WEBVTT 00:01:00.522 --> 00:01:22.022 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.510 --> 00:01:25.779 الو 00:01:25.812 --> 00:01:27.413 سلام، کیت. ایمی کیم و جی لاوری میخوان باهات حرف بزنن 00:01:28.447 --> 00:01:30.215 خیلی قشنگه - سلام، بچه‌ها - 00:01:30.249 --> 00:01:31.718 کیت - سلام، کیت - 00:01:31.751 --> 00:01:32.819 !سلام 00:01:32.852 --> 00:01:35.254 در مورد انتشار کتابت چه حسی داری؟ 00:01:35.287 --> 00:01:36.422 من... عالیه 00:01:36.455 --> 00:01:38.390 همه اینجا عاشق اون کتابن 00:01:38.424 --> 00:01:40.325 .واسه مامانم هم فرستادم بهت گفته بودم؟ 00:01:40.359 --> 00:01:42.294 عاشقش شد 00:01:42.327 --> 00:01:45.297 همه‌امون هم خیلی مشتاقیم نقد نیویورک تایمز رو بخونیم 00:01:45.330 --> 00:01:46.565 عالیه 00:01:46.599 --> 00:01:50.003 ولی گوش کن، ارقام اولیه‌ی فروش کتاب امروز به دستمون رسید 00:01:50.036 --> 00:01:53.405 متاسفانه، کیت، یکم کمتر از حد انتظارمون بود 00:01:53.439 --> 00:01:54.774 وایسا ببینم، چقدر کم؟ 00:01:54.808 --> 00:01:56.743 ،هنوزم به نظرم خیلی قابل احترامه تو اینطوری فکر نمیکنی، ایمی؟ 00:01:56.776 --> 00:01:59.545 آره، مخصوصا به عنوان اولین کتابت 00:01:59.578 --> 00:02:01.081 ولی راستش بهت زنگ زدیم 00:02:01.114 --> 00:02:05.350 ،چون امروز صبح با انتشارات فاکس‌ترات حرف زدیم و خبرهای بدی داریم 00:02:05.384 --> 00:02:07.754 ...و ما به صورت 100 درصد باهاشون مخالفیم، کیت 00:02:07.787 --> 00:02:09.723 ولی میخوان تور کتابت رو لغو کنن 00:02:09.756 --> 00:02:11.290 وایسا ببینم، چی؟ 00:02:11.323 --> 00:02:12.892 حقیقتش، جی، حس میکنم به خاطر زمانه‌اس 00:02:12.926 --> 00:02:15.995 کاملا موافقم. اگه ده سال پیش بود همچین اتفاقی نمی‌افتاد 00:02:16.029 --> 00:02:21.533 نه. وایسین، مگه تور کتاب قرار نیست کتاب رو تبلیغ کنه تا سفارشات بیشتر بگیرین؟ 00:02:21.567 --> 00:02:25.304 این خیلی رو اعصابه - به خاطر بازاره - 00:02:25.337 --> 00:02:26.606 این روزها جو خیلی بدی شده 00:02:26.639 --> 00:02:28.608 هیچکس نمیخواد واسه تبلیغات پول خرج کنه 00:02:28.641 --> 00:02:30.777 حس میکنم تقصیرها رو باید گردن کتاب‌های الکترونیکی بندازیم 00:02:30.810 --> 00:02:33.378 .کتاب‌های الکترونیکی، آره همیشه پای اونا وسطه 00:02:33.412 --> 00:02:34.480 آره - ولی گوش کن - 00:02:34.513 --> 00:02:37.349 ایمی و من فکر میکنیم اگه نقد خوبی توی تایمز بگیریم 00:02:37.382 --> 00:02:38.818 میتونیم بازم سر این بحث برگردیم 00:02:38.852 --> 00:02:41.721 آره، یه نقد خوب از نیویورک تایمز میتونه همه چی رو تغییر بده 00:02:41.755 --> 00:02:43.355 هردومون قبلا دیدیم اینطوری بشه، کیت 00:02:43.790 --> 00:02:46.358 آره - مهم‌ترین چیز اینه که - 00:02:46.391 --> 00:02:49.528 تو یه کتاب فوق‌العاده نوشتی، خب؟ حالا یکم تحمل کن 00:02:49.561 --> 00:02:50.630 به زودی حرف میزنیم 00:02:50.663 --> 00:02:51.765 خیلی خب. خداحافظ 00:02:51.798 --> 00:02:53.432 خداحافظ - !خداحافظ - 00:03:20.894 --> 00:03:22.061 این پیغامگیر صوتی مایکل هستش 00:03:22.095 --> 00:03:24.463 به پیامتون گوش نمیکنم ولی می‌بینم که زنگ زدین 00:03:24.496 --> 00:03:29.068 هی، مایکل، فقط میخواستم یه زنگی بهت بزنم 00:03:29.102 --> 00:03:35.407 چون به نظر میاد هنوزم نامه‌های خیلی مهمت اینجا میاد 00:03:35.440 --> 00:03:36.843 و میخوام بدونم چطوری به دستت برسونمشون 00:03:36.876 --> 00:03:41.815 پس... و خوب میشه که باهات حرف بزنم 00:03:41.848 --> 00:03:46.686 .پس، اگه فرصت پیدا کردی یه زنگ بهم بزن خب، خداحافظ 00:04:26.826 --> 00:04:29.128 !وای خدا جون 00:04:29.162 --> 00:04:32.799 !خیلی نازه. وای خدا جون - عاشقشم. خب، دیگه چی هست؟ - 00:04:32.832 --> 00:04:34.466 جنسا، این هدیه‌ی توـه؟ 00:04:34.499 --> 00:04:36.501 ،خیلی خب، دخترها لطفا بیاین چند تا عکس بگیریم 00:04:37.469 --> 00:04:39.504 وای خدا! خیلی خب 00:04:40.607 --> 00:04:41.641 این خوبه؟ 00:04:43.776 --> 00:04:45.612 خانم‌ها 00:04:45.645 --> 00:04:46.880 وایسا، کیت بیا اینجا 00:04:46.913 --> 00:04:48.681 آره، زود باش، باید بیای 00:04:48.715 --> 00:04:50.817 ...بیا - نمیتونم... من حامله نیستم - 00:04:50.850 --> 00:04:51.885 بیا اینجا 00:04:53.953 --> 00:04:55.587 بیاد توی این عکس باشی 00:04:55.622 --> 00:04:56.789 عاشقشم - خیلی خب - 00:04:56.823 --> 00:05:00.559 خیلی خب، حال بچرخین و برآمدگی شکمتون رو نشون بدین 00:05:00.593 --> 00:05:02.795 ...وای خدا! نمیتونم نه، نمیتونم تو این عکس باشم 00:05:02.829 --> 00:05:04.764 بیا اینجا ببینم 00:05:04.797 --> 00:05:05.665 میدونم 00:05:06.900 --> 00:05:07.967 ببین چی گرفتم 00:05:08.835 --> 00:05:10.036 آره - ...اوه، نه - 00:05:10.069 --> 00:05:13.438 بازش کن - این کتاب جدیدته؟ هنوز ندیدمش - 00:05:13.472 --> 00:05:14.539 نگاهش کن - !وای خدا - 00:05:14.573 --> 00:05:17.176 جلدش وحشتناکه - نه، عالیه - 00:05:17.210 --> 00:05:18.645 نگاهش کنین 00:05:18.678 --> 00:05:19.812 خب، آماده‌این؟ 00:05:19.846 --> 00:05:20.747 اوه 00:05:21.214 --> 00:05:22.581 لبخند بزنین 00:05:27.954 --> 00:05:29.521 عالی شد 00:05:48.507 --> 00:05:52.845 .هی، کیت. این صدایی از گذشته‌اته دیوید کرک‌پاتریک هستم از دانشگاه ایلینویز 00:05:52.879 --> 00:05:57.884 .زمان زیادی از آخرین صحبتمون گذشته میدونم مدت خیلی زیادیه. امیدوارم حالت خوب باشه 00:05:57.917 --> 00:06:03.222 میدونم کتابت تازه منتشر شده که خیلی عالیه و میدونم خیلی دیره 00:06:03.256 --> 00:06:06.525 ولی میخوام بدونم مایلی به دانشگاه سابقت بیای 00:06:06.558 --> 00:06:07.559 و یه سخنرانی کنی؟ 00:06:08.695 --> 00:06:10.697 .خوشحال میشم دوباره ببینمت بهم زنگ بزن 00:06:15.522 --> 00:06:24.022 00:06:27.914 --> 00:06:30.750 دوشیزه کانکلین. دوشیزه کانکلین 00:06:30.783 --> 00:06:32.785 منم، الیوت موبانو 00:06:32.819 --> 00:06:34.687 از طریق پیامک باهم در ارتباط بودیم 00:06:34.721 --> 00:06:36.956 من دستیار فارغ‌التحصیلی اینجا هستم - بله، سلام، الیوت - 00:06:36.990 --> 00:06:40.893 ،به کاربن‌دیل خوش‌اومدین یا باید بگم خوش برگشتین، درسته؟ 00:06:40.927 --> 00:06:42.561 چون به این دانشگاه رفتین، درسته؟ 00:06:42.595 --> 00:06:44.664 معلومه واسه همین اینجایی دیگه - آره - 00:06:44.964 --> 00:06:47.867 این آخر هفته هر چی لازم داشتین من در خدمتم 00:06:47.900 --> 00:06:50.636 راهنمای تور، راننده، همراه عادی 00:06:50.670 --> 00:06:52.805 برنامه‌ی سفرتون رو هم پرینت گرفتم و همینجا دارم 00:06:52.839 --> 00:06:54.273 عالیه، عالیه 00:06:54.307 --> 00:06:56.275 من طرفدار بزرگتون هستم 00:06:56.309 --> 00:06:57.744 کتابتون رو خریدم 00:06:57.777 --> 00:06:59.679 هنوز نخوندمش، ولی میخونم 00:06:59.712 --> 00:07:01.546 چه خوب! ممنون که خریدیش 00:07:01.580 --> 00:07:03.916 فکر کردم اگه نخرمش صحبت‌هامون ناجور میشه 00:07:03.950 --> 00:07:05.952 آره، آره. فکر کنم - این ماشین منه - 00:07:05.985 --> 00:07:09.856 اگه مشکلی نداره، اول می‌برمتون به مسافرخونه با سرو صبحونه 00:07:09.889 --> 00:07:11.691 البته - عالیه، عالیه - 00:07:16.095 --> 00:07:17.697 ممنون - بفرمایین - 00:07:17.730 --> 00:07:18.865 ممنون. خودم باز میکنم 00:07:18.898 --> 00:07:20.633 خودم باز میکنم. آره - مطمئنین؟ - 00:07:21.134 --> 00:07:22.301 روبراهین؟ - آره - 00:07:53.166 --> 00:07:54.867 وای پسر 00:07:56.135 --> 00:07:58.671 اونجا خونه‌ی قدیمیم بود - واقعا؟ - 00:08:09.949 --> 00:08:12.018 یه جورایی اینجا رو یادمه - واقعا؟ - 00:08:26.732 --> 00:08:29.035 خیلی خب، اینجایی 00:08:31.404 --> 00:08:32.905 .بیا اتاقت رو نشون میدم 00:08:41.080 --> 00:08:43.983 وای، اینجا حرف نداره 00:08:44.016 --> 00:08:45.985 ،حوله‌ی تمیز توی حموم هست 00:08:46.018 --> 00:08:50.022 ،اگه یه وقت سردت شد یه پتوی اضافی هست صبحونه هم ساعت 9 آماده میشه 00:08:50.056 --> 00:08:52.959 وای! انتظار نداشتم واقعا صبحونه هم سرو کنین 00:08:52.992 --> 00:08:55.628 زیاد اهل صبحونه نیستم 00:08:56.095 --> 00:08:58.998 فکر کردی مسافرخونه با سرو صبحونه چیه؟ 00:08:59.031 --> 00:09:01.901 فکر کردم بیشتر شبیه اجاره‌ی اتاقه 00:09:03.736 --> 00:09:06.873 .اینم کلیدهات کلید دیگه‌ای بهت نمیدم 00:09:06.906 --> 00:09:08.040 پس بهتره بندازیش گردنت 00:09:08.074 --> 00:09:09.175 فهمیدم 00:09:16.149 --> 00:09:18.718 خب، تنهاتون میذارم 00:09:20.520 --> 00:09:24.857 ،یکم دیگه میام دنبالتون تا برای سخنرانی ببرمتون مگه اینکه بخواین بمونم 00:09:26.159 --> 00:09:28.027 نه. مشکلی ندارم 00:09:28.060 --> 00:09:30.196 البته. خیلی خب - خیلی ممنون، الیوت - 00:09:30.229 --> 00:09:32.031 خداحافظ - خداحافظ - 00:09:43.476 --> 00:09:45.211 هی، همون کت رو پوشیدی 00:09:46.946 --> 00:09:47.847 آره 00:09:50.082 --> 00:09:50.950 آماده‌ای؟ 00:09:59.959 --> 00:10:01.060 رسیدیم 00:10:02.795 --> 00:10:03.729 وای 00:10:06.265 --> 00:10:09.969 !کیت - میرم اول‌ها بشینم - 00:10:10.002 --> 00:10:11.204 سلام - !دیوید - 00:10:11.237 --> 00:10:14.240 وای. خوش برگشتی 00:10:14.974 --> 00:10:16.943 از دیدنت خیلی خوشحالم - منم از دیدنت خیلی خوشحالم - 00:10:16.976 --> 00:10:20.146 .