WEBVTT 00:00:00.931 --> 00:00:40.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.931 --> 00:00:59.332 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:09.613 --> 00:02:10.614 جنی 00:02:29.033 --> 00:02:30.567 بهت گفته بودم اینطوری میشه 00:02:30.600 --> 00:02:32.569 اگه خارج از بخش کاراموز استخدام کنی 00:02:32.602 --> 00:02:34.071 بهش گفتی ما کی باید بریم؟درسته؟ 00:02:34.105 --> 00:02:36.808 بهش گفتم ولی احتمالا خماره 00:02:36.841 --> 00:02:39.376 دیشب رفته یه بار 00:02:39.409 --> 00:02:41.712 به اسم لیلوس یا لینوس 00:02:41.746 --> 00:02:42.980 یا لیو ،گرنت 00:02:43.014 --> 00:02:44.514 خوبه که بدونیم 00:02:44.548 --> 00:02:46.349 تو منو زیر نظر داری صبح بخیر 00:02:46.383 --> 00:02:47.852 بهت گفتم ساعت ۷:۱۵،درسته؟ 00:02:47.885 --> 00:02:50.655 ساعت ۷:۳۰و من اینجام 00:02:52.455 --> 00:02:53.925 این چی کار میکنه؟ بهش دست نزن 00:02:53.958 --> 00:02:55.425 من فقط گفتم... بچه ها چرا نمیرید؟ 00:02:55.458 --> 00:02:56.593 صبحونه تو‌بندرگاه؟ 00:02:59.130 --> 00:03:00.530 گرنت توهم برو،من این چیزارو جمع میکنم 00:03:01.431 --> 00:03:02.566 واقعا؟ ممنون 00:03:02.599 --> 00:03:04.053 بسیارخوب 00:03:04.568 --> 00:03:05.602 تا بیست دقیقه دیگه میبینمت؟ 00:03:05.635 --> 00:03:08.773 آره،اونجا میبینمت باشه،اوه 00:03:08.806 --> 00:03:09.941 موفق باشی 00:04:10.768 --> 00:04:12.737 دیرکردی سلام،آره،ببخشید 00:04:12.770 --> 00:04:14.839 من تو این عتیقه فروشی شگفت انگیز وایسادم 00:04:14.872 --> 00:04:17.041 یه نقشه خوشگله آزور رو هم گرفتم 00:04:17.074 --> 00:04:18.642 اما ما خیلی از برنامه جلوتریم 00:04:18.676 --> 00:04:20.912 منظورم اینه که قایق این بچه ها خیلی سریعه 00:04:20.945 --> 00:04:23.915 تو‌ یه روز خوب ۳۵مایل دریایی میره 00:04:23.948 --> 00:04:25.883 من خیلی بهش فکر کردم ریچل 00:04:25.917 --> 00:04:27.251 واقعا فکر کردم 00:04:27.285 --> 00:04:30.121 که دانشگاه داره تعطیل میشه خودشون به پات میفتن 00:04:30.154 --> 00:04:31.222 انگار شبیه یکیه که من میشناسمش 00:04:31.255 --> 00:04:32.790 اوم.. 00:04:34.158 --> 00:04:35.492 یه چیزی برات گرفتم 00:04:40.064 --> 00:04:41.065 بفرما 00:04:42.233 --> 00:04:43.801 سینت آنتونیه 00:04:43.834 --> 00:04:46.103 حامی مقدس چیزای گمشده 00:04:46.137 --> 00:04:47.637 و افراد گمشده 00:04:47.672 --> 00:04:50.640 اهل پادوآس تو که واقعا به این چیزا اعتقاد نداری؟ 00:04:50.675 --> 00:04:52.076 اما اون تو لیسبون بزرگ شده 00:04:52.475 --> 00:04:54.511 نه،منظورم اینه که.. 00:04:54.544 --> 00:04:56.613 یالا،اون فقط یه چیزه خوش یمنه 00:04:56.646 --> 00:04:58.916 از بحث‌خودمون دور نشیم،باشه؟ 00:04:58.950 --> 00:05:00.550 بیاید بریم بیرون باید اطلاعاتمونو جمع آوری کنیم 00:05:00.583 --> 00:05:01.752 و بیارش خونه و آنالیزش کن،خوب؟ 00:05:01.786 --> 00:05:02.954 باشه،حتما خودمم میخواستم همین کارو بکنم 00:05:02.987 --> 00:05:04.121 عالیه 00:05:06.924 --> 00:05:08.659 وقتی داری تلاش میکنی دوست داشتنی میشی 00:05:09.193 --> 00:05:10.795 این؟ نه 00:05:14.098 --> 00:05:16.267 تو بیشتر سفرای قبلیه مری 00:05:16.300 --> 00:05:17.835 یه عالمه زغال سنگ با خودشون حمل میکردن 00:05:17.868 --> 00:05:18.970 اینا باقیمونده اون زغالاست 00:05:19.003 --> 00:05:20.771 همراه این واقعیت که اونا فقط گرنت 00:05:23.674 --> 00:05:24.775 خدای من 00:05:24.809 --> 00:05:26.509 حرومزاده 00:05:26.543 --> 00:05:27.812 انگار اینجا بوده 00:05:27.845 --> 00:05:29.280 دنبال نانس میگردید؟ 00:05:29.313 --> 00:05:30.881 اره 00:05:30.915 --> 00:05:32.283 امروز صبح زودتر بلند شد 00:05:32.316 --> 00:05:33.583 خوب،برمیگرده؟ 00:05:35.585 --> 00:05:36.586 نمیدونم 00:05:37.554 --> 00:05:39.556 خدا لعنتش کنه 00:05:39.589 --> 00:05:40.623 هی،من هنوز میتونم اعتبار بگیرم ،درسته؟ 00:05:40.658 --> 00:05:42.827 How was I supposed to know the guy was skittish? 00:05:42.860 --> 00:05:44.095 باید میدونستی 00:05:44.128 --> 00:05:45.696 قایق دیگه ای واسه کرایه میشناسی؟ 00:05:45.730 --> 00:05:47.765 اگه دنبال تورهای تفریحی هستید 00:05:47.798 --> 00:05:49.266 تو بخش اشتباه جزیره اومدید 00:05:49.300 --> 00:05:51.235 پونتا دلگادا بهترین گزینتونه 00:05:51.268 --> 00:05:52.737 من ظرف یه ساعت باید از اینجا برم 00:05:54.305 --> 00:05:56.941 واسه چی عجله داری؟ اینجا کسیو میشناسی 00:06:05.016 --> 00:06:06.250 سلام میگل 00:06:27.805 --> 00:06:30.041 اوه نهههه 00:06:30.074 --> 00:06:31.876 خودم برش میگردونم 00:06:33.944 --> 00:06:36.247 اون هرجا بخوای میبردت واقعا؟ 