WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.927 --> 00:00:40.430 ‫«دش»! ‫دش! 00:00:41.298 --> 00:00:42.634 ‫دش! 00:00:43.667 --> 00:00:44.835 ‫عه لامصب 00:01:25.509 --> 00:01:27.311 ‫منو پوشش بده 00:01:43.560 --> 00:01:44.829 ‫«میلر» 00:01:53.000 --> 00:02:03.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:05.879 --> 00:02:10.500 [نیویورک، ساعت 11 شب] 00:02:12.000 --> 00:02:22.000 00:03:02.806 --> 00:03:03.908 ‫خودشه؟ 00:03:06.710 --> 00:03:08.546 ‫پروژه 725 00:03:17.454 --> 00:03:19.490 ‫اگه بتونی یه سرور قدرتمند فراهم کنی 00:03:19.522 --> 00:03:21.793 ‫هوش مصنوعی‌اش شروع به کپی کردن ‫اطلاعاتش میکنه 00:03:23.127 --> 00:03:26.531 ‫کوچک و درعین حال قدرتمند 00:03:29.766 --> 00:03:31.368 ‫بدین‌شکل 00:03:32.902 --> 00:03:35.572 ‫دنیا رو متحول می‌کنیم 00:04:02.961 --> 00:04:05.909 [قرار ملاقات، شرکت چپتر هاوس، دیتون چالمرز] 00:04:31.627 --> 00:04:32.997 ‫اینجا به کمکت نیاز داریم، عجله کن 00:04:34.898 --> 00:04:36.867 ‫میلر 00:04:36.899 --> 00:04:38.935 ‫من رو تنها نذار 00:05:39.696 --> 00:05:41.932 ‫موفق شدی ‫آفرین 00:06:09.759 --> 00:06:11.127 ‫وای پسر 00:06:13.697 --> 00:06:15.500 ‫«دِرِک میلر» 00:06:19.069 --> 00:06:22.105 ‫- «دیتون چالمرز» ‫- خوشبختم 00:06:22.139 --> 00:06:23.941 ‫به «چپتر هاوس» خوش اومدی 00:06:31.113 --> 00:06:32.516 ‫من درباره‌ت تحقیق کردم 00:06:33.250 --> 00:06:34.985 ‫به موارد چشمگیری برخوردم 00:06:35.017 --> 00:06:36.686 ‫فقط انجام وظیفه بوده 00:06:36.720 --> 00:06:39.223 ‫عین سربازای اصیل صحبت میکنی 00:06:39.255 --> 00:06:41.925 ‫خب، سربازای اصیل همدیگه رو میشناسن، نه؟ 00:06:43.694 --> 00:06:45.329 ‫تکلیفات رو خوب انجام دادی 00:06:45.362 --> 00:06:47.231 ‫بله قربان 00:06:47.264 --> 00:06:49.233 ‫آدم که هر روز نمیتونه با مرد نبردای تن به تنی که ‫تبدیل به مدیر عامل اجرایی شده 00:06:49.266 --> 00:06:51.100 ‫ملاقات کنه 00:06:51.134 --> 00:06:54.271 ‫هنگ 75، سرباز نیروهای ویژه 00:06:54.303 --> 00:06:55.638 ‫گروهان «ب» 00:06:55.672 --> 00:06:57.041 ‫«موگادیشو»؟ ‫[پایتخت سومالی] 00:06:57.807 --> 00:06:59.909 ‫موگادیشو 00:06:59.942 --> 00:07:02.178 ‫سومالی، بوسنی 00:07:03.279 --> 00:07:04.614 ‫عراق 00:07:04.648 --> 00:07:06.684 ‫حسابی کار و بارت رو تغییر دادی 00:07:06.716 --> 00:07:07.752 ‫چرا کارتو عوض کردی؟ 00:07:09.920 --> 00:07:11.254 ‫زندگی خانوادگی 00:07:12.755 --> 00:07:14.691 ‫همه‌چیز رو تغییر میده 00:07:15.791 --> 00:07:17.226 ‫آره 00:07:17.259 --> 00:07:19.697 ‫معرف‌ت از بزرگ‌منشی‌ات تعریف می‌کرد 00:07:21.264 --> 00:07:22.833 ‫واقعا؟ 00:07:33.410 --> 00:07:35.379 ‫و اونی که من رو معرفی کرد کیه؟ 00:07:35.411 --> 00:07:37.680 ‫من بودم، حرومی 00:07:37.713 --> 00:07:39.315 ‫«فاکس»، نگاهش کن! 00:07:42.218 --> 00:07:43.887 ‫مگه کت‌شلوار و کروات که مال ‫بچه‌ننه‌ها نبود؟ 00:07:43.920 --> 00:07:45.187 ‫عه، پسر 00:07:45.221 --> 00:07:48.024 ‫«مگی» ازم خواست تا هنوز چهارستون بدنم سالمه ‫پام رو از ارتش بکشم بیرون 00:07:48.057 --> 00:07:50.293 ‫- عیال‌بار شدی؟ ‫- آره، چی بگم 00:07:50.326 --> 00:07:53.797 ‫اون مجبورم کرد بخاطر صندوق بازنشستگی ‫شرافتم رو به حراج بزارم 00:07:53.829 --> 00:07:55.865 ‫- خوش‌تیپ شدی ‫- ممنون داداش 00:07:55.899 --> 00:07:57.300 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همینطور 00:07:57.334 --> 00:07:58.836 ‫- درسته ‫- هی فاکس 00:07:58.869 --> 00:07:59.903 ‫بله قربان؟ 00:07:59.935 --> 00:08:01.838 ‫دِرِک رو با ماموریت آشنا کن 00:08:06.242 --> 00:08:08.745 ‫مطمئنم که این رفیق قدیمت رو یادته 00:08:08.778 --> 00:08:10.346 ‫«پاردِنر» ‫[به معنی بخشایشگر] 00:08:10.379 --> 00:08:12.850 ‫تروریست انقلابی‌ای که طی دو سال گذشته 00:08:12.882 --> 00:08:15.318 ‫تو کل دنیا آتش به پا کرده 00:08:15.351 --> 00:08:17.053 ‫چطور ممکنه فراموشش کرده باشم؟ 00:08:17.086 --> 00:08:19.122 ‫اون یه تیر زد تو کمرم 00:08:19.156 --> 00:08:21.125 ‫برای اثبات، هنوزم جای زخمش هست 00:08:24.293 --> 00:08:27.697 ‫حالا این چه ارتباطی به «چپتر هاوس» داره؟ 00:08:27.730 --> 00:08:29.966 ‫هفته‌ی گذشته، «پاردنر» از «چپتر هاوس» 00:08:30.000 --> 00:08:31.935 ‫یک قطعه‌ی فناورانه رو دزدید 00:08:31.968 --> 00:08:35.339 ‫قطعه‌ی فناورانه و نوآوری مثل اون ‫نباید دست همچین آدمی باشه 00:08:35.739 --> 00:08:37.141 ‫چرا آخه؟ 00:08:38.442 --> 00:08:40.711 ‫ممکنه شر بشه 00:08:40.744 --> 00:08:42.913 ‫ممکنه شر بشه؟ ‫برای کی شر بشه؟ 00:08:42.946 --> 00:08:44.148 ‫برای شما؟ 00:08:45.816 --> 00:08:47.752 ‫برای همه 00:08:49.852 --> 00:08:51.754 ‫پرواز 314 00:08:51.788 --> 00:08:53.057 ‫نزدیک دریا سقوط کرد 00:08:53.090 --> 00:08:54.925 ‫بدون بازمانده 00:08:54.957 --> 00:08:58.194 ‫ما طبق یک‌سری شواهد باور داریم که ‫«پاردنر» مسئول این حادثه است 00:08:58.227 --> 00:09:00.263 ‫خوشبختانه 00:09:00.297 --> 00:09:02.800 ‫ما یک مکانیزم امنیت‌ سانحه روی اون وسیله گذاشتیم 00:09:02.832 --> 00:09:05.235 ‫محض حوادثی مثل این 00:09:05.268 --> 00:09:07.237 ‫پس خوب شد، نه؟ 00:09:07.269 --> 00:09:08.370 ‫آره 00:09:08.404 --> 00:09:11.408 ‫اما فقط یک نفر رمز عبور اون ‫وسیله رو داره 00:09:11.441 --> 00:09:13.978 ‫و حالا اون طرف در معرض خطر شدید ـه 00:09:14.945 --> 00:09:16.980 ‫اون فرد، من هستم 00:09:19.883 --> 00:09:22.352 ‫اعضای هیئت مدیره یه سفرکاری برای ‫جناب «چالمرز» درنظر گرفتن 00:09:22.384 --> 00:09:24.288 ‫تا یه مکانی رو برای تائسیس یک کارخونه ‫بررسی کنه 00:09:24.321 --> 00:09:26.190 ‫اونجا یه انبار متروکه‌ست 00:09:26.222 --> 00:09:29.926 ‫که میخوان هر چه زودتر تخریب‌ش کنن ‫و ما باید سریع وارد عمل بشیم 00:09:29.960 --> 00:09:32.329 ‫تشویق‌های مالیاتی، بستانکاری‌ها ‫تخفیف‌ها 00:09:32.361 --> 00:09:34.230 ‫و میلیون‌ها چیز دیگه در معرض نابودی ـه 00:09:34.264 --> 00:09:35.733 ‫خب که چی؟ 00:09:35.765 --> 00:09:38.435 ‫از من و تیمم می‌خواین که ‫پرستاری‌تون رو بکنیم؟ 00:09:38.869 --> 00:09:40.237 ‫بیخیال 00:09:40.269 --> 00:09:42.740 ‫هی، این یه فرصت عالی ـه 00:09:43.440 --> 00:09:44.842 ‫ممکنه هیچ اتفاق خاصی رخ نده 00:09:44.875 --> 00:09:46.210 ‫اما اگه تو و تیمت دست به کار بشین 00:09:46.243 --> 00:09:48.345 ‫با یه حقوق بی‌دردسر برمیگردین خونه 00:09:50.279 --> 00:09:51.682 ‫یا شایدم 00:09:51.715 --> 00:09:55.219 ‫شاید یه فرصت دیگه برای رو در رو شدن ‫با «پاردنر» پیدا کنی 00:09:58.053 --> 00:09:59.990 ‫نمیدونم «نیک» 00:10:00.023 --> 00:10:01.925 ‫ما معمولا کارای محافظتی انجام نمیدیم 00:10:01.957 --> 00:10:03.927 ‫بیخیال ‫من بهت احتیاج دارم 00:10:05.828 --> 00:10:07.764 ‫نمیشه لاقل یه لطفی بهم بکنی؟ 00:10:07.798 --> 00:10:09.466 ‫یه چنتا تیم دیگه هم استخدام کنی؟ 00:10:09.499 --> 00:10:11.902 ‫«پاردنر» خودش عضو سابق نیروهای ویژه بوده ‫که دست به شورش زده 00:10:11.934 --> 00:10:14.103 ‫نفوذش خیلی زیاده 00:10:14.136 --> 00:10:16.973 ‫حالا ما نمیتونم ریسک نفوذ داشتن اون ‫بین باقی تیم‌ها رو بکنیم 00:10:17.407 --> 00:10:19.243 ‫من به تو اعتماد دارم 00:10:19.275 --> 00:10:21.811 ‫اما این جمله رو راجب باقی رابط ‌هام ‫نمی‌تونم بگم 00:10:23.413 --> 00:10:24.849 ‫«دفور» رو یادته؟ 00:10:25.615 --> 00:10:29.119 ‫من جونت رو نجات دادم 00:10:29.152 --> 00:10:31.288 ‫به گمونم تو یکی بهم بدهکاری 00:10:33.423 --> 00:10:37.260 ‫«چپتر هاوس» منابع مالی نامحدودی داره 00:10:37.293 --> 00:10:41.097 ‫ما آماده‌ایم تا بهت یه قرارداد پرمنفعت ‫پیشنهاد کنیم 00:10:41.130 --> 00:10:43.166 ‫یه قرارداد با یه عالمه صفر، رفیق 00:10:43.200 --> 00:10:46.070 ‫با یه عالمه صفر 00:10:56.178 --> 00:10:57.480 ‫باشه 00:10:57.514 --> 00:11:00.984 ‫اگه قرار باشه چنین کاری کنیم ‫به روش من انجامش میدیم 00:11:01.017 --> 00:11:04.021 ‫تو هم باید راجب همه‌چیز بهم اطلاعات بدی 00:11:04.053 --> 00:11:06.023 ‫تمام چیزهایی که من مربوطه 00:11:06.056 --> 00:11:08.025 ‫بدون سوال و جواب 00:11:09.024 --> 00:11:11.095 ‫اونوقت حاضری انجامش بدی؟ 