ممنون که دعوتم کردی وقتی شنیدم هنوز درس میدی خیلی هیجان‌زده شدم 00:10:20.179 --> 00:10:21.847 آره، هنوز توی این کارم 00:10:21.881 --> 00:10:24.884 امیدوارم از اون زمانی که کلاسم بودی درس دادنم بهتر شده باشه 00:10:24.917 --> 00:10:27.787 بیخیال، اون سال اول همه رو تحت‌تاثیر قرار دادی 00:10:27.820 --> 00:10:30.957 یه نویسنده‌ی جوان بودی که از یه جای ناشناخته اومده بودی و خیلی پراشتیاق بودی 00:10:30.990 --> 00:10:33.292 ،خب، الان دیگه سنم بالاتر رفته ولی ممنون، کیت 00:10:33.326 --> 00:10:35.127 تعریف خیلی بزرگی بود. ممنون 00:10:35.161 --> 00:10:37.797 سلام - سلام، الکسیس - 00:10:37.830 --> 00:10:41.000 کیت، این زنم، الکسیس هستش 00:10:41.867 --> 00:10:43.102 !زن داری 00:10:43.135 --> 00:10:44.237 دارم 00:10:44.270 --> 00:10:46.872 حدود پنج سال پیش یدونه گرفتم 00:10:46.906 --> 00:10:49.108 خب، از آشناییتون خوشوقتم 00:10:49.141 --> 00:10:51.777 همچنین. دیوید همیشه در موردت صحبت میکنه 00:10:51.811 --> 00:10:52.979 واقعا؟ 00:10:53.012 --> 00:10:54.780 نه، همیشه که نه 00:10:54.814 --> 00:10:56.048 همیشه که نه 00:10:57.750 --> 00:10:59.819 سلام به همگی. میخوایم شروع کنیم - میرم یه صندلی پیدا کنم - 00:10:59.852 --> 00:11:01.554 لطفا بشینین - از آشناییت خوشوقتم - 00:11:01.587 --> 00:11:02.989 منم از آشناییت خوشوقتم 00:11:03.022 --> 00:11:04.156 همیشه که نه 00:11:06.892 --> 00:11:08.527 اسم من آپریل واوینی هستش 00:11:08.561 --> 00:11:13.966 امسال من دانشجوی ویراستار مجله‌ی ادبیاتمون یعنی "کرب اورچرد رویو" هستم 00:11:16.869 --> 00:11:19.272 کیت، بعدا بریم یه نوشیدنی بخوریم، باشه؟ - باشه، باشه - 00:11:19.305 --> 00:11:20.873 ...خیلی مشتاقم که بهتون خوش‌آمد بگم به 00:11:20.906 --> 00:11:23.342 راستی اینو خیلی دوست دارم 00:11:24.043 --> 00:11:25.444 خیلی باحاله 00:11:25.478 --> 00:11:27.046 پروفسور دیود کرک‌پاتریک نویسنده‌ی امشبمون رو معرفی میکنه 00:11:27.079 --> 00:11:29.582 لطفا به پروفسور کرک‌پاتریک خوش‌آمد بگین 00:11:33.319 --> 00:11:38.791 خب، همگی یه تشکر بزرگ از آپریل برای ترتیب دادن این مراسم بکنین 00:11:39.292 --> 00:11:40.559 منظورم اینه دست بزنین، آره، دست بزنین 00:11:41.794 --> 00:11:44.864 ...نویسنده‌ی امشب از شیکاگو به اینجا اومده 00:11:44.897 --> 00:11:48.200 اوه، مرسی - و به تازگی اولین رمانش رو یه چاپ رسونده - 00:11:48.234 --> 00:11:52.138 اون همچنین یکی از دانشجوهای سابقم هست 00:11:52.171 --> 00:11:56.976 اگرچه یادمه سر یکی از سخنرانی‌هام خوابت برده بود، کیت 00:12:01.213 --> 00:12:06.085 و حالا افتخار این رو داریم که گزیده‌ای از رمان "فصل‌ها گذشته‌ان" از ایشون رو بشنویم 00:12:06.118 --> 00:12:08.254 لطفا به کیت کانکلین خوش‌آمد بگین 00:12:15.995 --> 00:12:16.896 ممنون 00:12:19.065 --> 00:12:24.937 .وای، ممنون از همگی واقعا مایه‌ی افتخاره که به اینجا برگشتم 00:12:24.970 --> 00:12:27.607 و خیلی هیجان‌زده‌ام که کتابم رو باهاتون به اشتراک بذارم 00:12:27.641 --> 00:12:28.642 به تازگی منتشر شده 00:12:30.910 --> 00:12:32.411 ممنون. ممنون 00:12:32.445 --> 00:12:36.916 ،آره، من خیلی بهش افتخار میکنم ...با اینکه 00:12:36.949 --> 00:12:42.188 از جلدش خیلی خوشم نمیاد، ولی بگذریم، خب 00:12:42.221 --> 00:12:45.157 بریم سر کار اصلیمون. خیلی خب 00:12:45.191 --> 00:12:47.193 00:12:48.194 --> 00:12:50.630 ولی امروز صبح احساس متفاوتی داشت 00:12:50.664 --> 00:12:54.233 ابرها به نظر سریع‌تر از اونی که قبلا متوجه شده بود در حرکت بودن 00:12:54.266 --> 00:12:56.235 !وایسا ببخشید، واسه پیش زمینه بگم 00:12:56.268 --> 00:13:01.207 ،این زمانیه که شخصیت اصلی، کالوین دختر موردعلاقه‌اش ویلوبی رو می‌بینه 00:13:03.476 --> 00:13:05.945 ولی امروز صبح احساس متفاوتی داشت 00:13:05.978 --> 00:13:10.116 ابرها به نظر سریع‌تر از اونی که قبلا متوجه شده بود در حرکت بودن 00:13:10.149 --> 00:13:12.985 سریع‌تر اونی که به نظرش تا به حال ندیده بود 00:13:13.018 --> 00:13:17.657 و خورشید به قدری روشن بود که وقتی در امتداد ساحل آشنایی قدم میگذاشت 00:13:17.691 --> 00:13:20.960 حس میکرد در زیر یک نورافکن چشمک‌زن قدم میزند 00:13:20.993 --> 00:13:26.165 و تقریبا همزمان با موج‌هایی که به انگشتان پایش زبان میزدن چشمک میزد 00:13:26.432 --> 00:13:30.369 و همان موقع که توجهش به این چیزها جلب شد 00:13:30.403 --> 00:13:37.176 شروع کرد به رفتن به سمت سنگ خزه گرفته و متوجه شد که اشغال شده 00:13:40.379 --> 00:13:41.247 !آره 00:13:42.181 --> 00:13:44.316 دانشجوها عاشقت شدن - ساکت شو - 00:13:44.350 --> 00:13:46.720 ساکت نمیشم و هیچوقت ساکت نمیشم 00:13:46.753 --> 00:13:49.054 غافلگیر شدم که ازت امضا نخواستن 00:13:49.088 --> 00:13:52.258 خب، چند تاشون ایمیل شخصیم رو خواستن 00:13:52.291 --> 00:13:55.428 وای. آدرس ایمیل شخصی، این بهتر هم هست 00:13:58.765 --> 00:14:00.299 الکسیس خوشش نیومد 00:14:02.001 --> 00:14:03.402 اینطور نیست 00:14:03.436 --> 00:14:06.405 از وقتی باهام ازدواج کرده منتقد خوبی شده 00:14:06.439 --> 00:14:09.308 ،بیخیال، چیزی نیست کیت تحمل شنیدنش رو داره 00:14:09.341 --> 00:14:11.310 .براش خوبه خوبه که نقدها رو بشنوه 00:14:11.343 --> 00:14:15.314 ،فقط ارتباط برقرار کردن باهاش برام سخت بود فقط همین رو گفتم 00:14:15.347 --> 00:14:16.315 00:14:16.348 --> 00:14:18.184 اشکالی نداره، کتابش مختص همه نیست 00:14:20.386 --> 00:14:23.088 به نظرم فوق‌العاده بود 00:14:24.457 --> 00:14:27.460 ،خب، حالا که اوضاع ضایع شد من میرم دستشویی 00:14:27.493 --> 00:14:30.095 بیخیال، چیزی نیست - نه، اشکالی نداره - 00:14:30.129 --> 00:14:31.363 راستش واقعا دستشویی دارم 00:14:33.800 --> 00:14:34.567 بیشعور 00:14:43.042 --> 00:14:45.478 خب، این اسم بانمکیه که روم گذاشته 00:14:45.511 --> 00:14:48.481 واسه مواقعی که بیشعور میشی؟ - مواقعی که بیشعور میشم - 00:14:50.784 --> 00:14:54.119 آره، خب، حرکت بعدیت چیه، دوشیزه کانکلین؟ 00:14:55.254 --> 00:14:56.422 همه‌ی نقشه‌هات رو بهم بگو 00:14:56.455 --> 00:15:02.261 خب، یه جورایی الان وضعیتم نامشخصه 00:15:02.294 --> 00:15:04.396 یه چیزهایی می‌نویسم - خوبه - 00:15:05.231 --> 00:15:06.198 کتابت در چه حاله؟ 00:15:06.232 --> 00:15:11.437 خب، به اون خوبی که امیدوار بودم نیست 00:15:11.470 --> 00:15:14.006 فکر کنم فروشش یه جورایی کمه 00:15:15.341 --> 00:15:16.610 تور کتابم رو لغو کردن 00:15:17.343 --> 00:15:21.046 خب، پس خوشحالم که به اینجا دعوتت کردیم 00:15:21.080 --> 00:15:23.048 آره، منم همینطور 00:15:23.415 --> 00:15:24.316 00:15:25.317 --> 00:15:27.219 .گوش کن، کیت میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:15:28.087 --> 00:15:32.458 نظرت چیه که اینجا درس بدی؟ 00:15:33.627 --> 00:15:37.096 اینجا درس بدم؟ - اینجا درس بدی - 00:15:37.129 --> 00:15:38.197 اینجا درس بدم 00:15:39.498 --> 00:15:42.434 یه هیئت بررسی تشکیل دادیم تا یه نفر رو برای پاییز استخدام کنه 00:15:42.468 --> 00:15:44.470 و فورا تو به ذهنم اومدی 00:15:45.304 --> 00:15:48.274 چی؟ من مدرک هنرهای زیبا ندارم 00:15:48.307 --> 00:15:51.377 به نظرم کمیته برای یه دانش‌آموخته‌ی اینجا که کتابش چاپ شده از این مورد چشمپوشی میکنه 00:15:57.216 --> 00:15:59.285 خوب میشه که دوباره اینجا داشته باشیمت، کیت 00:16:06.191 --> 00:16:08.394 شب خوبی داشته باشی - خداحافظ! بازم ممنون - 00:16:23.208 --> 00:16:24.109 !وای خدا 00:16:25.879 --> 00:16:27.346 !تو روحش 00:16:31.517 --> 00:16:33.185 00:16:56.676 --> 00:16:58.277 !وای خدا 00:16:59.779 --> 00:17:06.285 .خیلی متاسفم. نمیخواستم بیدارتون کنم نمیتونم کلیدهام رو پیدا کنم 00:17:06.318 --> 00:17:08.487 ،تو گردنم انداخته بودمش ولی راستش رو بخواین 00:17:08.520 --> 00:17:11.323 ،یکم خجالت کشیدم ...واسه همین گذاشتمش تو کیفم و حالا 00:17:11.357 --> 00:17:15.629 من... پول کلیدهای دیگه رو میدم. خیلی متاسفم 00:17:19.666 --> 00:17:20.600 خیلی خب 00:17:25.939 --> 00:17:26.673 00:17:30.342 --> 00:17:31.077 چه خبرا؟ 00:17:31.111 --> 00:17:33.713 لورا، حدس بزن کجام؟ 00:17:33.747 --> 00:17:36.683 کجا؟ - توی کاربن‌دیل - 00:17:36.716 --> 00:17:38.417 واسه تور کتابت؟ 00:17:38.450 --> 00:17:40.386 نه دقیقا 00:17:40.419 --> 00:17:42.922 دیوید کرک‌پاتریک واسه سخنرانی منو آورده اینجا 00:17:42.956 --> 00:17:46.660 خیلی وقته در مورد اون یارو نشنیده بود 00:17:46.693 --> 00:17:48.128 یادمه قبلا خیلی تو نخت بود 00:17:48.160 --> 00:17:53.933 .اینطور نبود. الان متاهله ضمنا، حرفم اینه که الان توی کاربن‌دیل هستم 00:17:53.967 --> 00:17:57.269 وای، کاربن‌دیل. چه هیجان‌انگیز 00:17:57.302 --> 00:18:00.406 و توی مسافرخونه با سرو صبحونه توی خیابون قدیمیمون می‌مونم 00:18:00.439 --> 00:18:02.976 هنوزم بوی ماریجوانا ازش میاد؟ 00:18:03.009 --> 00:18:03.977 آره 00:18:05.712 --> 00:18:10.215 .وای خدا، عاشق اینجام یادم رفته بود اینجا چقدر دنجه 00:18:10.582 --> 00:18:11.517 !وای خدا 00:18:12.418 --> 00:18:14.621 درست جلوی خونه‌ی قدیمیمون وایستادم 00:18:14.654 --> 00:18:16.656 وای، عاشق اون خونه بودم 00:18:16.690 --> 00:18:20.559 کلی پرچم دعای تبتی همه جا آویزون کرده بودیم 00:18:20.593 --> 00:18:24.698 راستش، الان می‌فهمم که اون کارمون ...احتمالا از نظر فرهنگی بد بوده 00:18:24.731 --> 00:18:26.700 .خیلی خب، دوستت دارم. باید برم خب، خداحافظ 00:18:27.466 --> 00:18:28.500 .