WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:20.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.324 --> 00:00:32.324 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:42.484 --> 00:00:43.618 خب، آخرین سال تحصیلی 00:00:43.652 --> 00:00:45.553 تو دریاچه کلیر، گنگ بود 00:00:45.587 --> 00:00:47.455 من تو کلاسمون دومین نفر فارغ‌التحصیل شدم 00:00:47.489 --> 00:00:49.758 یه دوری کارآموزی تو دادستان ناحیه‌ای دیدم 00:00:49.791 --> 00:00:52.460 و برای تحصیل در دانشگاهی که خانوادم ازش فارغ‌التحصیل شدن یعنی دانشگاه جرج‌تاون اقدام کردم 00:00:55.097 --> 00:00:58.533 ولی از همه مهمتر با کریس شروع به بیرون رفتن کردم 00:01:11.314 --> 00:01:13.748 ما اصلا قابل درک نبودیم 00:01:13.782 --> 00:01:16.751 من دختری بودم که دوست داشتم رو اسکله بشینم و نقاشی بکشم 00:01:16.785 --> 00:01:18.988 و رمان های گرافیکی خودم رو درست کنم 00:01:19.021 --> 00:01:21.390 و کریس پسر سنت گرایی بود که به سختی فارغ‌التحصیل شد 00:01:21.424 --> 00:01:24.026 و اکثرا رو موتورش کار میکرد 00:01:31.566 --> 00:01:34.736 من کاملا دیوونش شده بودم 00:01:37.173 --> 00:01:40.376 ‫کنار کریس میتونستم خودم باشم، ‫اون منو برای خودم میدید 00:01:47.482 --> 00:01:48.918 از طرف من رای رو بغل کن 00:01:48.951 --> 00:01:50.419 باشه 00:01:50.453 --> 00:01:51.253 دوست دارم 00:01:52.888 --> 00:01:55.358 تظاهر میکردیم تابستون قرار نیست تموم بشه 00:01:55.391 --> 00:01:57.994 انگار آینده‌ای وجود نداره 00:01:58.027 --> 00:01:59.929 شاید اینطوری برامون آسونتر بود 00:01:59.962 --> 00:02:02.064 بالاخره، عاشق بودیم 00:02:03.232 --> 00:02:05.334 به چی فکر میکنی؟ 00:02:05.368 --> 00:02:07.103 اینکه چقدر اینجا قشنگه 00:02:13.476 --> 00:02:15.577 داری حواسمو پرت میکنی 00:02:15.610 --> 00:02:16.811 نه همینطوری خوبه 00:02:17.846 --> 00:02:18.680 فقط خوب؟ 00:02:20.216 --> 00:02:22.617 خب نه، منظورم اینه عالیه 00:02:23.518 --> 00:02:24.987 فقط عالی؟ 00:02:25.021 --> 00:02:26.088 از اون کوه ها خوشم اومد 00:02:27.289 --> 00:02:28.757 کوه زنجیره رو خوب میکشی 00:02:28.790 --> 00:02:29.724 مرسی عزیزم 00:02:33.528 --> 00:02:34.662 شگفت انگیزه 00:02:34.696 --> 00:02:35.630 فقط شگفت انگیز؟ 00:02:38.267 --> 00:02:39.868 تو خیلی خوشگلی 00:03:53.909 --> 00:03:55.377 بازش کردی؟ 00:03:55.411 --> 00:03:56.212 خب؟ 00:04:01.450 --> 00:04:03.052 برای ترم بعدی قبول شدم 00:04:03.085 --> 00:04:03.919 ‫وای خدای من! 00:04:05.888 --> 00:04:06.754 بله 00:04:08.891 --> 00:04:10.359 وقت جشن گرفتنه 00:04:10.392 --> 00:04:12.827 راستش دارم با کریس میرم پارتی جولیا 00:04:12.861 --> 00:04:15.531 باشه، ولی قرار نیست با موتور برین درسته؟ 00:04:15.564 --> 00:04:17.699 نه، هماهنگ کردم 00:04:27.709 --> 00:04:29.345 چرا شب رو با ما نمیگذرونین؟ 00:04:29.378 --> 00:04:32.181 غذا سفارش میدیم و بخاطر این خبر بزرگ، باهم جشن میگیریم 00:04:34.049 --> 00:04:37.153 بذار بمونه واس دفعه بعدی که رفتم کالج 00:04:37.186 --> 00:04:38.120 مسخره 00:04:39.488 --> 00:04:40.322 قبول شد 00:04:49.764 --> 00:04:50.599 چقدر خوب شدی 00:04:52.401 --> 00:04:53.202 فقط خوب؟ 00:04:53.235 --> 00:04:54.869 عالی شدی 00:04:54.904 --> 00:04:55.703 بی نقص 00:05:01.243 --> 00:05:03.379 همه‌چی مرتبه؟ 00:05:03.412 --> 00:05:04.846 آره 00:05:04.880 --> 00:05:06.949 آره، بیا بریم 00:05:06.982 --> 00:05:07.815 باشه 00:05:13.122 --> 00:05:15.491 هنوزم با من حال نمیکنن؟ 00:05:15.524 --> 00:05:16.358 آره 00:05:18.860 --> 00:05:19.694 فقط یکم 00:06:07.343 --> 00:06:08.510 عالیه 00:06:08.544 --> 00:06:10.980 مرسی، بیا ببینم 00:06:12.915 --> 00:06:16.751 لطفا یه لحظه آهنگو قطع کنین 00:06:16.784 --> 00:06:19.588 از همتون ممنونم که امشب اومدین 00:06:19.622 --> 00:06:22.591 حمایت دوستای نزدیک خیلی برام ارزش داره 00:06:22.625 --> 00:06:24.426 ولی یه خبری باید بهتون بدم 00:06:24.460 --> 00:06:27.329 مطمئنم همتون رایلی رو میشناسین 00:06:28.597 --> 00:06:30.199 خب، اون تصمیم گرفته که خیلی باهوش 00:06:30.232 --> 00:06:31.833 باحال و خفن تر از همه ماست 00:06:31.866 --> 00:06:33.868 که بخواد به یه ایالت معمولی مثل خودمون بره 00:06:33.902 --> 00:06:36.905 برای همین خبر توپی به دستش رسیده که 00:06:36.939 --> 00:06:39.141 وقتی دوره کارآموزیش تموم بشه 00:06:39.174 --> 00:06:40.943 میره شرق سمت جورج‌تاون 00:06:40.976 --> 00:06:42.177 که یعنی؟ 00:06:43.379 --> 00:06:44.313 تا 5 هفته بعد 00:06:44.346 --> 00:06:45.847 ‫فقط 5 هفته! 00:07:02.164 --> 00:07:03.365 ولی فکر کردم تو هم همینو میخوای 00:07:03.399 --> 00:07:04.566 فکرمیکردم میخوای کنار هم بمونیم 00:07:04.600 --> 00:07:05.901 میتونیم از راه دور باهم باشیم 00:07:05.934 --> 00:07:07.770 عزیزم، جواب میده 00:07:07.802 --> 00:07:09.338 یالا، ما با بقیه فرق میکنیم 00:07:17.413 --> 00:07:20.082 پس باید بهت بگیم رایلی وکیله؟ 00:07:20.115 --> 00:07:21.183 آره 00:07:21.216 --> 00:07:22.318 برنامم همینه 00:07:24.086 --> 00:07:24.920 چیه؟ 00:07:27.089 --> 00:07:30.993 به نظر میرسه تو نمیخوای من یه حرفه ای داشته باشم 00:07:31.026 --> 00:07:32.594 نه موضوع این نیست 00:07:32.628 --> 00:07:33.929 من میخوام تو خودت باشی 00:07:33.962 --> 00:07:35.631 یعنی میگی الان خودم نیستم؟ 00:07:35.664 --> 00:07:37.333 رای، تو خلاقی 00:07:37.366 --> 00:07:39.468 کریس دارم میرم تو قانون 00:07:39.501 --> 00:07:41.637 بیخیال، تصمیمش از قبل گرفته شده 00:07:41.670 --> 00:07:44.707 نقاشی رو تفریحی انجام میدم، من آرتیست نیستم 00:07:45.840 --> 00:07:48.610 آره 00:07:48.644 --> 00:07:50.979 یه نوشیدنی دیگه میخوام 00:07:51.013 --> 00:07:51.846 کریس؟ 00:08:21.744 --> 00:08:23.212 چت شده؟ 00:08:23.245 --> 00:08:24.613 گمشو کنار 00:08:24.646 --> 00:08:25.881 باشه حالا 00:08:25.914 --> 00:08:29.051 نیت، میتونم از ماشینت استفاده کنم؟ 00:08:29.084 --> 00:08:30.352 دو ساعت پیش، دو شات خوردم 00:08:31.253 --> 00:08:34.022 من حالم خوبه 00:08:34.056 --> 00:08:35.290 مرسی 00:08:36.759 --> 00:08:37.760 ‫بدون کاندوم سکس هرگز! 00:09:13.195 --> 00:09:17.199 ‫این خودت نیستی رای، خانوادت اینو میخوان! 00:09:22.838 --> 00:09:23.672 جواب میدم 00:09:26.508 --> 00:09:28.010 نکن 00:09:28.043 --> 00:09:30.179 بذار من جواب بدم 00:09:30.212 --> 00:09:31.046 بس کن 00:09:37.085 --> 00:09:37.986 رای، میدونی عاشقتم 00:09:39.555 --> 00:09:41.557 میدونی که خیلی دوست دارم 00:09:59.675 --> 00:10:00.509 حالت خوبه؟ 00:10:03.445 --> 00:10:04.279 ‫نه! 00:10:21.530 --> 00:10:23.432 سلام عزیزم 00:10:23.465 --> 00:10:24.833 ‫سلام رای! 00:10:24.867 --> 00:10:25.801 حالت چطوره؟ 00:10:27.269 --> 00:10:28.470 چی شد؟ 00:10:28.504 --> 00:10:30.472 تصادف کردی 00:10:30.506 --> 00:10:31.707 شب رو تو بیمارستان گذروندی 00:10:31.740 --> 00:10:33.475 هی از هوش میرفتی و برمیگشتی 00:10:33.509 --> 00:10:35.210 یادت نمیاد؟ 00:10:35.244 --> 00:10:36.645 نه 00:10:36.678 --> 00:10:37.713 کیسه هوای ماشین بهت ضربه زد 00:10:37.746 --> 00:10:39.414 ولی نتیجه ام‌آر‌آی خوب بود 00:10:40.549 --> 00:10:42.017 دکتر گفت برای چند روز گیجی و لرز داری 00:10:42.050 --> 00:10:44.753 ولی حالت کاملا خوب میشه 00:10:46.054 --> 00:10:47.656 کریس کجاست؟ 