WEBVTT 00:00:00.855 --> 00:00:30.655 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.855 --> 00:00:35.655 « بی‌باک » 00:00:59.289 --> 00:01:30.862 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:41.125 --> 00:01:43.958 پایگاه آلفا، هنوز نشونه‌ای از موجود نیست 00:01:51.958 --> 00:01:55.875 کاپیتان لایت‌اسپید، ردیاب‌هامون نشون میدن که کرانچر درست پشت سرته 00:01:55.958 --> 00:02:00.208 .منفیه، پایگاه آلفا باور کنین اگه اون بالای سرم بود می‌فهمیدم 00:02:01.875 --> 00:02:03.791 !درست بالای سرمه 00:02:05.875 --> 00:02:09.125 یه ناهار سبک برات آماده کردم 00:02:09.208 --> 00:02:10.416 بفرما، خپلو 00:02:13.583 --> 00:02:15.625 اونایی که می‌بینم چربی شکمته؟ 00:02:27.166 --> 00:02:30.583 .اسلحه رو بیخیال باید خوشبوکننده‌ی دهان می‌آوردم 00:02:33.208 --> 00:02:35.458 ولی می‌تونی با این نخ دندون بکشی 00:02:39.083 --> 00:02:40.083 شاید هم نه 00:02:50.666 --> 00:02:52.333 !اوخ! آخ 00:02:54.125 --> 00:02:55.916 وقتشه بچه‌ها رو بیدار کنم 00:02:56.375 --> 00:02:57.916 بچه‌ها رو بیدار کنی؟ 00:02:58.000 --> 00:02:59.250 چه باحال 00:02:59.333 --> 00:03:03.041 ،هر موقع به اسلحه‌هاشون میگن بچه معلومه که قراره اسلحه‌ی خفنی باشه 00:03:04.791 --> 00:03:06.791 رفیق، شوخیت گرفته؟ 00:03:06.875 --> 00:03:09.500 توی مرحله‌ی یکی مونده به آخر بازی ارباب سیاره هستی 00:03:09.583 --> 00:03:11.625 هیچکس تا حالا به اینجا نرسیده 00:03:11.708 --> 00:03:14.875 واسه همین نام کاربریم "بی‌باک"ـه و "کله‌سطلی" نیست 00:03:14.958 --> 00:03:17.142 باید یه اسم بهتر از کله‌سطلی پیدا کنی 00:03:17.166 --> 00:03:19.125 چرا؟ کله‌اش یه سطل خالیه دیگه 00:03:19.208 --> 00:03:21.101 خفه شو - مواظب دمش باش - 00:03:21.125 --> 00:03:22.851 مراقب باش - خارهاش سمّی هستن - 00:03:22.875 --> 00:03:24.059 بذارین پسر تمرکز کنه 00:03:24.083 --> 00:03:27.958 آره، دارین با کسی حرف می‌زنین که با دوچرخه از روی دره‌ی آخرالزمان پریده 00:03:28.041 --> 00:03:30.833 .خیلی خب، بیا بچه‌ها رو بیدار کنیم چی ممکنه باشن؟ 00:03:30.916 --> 00:03:33.666 توپ‌های مافوق صوت؟ اسلحه‌های لیزر پلاسما؟ 00:03:33.750 --> 00:03:35.083 گدازه‌ی مذاب‌کننده‌ی مولکولی؟ 00:03:35.916 --> 00:03:38.416 به روز آوردن بچه‌ها به سر کار خوش اومدی 00:03:43.416 --> 00:03:45.916 بچه‌های... واقعی؟ - حتما داره شوخی می‌کنه - 00:03:46.000 --> 00:03:47.892 این بچه‌ها چی دارن، استفراغ با قدرت ماورایی؟ 00:03:47.916 --> 00:03:50.250 به آخر سخت‌ترین بازی ویدیویی که تا حالا ساخته شده رسیدم 00:03:50.333 --> 00:03:52.708 تا پوشک عوض کنم و لالایی بخونم؟ 00:03:52.791 --> 00:03:55.875 خب، بچه‌ها، بیاین ببینیم یادتونه بعد از خوابتون 00:03:55.958 --> 00:03:56.958 بابایی چه بهتون یاد می‌داده 00:04:00.583 --> 00:04:03.625 یکم بزرگتر از چنگال سالاد درست کن، رفیق 00:04:05.666 --> 00:04:07.416 بالاخره دورتر هم پرت می‌کنی 00:04:09.750 --> 00:04:13.333 ،بهم اعتماد کنین، بچه‌ها، وقتی بزرگتر بشین قدرت‌هاتون هم بزرگتر میشه 00:04:13.416 --> 00:04:14.416 بابایی رو تماشا کنین 00:04:36.458 --> 00:04:39.333 میشه یه چیزی رو بترکونیم؟ این بچه‌ها حوصله‌ی آدم رو سر می‌برن 00:04:39.416 --> 00:04:42.791 .باعث میشن ماموریت رو از دست بدم یه کالسکه‌ی فضایی نیست که این بچه‌ها رو توش بذارم؟ 00:04:42.875 --> 00:04:47.500 .رفیق، تو به مرحله‌ی آخر رسیدی !تو خدای گیمرهایی 00:04:47.583 --> 00:04:49.041 بی‌باک صدام کن 00:04:49.125 --> 00:04:50.708 دیگه هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:04:50.791 --> 00:04:51.791 !هیچی 00:04:54.000 --> 00:04:55.000 به جز اون 00:04:55.500 --> 00:04:58.291 سلام، مامان - سلام، عزیزم. فقط خواستم ببینم در چه حالی - 00:04:58.375 --> 00:05:02.083 می‌خوام مطمئن بشم وقتی آخر هفته رو نیستیم تمام مدت بازی ویدیویی نمی‌کنی 00:05:02.166 --> 00:05:04.126 مسخره‌اس - و یادت بندازم - 00:05:04.166 --> 00:05:07.291 زمان تحویل پروژه‌ی علمیت دو هفته‌ی دیگه‌اس 00:05:07.375 --> 00:05:09.708 همکارت امشب قراره بیاد؟ - آره - 00:05:09.791 --> 00:05:11.583 این یارو یه هیولاست - چی؟ - 00:05:11.666 --> 00:05:14.875 تکلیف درسی اندازه‌ی هیولاست و دارم روش کار می‌کنم 00:05:14.958 --> 00:05:17.041 مطمئن شو فرم درخواست برای دانشگاه رو پر کنه 00:05:17.125 --> 00:05:20.625 باشه، فقط باید یکی دو تا چیز رو تموم کنم 00:05:20.708 --> 00:05:24.875 یه بازی ویدیویی دیگه - نه اصلا بازی نمی‌کنم - 00:05:24.958 --> 00:05:27.916 .دیگه باید بریم بابات چند دقیقه دیگه باید سخنرانی کنی 00:05:28.000 --> 00:05:29.791 و می‌دونی که وقتی استرس می‌گیره 00:05:29.875 --> 00:05:32.125 شکمش چقدر نفخ می‌کنه - باشه، زیادی وارد جزئیات شدی - 00:05:32.208 --> 00:05:36.250 از آخر هفته لذت ببرین. نگران من نباشین - باشه. خداحافظ، عزیزم - 00:05:37.875 --> 00:05:39.750 عزیزم؟ - بله، منم همینطور، خداحافظ - 00:05:40.250 --> 00:05:42.875 خب، بیا کار این هیولا رو تموم کنیم 00:06:11.208 --> 00:06:14.208 مرگ توسط آتشفشان؟ روش سختی برای مُردنه 00:06:14.416 --> 00:06:16.916 ،وقت پخش موسیقیه اون صدای دلنشین 00:06:17.000 --> 00:06:19.750 خودشه. من برنده شدم 00:06:23.166 --> 00:06:26.166 .کاپیتان لایت‌اسپید یه بار دیگه سد راهم شدی 00:06:26.250 --> 00:06:27.875 دکتر آرکانیس 00:06:31.125 --> 00:06:32.625 آها. آرکانیس 00:06:32.708 --> 00:06:35.583 کار این یارو رو می‌خوام یه سره کنم - بهش شلیک کن، پسر - 00:06:35.666 --> 00:06:37.041 شبیه مارچوبه‌اس 00:06:37.125 --> 00:06:41.291 .خیلی رقت‌انگیزه از بچه‌هات استفاده می‌کنی تا مبارزاتت رو انجام بدن 00:06:41.375 --> 00:06:43.916 احتمالا بزرگ شدن مثل پدرشون میشن 00:06:44.000 --> 00:06:45.583 شرط می‌بندم نمی‌دونی این چه حسی داره 00:06:46.083 --> 00:06:48.500 این قضیه هنوز تموم نشده، کاپیتان 00:06:48.583 --> 00:06:51.875 تا تو رو از دنیا محو نکنم 00:06:51.958 --> 00:06:54.333 و تمام سیارات سر راهم رو تصرف نکنم دست نمی‌کشم 00:06:54.416 --> 00:06:57.083 هر چقدر بخوای می‌تونی تهدید مرگبار بکنی 00:06:57.166 --> 00:07:00.583 ولی قدرت ماورایی نداری و هیچوقت نخواهی داشت 00:07:00.958 --> 00:07:03.833 این قضیه تموم نشده، لایت‌اسپید 00:07:03.916 --> 00:07:06.625 هر جا به قهرمان‌ها نیاز داشته باشن ما اونجا خواهیم بود 00:07:10.916 --> 00:07:13.833 وقتی جنگمون رو به مرحله‌ی بعدی ببرم 00:07:13.916 --> 00:07:16.750 تمام قدرت‌هات و چیزهای دیگه رو به دست میارم 00:07:21.416 --> 00:07:24.166 رفیق، داری به مرحله‌ی آخر می‌رسی 00:07:24.250 --> 00:07:26.541 !این خیلی خفنه - !هیجان‌انگیزه - 00:07:26.666 --> 00:07:27.500 این خیلی مهمه 00:07:27.583 --> 00:07:30.208 قراره اسم بی‌باک همه جا بپیچه 00:07:30.291 --> 00:07:32.625 ولی اول باید از شر این بچه‌ها خلاص بشم 00:07:32.708 --> 00:07:34.375 فقط سرعتم رو کم می‌کنن 00:07:34.458 --> 00:07:36.750 بذارین ببینم... ایناهاش، مهد کودک 00:07:36.875 --> 00:07:40.000 خیلی خب. انگار می‌تونم اینجا بذارمشون و قدرت‌هاشون رو هم پرورش میدن 00:07:40.083 --> 00:07:41.666 و پوشکشون رو پر می‌کنن 00:07:41.750 --> 00:07:44.333 بذار پرستار پوشکشون رو عوض کنه نه من 00:07:46.416 --> 00:07:48.416 قدرت‌هاشون الان خیلی ضعیفه 00:07:48.500 --> 00:07:51.000 امیدوارم استراحت کنن و همینجا پرورششون بدن 00:07:51.083 --> 00:07:52.875 متنفرم که بذارم از جلوی چشمم دور بشن 00:07:52.958 --> 00:07:55.291 ولی باید به انجمن کهکشانی گزارش بدم 00:07:55.375 --> 00:07:57.833 مادرشون توی یه سمینار آخر هفته‌اس 00:07:57.916 --> 00:08:00.541 سمینار "بایدها و نبایدهای مبارزه "با عقرب‌های سیاهچاله 00:08:00.625 --> 00:08:02.916 خوراکی دارن دیگه؟ - بله، کاپیتان - 00:08:03.000 --> 00:08:05.250 در مواقع اضطراری می‌تونی با استفاده از این باهام تماس بگیری 00:08:05.333 --> 00:08:07.416 فهمیدم - دستگاه ارتباطیِ بین سیاره‌ای منه - 00:08:07.500 --> 00:08:09.083 قبلا از اینا دیدم 00:08:09.916 --> 00:08:10.916 خیلی خب 00:08:12.791 --> 00:08:15.000 بفرمایین - می‌تونی ول کنی - 00:08:17.041 --> 00:08:18.416 بابایی دوستت داره، عزیزم 00:08:18.916 --> 00:08:21.958 ...فقط یادت باشه که همیشه خب، دیگه رفت 00:08:24.041 --> 00:08:27.166 چطوری قراره از پرستاری بچه به بردن بازی برسیم؟ 00:08:27.250 --> 00:08:28.851 بیاین برگردیم سراغِ ترکوندنِ چیزها 00:08:28.875 --> 00:08:31.625 من که میگم صحنه‌هاش رو رد کن و یه راست برو سراغ مبارزه 00:08:31.708 --> 00:08:33.791 ،حالا که فکر می‌کنم دلم نمی‌خواد چیزی رو از دست بدم 00:08:33.875 --> 00:08:36.500 یکی از این بچه‌ها ممکنه یه راهنمایی سرّی داشته باشه 00:08:36.583 --> 00:08:39.958 .نکته‌ی خوبیه. حرکت هوشمندانه‌ایه ...واسه همین تو شماره یکی و من 00:08:40.041 --> 00:08:43.583 دو هزار و نود و هشتمی - آخ. حرفت درد داشت - 00:08:44.333 --> 00:08:48.750 ،همزمان که قدرت‌هاشون بیشتر میشه به هر بچه یه پستونکِ پالادیمی میدیم 00:08:48.833 --> 00:08:53.041 این قدرت‌هاشون رو خنثی می‌کنه تا به صورت تصادفی ازشون استفاده نکنن 00:08:53.125 --> 00:08:54.708 البته، بله، یادمه 00:08:54.791 --> 00:08:58.750 ،همه‌ی اتاق‌های بازیمون فولاد تقویت‌شده ،دفع‌کننده‌ی لیزر، غیر قابل اشتعال 00:08:58.833 --> 00:09:00.375 ضد زلزله و ضد تشعشعات هستن 00:09:04.291 --> 00:09:06.000 همچنین ضد جیش کردن هستن 00:09:28.041 --> 00:09:29.291 فلیچ 00:09:29.375 --> 00:09:30.375 تمرکز کن 00:09:30.416 --> 00:09:32.875 وقتشه چند تا بچه بدزدیم 00:09:32.958 --> 00:09:36.291 نه، نمی‌تونی بخوریشون 00:09:42.000 --> 00:09:43.041 بیا 00:09:48.416 --> 00:09:49.500 ایناهاش 00:09:49.583 --> 00:09:50.583 تایتس 00:09:50.958 --> 00:09:53.416 فقط می‌تونم امیدوارم باشم که به قدرتمندی پدرت باشی 00:09:59.458 --> 00:10:00.583 زندر 00:10:00.666 --> 00:10:02.750 هر چیزی که تصور کنه رو می‌سازه 00:10:03.375 --> 00:10:05.500 فقط تصور کن 00:10:09.791 --> 00:10:12.833 کیرا. دختر کاپیتان لایت‌اسپید 00:10:13.541 --> 00:10:17.250 تو ممکنه بین همه‌اشون قوی‌ترین باشی 00:10:17.333 --> 00:10:19.041 !