خیلی خب یه عکس از خونه برام بفرست 00:18:28.534 --> 00:18:30.235 باشه، میفرستم. خداحافظ، خداحافظ 00:18:33.372 --> 00:18:34.540 این پیغامگیر صوتی مایکل هستش 00:18:34.573 --> 00:18:36.643 بهش گوش نمیدم، ولی می‌بینم که زنگ زدین 00:18:37.644 --> 00:18:39.979 هی، مایکل، منم کیت 00:18:40.013 --> 00:18:41.748 الان تماست رو از دست دادم 00:18:41.781 --> 00:18:46.385 ،نمیدونم زنگ زدی همدیگه رو ببینیم یا چیز دیگه 00:18:46.418 --> 00:18:50.322 ،ولی راستش من بیرون شهرم واسه تور کتابم 00:18:50.824 --> 00:18:53.760 پس، شاید وقتی برگشتم شهر بتونیم یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:18:53.793 --> 00:18:57.463 .عالیه، خیلی خب. پس بهم زنگ بزن خب، خداحافظ 00:19:10.710 --> 00:19:13.445 !هی - اوه، سلام - 00:19:13.479 --> 00:19:16.548 ببخشید. من قبلا اینجا زندگی میکردم 00:19:17.083 --> 00:19:19.652 تو همون نویسنده که اومده دانشگاه نیستی؟ 00:19:19.686 --> 00:19:24.490 .آره، من کیت هستم. سلام. سلام اون طرف خیابون می‌مونم 00:19:24.523 --> 00:19:26.693 خوبه، خوبه. آره. من انیمل هستم 00:19:29.596 --> 00:19:31.064 میخوای همه جای خونه رو ببینی؟ 00:19:31.097 --> 00:19:33.600 آره. آره 00:19:36.069 --> 00:19:37.269 اون هوگو هستش 00:19:39.371 --> 00:19:40.707 هی - سلام - 00:19:40.740 --> 00:19:42.307 کیت قبلا اینجا زندگی میکرد 00:19:42.809 --> 00:19:46.411 واقعا؟ - نزدیک 15 سال پیش - 00:19:46.445 --> 00:19:48.514 حالا یه نویسنده‌ی خیلی موفقه 00:19:49.381 --> 00:19:51.851 خوبه - خب، نمیشه گفت خیلی موفق - 00:19:51.885 --> 00:19:53.385 یه کتاب نوشتی 00:19:53.418 --> 00:19:54.654 یه کتاب نوشته 00:19:54.687 --> 00:19:57.523 هی، قبلا هم به اینجا میگفتن خلوتگاه نویسنده؟ 00:19:57.556 --> 00:19:59.391 هنوز به اینجا میگین خلوتگاه نویسنده؟ 00:19:59.759 --> 00:20:02.729 من اسمش رو گذاشتم خلوتگاه نویسنده - واقعا؟ - 00:20:02.762 --> 00:20:05.765 آره، همه‌امون دانشجوی خلاق نویسندگی بودیم 00:20:05.799 --> 00:20:08.835 وای، پس شما مثل نیاکان ما حساب میشین 00:20:11.436 --> 00:20:12.605 اون برندون دراز هستش 00:20:13.606 --> 00:20:14.707 سلام 00:20:16.643 --> 00:20:18.343 میتونم اتاق قدیمیم رو ببینم؟ 00:20:19.411 --> 00:20:24.083 اون ستاره‌ها رو من اونجا گذاشتم - وای، بهشون نگاه میکنم - 00:20:24.117 --> 00:20:26.619 منم قبلا بهشون نگاه میکردم 00:20:32.158 --> 00:20:35.527 وای، حس میکنم از اون شخصیتی که وقتی اینجا زندگی میکردم داشتم خیلی فاصله گرفتم 00:20:35.561 --> 00:20:38.330 من که مشتاقم حس کنم از این اتاق فاصله گرفتم 00:20:38.731 --> 00:20:40.465 این حس رو هم یادم میاد 00:20:41.601 --> 00:20:42.702 حالا هم برگشتی 00:20:42.735 --> 00:20:44.871 آره. برگشتم دانشگاه 00:20:46.405 --> 00:20:47.907 پروفسور کرک‌پاتریک رو میشناسی؟ 00:20:47.941 --> 00:20:49.575 اون منو به اینجا دعوت کرده 00:20:49.609 --> 00:20:53.545 باهاش درس ندارم، ولی دوست‌دخترم توی کلاسشه - آره. کارش حرف نداره - 00:20:53.579 --> 00:20:55.648 تقریبا میشه گفت دلیل نویسنده شدنم اونه 00:20:56.616 --> 00:20:58.618 آره، همه به نظر میاد ازش خوششون میاد 00:20:59.752 --> 00:21:00.687 هی 00:21:04.556 --> 00:21:06.793 هنوز میخوای بشکه‌های آبجو رو بیاریم؟ 00:21:06.826 --> 00:21:09.829 برندون دراز، میخوای یکم لباس بپوشی؟ 00:21:11.798 --> 00:21:13.498 هنوز کامل خشک نشدم 00:21:16.501 --> 00:21:18.705 امشب قراره مهمونی بگیریم 00:21:18.738 --> 00:21:20.840 ما قبلا مهمونی‌های محشری اینجا میگرفتیم 00:21:21.875 --> 00:21:23.142 باید بیای 00:21:23.176 --> 00:21:24.611 آره، شاید 00:21:49.669 --> 00:21:51.905 کریس با سرعت باورنکردنی‌ای بهم حمله‌ور شد 00:21:51.938 --> 00:21:55.642 ...و شمشیرش را از کنار دست سومم فرو کرد 00:21:56.643 --> 00:21:58.543 ادامه بده 00:21:58.577 --> 00:22:00.545 درست به داخل قلبم 00:22:00.914 --> 00:22:04.516 به شکل عجیبی، همانطور که وسط پارک داشتم تا حد مرگ خونریزی میکردم 00:22:04.549 --> 00:22:06.920 تمام چیزی که فکر میکردم این بود که آیا این سریع‌ترین 00:22:06.953 --> 00:22:09.421 زمانیه که کسی توی مبارزه‌ی شمشیر مرده یا نه 00:22:09.956 --> 00:22:11.391 به خاطرش آشفته بودم 00:22:11.423 --> 00:22:13.593 از طرفی به نظر نمی‌اومد تا به حال کسی به این سرعت مرده باشه 00:22:13.626 --> 00:22:15.862 ولی با این حال، هر موقع همچین فکری میکنی 00:22:15.895 --> 00:22:18.598 همیشه یه نفر وجود داره که بر خلاف انتظاراتت ظاهر بشه 00:22:18.965 --> 00:22:22.669 وای، خیلی پیشرفت کردی، خیلی پیشرفت کردی 00:22:24.237 --> 00:22:26.806 ،فکر کنم فقط یه اشاره‌ی خیلی کوچیک بکنم فکر کنم خودت میدونی چیه 00:22:26.839 --> 00:22:28.007 میخوام شروعش رو کامل حذف کنی 00:22:28.741 --> 00:22:30.710 صفحه‌ی اول کامل بره 00:22:30.743 --> 00:22:31.811 خیلی خب، آره 00:22:31.844 --> 00:22:34.247 میدونم سخته، ولی باید از اول واردش بشیم 00:22:34.280 --> 00:22:35.682 بله، ممنون 00:22:35.715 --> 00:22:36.749 از قبل وارد داستان بشیم 00:22:37.951 --> 00:22:40.452 خب، احتمالا متوجه شدین که یه مهمون داریم 00:22:41.654 --> 00:22:44.624 بعضی‌هاتون توی سخنرانی دیشبش بودین 00:22:44.657 --> 00:22:47.660 و کسایی که نبودن، ایشون کیت کانکلین هستن 00:22:47.694 --> 00:22:51.530 شاید براتون جالب باشه که تو زمان‌های خیلی قبل 00:22:51.563 --> 00:22:55.034 کیت توی اولین کلاسم به عنوان استاد بود 00:22:55.768 --> 00:22:59.672 و فکر کنم، اون سال، باورت بشه یا نه از حالای تو جوون‌تر بودم؟ 00:22:59.706 --> 00:23:00.840 باورم نمیشه 00:23:00.873 --> 00:23:02.709 .میدونم باورپذیر به نظر نمیاد 00:23:02.742 --> 00:23:05.244 خیلی خب، دوشیزه کانکلین برای تماشای کلاس اینجا هستن 00:23:05.278 --> 00:23:06.679 پس بیاین یه چیزی واسه تماشا بهشون ارائه بدیم 00:23:06.713 --> 00:23:07.613 نوبت کیه؟ 00:23:08.081 --> 00:23:08.982 من میخونم 00:23:09.015 --> 00:23:10.549 آپریل. عالیه 00:23:20.860 --> 00:23:21.995 اسم این "لحاف پر قو" هستش 00:23:25.031 --> 00:23:29.769 تصور میکنم که با جسم خودت ،وارد این رویا میشی و میگی 00:23:29.802 --> 00:23:33.106 "یعنی چی؟" انگار از قبل میدونی چه خبره؟ 00:23:35.041 --> 00:23:38.978 نمیخوام بدسلیقه به نظر بیام ولی جایی که دندون‌هات به گوشتم میخوره نقطه‌ی فشاره 00:23:40.046 --> 00:23:43.049 وقتی میرم بیرون خوار و بار بخرم لنگ میزنم 00:23:44.617 --> 00:23:46.886 مرغ سوخاری سوزان توی ریش‌ـت 00:23:46.919 --> 00:23:49.856 بوی آفت‌کش میده و منو میکشه 00:23:51.691 --> 00:23:54.794 حالا خسته‌ام، دکمه‌های پوستت رو باز میکنم و به داخلش میرم 00:23:55.128 --> 00:23:59.766 جایی که همه چی سفیده و فقط من وجود دارم 00:24:05.972 --> 00:24:08.708 چند تا کتابِ کتابخونه رو گم کردم و نمیدونستم روی نمره‌ام تاثیر میذاره یا نه 00:24:09.709 --> 00:24:14.647 این چیزیه که باید با مسئول کتابخونه حرف بزنی 00:24:14.680 --> 00:24:15.882 خیلی خب - آره - 00:24:15.915 --> 00:24:18.985 .کیت، ممنون که اومدی خوشت اومد؟ 00:24:19.018 --> 00:24:21.320 وای خدا. آره. عاشقش بودم 00:24:21.354 --> 00:24:28.327 ،خیلی خب، راستش الان ساعت کاریمه ...واسه همین نمیتونیم بگردیم، ولی 00:24:28.361 --> 00:24:30.630 آره، البته 00:24:30.663 --> 00:24:33.933 تو فکر بودم، شاید فردا باهم شام بخوریم، باشه؟ 00:24:33.966 --> 00:24:34.767 آره 00:24:34.801 --> 00:24:37.569 خیلی خب، درسته - آره، با الکسیس؟ - 00:24:37.970 --> 00:24:42.375 .اوه، نه اون قراره بره شهرستان 00:24:42.408 --> 00:24:43.342 اوه 00:24:43.376 --> 00:24:44.644 به کنتاکی میره - چه بد - 00:24:44.677 --> 00:24:46.079 میره دیدن خواهرش 00:24:46.112 --> 00:24:46.946 خوبه 00:24:46.979 --> 00:24:49.115 آره، ولی من و تو، باشه؟ - باشه - 00:24:49.849 --> 00:24:51.583 بازم ممنون که دعوتم کردی 00:24:51.951 --> 00:24:53.585 ممنون که اومدی 00:24:55.721 --> 00:24:58.825 ببخشید، احتمالا حرف مناسبی نبود - آره، اشکالی نداره - 00:25:00.093 --> 00:25:01.694 دیگه اجازه ندارم همچین چیزهایی بگم - نه - 00:25:01.727 --> 00:25:03.696 ولی خب، فردا می‌بینمت 00:25:03.729 --> 00:25:05.031 آره - آره، عالیه - 00:25:05.731 --> 00:25:06.666 خیلی خب 00:25:30.423 --> 00:25:31.190 کیت کانکلین؟ 00:25:32.925 --> 00:25:35.628 منم. برد - برد؟ - 00:25:36.095 --> 00:25:38.698 وای خدا! بردلی کوپر 00:25:38.731 --> 00:25:42.869 سلام - الان شبیه مردها شدی - 00:25:42.902 --> 00:25:46.105 .ممنون. تو هم همینطور منظورم شبیه زن‌هاست 00:25:46.139 --> 00:25:51.144 !وای. بردلی کوپر، دیوونگیه زمان زیادی گذشته 00:25:51.177 --> 00:25:53.913 آره، راستش الان دیگه فقط برد صدام میکنن 00:25:53.946 --> 00:25:55.781 واقعا؟ - آره - 00:25:56.983 --> 00:25:58.751 خب، اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:58.784 --> 00:26:01.754 درسته. واسه چند روز اومدم شهر 00:26:01.787 --> 00:26:04.924 دانشگاه منو آورده اینجا تا در مورد کتابم سخنرانی بکنم 00:26:04.957 --> 00:26:08.127 امکان نداره! پس واقعا یه نویسنده شدی؟ خیلی باحاله 00:26:08.161 --> 00:26:10.062 آره، فکر کنم همینطوره 00:26:18.137 --> 00:26:20.873 وای خدا! الان چه کار باحال داری انجام میدی؟ 00:26:20.907 --> 00:26:23.910 باورت نمیشه با کی قراره نوشیدنی بخورم 00:26:23.943 --> 00:26:26.045 کی؟ - بردلی کوپر - 00:26:26.078 --> 00:26:28.047 همونی که تو خوابگاه "اسمیت هالز" بود؟ 00:26:28.080 --> 00:26:30.116 آره، ولی الان دیگه آدم باحالی شده 00:26:31.284 --> 00:26:34.020 یادته وقتی دیدیم داشت گریه میکرد؟ 