WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:20.382 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.918 --> 00:00:28.186 ‫جو 00:00:28.187 --> 00:00:32.687 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:33.291 --> 00:00:35.662 ‫جوزفین، بیا اینجا 00:02:16.361 --> 00:02:20.565 ‫حالا انجیلتونو باز کنید و ‫مناجات 42 رو بیارید 00:02:24.536 --> 00:02:27.907 ‫پس من تشنه‌ی اویم، خداوندگارا 00:02:27.940 --> 00:02:32.477 ‫روح من تشنه‌ی پروردگار است. ‫برای خدای زنده 00:02:32.511 --> 00:02:36.581 ‫چه زمان می‌توانم چهره‌ی پدرم را ببینم؟ 00:02:36.615 --> 00:02:39.384 ‫اشک‌هایم غذای شب و روزم شده است 00:02:50.562 --> 00:02:53.065 ‫مرا بخشیده‌ای؟ 00:02:53.099 --> 00:02:54.967 ‫همه‌مون اونجا بودیم، نه؟ 00:02:55.001 --> 00:02:55.968 ‫بیل، بیدار شو 00:02:56.002 --> 00:03:00.305 ‫در کنار رود اردن، رانده‌شده از بهشت 00:03:27.099 --> 00:03:29.672 ‫چرا اونطوری اونجا وایستادی؟ 00:03:32.705 --> 00:03:37.944 ‫واسه اینکه برسونمت دیر بیدارم کردی 00:03:37.977 --> 00:03:41.047 ‫بدو از اینجا برو بیرون ببینم 00:04:23.789 --> 00:04:27.159 ‫خب، می‌خوای راجع بهش صجبت کنی؟ 00:04:37.236 --> 00:04:40.006 ‫بعدش بابام، بابای واقعیم، نه بابایی ‫که منو به سرپرستی گرفته 00:04:40.039 --> 00:04:42.607 ‫- اون پیداش میشه ‫- از کجا می‌فهمی اونه؟ 00:04:42.642 --> 00:04:45.477 ‫دیدی بعضی وقتا همینطوری ‫حس ششمت بهت میگه 00:04:45.510 --> 00:04:47.847 ‫نه 00:04:47.880 --> 00:04:49.715 ‫ولی موضوع این نیست 00:04:49.749 --> 00:04:51.884 ‫به هر حال، بابام میاد خونه 00:04:51.918 --> 00:04:58.658 ‫و میریم مراسم رقص، ‫و من می‌تونم برقصم، کج راه نمیرم 00:05:00.059 --> 00:05:01.459 ‫و رابرت ای لی میگه... 00:05:01.493 --> 00:05:04.630 ‫"سلما، تو بهترین و زیباترین رقاص جهانی" 00:05:04.664 --> 00:05:08.935 ‫"حاضری با یکی از ‫پسرای من ازدواج کنی؟" 00:05:08.968 --> 00:05:13.571 ‫منم میگم "نه" 00:05:13.605 --> 00:05:17.410 ‫"باید با بابام برقصم" 00:05:20.146 --> 00:05:21.790 ‫به نظرت رئیس‌جمهورا ‫هم کسایی رو دارن که... 00:05:21.814 --> 00:05:24.582 ‫مثل حضرت یوسف توی کتاب ‫عهد عتیق خوابشونو براشون تعبیر کنه؟ 00:05:24.616 --> 00:05:28.553 ‫نه، خواب‌ها هیچ معنایی ندارن 00:05:30.656 --> 00:05:33.893 ‫اون بابای واقعیته؟ 00:05:36.262 --> 00:05:39.899 ‫می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟ 00:05:44.236 --> 00:05:48.207 ‫بذار ببینم 00:05:48.240 --> 00:05:50.910 ‫می‌خوای دعا بخونی؟ 00:05:50.943 --> 00:05:52.621 ‫می‌خوای دعا بخونی؟ ‫می‌خوای دعا بخونی؟ 00:05:52.645 --> 00:05:53.646 ‫می‌خوای دعا بخونی؟ 00:05:53.679 --> 00:05:54.780 ‫می‌خوای دعا بخونی؟ 00:05:54.814 --> 00:05:56.949 ‫می‌خوای دعا بخونی؟ 00:05:56.983 --> 00:05:58.985 ‫اون شکستت میده 00:05:59.018 --> 00:06:02.254 ‫من شکستت میدم 00:06:05.057 --> 00:06:06.258 ‫ممنون، خیلی ممنون... 00:06:06.292 --> 00:06:08.928 ‫که عید سنت پاتریک رو با ما می‌گذرونید 00:06:08.961 --> 00:06:10.796 ‫امیدوارم بتونیم کمک کنیم که ‫براتون خاطره‌انگیز بشه 00:06:10.830 --> 00:06:12.765 ‫من جانی آلوارز هستم 00:06:12.798 --> 00:06:14.300 ‫کسی اینجا بچه داره؟ 00:06:15.768 --> 00:06:17.870 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:08:00.372 --> 00:08:04.910 ‫اون ملافه‌ها رو بده بهم 00:08:09.381 --> 00:08:11.684 ‫اون ملافه‌ها رو بده بهم 00:08:17.189 --> 00:08:21.060 ‫اون ملافه‌ها رو بده بهم لعنتی 00:08:25.898 --> 00:08:29.768 ‫نکنه فلج شدی یا عقب‌مونده‌ای؟ 00:08:35.307 --> 00:08:36.876 ‫وای، دارم یخ می‌زنم 00:08:36.909 --> 00:08:39.411 ‫دارم یخ می‌زنم 00:08:48.754 --> 00:08:50.656 ‫می‌دونم که بهت سخت گرفتم 00:08:58.797 --> 00:09:01.167 ‫اوضاع... 