WEBVTT 00:00:00.385 --> 00:00:45.385 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.585 --> 00:00:59.545 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:29.173 --> 00:01:32.241 سلام لولا 00:01:32.243 --> 00:01:35.677 از آیداهو زنگ میزنم خبر بگیرم [مه 2013] 00:01:35.679 --> 00:01:39.181 به جز پای راستم که تاول بدجوری زده، اوکیم 00:01:39.183 --> 00:01:40.916 فقط باید تحملش کنم 00:01:40.918 --> 00:01:43.785 تحملش کنم تا تموم بشه بره 00:01:43.787 --> 00:01:46.155 دوباره از "توین فالز" بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:01:51.605 --> 00:01:54.440 دلم برات تنگ شده جوزف رو از طرف من بغل کن 00:02:02.239 --> 00:02:03.672 "جــو بــِـل" 00:02:03.674 --> 00:02:05.707 چی چی؟ 00:02:05.709 --> 00:02:06.909 !کثافت....مادرجنده 00:02:06.911 --> 00:02:08.644 هی، خوبی؟ 00:02:08.646 --> 00:02:10.746 آره خوبم 00:02:10.748 --> 00:02:12.681 ببین. برای همین باید کاری که مامان بهت میگه رو انجام بدی 00:02:12.683 --> 00:02:14.583 خلاف جهت ماشین‌ها بری - چی؟ - 00:02:14.585 --> 00:02:16.418 تو 15 سالته. باشه؟ من 45 سالمه 00:02:16.420 --> 00:02:18.921 فکر میکنی نمیدونم دارم چیکار میکنم؟ 00:02:20.100 --> 00:02:22.653 نه، نمیدونم برای همین با تو هستم 00:02:26.864 --> 00:02:30.299 دبیرستان کنیون ریدج توین فالز، آیداهو 00:02:30.301 --> 00:02:32.301 امشب "جو بل" با ما هست 00:02:32.303 --> 00:02:34.903 که از لا گرندِ اورگن اومده 00:02:34.905 --> 00:02:36.538 جو اومده تا امشب با ما در مورد "تحمل" صحبت کنه 00:02:42.379 --> 00:02:43.579 بیاین تشویقش کنیم 00:02:44.882 --> 00:02:46.548 ...اوه 00:02:46.550 --> 00:02:49.318 عصر بخیر ممنون که منو دعوت کردین 00:02:49.320 --> 00:02:51.220 ...اوه 00:02:51.222 --> 00:02:53.855 من چندتا چیز نوشتم 00:02:53.857 --> 00:02:56.458 که میخواستم باهاتون در موردش صحبت کنم 00:02:56.460 --> 00:02:59.294 خیلی از مردم فکر میکنن چیز مهمی نیست 00:03:00.497 --> 00:03:03.498 اگه بقیه رو مسخره کنن 00:03:03.500 --> 00:03:06.301 کسانی که با شما فرق میکنن 00:03:06.303 --> 00:03:08.370 ..میدونین، قلدری و کوته‌فکری 00:03:08.372 --> 00:03:10.672 میتونه تصویر بسیار مخربی داشته باشه 00:03:10.674 --> 00:03:12.341 و من اینجام چون دارم از طرف پسرم، جیدین 00:03:12.343 --> 00:03:14.710 از این سر تا اون سر آمریکا میرم 00:03:14.712 --> 00:03:17.479 تا علیه قلدری صحبت کنم 00:03:17.481 --> 00:03:19.915 ...خیلی خب؟ حالا مهمه که 00:03:19.917 --> 00:03:23.018 اشکال نداره اینو بردارم؟ 00:03:23.020 --> 00:03:26.421 نمیخوام بشکنمش 00:03:26.423 --> 00:03:31.526 مهمه که مردم درک کنن 00:03:31.528 --> 00:03:35.464 یا بفهمن که چقدر دردناکه که کسایی که مثل شما نیستن رو 00:03:35.466 --> 00:03:37.933 آزار و اذیت کنی 00:03:37.935 --> 00:03:39.868 و این درک و فهم از خونه شروع میشه 00:03:39.870 --> 00:03:41.637 از والدین و خانواده‌ها 00:03:41.639 --> 00:03:43.672 خیلی خب؟ 00:03:43.674 --> 00:03:45.440 والدینی که توی جمع هستن، بذارین بچه‌هاتون همونی که هستن باشن 00:03:45.442 --> 00:03:47.476 و مشکلی پیش نمیاد 00:03:47.478 --> 00:03:48.810 بهشون بگین هر چی که باشه دوستشون دارین باشه؟ 00:03:48.812 --> 00:03:50.279 چون اینو باید بدونن 00:03:50.281 --> 00:03:51.947 خیلی خب؟ 00:03:55.486 --> 00:03:57.019 کسی ازم سوالی داره؟ 00:03:58.989 --> 00:04:01.723 نه؟ 00:04:01.725 --> 00:04:04.459 خب، منو توی فیسبوک دنبال کنین 00:04:04.461 --> 00:04:06.595 و پیامم رو به دوستاتون برسونین 00:04:08.499 --> 00:04:09.698 ممنون، بچه‌ها 00:04:19.076 --> 00:04:20.776 ممنون 00:04:20.778 --> 00:04:23.011 !لامصب! هی 00:04:23.013 --> 00:04:25.514 چیه؟ چرا این کار نمیکنه؟ 00:04:25.516 --> 00:04:26.782 یالا 00:04:26.784 --> 00:04:28.650 کمک لازم داری؟ 00:04:28.652 --> 00:04:30.352 الان کارم تموم شده 00:04:32.456 --> 00:04:34.356 بی خاصیتم - برو تو. برو تو. برو تو - 00:04:34.358 --> 00:04:36.958 اینجا با تو میخوابم؟ 00:04:36.960 --> 00:04:38.493 بله. با من گیر افتادی 00:04:38.495 --> 00:04:40.696 پاهاتو از روی بالشتم بردار 00:05:06.423 --> 00:05:08.590 !لامصب 00:05:08.592 --> 00:05:11.026 اون حرفی که دیشب زدی چی بود؟ 00:05:12.429 --> 00:05:14.796 فهم و درک از خونه شروع میشه"؟" 00:05:14.798 --> 00:05:16.098 خونه‌ی کی؟ خونه ما که نبود 00:05:16.100 --> 00:05:18.667 همینجوری بود 00:05:18.669 --> 00:05:21.803 نه، برای من که نبود 00:05:21.805 --> 00:05:24.539 فقط همونی که هستی باش" "و همه چیز درست میشه 00:05:24.541 --> 00:05:26.842 چطور میتونی اینو بگی وقتی میدونی که دروغه؟ 00:05:26.844 --> 00:05:28.677 [نه ماه قبل، لا گرند اورگن] رزولوشن این خوشگل رو ببین 00:05:28.679 --> 00:05:30.746 میبینمش 00:05:30.748 --> 00:05:31.980 تلویزیون بزرگیه - آره - 00:05:31.982 --> 00:05:33.915 هی، نگران نباش 00:05:33.917 --> 00:05:35.917 ماشین ظرفشویی دستگاه بعدیه 00:05:35.919 --> 00:05:38.787 آره !من که زیاد بهش امیدی ندارم 00:05:38.789 --> 00:05:40.422 هی، من یکی از اینا برمیدارم - وی‌اچ‌اس رو وصل نکن - 00:05:40.424 --> 00:05:41.857 ازش استفاده نمیکنیم 00:05:41.859 --> 00:05:43.558 کلی سوراخ اون پشته 00:05:43.560 --> 00:05:44.793 چیه؟ 00:05:44.795 --> 00:05:47.529 برو کنار، پسر 00:05:47.531 --> 00:05:48.897 خیلی خب چی براتون بیارم؟ 00:05:48.899 --> 00:05:50.766 هی، بیخیال - چیه؟ - 00:05:50.768 --> 00:05:53.869 چند دقیقه اینجا پیشم بشین و لذت ببر 00:05:53.871 --> 00:05:56.772 نه، زمان بازی یه ساعت دیگه‌ست غذا دیر نمیشه. بیا 00:05:56.774 --> 00:05:59.441 هی، بابا. میشه باهات صحبت کنم؟ 00:05:59.443 --> 00:06:01.777 چی؟ - میخواد باهات صحبت کنه - 00:06:01.779 --> 00:06:03.712 عزیزم، منم دارم با تو صحبت میکنم - میشه باهات صحبت کنم فقط...؟ - 00:06:03.714 --> 00:06:06.615 الان؟ - آره الان - 00:06:10.187 --> 00:06:13.155 باید شوخیت گرفته باشه باشه، پس باهام حف بزن 00:06:13.157 --> 00:06:16.525 میشه بیرون یا اون پشت صحبت کنیم؟ 00:06:16.527 --> 00:06:17.726 باید شوخیت گرفته باشه هی، به کنترل دست نزن 00:06:19.997 --> 00:06:21.196 خیلی خب 00:06:22.633 --> 00:06:24.533 خب؟ 00:06:24.535 --> 00:06:26.001 خب؟ - میشه یه لحظه بهم وقت بدی - 00:06:26.003 --> 00:06:27.702 اون تلویزیون کوفتی که خودش خودشو نگاه نمیکنه 00:06:27.704 --> 00:06:30.939 خب، مامان میدونه 00:06:30.941 --> 00:06:33.608 چی رو میدونه؟ چی؟ 00:06:34.978 --> 00:06:36.178 میدونه که توی مدرسه چند نفر منو قلدری میکنن 00:06:39.783 --> 00:06:41.750 چرا؟ 00:06:41.752 --> 00:06:43.785 نمیدونم. چونکه مثل اونا نیستم؟ 00:06:43.787 --> 00:06:45.554 باید بیشتر از این حرفا باشه این که منطقی نیست 00:06:45.556 --> 00:06:47.689 چرا مثل اونا نباشی؟ - ...چونکه من - 00:06:47.691 --> 00:06:50.125 ...فرق میکنم. من - چون چرا؟ - 00:06:50.127 --> 00:06:52.027 چون مثل اونا نیستم - این که نشد جواب، جیدین - 00:07:07.711 --> 00:07:09.711 منطقی نیست - چون گی هستم - 00:07:09.713 --> 00:07:11.480 یادته وقتی شما رو به باشگاه بوکس بردم؟ 00:07:11.482 --> 00:07:12.914 دستکش دست جفتتون کردم 00:07:12.916 --> 00:07:14.850 و مجبورتون کردم مبارزه کنین 00:07:14.852 --> 00:07:17.686 باید بدونی چطور هر کسی رو سرجاش بنشونی 00:07:24.761 --> 00:07:26.595 هر کی که سر به سرت میذاره چیزی بهت یاد ندادم؟ 00:07:26.597 --> 00:07:28.630 نمیخوام دبیرستان رو 00:07:28.632 --> 00:07:30.165 با جنگیدن با بچه‌هایی بگذرونم که باهام موافق نیستن 00:07:30.167 --> 00:07:32.000 میتونم با یکی یک به یک مبارزه کنم 00:07:32.002 --> 00:07:34.135 اما نه با کل مدرسه 00:07:34.137 --> 00:07:35.937 خب اگه مجبور باشم خودم برم اونجا ...و دهن تک تک اون حرومزاده هارو 00:07:39.209 --> 00:07:41.877 سرویس کنم، میرم 00:07:41.879 --> 00:07:43.678 میدونی چیه؟ میذاریم طبیعت مسیر عادیش رو طی کنه 00:07:43.680 --> 00:07:46.548 خیلی خب؟ 00:07:46.550 --> 00:07:48.550 این کار کس دیگه‌ای نیست بهرحال باشه؟ 00:07:48.552 --> 00:07:50.585 با بچه‌های دیگه در موردش حرف نزن 00:07:50.587 --> 00:07:52.020 یا بقیه آدما سرت تو کار خودت باشه 00:07:52.022 --> 00:07:53.588 و همه چیز درست میشه خودش ردیف میشه 00:07:53.590 --> 00:07:55.123 جو 00:07:55.125 --> 00:07:57.158 چیه؟ - خودش درست نمیشه - 00:07:57.160 --> 00:07:59.060 چیکار کنم؟ - ...حرف نزدن در موردش - 00:07:59.062 --> 00:08:01.630 کمکی نمیکنه - درست میشه - 00:08:01.632 --> 00:08:05.667 هیچکدومش تقصیر خودش نیست - من نگفتم که هست - 00:08:05.669 --> 00:08:07.903 تنها چیزی که باید بدونه اینه که خانوادش دوستش دارن 00:08:07.905 --> 00:08:10.138 خانواده‌ت دوستت دارن - این حرفی که میزنی تابلوئه - 00:08:11.775 --> 00:08:13.174 اونقدرم تابلو نیست تو هم میتونی اینو بگی 00:08:14.278 --> 00:08:16.611 میدونه که دوستش دارم 00:08:16.613 --> 00:08:18.613 ...من دوستت دارم 00:08:21.652 --> 00:08:22.851 تو اینو میدونی 00:08:38.669 --> 00:08:39.868 حرفمون تموم شد؟ 00:08:39.870 --> 00:08:41.803 بفرما 00:08:41.805 --> 00:08:45.173 تنظیماتمو دستکاری کردی؟ 00:08:45.175 --> 00:08:47.075 فقط میخواستم ببینم میتونم سر در بیارم ازش یا نه 00:08:48.779 --> 00:08:50.345 !لولا 00:09:01.692 --> 00:09:05.660 آبجو میارم 00:09:05.662 --> 00:09:06.861 خودتو زیادی اذیت نکن، جو 00:09:06.863 --> 00:09:08.229 بچه‌ست دیگه 00:09:08.231 --> 00:09:10.832 این حرفت یعنی چی؟ 00:09:10.834 --> 00:09:13.234 یکم اینو اون رو انگولک میکنه 00:09:13.236 --> 00:09:15.003 و شر به پا میکنه چیز خاصی نیست 00:09:15.005 --> 00:09:17.038 منظورت چیه؟ میگی که این میگذره؟ 00:09:17.040 --> 00:09:19.207 منظورم اینه که میدونم الان در چه مرحله‌ایه. خب؟ 