00:26:34.053 --> 00:26:36.789 .وای خدا! آره "توی ساندویچیِ "جیمی جان 00:26:36.822 --> 00:26:38.124 باید یه عکس دزدکی ازش برام بفرستی 00:26:38.157 --> 00:26:40.092 نه، همچین کاری نمیکنم 00:26:40.126 --> 00:26:41.928 بیخیال، میخوام ببینمش 00:26:41.961 --> 00:26:44.997 نه، همیشه مجبورم میکنی این کار رو بکنم و همیشه گیر می‌افتم 00:26:45.031 --> 00:26:47.900 میخوام ببینمش، کیت، بیخیال 00:26:47.934 --> 00:26:48.834 نه - کیتی - 00:26:48.868 --> 00:26:50.036 نه، این کار رو نمیکنم 00:26:50.069 --> 00:26:51.003 کیتی - این کار رو نمیکنم. این کار رو نمیکنم - 00:26:51.037 --> 00:26:51.804 .باید برم. اینجام دوستت دارم. خداحافظ 00:26:51.837 --> 00:26:53.706 باید برم. دوستت دارم 00:26:58.177 --> 00:27:01.948 یه پارچ آبجو سفارش دادم. امیدوارم اشکالی نداشته باشه. خودم انتخاب کردم 00:27:01.981 --> 00:27:03.216 آره. مشکلی نیست 00:27:03.983 --> 00:27:06.485 ببخشید، مسئله‌ی کاریه 00:27:06.519 --> 00:27:08.521 باید جواب بدم. سریع تموم میشه. ببخشید 00:27:18.130 --> 00:27:19.966 اون چی بود؟ 00:27:19.999 --> 00:27:23.002 ،وای خدا تلفنم همه‌اش فلاش میزنه 00:27:23.536 --> 00:27:24.904 عجیبه 00:27:24.937 --> 00:27:25.838 آره 00:27:27.306 --> 00:27:29.141 خیلی خوشحالم که اومدی 00:27:30.543 --> 00:27:35.748 عجیبه، ولی زمان دانشگاه به یادت جلق میزدم 00:27:36.549 --> 00:27:37.718 واقعا؟ 00:27:37.750 --> 00:27:41.287 .آره، تو شماره یک من بودی سوژه‌ی شماره یک جلق زدنم 00:27:42.221 --> 00:27:43.256 واو 00:27:44.257 --> 00:27:46.859 ...آره، بعد وقتی امروز دیدمت 00:27:46.892 --> 00:27:51.130 ،همه‌ی خاطراتم به ذهنم اومد و با خودم گفتم "وای خدا! این دختر رو یادم رفته بود" 00:27:51.931 --> 00:27:53.132 !صد در صد 00:27:53.165 --> 00:27:55.234 ببخشید خیلی طول کشید 00:27:55.268 --> 00:27:57.136 متصدی بار خیلی کند بود 00:27:57.169 --> 00:28:01.140 اشکالی نداره. غذا رو از طریق شما سفارش بدیم یا از بار؟ 00:28:01.173 --> 00:28:03.542 نه. من اینجا کار نمیکنم 00:28:03.576 --> 00:28:05.578 آره. کیت، این دوستم ریچل هستش 00:28:05.612 --> 00:28:08.047 دوست قدیمیه - اوه، خیلی متاسفم - 00:28:08.080 --> 00:28:09.815 این... عالیه 00:28:09.849 --> 00:28:10.383 آره 00:28:13.986 --> 00:28:16.355 پس تو از قبل اینجا بودی؟ 00:28:16.389 --> 00:28:18.057 برد دعوتم کرد 00:28:18.924 --> 00:28:20.126 آره، فکر کردم همه‌امون باهم وقت بگذرونیم 00:28:21.327 --> 00:28:22.795 صد در صد 00:28:25.064 --> 00:28:26.832 کیت، ویپ میکشی؟ 00:28:27.333 --> 00:28:29.302 ماریجواناست - نه، من راحتم - 00:28:29.335 --> 00:28:31.270 یالا - فقط دکمه‌اش رو بزن - 00:28:31.304 --> 00:28:32.238 دکمه‌اش رو بزن - آره - 00:28:33.640 --> 00:28:35.007 خب، کتابی که نوشتی چیه؟ 00:28:35.041 --> 00:28:36.309 آره، در موردش برامون بگو 00:28:36.342 --> 00:28:37.877 آره، اوه 00:28:37.910 --> 00:28:40.012 اتفاقاتش توی نیو انگلند رخ میده 00:28:40.046 --> 00:28:44.083 توی یه جزیره بیرون از کرانه‌ی کنتیکت به اسم جزیره‌ی منچستر 00:28:44.116 --> 00:28:47.119 و شخصیت اصلی یه مرد به اسم کالوین هستش 00:28:47.153 --> 00:28:48.954 و خیلی ثروتمنده 00:28:48.988 --> 00:28:51.857 ولی یه رابطه‌ی خیلی تصنعی با والدینش داره 00:28:51.891 --> 00:28:55.928 چون به فرزندی گرفتنش و همیشه حس دور افتاده بودن میکرد 00:28:55.961 --> 00:28:57.930 و خب، خیلی خب 00:28:57.963 --> 00:29:00.066 به هر حال، هر روز واسه پیاده‌روی میره 00:29:00.099 --> 00:29:01.934 و روی یه سنگ مشخص می‌شینه 00:29:01.967 --> 00:29:04.136 و بعد یه روز، میزه اونجا و می‌بینه یه زن اونجاست 00:29:04.170 --> 00:29:08.941 ،و تا حالا ندیدتش ولی خیلی خوشگله و پرهیجانه 00:29:08.974 --> 00:29:09.909 ...و اون - همدیگه رو میکنن؟ - 00:29:10.644 --> 00:29:12.011 راستش این کار رو نمیکنن 00:29:12.044 --> 00:29:16.616 دختره رو دوست داره، البته ولی کل قضیه خیلی پر محدودیته 00:29:16.650 --> 00:29:19.352 آره، یکم محدودیت دوست دارم 00:29:19.385 --> 00:29:20.553 دقیقا 00:29:20.586 --> 00:29:23.222 منم همینطور، ولی مردم معمولا اینو نمیخوان 00:29:23.255 --> 00:29:26.626 یه چیز پرماجرا و هیجان‌انگیز و شجاعانه میخوان 00:29:26.660 --> 00:29:29.962 ولی به نظرم زندگی مثل داستان‌ها شجاعانه نیست 00:29:29.995 --> 00:29:33.065 به نظرم زندگی واقعی خیلی محدوده 00:29:48.080 --> 00:29:50.316 !وای خدا دیگه این کار رو نمیکنم 00:29:51.283 --> 00:29:52.885 بلند شو، مردیث 00:29:53.252 --> 00:29:55.187 مردیث، بلند شو 00:29:55.221 --> 00:29:58.090 الان بدجوری داره اعصابم از دستت خرد میشه 00:29:58.692 --> 00:30:00.226 پاهام شکستن 00:30:00.259 --> 00:30:02.895 پاهات نشکستن. بلند شو 00:30:06.165 --> 00:30:08.968 !وای خدا 00:30:09.001 --> 00:30:10.035 !تو روحش 00:30:12.271 --> 00:30:13.939 !وای خدا 00:30:49.375 --> 00:30:51.110 این دیگه کدوم خریه؟ 00:30:58.522 --> 00:31:06.522 [سلام. خوشحال میشم حرف بزنیم. اوضاع چطوره؟] 00:31:15.034 --> 00:31:16.235 جواب بده دیگه 00:31:18.337 --> 00:31:20.372 جواب بده دیگه، آشغال عوضی 00:31:39.793 --> 00:31:40.526 سلام 00:31:43.162 --> 00:31:46.265 سلام - لورا، توی خونه‌امونم - 00:31:46.298 --> 00:31:48.367 توی خونه‌امون چیکار میکنی؟ 00:31:48.400 --> 00:31:50.135 مهمونی گرفتن 00:31:50.169 --> 00:31:51.805 وایسا، بردلی کوپر چی شد پس؟ 00:31:51.838 --> 00:31:54.306 .اون بدترین اتفاق بود وای خدا، بعدا در موردش بهت میگم 00:31:54.841 --> 00:31:57.510 چطوریه؟ - باحال به نظر میاد - 00:31:57.543 --> 00:32:00.079 خیلی باحال‌تر از مهمونی‌های ما 00:32:00.112 --> 00:32:01.480 چیکار داری میکنی؟ 00:32:03.249 --> 00:32:08.354 ،خب، فکر کنم داشتم می‌شاشیدم ولی الان بدون شلوار رو توالت نشستم 00:32:08.387 --> 00:32:12.358 خب، مایکل یه عکس جدید پست گذاشته و این یکی با یه دختره 00:32:12.391 --> 00:32:14.594 باید دیگه از نگاه کردن به اینستاگرامش دست برداری 00:32:14.628 --> 00:32:20.165 میدونم. فقط مواقعی که ناراحتم نگاه میکنم و بهش پیام دادم 00:32:20.199 --> 00:32:21.333 !کیت 00:32:21.367 --> 00:32:23.102 !تو روحش فکر کنم داره بهم زنگ میزنه 00:32:24.270 --> 00:32:25.839 .هشدار باطریم بود باید برم 00:32:25.872 --> 00:32:29.542 خیلی خب، احتمالا حالا دیگه واژنم رو خیس میکنم 00:32:29.575 --> 00:32:30.576 صبح بهم زنگ بزن 00:32:31.878 --> 00:32:32.812 رفتش 00:32:41.587 --> 00:32:43.355 هی، برندون دراز 00:32:43.389 --> 00:32:46.358 هی. به مهمونیمون اومدی 00:32:46.392 --> 00:32:48.193 خیلی دیوونه‌کننده‌اس 00:32:48.595 --> 00:32:50.329 یکم ماریجوانا میخوای؟ 00:32:51.530 --> 00:32:57.202 به نظرت اخلاقیه که باهاتون مواد بکشم؟ 00:32:58.370 --> 00:32:59.471 نمیدونم 00:33:06.211 --> 00:33:09.448 قبلا نزدیک 15 سال پیش توی این اتاق میرقصیدم 00:33:10.482 --> 00:33:13.152 پونزده سال پیش من توی مهد کودک بودم 00:34:01.567 --> 00:34:03.369 هی، اومدی - چی؟ - 00:34:03.402 --> 00:34:04.638 گفتم، هی، اومدی 00:34:04.671 --> 00:34:05.672 وایسا 00:34:08.942 --> 00:34:11.243 اومدی - آره - 00:34:11.276 --> 00:34:12.679 آره - عجیبه؟ - 00:34:13.512 --> 00:34:15.314 آره، بدجور عجیبه 00:34:15.347 --> 00:34:17.549 واقعا؟ - شوخی میکنم. مشکلی نداره - 00:34:17.583 --> 00:34:19.151 کسی فکر نمیکنه عجیبه 00:34:19.653 --> 00:34:21.320 بهم اعتماد کن، عالیه 00:34:21.721 --> 00:34:23.589 منظورم اینه تو یه نویسنده‌ی واقعی هستی 00:34:25.290 --> 00:34:27.694 خب به طور فنی تو هم یه نویسنده‌ی واقعی هستی 00:34:29.528 --> 00:34:31.397 به طور فنی، آره. درسته 00:34:34.366 --> 00:34:35.434 !آپریل 00:34:41.373 --> 00:34:44.309 من میرم برقصم 00:34:44.343 --> 00:34:46.646 باشه - باشه - 00:34:57.589 --> 00:34:58.457 مهمونی باحالیه 00:35:00.292 --> 00:35:01.226 آره 00:35:10.246 --> 00:35:12.246 [پیام از طرف مایکل ویلر] 00:35:12.271 --> 00:35:13.205 !وای خدا 00:35:18.510 --> 00:35:22.649 .هی، برندون دراز شارژر آیفون داری؟ 00:35:22.682 --> 00:35:26.318 چی؟ - شارژر آیفون داری؟ - 00:35:26.351 --> 00:35:27.987 من گالکسی استفاده میکنم 00:35:28.021 --> 00:35:29.723 ،باید با انیمل حرف بزنی طبقه‌ی بالاست 00:35:29.756 --> 00:35:30.990 انیمل؟ - آره، انیمل - 00:35:31.024 --> 00:35:32.391 باشه. خوبه 00:35:38.064 --> 00:35:38.798 انیمل 00:36:10.864 --> 00:36:11.765 !اوه، نه 00:36:14.433 --> 00:36:15.567 بازم کاندوم خریدی؟ 00:36:16.502 --> 00:36:17.771 خوبه - آره - 00:36:17.804 --> 00:36:19.773 دامنم رو پاره نکن 00:36:21.074 --> 00:36:22.441 این کار رو نکن 00:36:23.877 --> 00:36:24.778 درش آوردی؟ 00:36:24.811 --> 00:36:26.780 خوبه 00:36:28.081 --> 00:36:33.418 00:36:33.452 --> 00:36:36.055 کمکم کن. کمک کن بلوزم رو دربیارم. خیلی خب - خیلی خب - 00:36:36.089 --> 00:36:38.691 اوه، لعنتی، لعنتی، لعنی 00:36:39.893 --> 00:36:41.761 آره، آره، آره. خودشه 00:36:42.522 --> 00:36:45.722 هی هستی؟ فکر نکنم بتونم باهات دوست باشم، کیت. متاسفم 00:36:45.765 --> 00:36:47.066 چی؟ 