00:10:47.689 --> 00:10:48.490 همینجا 00:10:53.462 --> 00:10:55.030 رای؟ 00:10:55.063 --> 00:10:55.864 بابا؟ 00:11:04.540 --> 00:11:05.407 ‫اونا تلاش کردن... 00:11:12.314 --> 00:11:13.515 کریس کجاست؟ 00:11:14.483 --> 00:11:15.885 چرا بهش دروغ میگین؟ 00:11:19.688 --> 00:11:20.722 رای من کنارتم، رای؟ 00:11:29.598 --> 00:11:30.432 نه 00:11:31.433 --> 00:11:32.969 هی - !رایلی - 00:11:33.002 --> 00:11:35.137 ‫یکی بهم نگاه کنه! ‫من دقیقا همینجام! 00:11:35.170 --> 00:11:36.271 ‫میخوام ببینمش! 00:11:36.305 --> 00:11:37.139 ‫ولم کنین! 00:11:38.206 --> 00:11:39.441 !هی 00:11:39.474 --> 00:11:41.376 یکی بهم نگاه کنه یکی بهم نگاه کنه 00:11:41.410 --> 00:11:42.644 ولم کنین 00:11:42.678 --> 00:11:43.679 ‫من اینجام! ‫من اینجام! 00:11:43.712 --> 00:11:46.950 ‫من نمردم! من نمردم! 00:11:55.524 --> 00:11:56.893 حالت خوبه؟ 00:11:56.926 --> 00:11:59.361 ‫لطفا ولم کنین! 00:11:59.394 --> 00:12:01.263 میخوام ببینمش 00:12:07.402 --> 00:12:08.637 ‫نه! 00:12:15.711 --> 00:12:17.546 نه، کجاست؟ 00:12:17.579 --> 00:12:18.814 لی کنارشه 00:12:19.748 --> 00:12:20.582 مامان؟ 00:12:21.884 --> 00:12:22.986 نه 00:12:54.884 --> 00:12:56.518 !نه نه - !مامان - 00:12:57.853 --> 00:12:59.088 ‫نه! 00:12:59.122 --> 00:13:01.790 ‫مامان، مامان ‫ولش کن! مامان! 00:13:03.859 --> 00:13:04.693 ‫مامان! 00:13:16.405 --> 00:13:17.239 ببخشید 00:13:46.201 --> 00:13:47.036 هی 00:13:48.770 --> 00:13:49.604 هی هی 00:13:50.907 --> 00:13:53.375 میدونی خیابون " بلانت 1025" کجاست؟ 00:13:53.408 --> 00:13:54.877 دیر کردم 00:13:54.911 --> 00:13:55.878 بگو کجاست؟ 00:13:57.046 --> 00:13:58.380 بگو ببینم 00:13:58.413 --> 00:13:59.715 یالا 00:13:59.748 --> 00:14:01.249 هی 00:14:01.283 --> 00:14:02.784 ‫همین حالا بهم بگو! 00:14:02.818 --> 00:14:05.320 ‫دو بلوک از اون مسیره! 00:14:05.353 --> 00:14:07.522 ‫یه نیم مایل دیگه هم بعدش باید بری، حالا هم بیخیال شو! 00:14:07.556 --> 00:14:09.725 ‫کون پشمالتو از اینجا گم کن داداش! 00:14:13.428 --> 00:14:15.697 ‫اون لعنتی هر روز همین سوالو میپرسه! 00:14:18.067 --> 00:14:19.168 مغز تو کلش نیست 00:14:20.203 --> 00:14:22.604 نمیدونه که مرده 00:14:22.637 --> 00:14:24.706 تو که میدونی مُردی، درسته؟ 00:14:26.075 --> 00:14:26.909 آره 00:14:27.843 --> 00:14:29.011 چی بود؟ 00:14:30.278 --> 00:14:31.646 چی تورو کشت؟ 00:14:33.116 --> 00:14:34.050 تصادف با ماشین 00:14:35.350 --> 00:14:36.685 این نوع مرگ، کلاسیکه 00:14:36.718 --> 00:14:37.652 ‫دوسش دارم مرد! 00:14:38.888 --> 00:14:40.355 خب، من جردن هستم 00:14:40.388 --> 00:14:41.757 کریس 00:14:41.790 --> 00:14:43.725 آها فقط کریس؟ - آره - 00:14:43.759 --> 00:14:44.961 بسیار خب 00:14:44.994 --> 00:14:46.461 ‫فردا میبینمت، "فقط کریس" 00:14:47.829 --> 00:14:48.663 صبرکن 00:14:50.166 --> 00:14:51.700 کجا میری؟ 00:14:51.733 --> 00:14:52.634 جلسه های مهم زیاد 00:14:52.667 --> 00:14:53.903 با آدم های مهم زیادی دارم 00:14:53.936 --> 00:14:56.338 که باید درباره چیز های زیادی حرف بزنیم 00:14:56.371 --> 00:14:57.272 دستت انداختم، احمق 00:14:57.305 --> 00:14:58.908 هیچ‌جا، ما مردیم، یادت رفته؟ 00:15:00.042 --> 00:15:01.110 چه وقته که تو مردی؟ 00:15:01.144 --> 00:15:03.079 سه اکتبر سال 87 00:15:04.247 --> 00:15:05.680 یه سری احمق اومدن خونه خاله جونم 00:15:05.714 --> 00:15:07.449 ‫و گفتن وسایلتونو بدین احمقا! 00:15:07.482 --> 00:15:09.218 ‫و منم موندم جلوشونو گفتم سرتونو بدین بالا! 00:15:09.252 --> 00:15:11.319 میدونی، بعدش شلیک کردن سمتم 00:15:11.353 --> 00:15:12.854 اون موقع 17 سالم بود ولی ایراد نداره 00:15:14.023 --> 00:15:15.290 تقریبا 30 سال قبل 00:15:15.323 --> 00:15:16.825 اینجا اصلا پیر نمیشی 00:15:16.858 --> 00:15:19.162 و همون سنی که موقع مرگ داشتی میمونی 00:15:20.362 --> 00:15:21.530 که یعنی لازم نیست 00:15:21.563 --> 00:15:24.033 نگران آرتروز یا ریزش مو باشی 00:15:24.066 --> 00:15:25.268 یا اصلا هر چیز دیگه ای 00:15:26.635 --> 00:15:27.736 میدونی، گشنه و تشنه 00:15:27.769 --> 00:15:30.106 و خوابالو و حشری نمیشی 00:15:31.073 --> 00:15:31.908 پس 00:15:32.909 --> 00:15:33.742 چرا اینجاییم؟ 00:15:35.744 --> 00:15:37.612 مگه نباید الان همه چیو بدونم؟ 00:15:39.614 --> 00:15:41.716 همه چیو میدونی؟ 00:15:42.952 --> 00:15:43.785 نه 00:15:45.087 --> 00:15:46.088 ‫بیخیالش شو رفیق! 00:15:52.594 --> 00:15:55.131 کریس، حالا این بالا یه جای خوب داری 00:15:55.164 --> 00:15:57.066 پس اهل فیلادلفیا نیستی؟ 00:15:57.099 --> 00:15:59.302 نه اهل اوک‌تاون هستم ولی بعد از 5-6 سال اول 00:15:59.334 --> 00:16:01.870 دیگه برام خسته کننده شده بود اونجا 00:16:01.904 --> 00:16:04.907 بعدش با خودم گفتم چرا نرم یه جا دیگه؟ 00:16:04.941 --> 00:16:05.774 خوشت میاد؟ 00:16:07.509 --> 00:16:11.147 اینجا بحث علاقه نیست رفیق 00:16:11.180 --> 00:16:12.882 اون کلمه ها هیچ معنی ندارن 00:16:15.450 --> 00:16:16.418 خودت بزودی میفهمی 00:16:22.124 --> 00:16:24.626 یه نفرو جا گذاشتی؟ 00:16:25.560 --> 00:16:27.296 اون نگاهو تو چشمات داری 00:16:30.432 --> 00:16:31.934 ببین، میدونم درد داره رفیق 00:16:32.868 --> 00:16:34.070 باور کن درکت میکنم 00:16:35.972 --> 00:16:37.672 ولی وقتی به آرامش میرسی که بیخیالش شی 00:16:38.874 --> 00:16:41.443 خیلی زود همه چی خوب میشه 00:16:41.476 --> 00:16:43.279 مطمئنم نظرتو عوض میکنی 00:16:44.579 --> 00:16:46.315 خودت همه چیزو فهمیدی، آره؟ 00:16:47.649 --> 00:16:49.051 و چرا هنوز داری راه میری؟ 00:16:57.859 --> 00:17:00.662 یه مزایایی هم داره 00:17:04.633 --> 00:17:06.068 چیزی که نمیفهمم اینه که 00:17:06.102 --> 00:17:07.270 چرا چند دقیقه رو تابه نمیذارنش 00:17:07.303 --> 00:17:09.071 چون این شیوه کار ژاپنی ها نیست 00:17:09.105 --> 00:17:10.739 ولی این شیوه من‌ه 00:17:10.772 --> 00:17:11.908 جدا سه دلار برای این دادیم؟ 00:17:11.941 --> 00:17:13.376 لطفا، بخاطر من امتحانش کن 00:17:17.579 --> 00:17:18.780 نه، خوبه 00:17:21.416 --> 00:17:22.751 کاملا باهات مخالفم 00:17:22.784 --> 00:17:23.618 بسیارخب 00:17:25.955 --> 00:17:29.125 وای خدا 00:17:29.158 --> 00:17:29.992 باید برم 00:17:31.027 --> 00:17:31.860 صورتحساب لطفا 00:18:02.524 --> 00:18:05.493 صبح بخیر رایلی حالت بهتره؟ 00:18:05.527 --> 00:18:06.896 ‫رایلی ایشون کارآگاه... 00:18:06.929 --> 00:18:09.932 کارآگاه جنکینز با بازجویی قتل مربوط به وسیله نقلیه 00:18:09.966 --> 00:18:11.633 ‫این فقط یه پروتکله، ‫اگه مرگی دخیل باشه 00:18:11.666 --> 00:18:15.637 اونا یکیو از مرکز میفرستن 00:18:17.639 --> 00:18:18.540 اشکال که نداره؟ 00:18:18.573 --> 00:18:19.408 نه 00:18:21.410 --> 00:18:23.478 خب رایلی، درک میکنم که 00:18:23.511 --> 00:18:25.247 اوضاع خیلی برای تو و خانوادت سخته 00:18:26.815 --> 00:18:28.351 ولی میشه ازت چندتا سوال بپرسم؟ 00:18:29.885 --> 00:18:32.922 خب، رایلی جین استن هایت، متولد 6 سپتامبر 1999 00:18:32.955 --> 00:18:34.723 درسته؟ 00:18:34.756 --> 00:18:36.325 میدونی که اون ماشین نباید تو جاده میبود 00:18:36.359 --> 00:18:39.761 میدونستی که کیسه هوای سمت مسافر 00:18:39.794 --> 00:18:42.198 هنگام حادثه کار نمیکرد؟ 