00:09:19.209 --> 00:09:21.876 فقط نمیخوام بره اونجا جار بزنه 00:09:21.878 --> 00:09:24.913 میدونی کجا زندگی میکنیم - میدونم - 00:09:24.915 --> 00:09:27.616 حرفم اینه که بچه‌ها جورین که دیوونت میکنن 00:09:30.120 --> 00:09:32.954 ممکنه ازش بیاد بیرون 00:09:32.956 --> 00:09:35.323 !بریم، کوگرها 00:09:36.326 --> 00:09:39.628 !بریم، کوگرها 00:09:39.630 --> 00:09:42.631 !بریم، کوگرها 00:09:43.667 --> 00:09:45.200 این دیگه چیه؟ لولا، بیا اینجا 00:09:45.202 --> 00:09:47.168 چیه؟ - بیا اینجا - 00:09:47.170 --> 00:09:48.703 دارم میام چیه؟ 00:09:48.705 --> 00:09:51.172 تو بهم بگو این چیه؟ 00:09:51.174 --> 00:09:53.408 چی؟ داره تمرین "چیرلیدینگ" میکنه [تشویق یه تیم ورزشی در مدرسه که معمولاً توسط گروهی دختر انجام میشه] 00:09:53.410 --> 00:09:55.143 توی حیاط جلویی تمرین چیرلیدینگ میکه؟ 00:09:55.145 --> 00:09:56.811 گفتیم میتونه به تیم چیرلیدینگ ملحق بشه 00:09:56.813 --> 00:09:59.347 اما تو حیاط جلویی آخه؟ 00:09:59.349 --> 00:10:01.349 ولش کن، جو اولین بازی این هفتش هست 00:10:01.351 --> 00:10:02.751 چرا نکنه؟ - عمراً. عمراً. نه.نه - 00:10:02.753 --> 00:10:04.085 ...جو...جو 00:10:04.087 --> 00:10:07.188 اهوم - جو - 00:10:07.190 --> 00:10:08.790 حیاط جلویی - تو رو خدا - 00:10:08.792 --> 00:10:10.058 !بریم، کوگرها. بریم - پسرم؟ - 00:10:10.060 --> 00:10:11.726 بله؟ - میشه...؟ - 00:10:11.728 --> 00:10:12.927 میشه توی حیاط پشتی تمرین کنی؟ 00:10:12.929 --> 00:10:14.129 اینجوری نمیتونم صدای تلویزیون بشنوم 00:10:16.166 --> 00:10:17.399 چی؟ 00:10:17.401 --> 00:10:19.234 تو حیاط جلویی داری داد میزنی 00:10:19.236 --> 00:10:22.070 نمیتونم صدای تلویزیون بشنوم 00:10:22.072 --> 00:10:24.172 خب نمیشه بلندترش کنی؟ - بهم نگو چیکار کنم - 00:10:24.174 --> 00:10:25.807 من و مادرت از این چیرلیدینگت حمایت میکردیم 00:10:25.809 --> 00:10:27.142 اما باید تو حیاط پشتی انجامش بدی 00:10:27.144 --> 00:10:28.777 مشکلش چیه؟ 00:10:28.779 --> 00:10:30.211 چرا تو حیاط جلویی نمیشه؟ 00:10:30.213 --> 00:10:31.713 گمشو برو حیاط پشتی 00:10:31.715 --> 00:10:33.048 نمیشه کاری که بهت میگن رو انجام بدی 00:10:33.050 --> 00:10:34.716 و خفه خون بگیری؟ 00:10:35.919 --> 00:10:37.952 بعد من فکر میکردم توی خونه ما همه عجیب و دمدمی‌ان 00:10:43.226 --> 00:10:45.326 بفرما. برو دنبال مارسی 00:10:45.328 --> 00:10:47.729 بهتره به مارسی بگی زر نزنه 00:10:47.731 --> 00:10:49.330 و گرنه پدرشو در میارم 00:10:53.737 --> 00:10:56.304 باشه 00:10:56.306 --> 00:10:57.706 بیا اینجا بیا پیشم بشین 00:11:50.894 --> 00:11:52.360 دارم جدول کلمات حل میکنم 00:11:57.801 --> 00:11:59.000 سعی میکنم تا بهتر باشم 00:12:01.471 --> 00:12:02.871 دوستت دارم 00:12:04.040 --> 00:12:05.240 منم دوستت دارم 00:12:14.184 --> 00:12:16.551 میدونم 00:12:16.553 --> 00:12:18.820 جا داره بهت امتیاز بدم، بابا حداقل یک‌دنده‌ای 00:12:18.822 --> 00:12:21.089 [جنوب آیداهو] خب، دارم این همه راه رو میرم 00:12:21.091 --> 00:12:23.024 چونکه گفتی میخوای اونجا زندگی کنی یادته؟ 00:12:23.026 --> 00:12:25.126 آره. نیویورک 00:12:25.128 --> 00:12:27.996 آره. رویای بزرگت 00:12:27.998 --> 00:12:30.298 اهوم. طبیعتاً 00:12:30.300 --> 00:12:33.001 چرا طبیعتاً؟ 00:12:33.003 --> 00:12:37.505 چرا نه؟ بهش فکر کن ...اگه تو جای من بودی 00:12:37.507 --> 00:12:40.175 ترجیح میدی توی "لا گرند" زندگی کنی یا نیویورک؟ 00:12:40.177 --> 00:12:42.010 خب، شرط میبندم توی نیویورک راحت‌تری 00:12:42.012 --> 00:12:43.344 آره. درست میگی حرفم همینه 00:12:43.346 --> 00:12:44.913 ...خب، محض اطلاع 00:12:44.915 --> 00:12:46.214 من عاشق "لاگرند" هستم 00:12:46.216 --> 00:12:48.550 پس چطوره بری...؟ 00:12:48.552 --> 00:12:50.819 باشه. نه مقایسه ای در کار نیست 00:12:50.821 --> 00:12:53.521 ...مقایسه‌ای در کار نیست - ...خب - 00:12:53.523 --> 00:12:56.124 خب، لا گرند چی داره؟ 00:12:56.126 --> 00:12:58.860 هیچی. دقیقا حالا نیویورک چی داره؟ 00:12:58.862 --> 00:13:01.529 همه جور غذایی 00:13:01.531 --> 00:13:03.231 همه جور آدمی و همه جور پیتزایی داره 00:13:03.233 --> 00:13:06.835 خودمونم توی لا گرند پیتزا داریم 00:13:06.837 --> 00:13:08.102 آسمان‌خراش و "برادوی" و ... "استفانی" داره 00:13:08.104 --> 00:13:09.571 حواست هست؟ استفانی 00:13:09.573 --> 00:13:11.906 استفانی کیه؟ 00:13:11.908 --> 00:13:15.109 استفانی جوآن انجلینا جرمنوتا 00:13:15.111 --> 00:13:17.579 چی؟ کیه؟ 00:13:17.581 --> 00:13:19.180 گاگا، بابا 00:13:19.182 --> 00:13:21.482 لیدی گاگا 00:13:21.484 --> 00:13:23.151 آره. آره - ...و میدونی، البته - 00:13:23.153 --> 00:13:25.520 البته که به اینکه چطور بزرگ شده، افتخار میکنه 00:13:25.522 --> 00:13:27.622 توی نیویورک بزرگ شده دیگه 00:13:27.624 --> 00:13:29.090 فقط یه نیویورکی میتونه چنین آهنگی بنویسه 00:13:29.092 --> 00:13:30.391 خب، شروع نکن 00:13:30.393 --> 00:13:31.626 بیخیال میدونم عاشقشی 00:13:31.628 --> 00:13:34.629 بیخیال تو رو خدا 00:13:34.631 --> 00:13:37.031 ♪مامانم بهم گفت وقتی جوون بودم ♪ 00:13:37.033 --> 00:13:38.633 ♪ همه مون سوپراستار به دنیا میایم ♪ 00:13:38.635 --> 00:13:41.102 ♪ Lady Gaga - Born This Way ♪ 00:13:41.104 --> 00:13:43.638 ♪ موهامو جمع کرد و رژم رو زد ♪ 00:13:43.640 --> 00:13:46.608 ♪ توی اتاق مخصوص آرایشش ♪ 00:13:46.610 --> 00:13:48.943 ♪ گفت هیچ اشکالی نداره عاشق خودت باشی ♪ 00:13:50.647 --> 00:13:53.414 ♪گفت چون اون تو رو بی‌نقص خلق کرده، عزیزم ♪ 00:13:53.416 --> 00:13:55.984 ♪ پس سرتو بالا بگیر، دختر و بعد موفق میشی ♪ 00:13:55.986 --> 00:13:57.285 ♪ به حرفم گوش کن وقتی میگم ♪ 00:13:57.287 --> 00:13:59.454 ♪ این جوری که هستی زیبایی ♪ 00:13:59.456 --> 00:14:02.323 ♪ چون خدا اشتباهی نمیکنه ♪ 00:14:04.394 --> 00:14:05.627 ♪ توی مسیر درستیمف عزیزم چونکه همینجوری به دنیا اومدم ♪ 00:14:05.629 --> 00:14:07.395 چی؟ 00:14:07.397 --> 00:14:09.430 نشون نده که اینقدر تعجب کردی 00:14:09.432 --> 00:14:11.232 ببخشید. فکر نمیکردم متنش رو هم بلدی 00:14:11.234 --> 00:14:12.901 خب از بس اون کوفتی رو با صدای بالا میذاری 00:14:12.903 --> 00:14:14.269 فکر میکنی یکی دو کلمش تو ذهنم فرو نمیره؟ 00:14:14.271 --> 00:14:16.170 باشه بابا - ...من یکی از اونام - 00:14:16.172 --> 00:14:17.438 اسمش چیه؟ من یه "هیولا" هستم [لقب طرفداران لیدی گاگا] 00:14:17.440 --> 00:14:19.040 باشه - من یه "هیولا" هستم - 00:14:19.042 --> 00:14:20.441 ...خیلی خب، یکم - آره .آره - 00:14:20.443 --> 00:14:22.277 ببخشید. اما اسمشون "هیولای کوچیک"ـه 00:14:22.279 --> 00:14:24.445 اگه بخوای درست بگی - هیولای کوچیک - 00:14:24.447 --> 00:14:25.680 میدونی چیه؟ باشه حتی منم اعتراف میکنم. باشه؟ 00:14:25.682 --> 00:14:27.448 یکم قشنگه - آره هست - 00:14:27.450 --> 00:14:29.350 خودتو با پشیمونی قایم نکن 00:14:29.352 --> 00:14:31.319 فقط عاشق خودت باش و همه چیز ردیفه 00:14:31.321 --> 00:14:32.921 من تو مسیر درستیم، عزیزم چون همینجوری به دنیا اومدم 00:14:32.923 --> 00:14:35.590 خب دیگه بسه 00:14:35.592 --> 00:14:37.058 خیلی خب، یه چیزی بخون که خودم دوست دارم 00:14:37.258 --> 00:14:39.258 یکم از "ویلی نلسون" بخون 00:14:46.236 --> 00:14:48.937 "بنزین، قهوه، مسافرخونه" 00:14:56.279 --> 00:14:57.979 پسر. بوی خوبی میده 00:14:57.981 --> 00:14:59.514 سلام 00:14:59.516 --> 00:15:01.449 ظاهراً "گریزلی آدامز" اینجاست 00:15:03.053 --> 00:15:05.086 و امواج اونو به مغازه من آوردن 00:15:05.088 --> 00:15:08.256 اسمت "جو" هست؟ - آره - 00:15:08.258 --> 00:15:11.459 در موردت شنیدم، جو توی تلویزیونی 00:15:11.461 --> 00:15:14.062 شانس آوردی بهترین غذای یوتا رو داریم 00:15:14.064 --> 00:15:16.197 خوبه چون گرسنمه - چی میخوری؟ - 00:15:16.199 --> 00:15:17.432 غذای ویژه‌تون و یه قهوه 00:15:19.736 --> 00:15:21.402 برمیگردم 00:15:21.404 --> 00:15:22.704 ...ازدواج همجنس‌گرایان 00:15:22.706 --> 00:15:25.273 یا خدا 00:15:25.275 --> 00:15:28.142 همه جا پر کونیه 00:15:28.144 --> 00:15:30.178 عزیزم، میشه اون کوفتی رو خاموش کنی لطفاً؟ 00:15:32.148 --> 00:15:33.748 همه جا جاهل هست 00:15:36.586 --> 00:15:37.986 بهشون توجهی نکن 00:15:41.191 --> 00:15:44.058 آره 00:15:44.060 --> 00:15:46.127 سلام، اسم من "جو بل" هست 00:15:46.129 --> 00:15:48.763 شنیدم دارین حرف میزنین 00:15:48.765 --> 00:15:50.264 من دارم برای تغییر برای پسرم "جیدین" پیاده‌روی میکنم 00:15:50.266 --> 00:15:51.466 ...و 00:15:51.468 --> 00:15:53.101 میخوام پیامِ ما رو 00:15:53.103 --> 00:15:55.403 در رابطه با شمول چک کنین 00:15:55.405 --> 00:15:57.005 ممنون میشم اگه اینکارو بکنین مرسی 00:16:01.077 --> 00:16:03.378 غذا نمیخوام 00:16:06.683 --> 00:16:09.684 نمیدونم اون کوفتی در مورد چیه 00:16:11.654 --> 00:16:13.588 بابا - باز شروع نکن، جیدین - 00:16:13.590 --> 00:16:16.324 بابا - چیه؟ - 00:16:16.326 --> 00:16:18.359 اینکه بهشون کارت بدی و بری چیزی رو عوض نمیکنه 00:16:18.361 --> 00:16:19.794 ببخشید اما نمیکنه 00:16:19.796 --> 00:16:21.195 نمیدونم متوجه شدی یا نه 00:16:21.197 --> 00:16:22.463 اما اینجا آمریکاست. باشه؟ 00:16:22.465 --> 00:16:24.265 و اونام آمریکایین 00:16:24.267 --> 00:16:25.666 حق دارن نظر خودشون رو داشته باشن 00:16:25.668 --> 00:16:27.301 و منم بدجور گرسنمه. باشه؟ 00:16:27.303 --> 00:16:29.470 و فقط میخواستم غذام رو تموم کنم 00:16:29.472 --> 00:16:31.139 و به جاده برگردم و راه برم 00:16:31.141 --> 00:16:33.074 که دارم برای تو انجام میدم یادته؟ 00:16:33.076 --> 00:16:35.309 ...آخه پس چرا باید بخوام 00:16:35.311 --> 00:16:37.478 ای خدا، ازم چه انتظار دیگه‌ای داری؟ 