00:36:51.905 --> 00:36:53.640 وایسا. برو عکس آخر 00:36:55.474 --> 00:36:58.812 مطمئنا رفتارش دنبال جلب توجهه 00:36:58.845 --> 00:37:00.814 خیلی خب، برو تو عکسی که دختره هست 00:37:03.650 --> 00:37:04.818 فکر کنم فقط دوستن 00:37:04.851 --> 00:37:06.585 وایسا. ببین تگش کرده یا نه 00:37:06.619 --> 00:37:08.922 خیلی خب. تگش کرده 00:37:19.599 --> 00:37:21.868 وای خدا! یه دوست‌دختر داره 00:37:22.602 --> 00:37:24.604 من خیلی رقت‌انگیزم 00:37:26.438 --> 00:37:28.641 امیدوار بودی برگردین پیش هم؟ 00:37:28.675 --> 00:37:31.110 ...نه. نه 00:37:31.144 --> 00:37:34.714 !شاید. وای خدا! وای خدا شاید اینطور بودم 00:37:35.849 --> 00:37:37.650 به هم زدن سخته، رفیق 00:37:38.852 --> 00:37:40.253 میخوای تا خونه باهات بیایم؟ 00:37:40.286 --> 00:37:44.456 .نه، حتی نمیتونم برم داخل کلید رو گم کردم و اون پیرزن خیلی بدجنسه 00:37:57.502 --> 00:38:00.840 اگه بخوای میتونم یه تخت کوچیک رو کاناپه برات درست کنم 00:38:01.573 --> 00:38:02.474 00:38:06.946 --> 00:38:08.848 میرم درستش کنم. درسته 00:38:26.766 --> 00:38:27.667 چه خبرا؟ 00:38:29.769 --> 00:38:30.904 !یا خدا 00:38:33.940 --> 00:38:35.909 هی، در چه حالی؟ 00:38:36.943 --> 00:38:37.877 عالیم 00:38:37.911 --> 00:38:40.545 ...ا... ممنون به خاطر 00:38:40.914 --> 00:38:42.982 هی، قبل از رفتن بهتره اینجا رو تمیز کنیم 00:38:45.718 --> 00:38:47.519 !وای خدا! وای خدا 00:38:47.552 --> 00:38:49.521 هی، کی میریم؟ 00:38:49.554 --> 00:38:51.691 حدود نیم ساعت دیگه 00:38:52.557 --> 00:38:55.695 هی - سلام - 00:38:56.561 --> 00:38:57.562 هنوز اینجایی 00:38:59.032 --> 00:39:01.801 آره، یه جورایی اینجا خوابیدم 00:39:01.834 --> 00:39:04.971 خوبه. امروز چیکاره‌ای؟ 00:39:05.772 --> 00:39:11.811 فکر کنم بعد از ظهر دانشجوها رو قراره ببینم 00:39:11.844 --> 00:39:13.780 میخوای قبلش با ما باشی؟ 00:39:13.813 --> 00:39:16.481 اِما ماشین هم‌اتاقیش رو گرفته و قراره بریم دریاچه 00:39:16.515 --> 00:39:18.918 وای خدا! خیلی وقته که به اون دریاچه فکر نکرده بودم 00:39:18.952 --> 00:39:20.452 آره، خوش میگذره 00:39:29.295 --> 00:39:30.697 فکر کنم برم یه دوش بگیرم 00:39:43.609 --> 00:39:44.944 !ای خدا 00:40:08.901 --> 00:40:10.870 هی - سلام - 00:40:12.872 --> 00:40:14.040 پیراهن قشنگیه 00:40:15.908 --> 00:40:16.909 آره 00:40:19.746 --> 00:40:20.980 هی - سلام - 00:40:34.794 --> 00:40:35.928 یکی میخوای؟ 00:40:36.329 --> 00:40:37.529 اونا موادن؟ 00:40:38.563 --> 00:40:41.634 ،آره، پاستیل ماریجواناست ولی خیلی خفیفن 00:40:52.678 --> 00:40:56.049 اوه، من لباس شنا و این چیزها ندارم 00:40:57.383 --> 00:40:58.684 فقط سوتینت رو بپوش 00:41:04.624 --> 00:41:05.324 00:41:18.905 --> 00:41:19.806 چه خبرا؟ 00:41:20.907 --> 00:41:22.175 چه خبرا؟ 00:41:23.843 --> 00:41:25.611 هی - سلام - 00:41:25.978 --> 00:41:26.913 میخوای بیای تو آب؟ 00:41:46.132 --> 00:41:49.168 وای پسر، فکر کنم این پاستیل‌ها اثری ندارن 00:41:49.202 --> 00:41:50.103 آره 00:41:51.737 --> 00:41:53.940 آره، واقعا اثر زیادی ندارن 00:41:53.973 --> 00:41:55.842 شاید یه ذره 00:41:55.875 --> 00:41:58.911 آره 00:41:58.945 --> 00:42:01.814 هی، فکر کنم یکی از نوشته‌هات وقتی که اینجا دانشجو بودی رو خوندم 00:42:02.448 --> 00:42:03.850 واقعا؟ - آره - 00:42:03.883 --> 00:42:05.118 اونی که در مورد برادرت بود 00:42:06.886 --> 00:42:07.854 اون رو خوندی؟ 00:42:07.887 --> 00:42:10.123 آره، خیلی خوب بود 00:42:13.726 --> 00:42:14.994 سعی کن اینو به پدر و مادرم بگی 00:42:15.027 --> 00:42:17.029 بعد از نوشتنش به زور باهام حرف میزنن 00:42:19.732 --> 00:42:20.933 برادرت واقعا مرد؟ 00:42:21.467 --> 00:42:22.201 آره 00:42:24.203 --> 00:42:25.905 واقعا آدم عوضی‌ای بود؟ 00:42:28.107 --> 00:42:29.075 آره 00:42:32.178 --> 00:42:33.880 کاش منم میتونستم همچین چیزهایی بنویسم 00:42:36.082 --> 00:42:38.651 نمیدونم، واسه من که سودی نداشت 00:42:39.185 --> 00:42:41.120 فکر کنم زیادی ناراحت‌کننده بود یا همچین چیزی 00:42:41.154 --> 00:42:43.156 میدونی، باعث میشد بقیه حس راحتی نکنن 00:42:45.491 --> 00:42:49.695 ،دیگه سبکم اونطوری نیست از مد افتاده 00:42:49.729 --> 00:42:51.063 انشای شخصی منقرض شده 00:42:53.166 --> 00:42:54.066 صحیح 00:43:09.081 --> 00:43:14.487 آره، فکر کنم پاستیل‌ها دارن اثر میذارن 00:43:16.255 --> 00:43:19.792 انگار به محض اینکه فکر میکنی نئشه نیستی 00:43:19.825 --> 00:43:21.928 همون موقع هست که میفهمی کاملا نئشه‌ای 00:43:21.961 --> 00:43:25.865 آره، انگار بدنت قبل از ذهنت می‌فهمه 00:43:25.898 --> 00:43:31.304 ،ولی بدنت به ذهنت علامت میفرسته و میگه "هی، خودت رو یه چک بکن" 00:43:32.505 --> 00:43:35.241 آره، انگار ذهنت اونقدر خنگه که بفهمه 00:43:35.274 --> 00:43:37.877 واسه همین قبل از اینکه بدونی حسش میکنی 00:43:39.779 --> 00:43:41.214 قبل از اینکه بدونی حس میکنی 00:43:42.515 --> 00:43:43.249 خوبه 00:43:45.084 --> 00:43:46.085 خیلی خوبه 00:43:47.520 --> 00:43:50.489 باید بگیریش. یالا 00:43:51.991 --> 00:43:53.226 میخوای بازی کنی؟ - البته - 00:43:55.261 --> 00:43:56.762 خیلی خب، خیلی خب 00:43:58.130 --> 00:43:58.998 واو 00:44:00.933 --> 00:44:02.501 .هی، مواظب باش اِما دست قوی‌ای داره 00:44:02.535 --> 00:44:03.369 اوه، تو روحش - آماده‌این؟ - 00:44:03.402 --> 00:44:05.238 آره - آماده‌ایم. آره، آماده‌ایم - 00:44:05.271 --> 00:44:08.274 !گندش بزنن 00:44:20.553 --> 00:44:21.887 هی، چی شده؟ 00:44:23.122 --> 00:44:24.023 آپریل اینجاست 00:44:25.124 --> 00:44:27.893 آره، فکر کنم دیشب توی مهمونی دیدمش 00:44:28.160 --> 00:44:31.030 آره، یه مدتی میشه که ندیدیمش 00:44:32.865 --> 00:44:34.867 دیروز توی کلاس یه شعر خوند 00:44:34.900 --> 00:44:37.203 آره، مثل ستاره‌ی بخش ادبیات انگلیسیه 00:44:41.173 --> 00:44:43.042 انیمل فکر میکنه داره به هوگو خیانت میکنه 00:44:45.077 --> 00:44:46.112 واقعا؟ 00:44:48.381 --> 00:44:50.950 برندون، بیا تو آب 00:44:56.956 --> 00:44:58.357 فکر کنم بهتره برم 00:44:59.726 --> 00:45:04.830 الیوت، خیلی متاسفم - مشکلی نیست. مسیر قشنگی بود - 00:45:22.649 --> 00:45:23.816 آستین 00:45:27.086 --> 00:45:27.987 آستین 00:45:30.122 --> 00:45:31.857 سلام، ببخشید 00:45:33.125 --> 00:45:35.161 دنبال یکی به اسم آستین میگردم 00:45:36.295 --> 00:45:38.130 همچین کسی رو نمیشناسم 00:45:38.164 --> 00:45:40.966 لعنتی، قرار بود اینجا ببینمش 00:45:41.000 --> 00:45:44.337 یکم پیش یه پسر اینجا منتظر بود، ولی رفتش 00:45:44.370 --> 00:45:46.105 .لعنتی به نظرت اون آستین بوده؟ 00:45:47.073 --> 00:45:49.241 آستین چه شکلیه؟ - نمیدونم - 00:46:42.228 --> 00:46:43.295 آره، کتاب خوبیه 00:46:46.432 --> 00:46:47.333 هی 00:46:51.303 --> 00:46:53.472 راستی، از شعرت توی کلاس خیلی خوشم اومد 00:46:54.440 --> 00:46:57.910 ممنون - واقعا خوش‌شانسی که استادت دیوید هستش - 00:46:58.444 --> 00:47:00.179 اون تاثیر خیلی زیادی روم داشت 00:47:00.714 --> 00:47:03.449 آره، اون... اون معرکه‌اس 00:47:07.353 --> 00:47:09.321 خب، میخوای در مورد کارت حرف بزنی؟ 00:47:10.022 --> 00:47:14.293 ،آره، حتما منظورم اینه، واسه همین اینجام 00:47:14.326 --> 00:47:15.494 خیلی خب 00:47:15.528 --> 00:47:17.697 خب، به نظرم اگه اینجا رو کوتاهتر کنی 00:47:17.731 --> 00:47:19.699 و اصلاحش کنی، خیلی کمک میکنه 00:47:19.733 --> 00:47:22.034 ضمنا، من باشم احتمالا عنوانش رو عوض میکنم 00:47:23.502 --> 00:47:25.037 عنوانش چشه؟ 00:47:25.070 --> 00:47:27.072 در حال حاضر عناوین یه کلمه‌ای زیاد محبوب نیستن 00:47:27.106 --> 00:47:29.208 یه جورایی متظاهرانه به نظر میان 00:47:30.176 --> 00:47:35.080 ولی، فکر نکنم بخوام عوضش کنم 00:47:35.782 --> 00:47:38.951 منظورت چیه؟ - منظورم اینه، همین الانش هم خیلی ازش خوشم میاد - 00:47:39.753 --> 00:47:42.188 در مورد چیزی نوشتم که خیلی برام مهمه 00:47:42.488 --> 00:47:44.190 نمیخوام خرابش کنم، میدونی چی میگم؟ 00:47:44.557 --> 00:47:45.892 خیلی خب، آره 00:47:45.926 --> 00:47:49.195 ،ولی این قسمتی از نویسنده‌ی شاغل بودنه باید ازش یه پولی هم دربیاری 00:47:50.029 --> 00:47:53.065 نمیدونم، فقط خوشم نمیاد تغییراتی توش به وجود بیارم 00:47:53.098 --> 00:47:55.468 اونم واسه یه ویراستار تصادفی توی نیویورک یا جای دیگه 00:47:56.335 --> 00:47:57.303 خیلی خب، حتما 00:47:58.537 --> 00:47:59.438 چیه؟ 00:48:00.339 --> 00:48:02.374 نه، فقط به نظرم یکمی ساده‌لوحانه‌اس 00:48:03.409 --> 00:48:07.146 ،نمیتونی توی شروع کار سختگیری کنی مخصوصا اگه زن باشی 00:48:07.179 --> 00:48:09.114 ،باید بازیشون رو انجام بدی وگرنه هیچوقت کتابت رو چاپ نمیکنن 00:48:11.550 --> 00:48:14.320 ولی مگه ناشرت تور کتابت رو لغو نکرد؟ 00:48:14.353 --> 00:48:15.488 تو از کجا میدونی؟ 00:48:16.255 --> 00:48:19.124 دیوید بهت گفته؟ - آره - 00:48:20.059 --> 00:48:22.294 خب، معلومه که به صورت محرمانه اینو بهش گفتم 00:48:22.328 --> 00:48:24.563 ولی، آره، تور کتابم رو لغو کردن 00:48:24.598 --> 00:48:28.067 ولی این بیشتر به خاطر وضعیت صنعت نشره تا کتابم 00:48:28.467 --> 00:48:32.004 نمیتونی همه‌‍اش کارهات رو توی یه دفتر نگه داری و هیچوقت سعی نکنی چاپش کنی 00:48:32.538 --> 00:48:34.006 قرار نیست این کار رو بکنم 00:48:34.473 --> 00:48:36.041 میخوام چاپخونه‌ی خودم رو راه بندازم 00:48:36.075 --> 00:48:38.511 چاپخونه‌ی خودت رو راه بندازی؟ 00:48:40.546 --> 00:48:47.253 ...