00:18:44.300 --> 00:18:46.868 مست بودی؟ حواست پرت بود؟ 00:18:46.902 --> 00:18:48.170 یا هرچیزی که باعث شده باشه 00:18:48.204 --> 00:18:49.939 علیرغم میلت رانندگی کنی؟ 00:18:51.873 --> 00:18:52.841 نه 00:18:55.478 --> 00:18:56.912 مطمئنی؟ 00:18:56.946 --> 00:18:58.580 ‫کارآگاه به نظرم جوابش کاملا واضح بود... 00:18:58.613 --> 00:19:00.049 چیز دیگه ای نداری بگی؟ 00:19:00.082 --> 00:19:02.385 هرچیزی که دوست داری بهم بگی خانوم استن هایت 00:19:02.418 --> 00:19:03.618 به نظرم 00:19:03.651 --> 00:19:04.120 به اندازه کافی امروز بهش استرس وارد کردیم 00:19:10.459 --> 00:19:11.894 چراغ ترمز 00:19:11.927 --> 00:19:12.761 رایلی 00:19:13.963 --> 00:19:17.133 راننده جلوییمون یهو وایساد 00:19:17.166 --> 00:19:19.201 ولی چراغ ترمزی ندیدم اصلا 00:19:19.235 --> 00:19:20.403 باشه 00:19:20.436 --> 00:19:21.270 مرسی 00:19:26.208 --> 00:19:28.210 آره بعدش یه مقاله درباره 00:19:28.244 --> 00:19:31.514 شهوانیت انسان در سال 1920 به سبک پاریسی خوند 00:19:31.546 --> 00:19:33.581 به نظر من که اون یارو هیچ سکسی گیرش نمیاد 00:19:33.615 --> 00:19:36.419 میتونستی یه لطفی به همه بکنی و خدمات خودتو پیشنهاد بدی 00:19:39.021 --> 00:19:40.523 نیازی نیست بمونین 00:19:41.490 --> 00:19:42.358 ما جایی نمیریم 00:19:45.660 --> 00:19:47.430 دیشب سعی کردم به کریس پیام بدم 00:19:48.931 --> 00:19:49.965 دیوونگیه، نه؟ 00:19:52.834 --> 00:19:53.668 نه 00:19:56.038 --> 00:19:57.339 بدترین بخشش این بود که 00:19:57.373 --> 00:19:59.008 صبرکردم تا اونم جوابمو بده 00:20:01.843 --> 00:20:03.345 میخوای درباره دیوونگی بشنوی؟ 00:20:03.379 --> 00:20:05.948 اون شب هردو بخش فورتنایت رو خودم بازی میکردم 00:20:05.981 --> 00:20:08.451 مثل دیوونه ها هی صفحه رو عوض میکردم 00:20:10.585 --> 00:20:12.922 هیچوقت نتونستیم شما رو از پای اون بازی لعنتی بلند کنیم 00:20:14.323 --> 00:20:17.159 یادته اون دفعه تو پیست اسکیت، اسکیتاشو جا گذاشته بود 00:20:17.193 --> 00:20:19.261 و با اون کفشش دروازه‌بان وایساد؟ 00:20:19.295 --> 00:20:21.030 ولی بازم نتونستن بهش گل بزنن 00:20:23.598 --> 00:20:25.800 تو سال دوم تحصیلی یه کلاهی داشت 00:20:25.834 --> 00:20:28.471 که عاشقش بود و کل سال رو سرش بود 00:20:34.043 --> 00:20:35.578 چیه؟ 00:20:35.610 --> 00:20:37.146 هی، مشکل چیه؟ 00:20:39.081 --> 00:20:41.117 این خاطره ها، برای کریسن 00:20:41.150 --> 00:20:42.551 خب؟ 00:20:42.585 --> 00:20:44.453 و این تمام چیزیه که برام مونده 00:20:44.487 --> 00:20:46.355 و این خاطره ها قراره محو بشن و کم کم فراموش بشن 00:20:46.388 --> 00:20:48.656 ‫و کریس برای همیشه از از ذهنم میره ‫و من... 00:20:48.690 --> 00:20:51.093 نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:20:51.127 --> 00:20:53.028 نگران نباش 00:20:54.230 --> 00:20:55.030 مشکلی نیست 00:20:56.332 --> 00:20:57.133 نگران نباش 00:20:59.602 --> 00:21:01.137 مطمئنی نمیخوای بمونیم؟ 00:21:01.170 --> 00:21:04.373 آره، خدافظ 00:21:45.581 --> 00:21:46.781 رای، کاش میتونستی منو بشنوی 00:21:49.051 --> 00:21:51.620 مطمئنم حالت خوب میشه و با این قضیه کنار میای 00:22:13.342 --> 00:22:15.311 همونطور که بهت گفتم، اون آماده نیست 00:22:16.478 --> 00:22:17.812 و دیگه نمیتونم یه ویزیت خونگی رو تحمل کنم 00:22:17.845 --> 00:22:18.981 نه، درک میکنم آقای استن هایت 00:22:19.014 --> 00:22:20.282 بهبودی دختر شما در اولویته 00:22:20.316 --> 00:22:22.885 من فقط اومدم اینو پس بدم 00:22:25.054 --> 00:22:25.888 اون برای منه 00:22:28.657 --> 00:22:30.858 بر اساس چیزی که ثبت شده ما فهمیدیم 00:22:30.893 --> 00:22:33.495 هنگام تصادف داشتی پیام میدادی 00:22:33.529 --> 00:22:34.530 من - چیزی نگو - 00:22:36.031 --> 00:22:36.864 مرسی 00:22:38.234 --> 00:22:39.734 در ارتباط خواهیم بود 00:22:44.640 --> 00:22:46.275 گوش کن عزیزم ما باید جدا 00:22:46.308 --> 00:22:47.809 یه بیانیه‌ای سرهم کنیم 00:22:47.842 --> 00:22:49.411 این یارو قرار نیست بیخیال‌شه 00:22:49.445 --> 00:22:51.146 همه‌چی درست میشه 00:22:51.180 --> 00:22:53.781 بذار هرچیزی که یادت میاد رو مرور کنیم 00:22:53.815 --> 00:22:55.884 اون لحظه چیکار داشتی میکردی کریس مشغول چه کاری بود 00:22:55.918 --> 00:22:57.852 کریس کاری نمیکرد 00:22:57.886 --> 00:23:00.055 من داشتم رانندگی میکردم، تقصیر من بود 00:23:00.089 --> 00:23:02.324 خب، دوباره فکرکن 00:23:02.358 --> 00:23:04.026 مطمئنم شو که داری عین واقعیت رو بازگو میکنی 00:23:04.059 --> 00:23:05.661 چرا اینطوری صحبت میکنی؟ 00:23:06.861 --> 00:23:08.297 یعنی چی؟ 00:23:08.330 --> 00:23:10.599 اینکه مردم چطور قراره منو ببینن 00:23:11.866 --> 00:23:13.369 یا اینکه چطور روم تاثیر میذاره 00:23:13.402 --> 00:23:15.738 معلومه که نگرانیم چطور روت تاثیر میذاره 00:23:15.770 --> 00:23:17.273 تو دخترمونی 00:23:17.306 --> 00:23:20.409 و کریس چیه اونوقت؟ یچیز دیگه که باید در موردش فکرکنی؟ 00:23:39.762 --> 00:23:41.230 نمیتونم برای کار دیرکنم 00:23:41.263 --> 00:23:42.498 مراسم خاکسپاری گرونه 00:23:42.531 --> 00:23:44.266 و پدرش هنوز جوابمو نمیده 00:23:44.300 --> 00:23:46.001 برای همین همه کار هارو تنها انجام میدم 00:23:47.136 --> 00:23:48.836 مطمئنم میتونیم کمک کنیم 00:23:52.074 --> 00:23:54.643 لی، من داشتم رانندگی میکردم 00:23:54.677 --> 00:23:56.111 تقصیر من بود 00:23:57.279 --> 00:23:59.948 ‫من عشق زندگیمو از دست دادم... 00:24:01.317 --> 00:24:02.618 و لی من متاسفم 00:24:05.688 --> 00:24:08.524 این چیزی بود که میخواستی از دلت بیرون کنی؟ 00:24:10.492 --> 00:24:11.927 ‫خانوم داگلاس، نمیدونم ... 00:24:11.960 --> 00:24:13.395 فکرمیکنی اینجا نشسته بودم تا تو بیای 00:24:13.429 --> 00:24:17.066 و بگی ببخشید که پسرتونو کشتم؟ 00:24:17.099 --> 00:24:19.535 فکرمیکنی این چیزیه که من میخواستم؟ 00:24:19.568 --> 00:24:21.904 نه، این چیزیه که تو میخواستی 00:24:21.937 --> 00:24:23.806 بچه پولداری که فکر میکنه 00:24:23.838 --> 00:24:26.075 هر چیزی رو میشه با پول 00:24:26.108 --> 00:24:28.210 و چندتا کلمه عجیب و احمقانه درست کرد 00:24:30.379 --> 00:24:32.314 دیگه سرو کلت اینجا پیدا نشه 00:25:47.623 --> 00:25:48.657 کی میدونست من اینقدر طرفدار دارم؟ 00:25:53.262 --> 00:25:54.863 انگار پدرم کار های مهمتری از مراسم من داشت 00:25:57.032 --> 00:25:59.001 کریس بذار یه چیزی نشونت بدم 00:25:59.034 --> 00:26:01.370 بهم اعتماد کن 00:26:01.403 --> 00:26:03.105 به جایی که تو کل جهان از همه بیشتر دوست داری فکرکن 00:26:04.940 --> 00:26:06.275 یالا 00:26:12.648 --> 00:26:15.217 ورزش مورد علاقه من نیست ولی احترام میذارم 00:26:16.652 --> 00:26:17.986 خارق العادس 00:26:18.020 --> 00:26:21.590 بهترین جایگاهو ما داریم 00:26:41.543 --> 00:26:43.178 خب چی شد؟ 00:26:43.212 --> 00:26:44.279 اشتباه تازه‌کارا همینه 00:26:45.614 --> 00:26:47.049 احتمالا شروع کردی به فکرکردن درباره یه چیز دیگه 00:26:47.082 --> 00:26:49.651 پسر، نباید احساساتت عوض شه 00:26:49.685 --> 00:26:51.620 وگرنه خدا میدونه سر از کجا در بیاری 00:26:51.653 --> 00:26:52.754 یعنی ذهنت بصورت تصادفی تورو به جایی که تو حسش باشی 00:26:52.788 --> 00:26:54.323 انتقال میده؟ 