احمق 00:10:19.125 --> 00:10:22.625 ...دوستت دارم. تو بهترین دوست منی 00:10:23.166 --> 00:10:25.166 هیس 00:10:38.875 --> 00:10:41.958 .بچه‌ها رو دزدید وای، بازی داره گرم میشه 00:10:42.041 --> 00:10:44.392 مواظب تله‌ها باش - دیگه باید کم کم بازی رو تموم کنم - 00:10:44.416 --> 00:10:47.625 .ملانی قراره بیاد اینجا قراره رو پروژه‌ی علمی‌مون کار کنیم 00:10:47.708 --> 00:10:50.333 جون، ملانی خیلی جذابه - خیلی خوش‌شانسی - 00:10:50.416 --> 00:10:53.708 .خیلی باهوش هم هست همکار من لوئیس ناهارخوریه 00:10:53.791 --> 00:10:56.875 اگه یکم شانس بیارم ملانی کل پروژه رو برام انجام میده 00:10:56.958 --> 00:10:59.142 ببخشید، بچه‌ها. من دیگه میرم. وقت شامه - منم همینطور - 00:10:59.166 --> 00:11:01.017 وقتی بازی هیجانی شد بهم پیام بده - باشه. تا بعد، بچه‌ها - 00:11:01.041 --> 00:11:04.041 .من پیشتم، رفیق امکان نداره اینو از دستش بدم 00:11:04.166 --> 00:11:05.958 بالاخره برگشتیم به ابسیدین 00:11:09.041 --> 00:11:11.541 آره. مبارزه‌ی تنگاتنگی میشه 00:11:27.416 --> 00:11:28.666 فلیچ 00:11:30.375 --> 00:11:32.833 موردها رو به دستگاه استخراج وصل کن 00:11:33.333 --> 00:11:36.666 این صندلی خیس عرقه 00:11:41.458 --> 00:11:44.625 کاپیتان لایت‌اسپید. به نظر آشفته میای 00:11:44.708 --> 00:11:46.666 !آرکانیس. ای کثافت 00:11:46.750 --> 00:11:49.541 !بچه‌هام رو برداشتی ...اگه یه مو از سرشون 00:11:49.625 --> 00:11:52.958 خواهش می‌کنم. حرف‌ها و هشدارهات رو واسه خودت نگه دار 00:11:53.375 --> 00:11:57.000 فقط زنگ زدم ازت تشکر کنم که این ایده رو بهم دادی، کاپیتان 00:11:57.083 --> 00:12:00.333 "قدرت ماورایی نداری و هیچوقت نخواهی داشت" 00:12:00.416 --> 00:12:02.208 ولی اگه یه راهی واسش پیدا کرده باشم چی؟ 00:12:02.291 --> 00:12:05.750 می‌دونی، با دستگاه استخراج جدیدم. این قدرت رو دارم 00:12:05.833 --> 00:12:09.875 و کی بهتر از بچه‌های بی‌دفاعت می‌تونه این قدرت‌ها رو بهم بده؟ 00:12:24.750 --> 00:12:28.166 .تو همیشه به قدرت‌هام حسودیت می‌شد با پدرت مشکل داری؟ 00:12:28.250 --> 00:12:30.125 چی؟ - بابات قبل از این که - 00:12:30.208 --> 00:12:32.125 زندانیش کنم 20 30 تا سیاره رو تصرف کرد 00:12:32.208 --> 00:12:35.291 اونوقت تو؟ وایسا بذار حساب کنم. صفر تا سیاره 00:12:35.375 --> 00:12:39.250 همه‌ی سیاره‌های پدرم و از اون بیشتر رو تصرف می‌کنم 00:12:39.791 --> 00:12:41.500 یه نفر یکم عقده‌ایه 00:12:42.250 --> 00:12:46.875 عقده‌ای؟ عقده‌ای؟ چطور جرات می‌کنی؟ 00:12:47.041 --> 00:12:49.708 روی تخت طلاییت می‌شینی 00:12:49.791 --> 00:12:51.333 و خودت رو بالاتر از بقیه می‌بینی 00:12:51.416 --> 00:12:54.375 من با یه قاشق نقره تو دهنم به دنیا نیومدم 00:12:54.500 --> 00:12:56.458 ولی حالا قاشق خودم رو درست می‌کنم 00:12:57.083 --> 00:12:59.458 قاشقی که همه‌اتون رو نابود می‌کنه 00:13:00.208 --> 00:13:03.875 قاشق خیلی گنده‌ای میشه - منظورم قاشق واقعی نیست، لایت‌اسپید - 00:13:19.416 --> 00:13:21.916 ولی حالا دیگه شرایط عوض شده 00:13:22.000 --> 00:13:24.291 ،قدرتِ بچه‌هات رو به دست میارم 00:13:24.375 --> 00:13:28.333 و بعدش هر سیاره‌ای رو بخوام می‌تونم تصرف کنم و هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:13:40.833 --> 00:13:42.500 نقشه‌ی اصلیم به راه افتاده 00:13:42.583 --> 00:13:44.083 هر قطعه‌اش سر جاشه 00:13:44.166 --> 00:13:47.750 و بچه‌های شبیه فرشته‌ات در آرامش خوابیدن 00:13:47.833 --> 00:13:51.958 و از کمکشون در قدرت‌های شیطانی و غیر قابل مهارم بی‌خبرن 00:14:00.666 --> 00:14:01.666 آره 00:14:04.041 --> 00:14:06.958 حتی کوچکترین خطا رو هم پیش‌بینی کردم 00:14:07.041 --> 00:14:11.416 تمام جزئیات و تمام محاسبات دقیق به نفع منه 00:14:30.625 --> 00:14:35.458 ،دوست دارم بازم تهدید مرگبار رد و بدل کنیم ولی باید کوچولوها رو به مخفیگاهم ببرم 00:14:35.541 --> 00:14:39.083 قدرت زیادی واسه جذب و زمان کمی دارم - !نه - 00:14:45.500 --> 00:14:46.500 وای 00:14:46.583 --> 00:14:48.875 خوش آمدید 00:14:50.625 --> 00:14:51.958 وای 00:14:52.083 --> 00:14:53.875 کد پرتاب پذیرفته شد 00:14:54.500 --> 00:14:55.625 لطفا محکم بنشینید 00:15:04.416 --> 00:15:06.291 اوه اوه. هشدار 00:15:07.041 --> 00:15:08.541 مرحله‌ی آخر 00:15:09.250 --> 00:15:13.541 عواقبش رو قبول می‌کنین؟ این عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:15:13.625 --> 00:15:15.000 عجیب و غریبه 00:15:15.083 --> 00:15:16.500 همه‌اش واسه بالا بردن هیجانه 00:15:16.583 --> 00:15:19.500 .اینا رو می‌ذارن تا فقط منو بترسونن تلاش خوبی بود 00:15:19.916 --> 00:15:22.875 وقتشه بی‌باک تبدیل به افسانه بشه 00:15:37.541 --> 00:15:40.000 چه باحال. هیچی مثل پرواز کردن از طریق کرمچاله نمیشه 00:15:40.083 --> 00:15:42.291 کرم چاله 00:15:42.375 --> 00:15:44.083 این به کافئین بیشتر لازم داره 00:15:44.166 --> 00:15:46.208 .همینو بگو من میرم یه پای بخورم 00:16:10.791 --> 00:16:12.250 خیلی خب 00:16:12.333 --> 00:16:13.750 الان نه 00:16:13.833 --> 00:16:15.041 وایسا 00:16:15.125 --> 00:16:19.250 .خیلی خب، لازم نیست اینقدر محکم در بزنی بار اول صدای در رو شنیدم 00:16:19.333 --> 00:16:20.416 عجب گیری کردیم 00:16:32.041 --> 00:16:35.000 ژنرال بلیزرهچ - یه قهوه‌ی تلخ می‌خوام - 00:16:35.083 --> 00:16:36.833 اطلاعاتمون در مورد سفینه‌ی فضایی چیه؟ 00:16:36.916 --> 00:16:40.333 شیء مورد نظر ساعت 19 از بیرون جو زمین اومد 00:16:41.000 --> 00:16:43.750 از داخل شیء علائم حیاتی دریافت می‌کنیم 00:16:43.833 --> 00:16:46.083 یا خدای بزرگ 00:16:46.875 --> 00:16:50.083 فکر کنم اون قهوه رو تو لیوان مسافرتی می‌برم 00:16:57.416 --> 00:16:58.916 !نه! نه 00:17:05.708 --> 00:17:06.541 ابله 00:17:06.625 --> 00:17:08.708 ای توده‌ی سلول‌های پوستی بی‌مصرف 00:17:08.833 --> 00:17:11.541 فقط باید می‌ذاشتیشون داخل دستگاه استخراج 00:17:16.666 --> 00:17:18.458 بیا بریم شکار 00:17:22.041 --> 00:17:24.750 ملانی. سلام. بیا تو 00:17:24.833 --> 00:17:26.958 مزاحم چیزی که نشدم؟ 00:17:27.041 --> 00:17:29.541 نه. فقط داشتم دنیا رو نجات می‌دادم 00:17:29.708 --> 00:17:31.416 می‌دونی توی بازی ارباب سیاره 00:17:31.500 --> 00:17:34.291 من بازی ویدیویی نمی‌کنم 00:17:34.375 --> 00:17:38.083 .آره، من تو اینترنت پر اسم و رسمم نام کاربریم بی‌باکه 00:17:38.166 --> 00:17:42.875 .آره. من وقتم رو صرف درس خوندن می‌کنم کاملا روی فارغ‌التحصیلیم تمرکز کردم 00:17:43.125 --> 00:17:45.041 آره، آره، آره. منم همینطور 00:17:45.125 --> 00:17:48.083 به نظرم اگه دو شب و هر شب سه ساعت روش کار کنیم 00:17:48.166 --> 00:17:50.083 همین آخر هفته پروژه تموم میشه 00:17:50.166 --> 00:17:53.416 .یا هفته‌ی دیگه شبی دو ساعت هر دو برنامه‌ریزی رو اینجا دارم 00:17:54.583 --> 00:17:59.333 .این که برنامه‌ریزی زیادی شد واسه دستشویی رفتن هم برنامه‌ریزی کردی؟ 00:17:59.416 --> 00:18:01.041 معلومه. هر ساعت دو بار 00:18:01.750 --> 00:18:05.250 .این 30 درصد نمره‌مونه، رید خیلی جدی می‌گیرمش 00:18:05.333 --> 00:18:07.250 پس بیا فکرهامون رو روی هم بذاریم 00:18:07.958 --> 00:18:10.333 مطمئنم که ایده‌هایی داری - معلومه - 00:18:11.750 --> 00:18:12.750 ...مثلا 00:18:13.583 --> 00:18:14.958 انرژی خورشیدی 00:18:15.041 --> 00:18:17.583 برقِ لامپ 00:18:17.666 --> 00:18:20.833 اثر آرکانیس روی سرعت نور 00:18:21.333 --> 00:18:22.333 !سفر فضایی 00:18:22.375 --> 00:18:25.708 من ارتباط از راه دور هندسی پیشرفته رو در نظر داشتم 00:18:25.791 --> 00:18:26.958 یا چکمه‌های پرواز 00:18:27.041 --> 00:18:29.083 می‌خوای چکمه‌ی پرواز درست کنی؟ 00:18:29.166 --> 00:18:31.833 اینا فقط ایده‌های خام هستن 00:18:34.583 --> 00:18:45.125 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:50.083 --> 00:18:53.625 می‌بینی، واسه همینه که از پروژه‌های گروهی خوشم نمیاد 00:18:53.708 --> 00:18:56.208 معمولا من تنها کسیم که کارها رو می‌کنه 00:18:56.375 --> 00:18:57.458 ...من... من 00:18:58.000 --> 00:19:02.083 .قراره شب درازی باشه بهتره که اولین زمان استراحتمون رو الان شروع کنیم 00:19:02.166 --> 00:19:04.875 دستشوییتون کجاست؟ - اولین در آخر راهرو - 00:19:04.958 --> 00:19:07.375 میشه حداقل تا اومدنم دفترت رو باز کنی؟ 00:19:07.458 --> 00:19:09.291 و یه ایده بنویسی 00:19:12.583 --> 00:19:15.583 فکر نکنم کل پروژه رو به جام انجام بده 00:19:18.083 --> 00:19:19.083 چی؟ 00:19:32.583 --> 00:19:33.583 عجیب بود 00:19:39.750 --> 00:19:43.083 ...بچه. همونی که تو بازی بود. خیلی خب 00:19:43.166 --> 00:19:46.041 خب، امکان نداره این واقعی باشه 00:19:48.583 --> 00:19:51.166 یکی دیگه؟ یعنی همه‌اشون اومدن اینجا؟ 00:19:51.250 --> 00:19:53.833 فقط بمون 00:19:53.916 --> 00:19:56.083 بچه 00:19:56.583 --> 00:19:58.375 ...اونو نخور 00:20:06.666 --> 00:20:10.083 .نه، نه، نه. نمی‌تونی اینجا باشی این با عقل جور درنمیاد 00:20:10.166 --> 00:20:13.750 .