آره، کارهای دوست‌هام رو جمع میکردم و 00:48:56.295 --> 00:49:00.366 و البته که قراره به صورت درست صحافی بشن و باقی چیزها 00:49:00.399 --> 00:49:03.302 ولی، آره، میخواستم بدونم نظرت چیه 00:49:15.281 --> 00:49:17.316 آره. خوبه 00:49:23.522 --> 00:49:24.590 چطور پیش رفت؟ 00:49:27.192 --> 00:49:29.328 بد نبود 00:49:29.361 --> 00:49:34.333 .خب، میریم به ایستگاه بعدیتون شام با پروفسور کرک‌پاتریک 00:49:34.868 --> 00:49:35.869 کدوم شام؟ 00:49:35.902 --> 00:49:38.470 مجبورم کردی دیروز به برنامه‌ی سفرت اضافه‌اش کنم 00:49:39.271 --> 00:49:41.307 آهان. درسته 00:50:11.370 --> 00:50:13.405 واسه همینه که هیچوقت نقدها رو نمیخونم، کیت 00:50:13.439 --> 00:50:15.642 .نزدیکشون نمیشم حتی نگاهشونم نمیکنم 00:50:17.409 --> 00:50:21.347 بعضی‌وقت‌ها توی گوگل میزنم و خط اولشون رو میخونم 00:50:21.380 --> 00:50:23.349 نه، ولی بیشتر نمیخونم 00:50:25.250 --> 00:50:27.887 منتقدها بدترین نوع انسان‌ها هستن 00:50:27.921 --> 00:50:29.321 اونا بدترین نوع انسان‌ها هستن 00:50:32.524 --> 00:50:34.293 کی نوشتتش؟ - نمیدونم - 00:50:34.928 --> 00:50:37.229 .احتمالا نزبو بوده شرط می‌بندم نزبو بوده 00:50:37.529 --> 00:50:39.498 اون عوضی 00:50:39.531 --> 00:50:42.636 میدونی، چند سال پیش یه ایمیل دست به دست می‌شد 00:50:42.669 --> 00:50:44.503 یه داستان بود که توی دهه‌ی 20 سالگیش نوشته بود 00:50:44.536 --> 00:50:46.405 !چه مزخرفی بود 00:50:46.438 --> 00:50:48.908 .برات میفرستمش حالت رو خوب میکنه 00:50:48.942 --> 00:50:50.710 حس میکنی یه نابغه‌ای 00:50:50.744 --> 00:50:52.679 ناشرت چی گفت؟ 00:50:53.613 --> 00:50:55.147 چیزی نگفت 00:50:55.547 --> 00:50:56.548 !بزدل‌ها 00:50:57.784 --> 00:51:00.687 ناشرها هم به همون اندازه بد هستن و بعدا میفهمی که درست میگم 00:51:02.554 --> 00:51:06.158 این دقیقا دلیلیه که رمان بعدیم رو خودم چاپ میکنم 00:51:07.627 --> 00:51:09.729 من و تو خیلی شبیه به هم هستیم، کیت 00:51:12.297 --> 00:51:15.467 واسه همین عالی میشه که سال دیگه بیای و تدریس کنی 00:51:16.603 --> 00:51:17.771 واقعا عالی میشه؟ 00:51:17.804 --> 00:51:20.707 آره، و اگه مثل من برنامه‌اش رو بریزی شغل سختی نیست 00:51:21.540 --> 00:51:24.644 روراست باشیم بیشتر دانشجوها توی نویسندگی آینده‌ای ندارن 00:51:24.678 --> 00:51:28.347 ،ولی اون تعداد کمی که دارن منظورم اینه خودت شعر آپریل رو توی کلاس شنیدی 00:51:28.380 --> 00:51:32.317 دیدی چقدر کارش خوبه - آره، کارش خیلی خوبه - 00:51:32.351 --> 00:51:36.756 خب، راستش یادم افتاد، دیگه بهتره برم 00:51:36.790 --> 00:51:39.626 بهش قول دادم امشب در مورد اثرش کمکش کنم 00:51:45.598 --> 00:51:49.435 هی، از ناراحتی دربیا 00:52:11.490 --> 00:52:14.627 اوه، ببین کیه - شرمنده، وقتش رو ندارم - 00:52:17.630 --> 00:52:20.700 مطمئن نبودم که برمیگردی 00:52:20.734 --> 00:52:22.367 معلومه که برمیگشتم 00:52:22.401 --> 00:52:26.405 ،همه‌ی وسایلم اینجاست. ضمنا دیشب مجبور شدم یه جای دیگه واسه خوابیدن پیدا کنم 00:52:26.438 --> 00:52:28.474 ،اگه برات مهم بود که اینجا بخوابی 00:52:28.507 --> 00:52:30.744 سر موقع برمیگشتی 00:52:30.777 --> 00:52:34.446 باید بتونم هر موقع که دلم میخواد برگردم چون هتل‌ها اینطورین 00:52:34.480 --> 00:52:37.516 خب، اینجا هتل نیست، خانم جوان 00:52:37.549 --> 00:52:42.756 ،اینجا خونه‌ی منه و وقتی توی خونه‌ام هستی با قوانین من زندگی میکنی 00:52:42.789 --> 00:52:44.057 فقط یه کلید دیگه بهم بده 00:52:44.090 --> 00:52:45.424 دیگه کلید نمیدم 00:52:45.457 --> 00:52:47.359 ای خدا! عجب گیری کردیم 00:52:47.392 --> 00:52:48.393 باشه 00:53:28.433 --> 00:53:29.334 سلام 00:53:30.703 --> 00:53:31.638 دزدکی بیرون اومدم 00:53:34.573 --> 00:53:35.474 00:53:38.410 --> 00:53:41.681 .آره، اون انگار فقط به خودش علاقه داشت هیچوقت به اون اهمیت نداد 00:53:41.714 --> 00:53:43.582 آره، خیلی نامرده 00:53:44.150 --> 00:53:47.553 خب، چرا با هوگو به هم زد؟ 00:53:47.586 --> 00:53:49.588 با یه پسر دیگه میخوابه - !هیس - 00:53:51.523 --> 00:53:52.892 اساسا اینو بهش اعتراف کرد 00:53:57.664 --> 00:53:59.364 فکر کنم بدونم با کی میخوابه 00:54:00.532 --> 00:54:01.668 کرک‌پاتریک؟ 00:54:02.635 --> 00:54:03.535 آره 00:54:04.536 --> 00:54:07.573 وای، همیشه میدونستم اون یارو لاشیه 00:54:07.607 --> 00:54:09.474 توی انشای سال اول بهم 10 داد 00:54:10.143 --> 00:54:11.778 آره، بهش اعتماد ندارم 00:54:11.811 --> 00:54:13.146 ضمنا، مگه متاهل نیست؟ 00:54:13.179 --> 00:54:16.115 آره، هست. تازه با زنش آشنا شدم - !دیدی - 00:54:16.149 --> 00:54:17.917 باید یه مقاله در موردش بنویسی 00:54:17.951 --> 00:54:19.719 افشاش کن 00:54:19.752 --> 00:54:21.420 آره، شاید بهتر باشه این کار رو بکنم 00:54:21.453 --> 00:54:22.856 بیخیال. هیچ مدرکی نداری که 00:54:25.424 --> 00:54:28.393 امشب با آپریل قرار داره. بهم گفت - واقعا؟ - 00:54:28.761 --> 00:54:31.463 موندم کجا - میدونم کجا زندگی میکنه - 00:54:32.932 --> 00:54:33.867 بریم اونجا؟ 00:54:37.604 --> 00:54:39.538 میتونیم بریم ببینیم ماشینش اونجاست یا نه 00:54:40.505 --> 00:54:42.609 بعدش چی؟ - اونوقت میفهمیم دیگه - 00:54:43.810 --> 00:54:45.510 میتونی بازم ماشین کلوئی رو بگیری؟ 00:54:45.544 --> 00:54:48.580 .تف توش، نه امشب ازش استفاده میکنه 00:54:51.851 --> 00:54:53.853 فکر کنم یکی رو میشناسم که میتونه رانندگی کنه 00:54:58.490 --> 00:55:00.392 سلام، بچه‌ها 00:55:05.965 --> 00:55:07.000 مقصدمون کجاست؟ 00:55:08.635 --> 00:55:09.534 اینجا 00:55:10.803 --> 00:55:13.538 عالیه - آدرس دقیقش رو میدونی؟ - 00:55:13.572 --> 00:55:15.642 .خونه‌ی مامانمه خونه پشتیش زندگی میکنه 00:55:15.675 --> 00:55:16.709 چه عجیب 00:55:22.949 --> 00:55:25.550 برندون، چیکار داری، میکنی؟ 00:55:25.584 --> 00:55:26.920 من آماده میام، پسر 00:55:26.953 --> 00:55:28.755 رفیق، ماسک اسکی رو دربیار 00:55:29.554 --> 00:55:31.024 عمرا 00:55:31.057 --> 00:55:33.593 .ممنون که اومدی، الیوت خوشحالم قبل از اینکه بخوابی باهات تماس گرفتم 00:55:33.626 --> 00:55:37.897 .قبلش هم خواب بودم یه خواب‌آور خورده بودم، اصلا تو این دنیا نبودم 00:55:38.965 --> 00:55:43.502 الان خواب‌آور خوردی؟ مطمئنی واسه رانندگی خسته نیستی؟ 00:55:43.535 --> 00:55:47.607 .آره. مشکلی نیست وقتی بمیرم به اندازه‌ی کافی میخوابم. درسته؟ 00:55:51.510 --> 00:55:53.913 خیلی خب 00:56:05.557 --> 00:56:06.926 خب، اونجاست 00:56:07.827 --> 00:56:09.729 اونجا که... اونجا وایستا 00:56:12.031 --> 00:56:14.000 .وایسا، وایسا یکی داره پارک میکنه 00:56:14.968 --> 00:56:16.669 الیوت، چراغ‌هات رو خاموش کن 00:56:21.540 --> 00:56:22.574 خودشه؟ 00:56:24.576 --> 00:56:27.479 معلومه خودشه - یکی باهاشه - 00:56:28.848 --> 00:56:30.717 یه عکس بگیرم؟ - نه، برندون، بس کن - 00:56:30.750 --> 00:56:31.851 وای خدا! اون آپریله؟ 00:56:33.820 --> 00:56:35.520 نمیتونم تشخیص بدم 00:56:36.055 --> 00:56:37.589 نمیتونم ببینمش 00:56:38.958 --> 00:56:40.860 گفتی مامانت خونه پشتی زندگی میکنه، درسته؟ 00:56:41.627 --> 00:56:43.029 به نظرت میتونیم از اونجا چیزی ببینیم؟ 00:56:43.997 --> 00:56:44.897 احتمالا 00:56:45.732 --> 00:56:47.900 پس، رانندگی کنم؟ 00:56:47.934 --> 00:56:48.901 آره، الیوت. رانندگی کن 00:56:55.308 --> 00:56:57.777 وایسا، فکر کردم اهل سنت‌لوئیس هستی 00:56:57.810 --> 00:56:59.946 هستم. بعد از طلاق پدر و مادرم مامانم به اینجا نقل مکان کرد 00:57:04.350 --> 00:57:05.084 واسه چی؟ 00:57:06.219 --> 00:57:08.955 نمیدونم. شاید فقط میخواست بهم نزدیک باشه 00:57:11.724 --> 00:57:13.760 خب، پس چطور هیچوقت نمی‌بینیش؟ 00:57:13.793 --> 00:57:17.130 .نمیدونم، پسر همیشه حس وقتگذرونی با مادرم رو ندارم 00:57:19.799 --> 00:57:21.968 واسه چی؟ - هی، همینجاست - 00:57:22.802 --> 00:57:26.039 .نه، نه، نه. اینقدر نزدیک خیابون نشو نمیخوام ببینتمون 00:57:26.072 --> 00:57:27.840 .عجبا، پسر کنترل رابطه‌ات رو بگیر دستت 00:57:27.874 --> 00:57:29.809 خفه‌خون بگیر، برندون 00:57:30.743 --> 00:57:32.111 محض اطلاع گفتم - خیلی خب - 00:57:32.145 --> 00:57:33.079 این خوبه 00:57:33.813 --> 00:57:35.547 بریم - خیلی خب، باشه - 00:57:37.817 --> 00:57:40.920 الیوت، به نظرم بهتره اینجا با ماشین بمونی 00:57:40.953 --> 00:57:42.822 و اگه چیزی شد بهت زنگ میزنم 00:57:42.855 --> 00:57:43.856 باشه؟ - باشه - 00:57:44.724 --> 00:57:48.628 ممکنه یه چرت کوچیک بزنم 00:57:52.365 --> 00:57:53.099 خیلی خب 00:57:54.067 --> 00:57:56.803 برندون، میشه ماسک اسکی رو دربیاری؟ 00:57:56.836 --> 00:57:58.971 نه، دوستش دارم 00:57:59.872 --> 00:58:03.109 ...میشه - بیخیال، اون مال منه - 00:58:04.143 --> 00:58:06.946 اصلا واسه چی اینو آوردی؟ موبایل همه‌امون دوربین داره 00:58:06.979 --> 00:58:10.783 شوخیت گرفته؟ فکر میکنی دیگه کسی عکس دیجیتالی رو باور میکنه 00:58:10.817 --> 00:58:12.752 این مدرک غیرکامپیوتری ارائه میده 00:58:13.152 --> 00:58:15.755 تف توش - وای خدا! چرا این کار رو کرد؟ - 00:58:16.889 --> 00:58:18.858 با حرکت فعال میشه 00:58:19.959 --> 00:58:20.860 خیلی خب 00:58:22.428 --> 00:58:24.363 برندون دراز، خیلی بانمکی 00:58:24.397 --> 00:58:25.131 خیلی خب، خفه شو 00:58:31.204 --> 00:58:36.709 نرده‌ی خیلی بلندیه - تو ذهنم خیلی کوتاهتر بود - 00:58:36.742 --> 00:58:38.644 یالا، قلاب بگیر 00:58:39.112 --> 00:58:40.680 انیمل، مواظب باش 00:58:41.681 --> 00:58:43.416 برندون، آروم باش 00:58:43.449 --> 00:58:45.084 حس میکنم به دست‌هاش صدمه میزنه 00:58:45.118 --> 00:58:46.119 تونستم بالا برم 00:58:49.155 --> 00:58:50.156 کیت، آماده‌ای؟ 