00:11:13.028 --> 00:11:14.331 ‫آره 00:11:23.606 --> 00:11:25.141 ‫«کریستال» دوتا آبجو میدی؟ 00:11:25.174 --> 00:11:26.509 ‫- باشه ‫- ممنون 00:11:27.644 --> 00:11:29.078 ‫دیشب چیکار کردی؟ 00:11:29.111 --> 00:11:30.514 ‫یکم شست و رُفت 00:11:30.547 --> 00:11:32.249 ‫- چه دختر خوش‌گذرونی ‫- آره 00:11:32.282 --> 00:11:35.118 ‫واسه امشب برنامه‌ای نداری؟ 00:11:35.150 --> 00:11:36.919 ‫حموم بردن سگ ـم 00:11:36.952 --> 00:11:38.288 ‫عجب 00:11:39.188 --> 00:11:41.324 ‫باشه پس، فعلا تا بعد 00:11:41.357 --> 00:11:43.059 ‫با سگت خوش بگذره 00:11:43.559 --> 00:11:45.061 ‫همون همیشگی، عزیزم؟ 00:11:45.095 --> 00:11:46.562 ‫بله لطفا 00:11:46.596 --> 00:11:48.465 ‫نوشابه به همراه لیمو 00:11:49.365 --> 00:11:50.634 ‫ممنون 00:11:50.667 --> 00:11:52.903 ‫چی شده؟ ‫بنظر ناراحت میای 00:11:55.337 --> 00:11:56.439 ‫فقط یسری مسائل 00:12:06.048 --> 00:12:09.119 ‫چه خبر رفیق؟ ‫خوشحال شدم دیدمت 00:12:09.152 --> 00:12:10.921 ‫رفیق، بنظرت برم با دختره صحبت کنم؟ 00:12:10.953 --> 00:12:12.088 ‫- اون؟ ‫- آره 00:12:12.121 --> 00:12:13.923 ‫صد درصد 00:12:13.956 --> 00:12:17.126 ‫نمیشه گذاشت همچین دختری تنهایی ‫نوشیدنی بخوره، مگه نه؟ 00:12:19.528 --> 00:12:21.398 ‫بنظرت 00:12:21.431 --> 00:12:23.333 ‫گوش کن 00:12:23.365 --> 00:12:25.401 ‫اون یه دختر معمولی نیست 00:12:25.434 --> 00:12:28.504 ‫یه خانوم ـه ‫یه خانوم حسابی 00:12:28.538 --> 00:12:30.206 ‫حالا شجاع باش 00:12:30.240 --> 00:12:32.442 ‫پاشو برو اونجا 00:12:32.475 --> 00:12:34.510 ‫توی چشماش زل بزن 00:12:34.543 --> 00:12:35.946 ‫و لبش رو بوس کن 00:12:35.979 --> 00:12:37.180 ‫خب؟ 00:12:37.212 --> 00:12:39.115 ‫داف‌ها عاشق این حرکت هستن 00:12:39.149 --> 00:12:41.184 ‫برو به چنگش بیار، گنده‌بک 00:12:45.020 --> 00:12:47.290 ‫- برو ببینم ‫- لعنتی 00:12:48.224 --> 00:12:49.493 ‫تو خیلی لاشی هستی 00:12:49.525 --> 00:12:51.361 ‫صحنه‌ی جالبی میشه 00:12:53.263 --> 00:12:54.364 ‫سلام 00:12:58.033 --> 00:13:00.504 ‫دست کثیفت رو به من نزن 00:13:00.537 --> 00:13:02.072 ‫از دست تو «ساشا» 00:13:03.740 --> 00:13:05.609 ‫خدایی «دش»؟ 00:13:05.642 --> 00:13:07.912 ‫ولش کن ساشا 00:13:09.078 --> 00:13:11.380 ‫لامصب 00:13:11.413 --> 00:13:13.350 ‫یه بحث کاری پیش اومده 00:13:15.684 --> 00:13:18.621 ‫ببین، میدونم که زیاد دارم ‫سوال میپرسم 00:13:21.291 --> 00:13:24.494 ‫سری پیش «پاردنر» زد دهنمون ‫رو سرویس کرد 00:13:24.527 --> 00:13:26.330 دسترسی ویژه‌مون رو از دست دادیم 00:13:26.363 --> 00:13:28.498 ‫و اگه درست یادت باشه 00:13:28.530 --> 00:13:31.200 ‫نزدیک بود با کفن برگردی خونه 00:13:31.234 --> 00:13:33.570 ‫قضیه انتقامی چیزیه؟ 00:13:33.602 --> 00:13:35.104 ‫بنظر نمیاد تو اهل همچین چیزی باشی 00:13:35.138 --> 00:13:37.975 ‫یه فرصت کاری ـه ‫مسئله شخصی نیست 00:13:38.008 --> 00:13:41.011 ‫ببین اگه قراره تو انتقام بگیری ‫به یه ورم نیست 00:13:41.043 --> 00:13:43.279 ‫اما الان بحث یه خروار پوله 00:13:43.312 --> 00:13:45.448 ‫- درسته ‫- زندگی رو زیر و رو میکنه 00:13:46.017 --> 00:13:51.185 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:52.288 --> 00:13:54.423 ‫شما دو تا چی؟ 00:13:54.456 --> 00:13:57.461 ‫میدونی، یکی برای همه، همه برای یکی 00:13:57.793 --> 00:14:00.396 ‫مگه نه؟ 00:14:00.429 --> 00:14:03.065 ‫چی بگم، حس میکنم کل قضیه ‫رو بهمون نگفتی 00:14:03.099 --> 00:14:05.302 ‫و اینکه میخوام بدونم که این «پاردنر» ‫چه چیزی رو دزدیده 00:14:05.335 --> 00:14:06.737 ‫همه‌مون میخوایم بدونیم 00:14:06.769 --> 00:14:08.739 ‫اما کار ما این نیست 00:14:08.772 --> 00:14:11.375 ‫کار ما صرفا حفاظت ویژه است 00:14:11.408 --> 00:14:12.743 ‫پول بی‌دردسر 00:14:13.375 --> 00:14:15.444 ‫اما خب چرا با تعداد افراد کم؟ 00:14:15.477 --> 00:14:18.280 ‫اگه تعداد به چشم بیاد ‫منطقی‌تر جلوه نمیکنه؟ 00:14:18.313 --> 00:14:20.549 ‫تو این مورد من موافق فاکس هستم 00:14:20.582 --> 00:14:22.151 ‫میدونی، دست به کار شدن ‫با قوای کامل 00:14:22.184 --> 00:14:24.453 ‫ممکنه شورای شهر رو به وحشت بندازه 00:14:24.486 --> 00:14:26.789 ‫ممکنه حتی وجهه‌ی بدی برای «چالمرز» داشته باشه 00:14:26.822 --> 00:14:29.292 ‫لازمه که این دلقک گروه رو هم بیاریم؟ 00:14:29.325 --> 00:14:31.561 ‫ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم 00:14:31.594 --> 00:14:34.398 ‫اون بدرد مبارزه می‌خوره ‫بهم اعتماد کن 00:14:40.336 --> 00:14:41.169 ‫خیلی خب 00:14:41.203 --> 00:14:43.739 ‫اگه دنبال یه فرصت دیگه ‫برای تقابل با «پاردنر» هستی 00:14:43.773 --> 00:14:45.642 ‫من پشتت هستم رئیس 00:14:48.778 --> 00:14:52.749 ‫ببین، میدونی که من حاضرم هرجایی که ‫پای کتک‌کاری وسطه با شماها بیام 00:14:52.782 --> 00:14:56.520 ‫اما این مورد، چیز جالبی نیست 00:14:56.552 --> 00:14:59.123 ‫عجولانه و بدون پیش‌زمینه ‫کار کردن 00:15:01.490 --> 00:15:04.260 ‫ساشا، اگه دلت میخواد تو این کارو انجام بده 00:15:04.293 --> 00:15:07.230 ‫- من نیستم ‫- «هریسون»، حق با توئه 00:15:07.263 --> 00:15:10.500 ‫اما پول این کار میتونه ‫بازی رو تغییر بده 00:15:10.533 --> 00:15:12.436 ‫دلت نمیخواد باقی سال رو در حالی سپری کنی 00:15:12.469 --> 00:15:15.072 ‫که دیگه کسی دنبال کشتن ـت نباشه؟ 00:15:15.105 --> 00:15:16.706 ‫درباره‌ش فکر کن 00:15:17.874 --> 00:15:19.408 یالا 00:15:19.442 --> 00:15:21.044 ‫بخاطر من 00:15:22.245 --> 00:15:24.181 ‫مصبتو 00:15:24.214 --> 00:15:25.449 ‫حالا شد 00:15:25.481 --> 00:15:28.084 ‫دیدی؟ برادرها بدرد همچین جایی میخورن 00:15:28.118 --> 00:15:29.820 ‫تا نزارن خواهرشون به مشکل بربخوره 00:15:29.852 --> 00:15:32.423 ‫چه لحظه‌ی دل‌انگیزی 00:15:33.188 --> 00:15:34.824 ‫خیله‌خب، کریستال 00:15:34.857 --> 00:15:36.525 ‫یه دور دیگه بیار 00:15:36.558 --> 00:15:38.194 ‫آهای کریستال، دو دور بیار 00:15:38.861 --> 00:15:40.197 ‫به حساب تو؟ 00:15:40.230 --> 00:15:42.132 ‫صورت‌حسابش رو می‌فرستیم ‫برای «چپتر هاوس» 00:15:42.164 --> 00:15:43.599 ‫موافقم 00:17:34.810 --> 00:17:36.913 ‫چه خراب شده‌ایه 00:17:43.752 --> 00:17:46.889 ‫از محل‌ش خوشم نمیاد رئیس 00:17:46.923 --> 00:17:48.791 ‫کلی پنجره داره 00:17:48.825 --> 00:17:50.693 ‫کلی جا واسه مخفی شدن داره 00:17:50.727 --> 00:17:53.497 ‫هرچی کمتر اینجا بمونیم بهتره 00:17:54.564 --> 00:17:56.666 ‫محل قرار کجاست فاکس؟ 00:17:56.699 --> 00:17:58.902 ‫گفتی قراره با مدیر ساختمون ‫ملاقات داشته باشیم؟ 00:18:01.003 --> 00:18:02.939 ‫جناب چالمرز 00:18:04.707 --> 00:18:06.243 ‫بهشون بگو 00:18:07.509 --> 00:18:09.913 ‫مدیر ساختمون ـی در کار نیست 00:18:09.945 --> 00:18:12.982 ‫محل قراری هم در کار نیست 00:18:13.016 --> 00:18:15.819 ‫- حدس می‌زدم ‫- قضیه چیه فاکس؟ 00:18:19.655 --> 00:18:21.357 ‫پاردنر 00:18:22.959 --> 00:18:24.861 ‫- اون قراره بیاد اینجا ‫- وایسا ببینم 00:18:24.894 --> 00:18:26.762 ‫تو میدونستی قراره پاردنر بیاد اینجا 00:18:26.796 --> 00:18:28.431 ‫اونوقت با خودت نیرو نیاوردی؟ 00:18:28.463 --> 00:18:29.565 ‫نیرو خود ما هستیم 00:18:29.598 --> 00:18:32.301 ‫نیرویی که تعداد افراد و مهماتش کمه 00:18:33.970 --> 00:18:35.771 ‫پس اینا همه تله بود؟ 