فقط برت می‌گردونم تو داخل بازی یالا. یالا 00:20:15.541 --> 00:20:17.875 این چیه؟ یه بچه اینجا پیدا کردم 00:20:18.541 --> 00:20:19.541 چی؟ 00:20:19.833 --> 00:20:22.666 بازم هستن؟ از کی تا حالا پرستار بچه شدی؟ 00:20:22.750 --> 00:20:25.125 اونا واقعا... موضوع از این قراره 00:20:25.208 --> 00:20:27.333 این بچه‌ها از بازی ارباب سیاره اومدن 00:20:27.416 --> 00:20:30.333 .شوخی رو بس کن، رید این بچه‌ها مال کین؟ 00:20:30.416 --> 00:20:31.833 شاید باورش برات سخت باشه 00:20:31.916 --> 00:20:35.041 ولی راستش اینا بچه‌های کاپیتان لایت‌اسپید هستن 00:20:35.125 --> 00:20:38.958 .و اون توی بازی ویدیویی هست قدرت ماورایی دارن 00:20:39.041 --> 00:20:41.708 اگه می‌خوای توی پروژه‌ی علمی نباشی فقط بگو 00:20:41.791 --> 00:20:43.375 گوش کن، یه فکری براش می‌کنم 00:20:43.458 --> 00:20:45.541 تا اون موقع، می‌تونیم هنوز روی پروژه کار کنیم 00:20:45.625 --> 00:20:49.041 فقط باید سرشون رو گرم کنم - چطوری قراره این کار رو بکنی؟ - 00:20:49.916 --> 00:20:52.500 .خب، اسباب‌بازی اسباب‌بازی می‌خواین بیاین بگیرین 00:20:52.583 --> 00:20:55.666 این یه کفشه، اینم یه توپه 00:20:56.708 --> 00:20:59.875 اینم یه موشه 00:20:59.958 --> 00:21:02.583 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:21:02.666 --> 00:21:06.208 .این چیه؟ این صدا رو در نیار نه، نه، نه 00:21:06.500 --> 00:21:08.208 بیا، اینا معمولا جواب میدن 00:21:10.500 --> 00:21:13.750 میرم یه چیز مناسب‌تر پیدا کنم تا باهاش بازی کنن 00:21:13.833 --> 00:21:14.875 باشه، عالیه 00:21:16.833 --> 00:21:19.750 ...یاید یه کد رمزی برای پاک کردنتون باشه یا 00:21:20.083 --> 00:21:22.333 سومی کجاست؟ 00:21:23.875 --> 00:21:26.500 نه، نه، نه، کجا رفت؟ باشه 00:21:27.958 --> 00:21:29.708 بیا. با این بازی کن 00:21:33.250 --> 00:21:35.083 آره، اون یه توپه 00:21:35.291 --> 00:21:37.375 آره، حله 00:21:37.500 --> 00:21:40.208 ...ببین، می‌فهمم، می‌خوای 00:21:41.833 --> 00:21:45.250 حالا قدرت‌هاتون دارن قوی‌تر میشن؟ خواهشا اینجا نه 00:21:48.208 --> 00:21:50.500 هی، رو قفسه‌ی کتاب نه. بیا پایین 00:21:53.708 --> 00:21:56.916 هی، کتاب سمتم پرت نکن، باشه؟ اسباب‌بازی که نیست 00:21:57.000 --> 00:21:58.541 و تو بچه‌ی بدی هستی 00:22:03.833 --> 00:22:04.666 !نه، نه 00:22:07.791 --> 00:22:09.708 چه اتفاقی افتاد؟ کسی صدمه دید؟ 00:22:11.958 --> 00:22:15.125 .اوه، فقط تو باید پیش بچه‌ها بیشتر مراقب باشی 00:22:15.208 --> 00:22:17.328 اونا بچه‌ی معمولی نیستن - تو فکر کن ببین - 00:22:17.375 --> 00:22:20.750 با این بچه‌ها چیکار می‌کنی. من میرم تو آشپزخونه کار کنم و پروژه رو تموم کنم 00:22:24.958 --> 00:22:27.166 بخندین. گرملین‌های کوچولوی فضایی 00:22:27.250 --> 00:22:30.416 اگه من آوردمتون اینجا پس یه راهی برای پس فرستادنتون پیدا می‌کنم 00:22:33.625 --> 00:22:35.833 ...واویلا. خیلی خب 00:22:35.916 --> 00:22:37.166 همه چی روبراهه؟ 00:22:37.250 --> 00:22:40.791 ...هی، بچه، چطوره که 00:22:44.916 --> 00:22:46.750 وای 00:22:47.166 --> 00:22:50.208 سعی داری اینجا چیکار کنی؟ بهشون کشتی حرفه‌ای یاد بدی؟ 00:22:50.291 --> 00:22:52.458 نه، سعی داشتم بهت بگم 00:22:52.541 --> 00:22:54.958 این بچه‌ها از بازی ویدیویی ارباب سیاره اومدن 00:22:55.041 --> 00:22:58.125 مرحله‌ی آخر رو بازی کردم و یه جورایی قوانین زمان و فضا رو شکستم 00:22:58.208 --> 00:22:59.791 و آوردمشون به اینجا 00:23:00.875 --> 00:23:03.041 رید، واسه این چیزها وقت ندارم 00:23:03.125 --> 00:23:04.458 اومدم اینجا کار کنم 00:23:04.541 --> 00:23:07.250 ...میشه فقط تمرکز کنی - !مبل رو بذار زمین - 00:23:07.333 --> 00:23:08.375 چی رو بذاره زمین؟ 00:23:10.500 --> 00:23:12.875 باشه. می‌خوای بازی کنی؟ 00:23:13.291 --> 00:23:15.541 می‌تونی به نگهداری از بچه یا هر کاری که می‌کنی ادامه بدی 00:23:15.625 --> 00:23:18.708 از خانم ویلسون می‌خوام یه همکار دیگه برام پیدا کنه 00:23:18.791 --> 00:23:22.166 این تقصیر من نیست. به خاطر این بازیه - واقعا باید بزرگ بشی - 00:23:22.250 --> 00:23:26.125 نمی‌ذارم یه تنبل مثل تو معدلم رو خراب کنه 00:23:26.416 --> 00:23:27.750 برگرد سر بازی ویدیوییت 00:23:27.833 --> 00:23:31.000 به نظر میاد اونجا موفق‌تر از زندگی واقعیت هستی 00:23:33.083 --> 00:23:35.083 کی کفش رو انداخت؟ 00:23:35.791 --> 00:23:37.833 خب، تبریک میگم 00:23:37.916 --> 00:23:40.416 شب اون رو خراب کردین. شب من رو خراب کردین 00:23:40.500 --> 00:23:43.041 نصف خونه‌ام رو خراب کردین. آفرین 00:23:45.291 --> 00:23:48.041 آره، واسه خودت دست بزن 00:23:56.458 --> 00:23:58.208 بچه‌های بازی ویدیویی 00:24:01.833 --> 00:24:05.875 .هیوستون، ماهواره‌ی 1187 رو از دست دادیم ...می‌بینین 00:24:07.708 --> 00:24:11.125 مرکز کنترل، داریم سیگنالتون رو ...از دست می‌دیم، شما 00:24:21.458 --> 00:24:24.541 .شیء دوم وارد جو شد داریم ردیابیش می‌کنیم 00:24:24.625 --> 00:24:28.083 .با پنتاگون تماس بگیر می‌خوام نیروی هوایی آماده‌ی حمله باشه 00:24:28.166 --> 00:24:30.000 یه نفر یه پرونده‌ی مهم بهم بده 00:24:30.083 --> 00:24:32.083 اینو بذارش رو یه تخته شاسی - چشم، خانم - 00:24:32.166 --> 00:24:34.583 می‌خوام هر دو دقیقه یه تخته شاسی بهم بدین 00:24:34.666 --> 00:24:35.583 چشم، خانم 00:24:35.666 --> 00:24:38.791 می‌خوام اینو با فونت درشت کوریر با حروف بزرگ تایپ کنین 00:24:38.875 --> 00:24:39.791 چشم، خانم 00:24:39.875 --> 00:24:42.666 وقتی این هلیکوپتر فرود بیاد و کادیلاک‌های سیاهم به زمین برسن 00:24:42.750 --> 00:24:44.500 می‌خوام یه مقر اردوگاه منتظرم باشه، آقایون 00:24:44.583 --> 00:24:47.916 هیچ چشم قلمبه‌ی اهل ماه قرار نیست موقع مراقبت من آمریکا رو کاوش کنه 00:24:48.000 --> 00:24:49.000 چشم، خانم 00:25:04.416 --> 00:25:07.291 از طریق یه کرمچاله؟ اونم از یه بازی ویدیویی؟ 00:25:08.458 --> 00:25:11.333 نمی‌دونم چطوری توضیح بدم ولی ما باید این بچه‌ها رو 00:25:11.416 --> 00:25:14.250 به بازی برگردونیم - ما؟ مایی در کار نیست - 00:25:14.333 --> 00:25:16.916 این بچه‌ها مری پاپینز رو هم نصف می‌کنن 00:25:18.416 --> 00:25:19.250 هی 00:25:19.333 --> 00:25:21.958 باید به کنترل حیوانات یا پلیس زنگ بزنی 00:25:22.041 --> 00:25:25.250 پلیس نه. آخرین چیزی که می‌خوام اینه که به پدر و مادرم زنگ بزنن 00:25:25.333 --> 00:25:27.916 من دیگه میرم. خودت یه فکری بکن - دیوونه شدی؟ - 00:25:28.000 --> 00:25:30.583 نمی‌تونم تنهایی از پسشون بربیام 00:25:32.083 --> 00:25:35.416 لطفا کمکم کن. فقط تا زمانی که بتونم برشون گردونم به جایی که ازش اومدن 00:25:35.500 --> 00:25:39.125 بچه‌های فضایی پر سر و صدا جزو برنامه‌ی امروزم نبود، خب؟ 00:25:41.666 --> 00:25:43.791 تو رقت‌انگیزی 00:25:45.333 --> 00:25:47.750 باید به پدر و مادرم زنگ بزنم 00:25:47.833 --> 00:25:48.958 ممنون 00:25:49.041 --> 00:25:51.250 مامان. آره، می‌دونم 00:25:51.333 --> 00:25:55.500 این پروژه بزرگ خیلی بزرگتر از اونی شد که فکر می‌کردم 00:25:56.666 --> 00:25:58.000 شاید خیلی دیر بیام 00:25:58.458 --> 00:26:00.333 !خیلی خب. خداحافظ 00:26:02.833 --> 00:26:04.083 چی؟ اه 00:26:04.750 --> 00:26:05.833 ...این چیه 00:26:05.916 --> 00:26:07.708 اوه، تایتس 00:26:09.958 --> 00:26:14.791 بوش انقدر بده که با چشم‌هام هم می‌بینمش - این عذابِ کامل انسانیه - 00:26:18.333 --> 00:26:21.291 بالاخره مخفیگاه سرّیت رو پیدا کردم، آرکانیس 00:26:21.375 --> 00:26:24.000 .کاپیتان، مراقب باش وارد شدن به اون مخفیگاه 00:26:24.083 --> 00:26:26.416 مثل وارد شدن به داخل لازانیای هفت لایه‌ی مرگه 00:26:26.500 --> 00:26:27.666 پس پیش‌بندم رو بده 00:26:28.291 --> 00:26:32.250 میرم بچه‌هام رو پس بگیرم و قراره اوضاع خیط بشه 00:26:54.000 --> 00:26:57.125 نُه نفر به یه نفر؟ این اصلا عادلانه نیست 00:26:57.541 --> 00:26:59.958 انگار یکم شارژ شدن به کارتون میاد 00:27:04.416 --> 00:27:06.083 شروع بازی 00:27:11.583 --> 00:27:12.583 افزایش قدرت 00:27:30.791 --> 00:27:31.791 پایین نگهش دار 00:27:36.958 --> 00:27:38.583 ببخشید. زدم نصفت کردم؟ 00:27:43.291 --> 00:27:45.291 افزایش سطح 00:27:46.333 --> 00:27:48.041 واسه ورزش ممنون، بچه‌ها 00:27:52.250 --> 00:27:54.708 پالادیم؟ هیچ قدرتی ندارم 00:27:55.250 --> 00:27:56.375 سورپرایز 00:27:56.458 --> 00:27:58.291 الان اینجا نیستم 00:27:58.375 --> 00:28:00.833 بچه‌های عزیزت هم همینطور 00:28:00.916 --> 00:28:03.041 لطفا، فکر کن خونه‌ی خودته 00:28:03.458 --> 00:28:06.916 البته اگه خونه‌ات یه هزارتو پر از تله‌های مرگبار بی‌رحمانه باشه 00:28:10.833 --> 00:28:13.083 !رابطه‌ام با هزارتوها خوب نیست 00:28:32.083 --> 00:28:33.375 اه، فلیچ 00:28:33.458 --> 00:28:34.666 خیلی متاسفم، ارباب 00:28:36.625 --> 00:28:37.875 اسکنر رو بده بهم 00:28:37.958 --> 00:28:38.958 خیلی خب 00:28:40.666 --> 00:28:43.541 این سیاره‌ی آفت‌زده پر از پارازیته 00:28:44.083 --> 00:28:46.166 امواج رادیویی، امواج ماهواره‌ای 00:28:47.541 --> 00:28:50.375 وقتشه یکم از دوست‌های کوچولوم کمک بگیرم 00:28:56.125 --> 00:28:58.791 سلام، عزیزانم. برین 00:28:58.875 --> 00:29:00.833 فراری‌های کوچولوم رو پیدا کنین 00:29:05.000 --> 00:29:08.125 فلیچ، اینو روی بیهوشی تنظیم کردی؟ 00:29:10.458 --> 00:29:12.250 آره، همینطوره 00:29:17.375 --> 00:29:18.833 محفظه همین نزدیکاست 00:29:19.375 --> 00:29:21.541 ...به نظر میاد که فرود اومدیم روی 00:29:22.291 --> 00:29:23.833 زمین؟ 