WEBVTT 00:02:05.415 --> 00:02:07.457 Do you know why I'm here, Eric? 00:02:10.415 --> 00:02:13.375 Your parents called me because they're worried about you. 00:02:15.040 --> 00:02:16.665 Want to tell me what's wrong? 00:02:19.582 --> 00:02:22.625 You can trust me. I've helped kids like you. 00:02:24.540 --> 00:02:26.125 There are other kids like me? 00:02:26.625 --> 00:02:27.500 Of course. 00:02:28.540 --> 00:02:29.750 Let me guess. 00:02:30.457 --> 00:02:33.125 You're sad because you had to leave your school 00:02:33.207 --> 00:02:34.832 and your old house, right? 00:02:36.207 --> 00:02:38.500 Eric, it's normal to be angry. 00:02:38.582 --> 00:02:40.540 I don't like moving either. 00:02:40.625 --> 00:02:42.375 But this is a very pretty house. 00:02:42.457 --> 00:02:46.082 And you'll make new friends soon, and it will be just like before. 00:02:48.415 --> 00:02:51.290 Tell me, why do you have so much trouble sleeping? 00:02:53.875 --> 00:02:55.207 They always wake me up. 00:02:55.707 --> 00:02:57.165 Who wakes you up? 00:02:57.957 --> 00:02:59.165 The voices. 00:02:59.250 --> 00:03:01.165 "Voices"? Your parents? 00:03:01.189 --> 00:03:06.189 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.832 --> 00:03:08.707 And what do the voices say? 00:03:10.082 --> 00:03:12.415 Sometimes they ask me to draw things. 00:03:14.457 --> 00:03:16.540 Eric, do you hear them right now? 00:03:18.207 --> 00:03:19.207 Yes. 00:03:21.000 --> 00:03:22.540 And what are they saying? 00:03:24.250 --> 00:03:25.625 I can't tell you. 00:03:42.957 --> 00:03:44.165 What's wrong with him? 00:03:44.665 --> 00:03:46.332 He has a lot of imagination. 00:03:46.415 --> 00:03:48.207 And the voices he says talk to him? 00:03:48.707 --> 00:03:50.540 Your son is a very intelligent boy 00:03:50.625 --> 00:03:53.915 who's had to get used to playing and talking by himself, that's all. 00:03:54.000 --> 00:03:55.207 And why can't he sleep? 00:03:55.290 --> 00:03:58.290 Sara told me you buy houses to resell them. 00:03:58.375 --> 00:04:00.707 Yes, that's right. We renovate them. 00:04:01.457 --> 00:04:04.665 It's likely because of the instability from so much moving. 00:04:06.582 --> 00:04:10.415 That can cause anxiousness and trouble sleeping. 00:04:10.500 --> 00:04:12.207 It makes total sense. 00:04:57.125 --> 00:04:58.457 There's a chance of showers. 00:04:58.540 --> 00:05:01.833 Everywhere else will be partly cloudy with lower temperatures. 00:05:01.915 --> 00:05:07.375 A front will move in from Algeciras bringing rain across southern Spain. 00:07:24.000 --> 00:07:25.500 You're fucking kidding. 00:07:34.165 --> 00:07:36.707 Dad, can you hear me? Over. 00:07:42.250 --> 00:07:43.290 Dad here. 00:07:43.375 --> 00:07:45.832 You have to say "over," over. 00:07:46.332 --> 00:07:47.500 Dad here, over. 00:07:47.582 --> 00:07:51.500 Can you get my ball out of the pool? It went in there again, over. 00:07:51.582 --> 00:07:52.832 On my way, over. 00:07:53.875 --> 00:07:56.875 It's good you waited outside. I don't like you to go in alone. 00:07:57.540 --> 00:07:59.290 If it goes in again, let me know. 00:08:00.333 --> 00:08:02.458 -What's that for? -This? 00:08:03.790 --> 00:08:05.083 Know what an infestation is? 00:08:05.583 --> 00:08:07.625 The flies that live in my fireplace? 00:08:08.500 --> 00:08:10.665 I don't think it's just your fireplace. 00:08:10.750 --> 00:08:12.583 But don't say a word to your mom. 00:08:12.665 --> 00:08:14.665 She'll kill me for buying an old house. 00:08:14.750 --> 00:08:15.790 Eric. 00:08:16.832 --> 00:08:19.040 It's bath time, Eric! 00:08:20.000 --> 00:08:20.832 Come on, buddy. 00:08:21.540 --> 00:08:22.875 See if you can steal it. 00:08:24.040 --> 00:08:24.915 Come on. 00:08:47.250 --> 00:08:48.375 He hates you… 00:09:06.125 --> 00:09:07.332 You didn't rinse yet? 00:09:07.416 --> 00:09:10.125 -I did. -Come on, tip your head back. 00:09:21.541 --> 00:09:22.375 What's this? 00:09:22.832 --> 00:09:24.875 Were you playing with the cats? 00:09:24.957 --> 00:09:28.375 I told you not to go near them, you could catch something. 00:09:33.415 --> 00:09:34.790 -Mom? -What is it? 00:09:37.125 --> 00:09:37.957 What is it? 00:09:39.790 --> 00:09:41.665 Does Dad really hate me? 00:09:43.165 --> 00:09:44.957 Where did you hear that nonsense? 00:09:47.500 --> 00:09:48.957 I asked you a question, Eric. 00:09:50.415 --> 00:09:51.250 Dad. 00:09:51.832 --> 00:09:53.832 Dad said that? When did he say that? 00:09:53.915 --> 00:09:55.040 On the walkie-talkie. 00:09:55.625 --> 00:09:56.665 Don't lie. 00:09:56.750 --> 00:10:00.041 Dad loves you very much, you know that. Don't you? 00:10:01.250 --> 00:10:02.582 Come on, it's dinnertime. 00:10:08.750 --> 00:10:11.375 I've got your number in my contact list... 00:10:11.457 --> 00:10:13.625 There's a man stuck to your back. 00:10:13.707 --> 00:10:18.832 We're joined by Germán Domingo for the release of his latest book, 00:10:18.916 --> 00:10:22.375 titled Sounds from The Great Beyond. 