00:09:01.200 --> 00:09:05.404 ‫اوضاع بدون مامانت خیلی سخت بود 00:09:15.181 --> 00:09:17.049 ‫تنهام نذار 00:09:17.082 --> 00:09:19.151 ‫تنهام نذار 00:09:19.185 --> 00:09:22.388 ‫از اینجا نرو 00:09:22.421 --> 00:09:24.290 ‫خواهش می‌کنم 00:09:24.323 --> 00:09:27.993 ‫برگرد 00:09:28.027 --> 00:09:29.161 ‫جو 00:09:31.797 --> 00:09:34.133 ‫جو 00:09:45.044 --> 00:09:48.280 ‫خواهش می‌کنم 00:10:56.448 --> 00:10:59.385 ‫جوزفین، بیا اینجا 00:10:59.418 --> 00:11:03.822 ‫نه، اسم من جوئه 00:11:03.856 --> 00:11:06.525 ‫جو، یالا، بیا اینجا 00:11:06.558 --> 00:11:08.193 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:11:11.930 --> 00:11:14.900 ‫- اون گل‌ها خیلی خوشگلن ‫- آره 00:11:14.933 --> 00:11:17.069 ‫اون گل‌ها چه رنگی‌ان؟ 00:11:17.102 --> 00:11:18.537 ‫بنفش و صورتی 00:11:18.570 --> 00:11:20.539 ‫دوستشون داری؟ خوشگلن؟ 00:11:20.572 --> 00:11:22.374 ‫اون تو یه عنکبوته؟ 00:11:22.408 --> 00:11:27.179 ‫آره، اون تو یه عنکبوته 00:11:27.212 --> 00:11:30.015 ‫- وای خدا ‫- کلی عنکبوت 00:11:30.049 --> 00:11:31.984 ‫کلی عنکبوت؟ 00:11:32.017 --> 00:11:34.320 ‫میشه پلیورمو بدی بهم؟ 00:11:36.522 --> 00:11:38.390 ‫ممنون 00:11:38.424 --> 00:11:40.292 ‫- نمی‌خوایم جا بذاریمش که ‫- نه 00:11:40.326 --> 00:11:42.561 ‫- نه، من میارمش ‫- تو میاریش 00:11:42.594 --> 00:11:44.863 ‫خیلی‌خب، قراره تا کجا بیاریش؟ 00:11:44.897 --> 00:11:46.465 ‫می‌خوای تنت کنی؟ 00:11:46.498 --> 00:11:51.203 ‫- آره، چون سردمه ‫- چون سردته؟ 00:11:54.973 --> 00:11:59.211 ‫تو خیلی خوشگلی 00:11:59.244 --> 00:12:00.479 ‫وای 00:12:03.916 --> 00:12:06.185 ‫بوس بده ببینم 00:12:06.218 --> 00:12:08.220 ‫نه، بوس نمیدی؟ 00:12:08.253 --> 00:12:12.057 ‫باشه 00:12:12.091 --> 00:12:13.525 ‫میمون بغلی 00:12:13.559 --> 00:12:14.993 ‫میمون بغلی 00:12:15.027 --> 00:12:19.231 ‫خیلی‌خب، من عاشق اینم که ‫یه میمون بغلی باشم 00:12:38.283 --> 00:12:41.253 ‫صبح بخیر، امروز سه‌شنبه 24 ژوئن... 00:12:41.286 --> 00:12:42.955 ‫و روز آخر مدرسه‌ست 00:12:46.693 --> 00:12:51.130 ‫خونه‌ی دائمی نخرید، ‫بلکه چادر قابل حمل استفاده کنید 00:12:51.163 --> 00:12:53.700 ‫دانی، یالا 00:12:53.733 --> 00:12:56.468 ‫- دانی... ‫- هرچه بیشتر بگذره... 00:12:56.502 --> 00:12:58.370 ‫هرچه جاده‌ی پیش رو... 00:12:58.404 --> 00:13:02.307 ‫پدیدار بشه، یه افق تاریک رو نشون بده... 00:13:02.341 --> 00:13:06.646 ‫گمشده در بیکرانی 00:13:06.679 --> 00:13:08.547 ‫حالا خدا می‌تونه در برابر این... 00:13:08.580 --> 00:13:14.052 ‫لب‌های خشک‌شده که به فریاد اعتراض ‫گشوده شدن، سکوت کنه؟ 00:13:14.086 --> 00:13:17.690 ‫می‌دونم که این سوالو از خودم پرسیدم 00:13:17.724 --> 00:13:19.425 ‫بذارید که همه به... 00:14:03.302 --> 00:14:06.238 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:06.271 --> 00:14:08.340 ‫باید اول بپوشونیمش 00:14:08.373 --> 00:14:09.709 ‫من که بهش دست نمی‌زنم 00:14:09.742 --> 00:14:11.744 ‫عین دختر بچه‌هایی 00:14:11.778 --> 00:14:15.080 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 00:14:17.316 --> 00:14:20.118 ‫پسرا تبدیل به بچه کرم میشن؟ 00:14:20.152 --> 00:14:24.757 ‫نه، اگه بپوشونمش نمیشه 00:14:27.059 --> 00:14:31.631 ‫بدون بابا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:31.664 --> 00:14:35.033 ‫بابا لازم ندارم 00:15:33.258 --> 00:15:35.728 ‫ای تف توش 00:17:12.892 --> 00:17:15.394 ‫- کارت رد شد، رفیق ‫- دوباره بکش 00:17:15.427 --> 00:17:19.666 ‫وقتی یه بار رد بشه، بازم رد میشه 00:17:19.699 --> 00:17:22.401 ‫- رد شد ‫- دوباره بکش 00:17:22.434 --> 00:17:24.937 ‫گوی جادویی که نیست 00:17:24.971 --> 00:17:29.274 ‫ممنون 00:17:31.678 --> 00:17:33.278 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام، حال شما چطوره؟ 00:17:33.311 --> 00:17:35.280 ‫من خوبم، خوبم 00:17:35.313 --> 00:17:38.951 ‫باید ولش کنی 00:17:56.535 --> 00:17:59.571 ‫اه 00:19:22.454 --> 00:19:24.489 ‫مامانی 00:19:24.523 --> 00:19:27.392 ‫مامانی 00:19:34.934 --> 00:19:37.673 ‫- نه، نه، نه ‫- مامان 00:19:54.887 --> 00:19:58.124 ‫بیل بوی موقعی که کارخونه‌ی بوقلمون ‫کار می‌کنه رو میده 00:20:18.678 --> 00:20:22.648 ‫- الو؟ ‫- تاد میگه اخراج شدی 00:20:22.682 --> 00:20:26.786 ‫خب این هست و اون به کنار... 00:20:26.819 --> 00:20:28.520 ‫میشه ماشینتو قرض بگیرم... 