00:18:35.805 --> 00:18:37.874 ‫ما مجبور بودیم اینکارو کنیم 00:18:37.906 --> 00:18:39.842 ‫تظاهر به غیرنظامی بودن ‫تنها راهی بود که 00:18:39.875 --> 00:18:42.311 ‫می‌تونستیم یه تیم رو وارد عمل کنیم 00:18:42.845 --> 00:18:44.547 ‫این نقشه جواب میده 00:18:44.579 --> 00:18:47.583 ‫اگه پاردنر می‌دید که ما با دم و تشکیلات اومدیم 00:18:47.616 --> 00:18:49.653 ‫ممکن بود پا پس بکشه 00:18:49.685 --> 00:18:52.021 ‫تیم محافظتی بایستی کوچیک می‌بود 00:18:52.055 --> 00:18:53.856 ‫بایستی به عهده تو می‌شد میلر 00:18:58.327 --> 00:19:00.062 ‫عالی شد، آنتن هم نمیده 00:19:00.096 --> 00:19:02.832 ‫شماها شرکت «چپتر هاوس» هستین اونوقت نمی‌تونین ‫یه ماهواره مخابراتی ردیف کنین؟ 00:19:02.865 --> 00:19:04.834 ‫احتمالا پاردنر سیگنال‌ها رو مختل کرده 00:19:04.866 --> 00:19:06.802 ‫پس ما طعمه هستیم؟ 00:19:06.836 --> 00:19:08.672 ‫نه، شما طعمه نیستین 00:19:08.704 --> 00:19:10.406 ‫من طعمه‌ام 00:19:52.914 --> 00:19:54.584 ‫از بین همه 00:19:55.951 --> 00:19:58.422 ‫از تو انتظار داشتم که درک کنی 00:20:01.423 --> 00:20:04.461 ‫وقتی که این ماجرا ختم بشه، ‫خودت می‌فهمی که چرا نیاز بود اینطوری انجام بشه 00:20:16.939 --> 00:20:18.742 ‫تو بهم دروغ گفتی 00:20:18.775 --> 00:20:20.610 ‫چاره‌ای نداشتم 00:20:21.676 --> 00:20:22.978 ‫من تو رو میشناسم میلر 00:20:24.113 --> 00:20:27.616 ‫شما سربازای نیروی دریایی که مزدور شدین 00:20:27.650 --> 00:20:29.786 ‫همه‌تون سر و ته یه کرباسین 00:20:29.818 --> 00:20:33.722 ‫برمیگردین به آمریکا و دوست دارین که ‫به زندگی عادی ادامه بدین 00:20:33.756 --> 00:20:36.526 ‫اما هدف‌تون خدا و کشور نیست 00:20:36.558 --> 00:20:38.494 ‫هدفتون پول دراوردنه 00:20:39.862 --> 00:20:41.498 ‫خب تو که پولت رو میگیری 00:20:41.530 --> 00:20:42.731 ‫پس کارت رو انجام بده 00:20:42.765 --> 00:20:46.069 ‫تو تیم من رو توی خطر قرار دادی 00:20:46.102 --> 00:20:48.805 ‫اونا خانواده دارن، زندگی دارن 00:20:48.837 --> 00:20:52.408 ‫و تو ما رو دست‌خالی اوردی اینجا 00:20:52.442 --> 00:20:54.877 ‫اونم بعد از اونهمه نون و نمکی که با هم خوردیم 00:20:54.911 --> 00:20:59.082 ‫کسی از شماها حساب بانکی‌ش رو چک نکرده؟ 00:20:59.115 --> 00:21:02.986 ‫نصف پول، پیش‌پرداخت ‫همونطور که میخواستین 00:21:03.885 --> 00:21:06.588 ‫اگه از اینجا جون سالم به در ببریم 00:21:06.622 --> 00:21:08.858 ‫نصف دیگه پولتون هم میگیرین 00:21:08.891 --> 00:21:10.960 ‫مسئله پول نیست 00:21:10.992 --> 00:21:12.928 ‫کی دلش میخواد بزنه عن این بابا ‫رو دربیاره؟ 00:21:12.961 --> 00:21:14.631 ‫- من ‫- کس دیگه‌ای نبود؟ 00:21:14.663 --> 00:21:16.665 ‫- با افتخار ‫- منم هستم 00:21:17.467 --> 00:21:18.868 ‫بزنین ببینم 00:21:18.901 --> 00:21:20.504 ‫کاری بهش نداشته باشین 00:21:23.138 --> 00:21:26.842 ‫مهم نیست که چطوری ‫به اینجا اومدین 00:21:26.875 --> 00:21:29.846 ‫اگه میخواین زنده بمونین، ‫باید با هم همکاری کنیم 00:21:33.148 --> 00:21:34.683 ‫فقط میخوام دلیلش رو بدونم 00:21:38.221 --> 00:21:40.623 ‫اون حرومزاده 00:21:40.655 --> 00:21:43.460 ‫داره از دخترم استفاده میکنه ‫تا به من برسه 00:21:46.061 --> 00:21:47.897 ‫تو بچه داری میلر؟ 00:21:51.601 --> 00:21:53.470 ‫حاضری هر کاری براشون بکنی 00:21:53.736 --> 00:21:54.838 ‫درسته؟ 00:21:57.906 --> 00:22:00.109 ‫در حال حاضر، بچه‌ی من به دردسر افتاده 00:22:08.984 --> 00:22:10.619 ‫ما یه نبرد پیش رومون داریم 00:22:13.788 --> 00:22:15.825 ‫و حق با هریسون ـه 00:22:15.857 --> 00:22:18.494 ‫ما تعدادمون کمه ‫مهماتمون کمه 00:22:20.128 --> 00:22:22.164 ‫اما این نبرد بهرحال پیش رومون ـه 00:22:24.666 --> 00:22:26.735 ‫چه بخوایم چه نخوایم 00:22:29.271 --> 00:22:30.740 ‫بیا ببریمت یه جای امن 00:23:12.048 --> 00:23:13.250 ‫اینجا خوبه 00:23:16.751 --> 00:23:18.153 ‫هنوزم بلدی چطور از این استفاده کنی؟ 00:23:19.855 --> 00:23:21.290 ‫نگران من نباش سرباز 00:23:22.825 --> 00:23:25.327 ‫فقط برو دختر من رو بیار ‫باشه؟ 00:23:25.361 --> 00:23:28.631 ‫هر اتفاقی هم که افتاد، ‫این در رو باز نکن 00:23:28.663 --> 00:23:31.099 ‫میلر، خواهش میکنم 00:23:31.133 --> 00:23:33.937 ‫ما دخترت رو گیر میاریم ‫قول میدم 00:23:33.970 --> 00:23:36.038 ‫میدونم که حتما گیر میاری میلر 00:23:50.619 --> 00:23:52.655 ‫هر اتفاقی برای تیمم بیوفته 00:23:53.288 --> 00:23:55.592 ‫من میام سراغت 00:23:57.660 --> 00:23:59.663 ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم نداری 00:24:05.034 --> 00:24:06.570 ‫راه بیوفتین 00:26:07.455 --> 00:26:09.358 ‫وقتشه که گردگیری کنیم رفیق 00:26:25.240 --> 00:26:26.275 ‫جواب بده 00:26:26.307 --> 00:26:27.309 ‫جواب بده 00:26:30.311 --> 00:26:32.347 ‫ارتباط با مامورای گشت‌مون قطع شده 00:26:32.381 --> 00:26:34.750 ‫ظاهرا چالمرز و دوستاش زبر و زرنگ‌تر از 00:26:34.784 --> 00:26:35.785 ‫اونی هستن که فکرشو میکردیم 00:26:47.863 --> 00:26:49.265 ‫وقتشه استراتژی رو عوض کنیم 00:26:50.932 --> 00:26:52.067 ‫امیدوارم آماده بشی 00:26:55.069 --> 00:26:56.172 ‫حرکت می‌کنیم 00:27:05.480 --> 00:27:07.150 ‫به نظرت چند نفرن؟ 00:27:07.182 --> 00:27:09.519 ‫گفتنش سخته ‫من ده نفر دیدم 00:27:09.551 --> 00:27:12.121 ‫شایدم بیشتر ‫اونجا محل مخفی شدن زیاد هست 00:27:14.123 --> 00:27:17.794 ‫حملات لایه‌ای ‫اونا از راه‌های مختلف میان 00:27:17.826 --> 00:27:20.163 ‫قدرتمندترین حمله‌شون رو واسه وقتی میزارن ‫که ما خسته شده باشیم 00:27:21.430 --> 00:27:25.000 ‫میدونی، دلم نمیاد بگم ‫ولی بهت که گفتم 00:27:25.034 --> 00:27:28.772 ‫چک ـی با اون رقم و با اون همه عجله ‫معلوم بود کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌س 00:27:30.873 --> 00:27:32.408 ‫من گذاشتم رفاقتم با فاکس ‫بر من غلبه کنه 00:27:33.509 --> 00:27:36.211 ‫میدونی چیه؟ ‫گور بابای اونا 00:27:36.244 --> 00:27:37.879 ‫پول که همین الانم به حسابمون ‫واریز شده 00:27:37.913 --> 00:27:40.583 ‫پس بیا فرار کنیم ‫بزاریم فاکس و رئیسش 00:27:40.615 --> 00:27:41.817 ‫- از خودشون دفاع کنن ‫- نه 00:27:42.351 --> 00:27:44.387 ‫نه 00:27:44.420 --> 00:27:47.557 ‫من این کار رو بخاطر فاکس یا چالمرز ‫انجام نمیدم 00:27:49.458 --> 00:27:52.093 ‫سخته تو چشمای مردی که ازت خواسته 00:27:52.124 --> 00:27:53.128 ‫تا خانواده‌ش رو نجات بدی، نگاه کنی ‫و بهش بگی نه 00:27:55.364 --> 00:27:58.067 ‫تازه، ما از جنگ فرار نمی‌کنیم 00:28:09.944 --> 00:28:11.079 ‫اون باید «ایوا» باشه 00:28:11.413 --> 00:28:12.414 ‫بیاین 00:28:22.324 --> 00:28:23.426 ‫اون ایوا ـس 00:28:23.459 --> 00:28:24.560 ‫باید همین الان بریم بیاریمش 00:28:24.593 --> 00:28:25.494 ‫هی، ببین 00:28:25.528 --> 00:28:27.230 ‫منو پوشش بدین ‫خودم میرم میارمش 00:28:27.262 --> 00:28:28.364 ‫آروم بگیر 00:28:28.397 --> 00:28:31.634 ‫پاردنر باهوشه ‫این دقیقا چیزیه که خودش میخواد 00:28:31.666 --> 00:28:34.169 ‫خب که چی، بزاریم دختره ‫همونجا بمونه؟ 00:28:37.071 --> 00:28:38.073 ‫نه 00:29:21.349 --> 00:29:24.019 ‫ایوا، حالت خوبه؟ 00:29:28.523 --> 00:29:30.025 ‫تو کی هستی؟ 00:29:30.058 --> 00:29:31.326 ‫نیکولاس فاکس 00:29:33.095 --> 00:29:34.264 ‫ببخشید 00:29:37.365 --> 00:29:40.135 ‫نمیخواستم هیچکدوم این اتفاقات بیوفتن 00:29:40.169 --> 00:29:42.105 ‫فقط میخواستم اون رو داخل ‫صحرا امتحان کنم 00:29:45.140 --> 00:29:46.276 ‫چی داره میگه؟ 00:29:49.310 --> 00:29:51.346 ‫ببین، الان هیچکدوم از این حرفا ‫مهم نیست، خب؟ 00:29:51.380 --> 00:29:53.583 ‫ما همه اومدیم که تو رو ببریم خونه 00:29:58.287 --> 00:29:59.989 ‫بابام اینجا نیست، نه؟ 00:30:03.092 --> 00:30:05.595 ‫لطفا بگو که بابام اینجا نیست 00:30:21.009 --> 00:30:22.711 ‫این تنها راه رسیدن به تو بود 00:30:25.513 --> 00:30:26.515 ‫من؟ 00:30:28.750 --> 00:30:31.019 ‫یا پروژه 725؟ 00:30:36.724 --> 00:30:48.193 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:00.715 --> 00:31:02.317 ‫از دیدنت خوشحالم میلر 00:31:02.351 --> 00:31:03.519 ‫کمرت چطوره؟ 