00:10:22.457 --> 00:10:24.875 How do you know an EVP is authentic? 00:10:24.957 --> 00:10:27.791 They are voices that come from a place with a lot of pain. 00:10:27.875 --> 00:10:30.625 Believe me, when you hear a real one, 00:10:31.207 --> 00:10:32.957 it's something you'll never forget. 00:10:33.040 --> 00:10:35.875 How many of the EVPs you've analyzed are real? 00:10:35.957 --> 00:10:36.790 Very few. 00:10:36.875 --> 00:10:40.832 Almost none, I'd say. Most come from humans. 00:10:41.500 --> 00:10:44.290 They're voices from the street or the neighbor's TV. 00:10:44.375 --> 00:10:45.457 -Dani. -Yes? 00:10:45.540 --> 00:10:46.875 Is it true real EVPs… 00:10:46.957 --> 00:10:49.207 Did you scold Eric or say something to him? 00:10:49.290 --> 00:10:50.625 No, nothing. Why? 00:10:50.707 --> 00:10:53.915 -Why these recordings don't have… -Never mind, forget it. 00:10:54.415 --> 00:10:58.915 …oscillations in the waveform is something we haven't figured out. 00:10:59.457 --> 00:11:03.082 You heard the psychologist, there's nothing seriously wrong with him. 00:11:05.666 --> 00:11:08.666 Once he makes a friend at school, he'll be fine. 00:11:09.457 --> 00:11:11.416 Sometimes he says things… 00:11:11.500 --> 00:11:12.375 I don't know. 00:11:12.875 --> 00:11:14.457 I think he's mad at me. 00:11:14.541 --> 00:11:17.916 I'll try to get organized and have more time to spend with him. 00:11:18.666 --> 00:11:19.625 That would be good. 00:11:20.250 --> 00:11:21.291 Don't worry. 00:11:47.625 --> 00:11:48.457 Damn it. 00:12:08.957 --> 00:12:11.582 Shit… Damn gate. 00:12:35.540 --> 00:12:38.750 Not now. Let me sleep, I'm really tired. 00:15:23.041 --> 00:15:24.207 What is it, sweetie? 00:15:24.291 --> 00:15:26.291 -Please don't! Please! -Easy, it's OK. 00:15:26.375 --> 00:15:27.582 Please! 00:15:28.582 --> 00:15:30.375 Easy, you're OK now. 00:15:30.457 --> 00:15:32.665 -Please! -What is it? You're OK. 00:15:33.457 --> 00:15:35.375 Eric? What's the matter? 00:15:35.875 --> 00:15:37.207 I don't know. 00:15:37.290 --> 00:15:42.207 Honey, come here. It's OK. It was just a bad dream. It's OK. 00:15:46.375 --> 00:15:48.332 Dani… your hand. 00:16:04.332 --> 00:16:05.291 Damn it. 00:16:21.207 --> 00:16:23.000 Jesus, what a disgusting house. 00:16:34.040 --> 00:16:34.875 Damn it. 00:16:41.290 --> 00:16:44.000 -Why are you here? What happened? -He got expelled. 00:16:45.082 --> 00:16:46.375 -What did you do? -Nothing. 00:16:46.457 --> 00:16:47.707 What do you mean "nothing"? 00:16:47.790 --> 00:16:51.500 He hid in a closet and when the principal went to get him, he bit him. 00:16:51.582 --> 00:16:54.250 -Does that seem normal? -Why did you do that, partner? 00:16:55.207 --> 00:16:57.832 Dr. Carol will come every day starting tomorrow. 00:16:57.915 --> 00:16:59.165 The doctor is dead. 00:17:00.875 --> 00:17:03.666 -Where did that nonsense come from? -The voices told me. 00:17:07.958 --> 00:17:10.415 Go to your room and start your homework, go on. 00:17:15.375 --> 00:17:16.875 I can't do this alone, Dani. 00:17:27.415 --> 00:17:29.500 I'm sorry. I'm truly very sorry. 00:17:30.625 --> 00:17:33.040 If there's anything we can do, just... 00:17:35.125 --> 00:17:36.208 I understand. 00:17:37.333 --> 00:17:38.708 I understand. Goodbye. 00:17:45.625 --> 00:17:46.665 What happened? 00:17:49.415 --> 00:17:52.375 Her car went off the road shortly after leaving here. 00:17:57.083 --> 00:17:58.083 How did he know? 00:17:59.250 --> 00:18:00.500 How could he know? 00:18:00.583 --> 00:18:03.125 Someone must have told him at school, right? 00:18:10.000 --> 00:18:11.250 What's going on, Dani? 00:18:12.290 --> 00:18:13.458 I don't know. 00:18:17.665 --> 00:18:18.790 Can I come in, partner? 00:18:20.375 --> 00:18:22.458 -I brought you a sandwich. -I'm not hungry. 00:18:22.540 --> 00:18:25.040 You have to eat something, come on. 00:18:33.000 --> 00:18:35.833 Eric, before I came in your room last night… 00:18:36.915 --> 00:18:38.665 …you were talking on the walkie, right? 00:18:41.250 --> 00:18:43.333 -To who? -To you. 00:18:47.083 --> 00:18:48.708 I didn't talk to you, partner. 00:18:51.250 --> 00:18:52.500 It was your voice. 00:18:56.375 --> 00:18:58.208 Go on, finish your sandwich. 00:19:01.665 --> 00:19:02.875 Am I crazy, Dad? 00:19:04.125 --> 00:19:06.250 You're not crazy at all, son. 00:19:06.333 --> 00:19:10.375 You're just confused from the move and all this mess, that's all. 00:19:12.290 --> 00:19:13.750 I don't like this house. 00:19:14.915 --> 00:19:16.958 Didn't you want a house with a pool? 00:19:17.040 --> 00:19:18.415 I don't want to swim there. 00:19:18.500 --> 00:19:20.333 Why don't we move somewhere else? 00:19:20.415 --> 00:19:24.250 Until your mom and I fix it up, we can't resell it, so… 00:19:26.458 --> 00:19:28.708 Remember how well the last one went? 00:19:29.875 --> 00:19:32.458 -We made a killing. -Exactly, we made a killing. 