00:22:07.552 --> 00:22:09.188 ‫می‌خوای امشب شبکه‌ی تی‌ان‌تی ببینی؟ 00:22:09.221 --> 00:22:11.623 ‫نه 00:22:14.126 --> 00:22:15.527 ‫الان می‌تونم برم یه چندتا کلوچه بگیرم 00:22:15.560 --> 00:22:17.163 ‫نه 00:22:22.600 --> 00:22:24.341 ‫بقیه‌ی تابستون می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:22:42.188 --> 00:22:46.058 ‫عاشق لس‌آنجلس هستم، ‫عاشق زندگی تو اینجام 00:22:46.092 --> 00:22:50.730 ‫ولی شهر بزرگیه، خیلی زود آدم ‫احساس تنهایی می‌کنه 00:22:50.763 --> 00:22:52.564 ‫یادمه که شیش ماه بود که... 00:22:52.597 --> 00:22:53.899 ‫از سنت لوئیس اومده بودم 00:22:53.933 --> 00:22:55.901 ‫و یه سری از دوستام واسه ‫جشن چهارم جولای... 00:22:55.935 --> 00:22:58.137 ‫منو بردن سمت ارتفاعات لینکولن، ‫روی یه تپه‌ای 00:22:58.170 --> 00:22:59.972 ‫و همه‌جا آتیش‌بازی راه افتاده بود 00:23:00.006 --> 00:23:03.175 ‫انگار تازه فاتح یه جنگی چیزی شده بودیم 00:23:03.209 --> 00:23:04.786 ‫یکی از اون لحظاتیه که آرزو می‌کنی... 00:23:04.810 --> 00:23:07.248 ‫که ای کاش کسی رو داشتی 00:23:09.281 --> 00:23:12.985 ‫یه خانواده‌ای 00:23:13.019 --> 00:23:16.956 ‫احتمالاً اولین دختری که دیدم رو بوسیدم 00:23:16.989 --> 00:23:19.658 ‫خب لس‌آنجلس همینه دیگه پسر 00:23:19.692 --> 00:23:21.961 ‫لس‌آنجلس همینه 00:23:32.304 --> 00:23:34.774 ‫شبکه‌ی رادیویی واشنگتن 00:23:34.807 --> 00:23:36.876 ‫شبکه‌ی رادیویی ارتفاعات برادوک 00:23:36.909 --> 00:23:39.645 ‫شبکه‌ی رادیویی اوناسیس فردریکزبرگ 00:23:39.678 --> 00:23:42.248 ‫سرتاسر جهان با سایت wpot.com 00:23:42.281 --> 00:23:43.358 ‫عصر بخیر، من هیلاری هاوارد هستم 00:23:43.382 --> 00:23:45.117 ‫من شان اندرسون هستم ‫و برنامه‌ی امروز... 00:23:45.151 --> 00:23:47.953 ‫صحبت راجع به خلیج‌های تمیزتر ‫و پیشبینی‌های پیچیده‌ی مناطق مرده 00:23:47.987 --> 00:23:49.798 ‫- من هنک سالیوان هستم... ‫- تولد یه دختر کوچولو... 00:23:49.822 --> 00:23:51.290 ‫توی دهکده‌ی شناندو توسط یه... 00:23:51.323 --> 00:23:53.359 ‫مهمان ناخوانده به هم خورد 00:23:53.392 --> 00:23:54.894 ‫یه جنازه روی آب 00:23:54.927 --> 00:23:56.762 ‫من تاد دیگلزبی هستم 00:23:56.796 --> 00:23:59.098 ‫اون نور آشنا توی آینه عقب ماشینتون 00:23:59.131 --> 00:24:01.901 ‫با این بخش با شما هستیم، ‫من آدام اسکات هستم 00:24:01.934 --> 00:24:05.171 ‫احتمالاً انقدر با آب باد کرده ‫که قیافه‌شو تشخیص نمیدن 00:24:05.204 --> 00:24:08.107 ‫مثل وقتی که پوست دست ‫توی حموم چروک میشه 00:24:08.140 --> 00:24:13.245 ‫به جز صورتش 00:24:13.279 --> 00:24:17.783 ‫پیتزا سفارش دادی؟ 00:24:17.817 --> 00:24:22.288 ‫چراغ پلیسه، اسکل 00:24:38.804 --> 00:24:40.172 ‫واسه تو جان رمبوئه، رفیق 00:24:40.206 --> 00:24:41.450 ‫وقتی تاریک باشه عین بچه‌ها میشی 00:24:41.474 --> 00:24:43.285 ‫- به هر حال کسی اینجا نیست ‫- خب قطعاً قرار نیست... 00:24:43.309 --> 00:24:46.145 ‫- الان اینجا باشن ‫- خفه شو 00:24:46.178 --> 00:24:50.349 ‫مرکز، اینجا در بازه 00:24:50.382 --> 00:24:53.185 ‫مرکز 507، در خونه بازه 00:24:53.219 --> 00:24:54.820 ‫- داخل رو چک می‌کنیم ‫- از دفتر کلانتر اومدیم 00:24:54.854 --> 00:24:57.823 ‫اگه کسی اینجاست، خودشو نشون بده 00:25:01.794 --> 00:25:03.729 ‫اینجا خالیه 00:25:03.762 --> 00:25:05.231 ‫سمت چپ یه در باز داریم 00:25:05.264 --> 00:25:06.932 ‫این بوی چیه؟ 00:25:06.966 --> 00:25:11.036 ‫از دفتر کلانتر اومدیم ‫اگه کسی اینجاست، خودشو نشون بده 00:25:13.405 --> 00:25:15.307 ‫وای خدا، اون چیه؟ 00:25:15.341 --> 00:25:17.276 ‫بیل، خونه‌ای؟ 00:25:17.309 --> 00:25:20.813 ‫وای، اگه هم باشه خوشحال نیست 00:25:26.418 --> 00:25:27.920 ‫نمی‌خوام کاغذبازی انجام بدم... 00:25:27.953 --> 00:25:29.788 ‫و نمی‌خوام بفهمم منبع اون بو چیه 00:25:29.822 --> 00:25:31.299 ‫پس بیا از اینجا بریم 00:25:31.323 --> 00:25:33.325 ‫و داخل اون شومینه رو نگاه نکن 00:25:33.359 --> 00:25:36.829 ‫می‌ذاریمش واسه بازرس‌ها، بیا بریم 00:25:36.862 --> 00:25:38.898 ‫آخر این هفته چیکاره‌ای؟ 00:25:38.931 --> 00:25:42.101 ‫نزدیک رودخونه که نمیشم، تو چی؟ 