00:31:13.729 --> 00:31:15.097 ‫هفت پوند 00:31:18.267 --> 00:31:21.504 ‫فقط هفت پوند فشار لازمه ‫برای کشیدن ماشه 00:31:21.537 --> 00:31:23.506 ‫به همین سادگی 00:31:23.905 --> 00:31:25.340 ‫دیگه تموم میشه 00:31:26.174 --> 00:31:28.344 ‫ببین، پای دختره رو به این ماجرا ‫باز نکن، باشه؟ 00:31:28.376 --> 00:31:30.245 ‫اگه چالمرز رو میخوای، بیا بگیرش عوضی 00:31:32.681 --> 00:31:33.783 ‫سر موقعش 00:31:35.851 --> 00:31:39.555 ‫افراد من برای یه دلیلی مبارزه می‌کنن ‫برای یه هدف 00:31:40.689 --> 00:31:42.325 ‫برای یک نظام جدید جهانی 00:31:44.425 --> 00:31:46.428 ‫ما میدونیم که چه چیزی در خطره 00:31:48.329 --> 00:31:50.665 ‫درسته؟ 00:31:50.699 --> 00:31:53.469 ‫وقتی افرادت حقیقت رو بفهمن، ‫همچنان طرف تو میمونن؟ 00:31:56.637 --> 00:31:58.106 ‫تو طرفش میمونی دِرِک؟ 00:31:59.607 --> 00:32:01.277 ‫اونوقت حقیقت چی هست؟ 00:32:01.309 --> 00:32:02.744 ‫اینکه تو یه روانی هستی؟ 00:32:09.852 --> 00:32:12.588 ‫این مکان کابوس یک نیروی محافظته 00:32:14.288 --> 00:32:15.424 ‫راههای نفوذ زیادی داره 00:32:16.357 --> 00:32:17.793 ‫محافظت ازش سخته 00:32:18.826 --> 00:32:20.229 ‫یادت باشه 00:32:23.499 --> 00:32:27.069 ‫ما اسلحه‌ی کافی، افراد کافی 00:32:28.436 --> 00:32:30.305 ‫و اهرم فشار کافی داریم 00:32:30.338 --> 00:32:32.575 ‫حالا یه ساعت بهت وقت میدم ‫تا چالمرز 00:32:32.607 --> 00:32:37.378 ‫و رمز پروژه 725 رو برام بیاری ‫وگرنه اوضاع قاراشمیش میشه 00:32:37.412 --> 00:32:38.548 ‫نه، آهای 00:32:39.548 --> 00:32:40.583 ‫فعلا نه 00:32:52.728 --> 00:32:54.330 ‫تا بعد، میلر 00:33:06.674 --> 00:33:09.244 ‫پیداش کردین؟ ‫حالش خوبه؟ 00:33:09.278 --> 00:33:10.880 ‫زنده‌ست، البته فعلا 00:33:12.280 --> 00:33:13.582 ‫پروژه 725 چیه؟ 00:33:18.753 --> 00:33:19.988 ‫بهم بگو 00:33:20.021 --> 00:33:23.224 ‫بهتون گفتم که اگه قرار باشه ‫این کار رو قبول کنم 00:33:23.258 --> 00:33:24.425 ‫باید همه چیز رو بدونم 00:33:24.459 --> 00:33:26.695 ‫ولی من همش دارم دروغ پشت ‫دروغ میشنوم 00:33:26.728 --> 00:33:28.631 ‫بهم بگین اینجا چه خبره؟ 00:33:30.365 --> 00:33:33.469 ‫پروژه 725 یک سیستم هوش مصنوعی ـه 00:33:35.304 --> 00:33:36.839 ‫یه سیستم هوش مصنوعی معمولی نیست 00:33:37.940 --> 00:33:38.941 ‫یه هوش مصنوعی کوانتومی ـه 00:33:38.974 --> 00:33:42.377 ‫وایسا ببینم، تو یه سیستم کوانتومی دو حالته ‫رو کرک کردی؟ 00:33:42.411 --> 00:33:44.547 ‫چطوره زیر دیپلم حرف بزنین 00:33:44.579 --> 00:33:46.714 یه پردازنده تقویت یافته‌ست 00:33:46.748 --> 00:33:48.617 ‫چیه؟ خب من صفحه یوتیوب «تک کرانچ» ‫رو دنبال میکنم ‫[شرکتی که اخبار تکنولوژی را از طریق اینترنت منتشر می‌کند] 00:33:49.285 --> 00:33:50.620 ‫اون پروژه‌ی دخترم بود 00:33:52.621 --> 00:33:54.357 ‫تازه از دانشگاه «ام آی تی» فارغ التحصیل شده بود 00:33:58.559 --> 00:34:01.429 ‫و اون یک چیزی فراتر از کار من ساخت 00:34:02.297 --> 00:34:04.432 ‫و بعدش دزدیدش 00:34:04.967 --> 00:34:06.235 ‫ایوا 00:34:07.635 --> 00:34:09.237 ‫ایوا گیج شده بود 00:34:10.472 --> 00:34:12.341 ‫از دست خیلی چیزا عصبانی بود 00:34:13.909 --> 00:34:17.246 ‫مسئله اینه که اون زیادی به من رفته 00:34:17.278 --> 00:34:20.215 ‫پس تو تلاش کردی تا هوش مصنوعی رو ‫ازش بگیری، اما به جاش 00:34:20.248 --> 00:34:21.951 ‫اون بردش برای پاردنر 00:34:24.585 --> 00:34:25.687 ‫اعضای هیئت مدیره 00:34:25.721 --> 00:34:27.657 ‫اونا نگاه متفاوتی به پروژه داشتن 00:34:28.422 --> 00:34:29.424 ‫خیلی متفاوت 00:34:32.360 --> 00:34:33.496 ‫و حالا کارمون به اینجا کشیده 00:34:34.996 --> 00:34:36.199 ‫آره 00:34:37.431 --> 00:34:38.567 ‫کارمون به اینجا کشیده 00:34:54.449 --> 00:34:56.586 ‫میدونم که تو ناراحت هستی 00:34:58.320 --> 00:35:02.291 ‫اومدی پیش من تا کمکت کنم 00:35:02.324 --> 00:35:04.559 ‫ازم میخواستی تا کمکت کنم ‫دنیا رو متحول کنی 00:35:06.394 --> 00:35:07.463 ‫منم دارم همین کارو میکنم 00:35:08.963 --> 00:35:11.366 ‫من اومدم پیشت چون میخواستم 00:35:11.400 --> 00:35:12.902 ‫پروژه 725 رو توی صحرا آزمایش کنم 00:35:15.369 --> 00:35:17.038 ‫که ثابت کنم اون کار میکنه 00:35:17.072 --> 00:35:19.807 ‫که ثابت کنم میتونه به مردم کمک کنه 00:35:19.840 --> 00:35:21.876 ‫و تو هم به من قول دادی 00:35:23.878 --> 00:35:24.980 ‫ولی دروغ گفتی 00:35:31.052 --> 00:35:34.257 ‫منم در حال حاضر دارم همین کار رو میکنم 00:35:36.324 --> 00:35:38.994 ‫ما هم به همین دلیل داریم مبارزه می‌کنیم 00:35:41.563 --> 00:35:44.532 ‫چرا این به چشمت نمیاد؟ 00:35:46.001 --> 00:35:48.704 ‫تو میخوای که از فناوری‌ات برای ‫اصلاح جامعه استفاده کنی 00:35:49.804 --> 00:35:52.040 ‫برای اصلاح چیزی که الان مریض ـه 00:35:53.809 --> 00:35:56.478 ‫ما فرصت ایجاد تغییر و تحول اساسی رو ‫داریم، اما برای 00:35:56.510 --> 00:35:58.813 ‫پیدا کردن علاج یه بیماری ‫باید مسبب بیماری رو پیدا کنیم 00:36:00.614 --> 00:36:03.318 ‫طمع سرچشمه‌ی تمام ناخوشی‌هاست 00:36:04.985 --> 00:36:08.590 ‫تمام زجرکشی‌ها ‫تمام شرور 00:36:10.958 --> 00:36:13.061 ‫شرکت‌های داروسازی دوز داروهاشون ‫رو بالا میبرن 00:36:13.094 --> 00:36:14.962 ‫تا اعتیادآورتر بشن 00:36:14.996 --> 00:36:17.900 ‫سیاستمداران جیب‌های خودشون رو پر میکنن ‫در حالی که خیابون‌ها 00:36:17.932 --> 00:36:19.335 ‫پر از مردم بی‌خانمان ـه 00:36:21.503 --> 00:36:24.440 ‫من آدم بد ـه نیستم 00:36:24.472 --> 00:36:26.608 ‫من یه قدیسم 00:36:26.641 --> 00:36:31.713 ‫در مقایسه با اون درد و رنجی که اونها ‫در هر ثانیه و هر دقیقه و 00:36:31.746 --> 00:36:35.050 ‫هر روز ایجاد میکنن 00:36:36.784 --> 00:36:39.654 ‫اگه میخوای برای این بیماری ‫یه علاج پیدا کنی، من بهت میگم که 00:36:39.688 --> 00:36:41.090 ‫علاجش چیه 00:36:41.123 --> 00:36:43.759 ‫با گرفتن رمز از چالمرز، ‫ما می‌تونیم نابودش کنیم 00:36:45.659 --> 00:36:48.630 ‫به خاک سیاه بنشونیمش 00:36:58.873 --> 00:37:01.042 ‫از گروگان بودن خسته نشدی؟ 00:37:06.782 --> 00:37:08.918 ‫وقت تموم شد ‫اونارو بفرستین 00:37:21.929 --> 00:37:24.866 ‫اینم از حسن نیت دوستان ‫تازه فوت شده‌ی ما 00:37:24.900 --> 00:37:25.901 ‫ایول 00:37:31.005 --> 00:37:33.608 ‫حتی با تفنگ و مهمات اضافه هم 00:37:33.641 --> 00:37:35.810 ‫مبارزه‌ی سختی پیش‌رو داریم 00:37:35.844 --> 00:37:38.981 ‫خورشید هم الاناست که غروب کنه 00:37:39.014 --> 00:37:41.483 ‫پس اونا قبل اینکه متوجه بشیم ‫میان سراغمون 00:37:42.851 --> 00:37:44.619 ‫دِرِک 00:37:44.652 --> 00:37:46.855 ‫چیزی نیست ‫از پسش برمیایم 00:37:47.922 --> 00:37:49.724 ‫این تقصیر تو نیست 00:37:49.757 --> 00:37:51.826 ‫از این بابت زیاد مطمئن نیستم 00:37:51.860 --> 00:37:53.896 ‫من شما رو راضی به انجام این کار کردم 00:37:53.929 --> 00:37:56.697 ‫درواقع فک کنم این اسکناس‌های اونا بود ‫که ما رو راضی به انجام 00:37:56.731 --> 00:37:57.766 ‫این کار کرد 00:37:57.798 --> 00:37:59.402 ‫که همه‌تون هم سرش به توافق رسیدین 00:38:01.902 --> 00:38:04.906 ‫بچه‌ها، ما همگی خودمون تصمیم ‫گرفتیم که بیایم، یادتونه؟ 00:38:04.940 --> 00:38:07.143 ‫ما هنوز هوات رو داریم رئیس 00:38:13.014 --> 00:38:16.652 ‫خب اگه میخوایم جون سالم به در ببریم ‫باید چابک باشیم 00:38:16.684 --> 00:38:19.487 ‫باید از موقعیت ساختمون به نفع ‫خودمون بهره ببریم 00:38:19.521 --> 00:38:22.191 ‫اگه کار به نبرد رو در رو بکشه ‫نمیتونیم شب رو به صبح برسونیم 00:38:25.126 --> 00:38:26.562 ‫بریم تو کارش 00:38:57.659 --> 00:38:58.927 ‫به خیال خودت کجا داری میری، رفیق؟ 00:39:59.019 --> 00:40:00.054 ‫بزن بریم 00:40:03.824 --> 00:40:05.793 ‫یالا، حرومزاده‌ها 00:40:06.860 --> 00:40:07.862 ‫برین 00:41:08.856 --> 00:41:10.960 ‫ورودی‌های اصلی و فرعی ناامن هستند 00:41:14.929 --> 00:41:16.932 ‫از بابت این نقشه مطمئنی؟ 00:41:17.898 --> 00:41:19.101 ‫نکنه نسبت به هدفمون دچار تردید شدی؟ 