00:19:35.208 --> 00:19:36.958 Is Mom still mad at me? 00:19:37.625 --> 00:19:39.750 She'll get over it, don't worry. 00:19:41.790 --> 00:19:43.375 Go on, eat. 00:20:29.958 --> 00:20:30.915 Dani… 00:20:33.790 --> 00:20:34.665 Dani… 00:20:36.625 --> 00:20:38.125 The pool gate. 00:21:16.415 --> 00:21:17.750 Is someone there? 00:21:51.708 --> 00:21:53.708 It's too late to play. 00:21:56.333 --> 00:21:57.833 We're doing this again? 00:22:28.208 --> 00:22:29.040 Eric! 00:22:31.458 --> 00:22:32.458 Eric! 00:22:34.290 --> 00:22:35.165 Eric! 00:22:37.915 --> 00:22:39.125 Eric! 00:22:47.540 --> 00:22:48.500 Eric! 00:22:49.708 --> 00:22:51.290 Eric! 00:22:51.375 --> 00:22:52.500 Eric! 00:23:13.875 --> 00:23:14.790 Eric! 00:26:10.375 --> 00:26:12.500 Are you sure you don't want to come too? 00:26:13.250 --> 00:26:15.665 It'd be good for you to get away for a few days. 00:26:17.708 --> 00:26:19.583 I have to finish as soon as possible. 00:26:22.583 --> 00:26:24.375 Give your parents my regards, OK? 00:26:27.040 --> 00:26:28.625 What will we do with the house? 00:26:29.208 --> 00:26:30.958 I don't know, Sara. 00:26:32.125 --> 00:26:33.250 Right now, I don't know. 00:26:33.833 --> 00:26:34.958 I can't live here. 00:26:37.083 --> 00:26:38.665 And what do you suggest? 00:26:39.665 --> 00:26:43.500 I don't know if you've realized, but all our money is invested in this. 00:26:44.000 --> 00:26:44.958 All of it, Sara. 00:27:02.415 --> 00:27:03.290 Take care. 00:27:27.083 --> 00:27:28.790 Hurry up, we're getting wet. 00:27:29.540 --> 00:27:30.500 Mom, look. 00:27:30.583 --> 00:27:32.290 It's cool, right? Incredible. 00:27:32.375 --> 00:27:34.333 -It is so big. -Come on. 00:27:35.458 --> 00:27:37.083 Wow, it's really big! 00:27:37.165 --> 00:27:39.000 Yes, but there's a lot to fix. 00:27:39.083 --> 00:27:40.540 Can we keep this one? 00:27:40.625 --> 00:27:43.625 Yes, for a while. Then we'll see. 00:27:43.708 --> 00:27:45.040 You know how this goes. 00:27:45.125 --> 00:27:48.625 Three, two, one… Ta-da! 00:27:49.625 --> 00:27:53.833 Wow, it's really cool. It's so big! 00:27:55.083 --> 00:27:56.165 And it's your room. 00:27:56.625 --> 00:27:57.915 -Seriously? -Yes. 00:27:58.500 --> 00:28:02.290 -What color should we paint it? -Can we hang up my drawings? 00:28:02.790 --> 00:28:05.125 Yes, just like the last house. Drawings all over. 00:28:05.208 --> 00:28:06.915 Downstairs too, in the kitchen. 00:28:08.750 --> 00:28:11.540 Dad, can we go swimming in the pool? 00:28:13.290 --> 00:28:16.750 -Have you seen the water? And it's cold. -Then we'll clean it. 00:28:17.250 --> 00:28:18.415 Or I can take this room. 00:28:18.500 --> 00:28:19.333 -No. -No? 00:28:19.415 --> 00:28:22.625 -Hi, honey. How are you? -We can decorate that tree over there. 00:28:22.708 --> 00:28:24.958 I'm really sorry for how I acted this morning. 00:28:26.540 --> 00:28:27.833 I didn't want to argue. 00:28:27.915 --> 00:28:28.833 -Seriously? -Yes. 00:28:29.333 --> 00:28:31.583 -Yes, there or there. -Talk to you later, OK? 00:28:31.665 --> 00:28:33.790 -It's huge. -Can we have a barbecue? 00:28:33.875 --> 00:28:35.665 -Yes, of course. -I love you. 00:28:36.458 --> 00:28:38.415 I don't think he likes this room, huh? 00:28:38.500 --> 00:28:40.375 -I do like it! -No. 00:28:40.458 --> 00:28:42.750 -I do, Mom. -No, you don't like it. 00:28:42.833 --> 00:28:44.458 -Yes. -No. 00:29:41.458 --> 00:29:44.165 He doesn't like it. We'll take this room. 00:29:47.250 --> 00:29:48.875 Are you sure you like it? 00:29:48.958 --> 00:29:50.625 -Yes. -See? You don't like it. 00:29:50.708 --> 00:29:53.708 The robot doesn't like it either. He doesn't want to stay here. 00:29:53.790 --> 00:29:54.790 I'll take this room. 00:30:25.333 --> 00:30:26.333 Hello? 00:31:09.415 --> 00:31:10.290 Sara, what is it? 00:31:11.000 --> 00:31:12.583 What's wrong? Is everything OK? 00:31:13.083 --> 00:31:14.708 Yes, why? 00:31:15.625 --> 00:31:21.790 I couldn't understand your message. There were weird voices, like screams. 00:31:21.875 --> 00:31:23.500 I don't know, it scared me. 00:31:24.333 --> 00:31:26.458 -Are you sure you're OK? -Yes. 00:31:27.415 --> 00:31:29.415 The service here is bad, maybe that's it. 00:31:29.915 --> 00:31:30.750 Alright. 00:31:31.625 --> 00:31:34.333 Listen, I'll call you later, OK? 00:31:34.875 --> 00:31:36.540 OK. I love you. 00:31:36.625 --> 00:31:37.458 I love you too. 00:31:46.250 --> 00:31:48.540 Hi, honey. How are you? 00:32:10.165 --> 00:32:12.333 Hi, honey. How are you? 00:32:31.625 --> 00:32:32.665 How are you? 00:32:39.375 --> 00:32:40.750 Dad, help! 00:33:04.290 --> 00:33:05.750 -For Javier. -Javier. 00:33:06.290 --> 00:33:09.415 Yes, thanks a lot. It's an honor. I have all your books. 