00:26:54.356 --> 00:26:55.791 راستش، ذهن تو 00:26:55.824 --> 00:26:58.594 ولی من این مهارت رو سالها پیش یادگرفتم 00:26:59.896 --> 00:27:02.531 چه جای کثیفیه کجا اومدیم داداش؟ 00:27:19.848 --> 00:27:21.383 اشتباه کردم 00:27:21.416 --> 00:27:22.317 چی؟ 00:27:22.351 --> 00:27:23.953 هی؟ وایسا 00:28:20.542 --> 00:28:21.643 خوب به نظر میای 00:28:23.712 --> 00:28:24.546 فقط خوب؟ 00:28:32.287 --> 00:28:34.756 نمیدونم چرا غافلگیر شدم 00:28:34.790 --> 00:28:39.795 هرروز و هرجا که میرم صداتو میشنوم 00:28:40.662 --> 00:28:42.831 ببخش که خیلی ضعیفم 00:28:44.266 --> 00:28:47.971 ولی وقتی تظاهر میکنم که هنوز از پیشم نرفتی حس عالی بهم میده 00:28:48.004 --> 00:28:48.837 فقط عالی؟ 00:29:33.016 --> 00:29:33.849 فوق‌العاده 00:29:35.517 --> 00:29:36.451 بی نقص 00:29:39.889 --> 00:29:40.722 کریس؟ 00:29:45.494 --> 00:29:46.328 کریس؟ 00:29:48.864 --> 00:29:49.698 کریس؟ 00:30:27.469 --> 00:30:28.670 رفیق دارم بهت میگم 00:30:28.704 --> 00:30:30.106 میتونست حرفمو بشنوه 00:30:30.139 --> 00:30:33.341 ‫داداش من 30 سال اینجا بودم! 30 سال! 00:30:33.375 --> 00:30:35.377 و تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:30:35.410 --> 00:30:38.181 تنها قانون مطلق مردن اینه که 00:30:38.213 --> 00:30:40.482 ما نمیتونیم با افراد زنده ارتباط برقرار کنیم - اشتباه میکنی - 00:30:40.515 --> 00:30:41.884 من اشتباه میکنم؟ 00:30:41.918 --> 00:30:43.920 اوه، خودت از همه چی سر در آوردی 00:30:43.953 --> 00:30:45.320 پس ثابت کن 00:30:55.397 --> 00:30:58.034 من نیت رو بهتر از هرکسی میشناسم، اعتماد کن 00:30:58.067 --> 00:30:59.902 وضع رفیقت خیلی خرابه 00:31:02.704 --> 00:31:03.538 قبول دارم 00:31:05.942 --> 00:31:07.843 خب میخوای شروع کنی یا نه؟ 00:31:07.877 --> 00:31:08.677 شرمنده 00:31:08.710 --> 00:31:09.544 لعنتی 00:31:16.318 --> 00:31:17.153 نیت 00:31:21.256 --> 00:31:22.824 نیت، کریسم 00:31:24.826 --> 00:31:25.627 ‫نیت! 00:31:30.133 --> 00:31:30.967 نیت؟ 00:31:31.000 --> 00:31:32.501 چرا باید دروغ بگم؟ 00:31:32.534 --> 00:31:33.702 خودت بگو 00:31:33.735 --> 00:31:34.937 من که تورو نمیشناسم 00:31:34.971 --> 00:31:36.939 خب، برای مثال 00:31:36.973 --> 00:31:38.807 بذار بگیم حرفت درست بود 00:31:38.840 --> 00:31:40.042 که تو باهاش حرف زدی 00:31:40.076 --> 00:31:40.877 خب حرف زدم 00:31:40.910 --> 00:31:42.444 آره، باشه 00:31:42.477 --> 00:31:46.281 ببین، شاید یه.... چه میدونم، یه قدرتیه که فقط تو داری 00:31:46.314 --> 00:31:49.018 شاید باید ازش استفاده کنی تا یه کاری انجام بدی 00:31:49.051 --> 00:31:50.920 باشه ولی خب چه کاری؟ 00:31:50.953 --> 00:31:52.188 ببین تنها چیزی که مردم سعی میکنن اینجا انجام بدن 00:31:52.221 --> 00:31:54.723 عبور کردنه 00:31:54.756 --> 00:31:56.458 همونطور که گفتم، اکثر رفقا میگذرن 00:32:01.797 --> 00:32:02.899 تو چرا عبور نکردی؟ 00:32:05.201 --> 00:32:08.104 شاید این فقط بین تو و دوست دخترت اتفاق میفته، میدونی چی میگم؟ 00:32:08.137 --> 00:32:11.773 شاید یه ارتباطی بین شما وجود داره 00:32:21.416 --> 00:32:23.752 میدونی که اگه دوست نداری میتونیم انجامش ندیم 00:32:23.785 --> 00:32:24.853 نه خودم میخوام 00:32:26.855 --> 00:32:27.689 نیت چطوره؟ 00:32:29.258 --> 00:32:32.028 نصف شب پیامای زشت برام میفرسته 00:32:32.061 --> 00:32:34.964 همه‌چی رو میپیچونه، الکی عصبانی میشه 00:32:34.997 --> 00:32:36.364 خیلی عجیبه 00:32:36.398 --> 00:32:37.233 راستی 00:32:39.501 --> 00:32:40.402 تا حالا شده چیزی رو تجربه کنی 00:32:40.435 --> 00:32:42.205 که قابل توضیح دادن نباشه؟ 00:32:42.238 --> 00:32:44.240 مثلا.. نمیدونم، یچیزی بشنوی 00:32:44.273 --> 00:32:47.276 و با خودت بگی وای یچیزی شنیدم 00:32:47.310 --> 00:32:50.046 و اطرفتو نگاه کنی و ببینی کسی نیست 00:32:50.079 --> 00:32:51.247 اخیرا چیزی شنیدی؟ 00:32:53.515 --> 00:32:54.951 نه 00:32:54.984 --> 00:32:55.784 نه 00:32:56.685 --> 00:32:57.485 ولش کن 00:32:58.486 --> 00:32:59.454 باشه 00:32:59.487 --> 00:33:01.123 فردا شب بریم سوشی خوری؟ 00:33:01.157 --> 00:33:03.692 من، تو و نیت البته اگه بتونم قانعش کنم 00:33:03.725 --> 00:33:04.793 آره، من پایه ام 00:33:07.129 --> 00:33:07.964 چی شد؟ 00:33:09.431 --> 00:33:11.968 هیچی، فقط تا حالا نشنیده بودم اینو بگی 00:33:12.001 --> 00:33:12.902 کریس همیشه میگفت 00:33:15.503 --> 00:33:17.206 اوه، فکرکنم از زبونم پرید 00:33:33.222 --> 00:33:34.323 اون شماره کریسه 00:33:36.259 --> 00:33:38.094 اون شماره کریسو پوشیده، مگه نه؟ 00:33:38.127 --> 00:33:40.662 آره خودش میخواست، به عنوان ادای احترام 00:33:52.841 --> 00:33:53.943 حالت خوبه؟ 00:33:53.976 --> 00:33:54.776 حالت خوبه؟ 00:33:54.809 --> 00:33:55.610 آره 00:34:17.133 --> 00:34:19.634 بیا بریم یه هوایی عوض کنیم 00:34:41.223 --> 00:34:42.058 کریس؟ 00:34:54.569 --> 00:34:57.306 نه، غیرممکنه 00:34:57.340 --> 00:34:59.075 این حقیقته، این چیزیه که میخواستین 00:34:59.108 --> 00:35:01.210 موقع رانندگی پیام نمیدادی 00:35:01.243 --> 00:35:02.111 چرا داشتم همینکارو میکردم 00:35:02.144 --> 00:35:03.578 نه 00:35:03.611 --> 00:35:06.015 چون اگه اینو بگی دیگه یه تصادف حساب نمیشه 00:35:06.048 --> 00:35:07.416 تبدیل به جرم میشه 00:35:07.450 --> 00:35:09.718 میدونی چه اتفاقی میفته، درسته؟ 00:35:09.751 --> 00:35:12.421 ‫بعد از اتهام جرم، ‫چه برسه به محکومیت؟ 00:35:12.455 --> 00:35:15.024 میخوای آیندتو نابود کنی؟ 00:35:15.057 --> 00:35:17.193 همینه، میدونستم همچین میشه 00:35:17.226 --> 00:35:19.861 آینده تمام چیزیه که بهش اهمیت میدین؟ 00:35:19.895 --> 00:35:21.330 با دلایل خوب 00:35:21.364 --> 00:35:23.265 از همچین بیانیه‌ای راه برگشتی نداری 00:35:23.299 --> 00:35:25.267 این هیچ فرقی با اعتراف جرم نداره 00:35:25.301 --> 00:35:27.635 خب حدس بزنین چی شده؟ من واقعا یه مجرمم 00:35:28.938 --> 00:35:30.839 به همین سادگی 00:35:32.008 --> 00:35:33.242 بیا اینجا ببینم خانوم جون 00:36:03.973 --> 00:36:08.978 تقریبا 21% گزارش دادن که چیزی شنیدن و 3% حس کردن که لمس شدن 00:36:10.413 --> 00:36:12.614 از دست دادن پدرم 00:36:12.647 --> 00:36:14.616 ‫احتمالا سخت ترین چیزی بوده که... 00:36:14.649 --> 00:36:17.186 و بعضیا میگن که اونایی که از دنیا میرن 00:36:17.219 --> 00:36:19.721 برای سلام کردن برمیگردن 00:36:19.754 --> 00:36:21.090 بهتون سر میزنن 00:36:21.123 --> 00:36:22.857 اون میتونست مادرشو احساس کنه - 00:36:22.892 --> 00:36:24.559 که کنار تختش وایساده 00:36:24.592 --> 00:36:28.998 یه ساعت از مردنش گذشته بود که این پیامو دریافت کردم 00:36:29.031 --> 00:36:30.665 دیوونه وار بود 00:36:38.573 --> 00:36:40.176 سلام - سلام - 00:36:44.547 --> 00:36:45.981 سلام - سلام - 00:37:40.302 --> 00:37:41.203 سلام 00:38:02.224 --> 00:38:04.326 دارم چه غلطی میکنم؟ 00:38:09.797 --> 00:38:10.633 لعنتی 00:39:05.020 --> 00:39:05.853 برو خونه 00:39:07.223 --> 00:39:08.490 دارم میرم خونه 00:39:13.329 --> 00:39:14.163 کریس؟ 00:39:19.602 --> 00:39:20.502 کریس؟ 