WEBVTT 00:00:00.102 --> 00:00:45.102 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.324 --> 00:00:55.225 استفان و من سال ۷۳ فارغ التحصیل شدیم 00:00:55.227 --> 00:00:58.430 .نصف آفریقای جنوبی تو جنگ بود 00:01:02.100 --> 00:01:04.868 پلیسا بچه های سیاه پوستو مثل خرگوش با تیر میزدن 00:01:04.870 --> 00:01:08.071 در حالی که باقیشون تو ساحلی که فقط 00:01:08.073 --> 00:01:10.008 .مخصوص سفید پوستا ست پیناکولاداس میخوردن 00:01:12.645 --> 00:01:15.178 زیر نظر آپارتاید بزرگ شدن 00:01:15.180 --> 00:01:18.283 یعنی مردم بر اساس رنگ پوستشون تفکیک میشن 00:01:20.285 --> 00:01:21.951 ،و از وقتی چشم باز کردیم 00:01:21.953 --> 00:01:24.487 .حقیقت تلخ آپارتاید پشتمون وایستاده بود 00:01:24.489 --> 00:01:26.156 !من اینجوری به دنیا اومدم 00:01:26.158 --> 00:01:29.261 .من از اینکه اهل سافرئم خجالت نمیکشم !به خدا قسم 00:01:30.962 --> 00:01:34.030 ،چیزی که همیشه قبول کرده بودیم .الان باید رد میکردیم 00:01:40.505 --> 00:01:43.573 ما زندگی ای که بر اساس دروغ .و بی تفاوتی ساخته شده باشه رو نمیخواستیم 00:01:44.677 --> 00:01:47.177 میخواستیم تو مبارزه ای ...که بود بپیوندیم 00:01:47.179 --> 00:01:49.546 برای دموکراسی و آزادی آفریقای جنوبی 00:01:49.548 --> 00:01:52.484 .نه که بر اساس تبعیض نژادی باشه 00:02:17.409 --> 00:02:20.176 ولی مگر اینکه امتیاز خاص ...زندگی سفید پوستی میداشتیم 00:02:20.178 --> 00:02:23.982 ،و کاری میکردیم .حرفامون بی معنی بودن 00:02:27.085 --> 00:02:30.520 کاری که ما تصمیم میگرفتیم انجام بدیم از همه چیز افراطی تر بود 00:02:30.522 --> 00:02:34.090 .و بدون شک بیشترین خرابی رو به بار میاورد 00:03:51.336 --> 00:03:54.606 ما به کنگره ملی آفریقا ...که ممنوع بود ملحق شدیم 00:03:59.244 --> 00:04:01.110 و ماموریت های ضد آپارتاید انجام میدادیم 00:04:01.112 --> 00:04:03.814 در کنار برادران و خواهران سیاه پوست و آسیاییمون 00:04:03.816 --> 00:04:07.484 و خبر های درباره آزادی و مساوات برای همه رو پخش میکردیم 00:04:07.486 --> 00:04:11.287 .که باید به هر قیمتی شده براشون مبارزه کرد 00:04:11.289 --> 00:04:12.723 !بریم - مگه ما نمیریم تماشا کنیم؟ - 00:04:12.725 --> 00:04:14.290 نه، استفان، ما وقت برای این کار نداریم، باشه؟ 00:04:14.292 --> 00:04:15.661 ...فقط بیا 00:04:20.666 --> 00:04:22.534 .دارن بهمون نزدیک میشن 00:04:28.741 --> 00:04:30.741 !هی، تو! همونجا وایسا 00:04:35.547 --> 00:04:38.383 و هزینه اش بیشتر از چیزی بود .که ما تصور میکردیم 00:04:58.470 --> 00:05:01.471 پولو بهت میدم. نذار با این .دستگیرت کنن 00:05:01.473 --> 00:05:03.172 .دوازده سال دیگه برات اضافه میکنن 00:05:03.174 --> 00:05:04.742 .به هیچ وجه استیناف نگیر - .نمیگیرم - 00:05:04.744 --> 00:05:06.409 ...من به یه قاضی عوضی التماس نمیکنم 00:05:06.411 --> 00:05:07.610 .تا بهمون آسون بگیره 00:05:07.612 --> 00:05:09.381 .بدش به من 00:05:15.721 --> 00:05:18.388 ،هر اتفاقی هم افتاد اونجا .تسلیم نشو 00:05:18.390 --> 00:05:19.825 .نمیشم 00:05:23.361 --> 00:05:25.096 .برو، برو، برو. دوست دارم 00:05:54.660 --> 00:05:56.328 .باشه 00:06:12.344 --> 00:06:15.180 .بر پا 00:06:17.549 --> 00:06:22.722 جمهوری آفریقای جنوبی در مقابل .تیموتی جنکین و استفان لی 00:06:30.562 --> 00:06:33.363 .حکم من برای محاکمه 00:06:33.365 --> 00:06:35.866 .یه پرونده خیلی خوب 00:06:35.868 --> 00:06:39.469 بازیابی هفده دستگاه دست ساز 00:06:39.471 --> 00:06:43.608 برای ۲۶ بمب گذاری مختلف .چیز کمی نیست 00:06:45.276 --> 00:06:48.511 ...ولی وحشتناک ترین جنبه قضیه 00:06:48.513 --> 00:06:52.215 ...از این ایدئولوژی 00:06:52.217 --> 00:06:56.219 که همه نژاد ها برابر هستن ...و این بخش 00:06:56.221 --> 00:06:59.389 .سنگین ترین بخش پروندتون هم هست 00:06:59.391 --> 00:07:02.392 ،و اگه من درست متوجه شده باشم 00:07:02.394 --> 00:07:05.896 پدر یکی از متهمین داروساز معروفیه 00:07:05.898 --> 00:07:09.401 .و پدر اون یکی محقق علوم انسانیه 00:07:10.736 --> 00:07:12.838 .این کشور شما رو بزرگ کرده 00:07:15.240 --> 00:07:17.007 ...بهتون زندگی داده 00:07:17.009 --> 00:07:21.377 ‌‌.و تمام نیازهاتون رو برطرف کرده 00:07:21.379 --> 00:07:24.917 و این جوری جوابش رو پس میدین؟ 00:07:27.753 --> 00:07:30.386 ...دولت آفریقای جنوبی 00:07:30.388 --> 00:07:34.290 هزینه ای که در قبالش باید .بدین رو بهتون میگه 00:07:34.292 --> 00:07:36.292 ،پس 00:07:36.294 --> 00:07:42.565 متهم شماره یک و مسئول ،ساخت بمب، تیموتی جنکین 00:07:42.567 --> 00:07:44.735 ...شما محکوم به 00:07:44.737 --> 00:07:47.303 .دوازده سال حبس کامل میشین 00:07:49.574 --> 00:07:53.443 ،و متهم شماره دو ،شریک جرم، استفان لی 00:07:53.445 --> 00:07:55.411 ...شما محکوم به 00:07:55.413 --> 00:07:58.249 .هشت سال حبس کامل میشین 00:07:59.284 --> 00:08:00.651 ...دوران محکومیت خود را 00:08:00.653 --> 00:08:03.956 در زندان پرتوریا مخصوص .سفیدپوستان مذکر میگذرونین 00:08:05.658 --> 00:08:07.860 .خب... اینم از این 00:08:09.594 --> 00:08:11.362 .همه بلند شین 00:08:20.806 --> 00:08:22.440 !بنشین 00:08:57.977 --> 00:08:59.779 !لعنتی! شلیک نکن! شلیک نکن 00:09:01.013 --> 00:09:02.746 بیا درباره این حرف بزنیم، مرد، باشه؟ 00:09:02.748 --> 00:09:04.482 ...حرف بزنیم. بذار من فر 00:09:21.801 --> 00:09:24.467 !اینجا دهنتونو بسته نگه دارین 00:09:24.469 --> 00:09:27.037 !فهمیدین؟ 00:09:27.039 --> 00:09:29.675 چطوره؟ - چطوره؟ - 00:10:15.855 --> 00:10:18.454 بالاخره، اون بمب گذارا اومدن، هوم؟ 00:10:18.456 --> 00:10:19.990 ،بعد اون همه ترفندای خفنت 00:10:19.992 --> 00:10:22.893 دیگه به جایی رسیدی که مثل موشا میخواستی از پنجره بپری، ها؟ 00:10:22.895 --> 00:10:24.828 !هی 00:10:24.830 --> 00:10:28.033 هیچ کس مجبورت نکرده بود !که به نژاد و کشورت خیانت کنی 00:10:29.001 --> 00:10:30.736 .تو ماندلا سفید پوستی 00:10:32.838 --> 00:10:34.807 .تو از همشون فریبکار تری 00:10:37.843 --> 00:10:39.510 !ون در مرو 00:10:41.013 --> 00:10:42.713 !بخونش 00:10:42.715 --> 00:10:45.782 .خودکار، رادیو، روزنامه" 00:10:45.784 --> 00:10:47.450 ".و حرف سیاسی ممنوعه 00:10:47.452 --> 00:10:50.586 .بسته های بزرگتر از پاکت ۶×۴ ممنوعه 00:10:50.588 --> 00:10:53.123 ،هر ماه یک ملاقاتی .بر اساس قانون دولتی 00:10:53.125 --> 00:10:56.126 ".