00:33:09.500 --> 00:33:11.250 SOUNDS FROM THE GREAT BEYOND 00:33:11.333 --> 00:33:12.458 -Thank you. -Thanks a lot. 00:33:12.540 --> 00:33:13.500 -You're welcome. -Yes. 00:33:13.583 --> 00:33:15.333 Well, I'll leave you to it. 00:33:15.415 --> 00:33:17.875 TO MY WIFE, WHO'S WAITING FOR ME ON THE OTHER SIDE 00:33:17.958 --> 00:33:20.708 Excuse me, who should I dedicate it to? 00:33:22.290 --> 00:33:23.125 To Daniel. 00:33:23.708 --> 00:33:24.540 To Daniel. 00:33:30.958 --> 00:33:31.875 Here you go. 00:33:32.708 --> 00:33:34.333 Are you a fraud, Mr. Domingo? 00:33:35.250 --> 00:33:38.540 -What was that? -Is what you say in your book true? 00:33:41.915 --> 00:33:42.790 Look… 00:33:44.000 --> 00:33:47.125 I've published over ten books on electronic voice phenomena. 00:33:47.665 --> 00:33:49.750 If I didn't believe they were true, 00:33:49.833 --> 00:33:52.125 I would have wasted my entire life. 00:33:52.208 --> 00:33:54.125 I need you to listen to a recording. 00:33:54.625 --> 00:33:56.915 Send it to me, my email is in the book. 00:33:57.000 --> 00:33:59.375 I need you to listen now, please. 00:34:00.375 --> 00:34:01.583 My son just died. 00:34:02.833 --> 00:34:04.375 I think I recorded his voice. 00:34:05.833 --> 00:34:09.416 I know it's hard to accept the loss of a loved one, 00:34:09.500 --> 00:34:10.666 especially a child, 00:34:11.166 --> 00:34:13.708 but you're clinging to something that won't return. 00:34:13.791 --> 00:34:15.208 I'm asking you, please. 00:34:16.083 --> 00:34:17.750 You're the only one who can help me. 00:34:19.333 --> 00:34:22.416 Look, this isn't how these things are done. 00:34:22.500 --> 00:34:26.125 The waveform doesn't change when the recording is playing. 00:34:27.791 --> 00:34:31.541 Your book says that's a sign that the EVP is real. 00:34:33.291 --> 00:34:34.250 Isn't that right? 00:34:37.916 --> 00:34:39.166 You think this one's real? 00:34:41.500 --> 00:34:43.625 -Did you see the file I sent? -Yes. 00:34:44.625 --> 00:34:46.458 It may have been tampered with. 00:34:46.541 --> 00:34:50.125 Why would a father fake the voice of his dead son? 00:34:51.125 --> 00:34:54.250 I don't know, Dad. You just get so excited and then… 00:34:54.333 --> 00:34:57.125 I have a feeling that this one is real. 00:34:58.875 --> 00:34:59.708 Fine. 00:35:07.458 --> 00:35:09.375 CIVIL GUARD DO NOT ENTER 00:36:08.500 --> 00:36:09.708 Should I unload? 00:36:12.666 --> 00:36:14.208 -Is that a joint? -It sure is. 00:36:16.458 --> 00:36:17.833 It's a rolled cigarette. 00:36:17.916 --> 00:36:20.958 As smart as you are, I don't know how you can still smoke. 00:36:21.541 --> 00:36:23.791 -Thanks for coming so soon. -It's my pleasure. 00:36:23.875 --> 00:36:25.666 Ruth, this is Daniel… 00:36:25.750 --> 00:36:27.791 Velasco. Daniel Velasco. Pleasure to meet you. 00:36:27.875 --> 00:36:29.458 I'm so sorry about your son. 00:36:30.958 --> 00:36:33.041 -Shall we go inside? -Yes, of course. 00:36:38.916 --> 00:36:42.041 I apologize for the mess, but I'm sure you understand 00:36:42.125 --> 00:36:43.750 it's been a tough few days. 00:36:44.250 --> 00:36:45.333 Don't worry about it. 00:36:46.208 --> 00:36:47.541 -Is anyone else here? -No. 00:36:48.166 --> 00:36:49.791 My wife is with her parents. 00:36:51.500 --> 00:36:53.375 Is there a more secluded room, 00:36:53.458 --> 00:36:56.208 a basement or something for me to set up in? 00:36:56.291 --> 00:36:58.416 No basement, but there are many empty rooms. 00:36:58.916 --> 00:37:00.125 What's this? 00:37:01.500 --> 00:37:03.833 My son said someone talked to him on it. 00:37:04.916 --> 00:37:07.541 In fact, he said it was my voice he heard. 00:37:09.625 --> 00:37:10.458 I understand. 00:37:15.958 --> 00:37:19.291 In the recording, it sounded like my son was shouting asking for help. 00:37:20.958 --> 00:37:22.958 Do you think he's trying to tell me something? 00:37:23.458 --> 00:37:24.291 It's possible. 00:37:24.791 --> 00:37:28.041 But I'll warn you, the message may not be pleasant. 00:37:28.750 --> 00:37:29.708 What do you mean? 00:37:31.916 --> 00:37:32.750 Look… 00:37:33.750 --> 00:37:35.333 I am sure that… 00:37:36.041 --> 00:37:39.958 what comes after death isn't what we've been told all this time. 00:37:41.166 --> 00:37:44.375 Are you saying my son is somewhere horrible? 00:37:44.958 --> 00:37:47.958 He was only eight. What could he have done to deserve that? 00:37:50.875 --> 00:37:53.041 And is it any less horrible here? 00:37:54.291 --> 00:37:57.791 Wars, children starving to death, disease… 00:37:58.500 --> 00:38:01.250 Why wouldn't it be the same there? 00:38:03.750 --> 00:38:08.625 I can't tell you your son is in heaven surrounded by angels, Daniel. 00:38:09.208 --> 00:38:10.333 I'll tell you what I know, 00:38:10.833 --> 00:38:14.125 and what I know is we have to be ready for anything. 00:38:15.625 --> 00:38:19.166 If my son needs help, I'm willing to do anything, Mr. Domingo. 