملکه‌ت خیلی بهت افتخار میکنه 01:04:52.190 --> 01:04:54.761 ‫کجایی دولیتل؟ 01:04:56.904 --> 01:04:59.302 ‫هی، پرنده گنده، حالت خوبه؟ 01:04:59.381 --> 01:05:02.795 ‫نه. هیچیم خوب نیستم 01:05:02.876 --> 01:05:05.283 ‫پدرم درموردم درست میگفت 01:05:05.363 --> 01:05:09.639 ‫- باید املت میشدم ‫- میدونم چه حسی داری 01:05:09.719 --> 01:05:13.098 ‫بابام گفت یه شب داره میره ‫شیر دریایی شکار کنه 01:05:13.188 --> 01:05:15.592 ‫و هرگز برنگشت 01:05:15.667 --> 01:05:19.031 ‫به گمونم بالاخره یه وجه مشترکی باهم داریم، پلیمپتون 01:05:19.119 --> 01:05:24.511 ‫این چه حسیه؟ ‫از درون گرم و کرکی‌ام 01:05:25.203 --> 01:05:27.664 ‫احساس دوستیه، داداش 01:05:28.383 --> 01:05:30.400 ‫بدک نیست 01:05:30.480 --> 01:05:32.522 ‫داداش 01:05:35.040 --> 01:05:38.137 ‫من گریه نمیکنم، ‫خودت داری گریه میکنی 01:05:51.640 --> 01:05:55.932 ‫خیلی‌خب. جمع بشین، خب؟ ‫بیاین به وضعیت حالامون یه نگاهی بندازیم 01:05:56.011 --> 01:05:58.270 ‫به این میگن روحیه، جان 01:06:02.702 --> 01:06:05.072 ‫خوب میشه 01:06:05.996 --> 01:06:08.480 ‫هنوز شروع نکرده ‫بدنم سیخونک میزنه 01:06:10.914 --> 01:06:12.995 ‫- کارمون تموم شد ‫- چی؟ 01:06:13.077 --> 01:06:15.461 ‫این یه سخرانی روحیه‌دادنه؟ ‫چون عجیبه 01:06:15.536 --> 01:06:18.797 ‫میتونم مثل یه خوک ترافل ‫بوی شکست رو حس کنم 01:06:19.705 --> 01:06:21.478 ‫این نمیتونه پایان کار باشه 01:06:21.559 --> 01:06:24.717 ‫- آره. به گمونم ‫- هنوزم میتونیم ملکه رو نجات بدیم 01:06:24.798 --> 01:06:27.518 ‫- نه ‫- هنوزم میتونیم خونه‌ت رو نجات بدیم 01:06:29.079 --> 01:06:31.114 ‫بهت باور دارم 01:06:31.195 --> 01:06:33.986 ‫- میتونیم ادامه بدیم ‫- راست میگیا 01:06:34.067 --> 01:06:37.349 ‫جزء اینکه دفترچه رو از دست دادیم. ‫هیچ‎جوره نمیتونیم درخت ادن رو پیدا کنیم 01:06:37.432 --> 01:06:40.708 ‫- و کشتی‌مون غرق شده ‫- حرف حساب میزنه‌ها 01:06:42.710 --> 01:06:45.574 ‫نکته مثبت قضیه، همه‌تون درمان شدین 01:06:45.668 --> 01:06:49.839 ‫چی‌چی، حالا دیگه شجاع شدی. ‫راه اومدن پلیمپتون و یوشی 01:06:49.906 --> 01:06:52.229 ‫- کمرم رو یادته؟ کمرم ‫- یه‌جورایی 01:06:52.311 --> 01:06:56.078 ‫و استابینز، تو دوست پیدا کردی ‫و حتی میتونی باهاشون حرف بزنی 01:06:56.160 --> 01:06:57.823 ‫به من نیازی ندارین 01:06:57.920 --> 01:07:02.351 ‫من اینجا میمونم و به این جزیره ‫راه‌زن‌های دوره‌گرد... 01:07:02.435 --> 01:07:07.238 ‫و قانون‌شکن‌ها خدمات پزشکی ارائه میدم. ‫دکتر هستم، دنبال مریض جدید! فقط نقد قبول میکنم 01:07:07.320 --> 01:07:10.500 ‫خانوما، آقایون ‫کی دوست داره برقصه؟ 