00:06:36.280 --> 00:06:37.948 چون،،،منظورم اینه که حداکثر سرعتش چقدره؟ 00:06:37.982 --> 00:06:39.649 چون ما باید حداقل تا..... گرنت 00:06:41.085 --> 00:06:42.619 پس موفق باشی 00:06:44.388 --> 00:06:45.923 جدی؟همین الان؟ 00:06:45.956 --> 00:06:47.892 بی ادب بود 00:06:47.925 --> 00:06:49.693 من سر راه مردم نمیرم 00:06:53.064 --> 00:06:55.099 نمیخوام یه سردردی مثل اون بگیرم 00:06:56.767 --> 00:06:57.802 اونجا 00:07:03.340 --> 00:07:04.574 سلام 00:07:08.012 --> 00:07:09.346 ببین،من واقعا متاسفم 00:07:09.380 --> 00:07:11.248 ببین،گرنت منظوری نداشت 00:07:11.282 --> 00:07:14.685 اون فقط...خوب اون شیرین زبون ترین پسر دنیا نیست 00:07:14.718 --> 00:07:15.719 بله،خوب 00:07:19.256 --> 00:07:20.858 مال کجای ایالتی؟ 00:07:20.891 --> 00:07:22.059 تو نمیشناسیش 00:07:23.327 --> 00:07:24.462 ببین،من یه قایق میخوام 00:07:24.495 --> 00:07:26.864 ببین الان مسئله وقته و اگه تو کمکم کنی 00:07:26.897 --> 00:07:29.366 من درستش میکنم ارزش وقتتو داره 00:07:29.400 --> 00:07:31.235 خانم ،این کیفی که داری حمل میکنی خیلی سنگینه 00:07:31.268 --> 00:07:32.903 -سیمونز اما سیمونز 00:07:33.404 --> 00:07:35.372 ریچل باهام تماس بگیر 00:07:35.406 --> 00:07:38.709 این فقط دوربین و تجهیزات صوتیه خیلی سنگین نیست 00:07:38.742 --> 00:07:39.910 من اینجا دارم تحقیق میکنم 00:07:39.944 --> 00:07:41.846 گرنت و کساندرا دستیارامن 00:07:41.879 --> 00:07:43.280 کردش علمی؟ 00:07:43.314 --> 00:07:44.949 اره،یه همچین چیزی 00:07:46.350 --> 00:07:48.319 پس چرا نوناس انقدر ترسیده بود؟ 00:07:48.618 --> 00:07:49.820 ترسیده بود؟ 00:07:51.222 --> 00:07:53.023 با اینکه پولشو میدی 00:07:53.057 --> 00:07:56.093 نمیخوام کشتیمو به خطر بندازم 00:07:56.127 --> 00:07:58.262 پس یا با من کنار بیا یا برو خونه 00:08:00.865 --> 00:08:01.866 عادلانست 00:08:03.968 --> 00:08:05.769 تو‌داستان ماری سلسترو میدونی؟ 00:08:14.478 --> 00:08:16.247 باشه،فکر میکنی تویی 00:08:16.280 --> 00:08:18.182 گوش کن تو میدونی 00:08:18.215 --> 00:08:21.285 اون یه کشتی آمریکایی بود که سمت جنوا میرفت 00:08:21.318 --> 00:08:24.021 تقریبا ۱۴۰سال پیش 00:08:24.054 --> 00:08:26.190 حالا آخرین چیزی که تو دفتر یادداشت کاپیتان داریم 00:08:26.223 --> 00:08:29.260 روز ۲۵نوامبر بود و‌اونو دقیقا همینجا گذاشته بود 00:08:29.293 --> 00:08:31.662 ۳۶درجه به سمت شمال ۲۵درجه به سمت غرب 00:08:32.229 --> 00:08:33.330 این.. 00:08:36.300 --> 00:08:38.202 کاپیتان بنجامین بریگزه 00:08:40.738 --> 00:08:42.673 این همسرشه،سارا 00:08:44.975 --> 00:08:46.410 و دخترشون سوفیا 00:08:49.747 --> 00:08:52.249 هیچ نشونه ای از درگیری روی عرشه نبود 00:08:52.283 --> 00:08:54.885 همه کشتی های دیگه گزارش دادند آب آروم بوده 00:08:54.919 --> 00:08:56.487 وبریگز یه ملوان با تجربه بود 00:08:56.520 --> 00:08:58.055 اون فکر می‌کرد هیچ‌جای نگرانی نیست 00:08:58.088 --> 00:09:01.025 اما همه این مردم 00:09:01.058 --> 00:09:04.929 معروفترین‌مورد ناپدیدشدن آدما تو تاریخ دریانوردی 00:09:04.962 --> 00:09:07.731 بدون یه فرض و نظریه 00:09:07.765 --> 00:09:10.267 طوفان همه کسایی که رو عرشه بودنو انداخته بود تو اقیانوس 00:09:10.301 --> 00:09:12.736 یه کلاهبرداری بیمه تو دوره ویکتوریا 00:09:12.770 --> 00:09:14.772 یه آدم ربایی لعنتی 00:09:14.805 --> 00:09:16.740 من‌در‌جریان‌همش بودم 00:09:16.774 --> 00:09:18.275 وتو واسه چی یه قایق میخوای؟ 00:09:19.877 --> 00:09:22.813 که یه‌نگاهی به منطقه بندازیو یه کم در موردش بخونی 00:09:22.846 --> 00:09:24.381 تغییرات جوی دمای هوا 00:09:24.415 --> 00:09:26.884 هر نوع ناهنجاری الکترونیک مغناطیسی ام م م 00:09:27.384 --> 00:09:28.385 ببین 00:09:29.320 --> 00:09:30.821 من خل و چل نیستم 00:09:30.854 --> 00:09:33.023 با یه وبسایت و یه عالمه وقت رو دستم 00:09:33.057 --> 00:09:34.358 این یه علم واقعیه 00:09:35.192 --> 00:09:37.027 و اگه تو کمکم کنی 00:09:37.061 --> 00:09:38.996 میتونی بخشی از یه کشف بزرگ باشی 00:09:40.798 --> 00:09:43.334 خانم سیمونز ،فقط دو چیز برای من اهمیت داره 00:09:43.367 --> 00:09:45.069 امنیت مسافرام 00:09:45.102 --> 00:09:46.904 و امنیت کشتیم 00:09:50.507 --> 00:09:53.043 میتونم به یه مورد سوم علاقمندتون کنم؟ 