00:38:33.458 --> 00:38:34.541 How did it happen? 00:38:35.375 --> 00:38:36.333 Couldn't he swim? 00:38:38.083 --> 00:38:39.291 He knew how to swim. 00:38:42.666 --> 00:38:46.625 The police think he must have gotten caught on a branch trying to get his ball. 00:38:47.125 --> 00:38:48.666 But I know that's impossible. 00:38:51.958 --> 00:38:53.833 He never came in alone. He didn't like it. 00:38:57.333 --> 00:39:00.458 Don't ask me why, but I have a feeling something else happened that night. 00:39:33.208 --> 00:39:34.208 -Everything OK? -Jesus! 00:39:34.291 --> 00:39:36.208 Sorry, I didn't mean to scare you. 00:39:36.291 --> 00:39:38.375 Don't worry, I'm just a little jumpy. 00:39:38.916 --> 00:39:41.291 That's not the best trait for this job, is it? 00:39:41.791 --> 00:39:43.375 This isn't my job. 00:39:43.916 --> 00:39:46.708 I just help my dad occasionally. 00:39:46.791 --> 00:39:48.416 What's all this for? 00:39:49.416 --> 00:39:53.416 For studying sounds that the human ear can't hear. 00:39:53.500 --> 00:39:56.166 Sounds from The Great Beyond, like your dad's book. 00:39:57.083 --> 00:39:59.958 Well, unlike him, I don't think they come from the dead. 00:40:02.000 --> 00:40:04.208 I'm sure the voice I recorded was my son's. 00:40:09.875 --> 00:40:10.958 How's it going, honey? 00:40:11.458 --> 00:40:12.958 Everything is almost ready. 00:40:13.458 --> 00:40:14.833 We can start whenever. 00:40:15.833 --> 00:40:16.708 Then let's start. 00:40:22.250 --> 00:40:23.625 Point towards the corner. 00:40:28.500 --> 00:40:30.000 Are you getting anything? 00:40:30.583 --> 00:40:31.958 No, nothing is registering. 00:40:34.458 --> 00:40:37.083 Dad, I really don't think we'll find anything. 00:40:37.166 --> 00:40:38.500 Patience, sweetie. 00:40:38.583 --> 00:40:41.416 Without patience, we can't discover anything. 00:40:42.541 --> 00:40:43.708 Are you enjoying this? 00:40:43.791 --> 00:40:46.458 What's so bad about enjoying your work, Ruth? 00:40:47.416 --> 00:40:49.416 I don't know how Mom could stand you. 00:41:09.083 --> 00:41:09.916 Dad. 00:41:10.000 --> 00:41:11.333 What is it? 00:41:12.916 --> 00:41:15.333 Tell Daniel to get out, he's interfering. 00:41:20.291 --> 00:41:21.791 -Ruth. -Yes? 00:41:26.708 --> 00:41:27.541 What's going on? 00:41:28.041 --> 00:41:29.583 You can't be seeing Daniel. 00:41:29.666 --> 00:41:32.541 Of course I can. He's in his son's room, I can see him. 00:41:34.041 --> 00:41:36.583 I can see him too and he's outside. 00:41:55.500 --> 00:41:57.750 You see something in the boy's room, right? 00:42:00.625 --> 00:42:01.916 This is really strange. 00:42:25.208 --> 00:42:26.458 Can you hear that? 00:42:26.541 --> 00:42:27.375 Yes. 00:42:27.875 --> 00:42:29.208 It's coming from upstairs. 00:42:38.541 --> 00:42:39.666 I'm going up. 00:42:39.750 --> 00:42:41.291 Please be careful. 00:42:58.958 --> 00:43:00.000 Can you see it? 00:43:01.916 --> 00:43:03.000 Is it still here? 00:43:09.541 --> 00:43:10.375 Dad. 00:43:10.875 --> 00:43:12.416 -Ruth? I'm losing you. -Dad… 00:43:13.083 --> 00:43:14.458 -Ruth? -Dad, do you hear me? 00:43:14.541 --> 00:43:15.416 Ruth? 00:43:15.500 --> 00:43:17.791 I'm losing you, Dad… 00:44:17.666 --> 00:44:19.833 Dad, can you hear me? 00:44:19.916 --> 00:44:21.625 Yes, I can now. What is it? 00:44:21.708 --> 00:44:23.291 You have to get out right now. 00:44:23.875 --> 00:44:24.708 What's going on? 00:44:24.791 --> 00:44:26.291 It's right in front of you. 00:45:25.791 --> 00:45:27.083 This is incredible. 00:45:28.291 --> 00:45:29.250 Who is it? 00:45:30.583 --> 00:45:33.291 I wish I could answer that, Daniel. 00:45:33.958 --> 00:45:35.791 You were there. Didn't you see anyone? 00:45:36.375 --> 00:45:38.416 I didn't see anyone or anything. 00:45:42.250 --> 00:45:44.333 You're saying there's a presence in my house? 00:45:44.416 --> 00:45:45.333 Well… 00:45:45.875 --> 00:45:47.375 Accept it for what it is, 00:45:47.458 --> 00:45:49.500 a paranormal phenomenon. 00:45:50.083 --> 00:45:51.750 You recorded that figure. 00:45:51.833 --> 00:45:53.458 A thermal figure, Dad. 00:45:53.541 --> 00:45:56.833 And to record a temperature, it needs a physical body. 00:45:56.916 --> 00:46:00.541 Just because we don't understand… it doesn't mean it isn't real. 00:46:03.708 --> 00:46:05.833 We have to try again tomorrow. 00:47:09.791 --> 00:47:10.833 Germán. 00:47:18.458 --> 00:47:19.583 Who's there? 00:47:27.458 --> 00:47:28.708 Is that you, honey? 00:47:29.583 --> 00:47:33.208 Come on. Come here. 00:47:59.708 --> 00:48:00.958 Come on. 00:48:01.541 --> 00:48:03.041 I'm waiting for you. 00:48:44.208 --> 00:48:45.458 Hello, my love. 00:48:55.541 --> 00:48:56.791 I'm dreaming. 00:49:01.875 --> 00:49:03.291 Does this feel like a dream? 00:49:08.125 --> 00:49:10.000 I bet you don't know what I'm making. 