00:39:20.536 --> 00:39:22.638 چشماتو ببند 00:39:48.731 --> 00:39:51.133 وای خدای من، میتونم واقعا حست کنم 00:39:53.868 --> 00:39:55.004 رای، تقصیر تو نبود اون فقط یه حادثه بود 00:39:55.037 --> 00:39:56.272 نباید خودتو سرزنش کنی 00:39:58.073 --> 00:40:00.676 معلومه که تصوراتم مجبورت میکنه اینو بگی 00:40:02.945 --> 00:40:04.713 این اواخر درباره سوگواری زیاد خوندم 00:40:04.747 --> 00:40:07.283 و میدونم این فقط یه توهمه و تو خیالمه 00:40:08.783 --> 00:40:10.452 واقعا فکرمیکنی این فقط تو ذهنته؟ 00:40:11.853 --> 00:40:14.290 ذهنم اینطوری میخواد با نبودت کنار بیاد 00:40:17.159 --> 00:40:18.761 میخوای یچیزی بهت بگم که محاله بدونی 00:40:21.397 --> 00:40:23.999 پدرم قبل از اینکه ترکمون کنه برام یه ساعت خرید 00:40:24.033 --> 00:40:26.201 و من اینقدر عصبانی بودم که خاکش کردم 00:40:28.170 --> 00:40:30.105 تو حیاط پشتیم کنار آلونک 00:40:30.139 --> 00:40:31.307 برام پیداش کن، باشه؟ 00:40:34.043 --> 00:40:35.344 قول بده که پیداش میکنی 00:40:36.478 --> 00:40:37.279 قول میدم 00:40:38.914 --> 00:40:40.382 الو؟ 00:40:44.720 --> 00:40:49.692 همه‌چی روبراهه؟ 00:41:06.408 --> 00:41:07.743 رایلی؟ 00:41:10.079 --> 00:41:10.913 رایلی؟ 00:41:11.846 --> 00:41:13.382 دارم میام مامان 00:41:28.097 --> 00:41:28.931 باشه 00:41:30.666 --> 00:41:31.500 مرسی 00:42:58.053 --> 00:42:59.455 چی شده عزیزم؟ 00:42:59.488 --> 00:43:01.557 وسایل من همش همینه؟ 00:43:03.392 --> 00:43:04.993 شاید، فکرکنم یه جعبه دیگه مونده باشه 00:43:05.027 --> 00:43:07.196 یه جایی تو واحد انبار 00:43:07.229 --> 00:43:08.797 چرا؟ چیزی میخوای؟ 00:43:09.665 --> 00:43:11.033 اینو یادته؟ 00:43:12.468 --> 00:43:14.403 برای 40 سالگیت درست کردم 00:43:14.436 --> 00:43:17.907 ‫آره، "بلو رایدر" درباره دختریه که 00:43:17.941 --> 00:43:19.741 اسبشو به شهر برد 00:43:20.910 --> 00:43:22.144 ازش خوشت اومد؟ 00:43:22.177 --> 00:43:23.479 معلومه که 00:43:24.580 --> 00:43:26.048 از چیش خوشت اومد؟ 00:43:27.182 --> 00:43:30.752 اینکه چقدر سرش تلاش کردی منو متعجب کرد 00:43:30.786 --> 00:43:32.521 به نظرم قشنگه 00:43:32.554 --> 00:43:34.924 با جزییاته 00:43:34.958 --> 00:43:36.391 ولی فکرمیکنی خوبه؟ 00:43:37.793 --> 00:43:39.294 به نظرم خیلی از آدما 00:43:39.328 --> 00:43:43.065 خیلی از آرتیست ها خیلی خوبن، حتی عالین 00:43:43.098 --> 00:43:44.833 ولی فقط یک یا دو نفر از بین 100 نفر 00:43:44.867 --> 00:43:45.868 تو چیزی موفق میشن 00:43:45.902 --> 00:43:47.803 میدونم مامان، مرسی 00:43:54.510 --> 00:43:57.779 تو دخترمی و من عاشقتم 00:43:58.982 --> 00:44:00.349 و فقط میخوام تو زندگیت موفق باشی 00:44:00.382 --> 00:44:03.652 ولی واقعا فکرمیکنی اینا خوبن؟ 00:44:04.954 --> 00:44:06.154 فکرمیکنی من خوبم؟ 00:44:10.425 --> 00:44:12.427 برای من تو بهتر از خوبی 00:44:13.562 --> 00:44:15.063 به نظر من تو فوق‌العاده‌ای 00:44:27.676 --> 00:44:28.878 خب اینم همون خرچنگیه که دوست داری 00:44:28.912 --> 00:44:30.846 اصله، از اون تقلبیا نیست 00:44:32.714 --> 00:44:34.483 پایه کوکتل آبجو ساکی هستین؟ 00:44:34.516 --> 00:44:36.451 نیت، نه 00:44:36.485 --> 00:44:37.987 یالا 00:44:38.021 --> 00:44:40.924 جولز، نمیدونم از کی تا حالا اینقدر کوتاه فکر شدی 00:44:40.957 --> 00:44:41.757 قبل از حرف زدن یکم فکرکن 00:44:43.525 --> 00:44:44.359 بس کن 00:44:46.361 --> 00:44:48.063 وای خدا، از همین الان مستی؟ 00:44:48.096 --> 00:44:50.033 یکم دست گرمی رفتم بالا 00:44:50.098 --> 00:44:51.366 همه‌چی عالی داره پیش میره 00:44:53.402 --> 00:44:55.103 راستی رایلی 00:44:57.306 --> 00:44:58.874 شنیدم پلیسا دنبالتن 00:44:59.741 --> 00:45:00.842 از کجا شنیدی؟ 00:45:01.710 --> 00:45:04.646 همین اطراف، مگه مهمه؟ 00:45:04.680 --> 00:45:05.814 خب قضیه چیه 00:45:05.847 --> 00:45:07.749 فکرمیکنن مثل دیوونه ها داشتی رانندگی میکردی؟ 00:45:07.783 --> 00:45:09.751 وای خدا، نیت - رانندگیم مشکلی نداشت - 00:45:11.720 --> 00:45:13.923 بجز اینکه ریدی تو ماشینم 00:45:13.957 --> 00:45:16.658 اونقدرا هم بی نقص نبود، درسته؟ 00:45:16.692 --> 00:45:17.593 بیخیالش شو 00:45:17.626 --> 00:45:19.861 "دو ساعت پیش دو شات خوردم" 00:45:19.896 --> 00:45:20.930 این چیزی بود که گفتی 00:45:22.031 --> 00:45:23.498 کل اون شب هنوز برام گنگه 00:45:23.532 --> 00:45:25.300 ولی چیزی که گفتی خیلی برام واضحه و یادمه 00:45:25.334 --> 00:45:26.702 فکرمیکنی داشتم دروغ میگفتم؟ 00:45:26.735 --> 00:45:27.569 خودت بگو 00:45:30.772 --> 00:45:31.573 آره 00:45:33.775 --> 00:45:34.843 میدونستم، لعنتی 00:45:35.777 --> 00:45:36.812 ولی درباره اون نه 00:45:37.914 --> 00:45:40.449 ماشینت، ماشینی که نباید تو جاده باشه 00:45:40.482 --> 00:45:41.985 و اینقدر گشادی که تعمیرش کنی 00:45:43.418 --> 00:45:45.153 این چیزی بود که اتفاق افتاد 00:45:45.187 --> 00:45:46.355 و من دروغ گفتم 00:45:46.388 --> 00:45:47.789 دروغ گفتم تا ازت محافظت کنم 00:45:47.823 --> 00:45:51.094 دروغ گفتم تا زندگیتو نجات بدم، دوستمو نجات بدم 00:46:02.704 --> 00:46:04.007 مشکلی هست؟ 00:46:06.075 --> 00:46:08.543 از مزش خوشم نمیاد 00:46:13.983 --> 00:46:15.051 پیتزا هم داریما 00:46:19.221 --> 00:46:20.489 چندشه 00:46:26.261 --> 00:46:27.063 ‫سلام، خوش گذشت... 00:46:27.096 --> 00:46:27.930 عالی بود 00:46:36.471 --> 00:46:37.272 چیکار میکنی؟ 00:46:37.305 --> 00:46:38.473 خودکاوی 00:47:26.254 --> 00:47:27.856 این احمقانس 00:49:54.870 --> 00:49:55.770 میشه منو ببوسی؟ 00:49:58.307 --> 00:49:59.741 بذار ببینیم 00:50:12.121 --> 00:50:13.588 این واقعیه 00:50:13.622 --> 00:50:15.291 من توهم نزدم 00:50:15.324 --> 00:50:16.491 تو ذهنم نیست 00:50:16.524 --> 00:50:17.994 نمیدونم این چه معنایی داره 00:50:19.295 --> 00:50:20.096 چطور؟ 00:50:22.164 --> 00:50:25.167 مُردم ولی یجورایی گیر کردم 00:50:25.201 --> 00:50:27.702 یا هرچیز دیگه ای، نمیدونم 00:50:30.039 --> 00:50:30.940 اینو باور میکنی؟ 00:50:30.973 --> 00:50:32.308 آره 00:50:32.341 --> 00:50:34.176 مهم نیست؟ 00:50:43.652 --> 00:50:46.055 هی، کی اونجاست؟ 00:50:47.489 --> 00:50:48.291 هی 00:50:52.261 --> 00:50:53.062 رایلی؟ 00:51:16.218 --> 00:51:18.553 رایلی، میشه بیای آشپزخونه لطفا 00:51:30.598 --> 00:51:32.935 رایلی، لطفا بشین 00:51:37.772 --> 00:51:39.474 خانوم داگلاس بهمون اطلاع دادن که 00:51:39.507 --> 00:51:40.842 دیشب بدون اجازه وارد ملکشون شدی 00:51:40.876 --> 00:51:42.211 داشت حیاطمو میکند 00:51:43.812 --> 00:51:44.612 حقیقت داره؟ 00:51:46.581 --> 00:51:47.383 آره 00:51:49.352 --> 00:51:51.287 ولی قصدم این نبود 00:51:51.320 --> 00:51:52.687 چیکار میکردی اونجا؟ 00:51:54.589 --> 00:51:56.058 دنبال یچیزی بودم 00:51:57.492 --> 00:51:58.294 یه ساعت 00:51:59.794 --> 00:52:01.230 یه ساعت دزدیدی؟ 00:52:03.565 --> 00:52:05.067 توضیحش سخته 00:52:05.101 --> 00:52:05.935 سعی کن توضیح بدی 00:52:10.572 --> 00:52:11.606 کریس بهم گفت اینکارو کنم 00:52:15.411 --> 00:52:20.216 قبل از اینکه پسرم بمیره بهت گفت که بیای اطراف آلونکمو بکنی؟ 00:52:20.249 --> 00:52:21.683 وایسا، رایلی 00:52:21.716 --> 00:52:23.119 نه، یعنی کشتنش برات کافی نبود 00:52:23.152 --> 00:52:25.221 و لازم بود بیای وسایلشم بدزدی؟ 00:52:25.254 --> 00:52:26.688 لی 00:52:26.721 --> 00:52:27.923 وای خدا، این شغل شما دو تاست؟ 