00:29:23.958 --> 00:29:25.000 اسمش اینه؟ 00:29:25.291 --> 00:29:27.250 اسمش شبیه ویروس شکمه 00:29:27.333 --> 00:29:28.875 یا اسم یه کرم دست‌آموز 00:29:29.375 --> 00:29:30.583 یا یه نوع مخاط 00:29:31.583 --> 00:29:34.875 آره. همینه 00:29:35.500 --> 00:29:37.625 ...وقتی یه ناگلار توی جنگل چمباتمه می‌زنه 00:29:38.541 --> 00:29:39.875 و یه "زمین" می‌رینه 00:30:12.833 --> 00:30:14.000 وای 00:30:18.125 --> 00:30:19.791 این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:30:19.875 --> 00:30:21.791 ای آشغال بدجنس 00:30:21.875 --> 00:30:25.208 وقتی پیدات کنم می‌زنم نیست و نابودت می‌کنم 00:30:25.291 --> 00:30:28.375 کاپیتان لایت‌اسپید؟ خودتی؟ - با کی داری حرف می‌زنی؟ - 00:30:28.458 --> 00:30:31.333 کاپیتانه، می‌دونی؟ ...یادته که 00:30:33.416 --> 00:30:37.083 ،کاپیتان داریوس لایت‌اسپید هستم فرمانده‌ی دفاع کهکشانی 00:30:37.166 --> 00:30:40.500 .منم رید هستم سال آخر دبیرستان مک‌کینلی 00:30:40.583 --> 00:30:43.875 ،با بچه‌هام چیکار کردی رید سال آخر دبیرستان مک‌کینلی؟ 00:30:43.958 --> 00:30:45.625 !همون جایی که ایستادی تبخیرت می‌کنم 00:30:45.708 --> 00:30:49.666 .وایسا. ما یه طرفیم من صد تا ماموریت باهات اومدم 00:30:49.750 --> 00:30:53.041 ،توپ پلاسمایی شلیک کردم از زندان جاذبه‌ای فرار کردم 00:30:53.125 --> 00:30:56.583 آدم‌های کرمی رو یادته؟ - لباس چسبون پوشیده؟ - 00:30:56.666 --> 00:30:59.208 !اسمش یونیفرمه 00:30:59.291 --> 00:31:02.333 بد موقع زنگ زدم؟ - چیزی نیست که از پسش برنیام - 00:31:02.416 --> 00:31:04.250 فقط یه روز دیگه سر کارمه 00:31:04.333 --> 00:31:07.166 .موضوع رو عوض نکن بچه‌هام پیشتن یا نه؟ 00:31:07.250 --> 00:31:09.541 پیشم هستن. خونه‌ام رو نابود کردن 00:31:09.625 --> 00:31:11.250 باید هر چه سریعتر بیای دنبالشون 00:31:11.333 --> 00:31:14.791 رید، هیچ ماموریت دیگه‌ای مهمتر از این نیست 00:31:14.916 --> 00:31:16.875 ازت می‌خوام بچه‌هام رو در امان نگه داری 00:31:16.958 --> 00:31:20.291 از پستونک پالادیم استفاده کن تا قدرت‌هاشون رو خنثی کنی 00:31:20.375 --> 00:31:21.458 صحیح. باشه 00:31:21.541 --> 00:31:25.416 .بازم هست. اگه بچه‌ها پیش تو هستن آرکانیس داره میاد سراغت 00:31:25.500 --> 00:31:26.666 آرکانیس کیه؟ 00:31:26.750 --> 00:31:28.291 دکتر آرکانیس 00:31:28.375 --> 00:31:31.333 حیله‌گرترین مجرم کهکشان 00:31:41.000 --> 00:31:42.791 آره، خودشه 00:31:42.875 --> 00:31:45.333 شبیه گرینچ‌ـه که جراحی پلاستیک بد کرده 00:31:45.416 --> 00:31:49.333 ،اگه دستش به بچه‌هام برسه قدرت‌هاشون رو برای خودش برمی‌داره 00:31:49.416 --> 00:31:52.041 و اولین سیاره‌ای که تصرف می‌کنه مال شماست 00:31:53.666 --> 00:31:54.791 خیلی خب. من نیستم 00:31:55.625 --> 00:31:57.458 متاسفانه هردوتون علامتگذاری شدین 00:31:57.541 --> 00:31:59.500 نمی‌خوام علامتگذاری بشم - خب شدی - 00:31:59.583 --> 00:32:03.125 .اگه من می‌تونم ردیابیتون کنم، اونم می‌تونه احتمالا الانش هم می‌دونه کجایین 00:32:03.208 --> 00:32:06.333 یه لحظه بهم وقت بدین تا سیگنالتون رو ردیابی کنم اونوقت می‌تونم پیداتون کنم 00:32:06.416 --> 00:32:10.041 .من نمی‌تونم علامتگذاری بشم واسه خودم برنامه دارم. می‌خوام برم دانشگاه 00:32:10.125 --> 00:32:11.416 می‌خوام ازدواج کنم 00:32:11.500 --> 00:32:15.583 هنوز کارت هدیه‌ی 200 دلاری لوازم آرایشی دارم که استفاده نکردم و حالا علامتگذاری شدم 00:32:15.666 --> 00:32:17.083 بابا - نه، نه، نه. نکن - 00:32:17.750 --> 00:32:20.625 !نه - !نه - 00:32:24.458 --> 00:32:25.458 اون رفته 00:32:26.041 --> 00:32:27.666 حالا چطوری قراره پیدامون کنه 00:32:32.333 --> 00:32:34.750 رید. باید از اینجا بریم 00:32:48.500 --> 00:32:51.833 فکر نکن این باعث میشه از زیر پروژه‌ی علمی در بری 00:33:05.666 --> 00:33:09.750 زمان تقریبی رسیدن ماشین نظارتی رو می‌خوام زمان تقریبی ناهار رو هم همینطور 00:33:09.833 --> 00:33:11.875 این بار روی همبرگر پیاز نذارین 00:33:12.458 --> 00:33:14.041 پیاز... نذارین 00:33:29.708 --> 00:33:32.416 بوی پوشک تازه 00:33:33.500 --> 00:33:35.500 معلومه که اینجا بودن - آره - 00:33:35.916 --> 00:33:37.791 شبیه آزمایشگاهمه 00:33:47.833 --> 00:33:49.916 دارن قوی‌تر میشن 00:33:50.833 --> 00:33:53.250 باید هر چه سریع‌تر فراری‌های کوچولوم رو پیدا کنیم 00:33:55.125 --> 00:33:58.125 خیلی نزدیکیم. می‌تونم بوشون رو حس کنم 00:34:03.291 --> 00:34:04.458 پیداتون می‌کنم 00:34:09.208 --> 00:34:10.708 میشه مزاحم نشی؟ 00:34:20.333 --> 00:34:24.250 .خب، باید به پدر و مادرمون و پلیس زنگ بزنیم قضیه به اندازه‌ی کافی کش پیدا کرده 00:34:24.333 --> 00:34:27.416 .نمی‌تونیم به کسی زنگ بزنیم شنیدی لایت‌اسپید چی گفت، آرکانیس ردیابیمون می‌کنه 00:34:27.500 --> 00:34:30.416 .ممکنه گوشی‌هامون رو ردیابی کنه دلت نمی‌خواد خانواده‌ات رو هم 00:34:30.500 --> 00:34:35.125 توی خطر بندازی، مگه نه؟ نه! لطفا لگد نزنین، بچه‌های فضایی 00:34:37.500 --> 00:34:39.791 نذار ماشین رو بترکونن 00:34:39.875 --> 00:34:41.333 بیا یه آهنگ پیدا کنیم 00:34:54.541 --> 00:34:57.166 خیلی خب. از لیونل ریچی خوششون میاد 00:34:58.208 --> 00:35:00.791 واقعا؟ - هی. اون یه گنجینه‌ی ملیه - 00:35:00.875 --> 00:35:02.125 اینا می‌فهمن 00:35:06.083 --> 00:35:07.333 اون چیه؟ 00:35:08.958 --> 00:35:09.958 وای نه 00:35:10.041 --> 00:35:12.166 .خب، همگی خونسرد باشین بچه‌ها، خونسرد باشین 00:35:12.250 --> 00:35:13.416 خودت خونسرد باش 00:35:18.500 --> 00:35:20.541 شاید بهتره بچه‌ها رو تحویلشون بدیم 00:35:20.625 --> 00:35:24.458 شوخیت گرفته؟ شنیدی ارتش با فضایی‌ها چیکار می‌کنه؟ 00:35:36.291 --> 00:35:39.958 میشه موسیقی رو قطع کنی؟ - ولی اون یه گنجینه‌ی ملیه - 00:35:41.458 --> 00:35:43.041 شما بچه‌ها کجا دارین میرین؟ 00:35:43.125 --> 00:35:44.666 !میریم اردو - سفر جاده‌ای - 00:35:44.750 --> 00:35:47.541 اردو با سفر جاده‌ای، برای رفتن به اردو - همونی که گفت - 00:35:47.625 --> 00:35:49.125 هوای اینجا بی‌خطره؟ 00:35:49.208 --> 00:35:51.708 .محظ احتیاطه ما سوال می‌پرسیم 00:35:51.791 --> 00:35:54.208 ماشین‌ها رو بررسی می‌کنیم ببینم چیز عجیبی نباشه 00:35:55.875 --> 00:35:57.458 اینجا که چیز عجیبی نیست 00:35:57.541 --> 00:36:01.375 .ماشین خیلی خیلی عادیه همه‌امون عادی هستیم. شما چطور؟ 00:36:01.458 --> 00:36:04.458 باید صندوق عقب رو نگاه کنیم - مشکلی نیست - 00:36:07.458 --> 00:36:08.666 ماسک قشنگیه 00:36:09.208 --> 00:36:10.541 از فامیل‌های دارث ویدر هستی؟ 00:36:12.416 --> 00:36:13.666 یه توستر با خودت آوردی؟ 00:36:13.750 --> 00:36:16.875 .تا حالا اردو نرفتم نمی‌دونستم چی لازمم میشه 00:36:16.958 --> 00:36:18.666 کفش اسکیت هم آوردی 00:36:18.750 --> 00:36:22.000 .در مورد خیلی‌هاشون خوب فکر نکردم الان می‌فهمم 00:36:24.875 --> 00:36:26.750 اون نودلِ استخره؟ 00:36:26.833 --> 00:36:28.750 هیچوقت نمی‌فهمی کی لازمت میشه 00:36:31.458 --> 00:36:34.125 خب، زیاد اهل صحبت نیستی، نه؟ 00:36:43.375 --> 00:36:45.166 !هی! وایسا - بای بای - 00:36:45.250 --> 00:36:48.166 !جیپم رو برگردون !برگرد اینجا! هی 00:36:48.250 --> 00:36:50.083 شک نکن قراره بریم زندان 00:37:08.250 --> 00:37:10.708 !نه، نه، نه !دلم نمی‌خواد اینطوری بمیرم 00:37:11.166 --> 00:37:14.625 !نه! دلم نمی‌خواد اینطوری بمیرم! نه 00:37:15.166 --> 00:37:16.500 !نه 00:37:17.000 --> 00:37:18.000 !نه 00:37:23.208 --> 00:37:24.541 اینجا چه خبر شده؟ 00:37:24.625 --> 00:37:26.208 ...چطوری - چی شد؟ - 00:37:26.291 --> 00:37:29.291 خب، باید به سفرمون ادامه بدیم - یه حباب اینجا بود - 00:37:29.375 --> 00:37:30.208 یه حباب دیدی؟ 00:37:30.291 --> 00:37:33.750 .داخل یه حباب بودم مثل یه بادکنک بزرگ بنفش 00:37:33.833 --> 00:37:35.916 .این با عقل جور درنمیاد با عقل جور درمیاد؟ 00:37:36.000 --> 00:37:37.000 نه، جور درنمیاد 00:37:37.375 --> 00:37:39.666 داخل یه حباب گنده بودم. جدی میگم 00:37:40.208 --> 00:37:42.708 کار اون بچه‌ها بود. یکیشون ماشینم رو برداشت 00:37:42.791 --> 00:37:43.791 دنبالم کرد 00:37:43.875 --> 00:37:46.833 هی، هی، هی، یه بچه ماشینت رو دزدید؟ 00:37:46.916 --> 00:37:48.916 ماسکت رو زیادی محکم بستی، رانی؟ 00:37:49.000 --> 00:37:51.958 نه. یعنی... فکر نکنم 00:37:55.083 --> 00:37:56.375 وای، بچه 00:37:56.875 --> 00:37:57.875 ...تایتس 00:37:58.291 --> 00:38:00.458 ماشین رو بذار زمین 00:38:01.708 --> 00:38:03.416 آره. همین حالا 00:38:03.500 --> 00:38:04.791 !نه، نندازش 00:38:08.708 --> 00:38:10.000 خب، حداقل گذاشتش زمین 00:38:10.083 --> 00:38:12.250 !بهت کلوچه نمیدم، تایتس !کلوچه بی کلوچه 00:38:12.333 --> 00:38:15.208 خیلی عذر می‌خوام. روزِ خوبی داشته باشید 00:38:15.583 --> 00:38:17.791 خیلی خب، بیا صدای موزیک رو بلند کنیم 00:38:19.083 --> 00:38:22.791 باید از جاده بریم بیرون - من یه جای عالی می‌شناسم - 00:38:34.541 --> 00:38:36.875 خدا مرگم بده 00:38:36.958 --> 00:38:39.958 زمینِ زیبا و سرسبزمون داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه 00:38:41.833 --> 00:38:45.583 حدس می‌زنم این موجودات ‏1.8 تا 2.3 متر قدشون باشه 00:38:45.666 --> 00:38:47.333 یه جور موجود درّنده‌ی فضایی 00:38:47.916 --> 00:38:50.583 که چند دست و احتمالاً شاخک داره 00:38:51.791 --> 00:38:53.416 چنگال‌های یه گرگینه 00:38:53.875 --> 00:38:57.250 احتمالاً از صورت‌هاشون بچه عنکبوت شلیک می‌کنن 00:38:59.166 --> 00:39:00.875 ژنرال 00:39:00.958 --> 00:39:02.968 همسایه‌ها دو ساعت پیش دیدن یه ماشین از اینجا رفته 00:39:02.992 --> 00:39:04.165 پلاکش رو واسم پیدا کن 00:39:04.166 --> 00:39:08.125 .