00:16:37.480 --> 00:16:39.113 مردمی که به جلسات سخنرانیت میان، مشکلی نیستن 00:16:39.115 --> 00:16:40.648 اونا هستن 00:16:40.650 --> 00:16:42.784 جدی؟ 00:16:42.786 --> 00:16:44.652 آدمایی مثل اونا و بچه هاشون - مشکل اونه - 00:16:44.654 --> 00:16:47.255 بدم میاد بهت بگم 00:16:47.257 --> 00:16:49.791 اما مجبور نمیشدیم پیاده تن لشمون رو تو کل کشور بکشونیم 00:16:49.793 --> 00:16:52.560 اگه همون کاری که اول بهت گفتم رو انجام میدادی 00:16:52.562 --> 00:16:54.295 بهم گفتی مبارزه کنم که خودت نکردی 00:16:54.297 --> 00:16:56.197 خب که چی؟ - دو رویی - 00:16:56.199 --> 00:16:57.799 من دو روم؟ - ...اگه نمیخوای دو رو باشی - 00:16:57.801 --> 00:17:00.201 برو و دهنشون رو سرویس کن 00:17:33.403 --> 00:17:35.403 ببخشید.پس بهشون یه کارت دیگه بده و خداحافظی کن 00:17:35.405 --> 00:17:36.704 آره، موافقم 00:17:36.706 --> 00:17:38.406 خیلی خیلی 00:17:55.425 --> 00:17:57.492 کی رو میگیم؟ 00:17:57.494 --> 00:18:00.294 خیلی صداشون بلنده 00:18:03.133 --> 00:18:04.599 یا خدا...خیلی جذابه 00:18:05.602 --> 00:18:06.801 بچه‌ها، بچه‌ها 00:18:20.250 --> 00:18:21.682 آره 00:18:21.684 --> 00:18:22.917 میخواین بیاین خونمون؟ 00:18:22.919 --> 00:18:24.619 !لاشی 00:18:24.621 --> 00:18:27.488 !مواظب باش، کونی 00:18:27.490 --> 00:18:28.823 خیلی لاشی هستین 00:18:45.308 --> 00:18:46.741 باید لاشی باشی تا بفهمی کی لاشیه 00:19:00.857 --> 00:19:02.456 ! چاگ چاگ 00:19:03.760 --> 00:19:05.426 یه نوشیدنی بگیر 00:19:26.816 --> 00:19:28.616 آره - جدی؟ - 00:19:40.630 --> 00:19:42.330 خیلی مشروب خورده 00:19:50.240 --> 00:19:52.006 میکِشی؟ 00:19:52.008 --> 00:19:54.242 برو. برو - الان؟ - 00:20:21.037 --> 00:20:22.470 آره برو. عجله کن - باشه - 00:20:22.472 --> 00:20:24.939 نمیدونستم سیگار میکشی 00:20:26.976 --> 00:20:28.676 آره، نباید بکشیم 00:20:28.678 --> 00:20:30.878 به مربی نگو. باشه؟ 00:20:39.589 --> 00:20:40.788 نگران نباش رازت رو نگه میدارم 00:20:45.028 --> 00:20:46.427 واقعاً؟ 00:21:09.719 --> 00:21:11.519 آره 00:21:21.731 --> 00:21:23.397 عوضی، داری منو کجا میبری؟ 00:21:23.399 --> 00:21:25.533 یه بازیکن فوتبال رو بوسیدی؟ 00:21:25.535 --> 00:21:28.869 اهوم 00:21:28.871 --> 00:21:30.538 نه، در واقع هافبکه 00:21:30.540 --> 00:21:33.674 چیه؟ 00:21:33.676 --> 00:21:36.110 نمیدونم راستش 00:21:36.112 --> 00:21:37.545 واقعاً چیز رویایی ای هست 00:21:37.547 --> 00:21:38.913 میدونم 00:21:38.915 --> 00:21:40.514 بوس چطور بود؟ 00:21:40.516 --> 00:21:42.083 میشه الان در موردش صحبت نکنیم؟ 00:21:42.085 --> 00:21:44.485 میخوای به اتاقم بریم و در موردش صحبت کنیم؟ 00:21:44.487 --> 00:21:46.887 آره، میخوام در موردش صحبت کنم میخوام در موردش صحبت کنم 00:21:54.364 --> 00:21:56.664 یه جای گرم‌تر؟ - باشه. یالا - 00:22:00.036 --> 00:22:02.603 برین که رفتیم، کوگرها 00:22:05.508 --> 00:22:07.375 برین که رفتیم، کوگرها 00:22:07.377 --> 00:22:09.009 ...بریم 00:22:09.011 --> 00:22:11.512 کارتو خوب انجام بده، چنس بریم 00:22:17.653 --> 00:22:19.987 یالا، چنس !برو شماره پنج 00:22:24.527 --> 00:22:27.661 !آره هورا 00:22:29.165 --> 00:22:30.798 هی، بل. دامنتو فراموش کردی؟ 00:22:34.837 --> 00:22:36.404 !هورا 00:22:40.510 --> 00:22:41.742 !هی، کونی 00:22:41.744 --> 00:22:44.912 اون پسره اون پایینه؟ 00:22:44.914 --> 00:22:46.113 مدرسه با خودش چی فکری کرده؟ 00:23:00.029 --> 00:23:01.662 !برو 00:23:15.077 --> 00:23:17.178 تاچ داون، کوگرها 00:23:17.180 --> 00:23:19.914 ...یه پاس 30 یاردی به شماره چهل 00:23:19.916 --> 00:23:22.216 برین که رفتیم، کوگرها 00:23:23.486 --> 00:23:26.020 برین که رفتیم، کوگرها 00:23:37.308 --> 00:23:40.244 برین که رفتیم، کوگرها 00:23:48.773 --> 00:23:52.929 مارسی: پروفایلت رو دیدی؟ بهم زنگ بزن!! جیدین؟؟؟ 00:23:53.129 --> 00:23:56.426 این کونیا حالمو بهم میزنن چطوره خودت درت بذاری؟ 00:24:03.960 --> 00:24:05.993 یه لطفی به همه‌مون بکن خودتو بکُش 00:24:08.197 --> 00:24:10.130 دیدم در موردت چی گفتن 00:24:13.769 --> 00:24:15.069 حرفای مردم اذیتت نمیکنه؟ 00:24:16.906 --> 00:24:20.174 حرفاشون اذیتم نمیکنه 00:24:40.096 --> 00:24:41.662 از اون چه که به نظر میام، قوی ترم باشه؟ 00:24:41.664 --> 00:24:42.863 این کوه‌هارو ببین 00:24:42.865 --> 00:24:44.131 چقدر شیب‌دارن 00:24:44.133 --> 00:24:46.901 آره 00:24:46.903 --> 00:24:48.569 اگه وقت بیشتری داشتیم، ازشون بالا میرفتیم 00:24:48.571 --> 00:24:50.204 حالا میتونی بفهمی چرا همیشه میخواستم 00:24:50.206 --> 00:24:52.773 باهام به شکار و ماهیگیری بیای 00:24:52.775 --> 00:24:54.308 ببرمت اونجا و از هر چی اون پایینه دورت کنم 00:24:54.310 --> 00:24:56.243 آره، کارای خیلی مردونه 00:24:56.245 --> 00:24:57.845 فقط میخواستم یه پدر خوب باشم 00:24:57.847 --> 00:24:59.046 با خودم گفتم که با بُردنت توی طبیعت 00:25:00.883 --> 00:25:03.050 میتونم ازت یه مرد بسازم 00:25:03.052 --> 00:25:05.185 این حرف برات چه معنی ای داره؟ مرد بودن"؟ فقط کنجکاوم" 00:25:05.187 --> 00:25:06.820 به همین دلیل اینکارو برای جوزف کردم 00:25:06.822 --> 00:25:09.223 و اونم گی نیست 00:25:09.225 --> 00:25:11.625 برات مهم نبود که باهاش مشکلی دارم یا نه 00:25:11.627 --> 00:25:13.928 به خصوص بعد از اینکه شروع به چیرلیدینگ کردی 00:25:13.930 --> 00:25:15.296 بابا، بعضی مردها چیرلیدینگ رو دوست دارن 00:25:15.298 --> 00:25:16.897 و بعضی مردها هم کوهنوردی دوست دارن 00:25:16.899 --> 00:25:18.766 ...و به نظرم اگه 00:25:18.768 --> 00:25:21.569 نمیدونم ...اگه روراست باشیم 00:25:21.571 --> 00:25:22.770 هیچوقت با چیرلیدینگ من اوکی نبودی بودی؟ 00:25:22.772 --> 00:25:24.071 نه، اگه بخوایم روراست باشیم 00:25:24.073 --> 00:25:25.272 اگه فکر میکردی میتونی ،از پسش بر بیای 00:25:27.577 --> 00:25:31.045 من فکر دیگه ای داشتم 00:25:31.047 --> 00:25:34.214 تو یه بار تشویق کردن منو دیدی؟ 00:25:34.216 --> 00:25:36.250 همون بارم رفتی - چی؟ - 00:25:36.252 --> 00:25:38.085 بهم فحش میدادن و به سمتم چیزی پرت میکردن 00:25:38.087 --> 00:25:40.688 بعد تو بلند شدی و رفتی - من نگرانت بودم - 00:25:54.604 --> 00:25:57.972 هممون نگرانت بودیم 00:26:00.076 --> 00:26:04.345 خب، من امروز دو شیفت کار کردم 00:26:04.347 --> 00:26:07.748 و بعد اومدم خونه تا یکم لباسارو بشورم 00:26:09.085 --> 00:26:10.651 و ماشین لباسشویی کوفتی بالاخره از کار افتاد 00:26:10.653 --> 00:26:12.286 اما از اونجا که کلی لباس ،توش بود 00:26:12.288 --> 00:26:15.089 خشک نمیشد 00:26:15.091 --> 00:26:16.690 خیلی وضع تخمی ای بود 00:26:16.692 --> 00:26:18.892 ببخشید که اینو میشنوم 00:26:22.164 --> 00:26:23.964 اما از اینجا کار زیادی از دستم بر نمیاد 00:26:23.966 --> 00:26:26.367 ،حتی اگه جلوم هم وایستاده بودی 00:26:29.372 --> 00:26:30.771 بازم کار خاصی از دستت بر نمیومد 00:26:31.841 --> 00:26:34.341 راست میگم 00:26:34.343 --> 00:26:38.846 میدونی که باید هر هفته 00:26:38.848 --> 00:26:42.750 یه زمان خاص زنگ بزنی. نه؟ 00:26:42.752 --> 00:26:45.319 تا به وضوح مشخص کنی که میدونیم ازت خبری میشنویم 00:26:45.321 --> 00:26:47.321 ...ببین، لولا 00:26:47.323 --> 00:26:50.290 من برای جوزف نگرانم که دوباره مشروب میخوری 00:26:50.292 --> 00:26:52.393 میخوام باور کنم که وقتی نیستم، همه چیز روبراهه 00:26:52.395 --> 00:26:54.862 اما تقریباً همه کلمات رو بریده بریده میگی 00:26:54.864 --> 00:26:56.397 جوزف لازم نیست اینو ببینه - وایستا. چی؟ صبرکن - 00:26:56.399 --> 00:26:57.831 ...کدوم قسمت حرفی که زدم 00:26:57.833 --> 00:26:59.133 اینقدر سخته؟ 00:26:59.135 --> 00:27:00.968 میدونم که خیلی مشروب میخوری 00:27:00.970 --> 00:27:02.703 مارسی و جوزف هم میدونن 00:27:02.705 --> 00:27:04.171 نمیشه یه مشروب کمتر بخوری؟ 00:27:04.173 --> 00:27:07.074 باید 5 یا 10 تا بخوری حتماً؟ 00:27:07.076 --> 00:27:10.244 جو، تو اینجا نیستی 00:27:10.246 --> 00:27:12.079 هیچ نمیدونی چه خبره 00:27:17.687 --> 00:27:19.420 هیچ نمیدونی 00:27:19.422 --> 00:27:21.221 خب، میخوای چیکار کنی؟ بری بخوابی؟ 00:27:21.223 --> 00:27:22.890 نه، از پس‌انداز بازنشستگیمون برداشتم 00:27:22.892 --> 00:27:24.091 تا بتونم خرج یه سوئیت لوکس 00:27:30.232 --> 00:27:32.232 توی مسافرخونه "بر ریو" کنم 00:27:32.234 --> 00:27:34.968 باشه 00:27:34.970 --> 00:27:36.170 خب، دوستت دارم 00:27:47.016 --> 00:27:49.983 هی. هی 00:27:49.985 --> 00:27:51.185 چیه؟ - بیا اینجا - 00:27:51.187 --> 00:27:52.720 چیه؟ - طلاست - 00:27:52.722 --> 00:27:54.321 !طلا عزیزم 00:27:54.323 --> 00:27:56.056 چی؟ 00:27:56.058 --> 00:27:59.126 طلای سبز، عزیزم این خفن هارو ببین 00:27:59.128 --> 00:28:01.261 اندازشون رو ببین نه؟ 00:28:01.263 --> 00:28:03.130 اون مارچوبه هست؟ - پسر - 00:28:03.132 --> 00:28:05.399 تو آتیش میپزمشون عاشقشون میشی 00:28:05.401 --> 00:28:07.067 هیچی از مارچوبه وحشی بهتر نیست 00:28:07.069 --> 00:28:08.969 چه بوی خوبی میده- آره- 00:28:08.971 --> 00:28:10.504 جنس اصله عزیزم 00:28:10.506 --> 00:28:13.307 آره پسر - !این طلای سبزه - 00:28:22.918 --> 00:28:24.318 هیچی بهتر از این نیست 00:28:24.320 --> 00:28:26.220 درست از زمین در اومده مزه اش کن 00:28:30.459 --> 00:28:32.226 خیلی خوبه 00:28:32.228 --> 00:28:33.861 بیشتر ازش بهم بده همشو برای خودت برداشتی 00:28:33.863 --> 00:28:35.195 من یه گاز هم نزدم 00:28:35.197 --> 00:28:36.964 چی چی؟ 00:28:36.966 --> 00:28:38.799 بیا یکی - فقط مطمئن شو پخته باشه - 00:28:38.801 --> 00:28:40.100 نمیخوام چیز خامی بخوری 00:28:44.006 --> 00:28:47.141 این تنها چیزیه که بلدی بپزی 00:28:56.218 --> 00:28:58.318 تا به حال شده بگی کاش من کشتی میگرفتم؟ 