و هرگونه فعالیت جنسی ای ممنوعه" 00:10:56.128 --> 00:10:58.594 ".در هیچ بخشی انجام نمیشه" 00:10:58.596 --> 00:11:00.431 .بیا! روی خط وایسین 00:11:02.635 --> 00:11:04.668 .پشت خط وایسین 00:11:04.670 --> 00:11:06.571 .در رو باز کن 00:11:10.109 --> 00:11:12.177 .حرکت کنین 00:11:16.649 --> 00:11:18.549 .تو صف باشین 00:11:26.825 --> 00:11:28.459 .برین جلو 00:11:34.166 --> 00:11:35.666 .حرکت کنین 00:11:51.850 --> 00:11:53.584 !یالا، تکون بخورین 00:12:00.926 --> 00:12:02.661 .برید داخل 00:12:14.073 --> 00:12:15.975 39378. 00:12:17.810 --> 00:12:19.345 .برو داخل 00:12:23.215 --> 00:12:24.950 .بچرخ 00:12:28.921 --> 00:12:30.756 !حرکت کن 00:12:49.174 --> 00:12:51.174 !خیلی خب، ماهی 00:12:51.176 --> 00:12:54.077 ،ساعت ۱۱ خاموشیه ،زنگ صبحگاهی ساعت ۵ میخوره 00:12:54.079 --> 00:12:56.246 .صبحانه ساعت هفت و نیم 00:12:56.248 --> 00:12:58.715 .دوست دارم سلولام مثل بشقاب غذات تمیز باشه 00:12:58.717 --> 00:13:02.152 یادت بمونه و قراره .مدت زیادی اینجا زندگی کنی 00:13:02.154 --> 00:13:05.556 !حالا... همگی ساکت 00:14:34.413 --> 00:14:36.081 .از نرده ها دور باشین 00:14:50.762 --> 00:14:52.796 .بهترین سلول تو این سالها 00:14:52.798 --> 00:14:54.431 .میتونم به این وضع عادت کنم 00:14:54.433 --> 00:14:56.366 !دنبالم بیا 00:14:56.368 --> 00:14:58.702 .احمق 00:14:58.704 --> 00:15:00.672 !برو. راه برو. راه برو 00:15:05.277 --> 00:15:07.813 ،خیلی خب، بچه ها .حرکت کنین. حرکت کنین 00:15:27.166 --> 00:15:30.767 .خیلی خب، ساکت باشین .بچه ها، بی صدا باشین 00:15:30.769 --> 00:15:32.903 .راه برو. راه برو 00:15:32.905 --> 00:15:34.673 .برو جلو 00:15:35.941 --> 00:15:37.409 .بشین 00:15:38.377 --> 00:15:40.043 .ممنون 00:15:40.045 --> 00:15:41.444 .اونجا نشین 00:15:41.446 --> 00:15:43.346 .ما فرق داریم، رفیق 00:15:43.348 --> 00:15:45.882 .به یه دلیلی لباسای آبی پوشیدن 00:15:45.884 --> 00:15:48.251 .مگر اینکه دلت میخواد کنار یه قاتل بشینی 00:15:48.253 --> 00:15:50.756 .نه. این... این خوبه 00:15:55.027 --> 00:15:56.793 .کیتسون 00:16:02.267 --> 00:16:04.703 خیلی خب، ساکت باش، ها؟ 00:16:06.371 --> 00:16:08.273 اون چی بود؟ 00:16:10.242 --> 00:16:12.042 میتونم بیام پیشتون، آقایون؟ 00:16:12.044 --> 00:16:13.944 میتونم...؟ - .خواهش میکنم - 00:16:13.946 --> 00:16:16.213 .درباره شما دوتا شنیدیم 00:16:16.215 --> 00:16:19.149 .ما هم درباره تو شنیدیم - .آره. باعث... باعث افتخاره - 00:16:19.151 --> 00:16:20.951 چند سال دارین؟ 00:16:20.953 --> 00:16:24.221 .من هشت سال. اون دوازده سال 00:16:24.223 --> 00:16:27.059 جا، ولی ما برنامه نداریم .این همه اینجا بمونیم 00:16:29.061 --> 00:16:30.994 .این خشم رو نگه دار 00:16:30.996 --> 00:16:34.399 کاری میکنه یادت بمونه .دنیای دیگه ای پشت این دیوارا هست 00:16:40.806 --> 00:16:42.839 !کسی نگفت وایسا. تکون بخور 00:16:42.841 --> 00:16:45.208 .حالا، آروم باش 00:16:45.210 --> 00:16:47.844 .اوه، عزیزم. اوه، عزیزم 00:16:47.846 --> 00:16:51.881 خانوما، قراره به این بگیم .غذای حاضری 00:16:53.318 --> 00:16:55.187 .برای هر غذای مونده یکی، رفیق 00:17:01.560 --> 00:17:04.129 !حرومزاده های لعنتی 00:17:05.931 --> 00:17:08.500 .زود باش. ببرش اونجا 00:17:09.568 --> 00:17:11.268 .پسر خوب 00:17:19.478 --> 00:17:21.911 .فکر کنم، یه چیزی سرعتتون رو کم کرده 00:17:21.913 --> 00:17:23.482 بسته ای دارین؟ 00:17:25.050 --> 00:17:27.117 ...از جوری که راه میرین حداقل میشه گفت 00:17:27.119 --> 00:17:29.452 یه بطری آبجو و چندتا .لیوان با خودتون دارین 00:17:29.454 --> 00:17:32.791 .نخ های سیگار. ۳۶۰ رند 00:17:34.293 --> 00:17:36.593 .سلیقه گرونی داری 00:17:36.595 --> 00:17:39.031 .بذارین براتون تور راهنمایی بذارم 00:17:40.866 --> 00:17:44.200 ،اگه براتون سوال شده .ارتفاع این ۲۰ فوته 00:17:44.202 --> 00:17:49.139 .سیم های خاردار دقیقا زیر پوستتون میره 00:17:49.141 --> 00:17:52.309 نورافکن ها. از غروب آفتاب .تا طلوع روشن میشن 00:17:52.311 --> 00:17:54.645 .نقطه به نقطه محوطه رو پوشش میده 00:17:54.647 --> 00:17:58.381 سربازای مسلح از سپیده دم . تا غروب آماده باش هستن 00:17:58.383 --> 00:18:01.486 از هیچی بیشتر اینکه به .شماها شلیک کنن خوششون نمیاد 00:18:06.024 --> 00:18:09.459 ،و تونل ها به هر سمتی باشن 00:18:09.461 --> 00:18:12.095 دوباره شمارو برمیگردونن .به محدوده زندان 00:18:12.097 --> 00:18:15.600 .اون طرف دیوار .یک خیابون عمومی هست 00:18:24.109 --> 00:18:25.975 .یه یارویی رو میشناختم 00:18:25.977 --> 00:18:29.212 ،که هرچقدر زور زد .نتونست پولشو رد کنه 00:18:29.214 --> 00:18:31.948 .همه چیز خراب شد 00:18:31.950 --> 00:18:35.151 ،حرفی که میخوام بزنم اینه که ...هرکی پاشو گذاشته اینجا 00:18:35.153 --> 00:18:37.289 .هفته بعدش میخواد از اینجا فرار کنه 00:18:39.124 --> 00:18:41.524 .ما زندانی وجدانمون هستیم 00:18:41.526 --> 00:18:43.528 .واسه همین برای ما فرق داره 00:18:44.563 --> 00:18:46.565 .ولی ما زندانی های جنگیم 00:18:49.034 --> 00:18:51.968 ،فرقی نمیکنه .من یه جای مخفی دارم 00:18:51.970 --> 00:18:53.536 .برای شما امن نگهش میدارم 00:18:53.538 --> 00:18:56.041 قبل اینکه اون بکشتون داخل .شما بیاین بیرون 00:19:09.988 --> 00:19:13.225 اون هر بدبختی که یه نقشه داشته باشه .رو نا امید میکنه 00:19:14.226 --> 00:19:16.493 .من باهاش حرف نمیزنم 00:19:16.495 --> 00:19:18.595 پس قبلا تلاشی هم کردن؟ 00:19:18.597 --> 00:19:20.432 ...بعضیا یکم تلاش کردن 00:19:22.702 --> 00:19:26.169 ،بعضیا بیشتر .ولی هیچ کس بیرون نرفته 00:19:26.171 --> 00:19:28.972 .همیشه یه اولین بار هست 00:19:28.974 --> 00:19:30.607 .دقیقا فکر منم همینه 00:19:30.609 --> 00:19:32.575 .این وظیفه ماست 00:19:32.577 --> 00:19:35.679 من این کارو نمیکنم" زندانی .وجدان بودن" همش چرته 00:19:35.681 --> 00:19:39.115 ،تو اگه نقشه داری .من باهاتم 00:19:39.117 --> 00:19:40.383 !وقت 00:19:40.385 --> 00:19:42.018 .سلول شبیه قبر میمونه 00:19:42.020 --> 00:19:43.987 .تنها راه بیرون رفتن ازش نرده هاست 00:19:43.989 --> 00:19:45.622 .هر وقت چیزی داشتی بهم بگو 00:19:45.624 --> 00:19:48.059 !برگردین به سلول هاتون 00:19:50.254 --> 00:20:12.756 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:16.254 --> 00:20:18.756 ،هر زندانی یه ریش سفید داره 00:20:18.758 --> 00:20:21.960 و برای ما سیاسی ها .