00:09:59.850 --> 00:10:00.851 هی 00:10:02.019 --> 00:10:03.020 این پروندرو بسپار به من 00:10:11.095 --> 00:10:12.196 باشه 00:10:19.837 --> 00:10:20.838 اوه 00:10:33.150 --> 00:10:34.151 سلام 00:10:35.219 --> 00:10:37.154 آلدو طنابارو بکش 00:10:39.957 --> 00:10:42.026 نگران نباش،ما توی راه رو این مسئله کار میکنیم 00:10:42.059 --> 00:10:43.260 زود باش 00:10:44.261 --> 00:10:46.363 اون انگلیسی حرف نمیزنه منم فارسی حرف نمیزنم 00:10:46.397 --> 00:10:47.865 ولی اون واسه ما کار میکنه 00:11:51.995 --> 00:11:52.996 لعنتی 00:12:56.126 --> 00:12:57.127 ببخشید 00:12:59.463 --> 00:13:00.597 متاسفم مرد 00:13:00.631 --> 00:13:03.100 فقط...اوم... 00:13:03.133 --> 00:13:05.068 نگاه کن،بیشتر این چیزا رو 00:13:05.102 --> 00:13:07.705 بیشتر مردم نمیدونن که در واقع روی ماری سلسته بوده 00:13:23.220 --> 00:13:24.656 فرضیت چیه؟ 00:13:24.689 --> 00:13:26.423 ها؟ 00:13:26.457 --> 00:13:27.524 در مورد ماری سلسته 00:13:27.558 --> 00:13:29.560 گفتی هر کی یکی داره فرضیه تو چیه؟ 00:13:31.128 --> 00:13:32.396 واقعا میخوای بشنوی؟ 00:13:36.567 --> 00:13:38.101 باشه 00:13:38.135 --> 00:13:39.203 برمیگردم 00:13:47.110 --> 00:13:48.111 باشه 00:13:49.413 --> 00:13:50.414 خوب 00:13:50.849 --> 00:13:53.417 اینو تماشا کن 00:14:09.199 --> 00:14:10.400 ببین 00:14:17.775 --> 00:14:18.776 اون چی بود؟ 00:14:20.344 --> 00:14:22.513 هشتا ماهیگیر دیدن که اون پرنده ناپدید شد 00:14:25.750 --> 00:14:28.352 من فکر میکنم یه جاهایی تو این سیاره وجود داره 00:14:28.385 --> 00:14:30.521 که هر چندوقت یکبار 00:14:30.554 --> 00:14:33.323 یه شکافی اتفاق میفته 00:14:33.357 --> 00:14:36.193 وقتی لایه های پوسته زمین جابجا میشن یه دریچه به وجود میاد 00:14:39.563 --> 00:14:42.332 خیلی خوب،تو با اسلحه شلیک کردی؟ 00:14:42.366 --> 00:14:44.669 وقتی شلیک میکنی یه خلا درست میشه 00:14:44.702 --> 00:14:46.603 که وقتی گلوله از محفظه خارج میشه به وجود میاد 00:14:46.637 --> 00:14:47.839 بهش میگن ضربه برگشت 00:14:47.872 --> 00:14:50.374 خیلی خوب؟ اینجوری DNAرو از صحنه جرم ردیابی میکنن 00:14:50.407 --> 00:14:51.441 خوب؟ 00:14:51.475 --> 00:14:54.444 پس این ضربه برگشت یه کم از مواد رو جذب میکنه84 00:14:54,478 --> 00:14:57,247 و از محیط برش میگردونه تو لوله تفنگ 00:14:57.281 --> 00:15:00.150 من فکر میکنم این اتفاقیه که واسه آدما تو ماری سلسته افتاده 00:15:01.218 --> 00:15:02.687 فقط پیشم بمون 00:15:05.222 --> 00:15:07.224 باشه 00:15:07.257 --> 00:15:11.128 آزور بالای یکی از فعالترین خطوط گسل این سیارست 00:15:11.161 --> 00:15:12.462 وقتی اون لایه های پوسته زمین حرکت میکنن 00:15:12.496 --> 00:15:14.364 درست مثل شلیک اسلحست 00:15:14.398 --> 00:15:16.433 وگلوله همون فشاره که آزاد میشه 00:15:16.466 --> 00:15:17.869 این فاجعست 00:15:17.902 --> 00:15:19.636 تغییرات آب و هوایی جزرومد 00:15:19.671 --> 00:15:21.405 کمربندهای مغناطیسی دائم در حال تغییرن 00:15:21.438 --> 00:15:23.507 و از این انرژی یه شکاف ایجاد میشه 00:15:23.540 --> 00:15:25.509 تو این مورد شکاف همون ضربه برگشته 00:15:26.276 --> 00:15:28.111 همه اونایی که سوار ماری سلسته بودن 00:15:28.145 --> 00:15:29.513 توی یکی از این شکافها کشیده شدن 00:15:29.546 --> 00:15:31.582 من نقششو کشیدم 00:15:31.615 --> 00:15:33.450 امشب بالاخره فهمیدم که اون... 00:15:33.483 --> 00:15:34.919 خانم سیمونز 00:15:34.953 --> 00:15:37.487 خوب میدونی،این اولین باری نیست که اتفاق افتاده 00:15:37.521 --> 00:15:40.390 ۵سال پیش کاز تو سواحل استرالیا رانش زمینو ثبت کرد 00:15:40.424 --> 00:15:41.458 یا مسیح 00:15:41.491 --> 00:15:42.827 اکتبر ۱۹۱۷ خانم سیمونز 00:15:47.331 --> 00:15:48.498 یا مسیح 00:15:48.532 --> 00:15:49.734 باور میکنی؟ 00:15:49.767 --> 00:15:52.169 اگه این کارو میکردم قایق دور خودش میچرخید 00:15:59.877 --> 00:16:01.411 میرم طبقه پایین 00:17:46.483 --> 00:17:47.652 ۱۰ 00:17:47.685 --> 00:17:48.686 ۹ 00:17:49.821 --> 00:17:50.822 ۸ 00:17:51.789 --> 00:17:52.790 ۷ 00:17:53.590 --> 00:17:54.591 ۶ 00:17:56.493 --> 00:17:57.494 ۵ 00:17:59.396 --> 00:18:00.397 ۴ 00:18:00.965 --> 00:18:01.966 ۳ 00:18:03.034 --> 00:18:04.234 ۲ 00:18:05.703 --> 00:18:06.704 ۱ 00:18:08.538 --> 00:18:09.774 اومد 00:18:29.093 --> 00:18:30.293 خوبه 00:18:33.731 --> 00:18:34.732 هی 00:18:36.399 --> 00:18:37.467 تو خوبی؟ 00:18:41.571 --> 00:18:42.639 آره 00:18:47.845 --> 00:18:49.046 چی شده؟ چرا وایسادیم؟ 00:18:49.080 --> 00:18:50.982 وایسادیم داریم مشکلو بررسی میکنیم 00:18:51.015 --> 00:18:52.349 اونا نمیدونن 00:18:52.382 --> 00:18:55.953 من و آلدو خودمون این موتورهارو دوباره ساختیم،مطمئنم چیزی نیست 00:18:55.987 --> 00:18:57.688 میخوای من یه نگاهی بندازم ؟ 