00:41:20.168 --> 00:41:21.971 ‫نه، فقط 00:41:24.005 --> 00:41:26.273 ‫داریم افراد خوب‌مون رو از دست میدیم 00:41:26.306 --> 00:41:30.645 ‫من باهاشون همدردی میکنم، ‫اما خودت میدونی که اینجا چه چیزی در خطره 00:41:33.148 --> 00:41:35.617 ‫جان‌فشانی اونها هرگز ‫از خاطرمون نمیره 00:41:37.351 --> 00:41:38.686 ‫بهم اعتماد کن 00:41:40.688 --> 00:41:42.190 ‫چند نفر بردار و برو اطراف ورودی فرعی 00:41:42.222 --> 00:41:43.891 ‫هر وقت رفتین داخل بهم علامت بده 00:41:43.925 --> 00:41:45.127 ‫دریافت شد 00:41:45.159 --> 00:41:46.394 ‫تیم «ب»، راه بیوفتین بریم 00:42:02.143 --> 00:42:04.913 ‫ما وارد شدیم ‫از طریق در پشتی زیرزمین 00:42:07.081 --> 00:42:08.083 ‫بریم 00:42:38.246 --> 00:42:40.081 ‫وقت تموم شد میلر 00:42:40.114 --> 00:42:41.716 ‫چالمرز کجاست؟ 00:42:44.952 --> 00:42:46.721 ‫شلیک نکنین ‫وگرنه دختره میمیره 00:42:55.362 --> 00:42:57.432 ‫چالمرز چقد بهت پول داده میلر؟ 00:43:00.268 --> 00:43:02.036 ‫چقد براتون کافیه؟ 00:43:04.038 --> 00:43:06.775 ‫تو اینجا جونت رو گذاشتی کف دستت 00:43:08.409 --> 00:43:10.945 ‫جون اعضای تیمت رو گذاشتی کف دستت 00:43:13.815 --> 00:43:14.849 ‫بخاطر چی؟ 00:43:16.885 --> 00:43:18.020 ‫پول؟ 00:43:18.853 --> 00:43:21.255 پول زیاد 00:43:21.289 --> 00:43:28.161 ‫شماها یه مشت گوسفندین ‫شماها برده‌ی یه ماشین هستین 00:43:29.030 --> 00:43:31.767 ‫شماها برده اونایی هستین که این بساط رو 00:43:31.800 --> 00:43:34.936 ‫بخاطر منافع عظیم خودشون دست و پا کردن ‫درحالی که شماها به اون چندر غازی که 00:43:34.969 --> 00:43:36.771 براشون پول خُرده دل خوش کردین 00:43:45.413 --> 00:43:46.782 ‫میخوام یه پیشنهاد بهت بدم، میلر 00:43:48.949 --> 00:43:51.419 ‫تفنگتو بذار زمین و باهام مبارزه کن 00:43:54.956 --> 00:43:58.059 میتونی بیای سر میز مذاکره ...و بخاطر 00:43:58.092 --> 00:43:59.360 ‫چیزی که واقعا مهمه، بجنگی 00:44:14.943 --> 00:44:16.411 ‫فاکس! 00:44:16.443 --> 00:44:18.112 ‫اینجارو رو سرشون خراب کنین 00:44:49.610 --> 00:44:50.945 ‫فاکس 00:45:56.143 --> 00:45:57.979 ‫ساشا، بشین 00:45:59.280 --> 00:46:02.083 ‫گوش کن، هریسون هم نمی‌خواد تو بمیری 00:46:02.115 --> 00:46:03.518 ‫بریم، زودباش 00:46:10.023 --> 00:46:11.460 ایوا 00:46:41.489 --> 00:46:43.191 !فاکس هنوز زنده‌ست ‫منو پوشش بده! 00:47:43.251 --> 00:47:44.252 ‫اونجاست! 00:47:44.751 --> 00:47:46.087 ایوا، بخواب رو زمین 00:47:54.594 --> 00:47:55.997 ‫دووم بیار، گنده بک 00:47:56.496 --> 00:47:57.765 ‫یالا 00:47:58.833 --> 00:48:00.434 ‫اونجا 00:48:07.708 --> 00:48:09.711 چه فکری با خودت کردی؟ 00:48:10.777 --> 00:48:12.013 ‫هیچی 00:48:13.280 --> 00:48:15.150 ‫هی 00:48:15.182 --> 00:48:17.351 ‫به مگی بگو متاسفم 00:48:18.219 --> 00:48:20.688 ‫فقط خواستم یه بار دیگه تلاش کنم 00:48:20.721 --> 00:48:22.556 ‫ولی فکر کنم حق با اون بود 00:48:24.291 --> 00:48:26.427 ‫باید خودمو بازنشسته می‌کردم 00:48:26.460 --> 00:48:29.196 ‫نگه‌ش‌ دار فشارش بده ‫یالا 00:48:34.668 --> 00:48:38.039 ‫نذار اون تروریست ننه‌خراب چالمرز رو پیدا کنه 00:48:39.440 --> 00:48:43.110 ‫نباید بذاری پروژه 725 رو شروع کنه 00:48:44.811 --> 00:48:46.713 ‫قول بده 00:48:46.746 --> 00:48:48.115 ‫میلر 00:48:48.148 --> 00:48:49.116 ‫میلر 00:48:49.150 --> 00:48:51.385 ‫رئیس باید بریم بیرون اوضاع داره قاراشمیش میشه 00:48:51.418 --> 00:48:53.054 بیا ‫بریم، زودباش 00:48:56.257 --> 00:48:59.159 ‫گور باباش، بذار اون حرومزاده بمیره 00:48:59.193 --> 00:49:01.296 ‫اون باعث شد هریسون بمیره 00:49:01.329 --> 00:49:03.398 ‫اگه بهمون دروغ نمی‌گفت، ‫و تو رو بازی نمیداد 00:49:04.798 --> 00:49:07.201 ‫برادرم هنوز زنده بود 00:49:07.235 --> 00:49:09.204 ‫عوضی، حقشه اینطوری بمونه 00:49:10.304 --> 00:49:11.840 ‫ساشا 00:49:14.407 --> 00:49:15.509 اینکارو نکن 00:49:19.413 --> 00:49:21.583 ‫جنازه برادرم اون بیرونه 00:49:22.315 --> 00:49:23.484 ‫برادر من 00:49:27.788 --> 00:49:29.557 ‫گفتی بهت اعتماد کنم 00:49:31.324 --> 00:49:32.259 ‫هریسون می‌دونست 00:49:32.293 --> 00:49:34.896 ‫از اولشم می‌دونست این کار اشتباهه 00:49:34.929 --> 00:49:36.664 ‫من مجبورش کردم بیاد 00:49:38.666 --> 00:49:40.802 ‫حالا همه‌مون تو مرگش مقصریم 00:49:43.371 --> 00:49:44.873 ‫مخصوصا تو 00:49:46.606 --> 00:49:48.742 ‫هی هی، ‫می‌دونی کجا داری میری؟ 00:49:48.775 --> 00:49:51.211 ‫نمیذارم پیش اون حیوونا تنها بمونه 00:49:51.244 --> 00:49:52.346 ‫این خودکشیه 00:49:52.380 --> 00:49:55.416 ‫ببین، اگه وقت داشتیم، ‫بهت وقت میدادم اما وقت نداریم 00:49:56.650 --> 00:49:57.786 ‫لطفا 00:50:05.626 --> 00:50:06.628 ‫باشه 00:50:07.427 --> 00:50:08.630 ‫حرکت بعدی‌مون چیه؟ 00:50:12.365 --> 00:50:13.668 ‫همینجا بمون 00:50:13.701 --> 00:50:14.836 ‫میرم ایوا رو پیدا کنم 00:50:48.802 --> 00:50:50.404 باورم نمیشه 00:50:54.541 --> 00:50:55.677 ‫همه‌چی درست میشه 00:50:56.844 --> 00:50:57.846 ‫نه 00:51:01.949 --> 00:51:03.918 بابا متوجه اوضاع نیستی؟ 00:51:03.951 --> 00:51:06.188 ‫منظورم اینه، تقصیر خودمه 00:51:09.523 --> 00:51:10.825 ‫تقصیر منه 00:51:12.659 --> 00:51:14.862 ‫باید اول میومدی پیش من، ایوا 00:51:16.797 --> 00:51:19.300 ‫می‌خواستم، ولی نمی‌دونستم چی میگی 00:51:21.802 --> 00:51:23.637 ‫اصلا بهم اعتماد نمی‌کردی 00:51:29.577 --> 00:51:31.512 ‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم 00:51:31.545 --> 00:51:33.315 ‫شرکتت رو بیش‌تر از همه دوست داری 00:51:35.782 --> 00:51:37.351 ‫اگه تا حالا همچین فکری کردی 00:51:38.485 --> 00:51:39.753 ‫متاسفم 00:51:48.396 --> 00:51:49.397 ‫خب 00:51:50.864 --> 00:51:52.733 ‫اگه بتونیم زنده بیرون بریم 00:51:54.367 --> 00:51:55.402 ‫ازت می‌خوام بهم بگی 00:51:55.436 --> 00:51:56.871 ‫چرا هنوز اون حلقه رو دستت می‌کنی 00:51:58.438 --> 00:51:59.540 ‫تا یادم بمونه 00:52:03.943 --> 00:52:06.780 ‫مامان خیلی وقت پیش ولت کرد رفت، بابا 00:52:09.317 --> 00:52:10.885 ‫اشتباهات 00:52:11.719 --> 00:52:13.421 ‫واقعا، یه عالمه... 00:52:14.722 --> 00:52:16.557 ‫اشتباه 00:52:18.726 --> 00:52:20.595 ‫نمی‌تونم فراموش کنم 00:52:24.331 --> 00:52:27.034 ‫فکر کنم جفت‌مون اوقات سختی رو برای ‫فراموش کردن اتفاقات می‌گذرونیم 00:52:29.103 --> 00:52:32.440 ‫خب، دختر به باباش میره 00:52:36.344 --> 00:52:37.378 ‫ چی بود؟ 00:52:45.485 --> 00:52:46.920 ‫- برو داخل ‫- جدی میگی؟ 00:52:46.954 --> 00:52:49.457 ‫برو تو، آره بهم اعتماد کن 00:52:49.489 --> 00:52:51.558 ‫- تو نمیای؟ ‫- نه، اونا بهم احتیاج دارن 00:52:51.592 --> 00:52:52.727 ‫برو، زود 00:52:53.427 --> 00:52:54.429 ‫مراقب باش 00:53:01.902 --> 00:53:02.971 ‫ بندازش، چالمرز 00:53:09.143 --> 00:53:10.612 ‫اگه منو بکشی 00:53:11.746 --> 00:53:15.784 ‫پروژه 725، میپره 00:53:20.054 --> 00:53:21.056 ‫راست میگی 00:53:31.664 --> 00:53:34.000 ‫نمی‌تونم بکشمت 00:53:34.034 --> 00:53:36.070 ‫اگه رمز رو بهم ندی 00:53:36.103 --> 00:53:37.405 ‫بلایی بدتر از این 00:53:37.438 --> 00:53:39.340 ‫سرت میارم 00:53:46.547 --> 00:53:47.615 ‫جمعش کنین 00:54:25.018 --> 00:54:26.486 ‫ایست! 00:54:55.583 --> 00:54:56.684 ‫هنوزم نمی‌خوای دهن وا کنی؟ 00:54:58.686 --> 00:54:59.687 اشکال نداره 00:55:00.586 --> 00:55:03.490 ‫هنوز پازلم کامل تکمیل نشده 00:55:08.161 --> 00:55:10.163 ‫ببین دیتون 00:55:10.197 --> 00:55:11.699 ‫اشکالی نداره که دیتون صدات کنم؟ 