دنیس گولدبرگ بود 00:20:23.528 --> 00:20:25.462 بهش چهار بار حبس ابد داده بودن 00:20:25.464 --> 00:20:27.631 به خاطر سعی به نابودی دولت آپارتاید 00:20:27.633 --> 00:20:29.334 ...با انقلاب خشونت آمیز کرده بود 00:20:30.770 --> 00:20:33.505 شبیه داستانی که ماندلا و سیسولو داشتن 00:20:38.109 --> 00:20:39.745 .خیلی وفادار بود 00:21:34.466 --> 00:21:39.237 شبای زیادی، مینشستم روی تختم .و به ساعت خیره میشدم 00:21:42.742 --> 00:21:45.310 ...صدها ایده رو تو ذهنم امتحان کردم 00:21:46.444 --> 00:21:50.181 .و باز بعد صد ها ایده دیگه 00:21:54.887 --> 00:22:01.126 اونم اونجا نشسته بود و .و هرشب به من خیره میشد 00:22:04.129 --> 00:22:07.196 .بعد یه چیزی فهمیدم 00:22:07.198 --> 00:22:09.267 .لازم نیست همه چیزو بدونی 00:22:10.903 --> 00:22:12.535 .فقط لازمه به اندازه کافی بدونی 00:22:12.537 --> 00:22:13.871 !حالا، ساکت باش 00:22:13.873 --> 00:22:18.143 با چیزی که میدونی شروع میکنی .و به عقب میری 00:23:27.780 --> 00:23:29.815 .هی. یه چیزی گیر آوردیم 00:23:31.751 --> 00:23:33.951 .هر کار که کندن داشته باشه نمیکنیم 00:23:33.953 --> 00:23:36.287 .نه. ما کلیدا رو میسازیم 00:23:36.956 --> 00:23:38.254 چی؟ 00:23:38.256 --> 00:23:39.757 .وایسا، وایسا. گوش کن 00:23:39.759 --> 00:23:41.992 من قفل رو با یه مداد ...و کاغذ نقاشی اندازه گرفتم 00:23:41.994 --> 00:23:44.762 میخوای با یه کاغذ و مداد کلید درست کنی؟ 00:23:44.764 --> 00:23:46.396 .نه، نه. از چوب 00:23:46.398 --> 00:23:49.365 .ای احمق. میشکنه 00:23:49.367 --> 00:23:50.834 .اگه زاویه درستو پیدا کنی نمیشکنه 00:23:50.836 --> 00:23:53.436 حتما یه دلیلی هست که .کلیدُ از فلز میسازن 00:23:53.438 --> 00:23:55.573 .به نظرم هر چیزی یه اولین بار داره 00:23:59.979 --> 00:24:01.812 .خیلی خب 00:24:01.814 --> 00:24:03.346 چوب رو از کجا آوردی؟ 00:24:03.348 --> 00:24:06.251 .از کارگاه - .مراقب سرت باش. سرت - 00:24:10.022 --> 00:24:11.791 .سه دقیقه 00:24:13.893 --> 00:24:15.695 .حرکت کنین، بچه ها 00:24:17.663 --> 00:24:19.431 .ساکت 00:24:21.399 --> 00:24:23.734 وقتی داره میاد .به کلیدا نگاه کنین 00:24:23.736 --> 00:24:25.401 .با دقت نگاه کنین 00:24:26.538 --> 00:24:29.405 !نه، نه، نه !نکنه دیوونه شدی 00:24:29.407 --> 00:24:30.874 !چی داری میگی؟ 00:24:30.876 --> 00:24:32.710 این چیه؟ - .اوه، هیچی. قربان - 00:24:32.712 --> 00:24:34.343 .دعوایی نیست. داریم حرف میزنیم 00:24:34.345 --> 00:24:35.746 شما ماندلا های سفید پوست 00:24:35.748 --> 00:24:37.815 هیچ رفاقت و صلحی بینتون نیست، ها؟ 00:24:37.817 --> 00:24:39.348 .نه، نه 00:24:39.350 --> 00:24:40.753 .کار کافیره 00:24:42.855 --> 00:24:44.788 !جفتتون برگردین سلولتون. همین حالا 00:24:44.790 --> 00:24:46.522 .خنده داره 00:24:46.524 --> 00:24:47.858 شماها میخواین اینُ تمیز کنین؟ 00:24:47.860 --> 00:24:50.730 میخواد دنبال تو باشه، ها؟ 00:24:54.066 --> 00:24:55.799 .اون هیچ کاری نکرده 00:24:55.801 --> 00:24:58.436 میخوای باهاش بازی کنی؟ جا؟ 00:24:59.370 --> 00:25:01.004 !پس بیا بازی 00:25:01.006 --> 00:25:03.743 !بیا اینجا رو تمیز کن 00:25:05.911 --> 00:25:07.510 !اینجا 00:25:07.512 --> 00:25:09.445 .خیلی خب، بچه ها، برین 00:25:09.447 --> 00:25:11.784 !ساکت! صداتونُ بیارین پایین 00:25:12.718 --> 00:25:14.617 !ساکت شو 00:25:14.619 --> 00:25:16.421 !تو اونو تمیز کردی 00:25:50.522 --> 00:25:52.390 !بعدی! ببرش 00:25:54.359 --> 00:25:55.828 !نفر بعدی 00:25:57.495 --> 00:26:00.633 !خیلی خب، زندانی بعدی !یالا، تکون بخور 00:26:02.735 --> 00:26:04.469 !خیلی خب، بعدی 00:26:41.606 --> 00:26:43.474 !تمیزش کن 00:27:17.076 --> 00:27:18.775 !اوه، لعنتی 00:27:18.777 --> 00:27:20.679 .عجب احمقیه 00:27:24.650 --> 00:27:26.151 !هالت 00:27:32.791 --> 00:27:34.725 .فقط لی 00:27:34.727 --> 00:27:36.862 .بقیه برن بیرون 00:27:46.839 --> 00:27:48.539 !برین بیرون 00:27:55.681 --> 00:27:57.448 !بیا 00:28:26.245 --> 00:28:28.845 .میدونی، ظاهر غلط اندازی داری، جنکین 00:28:28.847 --> 00:28:30.615 .ببخشید 00:28:31.582 --> 00:28:33.050 "ببخشید، قربان" 00:28:33.052 --> 00:28:34.753 .ببخشید، قربان 00:31:10.008 --> 00:31:11.977 ...اوه 00:31:18.150 --> 00:31:20.917 خب پس تنها کاری که ...باید بکنیم درست کردن یه کلید پیچیده ست 00:31:20.919 --> 00:31:22.354 .ساکت 00:31:23.956 --> 00:31:25.822 ،میخوایم یه کلید پیچیده درست کنیم 00:31:25.824 --> 00:31:28.191 بعد باهاش یه قفل اون طرف 00:31:28.193 --> 00:31:30.360 که از یه صفحه فلزی یه در آهنی سه اینچی 00:31:30.362 --> 00:31:32.297 اونم قفلی که کلا بهش دسترسی نداریم؟ 00:31:35.033 --> 00:31:36.702 .حماقت محضه 00:31:37.736 --> 00:31:39.204 .عاشقش شدم 00:33:07.292 --> 00:33:09.228 !آه، آره 00:33:12.464 --> 00:33:14.866 !آره، آره 00:33:28.580 --> 00:33:29.946 !اوه 00:33:29.948 --> 00:33:31.483 !نه، نه! نه 00:33:35.387 --> 00:33:37.087 !تیم، تیم، تیم، تیم 00:33:37.089 --> 00:33:38.890 !یکی داره میاد. زود باشین 00:33:54.940 --> 00:33:58.174 .نه، نه. زود باش، بیا بیرون .بیا برون. بیا بیرون 00:33:58.176 --> 00:34:00.410 !تیم! تیم 00:34:05.083 --> 00:34:06.416 !زود باش 00:36:27.645 --> 00:36:30.424 .تو مدرسه به یه پسره ای مشت زدم 00:36:32.143 --> 00:36:33.270 واسه چی؟ 00:36:34.938 --> 00:36:36.729 ...به خاطر اینکه بهم گفت حرومزاده 00:36:36.731 --> 00:36:39.524 ...و بهم گفت بابا ندارم 00:36:39.526 --> 00:36:41.111 .ولی حقیقت نداره 00:36:43.989 --> 00:36:45.740 .متاسفم 00:36:47.492 --> 00:36:48.952 من چی کار کردم؟ 00:36:50.036 --> 00:36:52.148 از دست من عصبانی ای بابا؟ 00:36:52.150 --> 00:36:54.553 .نه. نه 00:36:54.555 --> 00:36:56.082 .اصلا عصبانی نیستم 00:36:56.084 --> 00:36:58.126 امروز بهترین روزمه 00:36:58.128 --> 00:37:00.253 ...تو تمام سال 00:37:00.255 --> 00:37:01.923 .با دیدن تو 00:37:04.175 --> 00:37:07.343 ،مامان میگه وقتی آزادت کنن 00:37:07.345 --> 00:37:10.265 .من ریش در آوردم و ۲۳ سالم شده 00:37:11.057 --> 00:37:13.308 درسته؟ 00:37:13.310 --> 00:37:14.603 ...بهت قول میدم 00:37:15.228 --> 00:37:18.231 .بیشتر از این اینجا نمیمونم 00:37:19.344 --> 00:37:20.811 !بکش کنار 00:37:20.813 --> 00:37:22.579 تو چه مرگته؟ !داری میترسونیش 00:37:22.581 --> 00:37:25.081 ،درست رفتار کن و تکیه بده .وگرنه بچه ها رو میبرم 00:37:25.083 --> 00:37:26.516 !شماها چتون شده؟ 00:37:26.518 --> 00:37:29.452 .خیلی خب. این جلسه تمومه .اون زنُ بیارین اینجا 00:37:29.454 --> 00:37:31.354 .باشه. باشه، من... من متاسفم 00:37:31.356 --> 00:37:33.556 .از اینجا ببرینش بیرون .این جلسه تموم شده 00:37:33.558 --> 00:37:34.881 !بیا آنتونی 00:37:34.883 --> 00:37:37.327 خواهش میکنم. هنوز سی دقیقه نشده. خواهش میکنم. لطفا 00:37:37.329 --> 00:37:39.500 !نه، خواهش میکنم! لطفا - .آلز، ونیز، انتونی. ویته - 00:37:39.502 --> 00:37:41.210 چه بلایی سر ویزاش اومده؟ 00:37:41.212 --> 00:37:43.660 .دوباره ردش کردن .میخوایم درخواست مجدد بدیم 00:37:43.662 --> 00:37:45.465 !تموم شد! تموم شد - حالش خوبه؟ - 00:37:45.467 --> 00:37:46.925 حالش خوبه؟ چطوره؟ 00:37:46.927 --> 00:37:49.176 اون براتون آرزوی " خوشبختی برای پنجمین سالگرد ازدواج" تون کرد 00:37:49.178 --> 00:37:51.867 .این مسخره بازیای فرانسوی بسه !برو بیرون! همین الان! بیرون 00:37:51.869 --> 00:37:53.348 .اون داره میره بردوکس 00:37:53.350 --> 00:37:54.778 .ببخشید 00:37:54.780 --> 00:37:56.412 !بابا - .ببخشید، لئونارد - 00:37:56.414 --> 00:37:57.781 !بابا - .انقدر داد نزن - 00:37:57.783 --> 00:37:59.652 !بابا! بابا 00:38:01.854 --> 00:38:05.357 !خودتو...! هی! هی 00:38:09.629 --> 00:38:12.030 !هفده. برو 00:38:25.544 --> 00:38:27.279 .پونزده ثانیه 00:38:36.488 --> 00:38:38.691 چطوره، آ... پسرت چطوره؟ 00:38:50.235 --> 00:38:53.171 .خیلی خب. دوباره بریم 00:38:54.840 --> 00:38:56.508 !برو 00:38:58.678 --> 00:39:01.611 .ملاقاتی خوبی نداشت - .جا، شنیدم - 00:39:01.613 --> 00:39:04.684 تو چی؟ بابات چطوره؟ 00:39:05.651 --> 00:39:07.350 .نمیدونم 00:39:07.352 --> 00:39:09.354 .مریضه 00:39:10.589 --> 00:39:13.291 .باید از اینجا بریم 00:39:15.427 --> 00:39:17.195 ‌.به نظرم یه فکری دارم 00:39:20.432 --> 00:39:22.434 .آنتونی، اون برام یه کایت درست کرد 00:39:23.836 --> 00:39:27.405 .یه خط کوچک سیاه داره 00:39:28.607 --> 00:39:32.544 .میتونیم به دو سر کلید ببندیم، از قفل رد کنیم 00:39:36.281 --> 00:39:37.850 .همینجوری 00:39:42.187 --> 00:39:44.520 .از ایده قرقره خوشم اومد 00:39:44.522 --> 00:39:46.556 .هومم 00:39:46.558 --> 00:39:48.491 .نه - چی؟ - 00:39:48.493 --> 00:39:54.665 ،اگه نمیتونی بچرخونیش .اون... کاملا به درد نخوره 00:39:54.667 --> 00:39:56.634 کاملا به درد نخوره؟ 00:39:56.636 --> 00:39:58.336 .باشه 00:39:59.571 --> 00:40:03.306 خب، چی میتونه ما رو از این به این ببره؟ 00:40:03.308 --> 00:40:06.209 که از داخل سلول بهش دسترسی .داشته باشیم 00:40:06.211 --> 00:40:07.477 .دقیقا 00:40:07.479 --> 00:40:09.379 دیدی، برای همین ایده .نخ هوشمندانه ست 00:40:09.381 --> 00:40:11.547 ...میتونیم ثابت نگه اش داریم 00:40:11.549 --> 00:40:13.653 .ظهر بخیر، قربان 00:40:23.428 --> 00:40:24.928 داشتی چی میگفتی؟ 00:40:24.930 --> 00:40:28.632 .هیچی، قربان .فقط صحبت میکردیم 00:40:28.634 --> 00:40:30.634 آره - تمیز شد، آره؟- 00:40:30.636 --> 00:40:32.872 .سلول تمیز، قلب تمیز، قربان 00:40:35.875 --> 00:40:37.643 .احتمالا 00:41:05.303 --> 00:41:07.270 .خیلی خب، رفتش - از کی اونجا بود؟ - 00:41:07.272 --> 00:41:09.272 صدامونو شنید؟ اصلا چیزی شنید؟ 00:41:09.274 --> 00:41:10.774 .حرف مورد داری نمیزدیم 00:41:10.776 --> 00:41:13.576 باشه. باشه، اگه ،ازمون سوالی کرد 00:41:13.578 --> 00:41:16.479 ...فقط داشتیم درباره درباره نخ حرف میزدیم، ها؟ 00:41:16.481 --> 00:41:18.682 تا چجوری طی رو آویزون کنیم، ها؟ .همینه 00:41:18.684 --> 00:41:21.252 .بقیه چیزا رو فراموش کردیم - .وایسا، وایسا، وایسا - 00:41:25.825 --> 00:41:28.426 .اوه، آره، آره. بدش به من 00:41:39.772 --> 00:41:41.439 .ها 00:41:42.507 --> 00:41:44.007 .اوه، آره 00:41:44.009 --> 00:41:45.776 !اوه 00:41:45.778 --> 00:41:47.778 ...رفتن 00:41:47.780 --> 00:41:49.378 فهمیدی؟ 00:41:49.380 --> 00:41:51.414 .نه کامل - بازم هست؟ - 00:44:36.849 --> 00:44:38.547 .اوه، نه 00:44:41.253 --> 00:44:42.988 !لعنتی 00:45:42.580 --> 00:45:44.016 .خیلی خب. خیلی خب 00:45:46.151 --> 00:45:47.886 .جا 00:46:55.988 --> 00:46:57.320 خب؟ 00:46:57.322 --> 00:46:58.922 .ببین 00:46:58.924 --> 00:47:00.357 .من تمام شبو بیدار بودم 00:47:00.359 --> 00:47:01.658 ولی تو این کارو کردی؟ 00:47:01.660 --> 00:47:04.897 .هر دو تا در - واقعا؟ - 00:47:06.298 --> 00:47:09.266 یعنی میگی... دوتا درو باز کردی؟ 00:47:09.268 --> 00:47:11.003 .جا. واقعا این کارو کردم 00:47:13.972 --> 00:47:15.808 .خیلی خوب 00:47:24.750 --> 00:47:26.218 آشغال؟ 00:47:31.356 --> 00:47:33.990 .کارت خوب بود 00:47:33.992 --> 00:47:36.226 .هی، ما قرار نیست گلشو ببینیم 00:47:38.964 --> 00:47:40.999 .اون خیابون بیرونه 00:47:41.967 --> 00:47:44.269 این دیگه چه صدایی بود؟ 00:47:47.940 --> 00:47:49.675 .مراقب باش 00:48:03.355 --> 00:48:05.023 !هی 00:48:26.311 --> 00:48:28.080 .لعتتی 00:48:44.129 --> 00:48:45.729 اون اینجا چیکار میکرد؟ 00:48:45.731 --> 00:48:48.064 .داشت قسمت منو تمیز میکرد، قربان 00:48:48.066 --> 00:48:51.034 .آره، دیدم، احمق .وظیفه اون تمیز کردن محوطه نیست 00:48:51.036 --> 00:48:53.372 چرا به تو کمک میکنه؟ چرا به اون نه؟ 00:48:55.874 --> 00:48:57.342 ‌...از الان به بعد 00:48:58.477 --> 00:49:00.944 .تو آشغالای خودتو تمیز میکنی 00:49:00.946 --> 00:49:02.714 .جا، قربان 00:49:14.493 --> 00:49:16.459 .کاپیتان خواسته سخت گیری شه 00:49:16.461 --> 00:49:20.096 .واسه همین انقدر ترسیدن 00:49:20.098 --> 00:49:21.998 پس، قبل اینکه کاری که ،میکنی رو انجام بدی 00:49:22.000 --> 00:49:24.234 .مطمئن شو از شر تک تیر اندازا میتونی خلاص شی 00:49:24.236 --> 00:49:27.304 .جا. یه فکری براش میکنیم - .آره، خب، با احتیاط بفهمین - 00:49:27.306 --> 00:49:30.440 اگه نتونی، خیلی شانس بیاری .بیست و پنج سال حبس اضافه بخوری 00:49:30.442 --> 00:49:33.243 .اگه شانس نیاری هم یه تیر به سرت میخوره 00:49:33.245 --> 00:49:36.880 تک تیر انداز اون برج دیده بانی .یه دیوونه به تمام معنیه 00:49:36.882 --> 00:49:38.949 ...شنیدم چند تا بچه رو تو جوبورگ زده 00:49:38.951 --> 00:49:42.252 .