00:58:53.993 --> 00:58:56.129 بچه‌ها، مطمئن نیستم 00:58:56.162 --> 00:58:57.997 دارم بالا میرم. دارم بالا میرم - خیلی خب، بپر - 00:58:58.030 --> 00:58:59.132 تو میتونی 00:58:59.165 --> 00:59:00.833 آره، خیلی خب 00:59:00.867 --> 00:59:02.735 خیلی خب، اومدم 00:59:02.768 --> 00:59:04.737 حس خیلی بدی در این مورد دارم 00:59:07.773 --> 00:59:10.009 تو روحش! یکی داره میاد - برندون، بجنب - 00:59:10.042 --> 00:59:11.144 بجنب 00:59:11.177 --> 00:59:13.980 فکر کنم اولین بارم بود که از نرده بالا رفتم 00:59:15.047 --> 00:59:16.015 تو میتونی، پسر 00:59:16.048 --> 00:59:17.917 آفرین، هوگو 00:59:22.822 --> 00:59:24.023 کسی اون بیرونه؟ 00:59:24.056 --> 00:59:25.825 گندش بزنن. مامانمه 00:59:27.093 --> 00:59:29.996 وایسا، برندون دراز چی میشه؟ 00:59:30.029 --> 00:59:31.130 !وای خدا 00:59:31.164 --> 00:59:33.065 کسی نیست برام قلاب بگیره 00:59:33.733 --> 00:59:35.067 آهای 00:59:35.101 --> 00:59:38.004 .نقشه‌ی خیلی بدی بود حس میکنم ولم کردین به امون خدا 00:59:38.037 --> 00:59:39.705 هی، پسر. ما باید بریم 00:59:42.275 --> 00:59:45.077 هی، میتونی بپامون باشی، باشه؟ - آره، بریم - 00:59:45.111 --> 00:59:46.012 خیلی خب 00:59:46.979 --> 00:59:48.848 میدونم اون بیرونی 00:59:51.250 --> 00:59:54.086 بهتره خودت رو نشون بدی وگرنه به پلیس زنگ میزنم 01:00:00.126 --> 01:00:03.162 بهتره یه نقشه بریزیم؟ - فکر خیلی خوبیه - 01:00:03.196 --> 01:00:06.766 خب، حس میکنم اول باید بفهمیم آپریله یا نه، درسته؟ 01:00:06.799 --> 01:00:07.567 آره 01:00:07.601 --> 01:00:08.568 ولی واقعا حس میکنم اونه 01:00:08.602 --> 01:00:10.469 منم همین حس رو دارم - میدونم 01:00:10.503 --> 01:00:11.737 ولی باید مطمئن باشیم - خیلی خب - 01:00:13.139 --> 01:00:14.740 پایین، پایین، پایین 01:00:19.178 --> 01:00:20.079 بیاین بریم 01:00:24.150 --> 01:00:26.219 پس تو دوست هوگو هستی؟ 01:00:26.252 --> 01:00:29.088 هستم. بله 01:00:29.555 --> 01:00:34.493 راستش، یمشه گفت بیشتر هم‌خونه‌ایم تا دوست 01:00:34.527 --> 01:00:37.964 و فکر کردی ممکنه اینجا باشه 01:00:37.997 --> 01:00:39.732 یعنی تو خونه‌ام؟ 01:00:40.800 --> 01:00:42.735 توی حیاط پشتیم؟ 01:00:46.973 --> 01:00:49.275 راستش، دروغ خوبی به ذهنم نمیاد 01:00:54.280 --> 01:00:56.048 میخوای یه چیزی ببینی؟ 01:00:57.883 --> 01:00:58.851 آره 01:00:58.875 --> 01:01:01.375 [محافظت شده توسط سیستم امنیتی دورمند] 01:01:02.021 --> 01:01:04.090 خیلی‌ها فقط برچسبش رو میزنن 01:01:05.891 --> 01:01:08.294 اگه صدای آژیر بشنویم فقط در میریم 01:01:08.961 --> 01:01:09.929 خیلی خب 01:01:11.030 --> 01:01:11.964 خیلی خب؟ 01:01:28.914 --> 01:01:31.150 داره حس عجیبی پیدا میکنه 01:01:31.951 --> 01:01:33.019 داخل خونه‌ی یارو هستیم 01:01:33.052 --> 01:01:34.020 چیزی نیست 01:01:34.621 --> 01:01:36.856 برندون دراز رو بپا گذاشتیم 01:01:36.889 --> 01:01:39.225 اگه مشکلی پیش بیاد بهش زنگ میزنیم 01:01:46.932 --> 01:01:48.834 این عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم 01:01:48.868 --> 01:01:50.870 .وایسا، وایسا. صبر کن الان میاد 01:01:52.171 --> 01:01:53.906 پسر وسطی رو ببین 01:01:55.975 --> 01:01:56.976 نگاهش کن 01:01:57.009 --> 01:01:59.345 دوباره اون کار رو میکنه - نمیتونم تحملش کنم - 01:02:06.385 --> 01:02:07.353 ...نمیتونم 01:02:08.321 --> 01:02:10.289 !وای خدا 01:02:10.323 --> 01:02:12.425 وایسا، وایسا. بذار یکی دیگه از اینا ببینم 01:02:24.003 --> 01:02:25.905 زمین بدجور صدا میده 01:02:37.450 --> 01:02:40.086 بالا صدای آهنگ میاد - باید بریم بالا - 01:02:40.119 --> 01:02:41.320 همه‌امون باید بریم بالا 01:02:41.354 --> 01:02:43.089 بالا قراره چیکار کنیم؟ 01:02:43.122 --> 01:02:45.091 برندون دراز در مورد عکس درست میگفت 01:02:47.259 --> 01:02:48.260 کیت، بجنب 01:03:01.941 --> 01:03:03.442 وایسین 01:03:06.045 --> 01:03:07.046 فقط وایسین 01:03:15.388 --> 01:03:16.288 بریم 01:03:18.290 --> 01:03:19.925 یالا. بریم، بریم 01:03:28.300 --> 01:03:29.935 باید بریم داخل؟ 01:03:29.969 --> 01:03:31.937 وقتی بریم تو باید چیکار کنیم؟ 01:03:31.971 --> 01:03:33.272 نمیدونم چطوری با این کار کنم 01:03:33.305 --> 01:03:34.373 فقط دکمه‌اش رو میزنی 01:03:35.474 --> 01:03:37.376 فقط دکمه‌ای که اونجاست رو بزن، انیمل 01:03:37.410 --> 01:03:38.377 دکمه کجاست؟ - اونجاست - 01:03:38.411 --> 01:03:39.345 همینجاست 01:03:43.717 --> 01:03:45.719 نه، نه، نه 01:03:48.722 --> 01:03:50.089 01:03:50.122 --> 01:03:52.291 یعنی چی؟ برو بیرون. تو کی هستی؟ - اینجا چه خبره؟ - 01:03:52.324 --> 01:03:54.326 چیکار میکنی؟ - خودت چیکار میکنی؟ - 01:03:55.327 --> 01:03:57.329 این کیه؟ - دوست‌پسرمه - 01:03:57.363 --> 01:04:00.099 چی؟ یا خدا 01:04:00.466 --> 01:04:02.234 یعنی چی؟ کیت؟ 01:04:02.535 --> 01:04:04.403 کیت، اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:04.437 --> 01:04:06.005 !وای 01:04:11.076 --> 01:04:12.244 شرمنده 01:04:15.014 --> 01:04:16.716 این کار رو نکن - بیخیال، پسر - 01:04:16.750 --> 01:04:18.517 و هوگو 01:04:19.351 --> 01:04:20.019 چای بابونه 01:04:21.755 --> 01:04:23.189 اِما بودی، درسته؟ - آره - 01:04:23.222 --> 01:04:24.423 نعنا - ممنون - 01:04:24.457 --> 01:04:26.325 ،آپریل، بفرمایین یه نعنای دیگه 01:04:28.227 --> 01:04:32.465 کیت، میشه یه لحظه توی اتاق دیگه باهات حرف بزنم؟ 01:04:35.234 --> 01:04:36.135 ببخشید 01:04:50.382 --> 01:04:51.952 اینجا چه خبره؟ 01:04:52.485 --> 01:04:56.055 میشه لطفا توضیح بدی چیکار داری میکنی؟ 01:04:56.088 --> 01:04:58.123 چرا نگفتی خودت چه غلطی میکردی؟ 01:04:58.157 --> 01:04:59.759 باورم نمیشه با این صحنه مواجه شدم 01:04:59.793 --> 01:05:04.063 .مواجه شدی؟ دزدکی اومدی دزدکی اومدی به خونه‌ام 01:05:04.096 --> 01:05:07.500 ،و کاری که میکردم، حقیقتش به تو مربوط نیست 01:05:07.533 --> 01:05:11.303 خب، زنت چی؟ به اون مربوطه؟ تو ازدواج کردی، دیوید 01:05:12.071 --> 01:05:15.140 الکسیس و من یه توافقی داریم 01:05:15.174 --> 01:05:18.544 اوه، واسه همین منتظر بودی واسه دیدن خواهرش بره به کنتاکی 01:05:18.577 --> 01:05:20.780 تا یه دانشجو رو به تختت دعوت کنی؟ 01:05:20.814 --> 01:05:23.783 آره، چون واسه دیدن خواهرش نرفته به کنتاکی 01:05:23.817 --> 01:05:26.118 رفته کنتاکی و با شوهر سابقش میخوابه 01:05:26.151 --> 01:05:27.520 خب، این موضوع به نظر پیچیده میاد 01:05:27.553 --> 01:05:28.554 همینطوره 01:05:33.392 --> 01:05:37.530 خب، فکر کنم کمتر از قبل به قوانین اهمیت میدی 01:05:38.330 --> 01:05:39.231 01:05:42.101 --> 01:05:45.538 .سال آخر دانشگاهم واسه خوندن کتابم اومدم خونه‌ات 01:05:45.571 --> 01:05:47.273 و سعی کردم ببوسمت 01:05:48.307 --> 01:05:51.310 اونوقت کتاب راهنمای اساتید دانشگاه رو برام نقل‌قول کردی 01:05:51.343 --> 01:05:52.444 آره، درسته 01:05:54.446 --> 01:05:58.284 خب، من تازه استخدام شده بودم 01:05:58.317 --> 01:06:00.820 نمیدونم، به نظرم نابرابر اومد 01:06:00.854 --> 01:06:02.454 خب، پس آپریل چی؟ 01:06:02.488 --> 01:06:06.292 ،اگه چیز نابرابری توی رابطه‌ی من و آپریل باشه ترازو به سمت اون سنگینی میکنه 01:06:06.325 --> 01:06:08.360 ...باور کن، اون - گم شو - 01:06:09.596 --> 01:06:13.332 ...خیلی خب، ممکنه یه خطای کوچیک توی قضاوت حرفه‌ایم داشتم 01:06:14.199 --> 01:06:16.603 ولی نمیخوام این قضیه روی رابطه‌ی من و تو تاثیر بذاره، کیت 01:06:16.636 --> 01:06:20.573 دوستیِ تو یه دنیا برام ارزش داره 01:06:22.374 --> 01:06:23.677 اصلا کتابم رو خوندی؟ 01:06:24.476 --> 01:06:25.377 البته 01:06:26.178 --> 01:06:29.248 دیوید، توی قفسه‌ات دیدمش 01:06:29.281 --> 01:06:31.283 به نظر میاد هیچکس حتی جلدش هم نزده 01:06:32.686 --> 01:06:36.121 .یه کپی دیگه توی دفترم دارم اون فقط نسخه‌ی اصلیه 01:06:38.457 --> 01:06:39.693 به نظر دروغ میاد 01:06:41.895 --> 01:06:46.866 ،خیلی خب، وقت ندارم همه چی رو بخونم هر کسی که میشناسم یه چیزی مینویسه، خب؟ 01:06:46.900 --> 01:06:50.436 باید یه ریز کار دانشجوهام رو بخونم 01:06:50.469 --> 01:06:54.440 راستش هیچوقت تموم نمیشن و سرم شلوغه 01:06:56.575 --> 01:06:59.545 خیلی خب، تو یه لاشی هستی 01:07:02.548 --> 01:07:05.384 بیخیال - نه، حالا دیگه درک میکنم. تو یه لاشی هستی - 01:07:11.925 --> 01:07:15.294 کیتی، متاسفم که کتابت رو نخوندم 01:07:15.327 --> 01:07:21.901 ،شروعش میکنم ولی موقع سخنرانیت اونجا بودم 01:07:21.935 --> 01:07:23.703 و به نظرم خیلی خوب اومد 01:07:23.737 --> 01:07:29.743 میدونی، ویلوبی و اتفاقی که با سنگ افتاد 01:07:30.944 --> 01:07:33.312 تصویرسازی خیلی قوی و واضحی بود 01:07:33.345 --> 01:07:34.580 خفه شو 01:07:38.217 --> 01:07:41.721 هنوزم دوست دارم برای تدریس سال آینده توی دانشگاه پیشنهادت کنم 01:07:42.554 --> 01:07:43.589 از خدامه باهات کار کنم 01:07:49.561 --> 01:07:53.165 ممنون، ولی فکر نکنم 01:07:55.234 --> 01:07:55.769 خیلی خب 01:08:09.448 --> 01:08:13.687 لعنتی، برندون دراز رو یادمون رفت 01:08:17.724 --> 01:08:20.660 !