00:28:58.320 --> 00:29:00.888 نه، نمیخواستی کشتی بگیری مجبورم نبودی کشتی بگیری 00:29:02.191 --> 00:29:04.224 جوزف خیلی وارد شده 00:29:04.226 --> 00:29:06.093 میدونی چرا وارد شده؟ - چرا؟ - 00:29:06.095 --> 00:29:07.528 چون براش سخت تلاش میکنه 00:29:07.530 --> 00:29:09.396 ...اگه براش وقت بذاری 00:29:10.833 --> 00:29:13.467 توی هر کاری که سخت تلاش کنی قوی میشی 00:29:13.469 --> 00:29:15.002 فقط بحث فداکاریه 00:29:19.041 --> 00:29:20.507 میخوام این بزرگه رو بگیرم 00:29:34.190 --> 00:29:35.923 آره، پسر 00:29:40.896 --> 00:29:42.930 !بریم، کوگرها بریم 00:29:42.932 --> 00:29:46.867 !بریم، کوگرها بریم. یالا 00:29:46.869 --> 00:29:49.303 یالا. بیا اینجا حس عالی ای میده 00:29:49.305 --> 00:29:51.471 !بریم، کوگرها بریم 00:29:52.541 --> 00:29:54.141 کل شب بیدار نگهت میدارم 00:29:54.143 --> 00:29:56.310 !بریم، کوگرها بریم 00:29:56.312 --> 00:29:59.880 !بریم، پدربزرگ یالا 00:29:59.882 --> 00:30:02.115 !بریم، کوگرها یالا. بریم 00:30:02.117 --> 00:30:03.884 دوباره بهم نشون بده - خیلی خب. آماده‌ای؟ - 00:30:03.886 --> 00:30:05.419 آره - ببین - 00:30:05.421 --> 00:30:07.487 !بریم، کوگرها بریم 00:30:39.955 --> 00:30:42.189 توی بازی دیشب چند یارد رفتی؟ 00:30:42.191 --> 00:30:43.390 ...اوه 00:30:43.392 --> 00:30:45.259 158 00:30:50.132 --> 00:30:52.900 این زیاده یا...؟ 00:30:56.205 --> 00:30:59.039 اگه نمیدونی، چرا میپرسی؟ 00:30:59.041 --> 00:31:01.141 میخوام در مورد بازیت بدونم 00:31:02.945 --> 00:31:05.913 اووم...آره 00:31:05.915 --> 00:31:08.215 آره، 158 خیلی خوبه 00:31:08.217 --> 00:31:11.118 با این حال زیر حد متوسطم هست ...اما 00:31:12.655 --> 00:31:15.923 میدونی، لازم نیست ستاره ای چیزی بشم 00:31:15.925 --> 00:31:17.925 فقط میخوام وارد یه رشته کوچیکی بشم 00:31:17.927 --> 00:31:19.326 و یه جایی فوتبال بازی کنم 00:31:23.098 --> 00:31:25.132 مثلاً کجا؟ 00:31:26.568 --> 00:31:28.936 ...راستش من که 00:31:28.938 --> 00:31:30.637 در حد لیگ نیستم 00:31:30.639 --> 00:31:33.040 اما نمیدونم 00:31:33.042 --> 00:31:35.275 ایالت پورتلند شاید؟ 00:31:35.277 --> 00:31:36.643 شایدم شرق واشنگتن 00:31:40.382 --> 00:31:44.451 اون جا خیلی با جایی که من قراره باشم فاصله داره 00:31:44.453 --> 00:31:46.987 و اون جا کجاست؟ 00:31:46.989 --> 00:31:48.188 نیویورک 00:31:50.726 --> 00:31:52.659 میدونی که توی نیویورک هم کلی دانشگاه هست 00:31:57.733 --> 00:31:59.433 ...و اگه بخوای 00:32:01.337 --> 00:32:02.536 ...نمیدونم ، به شرق بری 00:32:06.041 --> 00:32:08.041 میتونیم با هم بریم 00:32:08.043 --> 00:32:09.643 یا همچین چیزی 00:32:16.352 --> 00:32:18.352 نمیدونم، جیدین این هدف خیلی دور و درازیه 00:32:24.626 --> 00:32:26.159 ...اون 00:32:27.162 --> 00:32:28.428 اون ترسید 00:32:31.433 --> 00:32:33.133 میترسید که اخراج بشه 00:32:33.135 --> 00:32:35.335 اگه مامان و بابای احمقش خبردار بشن 00:32:40.542 --> 00:32:42.743 رابطه‌ی عاشقانه همه چیز نیست، جیدین 00:32:42.745 --> 00:32:45.212 راه‌حل زندگی نیست 00:32:45.214 --> 00:32:47.647 راه‌حل زندگی من بود 00:32:47.649 --> 00:32:50.617 زندگی من، بابا نه تو. مال من 00:33:11.933 --> 00:33:14.900 "سالت لیک سیتی، یوتا" 00:33:28.724 --> 00:33:30.123 استرس داری؟ 00:33:30.125 --> 00:33:32.759 نه، چرا باید استرس داشته باشم؟ 00:33:32.761 --> 00:33:34.594 اگه یکی باهات لاس بزنه چی؟ 00:33:34.596 --> 00:33:36.296 هیچکس باهام لاس نمیزنه 00:33:36.298 --> 00:33:38.765 بار گی هاست، بابا 00:33:38.767 --> 00:33:40.667 یکی باهات لاس میزنه - تو از کجا میدونی؟ - 00:33:40.669 --> 00:33:42.202 مگه قبلاً به بار گی ها رفتی؟ - ...نه اما - 00:33:42.204 --> 00:33:43.670 اصلاً به بار رفتی؟ - نه - 00:33:43.672 --> 00:33:45.072 باشه پس 00:33:45.074 --> 00:33:46.440 چون امشب شب "درگ"ـه [مردهای همجنس گرایی که لباس زنونه می‌پوشن] 00:33:46.442 --> 00:33:47.641 پس بهتره برقصی 00:33:47.643 --> 00:33:49.342 نمیرقصم 00:33:49.344 --> 00:33:52.312 بی‌صبرانه منتظرم تا بابام، "جو بل" بزرگ رو 00:33:52.314 --> 00:33:54.347 در حال رقصیدن با چندتا خانم خشن ببینم 00:33:54.349 --> 00:33:56.249 این اتفاق نمیفته تو همینجا میمونی 00:33:56.251 --> 00:33:57.751 حداقل از طرف من به "شر" سلام برسون 00:33:57.753 --> 00:33:59.586 شر؟ - همیشه یکی به اسم "شر" هست - 00:33:59.588 --> 00:34:01.188 یه لقبه که میدن - تو از کجا میدونی؟ - 00:34:01.190 --> 00:34:03.290 چونکه. یه لقبه که میدن 00:34:03.292 --> 00:34:05.292 و اگه اون با تو لاس زد، سعی کن بد برخورد نکنی 00:34:05.294 --> 00:34:06.827 چرا باید بد برخورد کنم؟ 00:34:06.829 --> 00:34:08.695 فکر میکنی من چه جور آدمیم؟ 00:34:08.697 --> 00:34:10.197 پس تو هم باهاش لاس میزنی؟ 00:34:10.199 --> 00:34:11.698 نه، نمیزنم، جیدین - چرا؟ - 00:34:11.700 --> 00:34:14.101 چونکه - چونکه چرا؟ - 00:34:14.103 --> 00:34:16.103 چونکه مدلِ موردعلاقم نیست 00:34:16.105 --> 00:34:17.838 ...ولی اگه "دالی" باشه - نه - 00:34:17.840 --> 00:34:20.173 روی ممه‌های گنده‌اش اسکی میرم 00:34:21.844 --> 00:34:24.277 خیلی حال بهم‌زنی 00:34:25.848 --> 00:34:28.515 ...بابا- چیه؟- 00:34:28.517 --> 00:34:31.151 آروم باش از پسش بر میای 00:34:32.354 --> 00:34:34.321 میدونی که این کار منه 00:34:34.323 --> 00:34:35.622 تا بهت اطمینان بدم 00:34:37.459 --> 00:34:39.159 آره، کاش میتونستم باهات بیام 00:34:39.161 --> 00:34:40.627 آره، منم همینطور 00:34:44.266 --> 00:34:45.732 خب، برام آرزوی موفقیت کن 00:34:45.734 --> 00:34:47.567 موفق باشی - یه بغل بهم بده - 00:34:47.569 --> 00:34:48.768 باشه 00:34:56.178 --> 00:34:58.378 ظاهرم چطور شده؟ 00:34:58.380 --> 00:34:59.880 شلوارها به اندازه کافی تنگن ولی خیلی تنگ نیستن؟ 00:34:59.882 --> 00:35:02.215 بیخیال، بابا - زبونه‌ش رو میدم پایین - 00:35:02.217 --> 00:35:04.284 اینقدر وقت نخر گمشو برو 00:35:04.286 --> 00:35:05.485 باشه. موفق باشی - خداحافظ - 00:35:05.487 --> 00:35:06.686 خداحافظ 00:35:33.215 --> 00:35:35.849 دوستان و خانواده‌هامو به شدت مذهبین 00:35:35.851 --> 00:35:39.252 من 15 سالم بود و توی کلیسا شماس بودم 00:35:39.254 --> 00:35:41.888 توی کلیسا با خانوادم نشسته بودم 00:35:41.890 --> 00:35:45.325 و بعد موعظه‌ی اون روز در مورد گناهان علیه خدا بود 00:35:45.327 --> 00:35:49.429 و وقتی اونم گفت "گی ها به جهنم میرن" 00:35:49.431 --> 00:35:52.199 دیگه نتونستم تحمل کنم 00:35:52.201 --> 00:35:55.635 بلند شدم و پا شدم که برم 00:35:55.637 --> 00:35:57.804 و مامانم جلوم رو گرفت و گفت "کجا داری میری؟" 00:35:57.806 --> 00:36:00.407 منم برگشتم و گفتم: جهنم ظاهراً 00:36:04.413 --> 00:36:06.413 ...الان خنده‌دار به نظر میاد اما - خنده‌دار بود - 00:36:08.250 --> 00:36:10.984 اون موقع انگار بهمنی اومده بود 00:36:10.986 --> 00:36:14.588 زندگیم مثل جهنم بود 00:36:16.792 --> 00:36:19.659 سخته قوی بمونی 00:36:19.661 --> 00:36:23.230 توی جایی که تعداد کلیساها از گی ها بیشتره 00:36:23.232 --> 00:36:25.565 کلیسا، پسر دست رو دلم نذار 00:36:25.567 --> 00:36:27.734 جیدین با یکی از دوستاش یه یکشنبه ای به کلیسا رفت 00:36:27.736 --> 00:36:29.469 امیدوار بود که چندتا دوست 00:36:29.471 --> 00:36:31.304 و جایی پیدا کنه که آدما توش مهربون باشن 00:36:31.306 --> 00:36:33.506 زمان مراسم، کشیش اون رو از جمع بیرون کشید و گفت 00:36:33.508 --> 00:36:35.809 "...اگه همجنس‌گرا هستی باید به محراب بیای" 00:36:35.811 --> 00:36:38.478 "و از گناهانت توبه کنی یا بری" 00:36:38.480 --> 00:36:41.248 جیدین بهمون گفت حس افتضاحی بهش دست داده انگار که به هیچ جا تعلق نداشته 00:36:41.250 --> 00:36:43.617 کلیسای اتولیک که کشیش بچه‌باز استخدام میکنه 00:36:43.619 --> 00:36:45.552 از یه کلیسا به یه کلیسای دیگه میرن 00:36:45.554 --> 00:36:47.754 تا بتونن بچه های دیگه رو آزار جنسی بدن و بعد پسر منو قبول نمیکنن 00:36:47.756 --> 00:36:49.623 چونکه همجنس گرا هست؟ ...هدف (مذهب) اینه که 00:36:49.625 --> 00:36:52.859 اونی رو پرستش کنی که جونش رو داد تا اون رو بسازه 00:36:52.861 --> 00:36:54.761 نه حرومزاده‌های آشغالی که 00:36:54.763 --> 00:36:56.630 همه رو قضاوت میکنن و 00:36:56.632 --> 00:36:59.865 خدا میدونه خودشون پشت درهای بسته چیکار میکنن - درسته - 00:37:00.469 --> 00:37:02.502 همه فکر میکنن امروزه راحت تر شده 00:37:02.504 --> 00:37:05.272 اما همه توی این بـار میدونن که این لزوماً حقیقت نداره 00:37:05.274 --> 00:37:07.340 برای همینم به اینجا میان 00:37:07.342 --> 00:37:10.510 اینجا هم مثل یه کلیساست 00:37:10.512 --> 00:37:11.978 به نظرم که محشره 00:37:11.980 --> 00:37:13.613 سلام، خوشگل ها 00:37:13.615 --> 00:37:15.315 تقریباً وقت نمایشه 00:37:15.317 --> 00:37:17.617 یا خدا. این کیه؟ 00:37:17.619 --> 00:37:19.819 نذار خودم خودمو معرفی کنم 00:37:19.821 --> 00:37:21.921 ایشون "جو بل" هست 00:37:21.923 --> 00:37:24.924 تا الان کجا بودی؟ 00:37:26.428 --> 00:37:27.694 فقط یه سر اومده - عالیه - 00:37:27.696 --> 00:37:29.629 ...خب، اگه خواستی جایی بمونی 00:37:29.631 --> 00:37:31.364 روی مبلم جا هست 00:37:31.366 --> 00:37:33.733 یا تختم 00:37:33.735 --> 00:37:36.036 ...اوه من 00:37:36.038 --> 00:37:37.771 ...من...من...خب 00:37:37.773 --> 00:37:41.408 من...آخه من دگرجنس گرام 00:37:41.410 --> 00:37:42.942 نمیدونم جدی گفتی یا نه 00:37:42.944 --> 00:37:45.045 جو داره کل کشور رو پیاده میره تا 00:37:45.047 --> 00:37:48.481 در رابطه با قلدری به مردم آگاهی بده چون پسر خودش مورد قلدری قرار گرفته 00:37:48.483 --> 00:37:50.317 خب، چرا نیاوردیش؟ 