00:18:57.722 --> 00:18:58.990 منظورم اینه که یه کمی بلدم 00:19:00.792 --> 00:19:02.526 فشار روغن به نظر درست میاد 00:19:02.559 --> 00:19:04.461 تال،تو‌گفتی اون منو هرجا بخوام میبره 00:19:06.063 --> 00:19:07.430 فکر کردی کجایی؟ 00:19:14.839 --> 00:19:16.606 گه،یالا راه بیفت 00:19:18.408 --> 00:19:20.912 ماریانا...این یه....آلگرو هردوتا موتورو از دست دادیم 00:19:20.945 --> 00:19:22.713 صبر کن،صبر کن،ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:19:22.747 --> 00:19:25.649 من نمیتونم وقتی هردوتا موتور از کارافتاده مسافر داشته باشم 00:19:25.683 --> 00:19:26.984 ولی اون داره روش کار میکنه،گفت چیزی نیست 00:19:27.785 --> 00:19:29.020 یه ساعت وقت داری 00:19:29.053 --> 00:19:30.587 من وقت بیشتری میخوام 00:19:30.620 --> 00:19:32.790 اگه زنگ نزنم کسی بیاد واسه کمک مجوزمو از دست میدم 00:19:32.824 --> 00:19:34.424 تا حالا همچین چیزی نشنیدم 00:19:34.457 --> 00:19:36.027 لازم نیست کسی بدونه 00:19:36.060 --> 00:19:38.830 اونا تو پونتا دلگادا پیادت میکنن 00:19:38.863 --> 00:19:40.865 اونجا میتونی یه کشتی دیگه کرایه کنی و فردا برگردی 00:19:40.898 --> 00:19:43.734 فردا خیلی دیره،همه اطلاعات میگه امشب قراره یه تغییری اتفاق بیفته 00:19:46.003 --> 00:19:47.972 ۵۰۰تا دیگه بهت میدم ریچل 00:19:48.973 --> 00:19:50.407 سه هزارتا واوووو 00:19:50.440 --> 00:19:52.442 دیوونه شدی؟ هزارتا 00:19:52.475 --> 00:19:53.476 دو 00:19:57.949 --> 00:20:00.151 ۱۵۰۰تا 00:20:03.420 --> 00:20:04.487 قبول 00:20:05.589 --> 00:20:06.858 ماریانا،کنسلش کن 00:20:06.891 --> 00:20:09.026 انگار یه راه حل پیدا کردیم 00:20:09.060 --> 00:20:10.393 تا سپیده دم وقت دارید 00:20:13.097 --> 00:20:14.799 یالا 00:20:30.547 --> 00:20:32.717 اونجوری نگاهم نکن 00:20:33.985 --> 00:20:35.186 مزخرف بود 00:20:35.219 --> 00:20:37.889 تمرکز کن،دوربینارو نصب کن،باشه؟ 00:20:42.459 --> 00:20:43.493 فهمیدی؟ 00:20:44.829 --> 00:20:47.098 انگار زیاد حرکت نمیکنیم 00:20:47.131 --> 00:20:48.733 تا وقتی که جریان آب سرعت نگیره 00:20:48.766 --> 00:20:50.467 باید واسه چند ساعت آینده خوب باشیم 00:20:50.500 --> 00:20:51.534 عالیه 00:20:51.568 --> 00:20:52.904 هی،ریچل؟ 00:20:54.171 --> 00:20:56.073 امشب قراره اتفاقی بیفته؟ 00:20:56.107 --> 00:20:57.141 میتونم حسش کنم 00:20:58.508 --> 00:20:59.509 منم همینطور 00:21:20.765 --> 00:21:21.966 مادون قرمز 00:22:28.032 --> 00:22:29.033 واوووو 00:22:33.170 --> 00:22:34.171 بچه ها 00:22:38.709 --> 00:22:39.710 اینجا 00:22:40.878 --> 00:22:41.979 ازش خوشم میاد مرد،باحاله 00:22:48.252 --> 00:22:49.619 چطوری اینجا زندگی میکنی مرد؟ 00:22:51.155 --> 00:22:52.156 من نمیتونستم 00:22:53.958 --> 00:22:56.027 میدونی،لعنتی خیلی ساکته 00:23:30.094 --> 00:23:32.029 سلام 00:23:32.063 --> 00:23:35.099 من،اوم،دارم تغییراتو‌اندازه گیری میکنم 00:23:35.132 --> 00:23:36.934 جو الکترو مغناطیسی 00:23:37.768 --> 00:23:39.937 معمولا تو یکی از این شکافها 00:23:39.970 --> 00:23:41.305 تغییرات فیزیکی اتفاق میفته 00:23:43.741 --> 00:23:45.910 برات مهم‌ نیست،نه؟ 00:23:45.943 --> 00:23:47.778 هیچ وقت تو یکی ازین شکافها بودی؟ 00:23:49.080 --> 00:23:51.682 اوه،نه 00:23:51.715 --> 00:23:53.884 پس از کدوم جهنمی میدونی که قراره چه اتفاقی بیفته 00:23:58.055 --> 00:24:00.891 کاپیتان تال،من.. 00:24:00.925 --> 00:24:04.028 انتظار ندارم هیچ کدوم از اینارو باور کنی 00:24:04.061 --> 00:24:06.063 میدونی،منم اوایل باور نمیکردم 00:24:06.864 --> 00:24:07.865 و حالا؟ 00:24:10.401 --> 00:24:11.601 من به علم باور دارم 00:24:24.248 --> 00:24:25.816 اون اتفاق میفته 00:24:26.817 --> 00:24:27.918 آره 00:25:07.491 --> 00:25:08.692 سلام 00:25:09.226 --> 00:25:10.394 چیزی پیدا کردی؟ 00:25:11.028 --> 00:25:12.329 نه هنوز 00:25:12.363 --> 00:25:13.764 اوه 00:25:15.266 --> 00:25:16.967 چیزی پیدا کردی؟ 00:25:17.001 --> 00:25:20.838 وایسا،ببین لطفایه کم مفید باش 00:25:20.871 --> 00:25:22.373 فقط...میدونی... این چیه؟ 00:25:22.406 --> 00:25:26.210 این شبیه یه وسیله اندازه گیری مزخرفه 00:25:26.243 --> 00:25:27.411 نه 00:25:27.444 --> 00:25:30.381 اگه عصا تکون خورد بهم بگو 00:25:30.414 --> 00:25:32.917 بله،آقا بسیار خوب،این همه کاریه که باید انجام بدی 00:25:32.950 --> 00:25:35.953 فقط سعی کن نشکنیش،باشه؟ 