00:52:27.957 --> 00:52:29.225 با نجات دادن مجرما پولدار میشین؟ 00:52:29.258 --> 00:52:30.692 ببخشید؟ 00:52:30.725 --> 00:52:32.194 اینطوری دختر قاتلتونو از زندان نجات دادین؟ 00:52:32.228 --> 00:52:33.229 گوش کن لی 00:52:35.064 --> 00:52:36.232 میدونم داری عذاب میکشی 00:52:36.265 --> 00:52:37.500 میدونم داری چه دردی رو تحمل میکنی 00:52:37.565 --> 00:52:39.235 ولی اشتباه میکنی که بیای اینجا 00:52:39.268 --> 00:52:41.137 و دختر منو قاتل صدا کنی 00:52:42.338 --> 00:52:44.206 نباید اونو سرزنش کنی و خودتم میدونی 00:52:58.320 --> 00:53:01.457 اون ساعت برام مهم نیست، نگهش دار 00:53:03.658 --> 00:53:04.493 ‫ولی، 00:53:06.128 --> 00:53:07.862 ببین چی میگم رایلی 00:53:07.897 --> 00:53:09.331 نمیتونم ببینمت چون 00:53:11.067 --> 00:53:14.602 وقتی صورت تورو میبینم، کریسو میبینم، پسرمو میبینم 00:53:15.637 --> 00:53:16.838 نمیدونم چیکار کنم 00:53:39.594 --> 00:53:41.297 رایلی؟ 00:53:41.330 --> 00:53:43.466 هی؟ این آهنگ چیه؟ 00:53:45.234 --> 00:53:46.335 بلندگو رو تا آخر زیاد کردم 00:54:01.749 --> 00:54:03.185 خب سوال من اینه که 00:54:03.219 --> 00:54:06.422 چرا همیشه وقتی من دور و برت نیستم بهش متصل میشی؟ 00:54:07.789 --> 00:54:09.024 نه، چون وقتی کنارشم 00:54:09.058 --> 00:54:11.961 دارم به تو فکرمیکنم، شک نکن 00:54:11.994 --> 00:54:13.562 خب همیشه دفعه بعدی وجود داره 00:54:16.664 --> 00:54:18.334 خب یعنی حقیقت داره؟ 00:54:20.536 --> 00:54:21.370 برای همین بهت میگفتم 00:54:24.672 --> 00:54:26.808 نمیخوای نشونم بدی چطور کار میکنه؟ 00:54:26.841 --> 00:54:28.743 برای چی میخوای؟ 00:54:28.776 --> 00:54:29.612 فکرکردم دیگه کسی برات اهمیت نداره 00:54:29.644 --> 00:54:30.479 درسته 00:54:36.851 --> 00:54:38.254 نشونم میدی یا نه؟ 00:54:40.055 --> 00:54:43.392 ‫خب برای اینکه جواب بده، ‫ به یه چیزی نیاز داری که با طرف مقابل توش اشتراک داشته باشی 00:54:43.425 --> 00:54:45.528 مثل یه خاطره یا احساسات قوی 00:54:47.196 --> 00:54:49.331 برای ما نقاشی رایلی تاثیر داره 00:54:49.365 --> 00:54:50.499 هی، ساعت چنده> 00:54:51.733 --> 00:54:53.035 فکرکنم 7، چطور؟ 00:54:58.641 --> 00:55:01.277 عادت داشت هرروز بعد شام اینو برام بزنه 00:55:02.777 --> 00:55:05.948 هرروز، طرفای ساعت 7 00:55:07.049 --> 00:55:08.651 خیلی خوبه 00:55:08.683 --> 00:55:09.518 شاید همین باشه؟ 00:55:58.167 --> 00:55:59.501 سلام بابا 00:55:59.535 --> 00:56:00.835 منم حالم خیلی خوبه 00:56:01.836 --> 00:56:03.038 برای اینکه یادآوری کنم، من مُردم 00:56:05.407 --> 00:56:07.343 راستی، تو آلاسکا خرس قطبی ندیدی؟ 00:56:08.344 --> 00:56:09.178 نه؟ 00:56:10.346 --> 00:56:12.114 عجیبه، مامان گفت رفتی اونجا 00:56:13.549 --> 00:56:14.383 حالا میفهمم چرا 00:56:15.484 --> 00:56:16.952 چون آسونتر از اینه که به پسر طرد شدت بگی 00:56:16.986 --> 00:56:19.821 که باباش کل مدت تو همون ایالت لعنتیه 00:56:25.227 --> 00:56:27.129 احمق به نظر میام، نه؟ 00:56:39.774 --> 00:56:40.775 جواب داد؟ 00:56:45.347 --> 00:56:46.181 و؟ 00:56:51.320 --> 00:56:52.154 رفیق 00:56:53.522 --> 00:56:55.758 باید تمرکزتو رو بیرون اومدن از اینجا بذاری 00:56:55.790 --> 00:56:57.626 همونطور که گفتم، اکثر رفقا میگذرن 00:56:58.494 --> 00:56:59.995 چی؟ 00:57:00.029 --> 00:57:00.896 اون زندس 00:57:00.929 --> 00:57:02.131 تو نیستی 00:57:02.164 --> 00:57:03.365 اون بالاخره زندگی جدیدشو شروع میکنه 00:57:03.399 --> 00:57:04.900 و اونوقت تو باید به خودت بیای 00:57:04.933 --> 00:57:06.068 یعنی چی؟ 00:57:06.969 --> 00:57:08.404 شوخیت گرفته؟ 00:57:08.437 --> 00:57:09.638 یا شایدم حسودیت میشه؟ 00:57:09.672 --> 00:57:10.838 رفیق، داریم درباره من صحبت نمیکنیم 00:57:10.872 --> 00:57:12.775 داریم درباره تو حرف میزنیم، میفهمی 00:57:12.807 --> 00:57:14.443 خب جردن، چی جلوی تورو گرفته؟ 00:57:14.476 --> 00:57:15.944 چون من کسی نیستم که 00:57:15.978 --> 00:57:18.714 سی ساله اینجا گیر افتاده و همون کارو هی دوباره انجام میده 00:57:18.747 --> 00:57:20.416 فکرمیکنی کدوم خری هستی؟ 00:57:21.750 --> 00:57:23.085 بذار بهت بگم کی هستی 00:57:23.118 --> 00:57:24.386 تو یه بچه بی اهمیتی هستی که 00:57:24.420 --> 00:57:26.989 شانس آورد منو پیدا کرد 00:57:27.022 --> 00:57:30.492 مجبور نبودم فوت و فن اینجارو یادت بدم ولی دادم 00:57:30.526 --> 00:57:33.495 بعد از همه اینا، اینطور جلوم وا میسی؟ 00:57:33.529 --> 00:57:34.363 من دیگه نمیکشم 00:58:03.125 --> 00:58:05.860 خب باید چاقو رو باید برداری 00:58:05.894 --> 00:58:08.731 و دستتم اینطوری بگیر 00:58:08.764 --> 00:58:10.766 نوک انگشت روی بند انگشت 00:58:10.799 --> 00:58:12.000 نظرت چیه؟ 00:58:12.034 --> 00:58:13.802 دقیقا اینجوری 00:58:13.836 --> 00:58:14.903 خب 00:58:14.937 --> 00:58:16.572 و ببر 00:58:20.042 --> 00:58:21.210 همینه 00:58:22.311 --> 00:58:24.079 چه حسی داری؟ 00:58:24.113 --> 00:58:25.914 فکرکنم از اون دخترایی میشم که غذای آماده استفاده میکنه 00:58:25.948 --> 00:58:26.815 نه، اینطور نیست 00:58:28.317 --> 00:58:30.552 به خودت میگی بزرگسال ولی نمیتونی آشپزی کنی؟ 00:58:30.586 --> 00:58:31.754 بسیارخب 00:58:38.494 --> 00:58:39.962 مطمئنم از پسش بر میام 00:59:06.021 --> 00:59:06.822 جولز؟ 00:59:08.023 --> 00:59:10.492 آرومتر! کجایی؟ 00:59:12.561 --> 00:59:14.898 باشه، باشه، دارم میام 00:59:26.975 --> 00:59:28.110 نیازی نیست بری اداره پلیس 00:59:28.143 --> 00:59:29.645 نه، باید برم 00:59:29.678 --> 00:59:31.380 باید بدونن چیکار کردم 00:59:31.413 --> 00:59:32.848 باید بدونن من بودم 00:59:33.749 --> 00:59:34.650 نیت 00:59:34.683 --> 00:59:35.851 رای، خودتم گفتی 00:59:35.885 --> 00:59:37.186 من باید ماشینمو تعمیر میکردم 00:59:37.219 --> 00:59:38.420 خب حالا میخوای همینطوری بری اونجا 00:59:38.454 --> 00:59:40.689 و بگی اوضاع از این قراره، تقصیر من بود، منو بندازین زندان 00:59:40.722 --> 00:59:42.057 تقریبا 00:59:42.090 --> 00:59:43.358 من ریدم، درسته؟ 00:59:43.392 --> 00:59:44.460 وقشه باهاش روبرو شم 00:59:45.327 --> 00:59:46.094 این به کسی کمک نمیکنه 00:59:46.128 --> 00:59:46.962 به من میکنه 00:59:48.430 --> 00:59:50.766 دارم عقلمو سر این قضیه از دست میدم 00:59:57.039 --> 00:59:59.341 اگه کریس اینجا بود همچین چیزی ازت نمیخواست 00:59:59.374 --> 01:00:00.175 واقعا؟ 01:00:01.310 --> 01:00:03.278 چطور میدونی کریس همچین چیزی نمیخواست؟ 01:00:15.157 --> 01:00:16.458 یالا 01:00:16.492 --> 01:00:17.392 میخوام بهتون یچیزی نشون بدم 01:00:27.436 --> 01:00:29.471 رای، مطمئنی؟ 01:00:29.505 --> 01:00:31.139 چیکار داریم میکنیم؟ 01:00:31.173 --> 01:00:32.608 قراره کریس رو ببینیم 01:00:32.641 --> 01:00:33.475 چی؟ 01:00:34.443 --> 01:00:37.713 اگه جواب نده 01:00:38.882 --> 01:00:40.249 میرم تحت درمان قرار میگیرم و اعتراف میکنم که 01:00:40.282 --> 01:00:42.017 بخاطر عزاداریه 01:00:45.487 --> 01:00:46.288 من هستم 01:00:52.127 --> 01:00:53.128 جولز، بهم اعتماد کن 01:01:15.417 --> 01:01:17.119 از کجا میدونی میاد؟ 01:01:18.320 --> 01:01:19.388 میاد 01:01:51.553 --> 01:01:53.855 اتفاقی قراره بیفته؟ 01:01:55.591 --> 01:01:56.391 چی؟ 