00:37:50.319 --> 00:37:52.919 به خصوص اگه به اندازه خودت خوشگل باشه 00:37:52.921 --> 00:37:55.622 به اندازه خودت خوشگله، بابایی؟ 00:37:58.327 --> 00:38:00.960 پسرم مُرده 00:38:04.966 --> 00:38:06.366 یا خدا 00:38:06.368 --> 00:38:08.468 یا خدا هیچ نمیدونستم 00:38:08.470 --> 00:38:10.570 من...معذرت میخوام - اشکالی نداره واقعاً - 00:38:10.572 --> 00:38:12.605 باید حرف دهنمو بفهمم 00:38:12.607 --> 00:38:13.873 ...واقعاً معذرت میخوام - ...نه،نه،نه - 00:38:13.875 --> 00:38:15.608 هیچ نمیدونستم - اشکالی نداره - 00:38:15.610 --> 00:38:17.544 نه.داره...اشکال داره 00:38:17.546 --> 00:38:20.814 واقعاً نمیدونستم و الان دوباره باید اجرا کنم 00:38:20.816 --> 00:38:22.782 هی، هی، من مشکلی ندارم - واقعاً ببخشید - 00:38:26.421 --> 00:38:29.122 عزیزم، یه آبجوی دیگه برات میارم 00:40:48.964 --> 00:40:50.730 سلام عزیزم 00:40:50.732 --> 00:40:53.266 توی "استیم بوت اسپرینگز" هستی؟ 00:40:53.268 --> 00:40:55.668 لابد جی‌پی‌اس ام دوباره کار میکنه 00:40:57.172 --> 00:40:59.506 پیاده‌روی سختی از کلورادو بوده 00:40:59.508 --> 00:41:02.675 باید بهمون زنگ بزنی 00:41:02.677 --> 00:41:04.777 وقتی با وجود اون همه طوفان میری 00:41:04.779 --> 00:41:07.146 دیوونه کنندست - چیه؟ نگرانی؟ - 00:41:07.148 --> 00:41:09.115 خب، نباش طوفان دورتر از من بود 00:41:09.117 --> 00:41:10.750 فقط یکمش بهم خورد 00:41:10.752 --> 00:41:13.987 آره، خب، بازم بهمون زنگ بزن 00:41:13.989 --> 00:41:16.055 باشه - هی، یه لحظه صبر کن - 00:41:18.093 --> 00:41:19.893 سلام بابا - سلام پسر - 00:41:19.895 --> 00:41:21.861 میبینم که 12000 فالوور گرفتی 00:41:21.863 --> 00:41:23.229 مرد خونه چطوره؟ 00:41:23.231 --> 00:41:25.198 خوبم. میدونی که خوبیم 00:41:25.200 --> 00:41:27.567 تمرین کشتی خیلی خوب پیش میره 00:41:27.569 --> 00:41:30.270 مربی چندتا فیلم ازش گرفت - بی‌صبرانه منتظرم ببینمشون - 00:41:30.272 --> 00:41:32.705 آره، هی، بابا 00:41:32.707 --> 00:41:36.242 نظرت چیه من و مامان به دیدنت بیایم؟ 00:41:36.244 --> 00:41:38.611 توی مسیر یه سر بهت بزنیم توی جاده نه 00:41:38.613 --> 00:41:42.682 اما شاید توی مسافرخونه‌ای چیزی. نه؟ 00:41:42.684 --> 00:41:45.318 از این بهتر چیزی سراغ ندارم 00:41:45.320 --> 00:41:47.554 مامانت با این قضیه مشکلی نداره؟ 00:41:47.556 --> 00:41:49.722 مامان؟ آره مشکلی داره 00:41:49.724 --> 00:41:50.957 باشه 00:41:50.959 --> 00:41:52.725 بذار با مامانت صحبت کنم 00:41:52.727 --> 00:41:53.927 لعنتی 00:41:59.200 --> 00:42:01.134 باشه. تلفن رو بهم بده 00:42:01.136 --> 00:42:02.835 به دیدنم میای؟ 00:42:02.837 --> 00:42:04.704 باشه. آره در موردش صحبت میکنیم 00:42:04.706 --> 00:42:07.674 باشه عجله کن 00:42:07.676 --> 00:42:09.175 باشه. دوستت دارم خداحافظ 00:42:15.717 --> 00:42:17.684 لامصب 00:42:22.023 --> 00:42:23.756 داره برف میاد 00:42:23.758 --> 00:42:25.725 ...شاید بتونیم 00:42:25.727 --> 00:42:27.126 بعداً بریم بیرون یکم اسنوبرد سواری کنیم 00:42:27.128 --> 00:42:28.328 اونجاست 00:42:32.767 --> 00:42:34.734 سلام، سلام - سلام بابا - 00:42:34.736 --> 00:42:36.869 یا خدا، پسر همش چندماه میگذره 00:42:36.871 --> 00:42:38.338 هم قد من شدی دلم برات تنگ شده بود، پسر 00:42:38.340 --> 00:42:40.139 منم دلم برات تنگ شده بود، بابا - سلام - 00:42:40.141 --> 00:42:42.308 سلام. دیدم توباکوی جویدنی تف کردی 00:42:42.310 --> 00:42:44.210 نه، همینجوری بود چون راه رفتم 00:42:44.212 --> 00:42:46.346 خیلی بوی خوبی میدی 00:42:47.849 --> 00:42:49.983 چطوری؟ - ...پس من - 00:42:49.985 --> 00:42:52.352 من فیلم‌های کشتیم رو آوردم - خوبه. امشب میبینیمشون - 00:42:52.354 --> 00:42:54.621 یه ماجراجویی غافلگیرکننده برای عصر تدارک دیدم 00:42:54.623 --> 00:42:56.089 پونزده دقیقه وقت داریم - باشه - 00:42:56.091 --> 00:42:57.824 اسنوبرد سواری؟ - نه.نه.نه - 00:42:57.826 --> 00:43:00.126 عاشقش میشی. قول میدم باشه؟ 00:43:00.128 --> 00:43:01.794 خیلی خب. بسپرش به من - سفر چطور بود؟ - 00:43:01.796 --> 00:43:03.062 بد نبود - خوبه - 00:43:03.064 --> 00:43:04.330 یالا 00:44:05.126 --> 00:44:07.260 باید سوار گاو مکانیکی کنمت تا بتونی تمرین کنی 00:44:07.262 --> 00:44:09.162 ببین چی میگم به نظرم بتونی رکورد بزنی 00:44:12.067 --> 00:44:13.466 ببخشید 00:44:13.468 --> 00:44:15.368 ببخشید. شما..؟ 00:44:15.370 --> 00:44:17.336 شما همون آقایی نیستین که کل آمریکا رو داره پیاده میره؟ 00:44:17.338 --> 00:44:18.738 آره 00:44:18.740 --> 00:44:20.073 قربان، از آشناییتون خوشوقتم 00:44:20.075 --> 00:44:22.008 بابا معروفه - ایشون همسرمه - 00:44:22.010 --> 00:44:24.811 از آشناییتون خوشوقتم 00:44:24.813 --> 00:44:27.280 سلام. من... همسرشم 00:44:27.282 --> 00:44:28.948 و مامان جیدین - خوشوقتم - 00:44:28.950 --> 00:44:31.284 و این پسرمون جوزف هست - سلام، من جوزفم - 00:44:31.286 --> 00:44:33.786 سلام جوزف - به نظرم کاری که - 00:44:33.788 --> 00:44:36.255 برای پسرت میکنی، معرکست - آره - 00:44:36.257 --> 00:44:38.491 اینکه برای اعتقادت بایستی، شجاعت زیادی می‌طلبه 00:44:38.493 --> 00:44:40.860 خب، باید انجام بشه دیگه نمیتونه ادامه پیدا کنه 00:44:40.862 --> 00:44:42.462 آره - ...اشکال نداره - 00:44:42.464 --> 00:44:44.430 باهاتون عکس بگیریم؟ 00:44:44.432 --> 00:44:47.767 البته. حتماً - ممنونم - 00:44:47.769 --> 00:44:49.202 عزیزم، عکس بگیر 00:44:49.204 --> 00:44:51.204 اوه باشه 00:44:51.206 --> 00:44:52.772 ممنونم - ممنونم - 00:44:56.845 --> 00:44:59.011 واقعاً کارت درسته - دارم سریعتر میشم - 00:44:59.013 --> 00:45:00.813 میبینی چقدر روش دست بالا داری؟ 00:45:00.815 --> 00:45:02.014 هیچ جا نمیره 00:45:02.016 --> 00:45:03.983 خوبه 00:45:03.985 --> 00:45:05.485 خیلی خوبه 00:45:07.989 --> 00:45:11.023 اینو دیدی؟ - آره - 00:45:11.025 --> 00:45:12.325 اون موقع همونجا بودم 00:45:12.327 --> 00:45:13.926 راه های خیلی خوبی برای زمین زدن حریف بلده 00:45:13.928 --> 00:45:15.461 اما این جابه‌جایی ها خیلی پویاتره 00:45:15.463 --> 00:45:16.896 مربی چی میگه؟ 00:45:16.898 --> 00:45:18.397 مربی میگه کارم خوبه 00:45:18.399 --> 00:45:20.233 ...میدونی، اون - دارم با چشمای خودم میبینم - 00:45:20.235 --> 00:45:22.969 تمرین میکردیم اما میگه 00:45:22.971 --> 00:45:24.804 که باید به فکر کم کردن چند پوند وزن باشم 00:45:24.806 --> 00:45:27.507 چی؟ تازه داره بزرگ میشه .نه.نه.نه 00:45:27.509 --> 00:45:30.309 چند پوند بیشتر کن اتفاقاً یه رده وزنی دیگه رو امتحان کن 00:45:30.311 --> 00:45:32.278 دندونات رو مسواک بزن - به مربیت بگو چی گفتم - 00:45:32.280 --> 00:45:33.813 حتماً به مربیت بگی 00:45:33.815 --> 00:45:35.214 فردا صبح زود باید بیدار بشیم باشه؟ 00:45:35.216 --> 00:45:36.816 باشه - هی.هی.هی - 00:45:36.818 --> 00:45:38.551 .هی.هی.هی 00:45:38.553 --> 00:45:41.287 ببرش به تخت و بخوابونش تا منم بتونم تو رو به تخت ببر 00:45:41.289 --> 00:45:43.089 سعی میکنم میخوای کمکم کنی؟ 00:45:43.091 --> 00:45:44.991 ...فقط 00:45:44.993 --> 00:45:46.893 باورم نمیشه چقدر پیشرفت کرده 00:45:46.895 --> 00:45:48.094 میدونم. عالی نیست؟ 00:45:51.933 --> 00:45:53.199 اینو پیدا کردم 00:45:53.201 --> 00:45:55.101 گفتم شاید بخوای ببینیش 00:45:55.103 --> 00:45:56.369 چیه؟ 00:45:56.371 --> 00:45:58.137 ...خب 00:45:58.139 --> 00:45:59.338 بذار ببینم 00:46:13.221 --> 00:46:14.420 این از کجا اومد؟ 00:46:14.422 --> 00:46:16.989 روی قبرش بود لابه‌لای چندتا گل 00:46:16.991 --> 00:46:18.858 یکی از اون حرومی‌هایی که بچه‌ام رو مورد قلدری قرار داده و کشته 00:46:18.860 --> 00:46:21.027 وقاحت داشته که روی قبرش بایسته؟ 00:46:21.029 --> 00:46:23.062 ...خب، جو - چرا؟ - 00:46:23.064 --> 00:46:25.131 و الان میخواد معذرت بخواد؟ 00:46:25.133 --> 00:46:26.966 برای کیه؟ 00:46:26.968 --> 00:46:28.901 برای جیدین که نیست چون مُرده و زیر خاکه 00:46:28.903 --> 00:46:30.102 و برای منم نیست 00:46:30.104 --> 00:46:31.838 با این میخوام چیکار کنم، لولا؟ 00:46:31.840 --> 00:46:33.573 نمیدونم. گفتم شاید بخوای ببینیش، جو 00:46:33.575 --> 00:46:36.008 نباید میاوردمش - نه، از من رازی نگه ندار - 00:46:36.010 --> 00:46:37.944 حتی تهدیدم نکن - رازی نگه نمیدارم - 00:46:37.946 --> 00:46:39.879 من اینجا تنهام بدون پول و تنها. باشه؟ 00:46:39.881 --> 00:46:42.381 نه. حقیقت تنها چیزیه که دارم !لعنتی 00:46:42.383 --> 00:46:44.417 ...خب - ...اون حرومزاده - 00:46:44.419 --> 00:46:48.254 تو...تو برای "بخشش" راه میری. درسته؟ 00:46:48.256 --> 00:46:49.856 ...برای 00:46:49.858 --> 00:46:51.891 من لازم نیست بخشش بطلبم. باشه؟ 00:46:51.893 --> 00:46:54.427 بخششی اینجا نیست اونو با پسرم دفن کردن 00:46:54.429 --> 00:46:56.429 میفهمی، لولا؟ 00:46:58.166 --> 00:46:59.532 نباید اون نامه رو میاوردم 00:46:59.534 --> 00:47:01.534 لولا...چیه؟ 00:47:01.536 --> 00:47:04.103 همش مال توئه، بابا - حرومزاده ها - 00:47:04.105 --> 00:47:05.972 لابد شوخیت گرفته - نگرانش نباش - 00:47:05.974 --> 00:47:07.874 پس بهش فکر نکن، جو 00:47:09.344 --> 00:47:13.045 لامصب! جوزف! گمشو بیا اینجا 00:47:13.047 --> 00:47:15.348 شنیدی چی گفتم لامصب؟ !حالا 00:47:15.350 --> 00:47:17.416 میبینی چیکار کردی؟ !ببین 00:47:17.418 --> 00:47:19.218 چند بار بهت گفتم؟ 00:47:19.220 --> 00:47:21.254 چند بار بهت گفتم وقتی میشاشی، صندلی توالت رو بالا بذاری؟ 00:47:21.256 --> 00:47:23.122 جو - صدبار؟ صدبار؟ - 00:47:23.124 --> 00:47:25.091 کسی با تو حرف نزد !خفه‌خون بگیر 00:47:25.093 --> 00:47:26.459 فکر میکنی من کلفتتم؟ 00:47:26.461 --> 00:47:27.960 هی! بس کن 00:47:40.642 --> 00:47:42.575 !