01:07:10.533 --> 01:07:15.233 ‫تب رقص بدی گرفتم، ‫پس مراقب باشین، واگیرداره 01:07:16.531 --> 01:07:17.696 ‫به اون نمیتونم کمک کنم 01:07:17.792 --> 01:07:21.734 ‫مکتشفی که درموردش بهم گفتی، ‫اون هرگز تسلیم نمیشد 01:07:21.816 --> 01:07:26.004 ‫- اون همسرت بود، مگه نه؟ ‫- میخوای طعنه‌آمیز بودن قضیه رو بدونی؟ 01:07:26.154 --> 01:07:28.701 ‫نمیدونم طعنه‌آمیز یعنی چی 01:07:29.566 --> 01:07:32.638 ‫طعنه‌آمیز وقتیه که یه زن رو پیدا میکنی، 01:07:32.644 --> 01:07:35.837 ‫و زندگیت رو اونقدر بی‌نظیر میکنه ‫که فراتر از حدشه 01:07:35.917 --> 01:07:38.926 ‫و بعدش پوف، از دنیا میره ‫و همش تقصیر توئه 01:07:38.960 --> 01:07:43.134 ‫این سفر شانس من واسه تموم کردن ‫کاری بود که اون شروع کرده بود 01:07:45.880 --> 01:07:50.605 ‫لیلی اصرار داشت مراقب حیوون‌های تو خونه باشم، ‫واسه همین منم باهاش نرفتم 01:07:50.680 --> 01:07:54.023 ‫حق با رسولیه. ‫باید همراهش میبودم 01:07:54.039 --> 01:07:58.843 ‫وقتی حلقه‌هامون رو دست میگیرم ‫فقط روحی از اون برام باقی مونده 01:07:58.881 --> 01:08:01.256 ‫پس تو هم میبینیش؟ 01:08:04.325 --> 01:08:09.752 ‫نه تنها دفترچه دخترم رو از دست دادی 01:08:10.035 --> 01:08:14.415 ‫بلکه خرص قطبیت روستام رو منفجر کرد 01:08:14.496 --> 01:08:16.767 ‫ما که نمیدونیم اینطوری بوده 01:08:17.140 --> 01:08:20.822 ‫و گوریلت ببرم رو کتک زد 01:08:21.262 --> 01:08:23.257 ‫خوب نیست 01:08:26.615 --> 01:08:28.201 ‫بریم 01:08:28.281 --> 01:08:30.329 ‫نه، نه، نه، نه، نه 01:08:40.032 --> 01:08:43.994 ‫طعنه‌آمیز... منم 01:08:44.288 --> 01:08:50.051 ‫که با تمام وجود میخوام بکشمت 01:08:51.508 --> 01:08:53.702 ‫ولی... 01:08:53.784 --> 01:08:56.211 ‫بیشتر دخترم رو دوست دارم 01:09:06.054 --> 01:09:08.586 ‫منم دلم براش تنگ شده 01:09:10.736 --> 01:09:13.681 ‫اون بود میخواست که تو... 01:09:13.814 --> 01:09:22.229 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:09:23.401 --> 01:09:25.480 ‫بنابراین! 01:09:28.059 --> 01:09:33.265 ‫به راهت ادامه بده، ‫تا از احساساتی بودن بیرون نیومدم 01:09:36.520 --> 01:09:38.313 ‫میگه کشتی نداریم 01:09:38.800 --> 01:09:41.887 ‫خب... 01:09:42.400 --> 01:09:45.579 ‫بهترین کشتی رو برات دارم 01:09:47.417 --> 01:09:50.715 ‫یه خورده باید دستی بهش کشیده بشه. ‫کشتی خوبیه 01:09:50.796 --> 01:09:52.329 ‫حداقل شناور میشه 01:09:52.410 --> 01:09:55.472 ‫فقط باید کمال استفاده ‫رو ازش ببریم، مگه نه؟ 01:09:56.679 --> 01:09:59.718 ‫- مهمون دارین! ‫- کی بود؟ 01:09:59.799 --> 01:10:02.176 ‫سلام، من جف‌ام 01:10:02.257 --> 01:10:04.087 ‫وای! 01:10:06.572 --> 01:10:09.272 ‫ اگه تحقیقات لیلی درست بوده 01:10:09.382 --> 01:10:12.886 ‫ اون‌وقت مودفلای تو راه جزیره درخت ادن بود 01:10:13.648 --> 01:10:16.688 ‫ فقط باید مودفلای رو دنبال میکردیم 01:10:16.960 --> 01:10:18.732 ‫ولی چطوری اینکارو کنیم؟ 