00:49:11.916 --> 00:49:13.000 Sit down. 00:49:41.875 --> 00:49:43.458 It's been so long. 00:49:46.500 --> 00:49:48.000 Have you missed me? 00:49:49.458 --> 00:49:50.875 I miss you every day. 00:49:55.791 --> 00:49:57.708 You look the same, Sofía. 00:49:58.833 --> 00:50:00.708 There had to be some advantage. 00:50:09.583 --> 00:50:12.166 I've been waiting for this moment for so long. 00:50:13.333 --> 00:50:14.291 Haven't you? 00:50:16.666 --> 00:50:17.791 I have too. 00:50:27.083 --> 00:50:27.916 No. 00:50:37.291 --> 00:50:39.291 We'll be together again. 00:50:51.291 --> 00:50:52.958 Don't be afraid, my love. 00:50:55.750 --> 00:50:57.875 Dad! What are you doing? 00:51:01.458 --> 00:51:05.125 What the hell are you doing? What are you doing? Daniel! 00:51:05.791 --> 00:51:08.291 Dad, look at me! Dad! 00:51:09.708 --> 00:51:10.541 Daniel! 00:51:11.708 --> 00:51:12.541 Daniel! 00:51:13.041 --> 00:51:14.583 What are you doing? 00:51:15.333 --> 00:51:16.250 Daniel! 00:51:33.833 --> 00:51:37.250 UNKNOWN CALLER 00:51:48.958 --> 00:51:49.791 Hello? 00:51:50.916 --> 00:51:51.750 Hello? 00:51:52.500 --> 00:51:53.333 Mom. 00:51:55.125 --> 00:51:56.041 Who is this? 00:51:56.125 --> 00:51:57.875 It's me, Eric. 00:51:59.166 --> 00:52:00.583 Who is this? Is this a joke? 00:52:01.500 --> 00:52:04.083 Mom, you have to come help me. 00:52:05.541 --> 00:52:06.416 Eric? 00:52:08.500 --> 00:52:09.333 Eric. 00:52:09.833 --> 00:52:13.708 Mom, please. That man wants to hurt me. 00:52:13.791 --> 00:52:14.666 What man? 00:52:16.041 --> 00:52:18.208 A man Dad brought over. 00:52:18.750 --> 00:52:19.875 Eric, where are you? 00:52:19.958 --> 00:52:23.625 I'm hiding in my room, under the bed. 00:52:23.708 --> 00:52:25.166 Hurry, pleas... 00:52:25.250 --> 00:52:26.291 Eric? 00:52:26.958 --> 00:52:27.791 Eric? 00:53:51.916 --> 00:53:52.750 Daniel! 00:53:58.541 --> 00:53:59.708 Have you ever seen this? 00:54:01.750 --> 00:54:02.583 Never. 00:54:04.041 --> 00:54:05.583 I think I read about it. 00:54:06.583 --> 00:54:07.583 What does it mean? 00:54:08.083 --> 00:54:09.000 I don't know. 00:54:10.291 --> 00:54:15.541 But… I don't think we can trust what we see or what we hear. 00:54:16.291 --> 00:54:18.208 It may all be a trick, Daniel. 00:54:18.708 --> 00:54:20.000 A trick by who, Germán? 00:54:20.500 --> 00:54:21.541 I don't know, Daniel. 00:54:22.791 --> 00:54:23.750 Look… 00:54:24.750 --> 00:54:27.250 I'm afraid the voice you recorded… 00:54:28.625 --> 00:54:30.166 …may not have been your son's. 00:54:30.708 --> 00:54:32.750 I'd recognize my son's voice anywhere. 00:54:49.708 --> 00:54:51.375 -Why are you here? -Who is that? 00:54:51.458 --> 00:54:53.083 -Why didn't you call? -Who is he? 00:54:53.166 --> 00:54:54.791 Germán, a friend. He's a writer. 00:54:56.750 --> 00:54:58.333 Sara, wait. 00:55:39.958 --> 00:55:40.791 Come inside. 00:55:42.000 --> 00:55:42.833 Come on. 00:55:44.833 --> 00:55:47.041 You're from the house with the voices, right? 00:56:08.083 --> 00:56:09.666 You shouldn't go back there. 00:56:10.583 --> 00:56:13.500 The voices know things about us, they trick us, 00:56:14.125 --> 00:56:15.833 and before you know it… 00:56:16.791 --> 00:56:18.000 it's too late. 00:57:17.083 --> 00:57:17.916 Eric? 00:57:24.291 --> 00:57:25.125 Eric? 00:57:34.541 --> 00:57:35.375 Eric? 00:57:36.666 --> 00:57:37.625 Eric? 00:59:45.125 --> 00:59:48.416 Sorry my wife was so rude. This has been very hard on her too. 00:59:48.500 --> 00:59:49.666 Here it is. 00:59:50.166 --> 00:59:52.375 I knew I'd seen it before. Look. 00:59:53.208 --> 00:59:54.166 What is this? 00:59:55.375 --> 00:59:56.416 What does it mean? 00:59:56.500 --> 00:59:57.583 It's a threat. 00:59:57.666 --> 01:00:01.666 It was used in the Middle Ages to warn outsiders they were in her territory. 01:00:02.250 --> 01:00:04.833 -Whose territory? -A witch's territory. 01:00:06.000 --> 01:00:06.833 It's this house. 01:00:08.166 --> 01:00:11.875 It seems there was a court here 300 years ago. 01:00:11.958 --> 01:00:13.208 A court, here? 01:00:13.833 --> 01:00:14.791 The Inquisition. 01:00:14.875 --> 01:00:19.000 Yes, they must have tortured and killed dozens of innocent women here. 01:00:20.416 --> 01:00:23.083 It's hard to believe someone deserved to be burned. 01:00:23.916 --> 01:00:28.958 But even though it was usually an injustice, evil has existed... 01:00:33.500 --> 01:00:34.708 Sara! 01:00:35.375 --> 01:00:36.458 Dad, are you OK? 01:00:37.166 --> 01:00:39.458 Sara! Hold on. 01:00:40.208 --> 01:00:42.791 Sara! 01:00:44.958 --> 01:00:46.458 Sara! 01:00:49.958 --> 01:00:50.833 Sara! 01:02:50.750 --> 01:02:52.875 Have you seen them argue lately? 01:02:52.958 --> 01:02:54.666 Not really. 01:02:54.750 --> 01:02:58.375 Like I said before, I've only known Daniel for 24 hours. 