00:25:50.776 --> 00:25:53.412 ‫دیگه بسمه. من میرم 00:25:53.445 --> 00:25:55.915 ‫- کجا؟ ‫- لس‌آنجلس 00:25:55.948 --> 00:26:00.019 ‫می‌خوام بابای واقعیمو پیدا کنم 00:26:00.052 --> 00:26:01.320 ‫فکر کردم نیازی به بابا نداری 00:26:01.353 --> 00:26:03.222 ‫خب ندارم 00:26:03.255 --> 00:26:07.293 ‫فقط می‌خوام پیشش باشم تا یه فکری کنم 00:26:07.326 --> 00:26:09.061 ‫میشه منم بیام؟ 00:26:09.094 --> 00:26:10.996 ‫همیشه دلم می‌خواست دریا رو ببینم 00:26:11.030 --> 00:26:13.299 ‫و همیشه دلم می‌خواست ‫یه بابای واقعی داشته باشم 00:26:13.332 --> 00:26:17.803 ‫و لس‌آنجلس جفتشو داره 00:26:17.836 --> 00:26:18.971 ‫اگه سرعتمو کم نکنی 00:26:19.004 --> 00:26:20.506 ‫نه، نه، سرعتتو کم نمی‌کنم 00:26:20.539 --> 00:26:22.007 ‫قول میدم 00:26:22.041 --> 00:26:24.810 ‫به جون خودم 00:26:24.843 --> 00:26:26.378 ‫اونو نمی‌خوای؟ 00:26:26.412 --> 00:26:30.349 ‫فقط اینا رو جمع می‌کنم 00:26:30.382 --> 00:26:32.785 ‫اینجا چیزای مفید‌تری هست 00:26:32.818 --> 00:26:35.154 ‫می‌خوای یه سی‌دی با خودت بیاری؟ 00:26:35.187 --> 00:26:38.958 ‫آدرس روش نوشته شده 00:28:20.559 --> 00:28:23.095 ‫و حتی اگه اون فراموش کنه... 00:28:23.128 --> 00:28:28.167 ‫من فراموش نمی‌کنم 00:28:28.200 --> 00:28:29.636 ‫حالا به نظرتون این... 00:29:46.011 --> 00:29:47.579 ‫چهارصد و پنجاه دلار لازم دارم 00:29:47.613 --> 00:29:50.983 ‫بیشتر به دویست دلار می‌خوره 00:29:53.619 --> 00:29:57.690 ‫این ابزارهای اسنپ‌آن خودش ‫تنهایی پونصدتا پولشه 00:29:57.724 --> 00:29:59.291 ‫خب، راستش تو سنت اونقدر نیست... 00:29:59.292 --> 00:30:01.827 ‫که چیزی رو گرو بذاری یا بفروشی ‫واسه همین پنجاه‌تا بابتش میدم بهت 00:30:01.860 --> 00:30:04.430 ‫یا قبول کن یا برو 00:30:08.668 --> 00:30:10.969 ‫باشه 00:30:11.003 --> 00:30:14.039 ‫سرت کلاه گذاشتن 00:30:14.072 --> 00:30:15.607 ‫اون ابزارای اسنپ‌آن تنهایی ‫پونصدتا می‌ارزید 00:30:15.642 --> 00:30:20.179 ‫خفه شو و شیشه رو بده بالا 00:30:25.652 --> 00:30:28.320 ‫یه جورایی متوجه میشم، ‫ولی یه جورایی متوجه نمیشم 00:30:28.353 --> 00:30:31.023 ‫چرا نمی‌خوای بابا داشته باشی؟ 00:30:31.056 --> 00:30:32.759 ‫مگه بیل رو ندیدی؟ 00:30:32.792 --> 00:30:34.727 ‫همه‌ی باباها که مثل بیل نیستن 00:30:34.761 --> 00:30:36.161 ‫باباها پسرن 00:30:36.195 --> 00:30:37.730 ‫و دو نوع پسر وجود داره 00:30:37.764 --> 00:30:40.299 ‫پسرای احمق و خوک‌ها 00:30:40.332 --> 00:30:42.568 ‫همه احمق و خوک نیستن 00:30:42.601 --> 00:30:45.404 ‫چیزایی که بزرگ میشن، ‫باید در جهت یه هدف بزرگ بشن 00:30:45.437 --> 00:30:47.707 ‫پس اگه خوک قراره بزرگ بشه که ‫بشه خوک کبابی 00:30:47.740 --> 00:30:49.374 ‫پسرا هم باید بزرگ بشن که مرد بشن 00:30:49.408 --> 00:30:50.710 ‫مثل بروس اسپرینگتین 00:30:50.743 --> 00:30:52.411 ‫خوک‌ها بزرگ نمیشن که بشن خوک کبابی 00:30:52.444 --> 00:30:53.646 ‫اونا کشته میشن تا خوک کبابی بشن 00:30:53.680 --> 00:30:55.314 ‫خودشون بزرگ میشن 00:30:55.347 --> 00:30:57.784 ‫اونا واسه اینن که ازشون کباب درست کنن 00:30:57.817 --> 00:30:59.384 ‫هیتلر هم بزرگ شد و مَرد شد 00:30:59.418 --> 00:31:01.688 ‫بزرگ شدن به تنهایی باعث نمیشه ‫که خوب بشی 00:31:01.721 --> 00:31:03.790 ‫خب... 00:31:03.823 --> 00:31:06.525 ‫باید درست بزرگ بشی، مثل سیب‌ها 00:31:06.558 --> 00:31:09.729 ‫سیب‌های خوب قرمز و براق و تردن 00:31:09.762 --> 00:31:12.231 ‫سیب‌های بد نرم و قهوه‌ای‌ هستن 00:31:12.264 --> 00:31:14.466 ‫جفتشون سیبن 00:31:14.500 --> 00:31:18.437 ‫چی باعث میشه یه مرد تُرد باشه؟ 00:31:23.442 --> 00:31:27.112 ‫خب، مربوط به رفتارشه 00:31:27.145 --> 00:31:30.382 ‫همیشه وقتی می‌افتی بلندت می‌کنه 00:31:30.415 --> 00:31:31.818 ‫و می‌ذاره جلوتر راه بری 00:31:31.851 --> 00:31:34.586 ‫ولی هیچ وقت خیلی ازت عقب نمی‌افته 00:31:34.620 --> 00:31:36.756 ‫و وقتی یکی پاهاتو مسخره کنه... 00:31:36.789 --> 00:31:41.393 ‫توی گوشت زمزمه می‌کنه که خوشگلی 00:31:43.730 --> 00:31:45.765 ‫و همیشه به قولش عمل می‌کنه 00:31:45.798 --> 00:31:50.269 ‫و اگه نتونه عملیش کنه قول نمیده 00:33:07.814 --> 00:33:08.881 ‫یالا 00:33:08.915 --> 00:33:10.883 ‫سلما 00:33:10.917 --> 00:33:14.821 ‫خفه شو 00:33:21.694 --> 00:33:24.596 ‫هم بنزنینمون تموم شده، ‫هم پولمون هم غذامون 00:33:24.631 --> 00:33:25.674 ‫چرا خودمونو تحویل نمی‌دیم؟ 