01:10:18.800 --> 01:10:22.043 ‫نهنگ‌ها، پسرک. ‫نهنگ‌ها 01:10:38.920 --> 01:10:43.924 ‫- باورم نمیشه داری بهش بیلاخ میدی ‫- میدونم، یارو چونه نداره 01:11:11.688 --> 01:11:14.794 ‫پیداش کردیم. ‫دنبال ما بیاین 01:11:23.932 --> 01:11:25.986 ‫جزیره درخت ادن 01:11:46.087 --> 01:11:48.339 ‫خارق‌العاده‌ست 01:12:03.028 --> 01:12:04.362 ‫باید خودش باشه 01:12:04.444 --> 01:12:09.099 ‫نقشه ما رو مستقیم ‫به مرکز این کوه هدایت میکنه 01:12:10.854 --> 01:12:13.307 ‫پایین رو نگاه نکنین. ‫سرهامون رو بالا بگیریم، خب؟ 01:12:13.390 --> 01:12:16.833 ‫دارم سعی میکنم مثبت باشم. ‫ولی این بالا چه غلطی میکنیم؟ 01:12:16.913 --> 01:12:19.512 ‫از راه پشتی میریم، ‫دوست پر دار من 01:12:19.594 --> 01:12:23.970 ‫از چی شکایت میکنی؟ ‫این بزرگترین شاخه‌ایه که روش رفتم 01:12:24.052 --> 01:12:26.647 ‫پایین رو نگاه نکن. ‫به من نگاه کن 01:12:27.150 --> 01:12:30.496 ‫واه. یه غار گنده 01:12:36.278 --> 01:12:38.067 ‫نزدیک هم بمونین. ‫ساکت باشین 01:12:38.148 --> 01:12:39.483 ‫دفتر گزارش کوین. ‫روز 12ام 01:12:39.564 --> 01:12:43.694 ‫نیرویی غیرقابل درک هنوز وادارم میکنه ‫که این گروه دیوونه‌ها رو دنبال کنم 01:12:43.774 --> 01:12:46.205 ‫قاتل سنجاب، ‫و رهبر روانی‌شون 01:12:46.286 --> 01:12:49.425 ‫شاید، درخت جادوییه ‫که منو به سمتش میکشه 01:12:49.506 --> 01:12:50.999 ‫قایم بشین، اونا نزدیکن 01:12:51.080 --> 01:12:53.291 ‫خودتون رو مخفی کنین 01:13:04.297 --> 01:13:06.766 ‫سنگ‌های شب‌تاب 01:13:07.400 --> 01:13:09.779 ‫دیگه باید نزدیکش باشیم 01:13:12.080 --> 01:13:13.806 ‫ببین، دکی 01:13:13.880 --> 01:13:16.522 ‫داره یه راه روشن میکنه به سمت... 01:13:16.603 --> 01:13:18.654 ‫مردی که از جونمون سیره 01:13:18.735 --> 01:13:21.136 ‫همونجا بمونین! 01:13:22.683 --> 01:13:25.087 ‫راحت باش، سرباز جون. ‫حال کن با خودت 01:13:29.742 --> 01:13:31.791 ‫سلام، بلر 01:13:32.511 --> 01:13:35.558 ‫- برو اونجا! ‫- دنبال درخت میگردی، آره؟ 01:13:37.734 --> 01:13:41.709 ‫درخت‌ها معمولاً تو غار رشد نمیکنن. ‫تو کلاس گیاه‌شناسی دقت نکردی؟ 01:13:41.794 --> 01:13:45.471 ‫نه! ‫ولی به این حرف دقت کن، دولیتل 01:13:45.902 --> 01:13:49.258 ‫من تو رو شکست دادم 01:13:50.413 --> 01:13:53.140 ‫- حیوون کثیف ‫- یالا، حیوونا! 01:13:53.617 --> 01:13:55.666 ‫ساکت! 01:13:58.469 --> 01:14:00.376 ‫خب 01:14:00.458 --> 01:14:03.894 ‫- کجاست؟ ‫- چی کجاست؟ 01:14:04.720 --> 01:14:07.800 ‫- درخت ادن ‫- حقیقت اینه که... 01:14:07.883 --> 01:14:10.308 ‫والا اگه بدونم 01:14:10.368 --> 01:14:15.279 ‫مسخره‌بازی در نیار، تو جان دولیتل هستی. ‫به هرچی بخوای دست پیدا میکنی 01:14:15.440 --> 01:14:17.860 ‫امروز که اینطور نیست 01:14:18.520 --> 01:14:22.097 ‫تو واقعاً نمیدونی، مگه نه؟ 