00:25:35.986 --> 00:25:37.454 بله آقا ممنونم 00:25:41.125 --> 00:25:42.426 ممنون 00:27:44.415 --> 00:27:45.416 یا عیسی مسیح 00:29:54.044 --> 00:29:55.045 گرنت،شنیدی؟ 00:29:56.346 --> 00:29:58.015 گرنت؟ 00:30:08.525 --> 00:30:09.993 آلدو؟ 00:30:13.630 --> 00:30:16.033 آلدو،اوه لعنتی 00:30:16.066 --> 00:30:17.434 هی،یکی کمکم کنه 00:30:17.468 --> 00:30:19.403 زودباش،دستتو بده 00:30:19.436 --> 00:30:21.405 زودباش ریچل:مراقب سرش باش 00:30:28.612 --> 00:30:30.715 گرب،جعبه کمک های اولیه باشه،کجاست؟ 00:30:30.748 --> 00:30:32.182 اون بالا توکابین کشتی کجا؟ 00:30:32.216 --> 00:30:34.551 کابین کشتی،همینجا درست اونجا 00:30:34.585 --> 00:30:36.220 آلدو،آلدو 00:30:37.722 --> 00:30:39.289 فهمیدم 00:30:39.323 --> 00:30:41.058 بیا گه 00:30:58.810 --> 00:31:00.010 گه 00:31:03.681 --> 00:31:05.115 لعنتی 00:31:05.148 --> 00:31:06.617 داریم میریم خونه حرکت کن،حرکت کن 00:31:06.650 --> 00:31:07.785 صبر کن،چی؟ داریم از اینجا میریم 00:31:07.819 --> 00:31:10.487 تالز،نه،ما نمیتونیم 00:31:14.191 --> 00:31:15.592 لعنت به من 00:31:20.097 --> 00:31:23.267 میشه فقط چندلحظه صبرکنیم ومنطقی فکر کنیم؟ 00:31:23.300 --> 00:31:24.401 بیا روشن فکر باشیم،باشه؟ 00:31:24.434 --> 00:31:27.237 تالز،آلدو خوب میشه تو فقط...لطفا 00:31:27.271 --> 00:31:28.806 داری چیکار میکنی؟ تو به چه کوفتی فکر میکنی؟موتورا خاموش شدن 00:31:28.840 --> 00:31:31.542 فکر کردم موتورا قبلا هم خاموش بودن لعنتی 00:31:31.575 --> 00:31:34.244 لعنتی،چه خبره؟ چرا سعی میکنی اونو راه بندازی؟ 00:31:35.847 --> 00:31:38.081 یالا،یالا،کمکم کن این تخته هارو تکون بدم 00:31:38.115 --> 00:31:40.651 نه،نه،نه،گرنت ما هیچ کاری نمیکنیم 00:31:40.685 --> 00:31:43.453 نه،لعنتی 00:31:43.487 --> 00:31:45.422 زودباش،زودباش،زودباش تالز 00:31:47.257 --> 00:31:49.259 لعنتی تالز،اینجا چه خبره؟ 00:31:50.427 --> 00:31:52.162 اون داره فریبت میده 00:31:52.195 --> 00:31:54.298 موتورها راه افتادن یا عیسی مسیح 00:31:55.365 --> 00:31:56.366 فکر میکنی من مسیر روغنو بریدم؟ 00:31:58.135 --> 00:31:59.469 حرکت کن،حرکت کن 00:31:59.503 --> 00:32:01.104 اون یه هنرپیشه کلاهبردار لعنتیه 00:32:01.138 --> 00:32:03.808 تو نمیدونی داری با کی حرف میزنی 00:32:03.841 --> 00:32:05.409 دهنه کثیفتو ببند 00:32:05.442 --> 00:32:07.644 زود باش زود باش زودباش 00:32:07.679 --> 00:32:08.846 خیلی خوب،میدونی چیه؟ ما داریم وقتو تلف میکنیم 00:32:08.880 --> 00:32:10.647 بریم 00:32:11.783 --> 00:32:13.517 پیام اضطراری،پیام اضطراری،پیام اضطراری 00:32:13.550 --> 00:32:14.786 آلگرو صحبت میکنه 00:32:14.819 --> 00:32:16.620 ما همه موتورامونو از دست دادیم 00:32:16.654 --> 00:32:19.323 پیام اضطراری،پیام اضطراری لعنتی 00:32:24.796 --> 00:32:26.363 یه وسیله صوتی پیدا کردم 00:32:28.866 --> 00:32:31.368 واقعا؟اون دیوونست،ریچل 00:32:31.401 --> 00:32:34.171 یه نفر اونجا آسیب دیده و تو میخوابه وسیله صوتی راه بندازی 00:32:34.204 --> 00:32:36.306 باید قبل از اینکه قایق های نجات برسن هرکاری میتونیم بکنیم 00:32:36.340 --> 00:32:38.508 یه اتفاقی داره میفته و من نمیخوام از دستش بدن 00:32:38.542 --> 00:32:40.678 اون داره فریبت میده 00:32:40.712 --> 00:32:42.479 ریچل وقتی دولت تموم بشه چه اتفاقی میفته؟ 00:32:43.380 --> 00:32:45.415 بعدش چیکار میکنه؟ 00:32:45.449 --> 00:32:46.684 تو نمیدونی چی میتونه اینجا اتفاق بیفته 00:32:46.718 --> 00:32:48.118 همه ما با به سرعت لعنتی ناپدید میشیم 00:32:48.151 --> 00:32:50.354 باشه،تو میخوای یه گوشه بنشینی وحدس بزنی،عالیه 00:32:50.387 --> 00:32:51.521 اون یه نظری داره که؟؟ 00:32:52.857 --> 00:32:54.491 تو نمیدونی این یاروکیه 00:32:54.524 --> 00:32:56.226 من میگم ما سال دیگه برمیگردیم 00:32:56.259 --> 00:32:57.762 با پول بیشتر،قایق بزرگ‌تر 00:32:57.795 --> 00:33:00.130 خدمه بیشتر پولا از دست رفته 00:33:05.235 --> 00:33:07.537 بلیط هواپیما،هتل،تجهیزات 00:33:07.571 --> 00:33:09.339 اینه 00:33:09.373 --> 00:33:10.875 ما سال دیگه بر نمیگردیم 00:33:12.944 --> 00:33:15.780 من باید اون کلاسای شیشه گری لعنتی رو میرفتم 00:33:18.816 --> 00:33:21.218 خودم انجامش میدم 00:33:26.924 --> 00:33:27.925 گرنت 00:33:36.633 --> 00:33:37.835 چرا بهم نگفتی؟ 00:33:37.869 --> 00:33:39.837 دلیلی نداره تو نگران اون باشی 00:33:41.005 --> 00:33:42.205 ریچل 00:33:46.643 --> 00:33:48.512 گرنت،باید یه چیزیو پیدا کنم 00:33:49.914 --> 00:33:50.915 هیچی 00:34:02.026 --> 00:34:03.493 من ضبط میکنم 00:35:33.785 --> 00:35:34.786 صبرکن 00:35:43.560 --> 00:35:44.896 ما داریم چپه میشیم 00:37:16.954 --> 00:37:18.656 گرنت،شنیدی؟ 