00:33:25.698 --> 00:33:33.605 ‫خفه شو وگرنه اون دهن مسخره‌تو جر میدم 00:33:33.640 --> 00:33:38.176 ‫برو، برو 00:33:38.210 --> 00:33:40.345 ‫- می‌خوای همینطوری ماشینو... ‫- یالا، برو 00:33:40.379 --> 00:33:44.349 ‫خیلی‌خب، دارم میرم 00:33:52.557 --> 00:33:55.695 ‫پس به گمونم پیاده میریم 00:33:57.529 --> 00:34:00.365 ‫بس کن 00:34:00.399 --> 00:34:03.602 ‫امکان نداره اینجا اتفاق بدی بیفته 00:34:03.636 --> 00:34:08.206 ‫سلما 00:34:10.910 --> 00:34:13.278 ‫صبح می‌پریم سوار یه قطار میشیم 00:34:19.952 --> 00:34:21.520 ‫باید برگردیم 00:34:21.553 --> 00:34:23.588 ‫خودمونو تحویل بدیم 00:34:23.622 --> 00:34:25.390 ‫و شاید ببرنمون به یه یتیم‌خونه 00:34:25.424 --> 00:34:28.593 ‫و همه‌چی درست میشه 00:34:28.628 --> 00:34:30.328 ‫- بگیر بخواب ‫- نه، نه، نه 00:34:30.362 --> 00:34:31.698 ‫من اینجا نمی‌خوابم 00:34:31.731 --> 00:34:33.766 ‫آخ 00:34:33.800 --> 00:34:36.903 ‫بس کن 00:34:39.772 --> 00:34:43.408 ‫- حداقل... ‫- خفه شو، من که بابات نیستم 00:34:43.442 --> 00:34:45.610 ‫حق دارم بترسم 00:34:45.645 --> 00:34:48.881 ‫نه، حق نداری 00:34:48.915 --> 00:34:52.819 ‫به محض اینکه بفهمن ترسیدی... 00:34:52.852 --> 00:34:58.223 ‫می‌زنن صورت مسخره‌تو جرواجر می‌کنن 00:35:12.071 --> 00:35:15.273 ‫همه‌اش راجع به مامان و باباها... 00:35:15.307 --> 00:35:17.643 ‫و اینکه چقدر خوبن حرف می‌زنی 00:35:17.677 --> 00:35:19.578 ‫بذار من یه چیزی راجع به... 00:35:19.611 --> 00:35:23.548 ‫مامان و باباها بهت بگم 00:35:30.757 --> 00:35:34.727 ‫اونا ما رو نمی‌خوان 00:35:53.079 --> 00:35:57.549 ‫هیچکس تا حالا خودشو ‫به خاطر من به خطر ننداخته 00:36:30.783 --> 00:36:32.051 ‫پاشو، پاشو، یالا 00:36:32.084 --> 00:36:34.954 ‫پاشو 00:36:34.987 --> 00:36:38.423 ‫جو 00:36:38.456 --> 00:36:39.992 ‫خواهش می‌کنم 00:36:40.026 --> 00:36:43.062 ‫پاشو، پاشو 00:36:43.095 --> 00:36:46.398 ‫صبر کن، نه 00:36:46.431 --> 00:36:52.071 ‫نه، منو تنها نذار. خواهش می‌کنم 00:36:52.104 --> 00:36:55.507 ‫نه 00:37:17.663 --> 00:37:20.398 ‫شرمنده‌ام 00:37:20.432 --> 00:37:23.970 ‫شرمنده‌ام 00:37:24.003 --> 00:37:26.438 ‫جو، شرمنده‌ام 00:37:26.471 --> 00:37:31.576 ‫دفعه‌ی بعدی که سرعتمو کم کنی، ‫دنبالت برنمی‌گردم 00:37:41.654 --> 00:37:45.091 ‫حالا چی؟ 00:38:16.188 --> 00:38:20.192 ‫مگه یتیم‌خونه چشه؟ 00:38:20.226 --> 00:38:25.463 ‫دیگه نمی‌خوام کسی بهم لطف کنه 00:39:16.248 --> 00:39:17.683 ‫روی پلاک نوشته کلرادو 00:39:17.717 --> 00:39:20.119 ‫به این معنی نیست که اون میره کلرادو 00:39:36.568 --> 00:39:39.038 ‫در رو امتحان کردی؟ 00:39:39.071 --> 00:39:42.908 ‫کسی در رو باز نمی‌ذاره 00:41:18.304 --> 00:41:24.310 ‫وقتی کوچیک‌تر بودم از بهشت می‌ترسیدم 00:41:24.343 --> 00:41:29.215 ‫یه چیزی که هیچوقت تموم نمیشه 00:41:29.248 --> 00:41:34.253 ‫خسته‌کننده نمیشه؟ 00:41:34.286 --> 00:41:37.260 ‫نمی‌دونم، فکر کنم فقط ترسیده بودم 00:41:41.293 --> 00:41:47.133 ‫ولی یه روز تا غروب آفتاب صبر کردم... 00:41:47.166 --> 00:41:51.904 ‫و مستقیم به اون نگاه کردم، ‫و اونم مستقیم به من نگاه کرد 00:41:51.937 --> 00:41:54.373 ‫و فهمیدم... 00:41:54.406 --> 00:41:57.776 ‫اگه بابای واقعیم اونجا باشه... 00:41:57.810 --> 00:42:01.280 ‫می‌تونم تا ابد اونجا بمونم 00:42:07.820 --> 00:42:11.757 ‫حرفات تموم شد؟ 00:42:16.462 --> 00:42:20.132 ‫بهشت وجود نداره 00:42:40.319 --> 00:42:44.056 ‫بیدار شو 00:43:47.386 --> 00:43:50.022 ‫امیدوارم خوشحال شده باشی 00:43:50.055 --> 00:43:53.359 ‫آره، خوشحالم 00:44:30.396 --> 00:44:33.565 ‫اینطوری بهتره 00:44:59.591 --> 00:45:04.363 ‫پرگرز 00:45:04.396 --> 00:45:08.400 ‫کلوچه‌ام کجاست؟ 00:45:08.434 --> 00:45:11.970 ‫تو کلوچه‌مو خوردی، مگه نه؟ 