01:01:57.826 --> 01:02:01.396 فکرکردم اتفاقی قراره بیفته 01:02:01.430 --> 01:02:03.632 اون دقیقا اینجاست 01:02:05.133 --> 01:02:05.935 کی؟ 01:02:07.636 --> 01:02:08.503 ‫کریس! 01:02:14.010 --> 01:02:15.878 اونا نمیتونن منو ببینن 01:02:15.912 --> 01:02:18.047 ‫باید ببینن! این باید کار کنه! 01:02:18.081 --> 01:02:20.049 رای، فکرنکنم این برات خوب باشه 01:02:20.083 --> 01:02:21.249 یچیزی درباره نیت بهم بگو 01:02:21.283 --> 01:02:23.052 یچیزی که فقط تو بدونی 01:02:24.988 --> 01:02:26.221 ‫رای، بهتره... 01:02:26.254 --> 01:02:27.522 اونا باید درک کنن 01:02:27.556 --> 01:02:29.191 ما باید بریم 01:02:29.224 --> 01:02:30.292 این باید تموم شه 01:02:33.362 --> 01:02:34.463 ‫جولیا نه! 01:02:34.496 --> 01:02:35.330 اون مرده 01:02:38.567 --> 01:02:39.701 تو به کمک نیاز داری 01:02:40.903 --> 01:02:43.106 باید به زندگیت ادامه بدی 01:02:43.138 --> 01:02:44.941 این زندگی منه 01:02:44.974 --> 01:02:46.109 این اواخر به خودت نگاه کردی؟ 01:02:47.309 --> 01:02:48.810 رای، این برات خوب نیست 01:02:51.213 --> 01:02:52.814 دوست دارم، تو بهترین دوست منی ولی 01:02:54.616 --> 01:02:56.218 نمیتونم نگاه کنم همچین بلایی سر خودت بیاری 01:02:57.586 --> 01:02:59.254 ‫پس تا وقتی یکی بهت کمک بکنه... 01:02:59.287 --> 01:03:00.089 ‫جولز! 01:03:01.891 --> 01:03:02.724 جولیا؟ 01:03:27.984 --> 01:03:29.718 !مطمئنم تو میدونستی 01:03:29.751 --> 01:03:32.454 آروم باش، نمیدونم درباره چی حرف میزنی 01:03:32.487 --> 01:03:34.090 ما کجاییم؟ 01:03:34.123 --> 01:03:35.524 این جاییه که اتفاق افتاد 01:03:41.697 --> 01:03:44.599 ‫عمم، برادر زادم، آلیشا رو آورد "دهکده کریسمس" 01:03:46.002 --> 01:03:48.203 منم باهاشون رفتم، اون داشت 5 ساله میشد 01:03:50.672 --> 01:03:52.909 عمم رفت برامون شکلات داغ بگیره 01:03:52.942 --> 01:03:54.077 بهم گفت مواظب آلیشا باشم 01:03:56.411 --> 01:03:59.247 آلیشا میخواست بازی کنه، بهش گفتم زیاد دور نشه 01:04:06.521 --> 01:04:08.690 حواسم بهش نبود 01:04:11.493 --> 01:04:12.661 و گمش کردم 01:04:27.009 --> 01:04:30.046 جردن، حتما خیلی برات سخت بوده 01:04:30.079 --> 01:04:31.480 ‫ولی نمیدونم این چه ارتباطی با.... 01:04:31.513 --> 01:04:32.414 میفهمی 01:05:08.184 --> 01:05:09.451 حالش خوب بود 01:05:09.484 --> 01:05:11.053 ولی مریض و مریض تر شد 01:05:15.057 --> 01:05:17.425 وقتی ردیفش کردم که دیگه خیلی دیر شده بود 01:05:19.228 --> 01:05:21.530 تقصیر من بود که باهاش ارتباط برقرار کردم 01:05:24.866 --> 01:05:25.834 و حالا مرده 01:05:26.868 --> 01:05:27.702 به لطف تو 01:05:33.976 --> 01:05:35.144 اون الان اینجاست؟ 01:05:37.146 --> 01:05:38.413 از این مرحله عبور کرد 01:05:41.284 --> 01:05:42.551 ببین، بها داره 01:05:42.584 --> 01:05:43.485 این ارتباط؟ 01:05:44.686 --> 01:05:46.521 یکی باید بهاشو پرداخت کنه 01:05:47.422 --> 01:05:48.291 با زندگی 01:05:49.457 --> 01:05:50.893 ولی ما زندگی اضافه ای نداریم که ببخشیم به کسی 01:05:50.927 --> 01:05:52.527 پس باید از یه جایی بیاد 01:05:56.665 --> 01:05:59.668 خب، عمه من دیگه زیاد از عمرش باقی نمونده بود 01:06:00.869 --> 01:06:02.838 چندتا ملاقات بیشتر طول نکشید 01:06:05.308 --> 01:06:07.843 ولی اگه اینکارو با دوست دخترت ادامه بدی 01:06:08.878 --> 01:06:10.146 همین سرنوشت در انتظارشه 01:06:21.257 --> 01:06:22.557 حقیقت اینه 01:06:25.962 --> 01:06:28.430 تجاوز، دعوا یا شلیکی در کار نبود 01:06:33.069 --> 01:06:35.238 من عمم رو نجات ندادم 01:06:35.271 --> 01:06:37.505 وقتی فهمیدم جسد آلیشا رو پیدا کردن 01:06:38.506 --> 01:06:41.177 اومدم خونه، کمربندم رو برداشتم 01:06:45.513 --> 01:06:46.815 جردن 01:06:46.848 --> 01:06:47.849 عمم منو پیدا کرد 01:06:47.884 --> 01:06:49.252 هیچوقت حالش خوب نبود 01:06:51.187 --> 01:06:53.322 میدونی شاید دیدنِ دوباره من قبل از مرگش 01:06:53.356 --> 01:06:55.157 چیزی بود که واقعا نیاز داشت 01:06:56.491 --> 01:06:57.994 ولی تو باید تمومش کنی رفیق 01:06:59.461 --> 01:07:01.596 دوست دخترت زندگی بزرگی جلوشه 01:07:05.500 --> 01:07:07.136 مال خودت نیست که ازش بگیری 01:07:47.475 --> 01:07:48.311 هی تو 01:07:52.381 --> 01:07:53.481 رای، ما باید صحبت کنیم 01:08:03.625 --> 01:08:04.427 نرو 01:08:06.896 --> 01:08:08.030 میخوای بگی که مجبوری بری 01:08:08.064 --> 01:08:09.432 ولی من بهت میگم اینکارو نکن 01:08:11.866 --> 01:08:13.568 قبلا درک نکردم ولی 01:08:14.736 --> 01:08:17.006 هردفعه که منو ملاقات میکنی، منو تغییر میده 01:08:18.174 --> 01:08:20.076 نه نه، منظورم اینه حرفایی که میزنی 01:08:20.109 --> 01:08:21.576 چیزایی که دوست داری و چیزایی که دوست نداری 01:08:21.609 --> 01:08:24.013 دارم تبدیل به حرفایی میشن که من میزم تبدیل به چیزایی که من دوست دارم 01:08:26.614 --> 01:08:29.919 خب شاید این به این معنیه که تازه داره شروع میشه 01:08:29.952 --> 01:08:33.422 ‫شاید ما بتونیم تورو برگردونیم، شاید... 01:08:35.057 --> 01:08:38.127 رای، این داره تورو مریض میکنه، باید تمومش کنیم 01:08:38.160 --> 01:08:40.862 نه، این تصمیم با تو نیست، من نمیخوام تورو از دست بدم 01:08:40.896 --> 01:08:42.564 من دارم میکشمت 01:08:42.597 --> 01:08:45.301 وقتی گفتم میخوام ولت کنم، اشتباه میکردم 01:08:46.501 --> 01:08:47.702 نمیخوام 01:08:47.736 --> 01:08:48.803 اون چیزای کوچیکی که برات به جا گذاشتم 01:08:48.837 --> 01:08:50.339 همیشه کنارت میمونن 01:08:51.340 --> 01:08:52.707 فکرکردم خودتم همینو میخوای 01:08:52.741 --> 01:08:54.343 فکرکردم میخوای باهم باشیم 01:08:54.377 --> 01:08:55.378 معلومه که میخوام 01:08:55.411 --> 01:08:56.578 ‫پس نرو! 01:08:56.611 --> 01:08:58.180 بیا اینجا 01:09:19.368 --> 01:09:20.302 من باید برم - نه - 01:09:20.336 --> 01:09:21.404 باید برم - نه، نه، نه - 01:09:21.437 --> 01:09:22.537 دوست دارم 01:09:25.540 --> 01:09:26.375 کریس؟ 01:09:29.145 --> 01:09:30.545 ‫نه! 01:09:30.578 --> 01:09:31.480 ‫کریس بمون! 01:09:47.229 --> 01:09:48.064 هی 01:09:49.532 --> 01:09:50.366 هی 01:09:58.740 --> 01:10:00.176 عزیزم، به نظرم باید 01:10:00.209 --> 01:10:01.576 یه نوبت از دکتر برات بگیریم 01:10:01.609 --> 01:10:02.545 من حالم خوبه 01:10:02.577 --> 01:10:04.246 ...نه ولی - من خوبم - 01:10:45.753 --> 01:10:49.191 نمیدونم، فکرکردم این کارو راه میندازه 01:10:49.225 --> 01:10:51.793 این چیزیه که منو اینجا گیر انداخته 01:10:51.826 --> 01:10:53.395 مجبورش میکنم بیخیالم شه اونوقت منم از این مرحله عبور میکنم 01:10:55.531 --> 01:10:58.100 این باید قصدت باشه نه فقط به زبون بیاری 01:11:00.069 --> 01:11:01.504 هی 01:11:01.537 --> 01:11:02.972 یه پیشرفتی تو پروندت ایجاد شده 01:11:03.005 --> 01:11:04.806 کارآگاه میخواد بهمون اطلاع بده، گفتم شاید بهتره بشنوی 01:11:05.773 --> 01:11:06.876 نیتم همین بود 01:11:06.909 --> 01:11:07.742 واقعا؟ 01:11:09.245 --> 01:11:10.712 بذار یه سوالی ازت بپرسم 01:11:10.745 --> 01:11:11.947 اگه میدونستی ملاقاتت 01:11:11.981 --> 01:11:14.450 به قیمت زندگیش نیست، باز خدافظی میکردی؟ 