01:03:01.625 --> 01:03:04.291 Yeah, sure, if I remember anything, I'll let you know. 01:03:18.875 --> 01:03:20.583 If you remember anything, call us. 01:03:20.666 --> 01:03:22.166 -OK. -Thanks a lot. 01:03:24.250 --> 01:03:26.541 Honey, I want you to see this. 01:03:26.625 --> 01:03:27.750 Dad, we have to talk. 01:03:27.833 --> 01:03:31.750 I think I know where to find the remains of the people tortured... 01:03:31.833 --> 01:03:34.833 Dad, listen to me. We have to leave. 01:03:34.916 --> 01:03:36.666 -I'll get our stuff. -But Ruth… 01:03:37.166 --> 01:03:39.500 You heard the voices too. 01:03:39.583 --> 01:03:41.958 They're here. they're trying to tell us something. 01:03:42.041 --> 01:03:44.250 I've been looking for this my whole career. 01:03:44.333 --> 01:03:46.375 We can't go now. Don't you get it? 01:03:46.458 --> 01:03:47.625 I can't leave. 01:03:48.833 --> 01:03:51.083 You're doing all this because of Mom, right? 01:03:53.208 --> 01:03:54.250 What do you mean? 01:03:54.333 --> 01:03:55.708 What happened? 01:03:59.916 --> 01:04:01.875 Dad, tell me what happened. 01:04:01.958 --> 01:04:04.791 I think I deserve to know why she did what she did. 01:04:05.666 --> 01:04:07.041 I'm not a little girl anymore. 01:04:08.958 --> 01:04:10.625 You're still my little girl. 01:04:11.833 --> 01:04:13.333 It's over, we're leaving. 01:04:15.541 --> 01:04:20.041 I hope one day you realize running from everything isn't always the solution. 01:06:44.166 --> 01:06:45.291 Dad, come here. 01:06:48.833 --> 01:06:49.791 What is it? 01:07:15.291 --> 01:07:16.125 No! 01:07:18.625 --> 01:07:20.291 -What did I do? -It wasn't you. 01:07:22.500 --> 01:07:23.541 What was that? 01:07:54.541 --> 01:07:56.083 -Daniel! -Shit! 01:07:57.333 --> 01:07:58.708 -What? -She's here! 01:07:58.791 --> 01:08:00.833 -Daniel, easy. -Can't you feel her? 01:08:00.916 --> 01:08:02.875 -I hear her everywhere. -Nobody's here. 01:08:02.958 --> 01:08:04.500 I'm telling you she's here! 01:08:04.583 --> 01:08:06.125 Easy, it's OK. Nobody's here! 01:08:06.708 --> 01:08:08.333 Nobody's here. 01:08:08.416 --> 01:08:10.083 Look at me, Daniel. Nobody's here. 01:08:11.125 --> 01:08:13.166 Easy, nobody's here. 01:08:13.750 --> 01:08:14.916 It's OK. Look at me. 01:08:16.207 --> 01:08:17.832 It's OK, Daniel. Easy. 01:08:18.541 --> 01:08:19.541 Everything is OK. 01:08:29.541 --> 01:08:30.375 Alright. 01:08:31.291 --> 01:08:32.750 How do you live with this? 01:08:35.832 --> 01:08:39.582 How do you live knowing your son is asking for help and you can't help him? 01:08:45.957 --> 01:08:49.625 Knowing you'll never really know what happened to your family? 01:08:52.707 --> 01:08:54.666 How the hell do you live with this? 01:08:55.457 --> 01:08:56.957 It's not easy, Daniel. 01:08:57.541 --> 01:08:58.625 I can assure you. 01:09:07.000 --> 01:09:08.541 It's all my fault. 01:09:12.707 --> 01:09:14.500 I asked them to come here. 01:09:20.125 --> 01:09:21.582 Now I'm alone. 01:09:22.791 --> 01:09:23.707 You're not alone. 01:09:27.041 --> 01:09:27.875 Look… 01:09:29.082 --> 01:09:31.916 I think I know where we can find… 01:09:33.166 --> 01:09:35.291 …the root of what's happening in this house. 01:09:43.291 --> 01:09:46.457 If this was a court, 01:09:46.957 --> 01:09:50.541 the people killed here have to be hidden under our feet. 01:09:55.207 --> 01:09:57.457 I think I know how we can get in. 01:13:04.832 --> 01:13:05.666 Jesus. 01:13:08.207 --> 01:13:10.041 What the hell happened to her mouth? 01:13:11.875 --> 01:13:15.041 The Holy Inquisition believed the punishment 01:13:15.541 --> 01:13:17.582 should fit the crimes committed. 01:13:19.457 --> 01:13:24.291 If the crime was blasphemy, lying, or manipulation, 01:13:24.375 --> 01:13:29.416 the torture was applied to the victim's mouth so they couldn't use it anymore. 01:13:45.541 --> 01:13:46.916 Kill her! 01:13:47.000 --> 01:13:47.832 Witch! 01:13:51.541 --> 01:13:53.250 You'll pay for your crimes! 01:13:56.541 --> 01:13:57.707 It was her voice. 01:13:59.707 --> 01:14:01.707 That's why they tried to silence her forever. 01:14:03.375 --> 01:14:07.332 All her rage has been locked up in here all this time. 01:14:10.250 --> 01:14:14.582 According to tradition, the only way to destroy a witch is to burn her. 01:14:18.707 --> 01:14:20.041 Here, take this one. 01:14:21.082 --> 01:14:22.582 It won't be enough. 01:14:23.082 --> 01:14:25.875 -I must have another. -I'll go down, we have to hurry. 01:14:28.250 --> 01:14:30.541 -Where's Daniel? -He'll be right down. 01:14:30.625 --> 01:14:31.500 You stay here. 01:14:31.582 --> 01:14:33.541 -What? No way... -Listen to me, Ruth. 01:14:33.625 --> 01:14:35.875 You asked for the truth about your mom's death. 01:14:35.957 --> 01:14:38.916 You want to know why she killed herself, you want answers? 01:14:39.000 --> 01:14:41.125 Well, I don't know, Ruth. I wish I did. 01:14:41.666 --> 01:14:45.375 I dragged you here and I can't lose you too. 01:14:45.457 --> 01:14:47.957 Promise me if I'm not back in ten minutes, 01:14:48.750 --> 01:14:50.625 you'll leave this house immediately. 