00:55:15.635 --> 00:55:17.237 ‫جفت‌مون می‌دونیم که هیچی نمی‌تونه ‫جلوی منو بگیره 00:55:17.271 --> 00:55:19.073 ‫تا کاری باهات بکنم که رمز رو بهم بدی 00:55:20.641 --> 00:55:21.943 ‫هر چقدر لِفتش بدی 00:55:23.210 --> 00:55:25.179 ‫زمان بیش‌تری واسه پیدا کردن ایوا بهم میدی 00:55:26.847 --> 00:55:28.450 ‫و وقتی پیداش کنم 00:55:29.884 --> 00:55:32.119 ‫شکنجه‌ش میدم 00:55:32.152 --> 00:55:36.124 ‫و مجبورت می‌کنم همه‌چیزو تماشا کنی 00:55:39.693 --> 00:55:42.497 ‫وقتی که کارم باهاش تموم بشه 00:55:42.530 --> 00:55:44.131 ‫التماسم می‌کنی که از پروژه 725 استفاده کنم 00:55:44.164 --> 00:55:45.700 بهت اطمینان میدم 00:55:50.603 --> 00:55:52.506 ‫می‌خوای کسی رو شکنجه بدی؟ 00:55:52.972 --> 00:55:54.541 ‫منو شکنجه بده 00:55:55.543 --> 00:55:56.911 ‫ اونو قاطیِ این ماجرا نمی‌کنی 00:56:27.807 --> 00:56:28.842 ‫کیر توش 00:56:58.838 --> 00:56:59.907 از اینطرف 00:57:24.898 --> 00:57:27.035 ‫بیا، تو اردوگاه اصلی لازممون دارن 00:58:11.811 --> 00:58:13.748 ‫دکتر چالمرز رو دیدم ‫راهروی شمالی 00:58:17.384 --> 00:58:19.786 ‫داریم بهش نزدیک میشیم 00:58:19.820 --> 00:58:22.256 ‫اوه، انگار مهمونامون دارن زودتر میرسن 00:58:25.125 --> 00:58:27.961 ‫دختر منو دست کم نگیر 00:58:27.994 --> 00:58:29.829 ‫اون پر از غافلگیریـه 00:58:49.083 --> 00:58:50.684 ‫من از اونا نیستم 00:58:52.786 --> 00:58:54.822 ‫دِرِک میلر 00:58:54.855 --> 00:58:57.992 ‫- تو دوست فاکس‌ـی؟ ‫- درسته 00:58:58.025 --> 00:59:00.360 ‫- متاسفم ‫- واسه معذرت خواهی وقت نداریم 00:59:00.393 --> 00:59:02.128 ‫باید بریم، باشه؟ 00:59:02.161 --> 00:59:11.163 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:59:12.438 --> 00:59:14.375 ‫قربان، دختره رو گم کردیم ‫همین الان ناپدید شد 00:59:16.043 --> 00:59:19.713 ‫لطفا بهم توضیح بده چطور از دستش دادین 00:59:19.746 --> 00:59:23.116 ‫همیشه میگم، کمک خوبه راحت گیر نمیاد 00:59:25.018 --> 00:59:27.021 ‫دوربین‌ها رو هک کردی؟ 00:59:27.054 --> 00:59:28.021 ‫تقریبا 00:59:28.054 --> 00:59:30.023 ‫پخش زنده داره بالا میاد 00:59:36.063 --> 00:59:38.365 ‫یه لحظه وایسا، اون رفته 00:59:40.099 --> 00:59:42.202 ‫بهم بگو چطور ممکنه 00:59:43.036 --> 00:59:44.438 ‫نمی‌دونم 00:59:44.471 --> 00:59:46.474 ‫انگار آب شده رفته تو زمین 00:59:46.907 --> 00:59:47.740 ‫آب شده 00:59:47.775 --> 00:59:50.077 ‫پیداش کن! 00:59:51.411 --> 00:59:53.447 ‫یه بیسیم جدید واسم بیار 00:59:58.050 --> 00:59:59.886 ‫نه، نه، منم 01:00:03.389 --> 01:00:04.725 ایوا 01:00:06.460 --> 01:00:07.894 ‫چیزی که بهم گفتی رو، به اونام بگو 01:00:12.065 --> 01:00:13.967 ‫پاردنر پدرمو گیر انداخته 01:00:19.239 --> 01:00:21.409 ‫پدرم یکی از قدرتمندترین... 01:00:22.309 --> 01:00:25.012 ‫و با اراده‌ترین مردیه که تا حالا دیدم 01:00:27.914 --> 01:00:31.284 ‫ولی این اواخر، ‫دیدم که پاردنر چه موجود خطرناکیه 01:00:31.318 --> 01:00:34.255 ‫و الانم دیدم که چقدر دلش کد دسترسی 01:00:34.288 --> 01:00:35.956 ‫به پروژه 725 رو می‌خواد 01:00:38.125 --> 01:00:39.893 ‫خواهش می‌کنم 01:00:39.927 --> 01:00:42.296 ‫نمی‌دونم پدرم چقدر می‌تونه دووم بیاره 01:00:43.831 --> 01:00:46.500 ‫نمی‌تونیم بذاریم پاردنر ‫پروژه 725 رو کنترل کنه 01:00:46.532 --> 01:00:48.201 ‫- نمیشه ‫- چرا؟ 01:00:48.235 --> 01:00:51.038 ‫این کامیوتر چه چیزِ خاصی داره آخه؟ 01:00:51.605 --> 01:00:54.541 ‫وقتی خلقش کردیم 01:00:54.574 --> 01:00:57.811 ‫می‌خواستم ازش در جهت عوض کردن ‫ طرز زند‌گی‌مون استفاده کنم 01:00:57.844 --> 01:01:00.013 ‫تا کمک کنم که دولت‌مون بطور موثر 01:01:01.215 --> 01:01:04.084 ‫اقتصادمون و هر جنبه‌ای از جامعه رو ‫اداره کنه 01:01:04.117 --> 01:01:06.287 ‫تواناییِ انجام بیش‌تر از اینارو داره 01:01:06.320 --> 01:01:07.989 ‫می‌دونم که تواناییشو داره 01:01:09.155 --> 01:01:10.924 ‫سعی کردم هیئت مدیره رو متقاعد کنم 01:01:10.958 --> 01:01:12.960 ‫تا برای آزمایشش بهم بودجه بدن 01:01:12.992 --> 01:01:15.862 ‫حتی بابام ازم حمایت کرد ‫اما اونا ردش کردن 01:01:15.896 --> 01:01:18.032 ‫تنها چیزی که مدام بهش فکر میکردن پولی بود که 01:01:18.065 --> 01:01:20.367 ‫میتونستن دربیارن، تا برای ارتش بفرستن 01:01:20.400 --> 01:01:22.135 ‫میخوان به یه سلاح تبدیلش کنن 01:01:22.568 --> 01:01:24.271 ‫دقیقا 01:01:24.304 --> 01:01:25.506 ‫نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنن 01:01:25.539 --> 01:01:26.574 ‫نه بعد از اونهمه تلاشی که کردم 01:01:26.606 --> 01:01:28.074 ‫تا نتیجه خوبی حاصل بشه 01:01:28.876 --> 01:01:30.411 ‫مدام فکر می‌کردم 01:01:30.443 --> 01:01:32.179 ‫اگه دیتا رو می‌تونستم بهشون نشون بدم 01:01:32.211 --> 01:01:35.115 ‫اگه می‌تونستن ببیننش، ‫درکش می‌کردن 01:01:37.617 --> 01:01:39.219 ‫امتحانش کردی؟ 01:01:39.920 --> 01:01:40.954 ‫یه بار 01:01:41.954 --> 01:01:43.257 ‫پرواز 314 01:01:45.559 --> 01:01:47.428 ‫پاردنر از راه‌دور باعث سقوط هواپیما شد 01:01:47.460 --> 01:01:50.029 ‫و طعم قدرتشو چشید 01:01:50.063 --> 01:01:52.398 ‫خوشبختانه، با فعال کردن رمز محافظ نذاشتم 01:01:52.431 --> 01:01:55.134 به کارش ادامه بده 01:01:55.168 --> 01:01:57.238 ‫و پاردنر دیگه می‌خواد باهاش چیکار کنه؟ 01:01:59.172 --> 01:02:02.041 من ‫می‌خوام دنیا رو با پروژه 725 نجات بدم 01:02:02.074 --> 01:02:04.311 اون ‫میخواد باهاش دنیا رو با خاک یکسان کنه 01:02:05.512 --> 01:02:07.181 ‫منظورت چیه؟ 01:02:07.213 --> 01:02:10.918 ‫منظورش اینه اون می‌خواد با این برنامه 01:02:10.951 --> 01:02:13.052 ‫همه‌چی رو محو کنه 01:02:13.085 --> 01:02:16.590 ‫سوابق مالی، گواهی‌های تمکین مالی ‫ارتباطات 01:02:18.324 --> 01:02:19.960 ‫خدایا 01:02:19.992 --> 01:02:22.128 ‫این مارو به عصر حجر برمی‌گردونه 01:02:22.161 --> 01:02:23.163 ‫دقیقا 01:02:23.898 --> 01:02:25.332 ‫میبینی، پاردنر فکر می‌کنه 01:02:25.364 --> 01:02:27.367 ‫اگه همه‌چی رو صفر کنه 01:02:27.400 --> 01:02:29.469 ‫این تنها راه نجات جامعه‌ست 01:02:29.503 --> 01:02:32.472 ‫همه‌چی نابود شه، ‫و با یه تقدیر پاک شروع کنه 01:02:32.505 --> 01:02:33.907 ‫باور نکردنیه 01:02:36.409 --> 01:02:38.678 ‫پاردنر می‌تونه همه اینارو انجام بده؟ 01:02:38.711 --> 01:02:40.614 ‫اگه بابات رمز محافظ رو بهش بده؟ 01:02:43.550 --> 01:02:47.021 من ‫یه اشتباه وحشتناک کردم، ‫الانم متوجهشم 01:02:47.054 --> 01:02:50.023 ‫این قدرتیه که بشریت واسش آمادگی نداره 01:02:50.056 --> 01:02:51.424 ‫ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم جلوشو بگیریم 01:02:51.458 --> 01:02:55.096 ‫پس التماستون می‌کنم ‫که کمکم کنین 01:03:06.106 --> 01:03:07.608 از زمانی که ما بخاطر چیزی غیر از پول مبارزه کردیم 01:03:07.641 --> 01:03:09.309 ‫خیلی وقت میگذره 01:03:11.744 --> 01:03:14.181 ‫ولی شاید ما به همین خاطر اینجاییم 01:03:14.213 --> 01:03:16.384 ‫شاید به ‌همین خاطر این اتفاقات افتاده 01:03:17.284 --> 01:03:18.385 ‫این 01:03:20.152 --> 01:03:21.922 ‫این چیزیه که ارزش مبارزه کردن رو داره 01:03:28.661 --> 01:03:30.364 ‫برادرم امروز مُرد 01:03:32.365 --> 01:03:34.233 ‫این 01:03:34.266 --> 01:03:36.636 ‫این همون مبارزه‌ایه که هریسون می‌خواست 01:03:40.606 --> 01:03:42.375 ‫می‌خواست جلوی پاردنر رو بگیره 01:03:45.644 --> 01:03:47.146 ‫و منم همین کارو می‌کنم 01:03:47.179 --> 01:03:49.750 ‫من پایه‌م رئیس، هرکاری می‌کنم تا 01:03:49.782 --> 01:03:51.451 ‫این اتفاق بیوفته 01:03:54.653 --> 01:03:55.989 ‫دش؟ 01:04:09.402 --> 01:04:11.071 ‫می‌خوای چطور بازی کنی، رئیس؟ 01:04:13.172 --> 01:04:15.175 ‫می‌دونم شماها ماهرین 01:04:16.043 --> 01:04:17.211 ‫ولی یه فکری دارم 01:04:25.351 --> 01:04:27.153 ‫کِی این طرح‌ها رو دیدی؟ 01:04:27.186 --> 01:04:29.155 ‫طرح‌ها پیش پاردنر بود 01:04:29.188 --> 01:04:30.490 ‫اون اینجا رو طی چند روز آماده می‌کرد 01:04:30.523 --> 01:04:32.159 ‫و منتظر پدرم بود 01:04:32.192 --> 01:04:34.494 پس همه این طرح‌ها رو از حفظ کشیدی؟ 01:04:34.527 --> 01:04:35.528 ...