ای خدا 00:48:07.702 --> 00:48:09.402 هی 00:48:09.404 --> 00:48:12.438 چیزی که تو اون فیلمای تمرین دیدم خیلی خوب بود، پسرم 00:48:12.440 --> 00:48:15.508 اگه ادامه بدی، تا موقعی که برمیگردم، قهرمان ایالت میشی 00:48:18.112 --> 00:48:19.312 دوستت دارم 00:48:21.549 --> 00:48:22.949 شنیدی چی گفتم؟ 00:48:28.056 --> 00:48:31.290 آره. مراقب خودت باش، بابا 00:48:32.427 --> 00:48:33.626 دیگه چی؟ 00:48:36.965 --> 00:48:38.364 منم دوستت دارم 00:48:43.237 --> 00:48:44.971 هی - هی - 00:48:44.973 --> 00:48:46.706 توی ایلینوی و شایدم قبلش دیدمت 00:48:48.409 --> 00:48:49.608 آره ببینیم چی میشه 00:48:51.279 --> 00:48:53.412 فکر کردم نقشه‌مون همین بود، لولا 00:48:55.283 --> 00:48:56.615 در موردش صحبت کردیم ...لولا 00:48:56.617 --> 00:48:59.218 جو، نکن نگو 00:49:02.557 --> 00:49:04.290 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:04.292 --> 00:49:06.559 چونکه ما در تک تک مراحل راه ازت حمایت کردیم 00:49:06.561 --> 00:49:08.995 چونکه میدونیم چی برات مناسبه 00:49:08.997 --> 00:49:11.664 اما بعد در راستای "بخشش" پیاده‌روی میکنی؟ 00:49:11.666 --> 00:49:14.400 و بعد جوری که دیشب رفتار کردی، رفتار میکنی 00:49:18.606 --> 00:49:22.475 پسرمون مُرده، جو مُرده 00:49:25.613 --> 00:49:28.381 یه پسر دیگه‌ت رو هم از دست میدی 00:49:28.383 --> 00:49:30.549 چون ما نمیشینیم 00:49:30.551 --> 00:49:32.018 منتظر بمونیم دوباره از کوره در بری 00:49:32.020 --> 00:49:33.219 ...لولا - این اتفاق نمیفته - 00:49:33.221 --> 00:49:34.687 ...لولا - نه.نه.نه - 00:49:34.689 --> 00:49:38.357 به راه رفتن ادامه بده به راه رفتن ادامه بده. نیا خونه 00:49:38.359 --> 00:49:42.695 ...باشه؟ تا وقتی که چیزی رو که میخوای بفهمی، نفهمیدی 00:49:42.697 --> 00:49:44.230 به خونه نیا 00:49:44.232 --> 00:49:46.332 اما امیدوارم فقط 00:49:46.334 --> 00:49:49.335 در حد معروف شدن توی فیسبوک و عکس گرفتن با مردم نباشه 00:49:52.273 --> 00:49:54.140 برای جیدین راه میری، جو؟ 00:49:55.576 --> 00:49:57.510 ،چونکه اگه برای جیدین راه میری 00:49:57.512 --> 00:49:59.812 بذار جیدین بهت بگه که کی وقتشه بیای خونه 00:50:02.784 --> 00:50:04.550 دوستت دارم، لولا 00:50:08.389 --> 00:50:11.123 سفر امنی داشته باشین. باشه؟ دوستتون دارم 00:50:11.125 --> 00:50:13.325 در امان باش 00:50:17.398 --> 00:50:20.366 تو هم مراقب باش. باشه؟ 00:51:14.622 --> 00:51:16.288 سلام 00:51:17.825 --> 00:51:19.492 !خدا لعنتش کنه 00:51:23.498 --> 00:51:25.531 کدوم خری...؟ 00:51:25.533 --> 00:51:27.500 !گه توش 00:52:45.246 --> 00:52:46.779 الو؟ - سلام - 00:52:46.781 --> 00:52:48.714 سلام 00:52:48.716 --> 00:52:52.718 من یه چیزی پیدا کردم 00:52:52.720 --> 00:52:55.287 و میخوام بشنویش. باشه؟ 00:52:55.289 --> 00:52:57.890 توی کوله پشتیش پیدا کردم 00:52:57.892 --> 00:52:59.758 ...و میخواستم - خب، چیه؟ - 00:52:59.760 --> 00:53:01.393 میتونی برام بخونیش؟ 00:53:01.395 --> 00:53:02.928 ...آره، آره 00:53:04.398 --> 00:53:07.900 یه انشاست که نوشته 00:53:11.739 --> 00:53:13.372 حس خیلی بدی هست که" 00:53:13.374 --> 00:53:16.008 افرادی اطرافت باشند که از تو بدشون میاد 00:53:16.010 --> 00:53:18.711 وقتی حتی تو رو نمیشناسند 00:53:18.713 --> 00:53:20.746 به دلیلی نمیتوانی تغییر کنی 00:53:22.350 --> 00:53:24.817 چیزی که نمیتوانند درک کنن یا بفهمند 00:53:26.721 --> 00:53:28.320 این زندگی من است 00:53:30.491 --> 00:53:32.258 بعضی شب‌ها دنبال قطعاتی میگردم که 00:53:32.260 --> 00:53:33.492 در طول مسیر انداختم 00:53:35.796 --> 00:53:38.597 در این شب‌ها، با گریه میخوابم 00:53:38.599 --> 00:53:40.899 و امیدوارم که فردا روز بهتری باشد 00:53:40.901 --> 00:53:42.434 اما هیچوقت اینطور نیست 00:53:44.338 --> 00:53:46.805 هر سال منتظر شروع شدن دوباره‌ی مدرسه هستم 00:53:46.807 --> 00:53:50.276 اما هرگز آن طور که انتظار دارم باشد، نمیشود 00:53:50.278 --> 00:53:54.013 تظاهر میکنم که متوجه نگاه‌هایی که به من میشود، نمیشوم 00:53:54.015 --> 00:53:58.317 از تماس چشمی با هر کسی که از من جثه‌اش بزرگتر هست، اجتناب میکنم 00:53:58.319 --> 00:54:00.452 اطرافم افرادی هستند که از من نفرت دارند 00:54:00.454 --> 00:54:02.488 که میخواهند من بمیرم 00:54:04.025 --> 00:54:06.959 نمیتوانم با حرف زدن جلوی خودم را بگیرم 00:54:06.961 --> 00:54:09.628 و نمیدانم میخواهم چه کار کنم اگر این کار را نکنم 00:54:09.630 --> 00:54:14.600 تنها بدتر میشود تنها میخواهم تمام شود 00:54:14.602 --> 00:54:17.069 ".به زودی تمام میشود 00:54:18.606 --> 00:54:20.339 بهمون نگاه نکن، کونی 00:54:23.678 --> 00:54:26.478 اینجا چیکار میکنی؟ دستشویی دخترها اونجاست 00:54:26.480 --> 00:54:28.981 بیا باهامون وقت بگذرون 00:54:28.983 --> 00:54:31.617 مگه نگفتیم بهمون نگاه نکن لامصب؟ 00:54:31.619 --> 00:54:33.786 فقط میخواد لباس عوض کردن ما رو ببینه 00:54:33.788 --> 00:54:37.056 داره می‌لرزه بدجور خوشش میاد 00:54:37.058 --> 00:54:39.825 ببین چطور می‌لرزه - بس کن. بس کنین - 00:54:39.827 --> 00:54:43.329 اشکالی نداره اشکالی نداره 00:54:43.331 --> 00:54:46.065 بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:54:46.067 --> 00:54:48.901 کیر دوست داری؟ 00:54:48.903 --> 00:54:50.502 جوابمو بده 00:54:50.504 --> 00:54:53.839 به نظرم دوست داره - کیر دوست داری - 00:54:53.841 --> 00:54:55.341 بهت کیر میدم 00:54:57.978 --> 00:54:59.411 بس کن بس کن 00:54:59.413 --> 00:55:01.613 اشکال نداره اشکال نداره 00:55:03.584 --> 00:55:05.951 گور باباش کیر دوست داری؟ 00:55:05.953 --> 00:55:08.620 کیر میخوای؟ کیر دوست داری 00:55:12.960 --> 00:55:15.728 دوست داری؟ خوشت میاد؟ 00:55:21.001 --> 00:55:23.502 حداقل میشه اسامی پسرهارو بهتون بدیم؟ 00:55:23.504 --> 00:55:25.671 نه.نه.نه. اسمی نباشه 00:55:27.742 --> 00:55:29.141 به این فکر کردین مدرسه رو عوض کنین؟ 00:55:31.846 --> 00:55:33.879 آره به یه دبیرستان دیگه درخواست دادیم 00:55:33.881 --> 00:55:35.981 خارج از محدوده‌شون بودیم برای همینم قبولش نکردن 00:55:37.985 --> 00:55:40.386 مشاوره چی؟ 00:55:40.388 --> 00:55:45.424 چندین جلسه مشاوره خانوادگی رفتیم 00:55:45.426 --> 00:55:47.526 من به مشاوره نیاز ندارم اونا دارن 00:55:47.528 --> 00:55:50.829 جیدین، میفهمم چی میگی 00:55:52.400 --> 00:55:53.699 ...به نظرت 00:55:53.701 --> 00:55:55.033 این مشکل خود به خود درست نشه؟ 00:55:55.035 --> 00:55:56.435 نه، به نظرم نمیشه 00:55:58.906 --> 00:56:00.672 باشه 00:56:00.674 --> 00:56:02.174 ...آقا و خانم بِل 00:56:02.176 --> 00:56:04.877 نمیگم که کار دانش‌آموزهای دیگه 00:56:04.879 --> 00:56:07.546 قابل قبول بوده چون نبوده 00:56:07.548 --> 00:56:09.615 اما ما توی شهر کوچیکی زندگی میکنیم 00:56:09.617 --> 00:56:10.883 ...و جامعه‌ی دانش‌آموزان دبیرستان 00:56:10.885 --> 00:56:13.952 بازتاب‌دهنده‌ی جامعه‌ی خودمونه 00:56:13.954 --> 00:56:16.622 اگه علیه این پسرها رسماً ،شکایت کنین 00:56:16.624 --> 00:56:19.558 ممکنه در دراز مدت باعث دردسر و ضرر بیشتری براتون بشه 00:56:19.560 --> 00:56:20.759 .تا منفعت 00:56:23.898 --> 00:56:25.531 ...شما نمیدونین چه حسی داره 00:56:27.701 --> 00:56:29.001 ...چه حسی داره که 00:56:34.508 --> 00:56:36.742 شجاعت و قدرتتو جمع کنی تا درخواست کمک کنی 00:56:36.744 --> 00:56:39.178 و بعد بفهمی کسی که میتونه کاری کنه رو 00:56:39.180 --> 00:56:41.013 نباید مزاحمش شد 00:56:42.082 --> 00:56:46.084 پسرم، من سعی دارم کمکت کنم 00:56:46.086 --> 00:56:48.987 سعی دارم نذارم اشتباهی مرتکب بشی 00:57:18.626 --> 00:57:20.329 دلت برامون تنگ شده؟ دوشنبه میبینیمت، کونی 00:57:20.529 --> 00:57:23.277 راستش خودمون این آخر هفته پیدات میکنیم 00:57:23.477 --> 00:57:24.725 تازه حالا حالا ها باهات کار داریم 00:57:40.741 --> 00:57:42.708 سلام، مارسی ام 00:57:44.278 --> 00:57:45.911 سلام، مارسی. منم 00:57:45.913 --> 00:57:47.913 میشه وقتی تونستی بهم زنگ بزنی 00:57:47.915 --> 00:57:50.749 فقط باید باهات صحبت کنم وقتی تونستی بهم زنگ بزن 00:58:03.097 --> 00:58:05.030 ...یادته وقتی که 00:58:05.032 --> 00:58:06.665 یه لحظه 00:58:06.667 --> 00:58:08.800 ببخشید 00:58:08.802 --> 00:58:10.002 جیدین؟ 00:58:12.273 --> 00:58:15.107 سلام. منم میشه یه لحظه صحبت کنی؟ 00:58:15.109 --> 00:58:17.109 جیدین؟ سلام، "دولورس" هستم 00:58:17.111 --> 00:58:19.044 ببخشید. توی ماشینیم 00:58:19.046 --> 00:58:21.179 سلام، خانم رابرتز نمیدونستم شمایین 00:58:21.181 --> 00:58:23.949 دارم این اخر هفته "کولین" رو به "پندلتون" میبرم 00:58:23.951 --> 00:58:25.751 تا پسرخاله‌اش رو ببینه 00:58:29.189 --> 00:58:32.891 باشه. به نظرتون میشه دنبال منم بیاین؟ 00:58:32.893 --> 00:58:35.894 ما از "لا گرند" بیرون اومدیم 00:58:35.896 --> 00:58:37.262 معذرت میخوام 00:58:37.264 --> 00:58:38.931 اما چطوره بری خونه‌ی ما 00:58:38.933 --> 00:58:41.233 و استراحت کنی؟ 00:58:41.235 --> 00:58:43.168 مدتی تنها باشی 00:58:43.170 --> 00:58:45.771 الان نمیتونم تنها باشم. باشه؟ 00:58:45.773 --> 00:58:47.940 و خونه هم نمیتونم برم 00:58:47.942 --> 00:58:49.841 پس ازتون میخوام که لطفاً بیاین دنبالم 00:58:49.843 --> 00:58:51.577 مامان؟ 00:58:51.579 --> 00:58:52.778 نه 00:58:55.115 --> 00:58:57.849 میشه تا دوشنبه صبر کنی؟ 00:58:57.851 --> 00:59:01.153 یکشنبه شب برمیگردیم و دوشنبه میبینیمت 00:59:01.155 --> 00:59:03.322 ...و مطمئنم هر چی که باشه 00:59:03.324 --> 00:59:05.691 اون موقع میتونیم ردیفش کنیم 00:59:05.693 --> 00:59:09.127 گوش کن، جیدین ...یکشنبه در اولین فرصت که برگشتیم 00:59:09.129 --> 00:59:10.829 بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:59:10.831 --> 00:59:13.131 ...