وای خدا خیلی خوب به نظر میاد 01:08:20.694 --> 01:08:22.227 بیرونش بیاریم؟ 01:08:22.696 --> 01:08:25.431 به نظرت وقتشه؟ - آره - 01:08:26.398 --> 01:08:27.734 خیلی خب 01:08:31.503 --> 01:08:32.471 نیفتی رو زمین 01:08:33.006 --> 01:08:34.206 نیفتی رو زمین 01:08:35.008 --> 01:08:35.775 نیفتی رو زمین 01:08:41.313 --> 01:08:42.514 01:08:44.550 --> 01:08:45.652 پیش میاد 01:08:47.386 --> 01:08:48.755 هنوزم میتونیم بخوریمش دیگه؟ 01:08:49.656 --> 01:08:52.424 معلومه - ایول، عزیزم - 01:08:52.792 --> 01:08:54.293 جواب نمیده 01:08:55.628 --> 01:08:56.629 شاید رفته خونه 01:09:00.399 --> 01:09:01.366 اون خوابیده 01:09:01.768 --> 01:09:03.569 الیوت 01:09:06.740 --> 01:09:08.474 کجا داره میره؟ 01:09:08.808 --> 01:09:10.009 نمیدونم 01:09:14.647 --> 01:09:15.615 ببخشید 01:09:16.716 --> 01:09:19.018 شرمنده‌ی همگی 01:09:19.052 --> 01:09:21.654 .اشکالی نداره، الیوت فقط ببرمون خونه 01:09:24.624 --> 01:09:26.525 برندون دراز، رفتی خونه؟ کجایی؟ 01:09:28.628 --> 01:09:29.528 هیچ جا 01:09:30.630 --> 01:09:31.631 بگو کجایی برندون دراز 01:09:32.665 --> 01:09:35.068 همونجاییم که ولم کردین 01:09:35.101 --> 01:09:36.669 بیا جلوی در 01:09:42.075 --> 01:09:43.475 فکر کنم باید برم 01:09:44.376 --> 01:09:45.277 چه بد 01:09:45.612 --> 01:09:46.713 میدونم 01:09:46.746 --> 01:09:48.413 خیلی بهم خوش گذشت 01:09:48.815 --> 01:09:51.350 خب، باید بازم برگردی 01:09:51.885 --> 01:09:52.786 میشه؟ 01:09:53.418 --> 01:09:54.319 01:09:56.555 --> 01:09:57.824 راستی، من جن هستم 01:09:59.391 --> 01:10:02.695 برندون، فقط برندون خالی 01:10:21.648 --> 01:10:26.786 !هی 01:10:36.162 --> 01:10:38.363 بهترین شب زندگیم رو تجربه کردم 01:11:04.858 --> 01:11:05.758 میری تو؟ 01:11:06.759 --> 01:11:09.494 آره. فکر کنم امشب بازم رو کاناپه بخوابم 01:11:09.929 --> 01:11:12.665 .نه، نه، میتونی رو تختم بخوابی من رو کاناپه میخوابم 01:11:12.699 --> 01:11:15.134 نه. نه، نیازی به این کار نیست 01:11:15.168 --> 01:11:17.670 خب، به طور فنی اتاق تو هستش 01:11:18.771 --> 01:11:20.807 به طور فنی، حرفت درسته 01:11:20.840 --> 01:11:22.942 خیلی خب، تو توی اتاق خودت میخوابی 01:11:22.976 --> 01:11:24.777 وای، مرسی 01:11:32.551 --> 01:11:33.887 بفرمایین 01:11:34.621 --> 01:11:35.520 ممنون 01:11:42.195 --> 01:11:43.630 اون عکس‌ها رو دوست داشت 01:11:43.663 --> 01:11:45.932 متاسفم 01:11:56.209 --> 01:11:57.476 واسه تو چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:59.012 --> 01:12:00.445 با دوست‌پسرت؟ 01:12:04.017 --> 01:12:06.753 منظورت نامزدمه؟ 01:12:07.552 --> 01:12:08.453 نامزدت؟ 01:12:10.223 --> 01:12:11.958 تو روحش - آره - 01:12:13.793 --> 01:12:14.961 اتفاقی نیفتاد 01:12:16.528 --> 01:12:20.867 ...یعنی ماجرای زیادی نبود. فقط نمیخواستم باهاش ازدواج کنم 01:12:23.269 --> 01:12:26.438 و وقتی بهم پیشنهاد ازدواج داد هم میدونستم 01:12:26.806 --> 01:12:30.843 و وقتی به پدر و مادرم گفتم هم میدونستم 01:12:30.877 --> 01:12:34.814 و وقتی تدارکات عروسی و دی‌جی استخدام کردیم 01:12:34.847 --> 01:12:38.918 و باقی چیزها 01:12:38.952 --> 01:12:42.055 ...و من فقط، میدونی 01:12:43.022 --> 01:12:46.893 زیادی ترسو بودم که کاری در موردش بکنم 01:12:46.926 --> 01:12:51.864 واسه همین، آخرش اون باهام به هم زد 01:12:54.300 --> 01:13:00.006 و حالا اون با یه نفر دیگه‌اس 01:13:00.907 --> 01:13:04.010 و دختر خیلی خوبی به نظر میاد، پس خوبه 01:13:06.713 --> 01:13:11.918 و کتابم خیلی اوضاعش بده 01:13:16.289 --> 01:13:21.094 ،و تنها کسی که بهم گفت ازش خوشش میاد حتی نخوندتش 01:13:26.666 --> 01:13:31.604 میدونی اون داستانت که در مورد برادرت بود و گفتم خوندمش؟ 01:13:31.637 --> 01:13:32.872 بذار حدس بزنم، نخوندیش؟ 01:13:33.673 --> 01:13:37.844 خوندمش و خیلی خوب بود 01:13:41.914 --> 01:13:42.815 آره 01:13:43.349 --> 01:13:44.684 آره، بود 01:13:47.854 --> 01:13:50.723 و خیلی ناراحت‌کننده بود 01:13:53.993 --> 01:13:57.697 آره، بود 01:14:17.650 --> 01:14:18.818 میشه یه آهنگ برات بزنم؟ 01:14:19.685 --> 01:14:20.620 01:15:02.829 --> 01:15:03.963 میدونی، داشتم فکر میکردم 01:15:08.034 --> 01:15:12.171 فقط چون یه ارتباط با یه نفر 01:15:12.205 --> 01:15:16.609 همیشگی نیست 01:15:19.745 --> 01:15:21.647 معنیش این نیست که واقعی نیست 01:15:23.683 --> 01:15:24.917 میدونی چی میگم 01:15:27.954 --> 01:15:30.189 آره، فکر کنم درسته 01:17:25.171 --> 01:17:26.272 سلام 01:17:28.841 --> 01:17:29.742 سلام 01:17:31.210 --> 01:17:32.945 اینجا خوابیدی؟ 01:17:33.813 --> 01:17:36.916 اون پیراهن هوگو هستش؟ 01:17:36.949 --> 01:17:37.850 !خدای من 01:17:38.551 --> 01:17:39.585 باورم نمیشه 01:17:39.620 --> 01:17:42.989 خیلی ریاکاری - ...خب... من - 01:17:43.022 --> 01:17:45.224 میدونی دیشب چقدر برام خجالت‌آور بود؟ 01:17:45.858 --> 01:17:46.859 تحقیرآمیز بود 01:17:47.594 --> 01:17:49.895 و حالا خودت داری همون کار رو میکنی 01:17:49.929 --> 01:17:55.301 ،خب، دقیقا همون کار نیست ولی کار خیلی شبیه به اونه 01:17:56.168 --> 01:17:57.970 ای خدا! میدونی چی واقعا بده؟ 01:17:58.605 --> 01:18:03.276 واقعا مشتاق دیدارت بودم و حتی مهربون هم نبودی 01:18:03.309 --> 01:18:08.014 ...و کتابت، میدونی چیه، کتابت فقط 01:18:08.047 --> 01:18:10.082 میدونم کتابم افتضاحه 01:18:10.916 --> 01:18:12.351 خیلی خب؟ میدونم 01:18:13.286 --> 01:18:15.021 فکر میکنی این چه حسی داره؟ 01:18:15.054 --> 01:18:16.389 دلم نمیخواست یه کتاب مزخرف بنویسم 01:18:17.256 --> 01:18:19.091 پس واسه چی نوشتی؟ - نمیدونم - 01:18:19.125 --> 01:18:22.328 به گمونم اونقدری خوب نیستم ...که یه کتاب خوب بنویسم یا 01:18:23.597 --> 01:18:24.964 زندگی مثل دانشگاه نیست، خب؟ 01:18:24.997 --> 01:18:29.935 مثل یه جای امن برای امتحان کردن چیزها نیست و من میترسیدم شکست بخورم 01:18:29.969 --> 01:18:32.204 و بعدش شکست خوردم 01:18:32.238 --> 01:18:39.245 و حالا حس میکنم بدجوری احمقم 01:18:44.050 --> 01:18:49.088 متاسفم وقتی همدیگه رو دیدیم ...زیاد تشویق‌کننده نبودم، چون 01:18:51.625 --> 01:18:53.359 فکر کنم فقط بهت حسودیم میشه 01:18:54.093 --> 01:18:54.960 چی؟ 01:18:56.295 --> 01:18:59.899 الان همه چی برات ممکنه و من قبلا خرابکاری کردم 01:19:03.637 --> 01:19:06.138 میدونم احتمالا من آخرین نفریم که دلت میخواد ببینی 01:19:06.172 --> 01:19:08.374 ...ولی اگه برای کمک بهت کاری از دستم بربیاد 01:19:11.010 --> 01:19:11.911 ممنون 01:19:23.422 --> 01:19:27.193 اتاقت رو تخلیه میکنی؟ - نه - 01:19:27.226 --> 01:19:31.397 فقط امیدوار بودم یکم صبحونه بخورم 01:19:34.166 --> 01:19:35.134 !اوه 01:19:38.938 --> 01:19:40.373 معرکه به نظر میاد 01:19:41.107 --> 01:19:43.209 قهوه؟ - بله، لطفا - 01:19:47.714 --> 01:19:49.048 خیلی ممنون 01:19:56.155 --> 01:19:57.056 01:20:09.335 --> 01:20:11.337 هی، متاسفم که تماس‌هات رو از دست دادم 01:20:11.370 --> 01:20:14.140 24ساعت دیوونه‌کننده‌ای بود 01:20:14.173 --> 01:20:17.143 هی، اشکالی نداره 01:20:17.176 --> 01:20:18.310 حالت خوبه؟ 01:20:18.344 --> 01:20:24.283 .خب، نمیدونم فکر کنم دارم وضع حمل میکنم 01:20:24.316 --> 01:20:28.320 چی؟ به این زودی؟ الان خیلی زود نیست؟ 01:20:28.354 --> 01:20:32.224 ،آره، سه هفته ولی به نظرشون اشکالی نداره 01:20:32.258 --> 01:20:37.463 بهم گفتن تا درد زایمانم بدتر نشده نرم بیمارستان 01:20:37.496 --> 01:20:40.332 مت کجاست؟ - هنوز توی بلژیک لامصبه - 01:20:40.366 --> 01:20:43.737 .وای خدا، لورا. خب مامانت چی؟ 01:20:43.770 --> 01:20:47.106 داره میاد، ولی خیلی بهم استرس میده، کیت 01:20:47.139 --> 01:20:49.241 لعنتی. میدونم اینطوریه 01:20:49.275 --> 01:20:52.311 خیلی خب، اگه بخوای مستقیم میتونم بیام اونجا 01:20:52.344 --> 01:20:54.748 آره، واقعا میخوام بیای 01:20:54.781 --> 01:20:59.719 خیلی خب، تقریبا تا شش ساعت دیگه می‌بینمت 01:20:59.753 --> 01:21:01.387 لعنتی، به نظر زمان خیلی زیادی میاد 01:21:02.121 --> 01:21:03.055 این کاریه که میکنم 01:21:03.088 --> 01:21:05.458 بیست دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم، باشه؟ 01:21:05.491 --> 01:21:07.259 باشه - دوستت دارم - 01:21:07.293 --> 01:21:08.327 منم دوستت دارم 01:21:08.360 --> 01:21:11.063 زور بزن تا رحِمت بسته بشه، باشه؟ 01:21:11.096 --> 01:21:12.298 باشه، سعیم رو میکنم 01:21:12.331 --> 01:21:14.333 .هی، نذار بچه بیرون بیاد دوستت دارم. خداحافظ 01:21:21.574 --> 01:21:22.975 صبح بخیر 01:21:23.442 --> 01:21:24.543 آماده‌ی رفتنی؟ 01:21:32.051 --> 01:21:35.187 راستی، کتابت رو خوندم 01:21:36.155 --> 01:21:39.058 واقعا؟ - آره، عالیه - 01:21:39.091 --> 01:21:41.360 عاشق ویلوبی هستم. خیلی پر جنب و جوشه 01:21:41.393 --> 01:21:44.196 آره 01:21:46.298 --> 01:21:48.000 تو چه حسی در موردش داری؟ 01:21:49.401 --> 01:21:50.402 منظورت چیه؟ 01:21:51.504 --> 01:21:55.508 .میدونی، حالا که دیگه منتشر شده و رفته همه‌ی هیاهوهاش تموم شده 01:21:57.142 --> 01:21:58.110 به چی فکر میکنی؟ 01:22:00.145 --> 01:22:05.150 فکر میکنم... اوضاع میتونه بهتر بشه 01:22:06.522 --> 01:22:25.022 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.