فرستادنش اینجا که یکم آروم شه 00:49:42.254 --> 00:49:44.221 .من مراقبتون هستم 00:49:44.223 --> 00:49:47.057 .ولی احتمال شکست نقشه اتون زیاده 00:49:47.059 --> 00:49:48.491 ،یکی از این صبح ها 00:49:48.493 --> 00:49:50.495 .امیدوارم بیدار شی و اینو ببینی 00:49:57.369 --> 00:49:59.504 .تو جوونی. و دوست دارم 00:50:00.906 --> 00:50:03.506 .ولی الان بخشی از یه جنبشی 00:50:03.508 --> 00:50:05.811 .کاری که بکنی روی همه تاثیر میذاره 00:50:08.814 --> 00:50:10.449 .جا، پس بهمون کمک کن 00:50:59.965 --> 00:51:02.165 ...ولی اگه بتونیم قفل سه در رو باز میکنیم، میتونیم ۲۰ تا باز کنیم 00:51:02.167 --> 00:51:04.000 تو حتی نمیدونی چندتا در هستن 00:51:04.002 --> 00:51:05.268 اگه صدتا هم باشه فرقی نداره 00:51:05.270 --> 00:51:07.103 اگه قفل دارن، میتونیم کلیدشون رو بسازیم 00:51:07.105 --> 00:51:08.905 خب خیابون های بیرون چی میشن؟ 00:51:08.907 --> 00:51:10.974 به لباس‌های مردم عادی نیاز داریم، چیزای دیگه، خونه های مسکونی 00:51:10.976 --> 00:51:12.309 چجوری از کشور خارج بشیم؟ 00:51:12.311 --> 00:51:13.644 روش کار میکنیم مرحله به مرحله 00:51:13.646 --> 00:51:15.145 چیزای ناشناخته زیادی هست 00:51:15.147 --> 00:51:16.212 با همدیگه حلشون میکنیم صبور باش 00:51:16.214 --> 00:51:18.615 تو، باید با ما صبور باشی 00:51:18.617 --> 00:51:21.017 صبر رو از بقیه بگیر من از خودم چیزی نمیدم 00:51:21.019 --> 00:51:23.153 ۲۰ساله که اینجام 00:51:23.155 --> 00:51:27.090 و سالی یه بار بهم سی دقیقه میدن 00:51:27.092 --> 00:51:31.096 سی دقیقه، تنها با پسرم 00:51:32.665 --> 00:51:34.333 سعی میکنن مارو بشکنن 00:51:35.635 --> 00:51:37.367 دیگه صبری نمونده 00:51:37.369 --> 00:51:39.204 ما می‌جنگیم 00:51:41.674 --> 00:51:43.273 !دمدمی مزاجه 00:51:43.275 --> 00:51:46.009 اون یه تصمیم گرفته؟ شما چی؟ 00:51:46.011 --> 00:51:47.913 ...تو - بسیار خب گوش بدید - 00:51:53.618 --> 00:51:55.954 ما هممون توی یه تیم هستیم 00:52:15.107 --> 00:52:19.008 توی زندان هیچ چیزی مثل سابق باقی نمیمونه 00:52:19.010 --> 00:52:22.648 و با این حال هیچ چیزی عوض نمیشه 00:52:24.616 --> 00:52:29.586 روتین تنها چیزیه که به گذر زمان معنا میده 00:52:29.588 --> 00:52:31.689 پس ازش استفاده میکنی 00:52:31.691 --> 00:52:34.192 از همه چی استفاده میکنی 00:52:36.428 --> 00:52:39.630 نقصی که در حفاظشون هست رو پیدا میکنی 00:52:39.632 --> 00:52:43.333 و تا بالاترین حد امکان ازش بهره میبری 00:52:43.335 --> 00:52:46.204 هر روز که میگذره 00:52:46.570 --> 00:53:16.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:17.602 --> 00:53:19.536 ...از طریق این نقص ها 00:53:19.538 --> 00:53:23.375 ...در دفتر زندگی بی اتفاق زندان 00:53:25.110 --> 00:53:27.143 پیروزی بخش هستن 00:53:27.145 --> 00:53:30.180 اینجوری فاشیست‌ها رو شکست میدی 00:53:30.182 --> 00:53:33.385 یه عمل مقاومت بعد از دیگری 00:53:36.087 --> 00:53:37.587 کیتسون - چیشده؟ - 00:53:37.589 --> 00:53:40.023 هنوز مسئول قفسه فیلم‌ها هستی؟ 00:53:40.025 --> 00:53:41.625 امشب اونجا میرم 00:53:41.627 --> 00:53:43.462 کی کلید رو بهت میدن؟ 00:54:33.211 --> 00:54:34.680 سفارشت 00:54:35.781 --> 00:54:37.449 اوه 00:54:49.094 --> 00:54:50.661 آره، الان میتونم به وضوع ببینم 00:54:50.663 --> 00:54:52.364 جاکش 00:54:53.699 --> 00:54:55.498 !اه! پوتلاک 00:54:55.500 --> 00:54:58.669 اون موش سیاه کوچولو که باهاش وقت میگذروندی 00:54:58.671 --> 00:55:01.239 سه روز پیش به زندان افتاد 00:55:02.374 --> 00:55:05.241 شنیدم دوبار بدنش رو کشیدن 00:55:05.243 --> 00:55:07.645 توی زندان خودش جون میداد 00:55:07.647 --> 00:55:09.412 سرقت مسلح 00:55:09.414 --> 00:55:12.683 تحصیلات رایگان میگیره و تدفین قانونی 00:55:12.685 --> 00:55:16.054 بیشتر از چیزیه که این بومیان آشغال میتونن بهش بدن 00:55:18.156 --> 00:55:19.591 از عینکت لذت ببر 00:55:40.680 --> 00:55:42.581 تسلیم نمیشم 00:56:02.635 --> 00:56:05.468 ♪ Dies irae 00:56:05.470 --> 00:56:08.371 ♪ Dies illa 00:56:08.373 --> 00:56:11.407 ♪ Solvet saeclum in favilla 00:56:11.409 --> 00:56:14.714 ♪ Teste David cum sybilla 00:56:16.749 --> 00:56:21.384 ♪ Quantus tremor est futurus 00:56:21.386 --> 00:56:25.789 ♪ Quando judex est venturus 00:56:25.791 --> 00:56:30.728 ♪ Cuncta stricte discussurus 00:56:35.367 --> 00:56:40.771 ♪ Dies irae, dies illa 00:56:40.773 --> 00:56:43.807 ♪ Solvet saeclum in favilla 00:56:43.809 --> 00:56:47.445 ♪ Teste David cum sybilla 00:56:48.914 --> 00:56:53.751 ♪ Quantus tremor est futurus 00:56:53.753 --> 00:56:58.388 ♪ Quando judex est venturus 00:56:58.390 --> 00:57:03.929 ♪ Cuncta stricte discussurus 00:57:07.599 --> 00:57:13.503 ♪ Dies irae, dies illa 00:57:13.505 --> 00:57:16.740 ♪ Solvet saeclum in favilla 00:57:16.742 --> 00:57:19.879 ♪ Teste David cum sybilla 00:57:21.847 --> 00:57:26.449 ♪ Quantus tremor est futurus 00:57:26.451 --> 00:57:31.287 ♪ Quando judex est venturus 00:57:31.289 --> 00:57:36.794 ♪ Cuncta stricte discussurus 00:57:36.796 --> 00:57:39.830 ♪ Quantus tremor est futurus 00:57:39.832 --> 00:57:43.433 ♪ Dies irae, dies illa 00:57:43.435 --> 00:57:46.569 ♪ Quantus tremor est futurus 00:57:46.571 --> 00:57:49.773 ♪ Dies irae, dies illa 00:57:49.775 --> 00:57:52.843 ♪ Quantus tremor est futurus 00:57:52.845 --> 00:57:56.446 ♪ Quantus tremor est futurus 00:57:56.448 --> 00:57:59.582 ♪ Quando judex est venturus 00:57:59.584 --> 00:58:03.486 ♪ Cuncta stricte discussurus 00:58:03.488 --> 00:58:06.757 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 00:58:06.759 --> 00:58:09.793 ♪ Stricte discussurus 00:58:09.795 --> 00:58:13.030 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 00:58:13.032 --> 00:58:16.534 ♪ Stricte discussurus. 00:59:01.814 --> 00:59:04.349 .زود باش، زود باش برو تو 00:59:40.451 --> 00:59:42.587 !نه، نه، نه 01:01:22.655 --> 01:01:24.123 .باشه 01:02:04.897 --> 01:02:07.232 امتحانش میکنیم - آره، آره، خیلی خب - 01:02:25.550 --> 01:02:27.485 مواظب باش نشکنه 01:02:59.752 --> 01:03:02.652 کافیه، کافیه - صبر کن، صبر کن - 01:03:02.654 --> 01:03:04.857 .