01:11:14.483 --> 01:11:16.252 راننده ماشینی که از پشت بهش زدی 01:11:16.285 --> 01:11:18.786 معلوم شده 9 روز قبلش تو تگزاس 01:11:18.820 --> 01:11:22.124 بخاطر چراغ ترمز جریمه شده بود 01:11:22.158 --> 01:11:23.492 و تا الان اون موفق نشده تا 01:11:23.526 --> 01:11:25.361 ثابت کنه این مشکل رو درست کرده 01:11:25.394 --> 01:11:27.229 خب اگه نتونه این ادعا رو ثابت کنه 01:11:27.263 --> 01:11:28.663 و بحث جدیدی پیش نیاد 01:11:28.696 --> 01:11:30.966 فکرکنم بتونیم این پرونده رو ببندیم 01:11:31.000 --> 01:11:32.635 اگه هر چندبار که میخواستی، میتونستی ببینیش 01:11:32.700 --> 01:11:34.470 بدون هیچ مشکل و اتفاق بدی که بعدش بیفته 01:11:34.503 --> 01:11:38.040 اگه اینطور بود بازم تنهاش میذاشتی؟ 01:11:39.241 --> 01:11:41.177 بسیار ممنونم کارآگاه 01:11:41.210 --> 01:11:43.245 وظیفمه 01:11:43.279 --> 01:11:44.580 حواست به رانندگی باشه، باشه؟ 01:11:52.820 --> 01:11:55.524 معلومه تا جایی که میتونستم کنارش میموندم 01:11:55.558 --> 01:11:57.526 تو هنوز بخاطر اون اینجا نیستی 01:11:59.328 --> 01:12:00.695 بخاطر خودت اینجایی 01:12:18.614 --> 01:12:19.814 قرار نیست ببخشمت 01:12:20.883 --> 01:12:22.051 اگه این چیزیه که بهش امیدواری 01:12:22.084 --> 01:12:24.553 باید بگم سخت در اشتباهی 01:12:24.587 --> 01:12:27.089 کل زندگیمو بخاطر فکرکردن دربارت هدر دادم 01:12:29.491 --> 01:12:30.326 دیگه نمیکشم 01:12:34.496 --> 01:12:36.131 بابا، امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی 01:12:37.967 --> 01:12:39.501 شوخی نمیکنم، جدی ام 01:12:41.570 --> 01:12:42.938 اون پسر کوچولو به نظر میرسه دوست داره 01:12:44.907 --> 01:12:47.142 شاید بهتر باشه این دفعه کنار پسرت باشی 01:12:49.278 --> 01:12:50.112 بابا؟ 01:13:07.429 --> 01:13:08.264 رایلی 01:13:09.164 --> 01:13:10.966 اینجا چیکار میکنی؟ 01:13:12.935 --> 01:13:13.868 اون دیگه نمیاد 01:13:13.902 --> 01:13:15.104 کریس دیگه نمیاد 01:13:17.406 --> 01:13:18.240 این که خوبه 01:13:22.911 --> 01:13:25.247 فقط برای همین اینجا اومدی؟ 01:13:30.519 --> 01:13:31.387 ‫نه، من... 01:13:33.922 --> 01:13:35.424 مرسی که دوستم بودی 01:13:37.859 --> 01:13:39.028 به نیت هم بگو 01:13:39.995 --> 01:13:41.764 صبرکن، رایلی 01:15:32.775 --> 01:15:33.776 پیش جولی هم نیست 01:15:34.943 --> 01:15:36.678 میتونیم گوشیشو ردیابی کنیم 01:17:00.028 --> 01:17:01.296 ‫رایلی! 01:17:18.280 --> 01:17:20.082 برگشتی پیش من 01:17:20.115 --> 01:17:23.452 رایلی، اومدی پیش من، نباید اینجا باشی 01:17:54.416 --> 01:17:56.818 باید یه راه دیگه ایی باشه که ما باهم باشیم 01:17:58.253 --> 01:17:59.488 و این تنها راهشه 01:18:01.089 --> 01:18:01.925 نه، رای 01:18:04.426 --> 01:18:06.194 بذار باهات بیام 01:18:07.296 --> 01:18:08.830 من بابامو پیدا کردم، رای 01:18:11.733 --> 01:18:13.135 از وقتی بچه بودم به خودم گفتم 01:18:13.168 --> 01:18:14.938 کاری که اون کرده رو نمیکنم 01:18:16.138 --> 01:18:17.639 هیچوقت افرادی رو که دوست دارم ول نمیکنم 01:18:20.309 --> 01:18:21.810 اینقدر ترسیده بودم که نمیتونستم حقیقت رو ببینم 01:18:22.946 --> 01:18:24.013 چه حقیقتی؟ 01:18:28.051 --> 01:18:28.885 ما باید ادامه بدیم 01:18:30.686 --> 01:18:33.355 میدونم درد داره 01:18:33.388 --> 01:18:35.757 میدونم عذاب آوره ولی حالت خوب میشه 01:18:35.791 --> 01:18:36.993 نه 01:18:37.026 --> 01:18:38.493 نه، نه فقط خوب عالی میشی 01:18:40.964 --> 01:18:41.797 فوق‌العاده میشی 01:18:44.766 --> 01:18:46.201 هرجا که زندگی تورو با خودش ببره 01:18:48.203 --> 01:18:49.072 بی نقص میشه 01:18:57.179 --> 01:18:58.313 رای، بخاطر من زندگی کن 01:18:58.347 --> 01:18:59.548 نه 01:18:59.581 --> 01:19:00.616 بخاطر من زندگی کن 01:19:01.918 --> 01:19:02.952 رای، باید زندگی کنی 01:19:04.419 --> 01:19:05.821 برام نفس بکش، زندگی کن 01:19:07.489 --> 01:19:08.690 من باید ادامه بدم 01:19:08.724 --> 01:19:09.558 تو باید زندگی کنی 01:19:11.259 --> 01:19:12.527 نفس بکش، نفس بکش رای 01:19:14.897 --> 01:19:16.431 از پسش بر میای، یالا 01:19:17.466 --> 01:19:18.400 نفس بکش 01:19:20.268 --> 01:19:21.336 وایسا نبضشو بگیرم 01:19:24.139 --> 01:19:25.340 یالا، نفس بکش 01:19:27.676 --> 01:19:29.177 نبضشو میگیرم 01:19:29.211 --> 01:19:30.379 همینه، خوبه 01:19:30.412 --> 01:19:32.381 حالت خوب میشه 01:19:32.414 --> 01:19:33.615 آفرین - !نه - 01:19:33.649 --> 01:19:35.651 رایلی 01:19:35.684 --> 01:19:36.818 عزیزم 01:19:36.852 --> 01:19:38.320 لطفا علائم حیاتی رو بررسی کنین 01:19:38.353 --> 01:19:39.821 لطفا فعلا اونور وایسین شما خانوادش هستین؟ 01:19:41.623 --> 01:19:42.858 کریس 01:19:52.334 --> 01:19:54.137 یه جعبه چوبی تو اتاقم هست 01:19:55.671 --> 01:19:57.205 میخواستم وقتی تمومش کردم بدمش بهت 01:19:57.239 --> 01:19:58.807 فکرکنم موقعیتش پیش نیاد 01:19:59.841 --> 01:20:00.676 بازش کن، باشه؟ 01:20:02.411 --> 01:20:03.245 رای، عاشقتم 01:20:17.526 --> 01:20:19.294 کارت عالی بود رفیق 01:20:20.762 --> 01:20:22.464 آره، راستش هیچوقت فرصتش پیش نیومد ازت تشکر کنم 01:20:22.497 --> 01:20:24.901 قبل از اینکه به من بگی از اینجا رفتی 01:20:26.035 --> 01:20:27.836 مرسی برای همه چی 01:20:30.305 --> 01:20:33.976 میتونستم بهت ملحق بشم ولی فکرمیکنم اینجا حالم خوبه 01:20:35.644 --> 01:20:37.046 هنوز باید خیلیا رو راهنمایی کنم 01:20:43.351 --> 01:20:44.120 اوه 01:20:47.556 --> 01:20:52.227 چخبر؟ من جردن هستم و به نظر میرسه گمشدی 01:20:53.963 --> 01:20:55.497 مشکلی نیست 01:20:55.530 --> 01:20:57.632 ما هردو مردیم، اگه تا حالا نمیدونستی 01:20:58.600 --> 01:21:02.404 آره نفس بکش، آروم باش 01:21:02.437 --> 01:21:05.440 آره منظورم اینه مردی ولی مشکلی نیست 01:21:46.481 --> 01:21:47.282 صبرکن 01:21:49.886 --> 01:21:50.685 لطفا؟ 01:23:38.827 --> 01:23:40.329 رای عزیز 01:23:40.363 --> 01:23:42.497 تو نوشتن خوب نیستم ولی 01:23:42.530 --> 01:23:44.367 بخاطر این منو مسخره نکن 01:23:47.502 --> 01:23:50.705 میبینی که هرچیزی که برام درست کردی رو نگه داشتم 01:23:50.739 --> 01:23:53.109 حتی چیزای کوچیکی که ازم خواستی بندازمشون دور 01:23:54.542 --> 01:23:56.178 وقتی نگاه نمیکردی گذاشتمشون توی جیبم 01:23:58.747 --> 01:24:00.515 رای، این چیزیه که براش زاده شدی 01:24:02.151 --> 01:24:03.585 میدونم شنیدم این موضوع از کسی مثل من 01:24:03.618 --> 01:24:05.321 زیاد دارای اهمیت نیست 01:24:09.058 --> 01:24:11.260 شاید اگه از خودت بشنوی جور دیگه ای تاثیر بذاره 01:24:15.331 --> 01:24:17.199 رایلی، تو شگفت انگیزی 01:24:17.233 --> 01:24:18.401 هرگز فراموش نکن 01:24:20.802 --> 01:24:22.570 و وقتی اولین رمان گرافیکیتو منتشر کردی 01:24:22.604 --> 01:24:24.373 یه تعهد ازت میخوام 01:24:25.640 --> 01:24:27.143 با عشق، کریس 01:24:54.836 --> 01:24:57.006 رشته دوم میخوای هنرهای زیبا بخونی؟ 01:24:57.039 --> 01:24:58.307 آره اگه ممکنه 01:24:59.241 --> 01:25:00.343 معلومه که ممکنه 01:25:00.376 --> 01:25:01.843 فقط قضیه اینه که 01:25:01.877 --> 01:25:04.313 برای اونایی که قانون رو دنبال میکنن ما یه رشته تحسین‌آمیز پیشنهاد میکنیم 01:25:04.347 --> 01:25:05.181 درک میکنم 01:25:08.017 --> 01:25:09.784 باشه، پس شد هنرهای زیبا 01:25:10.808 --> 01:25:20.808 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:25:35.880 --> 01:26:43.880 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.