00:37:20.590 --> 00:37:22.559 گرنت 00:37:32.169 --> 00:37:34.571 گرنت داری چیکار میکنی اینجا لازمت دارم،گوشیو بگیر 00:37:35.840 --> 00:37:36.841 چی؟ 00:37:36.874 --> 00:37:39.442 بیا اینجا،بیا اینجا،بیااینجا 00:37:48.585 --> 00:37:50.955 صبر کن،یا عیسی مسیح ما اینو ضبط نمیکنیم 00:37:50.988 --> 00:37:53.590 باشه،من... اوه،نه،گرفتمش گرفتمش گرفتمش 00:37:53.623 --> 00:37:56.027 تو همینطور توبارون به ضبطت ادامه بده 00:37:56.060 --> 00:37:57.527 یه چیزی اونجا شنیدم 00:38:05.136 --> 00:38:06.603 یا عیسی مسیح 00:38:44.008 --> 00:38:45.542 اوه،جهنم،نه 00:38:47.678 --> 00:38:49.947 -نه،نه نه صبر کن صبر کن نه نه 00:38:49.981 --> 00:38:51.548 بدون موتور یعنی بدون ژنراتور 00:38:51.581 --> 00:38:52.984 که معنیش اینه که ما با نیروی باطری حرکت میکنیم 00:38:53.017 --> 00:38:54.551 لطفا به چیزی دست نزن لطفا 00:38:54.584 --> 00:38:56.721 اگه باطری تموم شه رادیو وجی پی اس رواز دست میدیم 00:38:56.754 --> 00:38:57.755 همه چیزو 00:38:58.923 --> 00:39:00.557 باشه ،باشه باشه باشه 00:39:00.590 --> 00:39:02.293 بهت قول میدم که من... 00:39:02.326 --> 00:39:04.996 فقط...متاسفم 00:39:11.736 --> 00:39:12.837 کمک کمک 00:39:12.870 --> 00:39:14.138 این چه جهنمیه؟ 00:39:14.171 --> 00:39:15.806 یه باطریه،عوضش کن چی؟ 00:39:19.043 --> 00:39:23.047 با همه این مزخرفات تا حالااینجا چیزی پیدا کردی؟ 00:39:23.080 --> 00:39:24.949 چهارصد پوندآشغال و این همه چیزیه که انجام داده 00:39:24.982 --> 00:39:26.884 داری قایقمو خراش میدی نه،نکن 00:39:28.252 --> 00:39:29.820 اوه لعنتی 00:39:59.250 --> 00:40:00.317 ماریانا 00:40:07.925 --> 00:40:10.661 من وقت بیشتری میخوام 00:40:10.694 --> 00:40:12.096 تالار،تو دیدی چه اتفاقی داره میفته 00:40:13.064 --> 00:40:15.166 زود باش 00:40:15.199 --> 00:40:16.867 بزار یه کم استراحت کنم 00:40:25.943 --> 00:40:28.045 اون نمیتونه ماریانا باشه 00:40:28.813 --> 00:40:30.081 چرا نه؟ 00:40:31.082 --> 00:40:32.917 خیلی سریع داره میاد سمتمون 00:40:56.407 --> 00:40:58.608 مامان دارم میبینمت 00:41:02.746 --> 00:41:04.248 تو منو میبینی؟ 00:42:08.145 --> 00:42:09.713 هنوزم داره میاد؟ 00:42:10.948 --> 00:42:11.982 آره 00:42:12.016 --> 00:42:13.217 تو کدوم جهت؟ 00:42:18.956 --> 00:42:20.357 بالاسرمونه 00:42:40.511 --> 00:42:41.845 هی 00:42:42.980 --> 00:42:44.315 چه خبره؟ 00:42:46.850 --> 00:42:48.052 سلام 00:43:23.087 --> 00:43:24.255 نه 00:43:35.032 --> 00:43:36.166 ریچل؟ 00:43:42.406 --> 00:43:43.807 ریچل؟ 00:43:46.243 --> 00:43:47.544 ریچل؟ 00:43:48.479 --> 00:43:50.147 ریچل؟ 00:43:50.180 --> 00:43:51.348 ریچل؟ 00:43:54.184 --> 00:43:56.854 اینجا،سعی کن یه کم مفید باشی 00:44:02.559 --> 00:44:03.961 آلدو کجاست؟ 00:44:06.630 --> 00:44:08.399 یالا،الان نه 00:44:08.432 --> 00:44:09.967 لعنتی چه خبره؟ 00:44:11.035 --> 00:44:12.269 هی،هی 00:44:13.037 --> 00:44:14.138 آلدو کجاست؟ 00:44:14.872 --> 00:44:15.873 چی؟ 00:44:30.020 --> 00:44:32.256 آلدو؟اینجا نیست 00:44:34.458 --> 00:44:36.360 آلدو آلدو 00:44:36.393 --> 00:44:37.227 آلدو؟ 00:44:37.261 --> 00:44:39.196 چه بلایی سرش اومده نمیدونم 00:44:39.229 --> 00:44:41.165 رفته؟ آره،رفته 00:44:41.198 --> 00:44:42.399 شاید رفته تو 00:44:42.433 --> 00:44:44.468 زر نزن 00:44:48.005 --> 00:44:49.440 اون آلدوئه،اون آلدوئه 00:44:49.473 --> 00:44:51.508 تالار...نه،تالز... 00:44:51.542 --> 00:44:53.310 تالز،اون آلدو نیست 00:44:53.344 --> 00:44:54.578 اون نرفته تو آب 00:44:54.611 --> 00:44:56.280 تو رادارو دیدی،یکی اونجا بود 00:44:56.313 --> 00:44:58.115 اگه اون آلدو نیست پس یکی داره میمیره 00:44:58.148 --> 00:45:00.184 و من نمیتونم اینجا بشینم و گوش بدم تا بمیره 00:45:00.217 --> 00:45:02.252 بزار برم جهنم،نه 00:45:02.286 --> 00:45:03.587 تو‌مارو گرفتار کردی 00:45:05.122 --> 00:45:06.323 گوش کن مرد،تو پیش قایق بمون 00:45:06.357 --> 00:45:07.891 صبرکن،داری چیکار میکنی؟ 00:45:07.925 --> 00:45:09.059 اون باید پیش قایق بمونه 00:45:09.093 --> 00:45:10.594 گفتم من میرم 00:45:10.627 --> 00:45:12.930 چی؟پس میتونی تئوری لعنتیتو اثبات کنی 00:45:12.963 --> 00:45:14.264 یا مسیح،احتمالا امیدواری که مرده باشه 00:45:14.298 --> 00:45:15.933 هی،خفه شو 00:45:15.966 --> 00:45:18.235 میدونی چیه گرنت؟چطوره چند ثانیه اونو بیخیال شی و سرتو از تو کونش بیاری بیرون 00:45:18.268 --> 00:45:19.370 و بفهمی چه کوفتی داره اینجا اتفاق میفته،باشه؟ 