فقط 01:00:19.933 --> 01:00:21.133 یالا، جیدین 01:00:21.135 --> 01:00:23.735 !زود باش، جیدین 01:00:23.737 --> 01:00:25.904 !زود باش جیدین 01:00:28.342 --> 01:00:30.042 نه.نه.نه 01:00:30.044 --> 01:00:32.678 یالا. یالا. یالا 01:01:08.248 --> 01:01:10.382 اشکال نداره من دعا بخونم؟ 01:01:10.384 --> 01:01:12.451 البته - اشکالی نداره؟ - 01:01:12.453 --> 01:01:14.453 نه. بگو - اشکالی نداره؟ - 01:01:21.995 --> 01:01:24.196 پدرمان که در بهشتی 01:01:24.198 --> 01:01:27.099 با قلب‌هایی گرفته و افسرده در پیشگاهت حضور پیدا میکنیم 01:01:28.469 --> 01:01:31.436 میخواهیم که رحمت و محبتت 01:01:31.438 --> 01:01:32.904 و راهنماییت را بر ما عنایت کنی 01:01:32.906 --> 01:01:36.374 و بابت نعمت بودن جیدین در زندگی‌مان شکرگزاریم 01:01:36.376 --> 01:01:39.311 در این مسیر جدید به کمک نیاز داریم 01:01:39.313 --> 01:01:41.379 بابت این غذایی که جلویمان هست، شکرگزاریم 01:01:41.381 --> 01:01:43.949 و اذن و برکت تو را خواستاریم 01:01:43.951 --> 01:01:45.784 به نام عیسی، آمین 01:01:47.421 --> 01:01:49.054 ممنونم 01:02:12.446 --> 01:02:14.880 باید از این اتاق بیرون بیای، جو 01:02:21.789 --> 01:02:23.522 رنگت مثل گچ شده 01:02:28.562 --> 01:02:33.932 یه لباسی بپوش برو بیرون. قدمی بزن 01:02:36.503 --> 01:02:38.170 مطمئنم برات خوبه 01:02:51.518 --> 01:02:53.552 جو، منم داغ‌دارم 01:03:33.093 --> 01:03:34.426 داری چیکار میکنی؟ 01:03:36.396 --> 01:03:38.363 میرم یه دوری بزنم 01:03:41.168 --> 01:03:43.001 برو داخل، جوزف 01:03:45.572 --> 01:03:49.441 نه نه تا وقتی بهم نگی چه خبره 01:03:53.947 --> 01:03:55.480 گمشو برو توی خونه 01:03:57.017 --> 01:03:58.450 میخوام برم دوری بزنم 01:03:58.452 --> 01:04:00.619 و تو هم باید بری داخل و بخوابی 01:04:00.621 --> 01:04:02.020 همین الان 01:04:35.956 --> 01:04:37.489 برگرد برو داخل، جوزف 01:04:40.627 --> 01:04:42.027 همین الان 01:05:46.760 --> 01:05:48.293 لامصب 01:05:52.199 --> 01:05:53.565 بیا 01:05:53.567 --> 01:05:55.100 مرسی، مامان - مرسی - 01:05:56.436 --> 01:05:58.470 تا داغه بخورین 01:05:58.472 --> 01:06:00.138 میشه شیره رو بهم بدی؟ 01:06:00.140 --> 01:06:01.373 آره - یکم بیکن هم درست کردم - 01:06:01.375 --> 01:06:03.708 ...ممکنه 01:06:03.710 --> 01:06:05.477 مردم همش دنبال همن 01:06:05.479 --> 01:06:08.146 اما توانایی زیادی می‌طلبه 01:06:08.148 --> 01:06:10.782 وای! بیدار شدی 01:06:10.784 --> 01:06:12.650 سلام 01:06:14.087 --> 01:06:15.453 لولا، باید یه چیزی بهت بگم 01:06:15.455 --> 01:06:17.555 باشه - میشه چند دقیقه بهم وقت بدی؟ - 01:06:17.557 --> 01:06:20.158 آره، جو 01:06:20.160 --> 01:06:22.160 چیه؟ 01:06:22.162 --> 01:06:26.664 تصمیم گرفتم از این سر تا اون سر آمریکا پیاده تا نیویورک برم 01:06:28.235 --> 01:06:29.434 چی؟ 01:06:29.436 --> 01:06:30.769 شنیدی چی گفتم؟ 01:06:30.771 --> 01:06:32.170 آره 01:06:32.172 --> 01:06:33.371 کی چنین تصمیمی گرفتی؟ 01:06:33.373 --> 01:06:35.140 همین امروز صبح 01:06:35.142 --> 01:06:38.276 وقتی بهت گفتم بری راه بری، منظورم تو محل بود 01:06:38.278 --> 01:06:39.677 نه نیویورک- ...لولا- 01:06:39.679 --> 01:06:42.113 توی مسیر با همه صحبت میکنن 01:06:42.115 --> 01:06:44.482 هر کسی که گوش بده در مورد قلدری 01:06:44.484 --> 01:06:46.818 در مورد آسیبی که میزنه در مورد کاری که با پسرمون کرد 01:06:46.820 --> 01:06:49.654 این کارو برای "جیدین" میکنم، لولا چیزیه که میخواد 01:06:49.656 --> 01:06:51.689 چیزی بود که ازم میخواست انجام بدم میدونم 01:06:51.691 --> 01:06:55.460 بهمون گفت که میخواد یه روز اونجا زندگی کنه یادته؟ 01:06:55.462 --> 01:06:58.263 آره.آره 01:06:58.265 --> 01:07:00.665 نمیدونم والا 01:07:00.667 --> 01:07:03.435 چطور... چطور...چطور میخوای پولشو بدی؟ 01:07:03.437 --> 01:07:06.271 پولشو جور میکنم پول جمع میکنم 01:07:06.273 --> 01:07:08.206 همه مخالف قلدری هستن.نه؟ 01:07:08.208 --> 01:07:12.444 نه. اگه بودن، این اتفاق نمیفتاد 01:07:15.415 --> 01:07:17.715 بذار قبل از اینکه به جاده بزنی، یه چیزی بیارم بخوری 01:07:17.717 --> 01:07:20.085 خیلی خوبه که دوباره زود بیدار میشی 01:07:20.087 --> 01:07:21.653 میشه یکم قهوه برام بیاری، مارسی؟ - آره - 01:07:24.524 --> 01:07:26.791 هی، در مورد دیشب به مامانت نگفتی. گفتی؟ 01:07:26.793 --> 01:07:28.393 نه، قربان 01:07:28.395 --> 01:07:31.162 بیا اینجا دوستت دارم، پسر 01:07:31.164 --> 01:07:32.597 خیلی دوستت دارم 01:07:32.599 --> 01:07:34.332 این عالی میشه. خب؟ 01:07:34.334 --> 01:07:36.267 میبینی. قول میدم - آره - 01:08:02.362 --> 01:08:03.595 جو؟ 01:08:05.765 --> 01:08:07.198 جو؟ 01:08:07.200 --> 01:08:08.399 لولا 01:08:11.605 --> 01:08:13.505 جو، یه چیزی بگو چرا حرف نمیزنی؟ 01:08:13.507 --> 01:08:15.306 داری منو میترسونی 01:08:15.308 --> 01:08:18.309 فکر نکنم... فکر نکنم بتونم ادامه بدم 01:08:18.311 --> 01:08:21.813 جو...بیخیال 01:08:21.815 --> 01:08:24.649 باید ادامه بدی - فقط میخوام بیام خونه - 01:08:24.651 --> 01:08:27.719 جو، نمیتونی بیای خونه بیخیال 01:08:29.456 --> 01:08:31.589 داری برای "جیدین" انجامش میدی یادته؟ 01:08:31.591 --> 01:08:35.160 آره. برای جیدین یادمه 01:08:35.162 --> 01:08:36.561 آره و برای ما 01:08:38.165 --> 01:08:39.898 میخوای با جوزف صحبت کنی؟ 01:08:39.900 --> 01:08:41.866 اونجاست؟ - آره - 01:08:41.868 --> 01:08:43.801 آره، داره برای مسابقه کشتی آماده میشه 01:08:43.803 --> 01:08:45.503 دیرمون شده 01:08:45.505 --> 01:08:46.938 ولی میدونم که دوست داره باهات صحبت کنه 01:08:46.940 --> 01:08:48.673 نه اینجوری 01:08:48.675 --> 01:08:50.808 ...فقط... فقط بهش بگو 01:08:52.612 --> 01:08:55.313 بهش بگو بعداً... بعداً بهش زنگ میزنم 01:08:56.850 --> 01:08:58.883 باشه.باشه بهش میگم 01:09:01.188 --> 01:09:02.387 لولا؟ 01:09:04.558 --> 01:09:06.691 من دیدمش 01:09:06.693 --> 01:09:08.426 درست جلوم بود 01:09:09.863 --> 01:09:12.463 و همینجور چندین مایل ...منو میکشوند و 01:09:13.967 --> 01:09:15.934 کل راه دنبالش کردم ...و بعد 01:09:19.673 --> 01:09:21.339 ناپدید شد 01:09:25.512 --> 01:09:26.911 !مامان! دیرمون شده 01:09:28.481 --> 01:09:29.681 جو 01:09:30.951 --> 01:09:32.550 مامان، کفش هارو برداشتی؟ 01:09:32.552 --> 01:09:34.385 آره، همه چیز اونجاست 01:09:34.387 --> 01:09:36.888 باشه. خیلی خب 01:09:36.890 --> 01:09:38.289 دوستت دارم 01:09:39.492 --> 01:09:40.692 دوستت دارم 01:09:55.742 --> 01:09:57.642 مهربونی و احترام 01:09:57.644 --> 01:09:59.911 مهربونی مهمترین ویژگی‌ای هست که یه انسان میتونه داشته باشه 01:09:59.913 --> 01:10:01.746 یا پدر و مادر میتونن داشته باشن 01:10:01.748 --> 01:10:03.948 وقتی من خودم این شش ماه اخیر ...راه میرفتم و حرف میزدم 01:10:03.950 --> 01:10:06.284 آدم هیچوقت نمیدونه چقدر وقت داری یا آدمایی که دوستشون داری 01:10:06.286 --> 01:10:07.819 و دوستت دارن چقدر وقت دارن 01:10:07.821 --> 01:10:10.888 پس بهتره از همین الان عشق بورزی باشه؟ 01:10:10.890 --> 01:10:12.757 مهم نیست فکر کنی 01:10:12.759 --> 01:10:14.259 چقدر گیج و گمراه و داغون باشن 01:10:14.261 --> 01:10:15.693 چونکه به احتمال زیاد 01:10:15.695 --> 01:10:17.562 تو هم به اندازه اونا داغونی 01:10:17.564 --> 01:10:20.031 باید به آینه نگاه کنی و مسئولیت به عهده بگیری 01:10:20.033 --> 01:10:21.432 باشه؟ 01:10:45.592 --> 01:10:47.825 سلام. تو "جو بل" هستی؟ 01:10:47.827 --> 01:10:49.060 آره خودمم 01:10:49.062 --> 01:10:50.528 یه چیزی واست دارم 01:10:51.998 --> 01:10:53.398 !اوه 01:10:54.634 --> 01:10:55.900 !پشمام 01:10:57.837 --> 01:10:59.971 !بیا اینجا 01:10:59.973 --> 01:11:01.739 اینجا نوشابه هست و چندتا یخ 01:11:01.741 --> 01:11:03.675 اینجا هم تو این یکی آب هست 01:11:03.677 --> 01:11:05.376 اون صفحه خورشیدیه 01:11:05.378 --> 01:11:08.046 بابتش بهت پول میدیم تو مرد خوبی هستی، جیم 01:11:08.048 --> 01:11:10.682 خیلی ممنونم ممنون 01:11:59.833 --> 01:12:01.532 ...آره 01:12:01.534 --> 01:12:03.134 میدونی، دیشب یه دورهمی داشتم 01:12:03.136 --> 01:12:05.737 و چندتا غریبه توی خیابون اومدن و به حرفام گوش دادن 01:12:05.739 --> 01:12:08.973 لعنتی. باید برم 01:12:08.975 --> 01:12:11.709 باید باز دوباره به یه پلیس دیگه توضیح بدم 01:12:21.121 --> 01:12:22.520 سلام قربان 01:12:22.522 --> 01:12:24.088 سلام 01:12:24.090 --> 01:12:26.157 تا وقته که دستات رو از جیبت در میاری 01:12:26.159 --> 01:12:28.626 چطوره بهم بگی داری کجا میری؟ 01:12:28.628 --> 01:12:30.128 نیویورک 01:12:31.931 --> 01:12:33.431 پس دنبال ماشینی؟ 01:12:33.433 --> 01:12:34.832 نه، پیاده میرم 01:12:34.834 --> 01:12:36.634 این همه راه تا نیویورک پیاده میری؟ 01:12:38.571 --> 01:12:40.171 جو بل 01:12:40.173 --> 01:12:41.806 آره 01:12:41.808 --> 01:12:43.541 ماموریتت چیه، آقای بل؟ 01:12:43.543 --> 01:12:45.543 ...همونجور که روی کارتم نوشته 01:12:45.545 --> 01:12:47.044 با مردم در مورد قلدری صحبت میکنم 01:12:47.046 --> 01:12:48.780 اینکه درست نیست یکی رو آزار بدی 01:12:48.782 --> 01:12:50.148 چون باهات فرق میکنن 01:12:50.150 --> 01:12:51.749 از چه نظر فرق میکنن؟ 01:12:52.952 --> 01:12:55.820 مثلاً پسرم "جیدین" همجنسگرا بود 01:12:55.822 --> 01:12:58.055 اونقدر توی مدرسه بدجور قلدری شد که دیگه نتونست تحمل کنه 01:13:01.928 --> 01:13:03.561 شش ماهه توی جاده‌ای؟ 01:13:03.563 --> 01:13:04.762 آره 01:13:04.764 --> 01:13:06.898 از لا گرندِ اورگن شروع کردم 01:13:10.069 --> 01:13:12.470 آخرین باری که یه غذای گرم خوردی کی بود؟ 