00:45:12.004 --> 00:45:16.408 ‫فقط توی جی‌تاون ‫از اون کلوچه‌ها پیدا میشه 00:45:16.442 --> 00:45:18.877 ‫خیلی دوره 00:45:21.113 --> 00:45:22.548 ‫امروز قرار بود رژیمو بشکونم 00:45:22.581 --> 00:45:23.591 ‫دانی، چه غلطی... 00:45:23.615 --> 00:45:26.985 ‫داری می‌کنی؟ 00:45:27.019 --> 00:45:28.420 ‫دانی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:45:28.454 --> 00:45:29.955 ‫بس کن 00:45:38.931 --> 00:45:43.135 ‫دانی، به نظرم باید ورزشتو تعطیل کنی 00:45:52.444 --> 00:45:55.581 ‫سلام 00:45:55.614 --> 00:45:57.516 ‫نکن، نکن، نکن 00:45:57.549 --> 00:46:00.619 ‫مطمئنم باهات خوب رفتار نکردن 00:46:00.653 --> 00:46:05.624 ‫من پیت هستم و حالا ‫اصلاً نمی‌دونم جریان چیه 00:46:05.658 --> 00:46:07.694 ‫این عوضی پرید رو سرم 00:46:07.727 --> 00:46:12.131 ‫پرگرز رو سر یه کلوچه‌ی مسخره کتک زد 00:46:12.164 --> 00:46:13.265 ‫دانی 00:46:13.298 --> 00:46:18.671 ‫حرف نزن 00:46:19.972 --> 00:46:22.007 ‫فراری هستی؟ 00:46:22.040 --> 00:46:23.509 ‫منظوری از این حرف نداشتم 00:46:23.542 --> 00:46:27.246 ‫فقط میگم که درک می‌کنم 00:46:27.279 --> 00:46:28.681 ‫یه هفته‌ی متفاوت، خونه‌ی متفاوت... 00:46:28.715 --> 00:46:32.351 ‫مامان متفاوت، بابای متفاوت 00:46:32.384 --> 00:46:35.020 ‫ولی کبودی‌ها یکی هستن 00:46:35.053 --> 00:46:40.092 ‫داری میری سمت غرب؟ 00:46:40.125 --> 00:46:44.029 ‫نه، نه، نه 00:46:44.062 --> 00:46:48.333 ‫یه تفاوت بزرگ بین یه فراری ‫و یه قاتل وجود داره 00:46:48.367 --> 00:46:50.072 ‫دلت نمی‌خواد این مرز رو رد کنی 00:46:54.106 --> 00:46:56.442 ‫ببین، تا دلتا کانتی کلرادو می‌تونم ببرمت 00:46:56.475 --> 00:46:58.110 ‫اونجا کار داریم 00:46:58.143 --> 00:47:03.182 ‫توی راتون پیاده‌ات می‌کنم، ‫یه چیزی اونجا برات پیدا می‌کنم 00:47:03.215 --> 00:47:06.518 ‫نباید با غریبه‌ها حرف بزنم 00:47:06.552 --> 00:47:09.421 ‫دلمو شکستی 00:47:09.455 --> 00:47:11.691 ‫غریبه؟ 00:47:11.724 --> 00:47:17.229 ‫عزیزم، ما از اون غریبه‌ها نیستیم ‫که به کبودی بگیم ماه‌گرفتگی 00:47:17.262 --> 00:47:19.432 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 00:47:30.442 --> 00:47:32.211 ‫بیا جلو، یه نگاهی بنداز 00:47:39.151 --> 00:47:44.791 ‫بیا نگران این نباشیم که... 00:47:46.592 --> 00:47:50.429 ‫آخ 00:47:57.269 --> 00:48:00.339 ‫یکم بچه‌ست، پیت 00:49:22.855 --> 00:49:29.762 ‫جو 00:49:29.796 --> 00:49:31.864 ‫جوزفین، بیا اینجا 00:49:45.745 --> 00:49:49.481 ‫جو 00:49:49.514 --> 00:49:51.483 ‫یالا 00:50:59.719 --> 00:51:01.921 ‫- حالت خوبه؟ ‫- همونجا بمون 00:51:01.954 --> 00:51:06.458 ‫فقط بهم اعتماد کن 00:52:05.550 --> 00:52:07.954 ‫نیکی، حواست به دختره باشه، حله؟ 00:53:29.802 --> 00:53:32.805 ‫تو فرشته‌ی نگهبان منی؟ 00:53:34.106 --> 00:53:35.908 ‫آره 00:53:45.117 --> 00:53:48.988 ‫می‌دونی، یه بار با یه دختره قرار گذاشتم 00:53:49.021 --> 00:53:52.091 ‫و خب، اونطوری که باهاش قرار نذاشتم 00:53:52.124 --> 00:53:53.826 ‫کلاً سر چندتا قرار رفتیم... 00:53:53.860 --> 00:53:55.627 ‫و قرارهای خوبی بودن 00:53:55.661 --> 00:53:59.165 ‫و واقعاً فکر می‌کردم قراره ادامه بدیم 00:53:59.198 --> 00:54:01.801 ‫و بعد بهم گفت... 00:54:01.834 --> 00:54:04.670 ‫"تو قدت خیلی کوتاهه" 00:54:04.704 --> 00:54:07.039 ‫اینجا یه اسلحه نیست؟ 00:54:07.073 --> 00:54:08.406 ‫چرا 00:54:08.440 --> 00:54:10.475 ‫همون داخل 00:54:11.911 --> 00:54:14.412 ‫قدم خیلی کوتاهه؟ 00:54:14.446 --> 00:54:16.682 ‫تو خیلی بلندی 00:54:20.686 --> 00:54:23.823 ‫می‌تونی آینده رو ببینی؟ 00:54:23.856 --> 00:54:26.792 ‫ازدواج می‌کنم؟ 00:54:27.960 --> 00:54:30.897 ‫امیدوارم با مارگو رابی ازدواج کنم 00:54:30.930 --> 00:54:33.065 ‫اون اولین انتخابمه 00:54:33.099 --> 00:54:37.703 ‫ولی اگه بتونم برم گذشته، ‫انتخابم مریسا تومی بود 00:54:37.737 --> 00:54:40.572 ‫ولی واقعاً دلم می‌خواد بچه‌دار بشم 00:54:40.605 --> 00:54:43.575 ‫مثلاً شیش هفت‌تا بچه 00:54:43.608 --> 00:54:45.144 ‫احتمالاً هفت‌تا 00:54:45.177 --> 00:54:50.182 ‫- مثلاً اگه الان باهاش دوست بشم... ‫- نزدیک‌ترین شهر رو نشونم بده 00:54:53.085 --> 00:54:54.854 ‫ایناهاش 00:54:54.887 --> 00:54:57.857 ‫و این 00:54:57.890 --> 00:54:59.158 ‫اون؟ 