01:14:22.280 --> 01:14:25.782 ‫نادانی چه حسی داره؟ 01:14:27.299 --> 01:14:29.805 ‫راستش خیلی احساس آزادی‌ای داره 01:14:29.887 --> 01:14:32.926 ‫باید نامعلوم بودن رو به آغوش کشید، ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 01:14:33.008 --> 01:14:35.784 ‫لیلی اینطوری زندگی کرد 01:14:37.147 --> 01:14:41.033 ‫و ناشناخته رو پذیرفت و... ‫جواب‌ها آشکار میشن 01:14:41.114 --> 01:14:45.786 ‫ای دیوونه‌ی گمراهه بدبخت، دولیتل! 01:14:46.191 --> 01:14:48.433 ‫اونو بده به من! ‫اونو بده به من! 01:14:50.913 --> 01:14:54.093 ‫خودم این درخت کوفتی رو پیدا میکنم! 01:14:54.175 --> 01:14:58.324 ‫و خدا شاهده، تاریخ منو یادش میمونه 01:15:08.976 --> 01:15:12.366 ‫بله. ‫حالا اتفاق جالبی داره میوفته 01:15:17.953 --> 01:15:21.638 ‫نسبت به همه‌مون بزرگ‌تره 01:15:28.526 --> 01:15:30.366 ‫مراقب باش 01:15:37.556 --> 01:15:40.614 ‫این پایین، شماها! ‫بیاین! 01:15:42.106 --> 01:15:43.909 ‫سرتون رو بدزدین! 01:15:44.120 --> 01:15:47.522 ‫اون منو نجات داد. ‫یه فرصت دوباره... 01:15:47.603 --> 01:15:51.767 ‫برای یه زندگی با مهربانی ‫و سخاوت دارم و... 01:15:57.342 --> 01:16:01.044 ‫اینو بگیر، نه من. ‫من دیگه آدم خوبه شدم 01:16:24.857 --> 01:16:28.084 ‫فکر کنم بتونیم بدوئیم سمت اون چاله. ‫به محض اینکه... 01:16:30.000 --> 01:16:31.546 ‫- یوشی! ‫- اینو از روم بلند کنین 01:16:31.617 --> 01:16:33.886 ‫- چیچ ‫- بهم کمک کن، پلیمپتون 01:16:33.960 --> 01:16:37.501 ‫- نجاتت میدم، داداش ‫- خیلی‌خب جان، سریع فکر کن 01:16:37.600 --> 01:16:39.691 ‫اینو از روم بلند کنین! 01:16:42.088 --> 01:16:44.093 ‫این احتمالاً یکم ناراحتش کنه 01:16:45.838 --> 01:16:47.951 ‫نه! 01:17:04.217 --> 01:17:07.195 ‫دولیتل! کمک! 01:17:18.824 --> 01:17:21.543 ‫داره به زبون اژدها حرف میزنه؟ 01:17:23.556 --> 01:17:28.000 ‫ممکنه بتونی به زبون من حرف بزنی 01:17:28.080 --> 01:17:32.610 ‫ولی این تو رو سزاوار داشتن میوه نمیکنه 01:17:32.692 --> 01:17:35.196 ‫میدونم محافظت از درخت وظیفه توئه 01:17:35.276 --> 01:17:37.760 ‫ولی با توجه به صدمه‌ای که دیدی 01:17:37.841 --> 01:17:41.727 ‫و دردی که متحمل شدی، ‫نمیتونی دیگه خیلی ادامه بدی 01:17:42.093 --> 01:17:45.639 ‫تو از درد من هیچی نمیدونی 01:17:51.303 --> 01:17:54.955 ‫ولی میدونم. ‫خودمم داشتمش 01:17:55.194 --> 01:17:58.039 ‫دردی که ناشی از گلوله ‫و تیغ نیست 01:17:58.120 --> 01:18:00.447 ‫بلکه خیلی عمیق‌تر میبُره 01:18:00.760 --> 01:18:06.344 ‫و حالا در هر لحظه، ‫در هر قدم اون درد رو دوباره احساس میکنی 01:18:11.080 --> 01:18:13.548 ‫سخته ادامه بدی... 01:18:18.564 --> 01:18:21.709 ‫وقتی اونی که دوستش داشتی ‫رو از دست دادی 01:18:34.170 --> 01:18:37.620 ‫فقط برین! 01:18:44.840 --> 01:18:47.889 ‫- الان چی شد؟ ‫- آه، قلب‌های شکسته 01:18:47.933 --> 01:18:49.670 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:18:49.749 --> 01:18:52.559 ‫نگران نباشین بچه‌ها، این با من. ‫ما هردمون اژدهاییم 01:18:52.641 --> 01:18:55.756 ‫هی، فقط تو فکر بودم، ‫میدونی، از یه اژدها به اژدهای دیگه 01:18:55.832 --> 01:18:58.182 ‫اگه برات اشکال نداشته بهم بگی... 01:18:58.240 --> 01:19:01.433 ‫واقعاً اعصاب نداره، ‫بیرون منتظر هرکی که زنده موند میمونم 01:19:01.557 --> 01:19:04.743 ‫جان، بیا تا وقتی که میتونیم ‫از اینجا بریم 01:19:04.823 --> 01:19:08.316 ‫نه. فکر کنم واسه کمک به اون اینجاییم 01:19:10.294 --> 01:19:13.986 ‫آره. ‫خیلی وقت نداریم! 01:19:15.620 --> 01:19:18.191 ‫به گمونم اینجا یه خورده حساسه 01:19:21.668 --> 01:19:25.312 ‫مسلح نیستم. ‫تهدیدی برات محسوب نمیشم 01:19:26.321 --> 01:19:29.481 ‫فشار احساسی طی سال‌ها ‫به شکمت صدمه زده 01:19:29.561 --> 01:19:31.390 ‫از من دور شو! 01:19:31.471 --> 01:19:33.910 ‫روده بزرگت عفونت بدجوری کرده 01:19:33.989 --> 01:19:36.837 ‫و اگه دستی نکشمش بیرون، ‫چرکین میشه 01:19:36.903 --> 01:19:39.785 ‫و دیگه نمیتونی از هیچی محافظت کنی 01:19:40.725 --> 01:19:43.771 ‫- به نظر بد درد شکمی میاد ‫- بهت میگم چیکار کنیم 01:19:43.880 --> 01:19:46.375 ‫پنج دقیقه بهمون وقت بده 01:19:46.520 --> 01:19:48.640 ‫اگه حالت بهتر نشد، ‫میتونی همه‌مون رو سرخ کنی 01:19:48.720 --> 01:19:52.030 ‫اینقدر حرف نزن! ‫فقط تمومش کن 01:19:53.272 --> 01:19:55.505 ‫باید به پهلو بخوابونیمت 01:19:55.586 --> 01:19:57.901 ‫باید یه استخراج اورژانسی انجام بدیم 01:19:57.981 --> 01:20:01.510 ‫- استخراج؟ چی میخوایم بیرون بیاریم؟ ‫- دست به کار شو، دکی 01:20:01.560 --> 01:20:04.512 ‫- هوات رو داریم، دکی ‫- وقت نمایشه 01:20:04.908 --> 01:20:08.443 ‫سه، دو، یک. ‫بچرخ! 01:20:10.267 --> 01:20:12.679 ‫چی‌چی، انبر جراحی رو بهم بده 01:20:12.758 --> 01:20:16.012 ‫- میدونستم به کار میاد. بهت گفته بودم! ‫- همه میدونن چیکار کنن؟ 01:20:16.040 --> 01:20:17.741 ‫فقط نفس بکش. ‫واسه من که جواب میده 01:20:17.810 --> 01:20:22.446 ‫چیزی نیست، فقط بال‌های منو نگه دار، عزیزم. ‫دب‌دب پیشته 01:20:22.563 --> 01:20:26.789 ‫اوی! تو شاگر منی، ‫آروم نگهش دار 01:20:28.520 --> 01:20:31.574 ‫میونستی تره فرنگی ‫نماد ملی ولزه؟ 