01:13:17.177 --> 01:13:20.611 سم، با دوست جدیدم "جو بل" آشنا شو 01:13:20.613 --> 01:13:22.847 جو، سم 01:13:22.849 --> 01:13:26.184 سم جان مسئول کارهام و اعزام‌کننده‌ی نیروی مرکزه 01:13:26.186 --> 01:13:27.819 بگیر بشین 01:13:29.556 --> 01:13:30.755 از آشناییتون خوشوقتم، خانم 01:13:30.757 --> 01:13:32.190 باعث افتخاره، جو 01:13:32.192 --> 01:13:35.159 همون جور که گفتی به کشیش زنگ زدم، کلانتر 01:13:35.161 --> 01:13:36.961 میگه به محض اینکه بهش ،چراغ سبز بدی 01:13:36.963 --> 01:13:38.996 امروز عصر توی دبیرستان اینجا 01:13:38.998 --> 01:13:42.098 یه جلسه مخصوص جوانان تدارک میبینه و "جو" سخنران مراسمه 01:13:42.101 --> 01:13:43.668 جو؟ 01:13:43.670 --> 01:13:45.002 آره، اگه مطمئنی میتونی 01:13:45.004 --> 01:13:46.737 همون جایی که سوارم کردی، پیادم کنی 01:13:46.739 --> 01:13:48.773 چون قصد دارم کل مسیر رو پیاده برم 01:13:48.775 --> 01:13:49.974 پس بیا بهت غذا بدیم 01:13:52.812 --> 01:13:56.647 ناهار اینجا معمولاً باقیمونده‌ی غذاهای شب قبله 01:13:56.649 --> 01:13:58.549 من آشپز افتضاحیم اما با اصول کار با مایکروویو 01:13:58.551 --> 01:13:59.750 آشنایی دارم 01:14:03.590 --> 01:14:06.224 اون پسر من ویلیامه 01:14:08.628 --> 01:14:11.262 پسر نوجوون معمولی ای نبود 01:14:11.264 --> 01:14:13.764 اون جور که وقتی ما ...همسنش بودیم، تو کَف دخترها بودیم 01:14:13.766 --> 01:14:15.867 اون تو کف دخترها نبود 01:14:19.806 --> 01:14:22.240 لوبیا چیتی "جنین" روز بعد بهترم میشن 01:14:22.242 --> 01:14:23.741 آره 01:14:23.743 --> 01:14:25.276 و روز بعدترش 01:14:25.278 --> 01:14:27.144 از وقتی از خونه رفتم، لوبیای به این خوبی نخوردم 01:14:28.681 --> 01:14:30.748 اجاق محدوده "جنین"ـه 01:14:30.750 --> 01:14:32.817 من به زور بلدم چطور آب جوش بذارم 01:14:32.819 --> 01:14:34.018 قدرشو بدون 01:14:37.257 --> 01:14:41.626 یه روز پای کامپیوتر خانواده بودم ...و 01:14:41.628 --> 01:14:43.027 دیدم که ویل داشته 01:14:43.029 --> 01:14:44.729 در مورد "معنی گی بودن" جستجو میکردن 01:14:53.873 --> 01:14:56.073 ...باید اعتراف کنم که اول 01:14:57.977 --> 01:15:01.212 نگران بودم که مبادا زمان بزرگ شدنش خیلی بهش سخت میگرفتم 01:15:01.214 --> 01:15:03.247 بالاخره ما مسیحی بزرگ شدیم 01:15:05.885 --> 01:15:08.252 برام سوال بود که اگه اینقدر ،پلیس سرسختی نبودم 01:15:08.254 --> 01:15:12.557 بهم زودتر میگفت یا نه 01:15:12.559 --> 01:15:15.660 منم همین فکر رو کردم 01:15:15.662 --> 01:15:18.029 که آیا زیادی به پسرم سخت میگرفتم یا نه 01:15:18.031 --> 01:15:20.932 خب، اگه "جیدین" قبل مرگش میدونسته که 01:15:20.934 --> 01:15:25.069 دوستش داشتی و قبولش داشتی ...فقط 01:15:25.071 --> 01:15:27.672 فقط همین مهمه دیگه. نه؟ 01:15:27.674 --> 01:15:29.240 میخوام باور کنم که همینطوری بود 01:15:29.242 --> 01:15:32.843 اما مطمئن نیستم 01:15:36.349 --> 01:15:38.883 وقتی من به پدر خودم خبر رو دادم 01:15:38.885 --> 01:15:42.019 و گفتم که بزرگترین نوه اش همجنسگرا هست، غافلگیرم کرد 01:15:42.021 --> 01:15:44.188 عضو نیروی دریاییه 01:15:44.190 --> 01:15:46.157 و خیلی بیشتر از من 01:15:46.159 --> 01:15:48.225 با همجنس گرا بودن ویلیام اوکی بود 01:15:51.264 --> 01:15:54.065 و این باعث شد خوب به خودم نگاه بندازم 01:15:57.604 --> 01:15:59.870 پدر من درک نکرد 01:15:59.872 --> 01:16:02.206 حتی تا به امروز که "جیدین" مُرده، درک نکرده 01:16:04.143 --> 01:16:06.877 میدونی خیلیا معتقدن که "همجنسگرا بودن" انتخابیه؟ 01:16:08.281 --> 01:16:09.880 ...حتی اگه اینطوریم می‌بود 01:16:09.882 --> 01:16:12.083 جیدین" انتخاب نمیکرد که مورد قلدری قرار بگیره" 01:16:12.085 --> 01:16:13.651 ...حتی اگه اینطوریم می‌بود 01:16:13.653 --> 01:16:15.820 هیچوقت انتخاب نمیکرد که اینطوری بمیره 01:16:17.824 --> 01:16:19.023 ...میدونی، بن 01:16:20.860 --> 01:16:22.360 ...وقتی شروع به راه رفتن کردم 01:16:23.997 --> 01:16:26.297 راستش نمیدونستم دارم چیکار میکنم 01:16:26.299 --> 01:16:30.001 با خودم گفتم که فقط میخوام کاری کنم ...که زندگی جیدین 01:16:31.838 --> 01:16:33.938 و مرگش اهمیتی داشته باشه 01:16:37.010 --> 01:16:38.209 ...اما چیزی که فهمیدم 01:16:40.179 --> 01:16:41.979 اینه که داشتم راه میرفتم تا سعی کنم بفهمم 01:16:41.981 --> 01:16:43.781 چرا پسرم اون کار رو کرد 01:16:47.153 --> 01:16:49.120 و بفهمم من چه نقشی داشتم 01:16:49.122 --> 01:16:50.921 که باعث شد تصمیم به خودکشی بگیره 01:16:53.426 --> 01:16:56.427 آخه من اونقدر خودم درگیر احساساتم 01:16:56.429 --> 01:16:57.995 نسبت به فکر بقیه مردم بودم که 01:16:57.997 --> 01:17:00.865 ندیدم پسرم چقدر احساس تنهایی میکنه 01:17:00.867 --> 01:17:03.034 باید میدونستم که چقدر براش بده 01:17:03.036 --> 01:17:05.403 باید خیلی وقت پیش میدنوستم 01:17:05.405 --> 01:17:06.904 ...اما به جاش 01:17:10.410 --> 01:17:13.778 همجنسگرا بودن جیدین در مورد "جو بل" باشه 01:17:15.415 --> 01:17:16.814 در مورد من 01:17:18.017 --> 01:17:19.250 نه پسرم 01:17:27.160 --> 01:17:28.359 ...جو 01:17:31.464 --> 01:17:34.298 به نظرم باعث شدی متوجه یه چیزی بشم 01:17:38.438 --> 01:17:41.105 هرگز تا به این لحظه به ذهنم ...خطور نکرده بود که 01:17:43.042 --> 01:17:46.343 ویلیام ممکنه به خودکشی فکر کرده باشه 01:17:53.720 --> 01:17:56.253 فکر نکنم میتونستم ادامه بدم اگه اینکارو میکرد 01:18:08.768 --> 01:18:10.401 من هرگز بهش نگفتم که اشکال نداره 01:18:12.038 --> 01:18:13.437 و باید با این حقیقت زندگی کنم 01:18:16.843 --> 01:18:19.110 همین اشتباه رو مرتکب نشو، بن 01:18:19.112 --> 01:18:21.245 این کار رو با خودت یا پسرت نکن 01:19:24.977 --> 01:19:26.177 ...امممم 01:19:30.583 --> 01:19:31.982 !هیس 01:19:35.388 --> 01:19:37.221 ...اوه 01:19:37.223 --> 01:19:39.089 ممنون که منو امروز به اینجا دعوت کردین 01:19:39.091 --> 01:19:41.826 اسم من "جو بل" هست 01:19:41.828 --> 01:19:44.862 واقعاً برام باعث افتخاره که امروز اینجام تا باهاتون 01:19:44.864 --> 01:19:47.131 در مورد چیزی صحبت کنم که حس میکنم ...نه تنها برای خودم 01:19:47.133 --> 01:19:50.067 بلکه برای همتون خیلی مهمه 01:20:38.451 --> 01:20:40.317 به نظرم من و تو خیلی بیشتر از اون چیزی که 01:20:40.319 --> 01:20:42.286 حاضری قبول کنی مثل هم هستیم، بابا 01:20:47.326 --> 01:20:52.129 برام 13 سال طول کشید 01:20:52.131 --> 01:20:58.002 تا بفهمم زندگی کردن با یه دروغ اصلاً زندگی کردن نیست 01:20:59.105 --> 01:21:00.971 ولی برای تو فقط شش ماه زمان برد 01:21:02.074 --> 01:21:03.274 نه، پسرم 01:21:05.912 --> 01:21:08.279 برای من 45 سال و 6 ماه زمان برد 01:21:09.982 --> 01:21:11.448 متاسفم، جیدین 01:21:11.450 --> 01:21:13.217 واقعاً متاسفم 01:21:20.526 --> 01:21:24.061 هیچوقت نمیخواستم حس کنی که دوستت ندارم 01:21:26.599 --> 01:21:28.198 نه، پسرم هرگز چنین حسی نکردم 01:21:31.270 --> 01:21:33.003 و همیشه میدونستم تو دوستم داری 01:21:35.141 --> 01:21:36.373 ...همه چیز فقط 01:21:37.710 --> 01:21:39.276 خیلی دردناکه 01:21:42.648 --> 01:21:45.015 اما در درون میدونستم 01:21:47.520 --> 01:21:49.219 این حرف یه دنیا برام ارزش داره، پسرم 01:21:50.990 --> 01:21:52.523 اندازه‌ی یه دنیا ارزش داره 01:22:14.013 --> 01:22:15.212 بابا؟ 01:22:20.186 --> 01:22:21.385 دوستت دارم 01:22:25.291 --> 01:22:27.458 میدونم میدونم 01:22:33.065 --> 01:22:34.298 منم دوستت دارم، پسر 01:22:45.311 --> 01:22:47.778 سلام لولا عزیزم، منم 01:22:47.780 --> 01:22:50.681 به این دلیل بهت زنگ میزنم که بهت بگم دوستت دارم 01:22:50.683 --> 01:22:52.082 هم تو و هم جوزف 01:22:54.787 --> 01:22:57.488 ممنون که این همه سال منو تحمل کردی 01:22:57.490 --> 01:22:59.223 نمیدونم چه اتفاقی برام میفتاد 01:22:59.225 --> 01:23:00.724 اگه نمیومدی و منو قبول نمیکردی 01:23:00.726 --> 01:23:03.560 واقعاً خوش‌شانسم که خانوادم رو دارم 01:23:06.065 --> 01:23:08.465 خیلی چیزا هست که اینجا 01:23:08.467 --> 01:23:10.334 که کسی به جز خودم نیست، یاد گرفتم 01:23:11.804 --> 01:23:13.537 فهمیدن بعضی چیزا سخت بوده 01:23:15.241 --> 01:23:17.474 خیلی سخت 01:23:17.476 --> 01:23:19.676 میدونم که هنوز مسیر طولانی‌ای در پیش دارم 01:23:19.678 --> 01:23:21.779 و از این به بعد بیشتر در تماس میمونم 01:23:21.781 --> 01:23:23.180 خودت میبینی 01:23:24.417 --> 01:23:26.383 به پسرمون سلام برسون و بگو دوستش دارم 01:23:26.385 --> 01:23:27.684 دوستت دارم 01:23:42.368 --> 01:23:44.535 کلانتر وستین 01:23:44.537 --> 01:23:46.670 کلانتر، به حضورتون نیازه 01:23:46.672 --> 01:23:48.238 در جاده 40 درست در غرب وایلدهورس 01:23:48.240 --> 01:23:50.507 یه عابر پیاده صدمه دیده 01:23:53.345 --> 01:23:55.779 حادثه رانندگی تحقیقات با ماست 01:23:55.781 --> 01:23:58.449 کلانتر بخش لینکلن به صحنه جرم میان 01:24:39.892 --> 01:24:41.892 سریع برو پیش جیدین، جو 01:25:50.985 --> 01:26:00.190 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:26:08.117 --> 01:26:13.375 در 9 اکتبر 2013 ، جو بِل با یک کامیون تصادف کرد و در شرق کلورادو کُشته شد 01:26:13.575 --> 01:26:15.575 .راننده خوابش بُرده بود 01:26:59.765 --> 01:27:01.298 ...خیلی خب، پسرها. مامان 01:27:01.300 --> 01:27:03.433 ممنونم - پیش هم وایستین - 01:27:03.435 --> 01:27:04.868 !عید پاک مبارک 01:27:04.870 --> 01:27:06.403 خیلی خب، میخوام بهتون بگم 01:27:06.405 --> 01:27:07.804 به من نگاه کنین 01:27:07.806 --> 01:27:10.340 به دوربین نگاه کنین 01:27:10.342 --> 01:27:12.743 خیلی از صمیم قلبم دوستتون دارم 01:27:12.745 --> 01:27:15.445 شما بچه‌ها و مامان فوق‌العاده‌ای هستین 01:27:16.645 --> 01:28:20.645 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.