01:14:51.416 --> 01:14:52.541 Promise me. 01:14:53.791 --> 01:14:54.750 Fine. 01:16:11.832 --> 01:16:12.791 No! 01:16:15.166 --> 01:16:17.291 No! 01:17:46.500 --> 01:17:47.375 Dad! 01:17:47.916 --> 01:17:49.250 Dad, are you OK? 01:17:50.041 --> 01:17:51.000 Dad? 01:18:04.791 --> 01:18:06.041 Daniel, is that you? 01:18:59.041 --> 01:19:00.125 My baby. 01:19:02.457 --> 01:19:04.041 Don't you remember me? 01:19:06.791 --> 01:19:08.000 Mom, is that you? 01:19:10.416 --> 01:19:12.082 You've grown so much, my love. 01:19:13.041 --> 01:19:14.666 You're a woman now. 01:19:16.125 --> 01:19:18.500 Come here, I want to see you. 01:19:20.207 --> 01:19:24.500 I was very sad because you didn't say goodbye to me. 01:19:25.916 --> 01:19:27.457 You didn't come to my funeral. 01:19:30.082 --> 01:19:31.666 Dad wouldn't let me. 01:19:32.832 --> 01:19:36.000 I'm very sorry I couldn't be with you, sweetheart. 01:19:37.791 --> 01:19:40.791 But you're here now, we're together. 01:19:40.875 --> 01:19:41.791 Come here. 01:19:43.625 --> 01:19:44.666 Give me a hug. 01:19:47.416 --> 01:19:49.000 Don't you want to hug your mom? 01:19:49.500 --> 01:19:51.416 You're not my mom. 01:19:51.500 --> 01:19:53.791 How could you say such a terrible thing? 01:19:53.875 --> 01:19:56.666 Come, my love. Give me a hug. 01:19:56.750 --> 01:19:57.832 No! 01:22:52.125 --> 01:22:53.750 Don't let him do it, Dani. 01:22:56.666 --> 01:22:59.332 If you let him, we'll disappear too. 01:23:11.082 --> 01:23:12.750 I miss you both so much. 01:23:13.582 --> 01:23:14.832 I miss you too. 01:23:15.541 --> 01:23:17.625 Why don't you want to be with us anymore? 01:24:38.291 --> 01:24:39.332 Dad. 01:24:49.875 --> 01:24:50.707 Ruth. 01:24:57.582 --> 01:24:58.707 Fight, Ruth. 01:24:59.666 --> 01:25:00.916 You have to fight, honey. 01:25:17.707 --> 01:25:19.041 Don't make me do it. 01:26:05.791 --> 01:26:07.832 What's going on? What happened, Dad? 01:26:08.332 --> 01:26:10.332 -You're hurt! Come on! -Alright. 01:26:12.041 --> 01:26:13.666 Let's leave! 01:26:22.166 --> 01:26:23.166 Come on. 01:26:23.875 --> 01:26:26.000 Careful. Watch your head. 01:26:28.875 --> 01:26:30.625 Dad, I have to treat this, OK? 01:27:15.625 --> 01:27:16.457 Dad… 01:27:18.500 --> 01:27:19.375 How are you? 01:27:20.582 --> 01:27:21.957 I'm fine, honey. 01:27:26.541 --> 01:27:27.625 Do you think it worked? 01:27:28.500 --> 01:27:29.500 I hope so. 01:27:30.750 --> 01:27:33.082 But we're not staying to find out. 01:27:40.375 --> 01:27:44.082 I can imagine how you must have felt all this time. 01:27:46.500 --> 01:27:48.541 But I needed an answer too. 01:27:50.666 --> 01:27:52.666 That's why you started all this, right? 01:27:53.916 --> 01:27:55.082 I always thought… 01:27:56.916 --> 01:28:00.207 …there was something dark behind your mom's death. 01:28:01.500 --> 01:28:06.166 When she left us in such a horrible and senseless way, 01:28:06.875 --> 01:28:10.375 I understood evil exists and it lies in wait. 01:28:12.791 --> 01:28:14.332 And if that's the case… 01:28:16.041 --> 01:28:21.250 …maybe good spirits are nearby too, right? 01:28:24.416 --> 01:28:25.250 So, now what? 01:28:27.582 --> 01:28:29.041 Now you can live your life. 01:28:31.082 --> 01:28:32.666 -Or maybe… - "Or maybe"? 01:28:34.875 --> 01:28:36.207 A few days ago… 01:28:38.125 --> 01:28:40.250 …a friend who's a priest emailed me. 01:28:40.832 --> 01:28:42.625 He wants me to interview a girl. 01:28:42.707 --> 01:28:43.957 An exorcism? 01:28:45.207 --> 01:28:48.750 I'm sure it's an untreated illness, but you never know. 01:28:48.832 --> 01:28:49.791 Sure. 01:28:51.166 --> 01:28:53.082 Well, you need to rest for now. 01:28:53.582 --> 01:28:55.416 And I need a week-long vacation. 01:30:36.957 --> 01:30:38.750 Dad, help me! 01:31:11.041 --> 01:31:12.457 Please let me go. 01:31:17.416 --> 01:31:18.291 Mom! 01:31:23.332 --> 01:31:24.457 No! 01:31:33.041 --> 01:31:34.291 Let me go, Dad! 01:31:34.875 --> 01:31:36.666 Please help me! 01:32:01.582 --> 01:32:02.416 Daniel? 01:32:32.125 --> 01:32:33.041 Ruth! 01:32:38.041 --> 01:32:40.166 Daniel! 01:36:37.291 --> 01:36:41.082 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou… 01:36:41.166 --> 01:36:45.957 Lord, hear our prayers and don't allow our enemy to defeat us. 01:36:46.041 --> 01:36:49.457 -Unleash your wrath on the beast. -…now and at the hour of our death. 01:36:49.541 --> 01:36:51.541 -Why am I here? -And release your servant 01:36:51.625 --> 01:36:53.332 so she is no longer prisoner. 01:36:53.832 --> 01:36:54.916 Now and forever… 01:36:55.000 --> 01:36:56.332 In the name of the Father, 01:36:56.416 --> 01:36:59.375 the Son, and the Holy Spirit. 01:36:59.457 --> 01:37:00.541 Amen. 01:37:00.565 --> 01:37:11.565 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.