00:55:01.961 --> 00:55:04.130 ‫نیم مایل 00:55:04.163 --> 00:55:06.098 ‫از اون طرف 00:55:06.132 --> 00:55:09.068 ‫جواب میده 00:55:09.101 --> 00:55:11.837 ‫ولی واقعاً دلم می‌خواد بچه داشته باشم 00:55:13.973 --> 00:55:15.540 ‫آره 00:55:16.842 --> 00:55:18.510 ‫بیا بریم 00:55:25.785 --> 00:55:28.486 ‫نمی‌تونیم تنهاش بذاریم 00:55:28.520 --> 00:55:32.124 ‫اگه نمی‌خواست اینجا بمونه، ‫تا الان رفته بود 00:55:34.160 --> 00:55:35.828 ‫تو رو هم ول می‌کنم میرم 00:55:35.861 --> 00:55:38.030 ‫گفتی تا حالا کسی واست ‫خودشو به خطر ننداخته 00:55:38.064 --> 00:55:40.633 ‫خب، اون این کارو کرد و اگه الان بریم... 00:55:40.666 --> 00:55:42.702 ‫فرقی با اونا نداریم 00:57:40.252 --> 00:57:42.620 ‫پف‌ فیل من کجاست؟ 01:02:56.135 --> 01:02:58.604 ‫چیکار کنیم اگه اون... 01:05:58.617 --> 01:05:59.819 ‫جو 01:06:01.453 --> 01:06:03.522 ‫جو 01:06:16.903 --> 01:06:18.705 ‫کلی خون اومده 01:06:23.876 --> 01:06:27.546 ‫کمک. کمک 01:06:27.579 --> 01:06:30.215 ‫کمک 01:06:33.619 --> 01:06:35.822 ‫هر کسی، خواهش می‌کنم 01:06:35.855 --> 01:06:38.290 ‫ای پدر... 01:06:38.323 --> 01:06:40.192 ‫که در بهشت زندگی می‌کنی... 01:06:40.225 --> 01:06:41.426 ‫مقدس باد اسمت... 01:06:41.460 --> 01:06:43.630 ‫- کمک ‫- باشد که در زمین هم... 01:06:43.663 --> 01:06:48.367 ‫مانند آسمان‌ها قلمروئت فرا برسد 01:06:48.400 --> 01:06:49.869 ‫امروز روزیِ ما را برسان 01:06:49.902 --> 01:06:51.303 ‫کمک... 01:06:51.336 --> 01:06:53.171 ‫و از خطاهایمان بگذر 01:06:54.272 --> 01:06:55.440 ‫لطفاً 01:06:55.474 --> 01:06:56.943 ‫کمک 01:07:06.753 --> 01:07:08.220 ‫کمک 01:13:27.299 --> 01:13:30.568 ‫هیچوقت اینطوری اون بالا ندیده بودمش 01:13:34.807 --> 01:13:36.909 ‫خیلی ناراحت به نظر میاد 01:14:40.139 --> 01:14:42.675 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:14:49.782 --> 01:14:52.251 ‫اینجا عجب جای عجیبیه، می‌دونی؟ 01:14:55.454 --> 01:14:58.257 ‫وگاس همیشه واسه من... 01:14:58.290 --> 01:15:02.027 ‫یه جورایی جادویی می‌مونه 01:15:02.061 --> 01:15:05.064 ‫اولین و تنها عشقم... 01:15:05.097 --> 01:15:08.000 ‫فکر می‌کنم اینجا باردار شد 01:15:11.103 --> 01:15:14.240 ‫یه دختری با لباس آبی واسم ‫یه مشروب خرید 01:15:14.273 --> 01:15:16.876 ‫وقتی ازش پرسیدم چرا ‫این کارو کردی گفت... 01:15:16.909 --> 01:15:20.246 ‫"یه زندگی خوب، اونیه که ‫سرشار از خوبی‌هات به دیگران باشه" 01:15:20.279 --> 01:15:23.048 ‫"و تو هم مشروب لازمی، درسته؟" 01:15:23.082 --> 01:15:25.217 ‫می‌دونست. همیشه می‌دونست 01:15:27.052 --> 01:15:28.888 ‫آخرش در حقش خیلی بد کردم 01:15:28.921 --> 01:15:31.423 ‫ولی اون قطعاً در حق من خیلی لطف کرد 01:16:25.778 --> 01:16:27.746 ‫اون برج ایفله؟ 01:16:32.418 --> 01:16:35.120 ‫خیلی کوچیک‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 01:18:41.947 --> 01:18:42.948 ‫ممنون 01:21:43.095 --> 01:21:44.496 ‫کفش 01:21:50.770 --> 01:21:52.371 ‫به نظرت چاق شده؟ 01:21:52.404 --> 01:21:54.106 ‫قرار نیست چاق شده باشه 01:21:54.139 --> 01:21:55.240 ‫شاید کچل شده باشه 01:21:55.274 --> 01:21:56.341 ‫کچل نشده 01:21:56.375 --> 01:21:58.778 ‫برعکسشه 01:22:17.797 --> 01:22:20.098 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 01:22:22.401 --> 01:22:25.070 ‫جانی آلوارز رو ندیدی؟ 01:22:28.240 --> 01:22:30.175 ‫اونا... 01:22:30.208 --> 01:22:32.578 ‫چند سال پیش از هم جدا شدن 01:22:32.611 --> 01:22:34.613 ‫جانی رو خیلی وقته ندیدم 01:22:36.683 --> 01:22:39.251 ‫- آره، هیچی برات ندارم ‫- شماره‌ای ازش نداری؟ 01:22:39.284 --> 01:22:41.353 ‫- نه ‫- آدرس چی؟ 01:22:41.386 --> 01:22:43.522 ‫ببین، امروز کلی کار دارم 01:22:43.555 --> 01:22:45.233 ‫واسه عشاق جانی آلوارز وقت ندارم 01:22:45.257 --> 01:22:47.292 ‫اون بابامه 01:22:55.334 --> 01:22:56.836 ‫بذار یه نگاه بندازم، ولی... 01:22:56.869 --> 01:23:00.707 ‫جانی بیشتر اهل خونه موندنه 01:23:00.740 --> 01:23:03.442 ‫زیاد از خونه نمیاد بیرون 01:23:26.833 --> 01:23:28.835 ‫ظاهرم خوبه؟ 