00:45:19.403 --> 00:45:21.138 اون بهت اهمیت نمیده 00:45:21.171 --> 00:45:23.307 به من و هیچ کس دیگه تو این کشتی اهمیت نمیده 00:45:23.340 --> 00:45:24.608 حقیقت نداره 00:45:24.641 --> 00:45:26.143 تو نمیدونی داری چی میگی 00:45:27.111 --> 00:45:28.445 مطمئن نیستم 00:45:28.479 --> 00:45:30.547 تو هم مثل اون مریضی شما واسه هم ساخته شدید 00:45:30.581 --> 00:45:32.182 صبر کن صبر کن 00:45:33.617 --> 00:45:35.919 اینو بگیر 00:45:39.390 --> 00:45:41.125 منو اونجا تنها نزار مرد 00:46:23.768 --> 00:46:25.202 آلدو؟ 00:46:28.740 --> 00:46:30.174 آلدو؟ 00:46:35.713 --> 00:46:37.481 لعنتی،من باید روشنش کنم 00:46:37.514 --> 00:46:38.649 آلدو؟ 00:46:38.683 --> 00:46:40.417 حرکت کن حرکت کن حرکت کن کمکم کن 00:46:40.451 --> 00:46:42.486 یالا 00:46:42.519 --> 00:46:44.555 نور بیشتری میخوام 00:46:44.588 --> 00:46:45.589 ناوگاه 00:46:49.026 --> 00:46:50.294 آلدو؟ 00:46:52.196 --> 00:46:53.564 آلدو؟ 00:47:01.371 --> 00:47:02.774 خوب،وقتی من به این وصل شدم 00:47:02.807 --> 00:47:04.174 اون سیمو از اونجا بکش 00:47:04.208 --> 00:47:05.342 و ببین میتونی اینو روشن کنی 00:47:05.375 --> 00:47:08.178 زود باش،آماده ای؟ادامه بده 00:47:08.212 --> 00:47:10.380 آلدو 00:47:14.518 --> 00:47:16.220 زود باش لعنتی زودباش 00:47:25.462 --> 00:47:26.764 آلدو؟ 00:47:28.432 --> 00:47:29.633 خدایا 00:47:38.108 --> 00:47:39.343 آلدو؟ 00:48:15.479 --> 00:48:17.414 کاساندرا؟ 00:48:17.447 --> 00:48:19.216 کاساندرا؟ 00:48:24.521 --> 00:48:25.522 کمکم کن بیام بیرون 00:48:33.130 --> 00:48:34.766 کمک ،کمکم کن ،کمک 00:48:34.799 --> 00:48:36.600 کمک کن،کمکم کمکم کن،بکش 00:49:08.933 --> 00:49:11.101 خدای من،اون رفته 00:49:12.202 --> 00:49:13.337 اون نرفته 00:49:13.972 --> 00:49:15.305 ریچل،اون درست اونجا بود 00:49:15.339 --> 00:49:16.741 اون رفته اون نرفته 00:49:16.774 --> 00:49:18.475 اون رفته تو چه زری داری می‌زنی؟ 00:49:18.508 --> 00:49:19.777 اون هنوز اینجاست کی؟ 00:49:19.811 --> 00:49:21.411 کاساندرا 00:49:21.445 --> 00:49:24.481 و...وآلدو ..وبنجامین بریگز... 00:49:24.514 --> 00:49:26.483 خفه شو 00:49:26.516 --> 00:49:28.185 دیگه نمیخوام چیزی درموردش بشنوم 00:49:28.218 --> 00:49:30.120 من دیدمشون 00:49:31.889 --> 00:49:34.926 ما تو شکافیم 00:49:34.959 --> 00:49:37.194 باورم نمیشه که دارم به این مزخرفات گوش میدم 00:49:37.227 --> 00:49:38.595 گرنت،گرنت،لطفا 00:49:41.733 --> 00:49:43.233 ما باید سعی کنیم 00:49:44.836 --> 00:49:45.870 لطفا 00:49:46.637 --> 00:49:48.271 باشه 00:49:48.305 --> 00:49:49.674 باشه 00:49:50.108 --> 00:49:51.709 چی کار کنیم؟ 00:49:53.644 --> 00:49:54.846 زودباش 00:50:01.886 --> 00:50:03.520 حرومزاده 00:50:56.373 --> 00:50:57.407 بیا نزدیکتر 00:51:20.530 --> 00:51:22.700 میدونم اینجایی 00:51:28.438 --> 00:51:29.506 چی میخوای بهم‌بگی؟ 00:51:40.685 --> 00:51:42.019 تو توی ماری سلسته بودی 00:51:43.888 --> 00:51:45.622 احمقانست 00:51:45.656 --> 00:51:46.724 لطفا 00:51:48.325 --> 00:51:49.559 احمق 00:51:59.469 --> 00:52:01.471 اینجا چیزی هست که متعلق به تو باشه؟ 00:52:22.459 --> 00:52:23.460 تو اونجایی 00:52:27.031 --> 00:52:28.598 یه بار مصرف دارید؟ 00:52:29.734 --> 00:52:30.868 من یکی دارم 00:52:46.383 --> 00:52:47.785 ما میخوایم بشنویم 00:53:19.917 --> 00:53:21.451 یه چیزی بهم نشون بده 00:53:29.727 --> 00:53:31.062 لعنت به من 00:53:33.798 --> 00:53:35.465 سوفیا،تویی؟ 00:53:38.903 --> 00:53:41.538 سوفیا،کس دیگه ایم اینجا با تو هست؟ 00:53:45.776 --> 00:53:47.544 بابا 00:53:47.577 --> 00:53:48.846 مامان و بابات؟ 00:53:52.783 --> 00:53:54.752 دوستامون با تو هستن سوفیا؟ 00:53:58.856 --> 00:54:00.691 دوستامون با تو ان؟ 00:54:02.059 --> 00:54:03.661 داریم سعی میکنیم پیداشون کنیم 00:54:11.035 --> 00:54:13.570 سوفیا،تو نباید بترسی 00:54:14.839 --> 00:54:16.841 من خیلی چیزا در موردت میدونم 00:54:19.509 --> 00:54:20.811 من مامانتو میشناسم 00:54:20.845 --> 00:54:22.013 اون بهت یه آهنگ یاد داده بود 00:54:26.017 --> 00:54:29.987 ♪ Little drops of water 00:54:30.821 --> 00:54:34.457 ♪ Little grains of sand 00:54:35.693 --> 00:54:38.796 ♪ Make the mighty ocean 00:54:39.730 --> 00:54:43.067 ♪ And the pleasant land 00:54:44.835 --> 00:54:48.605 ♪ Little deeds of kindness 00:54:49.639 --> 00:54:52.677 ♪ Little words of love 00:54:54.712 --> 00:54:57.580 ♪ Make our earth happy 00:54:57.614 --> 00:55:00.718 ♪ Like heaven above ♪ 00:55:05.189 --> 00:55:06.623 من چنتا فیلم نگه داشتم 00:55:59.744 --> 00:56:01.578 گرنت؟