یکم ابتدایی ـه ولی 01:04:35.563 --> 01:04:38.032 ولی باید بهمون یه ذهنیت خوب از محیط بده 01:04:38.065 --> 01:04:39.700 ‫اتاق کنترل 01:04:39.733 --> 01:04:43.237 ‫قدرت اصلی ساختمون از اونجا جریان پیدا می‌کنه 01:04:43.269 --> 01:04:45.271 ‫اگه برقشو قطع کنیم، راه انداختن ‫کامپیوتر براشون سخت میشه 01:04:46.572 --> 01:04:47.708 ‫فکر می‌کنی جواب میده؟ 01:04:48.708 --> 01:04:49.777 ‫باید جواب بده 01:05:25.144 --> 01:05:26.579 ‫امنه! 01:05:26.612 --> 01:05:28.348 ‫پراکنده بشین! حواسا جمع! 01:05:32.853 --> 01:05:34.188 ‫میلر، همونجا وایسا 01:05:51.237 --> 01:05:52.405 ‫راه اتاق کنترل اون طرفه 01:05:53.639 --> 01:05:55.375 ‫باشه، بیا بریم 01:05:58.677 --> 01:05:59.746 ‫یکی دیگه دیدم 01:06:02.681 --> 01:06:03.683 ‫لعنتی! 01:06:21.835 --> 01:06:23.537 ‫دِرِک میلر 01:06:25.572 --> 01:06:27.675 ‫عزمت تحسین‌برانگیزه 01:06:28.909 --> 01:06:31.412 ‫واقعا نمی‌دونی کِی بیخیال شی 01:06:35.382 --> 01:06:36.550 ‫قابل تحسینه 01:06:38.717 --> 01:06:39.786 ‫احمقانه 01:06:41.521 --> 01:06:42.623 ‫ولی قابل تحسین 01:06:44.257 --> 01:06:45.458 ‫ولی واقعا پیش خودت فکر کردی 01:06:45.492 --> 01:06:47.795 ‫که ما متوجه نمیشیم ‫دوربین‌های امنیتی از کار افتادن؟ 01:06:50.597 --> 01:06:53.801 ‫ببین، فرض می‌کنم که دکتر چالمرز همراهته 01:06:54.867 --> 01:06:56.136 ‫خوبه 01:06:57.536 --> 01:06:59.239 ‫نگهبانام وارد موقعیت میشن 01:06:59.271 --> 01:07:00.873 ‫یه فرصت محدودی بهت میدم 01:07:00.907 --> 01:07:03.410 ‫اونو بده به من و زنده بمون 01:07:03.443 --> 01:07:04.478 میتونی بری بیرون 01:07:04.510 --> 01:07:07.213 ‫تیمیت هم میتونن برن ‫هرکاری که بخوای میتونی بکنی 01:07:10.483 --> 01:07:11.585 ‫منتظرم 01:07:12.552 --> 01:07:14.320 باید از محدوده‌ی رادارش خارج بشیم 01:07:14.353 --> 01:07:15.588 راهی سراغ داری؟ 01:07:17.724 --> 01:07:18.926 ‫آره 01:07:23.530 --> 01:07:25.266 ‫اینجا خبری نیست ‫باید رفته باشن اونجا 01:07:34.240 --> 01:07:35.309 ‫امنه 01:07:37.409 --> 01:07:39.212 ‫بدک نبود، میلر 01:07:46.286 --> 01:07:47.288 ‫برداشتی؟ 01:07:56.463 --> 01:07:58.465 ‫دش، ایوا، نوبت شماهاست 01:08:00.934 --> 01:08:03.537 ‫عجب مجموعه پیچیده و تاریخ گذشته‌ای 01:08:03.570 --> 01:08:04.672 ‫آره 01:08:06.572 --> 01:08:08.841 ‫به تمام واحدها، ‫گردهمایی در اتاق ژنراتور 01:08:16.983 --> 01:08:18.552 ‫الانه که برسن 01:08:18.585 --> 01:08:20.421 ‫سعی کن برق نگیرتت رئیس 01:08:25.692 --> 01:08:28.395 ‫صبرم داره لبریز میشه، میلر 01:08:29.762 --> 01:08:31.765 ‫بکِشش 01:08:31.797 --> 01:08:34.300 ‫پیشنهادم برای زنده موندت رسما لغو شد 01:08:34.333 --> 01:08:35.568 ‫- زودباش، دش ‫- بکِشش 01:08:35.601 --> 01:08:37.903 ‫زودباشین دارن میان ‫بریم! 01:08:37.936 --> 01:08:39.239 ‫کیرتوش 01:08:52.685 --> 01:08:54.454 مصبشو 01:08:57.657 --> 01:08:58.659 ‫خیلی خب 01:09:00.694 --> 01:09:01.695 ‫چی شد؟ 01:09:05.597 --> 01:09:06.867 برق کامل رفت 01:09:37.997 --> 01:09:39.767 ‫بیایین بیرون، شما محاصره شدین 01:10:16.770 --> 01:10:17.871 ‫چیزِ خنده‌داری هست؟ 01:10:19.939 --> 01:10:20.941 ‫نمی‌تونی بفهمی؟ 01:10:24.010 --> 01:10:25.945 ‫آره 01:10:25.979 --> 01:10:29.983 ‫میدونی خیلی سخت میتونی اون اسباب‌بازی کوچولوت رو راه بندازی 01:10:30.949 --> 01:10:33.420 ‫ژنراتور پشتیبانی رو از اردوگاه بیارین 01:10:33.453 --> 01:10:34.588 ‫چشم، قربان 01:10:35.622 --> 01:10:36.623 ‫نظرم عوض شد 01:10:38.091 --> 01:10:39.093 ‫منم باهتون میام 01:10:41.795 --> 01:10:43.396 ‫دیگه اشتباهی نبینم 01:10:58.877 --> 01:11:00.012 ‫خب، الان وقتشه 01:11:00.046 --> 01:11:02.582 ‫تا قطع شدن برق حواسشون رو پرت کرده ‫ما کارمون رو می‌کنیم 01:11:02.614 --> 01:11:04.751 ‫- ما چالمرز رو برمیداریم و از اینجا میزنیم بیرون ‫-آره 01:11:04.783 --> 01:11:06.619 ‫ولی پروژه 725 چی؟ 01:11:06.653 --> 01:11:07.954 ‫میذاریم پیش آدم بدا بمونه 01:11:07.987 --> 01:11:09.756 ‫بازم میان دنبال چالمرز 01:11:09.788 --> 01:11:11.524 ‫فکر کنم بدونم در این مورد باید چیکار کنیم 01:11:11.557 --> 01:11:13.493 ‫بگیریمش، و تو بازار سیاه بفروشیمش 01:11:13.525 --> 01:11:14.595 ‫نمی‌تونی اینکارو بکنی 01:11:15.494 --> 01:11:16.595 ‫دش! 01:11:16.628 --> 01:11:18.431 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:11:21.167 --> 01:11:22.702 ‫دش 01:11:22.734 --> 01:11:24.670 ‫پول هریسون رو برنمی‌گردونه 01:11:24.703 --> 01:11:26.907 ‫نه، ولی ضرری هم نداره 01:11:26.939 --> 01:11:28.442 اسمش رو بزار حقِ خطر کردن 01:11:29.007 --> 01:11:30.042 ‫دش، بیخیال 01:11:30.076 --> 01:11:31.612 ‫نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی، مرد 01:11:33.779 --> 01:11:34.847 ‫متاسفم، میلر 01:11:35.480 --> 01:11:37.050 ‫تنها اینکارو می‌کنم 01:11:37.082 --> 01:11:38.085 ‫نکن 01:11:38.851 --> 01:11:40.153 ‫دش، نه! 01:11:41.253 --> 01:11:43.122 ‫- دش ‫- دش! 01:11:44.690 --> 01:11:45.792 ‫یالا 01:11:47.193 --> 01:11:48.228 ‫دش! 01:11:48.261 --> 01:11:49.463 ‫دش! 01:11:50.563 --> 01:11:51.565 ‫دش! 01:11:52.832 --> 01:11:54.734 ‫لعنتی! پناه بگیر 01:12:37.844 --> 01:12:38.878 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی 01:12:38.912 --> 01:12:40.180 ‫قراره پایانش با آخرین باری که... 01:12:40.212 --> 01:12:41.814 ‫همدیگه رو دیدیم متفاوت باشه، میلر 01:12:43.115 --> 01:12:45.085 ‫وقتشه ایوا بره پدرشو ببینه 01:12:45.118 --> 01:12:46.553 تا پدرش هم رمز رو بهم بده 01:12:50.256 --> 01:12:51.859 ‫شلیک نکن 01:12:56.662 --> 01:12:57.830 ‫چیزی که می‌خوای، پیشِ منـه 01:13:00.966 --> 01:13:02.869 ‫پول، در ازای دختره 01:13:04.103 --> 01:13:05.105 ‫قبوله؟ 01:13:06.072 --> 01:13:07.707 ‫حرکت زیرکانه‌ایه، سرباز 01:13:07.739 --> 01:13:08.742 ‫ردش کن بیاد 01:13:14.012 --> 01:13:15.782 ‫- قبوله؟ ‫- آره 01:13:16.983 --> 01:13:17.985 ‫بکشیدش، برو 01:13:35.734 --> 01:13:36.936 ‫منو پوشش بده! 01:14:06.798 --> 01:14:09.301 ‫نه! دش 01:14:09.335 --> 01:14:10.938 ‫- من واسه مردن آماده نیستم ساشا ‫- لعنتـــی! 01:14:31.356 --> 01:14:32.658 ‫خدای من! 01:14:33.292 --> 01:14:34.761 ‫تیر خوردی 01:14:34.793 --> 01:14:36.596 ‫زودباش، باید بریم، همین حالا! 01:14:52.744 --> 01:14:54.014 ‫که نجات پیدا می‌کنیم؟ 01:14:55.881 --> 01:14:57.083 ‫بهت گفتم فرار کنـی 01:14:59.318 --> 01:15:01.121 تا الان باید فهمیده باشی که به حرفت گوش نمیدم 01:15:13.065 --> 01:15:14.701 ‫بهت گفتم پیداش می‌کنم، چالمرز 01:15:18.337 --> 01:15:20.273 ‫می‌دونی چرا بهم میگن پاردنر ‫[به معنی بخشایشگر] 01:15:24.109 --> 01:15:25.112 ‫کسی نمی‌دونه؟ 01:15:26.078 --> 01:15:28.847 ‫حکایت‌های کنتربری 01:15:28.881 --> 01:15:31.718 ‫دو تا دیپلمه از کالج «آیوی لیگ» داریم ولی هیچکدوم حکایت پاردنر رو نمی‌دونه 01:15:33.920 --> 01:15:35.255 ‫روزی روزگاری 01:15:35.854 --> 01:15:36.755 سه تا مرد 01:15:36.789 --> 01:15:39.391 ‫از مرگ دوستاشون پریشان بودن 01:15:39.425 --> 01:15:41.360 ‫یه پیمان برادری درست می‌کنن 01:15:41.394 --> 01:15:43.430 ‫تا مرگ رو پیدا کنن، و بکُشنش 01:15:44.463 --> 01:15:45.832 ‫یه مرد عاقل بهشون میگه 01:15:45.864 --> 01:15:47.701 ‫مرگ رو می‌تونین تو بیشه 01:15:47.734 --> 01:15:48.835 ‫زیر درخت بلوط پیدا کنین 01:15:49.902 --> 01:15:50.971 ‫وقتی می‌رسن 01:15:51.871 --> 01:15:52.873 ‫یه عالمه طلا 01:15:53.405 --> 01:15:54.740 ‫پیدا می‌کنن 01:15:57.443 --> 01:15:58.744 ‫دو نفر از اونا 01:15:59.912 --> 01:16:01.748 ‫حریصانه سومی رو می‌کشن 01:16:01.780 --> 01:16:03.850 ‫تا بتونن گنج رو بین خودشون تقسیم کنن 01:16:05.851 --> 01:16:07.186 ‫متاسفانه 01:16:07.220 --> 01:16:08.789 ‫وقتی دوستشونو می‌کشن 01:16:10.823 --> 01:16:12.325 ‫شرابی که اون سمی‌ش کرده بود رو می‌خورن 01:16:13.792 --> 01:16:15.161 ‫و جفتشون می‌میرن 01:16:17.063 --> 01:16:18.297 ‫اینم از پیمان برادری 01:16:21.266 --> 01:16:23.269 ‫من اون مرد خردمندم 01:16:23.301 --> 01:16:24.904 ‫که درخت بلوط رو نشون میدم 01:16:27.806 --> 01:16:29.076 تو مریضی، درسته؟ 