01:23:28.868 --> 01:23:30.602 ‫خوشگلی 01:23:30.637 --> 01:23:33.840 ‫در ضمن، منم همینجام 01:24:26.693 --> 01:24:28.226 ‫آره، اومدم 01:24:28.260 --> 01:24:30.328 ‫آره 01:24:30.362 --> 01:24:31.496 ‫چیه؟ 01:24:38.971 --> 01:24:41.473 ‫کلوچه‌ای چیزی می‌فروشی؟ 01:24:41.506 --> 01:24:43.876 ‫- اینو تازه پیدا کردم ‫- من کلوچه نمی‌خوام 01:24:45.978 --> 01:24:49.214 ‫اینو تازه پیدا کردم 01:24:54.386 --> 01:24:55.487 ‫خودکار داری؟ 01:24:57.023 --> 01:24:58.858 ‫نه 01:25:00.960 --> 01:25:02.360 ‫امضا می‌خوای... 01:25:02.394 --> 01:25:06.231 ‫ولی چیزی واسه نوشتن نیاوردی 01:25:10.937 --> 01:25:14.006 ‫تو خونه یه خودکار دارم، ‫از اون طرف بیا پیشم 01:25:45.470 --> 01:25:48.373 ‫با اون کوله‌پشتی ‫به اون بزرگی چیکار می‌کنی؟ 01:25:50.342 --> 01:25:51.978 ‫کوله‌پشتی بزرگیه 01:26:46.531 --> 01:26:50.368 ‫- اسم؟ ‫- جو، جو فراست 01:26:52.537 --> 01:26:55.775 ‫- اهل کجایی؟ ‫- ویرجینیا 01:26:55.808 --> 01:26:57.977 ‫راه درازی اومدی 01:27:01.647 --> 01:27:02.882 ‫مامانت کجاست؟ 01:27:09.755 --> 01:27:11.691 ‫مامان ندارم 01:27:14.626 --> 01:27:16.128 ‫همه مامان دارن 01:28:15.821 --> 01:28:18.724 ‫گفت صدات انقدر لطیف بود که... 01:28:18.758 --> 01:28:21.827 ‫انگار وقتی یه فرشته نعشه بوده، ‫صداشو ازش دزدیدی 01:28:23.595 --> 01:28:27.733 ‫این شبیه اون چرت‌وپرتای ‫احساساتیه که اون می‌گفت 01:28:43.916 --> 01:28:45.785 ‫بابات کجاست؟ 01:28:52.692 --> 01:28:55.227 ‫فکر کردم تو بتونی بهم بگی 01:29:14.246 --> 01:29:17.582 ‫این اونیه که دنبالشی 01:29:23.022 --> 01:29:25.992 ‫چشماش که شبیه چشمای من نیست 01:29:33.833 --> 01:29:36.002 ‫چشمات به مادرت رفته 01:29:44.076 --> 01:29:45.644 ‫مامانم می‌گفت... 01:29:45.678 --> 01:29:49.614 ‫هرگز پسری رو به اندازه‌ی ‫جانی آلوارز دوست نداشته 01:29:51.183 --> 01:29:54.720 ‫دروغ نمی‌گفت 01:29:57.289 --> 01:29:59.591 ‫مامانت قلب بزرگی داشت 01:30:04.096 --> 01:30:05.264 ‫بزرگ‌ترین قلب دنیا 01:30:08.234 --> 01:30:10.102 ‫ولی واسه من به تنهایی زیادی بزرگه 01:30:19.311 --> 01:30:21.080 ‫تو هم دوستش داشتی؟ 01:30:22.248 --> 01:30:25.017 ‫آدم هر دختری رو ‫وقتی 18 سالشه دوست داره 01:30:36.796 --> 01:30:38.931 ‫میشه پیشت بمونم؟ 01:33:07.947 --> 01:33:10.749 ‫همیشه می‌خواستم دریا رو ببینم 01:34:03.836 --> 01:34:05.204 ‫تو نمیای؟ 01:34:10.609 --> 01:34:13.045 ‫حالا دیگه 11 سالته 01:34:13.078 --> 01:34:15.047 ‫وقتشه 01:34:15.080 --> 01:34:18.284 ‫من فقط ده سال و نیم سنمه 01:34:28.994 --> 01:34:32.398 ‫دوستای جدید پیدا می‌کنی 01:34:32.431 --> 01:34:34.466 ‫اصلاً منو می‌شناسی؟ 01:34:44.576 --> 01:34:47.279 ‫اگه بری داخل و واقعاً خودت باشی... 01:34:47.313 --> 01:34:50.549 ‫واسه اینکه بهترین دوستت باشن ‫با هم مسابقه می‌ذارن 01:34:53.118 --> 01:34:54.987 ‫هیچم اینطور نیست 01:34:55.020 --> 01:34:57.156 ‫اونا اصلاً شباهتی به تو ندارن 01:35:01.293 --> 01:35:04.463 ‫یه چیزایی هست که من نمی‌تونم ‫بهت بدم، چیزایی که احتیاج داری 01:35:04.496 --> 01:35:07.066 ‫چیزایی که می‌خوام داشته باشی 01:35:07.099 --> 01:35:09.301 ‫به جای اینکه سر راهت قرار بگیرم 01:35:15.307 --> 01:35:19.078 ‫ممکنه خونه‌ای نداشته باشی، ‫ولی می‌تونی خودت یه خونه‌ باشی 01:35:24.983 --> 01:35:29.388 ‫در ضمن، من درست همینجا خواهم بود ‫(دیالوگ فیلم ای‌تی) 01:35:50.042 --> 01:35:54.113 ‫سلام، خانم کوچولو. تک و تنها ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:37:27.072 --> 01:37:29.408 ‫ازت خوشم میاد 01:37:29.441 --> 01:37:31.711 ‫اسمت چیه؟ 01:37:31.744 --> 01:37:33.713 ‫جوزفین 01:37:33.746 --> 01:37:36.683 ‫جو صدات می‌کنم، ردیفه؟ 01:37:36.716 --> 01:37:40.586 ‫نه، یا اسممو کامل بگو یا هیچی 01:37:40.619 --> 01:37:41.721 ‫حله 01:37:41.754 --> 01:37:44.022 ‫- حله ‫- حله 01:39:17.300 --> 01:40:20.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.