واسم بذارش تو یه کیسه که روش شماره داره .یه نفر یه تخته شاسی بهم بده 00:39:08.208 --> 00:39:10.750 ژنرال، یه مورد تو یکی از ایست‌های بازرسی داشتیم 00:39:10.833 --> 00:39:13.083 یه چیزی که بهش میگن خیلی عجیب غریب 00:39:13.166 --> 00:39:15.583 عجیب غریب رو شرح بده، سرباز 00:39:16.083 --> 00:39:18.958 بچه. بچه. بچه - بچه. بچه. بچه - 00:39:19.041 --> 00:39:20.375 منظورت از بچه چیه؟ 00:39:20.458 --> 00:39:23.666 .بچه‌های بسیار قدرتمند فضایی .بامزه و در عین حال مرگبار 00:39:24.875 --> 00:39:29.208 اونا... احتمالاً خودشون رو به شکلِ قربانیانِ انسان خودشون در آوردن 00:39:30.166 --> 00:39:32.500 ،دستورِ جستجو صادر کن !رو تمام کانال‌ها 00:39:32.958 --> 00:39:34.625 ...ما دنبال نوزادانِ 00:39:35.083 --> 00:39:36.750 کشتارِ جمعی می‌گردیم 00:39:39.083 --> 00:39:42.541 تو دفترچه‌ی برنامه‌ریزیت چیزی در مورد زنده موندن تو جنگل داری؟ 00:39:42.625 --> 00:39:46.458 داری با «مسافرِ سال» اردوگاه نوگیوا حرف می‌زنی، گیمر خان 00:39:57.541 --> 00:39:59.750 یالا، بی‌باک. بیا اردو بزنیم 00:40:10.000 --> 00:40:13.625 هی. چطوره یه کمکی کنید؟ مگه شما نباید ابرقدرت باشید؟ 00:40:17.833 --> 00:40:19.750 ...وای نه، بچه، نکن...! آخ 00:40:26.000 --> 00:40:29.000 ولی لطفاً بهم بگو که با خودت دستمال توالت آوردی 00:40:29.083 --> 00:40:32.208 خب، چندتا رسید اغذیه فروشی تو ماشینم دارم 00:40:33.375 --> 00:40:37.083 من قرار بود امشب با دوست‌هام برم رستورانِ خرچنگِ قرمز 00:40:37.166 --> 00:40:41.250 می‌تونی اون ماسماسک رو تعمیر کنی؟ - بهتره بتونم. وگرنه ضیافتِ خرچنگ رو از دست میدم - 00:40:41.333 --> 00:40:44.333 .بعلاوه، این فقط یه دستگاهه دیگه .باید یه راهی باشه 00:40:45.708 --> 00:40:49.541 فقط به نظر میاد ما اصلاً در سطح این کار نیستیم، می‌دونی؟ 00:40:49.625 --> 00:40:52.875 ،خب، حداقل می‌تونیم سعی خودمون رو بکنیم می‌دونی؟ یکم تلاش به خرج بدیم؟ 00:40:52.958 --> 00:40:56.041 ،باید این کارو انجام بدیم تا بتونیم برگردیم سراغ پروژه‌ی علمی‌مون 00:40:56.125 --> 00:40:59.458 به نظرت اون مغزت می‌تونه چیزی غیر از بازیِ ویدیویی رو حل کنه؟ 00:41:01.166 --> 00:41:02.750 سلام، آقا کوچولو 00:41:02.833 --> 00:41:05.750 .می‌خوام بدونم تو چی فکر می‌کنی ...می‌خوام 00:41:13.416 --> 00:41:15.875 تو گفتی، تایتس 00:41:20.666 --> 00:41:22.916 اه! اونا کجا رفتن؟ 00:41:23.000 --> 00:41:24.875 !اوه! گولم زدید 00:41:29.500 --> 00:41:30.500 سلام 00:41:35.625 --> 00:41:37.500 تعمیرِ بیسیم 00:41:37.583 --> 00:41:39.208 رنگین‌کمون و خرس 00:41:54.125 --> 00:41:55.541 اوه، بیخیال 00:42:02.500 --> 00:42:04.958 !کواک، کواک! اوه 00:42:12.750 --> 00:42:14.125 !وای 00:42:17.166 --> 00:42:18.166 !اوه 00:42:22.166 --> 00:42:25.458 !تایتس! درخت ننداز رو خواهرت 00:42:28.958 --> 00:42:32.041 تنهایی اون کارو کرد - واقعاً داره بهتر میشه - 00:42:34.916 --> 00:42:38.458 .این قطعات خیلی ریزن .نمی‌تونم ببینم چیکار دارم می‌کنم 00:42:38.541 --> 00:42:39.833 بذار یه چیزی رو امتحان کنم 00:42:41.375 --> 00:42:43.791 زندر، می‌تونی اینو بسازی؟ 00:42:44.333 --> 00:42:45.333 بزرگ‌ترش رو بسازی 00:42:46.750 --> 00:42:47.750 هان 00:42:50.166 --> 00:42:52.000 وای پسر. اون می‌تونه 00:42:52.083 --> 00:42:53.208 این کمکِ زیادی می‌کنه 00:42:53.625 --> 00:42:55.666 ببین. این یکی رو بچرخون، اینجا جا میشه 00:42:55.750 --> 00:42:57.875 خیلی خب. می‌بینمش - اینم از این - 00:43:02.208 --> 00:43:03.541 خیلی خوب بود، زندر 00:43:06.041 --> 00:43:08.125 تو یه نابغه‌ای. موفق شدی 00:43:08.583 --> 00:43:09.958 مگه شک داشتی؟ 00:43:11.416 --> 00:43:12.416 مرسی 00:43:13.773 --> 00:43:20.509 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:22.375 --> 00:43:25.208 هشت، نه، ده. آره، هنوز همه رو دارم 00:43:26.375 --> 00:43:29.791 گزارشِ کاپیتان. همچنان مثلِ یه موش تو این هزارتو پرسه می‌زنم 00:43:29.875 --> 00:43:32.750 تَه نداره. بن‌بست 00:43:32.833 --> 00:43:33.833 هان 00:43:35.750 --> 00:43:36.875 !اوه 00:43:37.000 --> 00:43:38.041 یا نه 00:43:38.125 --> 00:43:40.583 گزارشِ کاپیتان. از هزارتو متنفرم 00:43:45.833 --> 00:43:46.916 بلینگ؟ 00:43:48.916 --> 00:43:50.583 حتماً شوخیت گرفته 00:43:54.416 --> 00:43:55.833 !حتماً شوخیت گرفته 00:44:09.750 --> 00:44:12.958 این بهترین جای ممکن برای تحتِ نظر گرفتن کل شهره 00:44:13.583 --> 00:44:14.666 به پهپادها متصل شو 00:44:14.750 --> 00:44:16.750 !آخیش 00:44:17.666 --> 00:44:19.541 به حرفم گوش میدی؟ 00:44:19.625 --> 00:44:22.708 .من تمام روز به حرفات گوش میدم مامان شده یه بارم تو به حرفم گوش بدی؟ 00:44:22.791 --> 00:44:23.625 چی؟ 00:44:23.708 --> 00:44:26.791 اینم یه قهوه‌ی ماکیاتوی کم کافئین بدونِ خامه و کف 00:44:27.791 --> 00:44:30.916 .سه و چهار... ...و یک و دو و سه 00:44:31.000 --> 00:44:31.833 اه 00:44:31.916 --> 00:44:35.916 سلام. رفیق‌تون از رادیو آوا با فرکانس ‏105 روی موج اف.ام تماس‌هاتون رو جواب میده 00:44:36.000 --> 00:44:39.208 بهم زنگ بزنید. بگید چه آهنگی دوست دارید بشنوید 00:44:39.291 --> 00:44:41.666 .سلام علیکم، خجالت نکش .با رادیو آوا تماس گرفتی 00:44:42.958 --> 00:44:44.083 خودت رو معرفی می‌کنی؟ 00:44:44.166 --> 00:44:47.250 من دکتر آرکانیس، اربابِ فاتحِ کل جهان هستم 00:44:47.333 --> 00:44:50.208 هی، چه خبر، اینشتین؟ می‌خوای کدوم آهنگِ برتر رو واست پخش کنیم؟ 00:44:50.291 --> 00:44:51.708 واسه این کارها وقت ندارم 00:44:51.791 --> 00:44:54.125 "واسه این کارها وقت ندارم" از دردلاک کیلا 00:44:54.208 --> 00:44:56.458 منظورم این نیست - "منظورم این نیست" - 00:44:56.541 --> 00:44:57.583 از ام‌سی سالشیکا 00:44:57.666 --> 00:44:59.208 من دنبالِ بچه‌ها می‌گردم 00:44:59.291 --> 00:45:01.750 دنبالِ عزیزم می‌گردم" از جی‌جی اسکواش" 00:45:01.833 --> 00:45:03.458 مسخره‌بازی بسه دیگه 00:45:03.541 --> 00:45:07.250 ،شما به زودی برده‌های من میشید !و این سیاره تبدیل به برهوت میشه 00:45:09.666 --> 00:45:13.375 تبریک میگم، رفیق. الان آهنگِ برتر جدید هفته رو درخواست کردی 00:45:13.458 --> 00:45:16.233 اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟ - ،شما برده‌های من میشید" - 00:45:16.235 --> 00:45:19.819 "و این سیاره برهوتِ من میشه از دی‌جی یوریپیدس 00:45:30.333 --> 00:45:34.250 ،حداقل این دستگاه رو دوباره سر هم کردیم ولی هنوز کار نمی‌کنه 00:45:34.333 --> 00:45:37.458 شاید مشکلِ الکتریکی داره؟ - سیگنال خیلی ضعیفه - 00:45:37.625 --> 00:45:40.541 باید واسه این کار یه ماهواره رو بدزدیم 00:45:40.625 --> 00:45:42.875 از یه سری تجهیزات در حد ناسا استفاده کنیم 00:45:42.958 --> 00:45:45.291 .بذار یه زنگ به ناسا بزنم .الان میرم سراغش 00:45:45.375 --> 00:45:49.583 می‌دونی، وقتی ذهنت رو روش متمرکز می‌کنی خیلیم تو این کارها ضعیف نیستی 00:45:49.666 --> 00:45:51.041 آه، ممنون؟ 00:45:51.125 --> 00:45:55.333 شاید همش به خاطر هوای تازه و درخت‌ها و حشرات و دستشویی کردن تو جنگله 00:45:55.416 --> 00:45:56.500 یه ذره ذهنم رو باز می‌کنه 00:45:56.583 --> 00:46:00.541 وای. نگاهش کن. داری می‌فهمی یه دنیای واقعی وجود داره 00:46:00.625 --> 00:46:03.041 شاید هنوز یه امیدی به اصلاحت باشه 00:46:03.125 --> 00:46:04.833 شاید باشه 00:46:04.916 --> 00:46:07.541 ،خب... برنامه‌ای واسه بعد از فارغ‌التحصیلی داری 00:46:07.625 --> 00:46:10.166 یا می‌خوای بازم غرقِ واقعیت مجازی بشی؟ 00:46:10.250 --> 00:46:13.666 ،حداقل تو دنیای بازی، بهت لقبِ مسخره نمیدن ،تو کلاس رفوزه نمیشی 00:46:13.750 --> 00:46:16.375 .یا دعوتت واسه مجلس رقص رد نمیشه .همش خوش گذرونیه 00:46:16.458 --> 00:46:20.166 من اینجا تو دنیای واقعی، دعا می‌کنم از دانشگاه ام‌آی‌تی قبول شم 00:46:20.666 --> 00:46:22.916 می‌خوام مهندسی بیوشیمی بخونم 00:46:23.708 --> 00:46:25.791 وای. تو فکرِ همه جاش رو کردی 00:46:25.875 --> 00:46:29.250 خب، البته. حتی اون اردک‌ها هم دارن مسیری رو دنبال می‌کنن، رید 00:46:29.333 --> 00:46:31.791 اونا بی‌هدف با جریانِ آب پیش نمیرن 00:46:31.875 --> 00:46:34.291 یعنی فقط می‌خوای همین کارو بکنی؟ بی‌هدف پیش بری؟ 00:46:36.166 --> 00:46:39.458 .من از کار کردن رو این خسته شدم .وقتشه یه ساندویچ درست کنم 00:46:40.666 --> 00:46:42.250 امیدوارم گوشتِ دودی دوست داشته باشی 00:46:42.333 --> 00:46:43.666 شماها گوشتِ دودی دوست دارید؟ 00:46:43.750 --> 00:46:47.541 یه ذره گوشتِ دودی با نون. یه ذره کلم و خردل هم داریم. ساندویچ روبن درست می‌کنم 00:46:47.625 --> 00:46:49.791 هی، اخم نکنید 00:46:49.875 --> 00:46:52.750 این دوتا رو ببینید. اونا اخم نکردن. ببینید 00:46:52.833 --> 00:46:56.125 .سلام، آقا قاشقه .من دکتر قاشقم از فضا اومدم 00:46:56.208 --> 00:46:57.625 بهم نزدیک نشو 00:46:57.708 --> 00:47:01.416 !من مدرکِ دکترا دارم 00:47:01.500 --> 00:47:02.583 ...چطوره 00:47:03.375 --> 00:47:05.833 .من سرهنگ خردل هستم این هیاهو واسه چیه؟ 00:47:06.500 --> 00:47:10.416 لطفاً، دعوا نکنید. من فقط یه حوله‌ی خیسم 00:47:22.625 --> 00:47:25.541 .هی بچه‌ها، اونجوری با دکتر قاشق بازی نکنید .بهش صدمه می‌زنید 00:47:25.625 --> 00:47:27.125 هی، بیاید دالی موشه بازی کنیم 00:47:27.208 --> 00:47:29.000 این بچه عاشقِ دالی موشه‌ست - آره - 00:47:29.791 --> 00:47:31.416 دالی. دالی 00:47:31.500 --> 00:47:32.791 دالی. دالی موشه، هان؟ 