01:20:31.652 --> 01:20:34.975 ‫خیلی هم به درد میخوره. ‫ممکنه یکم احساس فشار کنی 01:20:35.072 --> 01:20:37.013 ‫من میگیرمش 01:20:38.387 --> 01:20:39.994 ‫اوه، خدا جوون! 01:20:40.073 --> 01:20:42.699 ‫- اوه، نه، اینکارو نکردی ‫- اوه، خدای من! 01:20:43.400 --> 01:20:47.075 ‫- فقط دارم راه رو تمیز میکنم ‫- این زرهه؟ 01:20:47.160 --> 01:20:50.165 ‫کل ارتش اسپانیا تو شکمته 01:20:51.440 --> 01:20:54.198 ‫نفس عمیق بکش. ‫نگهش دار 01:20:54.279 --> 01:20:55.745 ‫- یکم بهت هشدار میدم... ‫- چه خبره، دکی؟ 01:20:55.827 --> 01:20:59.337 ‫وقتی انسداد رو از سر راه برمیداریم... ‫یوشی، حالا 01:20:59.418 --> 01:21:02.574 ‫ممکنه اولش کمی باد بیاد بیرون 01:21:11.796 --> 01:21:15.389 ‫- دمت گرم ‫- چیزی نیست. کسی نشنید 01:21:15.471 --> 01:21:20.473 ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی. ‫همه‌مون اینکارو میکنیم. همه‌مون حیوونیم 01:21:20.925 --> 01:21:22.625 ‫میتونم مزه‌ش کنم! 01:21:22.665 --> 01:21:25.046 ‫خیلی‌خب، برگشتم. ‫چی رو از دست دادم؟ 01:21:25.126 --> 01:21:27.191 ‫اوه، خدای من! 01:21:27.273 --> 01:21:29.786 ‫- این گندهه‌ست! ‫- دیگه آخراشه 01:21:29.868 --> 01:21:33.549 ‫- چی‌چی، بیا پشت سرم ‫- حله، دکی. هروقت گفتی 01:21:36.524 --> 01:21:37.693 ‫صبر کن! 01:21:37.775 --> 01:21:40.469 ‫خون داره تو سرم جمع میشه. ‫همه‌چی داره قرمز میشه 01:21:40.544 --> 01:21:43.961 ‫آخرین فشار، خانوم، ‫اگه میشه لطفاً 01:21:55.907 --> 01:21:58.035 ‫ممنون 01:21:58.971 --> 01:22:01.827 ‫- موفق شدیم! ‫- کار تیمی یعنی کاری رویایی 01:22:03.722 --> 01:22:06.368 ‫کار سختی بود. ‫خوب انجامش دادیم 01:22:10.120 --> 01:22:14.537 ‫واسه اینکه ساده بهت بگم، ‫بیشتر سبزی‌جات بخور تا زره 01:22:15.640 --> 01:22:22.141 ‫هر نوع ارتشی رو دیدم، ‫ولی به مثل تو ندیده بودم 01:22:22.400 --> 01:22:26.214 ‫چی چنین گروه موجوداتی رو متحد میکنه؟ 01:22:26.294 --> 01:22:30.105 ‫خب، ممکنه به چشم نیایم، درسته؟ ‫ولی یه‌جورایی... 01:22:31.456 --> 01:22:36.806 ‫- کلاً بهم تعلق داریم ‫- حالا بذار من بهت کمک کنم 01:22:53.861 --> 01:22:56.150 ‫لیلی اگه بود عاشقش میشد، جان 01:22:56.231 --> 01:22:58.775 ‫هرگز بدون اون پیداش نمیکردیم 01:22:59.425 --> 01:23:02.837 ‫الان لرزه به تنم افتاد. ‫و حتی سردمم نیست 01:23:27.506 --> 01:23:30.485 ‫ممنون که راه رو بهم نشون دادی، عشقم 01:23:41.355 --> 01:23:45.078 ‫ازش بخوایم که او را برخیزاند 01:23:45.159 --> 01:23:48.999 ‫و او را همچنان در بین ما قرار دِه 01:23:49.080 --> 01:23:51.532 ‫ای پدر رحمت و پروردگار تمام آسایش... 01:23:51.613 --> 01:23:54.799 ‫متاسفم که نتونستیم نجاتت بدیم، اعلی‌حضرت 01:23:58.735 --> 01:24:01.215 ‫با غم فراوانی‌ست... 01:24:01.304 --> 01:24:04.355 ‫یه لحظه صبر کنین، یه بویی حس میکنم. ‫بوی... 01:24:07.539 --> 01:24:10.440 ‫- امید میاد! ‫- که باید اعلام کنم 01:24:11.720 --> 01:24:15.204 ‫- که ملکه دیگر... ‫- کسی دکتر خبر کرده بود؟ 