01:16:30.309 --> 01:16:31.911 ‫یه تروریست مریض 01:16:31.944 --> 01:16:32.946 تو چنین موجودی هستی 01:16:33.345 --> 01:16:34.346 خوشت اومد؟ 01:16:36.882 --> 01:16:39.418 ‫همه اقدامات "تروریسمیِ" من برای این ‫بوده که 01:16:39.452 --> 01:16:41.722 ‫قاعده بازی رو عادلانه کنم 01:16:46.492 --> 01:16:48.427 ‫وقتی ژنراتور راه بیفته 01:16:48.461 --> 01:16:50.296 ‫و پروژه 725 مجددا فعال بشه 01:16:50.328 --> 01:16:51.997 ‫تو رمز رو بهم میدی 01:16:57.502 --> 01:16:58.871 ‫یعنی چـ 01:17:05.377 --> 01:17:06.378 ‫چی شده؟ 01:17:16.521 --> 01:17:19.458 ‫لعنتی ‫ببندش 01:17:19.492 --> 01:17:21.327 ‫یه اسلحه پیدا کن واسم، بریم 01:17:21.359 --> 01:17:22.961 ‫اشتیاقت رو دوست دارم 01:17:22.994 --> 01:17:24.096 ‫ولی جایی نمیری 01:17:25.131 --> 01:17:26.166 ‫یعنی چی نرم 01:17:26.198 --> 01:17:28.534 ‫هی! اونا جامون رو می‌دونن 01:17:28.568 --> 01:17:30.470 فقط مسئله اینه که کِی ما رو پیدا میکنن 01:17:31.604 --> 01:17:33.373 ‫و من دیگه کسی رو از دست نمیدم 01:17:40.912 --> 01:17:42.214 ‫من سرشونو گرم می‌کنم 01:17:42.247 --> 01:17:44.583 ‫تا جایی که می‌تونم از اینجا دورشون می‌کنم 01:17:44.617 --> 01:17:47.353 ‫وقتی دیدی امنه، ‫بزن بیرون 01:17:47.386 --> 01:17:49.356 ‫وقتی همه اینا تموم شد، لبِ جاده می‌بینمت 01:17:50.323 --> 01:17:51.458 ‫امکان نداره 01:18:02.935 --> 01:18:04.137 ‫همه‌ش تقصیر منه 01:18:06.204 --> 01:18:07.239 ‫ولی درستش می‌کنم 01:18:12.411 --> 01:18:14.213 ‫این‌بار من به پاردنر شلیک می‌کنم 01:18:17.582 --> 01:18:19.485 ‫یکی هم بجای من بزن 01:18:24.189 --> 01:18:25.491 ‫و بجای هریسون 01:18:29.895 --> 01:18:31.197 ایوا و چالمرز چی؟ 01:18:32.899 --> 01:18:34.868 ‫بهت گفتم بسپرش به من 01:20:03.355 --> 01:20:05.958 ‫میدونم شاید الان زیاد اهمیت نداشته باشه 01:20:07.326 --> 01:20:09.229 ...‫ولی اگه کمکی میکنه، خواستم بگم که 01:20:11.463 --> 01:20:12.465 ‫متاسفم 01:20:14.399 --> 01:20:15.534 بابت همه‌چی 01:20:39.125 --> 01:20:41.261 ‫قربان، ژنراتور فعال شد 01:20:51.503 --> 01:20:53.707 ‫بفرما، اینم پروژه 725 01:20:55.408 --> 01:20:57.043 ‫منتظر کد فعالسازی 01:21:00.145 --> 01:21:01.280 ‫راجع بهش مطمئنی؟ 01:21:02.247 --> 01:21:03.582 ‫چون وقتی اینکارو بکنیم 01:21:03.615 --> 01:21:04.717 ‫راه برگشتی وجود نداره 01:21:06.519 --> 01:21:08.188 ‫نکته همیجاست 01:21:10.523 --> 01:21:13.226 ‫آدمای بیگناهِ زیادی می‌میرن 01:21:14.393 --> 01:21:16.296 ‫دو سال 01:21:17.328 --> 01:21:19.298 ‫روی این پروژه صرف کردیم 01:21:20.599 --> 01:21:21.601 وقت 01:21:22.600 --> 01:21:24.136 ‫همه ذخایر 01:21:25.703 --> 01:21:27.340 ‫همه کسانی که از دست رفتن 01:21:27.372 --> 01:21:28.774 برای هیچ‌ و پوچ بوده 01:21:37.649 --> 01:21:40.019 ‫اگه نمی‌خوای بخشی از اونا باشی، پس بگو 01:21:42.755 --> 01:21:43.757 ‫بگو! 01:21:45.858 --> 01:21:47.060 ‫بگو! 01:21:50.462 --> 01:21:51.463 ‫نمی‌خوام 01:22:06.511 --> 01:22:08.480 یه فرصت آخر بهت میدم چالمرز 01:22:09.347 --> 01:22:11.384 ‫رمز رو بهم بده 01:22:14.353 --> 01:22:15.387 ‫اینکارو نکن، بابا 01:22:15.421 --> 01:22:17.123 ‫آره بابا، اینکارو نکن 01:22:20.626 --> 01:22:22.095 ‫بهش شلیک نمی‌کنی 01:22:24.896 --> 01:22:26.432 ‫البته اگه رمز رو می‌خوای 01:22:27.800 --> 01:22:31.104 ‫روحتم خبر نداره چیکار می‌کنم 01:22:31.136 --> 01:22:34.106 ‫فقط داری اتفاق حتمی رو به تاخیر می‌ندازی 01:22:41.646 --> 01:22:42.715 ‫بگو! 01:22:44.216 --> 01:22:45.852 ‫بگو، حرومزاده 01:22:45.885 --> 01:22:47.087 همین حالا 01:22:47.853 --> 01:22:50.489 ‫- اینکارو نکن ‫- رمز رو بهم بگو 01:22:51.489 --> 01:22:53.893 ‫نه، بابا ‫بابا، نگو 01:22:53.926 --> 01:22:56.396 ‫بهش نگو نگو 01:22:58.163 --> 01:22:59.164 ‫باشه 01:22:59.832 --> 01:23:01.367 ‫- متاسفم ‫- نه 01:23:02.768 --> 01:23:04.537 ‫- نگو، نه ‫- میگم 01:23:04.569 --> 01:23:06.139 ‫ اون رمز وامونده رو بهت میدم 01:23:17.582 --> 01:23:18.585 ‫خوبه 01:23:44.676 --> 01:23:46.345 جواب داد وارد شدیم 01:23:53.618 --> 01:23:54.853 ‫با زدن دکمه 01:23:56.622 --> 01:23:57.757 ‫همه‌چی متحول میشه 01:23:59.324 --> 01:24:02.162 ‫خب، اول چی رو نابود ‌کنیم 01:24:04.229 --> 01:24:05.230 ‫سوال خوبیه 01:24:08.867 --> 01:24:10.670 ‫چرا نذاریم خالقِ پروژه انتخاب کنه 01:24:13.939 --> 01:24:15.375 ‫می‌خواستی دنیا رو تغییر بدی 01:24:16.507 --> 01:24:17.743 ‫حالا شانست رو امتحان کن 01:24:19.377 --> 01:24:20.380 ‫انتخاب کن 01:24:25.317 --> 01:24:26.485 ‫ریدم دهنت 01:24:27.418 --> 01:24:28.688 ‫ریدم دهنت! 01:24:28.720 --> 01:24:30.289 ‫ریدم دهنت! 01:24:57.448 --> 01:24:58.483 جواب بده 01:25:00.953 --> 01:25:01.955 جواب بده 01:25:07.725 --> 01:25:08.961 ‫جواب بده 01:25:11.663 --> 01:25:13.666 ‫چندتا از افرادت موندن، پاردنر؟ 01:25:14.466 --> 01:25:16.002 ‫دو تا؟ یکی؟ 01:25:17.670 --> 01:25:18.770 ‫جواب هیچیـه 01:25:20.905 --> 01:25:22.574 ‫فاتحه‌ت خونده‌س، میلر 01:25:22.608 --> 01:25:24.409 ‫بیا بیرون، بیا بیرون از هرجا که هستی 01:25:25.344 --> 01:25:26.346 ‫بیا بازی کنیم 01:25:52.970 --> 01:25:53.972 ‫کیر توش 01:26:06.618 --> 01:26:08.421 ‫من اینجام، میلر 01:26:08.453 --> 01:26:09.956 ‫بیا تمومش کنیم، تک به تک 01:26:15.493 --> 01:26:16.496 ‫بیا اینجا 01:26:28.673 --> 01:26:29.809 ‫کجا با این عجله؟ 01:26:34.380 --> 01:26:35.782 ‫حرفی واسه گفتن داری؟ 01:26:38.617 --> 01:26:39.652 ‫حرفی ندارم 01:26:58.837 --> 01:26:59.839 ‫بیا 01:27:21.592 --> 01:27:24.095 ‫- ایوا، دسترسی نداری... ‫- شاید بتونیم متوقفش بدیم 01:27:24.128 --> 01:27:26.365 ‫نه، تو می‌خوای دنیارو تغییر بدی؟ 01:27:26.798 --> 01:27:27.966 راهش همینه 01:27:28.000 --> 01:27:29.702 ‫نمی‌تونم این پروژه رو از دست بدم 01:27:30.269 --> 01:27:31.436 ‫باید نابودش کنیم 01:27:31.470 --> 01:27:34.840 ‫هیئت مدیره تو رو از شرکت خودت اخراج می‌کنه 01:27:34.872 --> 01:27:35.875 ‫خب که چی؟ 01:27:36.908 --> 01:27:38.411 ‫شرکت خودمون رو می‌سازیم 01:27:39.978 --> 01:27:41.913 ایوا، خواهش می‌کنم 01:27:44.082 --> 01:27:45.918 رمزِ محافظ هردومون رو می‌خواد 01:27:47.886 --> 01:27:49.088 ‫- حق با توئه ‫- خب 01:27:56.627 --> 01:27:57.630 ‫خیلی خب 01:28:07.672 --> 01:28:09.141 ایوا، بیا نابودش کنیم 01:28:16.547 --> 01:28:17.550 ‫- حاضری ‫- حاضری؟ 01:28:25.256 --> 01:28:26.458 ‫یالا 01:29:18.844 --> 01:29:20.246 ‫هواتو دارم، سرباز 01:30:11.697 --> 01:30:12.698 ‫هی 01:30:14.832 --> 01:30:15.867 ‫حالت خوبه؟ 01:30:18.203 --> 01:30:19.772 ‫بنظرت حالم خوبه؟ 01:30:19.805 --> 01:30:22.775 ‫هریسون بهت افتخار می‌کنه 01:30:22.807 --> 01:30:23.975 ‫ریدم دهنت 01:30:24.009 --> 01:30:25.911 باید کلی جبران خسارت بدی 01:30:25.944 --> 01:30:27.680 ‫خب، الان چی؟ 01:30:29.213 --> 01:30:31.583 الان بازنشسته شدن میچسبه 01:30:33.719 --> 01:30:34.720 ‫آره 01:30:35.820 --> 01:30:36.922 ‫شماها رو نمی‌دونم 01:30:37.956 --> 01:30:39.925 ولی من پایه‌ی یه پیک دیگه مشروب هستم 01:30:39.957 --> 01:30:42.226 ‫بهتره به حساب «چپتر هاوس» باشه 01:30:42.260 --> 01:30:43.695 ‫فکر کنم بتونم ترتیبشو بدم 01:30:44.729 --> 01:30:45.763 من که نمی‌خورم 01:31:09.755 --> 01:31:10.789 ‫خب، کی میشینه پشت فرمون؟ 01:31:12.024 --> 01:31:13.057 ‫من که نه 01:31:14.091 --> 01:31:24.627 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:26.000 --> 01:33:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.