00:47:32.875 --> 00:47:34.791 رید، نترسونش - الان میام - 00:47:34.875 --> 00:47:36.635 قدرت‌هاش رو فعال می‌کنی - کجا رفت. هان؟ - 00:47:36.708 --> 00:47:38.916 اگه نمی‌تونی صورتم رو ببینی، من کجام؟ 00:47:39.000 --> 00:47:40.833 ناسلامتی بزرگ شدی - !دالی موشه - 00:47:43.791 --> 00:47:47.541 !رفیق، بهت که گفتم نترسونش - !خیلی خب، همگی سوارِ ماشین بشید - 00:47:48.166 --> 00:47:50.541 گزارشِ کاپیتان: بازم هزارتو 00:47:52.791 --> 00:47:55.416 .این بخش فرق می‌کنه .شاید یه راه خروجه 00:47:59.666 --> 00:48:02.041 نوچ. درست برعکسش 00:48:04.791 --> 00:48:06.125 ...اون به نظر 00:48:08.958 --> 00:48:10.125 زنده میاد 00:48:13.000 --> 00:48:15.708 به نظر میاد هیولای آرکانیس چندتا بچه داشته 00:48:17.375 --> 00:48:19.666 همین رو کم داشتم. به دستِ بچه‌ها کشته میشم 00:48:20.041 --> 00:48:21.500 خیلی طعنه‌آمیزه 00:48:27.583 --> 00:48:29.541 حداقل یه ردی از خودش به جا می‌ذاره 00:48:40.833 --> 00:48:43.000 !زندر! زندر 00:48:44.083 --> 00:48:45.708 زندر، تکون نخور 00:49:13.291 --> 00:49:14.791 چیزی نیست، زندر 00:49:19.291 --> 00:49:21.166 ...هی! چی 00:49:21.250 --> 00:49:22.958 !راننده هنوز تو کامیونه 00:49:23.041 --> 00:49:26.625 !هی! در گیر کرده - وایسا، یه لحظه صبر کن، خب؟ - 00:49:29.041 --> 00:49:30.666 !هی 00:49:30.750 --> 00:49:32.666 آفرین تایتس. خیلی خب، صبر کن 00:49:35.250 --> 00:49:37.291 ...اوه، چرا این 00:49:37.375 --> 00:49:38.375 !تکون نمی‌خوره 00:49:39.458 --> 00:49:43.000 من خوبم. اون بچه چقدر شیر می‌خوره؟ 00:49:43.083 --> 00:49:45.083 نگاهش کن 00:49:45.166 --> 00:49:46.916 این بچه‌ها می‌تونن قهرمان باشن 00:49:47.000 --> 00:49:48.000 ایول، تایتس 00:49:50.541 --> 00:49:52.041 یا نه - !اوه اوه - 00:49:56.166 --> 00:49:57.500 چی اون تو بود؟ 00:49:57.583 --> 00:50:00.041 فقط کلی آثارِ باستانیِ ارزشمند برای موزه 00:50:00.125 --> 00:50:03.541 می‌دونید، آثارِ باستانی قرنِ هفدهم و سلسله‌ی مینگ، چیزهایی که هرگز نمیشه جایگزین کرد 00:50:07.166 --> 00:50:10.375 و کلید خونه‌ام هم تو کامیون بود - ارتفاع این پل خیلی زیاد نیست - 00:50:10.458 --> 00:50:12.708 مطمئنم همه چی سالمه 00:50:13.458 --> 00:50:15.208 خیلی خب، پستونک برای همه 00:50:16.125 --> 00:50:17.666 بهتره از اینجا بریم 00:50:18.666 --> 00:50:19.666 اوه نه 00:50:26.291 --> 00:50:29.916 پوست‌های انسانی‌تون رو در نیارید و دست‌هاتون رو بذارید جایی که بتونیم ببینیم 00:50:30.000 --> 00:50:31.791 !تکون نخورید، تهدیدهای فضایی 00:50:31.875 --> 00:50:33.208 من که تهدید فضایی نیستم 00:50:33.291 --> 00:50:35.875 این دقیقاً همون حرفیه که یه تهدید فضایی می‌زنه 00:50:35.958 --> 00:50:39.333 ،اگه از صورتتون بچه عنکبوت شلیک کنید همه‌تون رو می‌کشیم 00:50:39.416 --> 00:50:40.750 اوه 00:50:40.833 --> 00:50:41.875 الهی 00:50:41.958 --> 00:50:45.541 گولِ قیافه‌ی بانمک و لُپ‌های تپل‌شون رو نخورید 00:50:45.625 --> 00:50:48.041 همین الان این منطقه رو قرنطینه کنید 00:50:48.125 --> 00:50:49.375 !نه 00:51:18.833 --> 00:51:21.500 مراقب باش. از دهن و دست‌هاشون دوری کن 00:51:21.583 --> 00:51:23.416 آب دهنشون ریخت رو دستم 00:51:23.500 --> 00:51:26.666 !یه نمونه مدفوع بگیرید !اون پوشک‌ها رو بفرستید مرکز کنترلِ بیماری 00:51:26.750 --> 00:51:29.000 !اونا فقط بچه‌ان! اذیتشون نکنید 00:51:29.083 --> 00:51:32.416 .اونا لیونل ریچی رو دوست دارن .مخصوصاً بهترین آهنگ‌هاش رو 00:51:32.500 --> 00:51:34.833 خب، آزمایش نشون داد شما انسانید 00:51:35.000 --> 00:51:37.458 فقط باید بدونم واسه چی برای اونا کار می‌کنید؟ 00:51:37.541 --> 00:51:39.333 این یه سؤتفاهم بزرگه 00:51:39.416 --> 00:51:43.500 من فقط وقتی داشتم بازی می‌کردم تصادفی یه کرم چاله باز کردم 00:51:43.583 --> 00:51:44.958 ارباب سیاره؟ می‌دونی کدوم بازیه؟ 00:51:45.041 --> 00:51:47.041 و با این دستگاه با کی تماس می‌گیری؟ 00:51:47.125 --> 00:51:50.083 روس‌ها؟ فرانسوی‌ها؟ کانادایی فرانسوی‌ها؟ 00:51:50.291 --> 00:51:53.250 کانادایی‌های روس؟ کمونیست‌های مریخی؟ 00:51:53.333 --> 00:51:56.833 !نه! ولی یکی دیگه هست که باید نگرانش باشید 00:51:57.708 --> 00:51:59.500 اصلاً باورم نمیشه این رو بهت گفت 00:51:59.583 --> 00:52:03.083 آره. و بعدش بهم گفت که می‌خواد با آدمای دیگه وارد رابطه شه 00:52:03.166 --> 00:52:04.750 وای، این بی‌رحمانه‌ست 00:52:05.541 --> 00:52:06.583 خب اون مجرده؟ 00:52:06.666 --> 00:52:09.208 ...چی؟ تو واقعاً گفتی اون 00:52:10.666 --> 00:52:11.666 چی گفتم، نیت؟ 00:52:14.416 --> 00:52:15.416 نیت؟ 00:52:16.125 --> 00:52:17.166 ...مقر فرماندهی 00:52:20.875 --> 00:52:22.208 حرفت رو نگه دار 00:52:42.875 --> 00:52:44.291 من گیج شدم 00:52:44.375 --> 00:52:46.458 ما با ردیابیِ یه محفظه‌ی فضایی ،به شما دو نفر رسیدیم 00:52:46.541 --> 00:52:50.500 ولی نتیجه‌ی تمام تحقیقاتِ ما در مورد ،سابقه‌تون شد خرچنگِ قرمز، سفورا 00:52:50.583 --> 00:52:54.000 پینک‌بری و وبسایتِ فروش محلول‌های ضد آکنه 00:52:54.083 --> 00:52:57.541 ...چی؟ نه، من نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:52:57.625 --> 00:53:00.750 تو تمام دورانِ خدمتم به عنوان ،تکاور و تفنگدارِ دریایی 00:53:00.833 --> 00:53:04.291 ،پلیس، اف‌بی‌آی و رهبر پیشاهنگان دخترِ سال 00:53:04.375 --> 00:53:06.416 ...هرگز چنین مزخرفاتی نشنیدم 00:53:06.500 --> 00:53:09.833 .ژنرال، یه سری متجاوز داریم ...اونا دارن به سمتِ 00:53:10.041 --> 00:53:11.041 به سمت کجا میرن؟ 00:53:11.500 --> 00:53:12.625 !جواب بده، سرباز 00:53:13.333 --> 00:53:14.416 !محدوده‌ی دفاعی، گزارش بده 00:53:16.125 --> 00:53:19.708 ،تا وقتی سر در بیارم جریان چیه شما هیچ کاری نمی‌کنید و جایی نمیرید 00:53:19.791 --> 00:53:21.250 مفهومه؟ - بذار کمک کنیم - 00:53:21.333 --> 00:53:23.708 هیچ کاری نکنید، جایی نرید 00:53:25.833 --> 00:53:29.041 اون فکر کرده کیه؟ .اونا نمی‌تونن ما رو اینجا نگه دارن 00:53:29.125 --> 00:53:31.583 ...باید یه راهی برای بیرون رفتن - هیس - 00:53:32.625 --> 00:53:34.958 من هیچی نمی‌شنوم - دقیقاً - 00:53:38.000 --> 00:53:40.083 خودشه، دکتر آرکانیس 00:53:40.166 --> 00:53:42.250 داریم میریم یه دوری بزنیم 00:53:42.333 --> 00:53:45.000 فلیچ، اونا رو سوارِ ماشین تجهیزاتِ ورزشی کن 00:53:46.208 --> 00:53:49.875 این روز رو تو تاریخ سیاره‌تون ثبت کنید، انسون‌ها 00:53:49.958 --> 00:53:52.666 ...دستیارهای کوچولوی من قراره من رو تبدیل به 00:53:52.750 --> 00:53:56.333 قدرتمندترین موجود جهان کنن 00:54:04.791 --> 00:54:05.875 این چیه؟ 00:54:07.250 --> 00:54:08.250 اونا رفتن 00:54:08.750 --> 00:54:11.833 چی؟ باید بریم دنبالشون؟ - و چیکار کنیم؟ - 00:54:13.250 --> 00:54:15.916 من هشدار رو دیدم. ولی گوش نکردم 00:54:16.291 --> 00:54:17.541 فقط می‌خواستم برنده شم 00:54:19.125 --> 00:54:21.000 این بازی نیست. واقعیه 00:54:21.750 --> 00:54:24.375 ،کل زمین محکوم به فناست و همش تقصیرِ منه 00:54:24.458 --> 00:54:27.666 بیخیال. تو بی‌باکی - نه، به این اسم صدام نکن - 00:54:28.250 --> 00:54:31.000 من بی‌باک نیستم. به درد نخورم 00:54:52.166 --> 00:54:54.041 شانس آوردم. دارن دندون در میارن 00:54:54.625 --> 00:54:58.833 .من اونقدری که به نظر میاد خوشمزه نیستم .کی رو دست انداختم؟ احتمالاً خیلی لذیذم 00:55:00.166 --> 00:55:03.125 .جنگیدن باهاش فایده نداره .هیچ راهی برای خروج از اینجا نیست 00:55:03.875 --> 00:55:06.375 من... دیگه هرگز بچه‌هام رو نمی‌بینم 00:55:09.708 --> 00:55:13.250 من می‌تونم واسه جمع آوری کمکِ غذایی و مجلس رقص تجدید دیدار برنامه‌ریزی کنم 00:55:13.333 --> 00:55:16.125 می‌تونم 8,000 دلار برای نجاتِ فیل‌ها جمع کنم 00:55:16.208 --> 00:55:19.375 ولی این؟ هیچ ایده‌ای به ذهنم نمی‌رسه، رید 00:55:30.000 --> 00:55:33.000 اگه این بازی ویدیویی بود خیلی آسون‌تر می‌شد 00:55:33.791 --> 00:55:34.791 یه لحظه صبر کن 00:55:35.958 --> 00:55:37.750 اگه این واقعاً یه بازی ویدیویی بود چی؟ 00:55:38.208 --> 00:55:39.583 چیکار می‌کردی؟ 00:55:40.333 --> 00:55:43.541 نمی‌دونم. دنبالِ ابزار و قدرت‌های جدید می‌گشتم 00:55:46.041 --> 00:55:47.166 تسلیم نمی‌شدم 00:55:49.458 --> 00:55:52.500 می‌دونی چیه؟ من کل عمرم رو جلوی یه صفحه نمایش گذروندم 00:55:52.583 --> 00:55:55.458 بی‌باک بودن تو یه دنیای ساختگی چه فایده‌ای داره؟ 00:55:55.541 --> 00:55:58.666 ،دیگه وقتشه این بیرون بی‌باک باشم .جایی که ارزش داره 00:55:58.750 --> 00:56:02.208 وای. یکی بالأخره از جاش بلند شد 00:56:02.291 --> 00:56:04.416 بیا یه راه واسه بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم، هان؟ 00:56:06.416 --> 00:56:09.916 یه لحظه صبر کن. باورم نمیشه این قبلاً به فکرم نرسید 00:56:10.000 --> 00:56:11.125 اون یه تلفنِ ماهواره‌ایه 00:56:12.208 --> 00:56:14.416 یه واکی تاکیِ خیلی قدرتمنده 00:56:14.500 --> 00:56:17.375 .اونا به ماهواره‌ها متصل میشن .تجهیزات در حد ناسا 00:56:17.458 --> 00:56:19.958 .می‌تونه سیگنال‌مون رو تقویت کنه .می‌تونی دستگاه ارتباطی رو تعمیر کنی 00:56:20.041 --> 00:56:23.125 آره! حالا بزن بریم جلوی اون گرینچ صفت رو بگیریم 00:56:24.166 --> 00:56:25.166 شروع بازی 00:56:27.666 --> 00:56:30.750 .ژنرال. باید بهم اعتماد کنی ،ما آدم خوبا هستیم 00:56:30.833 --> 00:56:33.833 و جلوی آدم بدا رو می‌گیریم - اگه بتونیم به موقع بهشون برسیم - 00:56:46.041 --> 00:56:48.083 وای! ابسیدین 00:56:48.166 --> 00:56:50.125 از نزدیکِ خیلی باحال‌تره 00:56:50.208 --> 00:56:51.958 !