کافیه، بیا، بیا 01:03:45.364 --> 01:03:48.198 اه بخاطر رضای خدا 01:03:57.910 --> 01:03:59.776 ولش کن، ولش کن بیا 01:03:59.778 --> 01:04:01.780 !بیا، بیا، بیا 01:04:47.259 --> 01:04:49.161 .هممم 01:06:45.177 --> 01:06:47.010 بیرون از زندانتون وایستید 01:07:01.326 --> 01:07:02.959 مریضی جنکین؟ 01:07:02.961 --> 01:07:04.461 .نه کاپیتان 01:07:04.463 --> 01:07:07.230 یه نوع مشکل شنوایی داری؟ 01:07:07.232 --> 01:07:08.932 یه نوع عفونتی چیزی؟ 01:07:08.934 --> 01:07:10.300 .نه کاپیتان 01:07:10.302 --> 01:07:12.168 خیلی خب. خیلی خب 01:07:12.170 --> 01:07:14.070 پس زنگ خورد و تو صداش رو شنیدی 01:07:14.072 --> 01:07:15.774 چرا بیدار نشدی؟ 01:07:17.576 --> 01:07:19.242 متأسفم کاپیتان 01:07:19.244 --> 01:07:22.047 اوه، متأسفی؟ احساساتیم کردی 01:07:23.315 --> 01:07:24.914 بذار یچیزی بهت بگم 01:07:24.916 --> 01:07:27.417 وقتی صدای زنگ ناهار رو امروز شنیدی 01:07:27.419 --> 01:07:29.352 و صدای زنگ شام رو امشب شنیدی 01:07:29.354 --> 01:07:30.620 توی زندان خودت میمونی 01:07:30.622 --> 01:07:32.455 و من بهت هیچ غذایی نمیدم 01:07:32.457 --> 01:07:33.957 چطور بنظر میاد؟ ها؟ 01:07:33.959 --> 01:07:36.092 .من خیلی شرمندم، کاپیتان 01:07:36.094 --> 01:07:39.062 الان خیلی شرمنده‌ای ها؟ 01:07:39.064 --> 01:07:44.467 عضو گروه تروریستی چندتا سگ سیاه شدی 01:07:44.469 --> 01:07:47.137 تورو جویدن و بعدش تفت کردن 01:07:47.139 --> 01:07:49.372 و الان اینجا با من گیر افتادی؟ هممم 01:07:49.374 --> 01:07:52.242 ...بیست سال سابقه‌ کار بهم میگه 01:07:52.244 --> 01:07:54.577 با صدای زنگم خواب موندی چون خسته بودی 01:07:54.579 --> 01:07:58.348 ...و تو خسته‌ای چون زیاد نمیخوابی 01:07:58.350 --> 01:08:00.085 چرا خواب نمیری؟ 01:08:02.054 --> 01:08:03.889 ازت سوال کردم 01:08:05.190 --> 01:08:07.190 شرمندم کاپیتان 01:08:07.192 --> 01:08:09.526 اوه، «شرمنده کاپیتان» هممم 01:08:09.528 --> 01:08:11.194 «شرمنده کاپیتان» 01:08:11.196 --> 01:08:13.165 نه، نه، نه، میتونم بوش کنم 01:08:14.232 --> 01:08:15.666 ...شرمندم کاپیت 01:08:15.668 --> 01:08:19.171 !دیگه هیچوقت نبینم با صدای زنگم خواب بمونی 01:08:20.272 --> 01:08:21.438 شنیدی چی گفتم جنکین؟ 01:08:21.440 --> 01:08:23.373 آری، کاپیتان - هممم، خوبه - 01:08:23.375 --> 01:08:25.944 !خیلی خب، الان برو بیرون وایستا، برو برو 01:08:31.183 --> 01:08:32.382 نه، همونجا وایستا 01:08:32.384 --> 01:08:34.184 نگام کن وقتی باهات حرف میزنم 01:08:34.186 --> 01:08:36.052 لطفا، پسر منه 01:08:38.691 --> 01:08:41.191 نگام کن وقتی باهات حرف میزنم اونجا وایستا 01:08:41.193 --> 01:08:42.626 لطفا - تکون نخورم لعنتی - 01:08:42.628 --> 01:08:44.127 خواهش می‌کنم، پسر منه 01:08:44.129 --> 01:08:46.262 من حق دارم ازش عکس داشته باشم پسر منه 01:08:46.264 --> 01:08:48.965 !نه،نه،نه،نه،نه نکن 01:08:52.304 --> 01:08:53.939 !بهشون دست نزن 01:08:55.107 --> 01:08:57.675 بهم دست نزن - روی زانوهات باش - 01:08:57.677 --> 01:09:00.410 نه، نه، نه - خفه خون بگیر - 01:09:00.412 --> 01:09:02.680 مال منن، مال منن 01:09:02.682 --> 01:09:04.347 !مال من هستن 01:09:04.349 --> 01:09:06.316 مال منن فاشیست‌ها 01:09:06.318 --> 01:09:09.119 فاشیستا مال من هستن، فاشیست‌ها 01:09:09.121 --> 01:09:11.187 بهشون دست نزن، مال منن 01:09:11.189 --> 01:09:13.691 !مال منن، مال من 01:09:13.693 --> 01:09:17.093 !نکن، نکن، مال منن 01:09:17.095 --> 01:09:19.062 مال منن - خفه شو - 01:09:19.064 --> 01:09:20.463 !مال منن، مال منن 01:09:20.465 --> 01:09:22.601 !دیگه ازین کصشرا هم اینجا نبینم 01:09:24.269 --> 01:09:26.436 هوی جنکین، بیا اینجا 01:09:26.438 --> 01:09:29.707 مال منن، مال منن 01:09:29.709 --> 01:09:32.976 ازین کصشرا دیگه اینجا نبینم، فهمیدی؟ 01:09:32.978 --> 01:09:34.546 بله کاپیتان 01:09:41.186 --> 01:09:42.655 هممم؟ 01:09:48.326 --> 01:09:50.226 ...هیچوقت نفهمیدم چرا شما خودتون رو 01:09:50.228 --> 01:09:52.431 با این عکسای احمقانه محاصره کردین 01:09:53.733 --> 01:09:57.200 شنیدم تو یه ملاقات رو از دست دادی درسته؟ 01:09:57.202 --> 01:09:59.737 آره کاپیتان، بخاطر بیماری 01:09:59.739 --> 01:10:03.473 اوه، پس اینو بهت میگن 01:10:03.475 --> 01:10:05.143 هممم 01:10:38.543 --> 01:10:40.178 این چیه؟ 01:10:47.252 --> 01:10:48.487 ...چیزه 01:10:50.121 --> 01:10:53.525 برای عکس‌هاست کاپیتان 01:11:08.240 --> 01:11:10.676 چه ایده‌ی احمقانه ای 01:11:14.714 --> 01:11:17.347 مثل زن‌های خونه‌نشینی مگه نه؟ 01:11:17.349 --> 01:11:19.017 کافیه 01:11:23.522 --> 01:11:25.056 یچیزی هست 01:11:31.229 --> 01:11:33.431 یچیزی هست و من پیداش میکنم 01:11:36.636 --> 01:11:38.704 الان این زباله‌هارو جمع کن 01:11:42.808 --> 01:11:45.210 ها؟ یکی دیگه؟ 01:11:46.211 --> 01:11:47.747 بسیار خب، بریم 01:12:04.362 --> 01:12:07.365 اعصاب خودم رو تا جایی که میتونستم خفه کردم 01:12:10.368 --> 01:12:14.537 ولی چیزی که سرکوب میشه، باید بیرون بزنه 01:12:14.539 --> 01:12:17.140 ...و با گذر‌ روزها 01:12:17.142 --> 01:12:18.744 حمله‌های عصبی شبانه‌ام بدتر شد 01:12:23.615 --> 01:12:29.419 با این حال،هر مانعی باعث شد چیزهارو متفاوت ببینم 01:12:29.421 --> 01:12:32.692 پس کل زندان به یه مکان مخفی شدن تبدیل شد 01:12:34.359 --> 01:12:35.828 قفسه‌های کتاب 01:12:37.930 --> 01:12:41.164 خراش‌های روی دیوار 01:12:41.166 --> 01:12:43.669 سطل‌های شستشو پر از مواد شوینده 01:12:45.470 --> 01:12:48.473 این‌ها ماموران آزادی شدن 01:12:50.943 --> 01:12:54.310 و وقتی یه در بسته شد 01:12:54.312 --> 01:12:56.279 یکی دیگه باز شد 01:12:59.284 --> 01:13:01.821 خیلیاشون با کلید‌هایی که خودم ساختم 01:13:13.733 --> 01:13:15.801 آزادی فکر ساده ای هستش 01:13:17.535 --> 01:13:21.139 احتمالا واسه همین بسادگی میشه از دستش داد 01:13:28.748 --> 01:13:30.415 درسته 01:13:34.419 --> 01:13:35.853 اینجا یکم پوسیدگی هست 01:13:35.855 --> 01:13:37.921 ..آخ، وقتی پشتش رو دست میزنی 01:13:37.923 --> 01:13:40.760 باید بیاد عملش کنم، دندونش باید کنده بشه 01:13:44.496 --> 01:13:46.632 !آخه دوباره، لعنتی 01:13:50.268 --> 01:13:51.804 !بمون 01:13:57.743 --> 01:14:00.678 ..لاگی، در الکترونیکی 01:14:00.680 --> 01:14:04.014 اینجا وایستادیم 01:14:04.016 --> 01:14:07.753 لاگی در لعنتی باز کن دکمه رو بزن 01:14:09.320 --> 01:14:12.790 !