گرنت؟ 00:56:04.782 --> 00:56:06.083 گرنت؟ 00:56:06.884 --> 00:56:08.753 نه،نه،نه گرنت؟ 00:56:08.786 --> 00:56:10.721 لطفا باهام حرف بزن تو خوب میشی 00:56:11.355 --> 00:56:12.923 گرنت..تو.. 00:56:23.034 --> 00:56:24.634 جنی 00:56:47.258 --> 00:56:48.993 بیا اینجا مامان 00:56:58.736 --> 00:56:59.837 نزار بره 00:57:57.895 --> 00:57:59.396 اسمش چی بود؟ 00:58:03.100 --> 00:58:04.401 جنیفر 00:58:09.840 --> 00:58:11.175 جنی 00:58:21.085 --> 00:58:23.154 ما تو دریای ژاپن بودیم 00:58:24.722 --> 00:58:28.125 ماهیگیرای منطقه گزارش کردن 00:58:30.127 --> 00:58:32.229 مشکلات ابزاری 00:58:33.464 --> 00:58:35.232 قطع برق 00:58:40.504 --> 00:58:42.339 من اونو میخوام 00:58:43.841 --> 00:58:45.309 که ببینم چیکار کردم 00:58:47.845 --> 00:58:51.182 اونو میخوام که ببینم چرا انقدر رفتم 00:58:52.416 --> 00:58:53.984 پس ،با خودم بردمش 00:59:01.258 --> 00:59:03.994 ما تو بازی خودمون بودیم 00:59:04.028 --> 00:59:07.031 اون قایم میشد 00:59:08.866 --> 00:59:10.201 بعدش،اون فقط... 00:59:17.274 --> 00:59:18.943 رفته بود 01:00:03.187 --> 01:00:04.855 ماریانا 01:00:07.324 --> 01:00:09.159 پیام اضطراری،پیام اضطراری،پیام اضطراری 01:00:09.193 --> 01:00:11.795 آلگرو صحبت میکنه ما خیلی فوری کمک بازم داریم 01:00:12.196 --> 01:00:13.497 خدایا ،لعنتی 01:00:36.053 --> 01:00:37.988 زودباش تو باید اینو ببینی 01:00:42.092 --> 01:00:43.994 اوه،زودباش لعنتی 01:00:45.095 --> 01:00:46.130 زودباش 01:00:46.997 --> 01:00:48.032 لعنتی 01:00:54.438 --> 01:00:56.307 کافیه نه،نه 01:01:09.386 --> 01:01:11.155 ما داریم از این قایق پیاده میشیم 01:01:11.188 --> 01:01:13.891 تو این جلیقه لعنتیو میگیری و میپوشیش همین حالا 01:01:15.592 --> 01:01:17.061 شنیدی؟ 01:01:21.532 --> 01:01:22.599 چی؟ 01:01:26.437 --> 01:01:29.006 هی هی 01:02:20.991 --> 01:02:23.293 سلام 01:02:23.327 --> 01:02:25.295 مامان،تویی؟ 01:02:26.230 --> 01:02:27.464 آره, 01:02:29.032 --> 01:02:30.401 من اینجام 01:02:31.568 --> 01:02:33.937 من اینجام،دارم میشنوم 01:02:33.971 --> 01:02:36.039 صداتو‌میشنوم 01:02:40.043 --> 01:02:41.979 صدامو‌میشنوی؟دختر عزیزم 01:02:42.680 --> 01:02:44.248 من همینجام 01:02:47.351 --> 01:02:48.519 پیدات کردم 01:02:48.552 --> 01:02:50.487 صداتو میشنوم،مامان؟ 01:02:50.521 --> 01:02:52.556 آره،من درست اینجام 01:02:52.589 --> 01:02:55.058 من اینجام مامان اینجاست 01:03:01.565 --> 01:03:03.600 ریچل،اونا اینجان 01:03:03.634 --> 01:03:05.202 بریم،همین حالا 01:03:12.009 --> 01:03:14.411 خیلی گرمه 01:03:15.112 --> 01:03:17.114 خیلی گرمه 01:03:18.081 --> 01:03:19.583 اون یه شیر دریاییه 01:03:21.518 --> 01:03:24.656 آره،من اینجام پیدات کردم 01:03:24.689 --> 01:03:27.324 پیدات کردم 01:03:29.560 --> 01:03:30.561 چی؟ 01:03:41.638 --> 01:03:43.775 من نمیتونم من متوجه نمیشم... 01:03:45.810 --> 01:03:47.010 چی؟ 01:03:53.584 --> 01:03:55.185 چ... 01:04:16.841 --> 01:04:18.308 تالز 01:04:18.342 --> 01:04:19.376 تالز،ما باید بریم 01:04:20.477 --> 01:04:22.145 تالز،ما باید بریم 01:04:22.179 --> 01:04:25.182 تالز،تالز؟ما باید بریم 01:04:25.215 --> 01:04:28.051 تالز ما باید از اینجا بریم 01:04:36.661 --> 01:04:38.128 تالز؟ 01:04:48.438 --> 01:04:49.774 تالز؟ 01:05:08.425 --> 01:05:09.727 مامان 01:05:15.432 --> 01:05:17.334 مامان نه 01:05:20.470 --> 01:05:22.105 نه 01:05:26.711 --> 01:05:29.212 مامان مامان 01:05:31.481 --> 01:05:33.250 لطفا 01:05:35.252 --> 01:05:37.154 مامان مامان 01:05:37.187 --> 01:05:39.256 مامان مامان 01:05:39.289 --> 01:05:41.091 مامان مامان 01:09:42.733 --> 01:09:44.702 گرنت کمکم کن 01:09:45.736 --> 01:09:47.470 گرنت دستتو بده به من 01:09:54.979 --> 01:09:56.981 اون نرفته 01:09:57.014 --> 01:09:58.515 چه زری داری می‌زنی؟ 01:09:58.548 --> 01:09:59.750 اون هنوز اینجاست 01:10:01.185 --> 01:10:03.120 تالز ما باید بریم 01:10:03.154 --> 01:10:04.856 تالز ما باید بریم 01:10:04.889 --> 01:10:06.891 تالز ما باید بریم 01:10:06.924 --> 01:10:08.458 تالز باید بریم 01:10:10.860 --> 01:10:20.061 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:10:22.863 --> 01:12:14.497 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.