می‌تونی بعداً سلفی بگیری 00:56:53.208 --> 00:56:54.208 !حواست به جاده باشه 00:56:54.250 --> 00:56:56.208 !وای! لعنتی 00:56:56.291 --> 00:56:57.958 !وای 00:56:58.041 --> 00:57:00.458 مگه نگفتی قبلاً موتورسیکلت روندی؟ 00:57:00.541 --> 00:57:02.666 آره، تو ارباب سیاره - چی؟ - 00:57:13.708 --> 00:57:15.625 خیلی خب، همین الان وقتشه 00:57:18.208 --> 00:57:21.500 شرمنده، این خیلی با موتورِ پرنده فرق داره 00:57:22.000 --> 00:57:23.000 برو که رفتیم 00:57:24.208 --> 00:57:25.291 فکر کنم وصل شدیم 00:57:25.833 --> 00:57:29.250 .الو؟ جواب بده، کاپیتان کاپیتان، صدامون رو می‌شنوی؟ 00:57:29.333 --> 00:57:31.125 لایت‌اسپید هستم 00:57:31.208 --> 00:57:32.791 خوشحالم که دوباره صداتون رو می‌شنوم 00:57:32.875 --> 00:57:34.166 !گرفتیمش - !آره - 00:57:34.250 --> 00:57:37.166 آرکانیس بچه‌هات رو گرفته - چی؟ - 00:57:37.250 --> 00:57:39.750 ،اونا سوارِ سفینه‌ی ابسیدین شدن .ولی نمی‌ذاریم دور بشن 00:57:39.833 --> 00:57:41.601 بالأخره می‌تونم جای شما رو پیدا کنم 00:57:41.625 --> 00:57:46.375 نذارید آرکانیس قدرت‌های اون بچه‌ها رو جذب کنه، وگرنه زمین نابود میشه 00:57:46.458 --> 00:57:48.208 خیلی خب، ما می‌تونیم 00:57:48.291 --> 00:57:50.916 .من تمامِ مراحل رو بازی کردم .همه جای اون سفینه رو می‌شناسم 00:57:51.000 --> 00:57:53.250 ...آرکانیس حریفِ مهارت من نمیشه 00:57:53.333 --> 00:57:55.125 اوه! یه پشه رو قورت دادم 00:58:06.625 --> 00:58:09.666 ما بهشون می‌رسیم؟ - معلومه که می‌رسیم - 00:58:10.875 --> 00:58:14.708 اگه روش فرود بیایم، می‌تونیم از طریق درگاه‌های ورودی موتور وارد بشیم 00:58:14.791 --> 00:58:15.625 صبر کن، چی؟ 00:58:15.708 --> 00:58:18.708 بهم اعتماد کن، قبلاً این کارو کردم - تو زندگی واقعی نکردی - 00:58:21.250 --> 00:58:22.541 برای پرش آماده شو 00:58:22.625 --> 00:58:24.750 !من هرگز برای پرش آماده نمیشم 00:58:28.625 --> 00:58:37.750 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:58:41.333 --> 00:58:43.583 یا می‌تونیم از این طریق وارد بشیم 00:58:55.583 --> 00:58:58.291 ،اگه بی‌باک تسلیم نمیشه پس منم تسلیم نمیشم 00:59:00.416 --> 00:59:01.958 فقط یه راه خروج لازم دارم 00:59:03.666 --> 00:59:05.208 پاداشِ شیشه شیر 00:59:06.291 --> 00:59:08.083 هر جا به قهرمان‌ها نیاز داشته باشن 00:59:15.333 --> 00:59:17.791 !سریع‌ترین سرشیشه تو کهکشان. بگیر که اومد 00:59:34.166 --> 00:59:35.666 وقتشه برم دنبالِ بچه‌ها 00:59:40.458 --> 00:59:42.041 خدای من 00:59:43.041 --> 00:59:45.541 چی؟ هان؟ چی؟ 00:59:48.458 --> 00:59:50.125 پناه بر جرج واشنگتن 00:59:50.666 --> 00:59:52.625 به نظر میاد حق با اون بچه‌ها بود 00:59:53.041 --> 00:59:55.458 فوراً هلیکوپترها رو به پرواز در بیارید - چشم، خانم - 00:59:55.541 --> 00:59:58.500 هیچ مهاجمِ فضایی کله‌خرچنگی‌ای نمی‌تونه من رو غافلگیر کنه 00:59:58.583 --> 01:00:00.541 چشم، خانم - اگه فکر می‌کنه یه تفنگِ لیزری - 01:00:00.625 --> 01:00:03.833 و یقه‌ی تیز اون رو پادشاه ماه می‌کنه، خب 01:00:03.916 --> 01:00:06.916 هرگز با روح انسان در نیوفتاده 01:00:08.541 --> 01:00:10.208 خب دیگه حرفی ندارم - چشم، خانم - 01:00:29.416 --> 01:00:30.416 وای 01:00:32.750 --> 01:00:33.833 دا - صبر کن - 01:00:36.958 --> 01:00:38.500 خوبه 01:00:38.583 --> 01:00:40.750 صندلی‌ها رو به ماشین وصل کن 01:00:42.250 --> 01:00:44.375 اتاقکِ جذب آماده‌ست 01:00:44.458 --> 01:00:47.166 قدرت‌های کوچولوشون خیلی شکوفا شدن 01:00:47.250 --> 01:00:50.083 این یه برداشتِ عالی میشه 01:00:54.125 --> 01:00:56.375 ترکیب‌های ژنی جداسازی شده از دی‌ان‌ای‌شون 01:00:56.458 --> 01:00:59.291 مستقیم وارد این تراشه میشن 01:01:07.708 --> 01:01:10.666 .دستگاه استخراج رو فعال کن .من میرم تو محفظه‌ی خودم 01:01:19.708 --> 01:01:22.041 ...آه 01:01:22.125 --> 01:01:26.208 ،نه، برید به منوی تنظیمات، بعدش گزینه‌ها بعدش سطح قدرت 01:01:27.375 --> 01:01:29.000 !ابزارها نه! سطح قدرت 01:01:29.250 --> 01:01:32.416 !دا دا دا دا دا! دا 01:01:50.333 --> 01:01:51.333 اوه 01:01:54.958 --> 01:01:56.041 آره 01:01:57.166 --> 01:01:58.666 می‌تونم حسش کنم 01:02:03.375 --> 01:02:04.625 خب نقشه چیه 01:02:04.708 --> 01:02:07.375 ،تو بچه‌ها رو پیدا کن من این سفینه رو متوقف می‌کنم 01:02:08.666 --> 01:02:10.125 و چطوری این کارو بکنیم؟ 01:02:10.208 --> 01:02:11.208 راحته 01:02:11.291 --> 01:02:13.708 خیلی خب، من نقشه‌ی اینجا رو حفظ کردم 01:02:13.791 --> 01:02:15.791 ،مستقیم از این تونل جلو میری 01:02:15.875 --> 01:02:19.666 بعدش به یه سری دستگاه مکانیکی ترسناک می‌رسی 01:02:20.333 --> 01:02:21.875 فقط باید ازشون رد بشی 01:02:21.958 --> 01:02:25.083 این خطرناک به نظر میاد - خطرناکه. خطرناکه - 01:02:25.166 --> 01:02:27.291 به هیچی دست نزن، خب؟ 01:02:27.375 --> 01:02:29.083 ،برو آزمایشگاه الف، نه آزمایشگاه ب 01:02:29.166 --> 01:02:32.267 چون اونجا هیولاها و حیواناتِ جهش‌یافته رو پرورش میده 01:02:32.291 --> 01:02:35.541 فکر کنم یه ماهی مرکبِ دوسر با دست‌های شمشیری اونجاست 01:02:36.625 --> 01:02:39.309 چیزی نیست. اتفاقی واست نمیوفته - فکر کنم باید جاهامون رو عوض کنیم - 01:02:39.333 --> 01:02:42.458 نمی‌تونیم. من تنها کسیم که بلده ،از لیزرهای امنیتی 01:02:42.541 --> 01:02:43.916 و پهپادهای امنیتی 01:02:44.500 --> 01:02:46.083 ،و زنبورهای امنیتی رد بشه 01:02:46.166 --> 01:02:49.000 که یه اصطلاحِ فنی نیست، اونا فقط زنبورن 01:02:49.750 --> 01:02:51.333 الان جدی هستی؟ 01:02:51.416 --> 01:02:53.333 ولی کلی زنبور اونجاست 01:02:53.958 --> 01:02:55.750 ،من کنترل‌های پرواز رو از کار میندازم 01:02:55.833 --> 01:02:58.875 بعدش از اتاقکِ شکنجه و سالنِ راکت بال رد میشم 01:02:58.958 --> 01:03:01.666 ...و... نمی‌دونم دیگه چی 01:03:01.750 --> 01:03:02.791 آره؟ 01:03:03.458 --> 01:03:05.541 از این نقشه متنفرم - پنج دقیقه دیگه می‌بینمت - 01:03:05.958 --> 01:03:08.375 قول میدم آخرش به همه‌ی اینا می‌خندیم 01:03:13.666 --> 01:03:17.583 سفینه در محدوده‌ی دیده - خیلی خب جرسی، تمرکزتون رو حفظ کنید - 01:03:17.666 --> 01:03:20.666 .بیاید احتیاط به خرج بدیم .چند غیرنظامی سوارِ سفینه هستن 01:03:23.250 --> 01:03:24.958 اول یه موشکِ هشدار شلیک کنید 01:03:28.708 --> 01:03:29.708 هان؟ 01:03:29.958 --> 01:03:32.208 این دستوری از طرفِ دولت آمریکاست 01:03:32.291 --> 01:03:35.041 به دنبالِ ما تا یک محل فرود میاید وگرنه به زور فرودتون میاریم 01:03:41.083 --> 01:03:44.041 !اون از کنترل خارج شده - !فرار کن! فرار کن - 01:03:47.916 --> 01:03:52.250 .این یارو با زبونِ خوش فرود نمیاد .باید این سفینه رو ساقط کنیم 01:03:52.333 --> 01:03:55.625 ژنرال، ما منتظرِ مجوز شلیک موشک هستیم 01:04:00.875 --> 01:04:04.333 !نه، نه، نه، نه! نه خدای من. پیداتون کردم بچه‌ها 01:04:07.250 --> 01:04:10.458 درسته جونم در خطره و می‌ترسم ولی این خیلی بهتر از بازیه 01:04:13.333 --> 01:04:14.333 وای 01:04:17.791 --> 01:04:18.791 اوه 01:04:23.041 --> 01:04:24.250 !خیلی خب، دست‌ها بالا 01:04:24.333 --> 01:04:25.333 هان. آه 01:04:25.375 --> 01:04:26.625 ...همه‌شون رو 01:04:26.708 --> 01:04:28.583 بیار جایی که ببینم 01:04:28.666 --> 01:04:30.583 این همه‌شونه، آره؟ 01:04:32.333 --> 01:04:33.666 فوراً این سفینه رو فرود بیار 01:04:35.625 --> 01:04:37.375 وای! ایول! بازم از اینا 01:04:38.500 --> 01:04:41.041 جونمی جون! این تفنگ خیلی باحاله 01:04:41.125 --> 01:04:42.416 !هاها! وای 01:04:48.666 --> 01:04:49.708 !تو پیداشون کردی 01:04:49.791 --> 01:04:54.041 خب، خبرِ خوب، خبرِ بد: سریع‌ترین راه واسه فرود آوردنِ این سفینه اینه که سقوط کنیم 01:04:54.125 --> 01:04:56.916 باید بریم یه جای امن. بیا، بگیرشون 01:04:59.500 --> 01:05:03.125 شلیک نکنید! یه نفر داره از داخل سرنگونش می‌کنه 01:05:05.625 --> 01:05:06.708 وای. اوه 01:05:06.791 --> 01:05:08.333 اوه، نه. نه 01:05:08.416 --> 01:05:12.125 باید فرار کنیم. داخلِ یه جور ...محفظه فرار کنیم، شاید 01:05:12.625 --> 01:05:13.625 اوه 01:05:42.666 --> 01:05:43.916 !یه چیزی رو بچسب 01:06:15.041 --> 01:06:17.166 محفظه‌ی شما پرتاب شد 01:06:18.416 --> 01:06:20.125 آه... مرسی 01:06:42.791 --> 01:06:45.375 قدرت تو رگ‌های من جریان داره 01:06:45.833 --> 01:06:48.375 ،بهتر، قویتر 01:06:48.458 --> 01:06:50.458 و ابرقدرت شدم 01:06:53.333 --> 01:06:56.458 اوضاع بدجوری قمر در عقرب شد 01:06:56.541 --> 01:06:58.583 و الان دیگه قضیه جدی شد 01:07:05.166 --> 01:07:09.250 حالا که اون پسرکِ احمق من رو ،از اون بازیِ بی‌مزه ازاد کرده 01:07:09.333 --> 01:07:11.916 من سیاره‌تون رو تصرف می‌کنم 01:07:12.291 --> 01:07:14.500 اول باید از رو جنازه‌ی من رد بشی 01:07:14.583 --> 01:07:16.875 می‌بینم که یه ارتش با خودت آوردی 01:07:17.250 --> 01:07:18.458 منم ارتشم رو آوردم 01:07:35.375 --> 01:07:36.375 !آتش 01:07:39.875 --> 01:07:41.750 شما یه مُشت حشره هستید 01:07:42.125 --> 01:07:44.458 و مثلِ حشرات نابود میشید 01:07:50.041 --> 01:07:53.333 امروز من خودم رو پادشاه زمین اعلام می‌کنم 01:07:54.500 --> 01:07:57.458 ،در اولین فرصتِ ممکن این اسم رو عوض می‌کنیم 01:08:26.375 --> 01:08:29.416 اوه، این بده، باید یه راهی برای متوقف کردنش باشه 01:08:29.500 --> 01:08:32.750 باید این بچه‌ها رو برسونیم یه جای امن - اونا چشون شده؟ - 01:08:32.833 --> 01:08:33.666 نمی‌دونم 01:08:33.750 --> 01:08:37.291 ،بعد از بیرون اومدن از اون ماشین اصلاً حالشون سرِ جاش نبوده 01:08:37.375 --> 01:08:39.708 مراقبشون باش. من یه فکری دارم 01:08:39.833 --> 01:08:42.500 صبر کن. رید، دیوونه شدی؟ 01:08:43.583 --> 01:08:44.958 !مراقب باش 01:09:05.541 --> 01:09:09.375 !هنوزم دلم نمی‌خواد اینطوری بمیرم !نه! نه! نه 01:09:19.583 --> 01:09:21.125 ...این صدای وحشتناک چیه 01:09:21.833 --> 01:09:25.125 من رو با ماشینِ شیرینیجاتِ یخ زده‌ات مسخره می‌کنی؟ 01:09:26.541 --> 01:09:27.541 !اوه 01:09:28.666 --> 01:09:29.666 !آخ 01:09:38.041 --> 01:09:39.041 !نه 01:09:39.375 --> 01:09:42.250 پسری که سد راهم بوده 01:09:43.291 --> 01:09:46.416 .الان چیزی رو که می‌خوای به دست آوردی .ما تهدیدی برات نیستیم 01:09:46.500 --> 01:09:48.791 فقط برو. برو به یه سیاره‌ی دیگه حکومت کن 01:09:49.708 --> 01:09:51.666 آه. اوناهاشن 01:09:51.750 --> 01:09:54.791 می‌خواستم بدونم اون بچه کوچولوها کجا رفتن 01:09:54.875 --> 01:09:59.083 شرمنده، ولی فکر کنم وقتشه برای همیشه نسلِ لایت‌اسپید رو منقرض کنم 01:09:59.166 --> 01:10:00.833 !من نمی‌ذارم دستت بهشون بخوره 01:10:01.291 --> 01:10:03.916 من هرکسی رو که دلم بخواد نابود می‌کنم 01:10:04.000 --> 01:10:05.958 مخصوصاً اون بچه‌ها 01:10:06.041 --> 01:10:07.291 !حالا برو کنار 01:10:07.750 --> 01:10:10.125 همچین اتفاقی نمیوفته، لوبیا سبز - هان؟ - 01:10:10.625 --> 01:10:13.500 ،من این گند رو زدم جمع کردنش هم پای خودمه 01:10:13.583 --> 01:10:16.875 و اگه این به معنیِ وایسادن ...جلوت به هر قیمته 01:10:17.625 --> 01:10:19.125 همین کارو می‌کنم 01:10:21.458 --> 01:10:25.750 .وای، عجب سخنرانیِ خفنی کردی چیکار می‌خوای بکنی، گیمر خان؟ 01:10:25.833 --> 01:10:28.083 با سخنرانی من رو از پا در بیاری؟ 01:10:28.458 --> 01:10:30.375 الهام بخش بود 01:10:30.500 --> 01:10:32.833 من حکومتم رو با یه نمایش قدرت شروع می‌کنم 01:10:33.416 --> 01:10:34.416 آی 01:10:34.791 --> 01:10:38.083 درسِ عبرتی برای کسایی که جرأتِ مخالفت با من به خودشون بدن 01:10:38.833 --> 01:10:43.458 هر تلاشِ رقت انگیزِ دیگه واسه قهرمان شدن در هم کوبیده میشه 01:10:46.291 --> 01:10:48.291 به خاکستر تبدیل میشه 01:10:52.166 --> 01:10:56.583 تا شما معنیِ بی‌باک بودن رو بفهمید 01:10:59.500 --> 01:11:00.500 !آخ 01:11:01.208 --> 01:11:02.208 چی؟ 01:11:06.750 --> 01:11:07.750 !کیرا 01:11:09.416 --> 01:11:11.458 !آه! این ممکن نیست 01:11:11.916 --> 01:11:14.333 !اون داره به مانع نفوذ می‌کنه 01:11:16.333 --> 01:11:17.333 !وای 01:11:23.041 --> 01:11:23.958 !آخ 01:11:24.041 --> 01:11:25.041 !اوه! وای 01:11:25.125 --> 01:11:26.458 !رید 01:11:28.458 --> 01:11:29.291 !وای 01:11:29.375 --> 01:11:32.458 تایتس؟ - گو گو گا - 01:11:33.416 --> 01:11:35.000 صدای وین دیزل 01:11:36.750 --> 01:11:39.833 بزن قدش - بزن قدش - 01:11:56.541 --> 01:11:59.500 !بچه‌ها اونا رو فراری دادن افراد! حمله کنید 01:12:04.375 --> 01:12:05.583 تو می‌درخشی، دختر 01:12:08.750 --> 01:12:10.333 !آره، کیرا 01:12:32.500 --> 01:12:34.625 وای. یه گیمرِ ذاتاً ماهر 01:12:34.708 --> 01:12:37.625 بپر بالا. بیا یکم خسارت بزنیم 01:12:44.750 --> 01:12:47.541 آره بهتره فرار کنی. وزغ کوچولو 01:13:06.083 --> 01:13:09.291 !وای نه! نگهش دار 01:13:16.250 --> 01:13:17.791 !آخ 01:13:18.291 --> 01:13:21.416 اون الان می‌تونه هر کاری بکنه، مگه نه؟ 01:13:22.625 --> 01:13:24.666 یه چیزی رو گردنِ آرکانیس هست 01:13:25.250 --> 01:13:27.958 ،اگه اون رو ازش جدا کنیم .فکر کنم می‌تونیم قدرتش رو بگیریم 01:13:28.833 --> 01:13:31.208 اون نمی‌فهمه - چرا، می‌فهمه - 01:13:31.291 --> 01:13:35.166 .تو چشم‌های بابات رو به ارث بردی .و اونا صاعقه‌های مرگبار شلیک می‌کنن 01:13:35.250 --> 01:13:37.833 پس فقط چیزی رو که بهت یاد داده به خاطر بیار. تو می‌تونی 01:13:44.458 --> 01:13:45.458 !اوه 01:13:45.750 --> 01:13:46.750 !بگیر 01:13:53.916 --> 01:13:54.958 !آخ 01:13:59.375 --> 01:14:00.791 !هان؟ آخ 01:14:09.458 --> 01:14:10.583 !آی 01:14:15.625 --> 01:14:16.458 !نه 01:14:16.541 --> 01:14:17.416 !آره 01:14:17.500 --> 01:14:18.875 زدی تو خال 01:14:22.208 --> 01:14:25.083 می‌تونم خالی شدنِ بدنم از قدرت رو حس کنم 01:14:25.166 --> 01:14:27.375 نمی‌تونی قدرت‌های ماورایی بدزدی 01:14:28.625 --> 01:14:30.250 !نه! نه 01:14:30.833 --> 01:14:33.333 !نهههه 01:14:36.208 --> 01:14:37.208 !نه 01:14:49.208 --> 01:14:51.583 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 01:14:51.916 --> 01:14:54.416 .پسر، این تکیه کلامِ خیلی بدیه .نشنیده بگیریدش 01:14:54.500 --> 01:14:56.166 !کاپیتان! تو اومدی 01:15:07.375 --> 01:15:10.333 می‌دونی چیه، قورباغه صفت؟ .تو باعث شدی ضیافتِ خرچنگ رو از دست بدم 01:15:10.416 --> 01:15:12.583 من هفت ساله ضیافتِ خرچنگ رو از دست ندادم 01:15:12.666 --> 01:15:15.500 پس اصلاً حالم خوب نیست 01:15:19.166 --> 01:15:21.708 هی، اون خیلی خوبه. از کدوم بازی اومده؟ 01:15:21.791 --> 01:15:23.625 نه، اون کاملاً واقعیه 01:15:25.791 --> 01:15:27.500 من واسه کمک در خدمتم، ژنرال 01:15:27.916 --> 01:15:29.958 اینا باید بچه‌های تو باشن 01:15:30.750 --> 01:15:33.208 به نظر میاد اوضاع... به خوبی تحتِ کنترله 01:15:35.583 --> 01:15:36.583 !اوه 01:15:37.458 --> 01:15:38.916 !اوه! آی 01:15:40.000 --> 01:15:41.000 کیرا کجاست؟ 01:15:41.416 --> 01:15:43.083 ...اون کسیه که هیچ 01:15:43.916 --> 01:15:44.916 !قدرتی نداره 01:15:46.041 --> 01:15:47.125 !دادا 01:15:47.708 --> 01:15:49.708 سلام. تو قدرتت رو به دست آوردی 01:15:51.916 --> 01:15:53.333 !دادا 01:15:54.333 --> 01:15:56.708 اونا خیلی سریع بزرگ میشن 01:15:56.791 --> 01:15:59.750 پستونک کجاست؟ وقتشه آرومشون کنیم 01:15:59.833 --> 01:16:03.625 پستونک نداریم. کسی آهنگی از لیونل ریچی نداره؟ 01:16:03.708 --> 01:16:06.166 من یه آلبوم از گروه کامدورز تو ماشینم دارم 01:16:06.250 --> 01:16:07.916 همون نیست، سرباز 01:16:08.416 --> 01:16:12.041 تو! یه آهنگ از لیونل ریچی بخون انگار جونت بهش بسته‌ست 01:16:12.708 --> 01:16:14.333 اولین بار نمیشه 01:16:33.208 --> 01:16:35.916 ما آمبولانس لازم نداریم - چندتا پتو چطور؟ - 01:16:36.000 --> 01:16:37.666 واسه چی؟ - نمی‌دونم - 01:16:38.125 --> 01:16:40.166 ما همیشه بهتون پتو می‌دیم 01:16:41.166 --> 01:16:43.500 ،می‌دونی، این آخر هفته‌ی عجیب غریبی بود 01:16:43.583 --> 01:16:46.083 ولی شاید بهترین آخر هفته‌ی عمرم بود 01:16:46.625 --> 01:16:48.708 واقعاً؟ تو برنامه‌هات نبود 01:16:49.916 --> 01:16:52.250 فکر کنم یه جورایی یه شام خرچنگ بهم بدهکاری 01:16:52.333 --> 01:16:54.083 آره؟ - آره - 01:16:54.583 --> 01:16:56.541 خیلی خب. حله 01:16:57.583 --> 01:17:00.708 ولی هنوز اون پروژه‌ی علمی رو تموم نکردیم 01:17:00.791 --> 01:17:03.833 سلام بچه‌ها. فکر کنم این رو انداختید 01:17:05.458 --> 01:17:07.333 یا شاید تمومش کردیم 01:17:07.916 --> 01:17:08.916 وای 01:17:09.333 --> 01:17:13.291 این عالیه. و اصلاً مطابقِ برنامه‌ریزیم نیست 01:17:14.375 --> 01:17:15.583 ممنون، بی‌باک 01:17:15.666 --> 01:17:18.666 .وقتی من نمی‌تونستم قهرمانِ روز شدی .هرکسی همچین کاری نمی‌کرد 01:17:18.750 --> 01:17:23.333 .چند روز پیش منم این کارو نمی‌کردم .دنیای واقعی یه مرحله‌ی کاملاً جدیده 01:17:23.416 --> 01:17:25.958 خب من نمی‌تونستم بدونِ کمک کله‌سطلی بیام اینجا 01:17:26.375 --> 01:17:28.125 صبر کن ببینم. کله‌سطلی؟ 01:17:28.208 --> 01:17:29.916 اوه. شماها همدیگه رو می‌شناسید؟ 01:17:30.500 --> 01:17:33.041 چه خبر، رید؟ - چی؟ چطوری؟ - 01:17:33.125 --> 01:17:35.083 می‌دونی که هوات رو دارم 01:17:35.166 --> 01:17:37.625 فکر می‌کنی کی پاداشِ شیشه شیرش رو واسش گرفت؟ 01:17:37.708 --> 01:17:40.500 گمونم باهم مرحله‌ی آخر رو تموم کردیم، الیوت 01:17:40.583 --> 01:17:42.708 .البته که تموم کردیم .باهم تمومش کردیم 01:17:42.791 --> 01:17:45.000 بی‌باک و پایان‌بخش 01:17:46.416 --> 01:17:47.416 خدافظ، زندر 01:17:48.791 --> 01:17:50.708 فکرهای قشنگ قشنگ بکن 01:17:52.666 --> 01:17:55.125 تایتس. واسه آخرین بار می‌زنی قدش؟ 01:17:55.708 --> 01:17:56.708 اوه 01:17:59.416 --> 01:18:00.625 و تو 01:18:00.916 --> 01:18:02.875 اوه 01:18:05.500 --> 01:18:06.916 دلم برات تنگ میشه 01:18:15.708 --> 01:18:19.083 اون رو نگه دارید، بچه‌ها، شاید یه روزی دوباره به کمکتون نیاز داشتیم 01:18:19.541 --> 01:18:23.375 بعدش کجا میرید؟ - هر جا به قهرمان‌ها نیاز داشته باشن - 01:18:31.625 --> 01:18:45.875 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:50.625 --> 01:18:53.875 باورت میشه تو پروژه‌ی علمی‌مون بیست گرفتیم؟ 01:18:53.958 --> 01:18:54.958 خیالم راحت شد 01:18:55.000 --> 01:18:58.833 وگرنه پدر مادرم هرگز من رو واسه به هم ریختن خونه نمی‌بخشیدن 01:18:58.916 --> 01:19:01.333 و بالأخره اومدیم سرِ قرار 01:19:02.500 --> 01:19:05.291 واقعاً این آخر هفته قوانین دنیا رو خم کردیم 01:19:05.875 --> 01:19:08.958 اگه ما فقط شخصیت‌های بازیِ یه نفر دیگه باشیم چی؟ 01:19:09.041 --> 01:19:11.125 دیگه به زور می‌تونم تشخیص بدم چی واقعیه 01:19:12.833 --> 01:19:15.666 این؟ این که واسه من به اندازه‌ی کافی واقعیه 01:19:29.250 --> 01:19:31.041 !شروع بازی، بی‌باک 01:19:31.125 --> 01:19:33.333 انگار داریم میریم مرحله‌ی بعد 01:19:34.246 --> 01:19:55.246 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.