در لعنتی رو باز کن لاگی بیدار شو 01:14:14.760 --> 01:14:16.561 اوه آفرین 01:14:16.788 --> 01:14:22.899 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:23.401 --> 01:14:24.735 تکون بخور 01:14:25.971 --> 01:14:28.306 روی پاهات وایستا 01:14:35.413 --> 01:14:38.782 در چند ماه اخیر ۳۹ کلید 01:14:38.784 --> 01:14:41.652 واسه ۱۵ در مختلف این زندان ساختیم 01:14:41.654 --> 01:14:44.454 ...از زندان خودمون تا به راهرو 01:14:44.456 --> 01:14:46.857 و طبقه پایین و بخش ریاست رسیدیم 01:14:46.859 --> 01:14:49.860 ۴۰۴ روز بدون شناسایی شدن 01:14:49.862 --> 01:14:51.997 میخوایم این رو با شما در اشتراک بذاریم 01:14:53.398 --> 01:14:54.998 چرا نمیاین؟ 01:14:55.000 --> 01:14:57.433 خودت گفتی دارن اون بیروم برج مراقبت مسلح میسازن 01:14:57.435 --> 01:14:59.937 هنوز فعالیتی نداره - فکر میکنی - 01:14:59.939 --> 01:15:02.338 ببین ور رفتن با قفسه‌ها 01:15:02.340 --> 01:15:05.042 و اون بیرون نجات یافتن دوتا چیز متفاوته 01:15:05.044 --> 01:15:07.010 ما با تو نمیایم چون جایی برای رفتن نیست 01:15:07.012 --> 01:15:09.847 میتونیم بریم به موزابیک و از اونجا به تانزانیا 01:15:09.849 --> 01:15:11.081 حرف مارو گوش نمیدی 01:15:11.083 --> 01:15:12.816 از شنیدن حرفاتون خسته شدم 01:15:12.818 --> 01:15:14.584 هی، یکم احترام قائل باش - چرا؟ - 01:15:14.586 --> 01:15:16.319 بسیار خب کافیه، پیشنهاد میکنم ازین به بعد 01:15:16.321 --> 01:15:17.921 و تو، هممون تصمیم تورو میدونیم 01:15:17.923 --> 01:15:19.790 میخوای از پشت زندان پرچمت رو بالا بگیری؟ 01:15:19.792 --> 01:15:22.592 ما قبول نمیکنیم - پس میخوای تورو دنبال کنیم؟ - 01:15:22.594 --> 01:15:24.862 عقلت رو دنبال کن - عقل من تویی؟ - 01:15:24.864 --> 01:15:26.596 آره، اگه مجبوریم باشیم 01:15:26.598 --> 01:15:28.632 هر چیزی کمتر از فرار، یه معامله با خود شیطانه 01:15:28.634 --> 01:15:29.900 !و خودتم میدونی 01:15:29.902 --> 01:15:31.567 ...این دولت داره یکی یکی 01:15:31.569 --> 01:15:32.803 به همه چیزی که براش زنده‌ایم رخنه میکنه و تیکه تیکه اش می‌کنه 01:15:32.805 --> 01:15:34.638 عدم فعالیت ما مشکل سازه 01:15:34.640 --> 01:15:36.940 هر روزی که اینجا بیکار نشستیم به این رژیم اعتبار میبخشیم 01:15:36.942 --> 01:15:40.510 ...ولی شما سفید پوستای جنوب آفریقا 01:15:40.512 --> 01:15:42.780 فقط حرف میزنید، عمل نمیکنید 01:15:42.782 --> 01:15:44.982 هی، خیلی خب خیلی خب 01:15:44.984 --> 01:15:46.582 مادرجنده بی شرف 01:15:46.584 --> 01:15:47.885 یادت باشه با کی حرف میزنی، پسر 01:15:47.887 --> 01:15:49.619 دقیقا میدونم با کی حرف میزنم 01:15:49.621 --> 01:15:51.554 اوه، جدی میگی؟ - آره جدی میگم - 01:15:51.556 --> 01:15:54.958 اهل عمل نیستیم؟ این کصشرارو به ماندلا و سیسولو بگو 01:15:54.960 --> 01:15:58.896 یا به هر کدوم از ما در ریوونیا تمام تلاشمون رو در سال ۱۹۶۴ انجام دادیم 01:15:58.898 --> 01:16:02.666 من با افتخار کنار برادرانم در جزیره رابن می‌ایستم 01:16:02.668 --> 01:16:04.868 با هم دستگیر شدیم با هم حکم زندان گرفتیم 01:16:04.870 --> 01:16:07.137 اگه هم لازم باشه، با هم می‌میریم 01:16:07.139 --> 01:16:08.906 این مزخرفه 01:16:08.908 --> 01:16:10.774 همشون فرار میکنن 01:16:10.776 --> 01:16:14.044 فقط نمیتونن، چون اسلحه ای که ما داریم رو ندارن 01:16:14.046 --> 01:16:16.013 چیزی که داریم اتحادمونه 01:16:16.015 --> 01:16:18.048 چون از ما بازجویی می‌کنن 01:16:18.050 --> 01:16:20.050 و احتمالا برای چندین ماه مارو زجرکش کنن 01:16:20.052 --> 01:16:22.719 و شایدم برای سال‌ها..بخاطر شماها 01:16:22.721 --> 01:16:24.087 پس همراه ما بیاین 01:16:24.089 --> 01:16:25.923 اگه میخواین حکم زندانتون رو دوبرابر کنید، برید 01:16:25.925 --> 01:16:27.925 ولی ما با شما نمیایم، الان نه 01:16:27.927 --> 01:16:29.927 و اصلا فکر نکنید 01:16:29.929 --> 01:16:31.895 که میتونید بیاین کشور خودم و بهم بگین چی به چیه 01:16:31.897 --> 01:16:35.067 قبل ازینکه تو بدونی آپارتاید چیه من تو زندان بودم (نفاق و جدایی بین سفید پوستان و سیاه پوستان آفریقا) 01:16:40.072 --> 01:16:42.405 ...منم مجبور شدم بزرگ شدن بچه‌هام رو 01:16:42.407 --> 01:16:45.042 رو از اون پنجره کوچیک ملاقات ببینم 01:16:45.044 --> 01:16:48.912 من ۱۵ سال از چهار بار حبس عمرم رو گذروندم 01:16:48.914 --> 01:16:50.546 آسون تر نمیشه 01:16:50.548 --> 01:16:54.417 ولی یه دونه باید در زمین بپوسه 01:16:54.419 --> 01:16:57.688 قبل ازینکه بتونی از میوه‌های درخت لذت ببری 01:16:57.690 --> 01:17:01.024 این هزینه‌ای ست که باید بپردازیم هممون 01:17:01.026 --> 01:17:03.961 بجای فرار کردن - ما فرار نمیکنیم - 01:17:03.963 --> 01:17:07.066 پس بمونید، بجنگید - ما اینجوری میجنگیم - 01:17:08.433 --> 01:17:10.135 امشب می‌تونیم هممون بریم 01:17:11.170 --> 01:17:12.805 و موقعی که مچتون رو گرفتن؟ 01:17:13.906 --> 01:17:15.708 ...موقعی که مچمون رو گرفتن 01:17:17.475 --> 01:17:19.843 میتونی از مرگ برگردی 01:17:19.845 --> 01:17:23.213 واسه اون برادرهایی که در موردشون حرف میزنی 01:17:23.215 --> 01:17:25.383 ولی انجامش نمیدی 01:17:27.186 --> 01:17:30.020 فکر میکنم بعدا یاد این لحظه بیفتی 01:17:30.022 --> 01:17:34.793 و بخاطر این تصمیمت تا آخر عمرت احساس پشیمونی کنی 01:17:45.938 --> 01:17:48.173 بیاین بریم، سعیمون رو کردیم 01:17:54.813 --> 01:17:56.414 کریسمس مبارک 01:17:57.515 --> 01:17:59.118 همچنین 01:18:49.001 --> 01:18:50.736 .داخل 01:19:01.246 --> 01:19:02.915 !لعنت 01:19:08.787 --> 01:19:10.220 ...فکر کنم 01:19:10.222 --> 01:19:12.623 !واسه حفظ دندون سیاهت از افتادن، دیر شده 01:19:15.294 --> 01:19:18.263 شایدم کصشر بیشتر برای مبادله با اون گوریلاهای سیاه باشه 01:19:19.999 --> 01:19:22.032 !بیارشون بیرون، همین الان 01:19:22.034 --> 01:19:24.169 خیلی خب پری دندون، برو بیرون 01:19:27.706 --> 01:19:29.708 از زندان من برو بیرون 01:19:43.355 --> 01:19:45.124 !مضحکه 01:19:46.658 --> 01:19:49.860 !دارم اینجا وقتم رو تلف میکنم پسر، قسم میخورم 01:20:07.980 --> 01:20:09.848 اوه، خدایا شکرت 01:20:26.331 --> 01:20:28.000 !آه 01:20:39.078 --> 01:20:40.913 .آها 01:20:56.962 --> 01:20:58.831 مثل یه دختر بچه گریه می‌کرد 01:21:49.181 --> 01:21:51.214 موفق باشید بچه ها 01:21:57.956 --> 01:21:59.825 واسه اومدن دیر نشده 01:22:01.226 --> 01:22:04.730 اطمینان حاصل کن که تبرئه بشی میفهمی چی میگم؟ 