01:24:15.480 --> 01:24:19.243 ‫رفیق‌هام! عجب ورد دراماتیکی، پسرا. ‫باریکلا 01:24:19.327 --> 01:24:21.234 ‫- ما رسیدیم ‫- دولیتل! 01:24:21.320 --> 01:24:24.138 ‫راه رو باز کنین، نباید لحظه‌ای رو تلف کرد! 01:24:26.486 --> 01:24:30.661 ‫چیزی که میگفتین وجود نداره ‫رو به دست آوردم 01:24:30.679 --> 01:24:34.070 ‫بنگرید، میوه درخت ادن 01:24:35.787 --> 01:24:37.860 ‫گفتم راه رو باز کنین 01:24:37.940 --> 01:24:40.048 ‫بگیریدشون! 01:24:41.427 --> 01:24:43.429 ‫ببخشید، رفیق. ‫ببخشید 01:24:50.175 --> 01:24:52.548 ‫- برو! ‫- بگیریدشون! 01:24:53.627 --> 01:24:56.212 ‫واسه این لحظه به دنیا اومدی 01:24:56.294 --> 01:24:58.296 ‫من خوبم 01:24:59.697 --> 01:25:01.708 ‫مینی، پرواز کن 01:25:03.890 --> 01:25:05.891 ‫برو! برو! برو! 01:25:11.492 --> 01:25:13.494 ‫نه! نه! 01:25:55.192 --> 01:25:57.560 ‫دفتر گزارش کوین. ‫روز نامشخص 01:25:57.641 --> 01:26:00.815 ‫کشت و کشتار به پایان رسید. ‫بگذارید حیات بوجود آید! 01:26:01.614 --> 01:26:03.616 ‫بانو رز 01:26:05.241 --> 01:26:08.489 ‫یه زرافه تو اتاق خواب منه؟ 01:26:08.571 --> 01:26:09.627 ‫بله! 01:26:09.701 --> 01:26:14.914 ‫اوه بله. و یه خرص قطبی و یه گوریل، ‫و یه طوطی و یه اردک و یه شتر مرغ 01:26:17.794 --> 01:26:21.332 ‫خدارا را ستایش! 01:26:22.287 --> 01:26:25.160 ‫و باریکلا، دکتر دولیتل 01:26:25.240 --> 01:26:28.427 ‫کارمون کامل تموم نشده، مگه نه؟ 01:26:28.520 --> 01:26:30.484 ‫جالبه، ادامه بده چوبی. ‫گوشم باهاته 01:26:30.880 --> 01:26:32.274 ‫چی؟ 01:26:32.355 --> 01:26:35.858 ‫چوبی قبول کرد که اینجا بمونه، ‫12 تا چشمش به همه‌چی باشه 01:26:35.938 --> 01:26:37.664 ‫الان داشت جزئیات رو برام میگفت 01:26:37.746 --> 01:26:43.218 ‫مثل همه حشرات برگی، ‫عبارات تکرارانه میگه، و میگه که... 01:26:44.049 --> 01:26:46.935 ‫لرد بدجلی ملکه رو مسموم کرده 01:26:47.018 --> 01:26:49.182 ‫چی؟ اون اینکارو کرده؟ 01:26:49.185 --> 01:26:51.838 ‫واقعاً، دولیتل؟ ‫این دیگه زیادیه 01:26:51.919 --> 01:26:55.347 ‫مطمئنی؟ ‫خب، الان وقتشه دیگه 01:26:55.429 --> 01:26:58.739 ‫نه متاسفم، ‫چوبی خیلی هم مصممه 01:26:59.263 --> 01:27:03.501 ‫تو جیب راستش شیشه 01:27:03.582 --> 01:27:05.406 ‫هفتا میشه که 01:27:05.487 --> 01:27:08.970 ‫تو جیب راستش شیشه ‫بادنجانیان کشنده وجود داره 01:27:09.251 --> 01:27:11.001 ‫بیاین یه نگاهی بندازیم، خب؟ 