01:22:45.971 --> 01:22:47.739 بریم، بریم، بریم 01:23:18.837 --> 01:23:20.305 هممم 01:23:34.886 --> 01:23:37.020 هممم 01:23:37.022 --> 01:23:40.292 ؟چطوری میتونن اینجا چیزی پیدا کنن 01:24:25.570 --> 01:24:29.441 صبر کن 01:25:12.351 --> 01:25:14.150 این چیه؟ 01:25:19.558 --> 01:25:21.360 برو، برو، برو 01:25:22.695 --> 01:25:24.561 سنجاق کجاست؟ سنجاق؟ 01:25:24.563 --> 01:25:26.563 کجاست؟ - باید اینجا باشه - 01:25:26.565 --> 01:25:28.900 فقط بکشش 01:26:12.511 --> 01:26:16.012 قربان، قربان، دارم صدات میزنم 01:26:16.014 --> 01:26:18.081 قربان، قربان 01:26:19.317 --> 01:26:21.117 !قربان 01:26:21.119 --> 01:26:24.187 !قربان! قربان 01:26:35.500 --> 01:26:38.638 !باشه، باشه، کافیه 01:27:44.770 --> 01:27:46.169 وایستا - چی؟ - 01:27:46.171 --> 01:27:48.304 باید برگردم باید برگردم 01:27:48.306 --> 01:27:49.773 چرا؟ - دکمه در - 01:27:49.775 --> 01:27:52.177 دکمه در الکترونیکی 01:27:59.551 --> 01:28:01.219 .خوبه 01:28:06.157 --> 01:28:07.459 !آره 01:28:09.494 --> 01:28:11.129 !یالا 01:28:16.101 --> 01:28:17.467 یالا، یالا، یالا 01:28:17.469 --> 01:28:18.669 بسیارخب 01:28:18.671 --> 01:28:20.472 یلا، یلا، یلا، یلا 01:28:26.278 --> 01:28:28.446 باشه برو 01:28:32.885 --> 01:28:35.287 خب، کلید کارگاه 01:28:38.891 --> 01:28:40.356 سرش دایره ای 01:28:40.358 --> 01:28:42.826 فقط کلید کارگاه 01:28:42.828 --> 01:28:44.728 اتاق ملاقاته، سرش دایره ای 01:28:44.730 --> 01:28:46.396 نه، نیست، این چیزی نیست که الان لازم داریم 01:28:46.398 --> 01:28:50.268 سرش دایره ای - رفقا، دوتاشون رو امتحان کنید - 01:28:58.744 --> 01:29:00.310 .نه 01:29:00.312 --> 01:29:01.613 میبینی؟ 01:29:03.615 --> 01:29:04.784 متشکرم 01:29:10.455 --> 01:29:11.824 حالا برو برو برو 01:29:17.329 --> 01:29:18.764 از سر راه برو کنار 01:29:22.802 --> 01:29:25.370 !آه 01:29:28.573 --> 01:29:30.573 بریم بریم بریم 01:29:30.575 --> 01:29:33.779 باید تا آخر فشارش بدی عزیز من 01:29:51.262 --> 01:29:52.630 دروازه‌ بازه 01:29:52.632 --> 01:29:54.667 میتونی خیابون رو ببینی 01:29:56.368 --> 01:29:58.136 موفق شدیم 01:30:02.507 --> 01:30:04.142 خدای من 01:30:08.380 --> 01:30:10.515 هیچوقت این لحظه رو فراموش نمیکنم 01:30:15.553 --> 01:30:18.523 خیلی خب - خیلی خب، خیلی خب - 01:30:26.732 --> 01:30:28.400 خب، بعدی 01:30:41.881 --> 01:30:43.548 بعدی 01:30:48.486 --> 01:30:49.955 بعدی 01:30:51.523 --> 01:30:52.990 دانل فشارش میدی؟ - !آره - 01:30:52.992 --> 01:30:54.725 !آره، داخل فشارش میدم 01:30:54.727 --> 01:30:56.526 فقط یکی دیگه بهم بده 01:30:56.528 --> 01:30:58.196 تموم شدن 01:30:59.765 --> 01:31:01.734 این آخریشونه 01:31:21.386 --> 01:31:24.655 الان چکار کنیم؟ - خب...باید برگردیم - 01:31:24.657 --> 01:31:26.522 برگردیم؟ ترجیح میدم تیر بخورم 01:31:26.524 --> 01:31:27.991 خب هیچ راه چاره‌ی دیگه ای نداریم 01:31:27.993 --> 01:31:30.428 رفقا، فقط یکم صبر کنید باشه؟ 01:31:30.939 --> 01:31:41.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:44.710 --> 01:31:46.409 چی؟ - .قلم اسکنه - 01:31:46.411 --> 01:31:48.480 چی شده؟ دارس چکار میکنی؟ 01:31:49.414 --> 01:31:50.781 !نه 01:31:50.783 --> 01:31:53.751 نه، نه! بسه، بس کن 01:31:53.753 --> 01:31:55.318 لیونارد 01:31:55.320 --> 01:31:56.989 بخاطر این مچمون میگیرن 01:31:58.389 --> 01:32:00.556 !و می‌فهمن که چکار کردیم 01:32:00.558 --> 01:32:02.962 .پیچ‌گوشتی باید عمیق تر بزنم 01:32:14.606 --> 01:32:15.973 !صداش توی راهرو شنیده میشه 01:32:15.975 --> 01:32:17.708 وقتشه یه نگاه بندازیم 01:32:17.710 --> 01:32:20.612 میبینی؟ داره میاد 01:32:22.915 --> 01:32:24.582 نزدیکه 01:32:26.752 --> 01:32:29.352 آره، باشه، آره پیچ گوشتی بهم بده 01:32:29.354 --> 01:32:30.823 ادامه بده 01:32:53.045 --> 01:32:54.713 نگه دار، نگه دار 01:33:04.723 --> 01:33:08.493 بسیار خب، بسیار خب کافیه، کافیه 01:33:16.101 --> 01:33:17.701 .آخیش 01:33:17.703 --> 01:33:19.504 خب، بریم 01:33:30.716 --> 01:33:32.115 باشه؟ 01:33:32.117 --> 01:33:35.018 آره، آره - باشه - 01:33:35.020 --> 01:33:36.856 نه، نه، نه صبر کنید 01:33:42.127 --> 01:33:43.963 چی؟ 01:33:47.532 --> 01:33:49.432 خیلی خب بریم 01:33:49.434 --> 01:33:50.934 ...خب بچه ها میخوام بهتون بگم 01:33:50.936 --> 01:33:53.672 تیم، در کوفتیو باز کن 01:34:11.223 --> 01:34:13.125 !نه، نه صبر کنید 01:34:19.064 --> 01:34:20.733 درسته 01:34:21.700 --> 01:34:24.034 میبینی؟ 01:34:24.036 --> 01:34:25.704 اوه پسر - بذار ببینم - 01:34:33.012 --> 01:34:34.747 ...خب، داره میره 01:34:36.949 --> 01:34:38.583 ...داره میره 01:34:40.052 --> 01:34:41.787 بدو بدو بدو 01:35:03.642 --> 01:35:05.978 نقشه، نقشه رو بهم بده 01:35:16.655 --> 01:35:18.190 برو 01:35:26.265 --> 01:35:28.200 برو برو 01:36:35.200 --> 01:36:37.535 بسیارخب، بسیار خب - یلا، یلا - 01:36:59.391 --> 01:37:01.958 سه نفر به جوبورگ 01:37:01.960 --> 01:37:03.862 صف سفید پوستا اونوره 01:37:06.265 --> 01:37:08.767 نه، اه، این صف مشکلی نداره 01:37:15.007 --> 01:37:16.640 نه مشکلی نداره 01:37:16.642 --> 01:37:19.011 یلا یلا یلا 01:37:23.682 --> 01:37:25.017 باشه 01:37:29.922 --> 01:37:31.888 کلید دیگه کار نمیکنه 01:37:31.890 --> 01:37:33.790 آره، میدونم 01:37:33.792 --> 01:37:35.725 بریم 01:37:35.727 --> 01:37:37.894 برو تو، برو تو 01:37:50.209 --> 01:37:52.175 بیدار شین خانوما 01:37:54.680 --> 01:37:56.614 بلند شید خانوما 01:38:12.798 --> 01:38:15.634 صبح بخیر پدربزرگ - صبح بخیر قربان - 01:38:19.171 --> 01:38:21.206 بلند شین - صبح بخیر قربان - 01:38:30.115 --> 01:38:31.750 قربان؟ 01:38:50.002 --> 01:38:52.169 !هی، بلند شو 01:38:52.171 --> 01:38:53.839 !هی 01:38:56.508 --> 01:38:59.044 اوه لعنتی، لعنتی 01:39:08.420 --> 01:39:10.320 ...نه 01:39:10.322 --> 01:39:11.821 .نه 01:39:11.823 --> 01:39:14.092 زنگ خطر رو بزن زنگ خطر رو بزن 01:39:32.377 --> 01:39:34.077 ...اوه خدای من 01:39:34.079 --> 01:39:35.879 موفق شدیم 01:39:35.881 --> 01:39:37.414 .موفق شدیم 01:39:37.922 --> 01:40:31.922 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.