01:27:11.082 --> 01:27:15.579 ‫نمیتونین باور کنین که ‫داره با یه حشره صحبت میزنه 01:27:16.330 --> 01:27:20.118 ‫خب، من با کفش‌دوزک‌ها حرف زدم 01:27:20.234 --> 01:27:23.245 ‫قبل از اینکه پرواز کنن ‫آروز کردم 01:27:23.544 --> 01:27:25.732 ‫بیاین یه نگاهی بندازیم 01:27:34.912 --> 01:27:39.292 ‫هیچکس با خانواده من در نمیوفته! ‫یه قدم دیگه بردار اون‌وقت منم یه... 01:27:46.720 --> 01:27:48.113 ‫ببرینش به برج 01:27:48.280 --> 01:27:52.574 ‫- یکی پسر بدی بوده ‫- راه بیوفت 01:27:53.240 --> 01:27:55.508 ‫نمیدونم چرا همه‌تون اونجا وایسادین 01:27:55.589 --> 01:27:57.754 ‫کسی نمرده. ‫راحتم بذارین 01:27:58.447 --> 01:28:00.451 ‫تو هم دیگه 01:28:01.989 --> 01:28:04.882 ‫تو نه، دکتر دولیتل 01:28:05.186 --> 01:28:07.509 ‫یه لحظه، اگه میشه لطفاً 01:28:09.362 --> 01:28:12.485 ‫بانو رز، این کیه ‫و چرا بهم زل زده؟ 01:28:12.565 --> 01:28:14.579 ‫این استابینزه 01:28:15.423 --> 01:28:17.844 ‫میخوام یه دکتر حیوانات بشم 01:28:18.753 --> 01:28:21.193 ‫جونتون رو نجات داد 01:28:32.074 --> 01:28:35.383 ‫ممنون. ‫خوبه که برگشتین پیش‌مون، دکتر 01:28:40.328 --> 01:28:42.087 ‫پولی! 01:28:42.169 --> 01:28:45.817 ‫- میخوای چیزی بهم بگی؟ ‫- حق با تو بود، به گمونم 01:28:45.900 --> 01:28:48.618 ‫هر از گاهی خوبه که ‫از خونه بیام بیرون 01:28:48.686 --> 01:28:53.130 ‫استابینز، مینی! کافیه. ‫جاهای کم‌مهم‌تری هست که باید بریم 01:29:02.816 --> 01:29:05.956 ‫ داستان ما اونطوری که شروع شد ‫ به پایان میرسه 01:29:05.957 --> 01:29:10.179 ‫یه نامه واسه دکتر دولیتل دارم. ‫یکی منو بیاره پایین! 01:29:10.260 --> 01:29:11.920 ‫ بیشترش 01:29:12.001 --> 01:29:15.040 ‫ روزگاری یه دکتر عجیب بود 01:29:16.452 --> 01:29:20.528 ‫ که فهمید وقتی توانایی خارق‌العاده‌ش... 01:29:20.611 --> 01:29:24.788 ‫ - رو با بقیه سهیم بشه بهترین کمک رو کرده ‫ - عالیه 01:29:24.842 --> 01:29:31.097 ‫ کمی بعد، دکتر دولیتل دروازه‌ها رو باز کرد ‫ همونطوری که اگه لیلی بود میخواست 01:29:31.840 --> 01:29:34.683 ‫- سه نفر دیگه تو نوبتن، رفقا ‫- دریافت شد 01:29:36.080 --> 01:29:39.906 ‫ دولیتل دوباره جاش رو تو دنیا پیدا کرد 01:29:46.480 --> 01:29:53.166 ‫ درکل، با کمک به دیگرانه ‫ که واقعاً میتونیم به خودمون کمک کنیم 01:29:53.392 --> 01:29:55.017 ‫دکتر دولیتل و شاگرد 01:29:55.020 --> 01:29:56.276 همه گونه‌ها مورد استقبال قرار میگیرند 01:29:56.280 --> 01:30:00.380 همچنین سفرهای دریای دور و ماجراجویی‌های جادویی رو هم در نظر میگیریم 01:30:01.337 --> 01:31:50.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:52.000 --> 01:32:56.518 ...اگه فکر کردین که 01:32:56.521 --> 01:32:58.585 شما خفاش هستین 01:32:58.589 --> 01:33:00.654 راه خروج رو بهم نشون بده 01:33:00.656 --> 01:33:02.238 پیس 01:33:08.027 --> 01:33:10.418 حرف‌هام رو میفهمین 01:33:13.158 --> 01:33:15.190 نه، وایسین، وایسین، وایسین