WEBVTT 00:00:00.978 --> 00:01:00.981 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.984 --> 00:01:11.280 ‫ صبح بخیر، پیتسبرگ! ‫ چویی مارتینز هستم از دابلیوکیوکیو 00:01:11.363 --> 00:01:14.324 ‫ اگه این موقع صبح بیداری، ‫ یا افتادین دنبال یه رویا 00:01:14.408 --> 00:01:16.451 ‫ یا کل شب رو بیدار بودین ‫ و دنبال یه چیزه دیگه بودین 00:01:16.535 --> 00:01:21.707 ‫ در هر صورت، نذارین یه شکست ناامیدتون کنه، ‫ همیشه میتونین دوباره سرپا بشین. بزنین بریم 00:02:22.726 --> 00:02:24.436 ‫سلام، خانوم مورداک 00:02:26.230 --> 00:02:28.649 ‫اوه، لعنتی! ‫خدافظ، خانوم مورداک! 00:02:28.999 --> 00:02:37.999 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:38.742 --> 00:02:40.536 ‫بده ببینم 00:02:50.045 --> 00:02:52.631 ‫سی ثانیه آهسته‌تر از دیروز 00:02:52.714 --> 00:02:55.884 ‫ببخشید. داشتم... ‫من... 00:02:55.968 --> 00:02:57.010 ‫حواسم پرت شده بود 00:03:01.849 --> 00:03:04.518 ‫- دوباره؟ ‫- دوباره. یالا 00:03:43.098 --> 00:03:46.935 ‫فقط دارم میگم اگه میتونستم رپ بخونم ‫یا یه کاری مثل استعداد تو، همه دخترهای نمره ده رو میگرفتم 00:03:47.019 --> 00:03:50.480 ‫ولی هر دختری که زیره نمره هشت باشه ‫به دردم نمیخوره، میدونی 00:03:50.564 --> 00:03:53.025 ‫نمیتونم به پایین‌تر از اون قانع بشم. ‫من بهتر از اینام 00:03:53.108 --> 00:03:55.027 ‫- جالبه... ‫- درست نمیگم؟ 00:03:55.110 --> 00:03:56.445 ‫بچه‌ها. حدس بزنین چی شد؟ 00:03:56.528 --> 00:03:57.863 ‫- این یه اسموتیه، مَرد؟ ‫- آره 00:03:57.946 --> 00:04:00.115 ‫انتخاب بهتری نسبت به نوشابه‌ست. ‫پس کلا بی‌کالریه 00:04:00.199 --> 00:04:02.659 ‫وقتی چاق بودی خیلی بیشتر ازت خوشم میومد. ‫اصلا اینطوری حال نمیده 00:04:02.743 --> 00:04:04.745 ‫آره. خب، مامانت اونطوری خوشش نمیومد 00:04:05.787 --> 00:04:08.665 ‫- چه حال بهم‌زن ‫- هنوزم استانداردهای چاقال‌ها داری. چون چاقی 00:04:08.749 --> 00:04:10.167 ‫- خیلی‌خب، خفه شو ‫- هنوزم چاقی 00:04:10.250 --> 00:04:12.753 ‫- خفه شو! ‫- چه خبره، داداش؟ 00:04:12.836 --> 00:04:16.589 ‫بیگ شان تازه توئیت زده که ‫قرار امشب یه کنسرت مجانی تو پیتسبرگ انجام بده 00:04:16.673 --> 00:04:18.759 ‫- کاش میتونستم اینو باور کنم ‫- خیلی‌خب 00:04:19.843 --> 00:04:22.763 ‫- اوه خدای من، جدی میگی؟ چرا نگفتی؟ ‫- آره. خب، بهتون گفتم 00:04:22.846 --> 00:04:24.723 ‫بهتون گفتم که. ‫پس یعنی میریم دیگه، درسته؟ 00:04:24.806 --> 00:04:28.185 ‫- معلومه که میریم. چی داری میگی اصلا؟ ‫- وقتش ناجوره 00:04:28.268 --> 00:04:29.603 ‫- ناجور نیست ‫- اینطوری نگو 00:04:29.686 --> 00:04:31.480 ‫نه، نه، نه 00:04:31.563 --> 00:04:34.858 ‫به پدر و مادرم گفتم ‫درخواست نامه دانشگاهم رو تموم میکنم 00:04:34.942 --> 00:04:37.569 ‫ببینین، من به این نیاز دارم، خب؟ 00:04:37.653 --> 00:04:38.987 ‫بدجورم بهش نیاز دارم 00:04:39.071 --> 00:04:43.825 ‫همش یه سال وقت دارم که باکرگیم رو از دست بدم ‫و زورم رو با همه دخترهای این مدرسه که ممکن بود راه بیان زدم 00:04:43.909 --> 00:04:45.244 ‫- حتی سارا، داداش؟ ‫- حتی سارا 00:04:45.327 --> 00:04:46.411 ‫آره 00:04:46.495 --> 00:04:48.163 ‫پس خواهشا پایه باش دیگه دهن سرویس. ‫به این نیاز دارم 00:04:48.247 --> 00:04:50.290 ‫- شرمنده، باید درخواست نامه دانشگاهم رو تموم کنم ‫- شوخیت گرفته؟ 00:04:50.374 --> 00:04:53.544 ‫- آخرین روز مدرسه‌ست، دارن ‫- بابا تا سپتامبر هنوز مهلت داره! 00:04:53.627 --> 00:04:56.755 ‫مثل سمی باش. نرو دانشگاه. ‫هدف متوسطی رو نشونه بگیر 00:05:07.850 --> 00:05:10.102 ‫- عزیز جان ‫- ممنون، عزیزم 00:05:13.438 --> 00:05:15.732 ‫خب، شروع خوبیه 00:05:15.816 --> 00:05:18.235 ‫ولی یه سری نکته برات دارم 00:05:19.236 --> 00:05:21.613 ‫باید همین الان مرورشون کنیم؟ 00:05:22.739 --> 00:05:25.158 ‫مگه اینکه جای مهم‌تری هست که باید بری 00:05:26.660 --> 00:05:28.120 ‫نه. من... 00:05:28.203 --> 00:05:31.206 ‫فقط سمی و کیارن منو ‫به یه کنسرت دعوت کردن 00:05:31.290 --> 00:05:32.416 ‫به نظر خوش میگذره 00:05:33.584 --> 00:05:34.751 ‫چه‌جور کنسرتی؟ 00:05:34.835 --> 00:05:38.839 ‫یه اجرای رپه. ‫کنسرت رپ 00:05:40.757 --> 00:05:43.010 ‫فکر کنم لیاقت یه شب تفریح رو داشته باشه 00:05:47.973 --> 00:05:49.433 ‫تا ساعت 11 برگرد خونه، پسرم 00:05:49.516 --> 00:05:52.269 ‫- صدالبته. دوستت دارم، مامان ‫- دوستت دارم 00:05:54.271 --> 00:05:56.857 ‫- نکات رو میذارم روی میزت ‫- ایول 00:05:57.858 --> 00:05:59.067 ‫"ایول" 00:06:00.068 --> 00:06:02.237 ‫خیلی‌خب، دیدم چیکار کردی 00:06:02.321 --> 00:06:05.324 ‫- این همه آدم رو نگاه کنین ‫- اونا باید واسه دیدن تو صف بکشن، دارن 00:06:05.407 --> 00:06:07.993 ‫اگه یه آهنگی ضبط میکردی ‫الان واسه تو هم صف کشیده بودن 00:06:08.076 --> 00:06:11.663 ‫- تو خیلی راحت میتونی بیگ شان بعدی باشی ‫- خدای بزرگ، این دخترها رو ببینین 00:06:11.747 --> 00:06:15.209 ‫- سلام ‫- سلام. سلام، چطوری؟ من کیارن‌ام 00:06:15.292 --> 00:06:17.085 ‫کیارن. کیارن 00:06:17.169 --> 00:06:20.047 ‫- اصلا بهم توجه نکرد ‫- تموم شد، کس دیگه‌ای وارد نمیشه 00:06:20.130 --> 00:06:22.382 ‫ای خدا، دارن. ‫باید دو ساعت پیش میومدیم 00:06:22.466 --> 00:06:25.427 ‫- عمراً بتونیم بریم داخل ‫- اگه من نرم داخل، گروپی گیرم نمیاد ‫[ملاقات با خواننده موردعلاقه] 00:06:25.511 --> 00:06:27.513 ‫در هر صورت گروپی گیرت نمیاد، ‫چه فرقی میکنه؟ 00:06:27.596 --> 00:06:28.555 ‫- خفه شو ‫- خودت خفه شو 00:06:28.639 --> 00:06:30.891 ‫- این اتفاق میوفته ‫- هی، هی 00:06:30.974 --> 00:06:33.936 ‫- دنبالم بیاین. یه نقشه‌ای دارم. یه فکری دارم ‫- کجا دنبالت بیایم؟ 00:06:34.019 --> 00:06:35.979 ‫دارن. دارن! ‫کجا...؟ 00:06:36.980 --> 00:06:40.192 ‫- ببخشید. چیکار میکنی؟ ‫- بیاین. یالا 00:06:40.275 --> 00:06:42.319 ‫- شروع فیلم‌های ترسناک همینطوریه ‫- آروم باش بابا 00:06:42.402 --> 00:06:46.114 ‫- فقط آروم باشین ‫- دارن، بیا برگردیم 00:06:46.198 --> 00:06:48.200 ‫- دارن ‫- آروم. ساکت. ساکت 00:06:53.247 --> 00:06:56.625 ‫- ردیفه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:06:56.708 --> 00:06:58.877 ‫دارن، فکر نکنم... 00:06:58.961 --> 00:07:00.254 ‫- نه ‫- سرنوشت همینه 00:07:00.337 --> 00:07:03.090 ‫این سرنوشته. بریم. حاضرین؟ ‫میخواین بیگ شان رو ببینین دیگه 00:07:03.173 --> 00:07:05.592 ‫کی میخواد منو راضی کنه؟ ‫یعنی نمیخواین برین؟ 00:07:05.676 --> 00:07:07.886 ‫- آره. بریم. بریم ‫- واسه سمی بیشتر فنس رو باز کن 00:07:07.970 --> 00:07:10.973 ‫- برین ‫- من دیگه چاق نیستم، عوضی 00:07:11.056 --> 00:07:13.559 ‫- اوه، ممنون که بهم کمک کردین ‫- اوه، پسر. شرمنده 00:07:13.642 --> 00:07:16.520 ‫باشه. خیلی‌خب 00:07:18.647 --> 00:07:21.149 ‫- خیلی‌خب ‫- اوه، فهمیدم. بازش میکنم 00:07:23.485 --> 00:07:24.653 ‫حاضری؟ 00:07:27.072 --> 00:07:30.075 ‫- قبلا هم این‌‌کارو کردی، ها؟ ‫- خفه شو بابا 00:07:34.079 --> 00:07:34.913 ‫هی! 00:07:36.623 --> 00:07:39.877 ‫- تو کی هستی؟ ‫- دارن 00:07:39.960 --> 00:07:43.964 ‫من دارن‌ام. ‫تو همراه تور و اینایی؟ 00:07:44.047 --> 00:07:46.592 ‫معلومه دیگه. ‫حالا بزن به چاک، بچه مثبت 00:07:46.675 --> 00:07:50.846 ‫خب، یه لحظه صبر کن ‫چون رفیقم سرش صدمه دیده 00:07:50.929 --> 00:07:51.763 ‫صبر کن. چی؟ 00:07:51.847 --> 00:07:55.309 ‫وقتی سنش کم بود از دست مامانش افتاد زمین، ‫و از اون موقع به بعد یه وضعیتی داره 00:07:55.392 --> 00:07:59.313 ‫که اگه بالای بقیه چیزها نباشه ‫نمیتونه چیزی ببینه 00:07:59.396 --> 00:08:02.024 ‫به عنوان یه مثال بی‌نقص، ‫این چیزی که تو روش وایسادی 00:08:02.107 --> 00:08:06.987 ‫خیلی دوست داریم بخاطر دلایل پزشکی ‫پیش تو اون بالا کنسرت رو تماشا کنیم 00:08:07.070 --> 00:08:08.238 ‫صحیح 00:08:10.115 --> 00:08:14.703 ‫- اوه، آره. کوفتم نمیبینم ‫- گرفتی چی میگم؟ 00:08:14.786 --> 00:08:18.165 ‫- منظورم رو گرفتی؟ ‫- دارم هول میکنم، پسر! 00:08:18.248 --> 00:08:20.876 ‫- آروم باش. اینو میبینی؟ ‫- نمیدونم کجام، دارن 00:08:20.959 --> 00:08:22.794 ‫- باید برم داخل! ‫- یالا 00:08:22.878 --> 00:08:27.132 ‫- تاریکی منو میترسونه، دارن ‫- بیا اینجا. بیا اینجا. میتونی کمکمون کنی؟ 00:08:27.216 --> 00:08:28.342 ‫پنجاه دلار. ‫هر نفر 00:08:28.425 --> 00:08:32.763 ‫نفری؟ هزینه داروهاش و اینا با ماست،، ‫اینقدر پول نداریم 00:08:32.846 --> 00:08:35.390 ‫تلاش خوبی بود، بچه مثبت. ‫کفش لافرز پاته 00:08:35.474 --> 00:08:38.809 ‫پس یا مایه‌داری یا هم از یه مایه‌دار دزدیدی‌شون 00:08:38.894 --> 00:08:40.729 ‫و مطمئنم گزینه اول درسته 00:08:40.812 --> 00:08:42.773 ‫دهنت سرویس، دارن 00:08:42.856 --> 00:08:48.570 ‫- خیلی‌خب. این چطوره، 60 دلار واسه همه‌مون؟ ‫- باشه. مایه‌تیله رو نشونم بده 00:08:48.654 --> 00:08:50.364 ‫- حله. حالا میتونی ببینی... ‫- هی! 00:08:50.447 --> 00:08:51.490 ‫چی؟ 00:08:51.573 --> 00:08:55.536 ‫- شما بچه‌ها نباید اینجا باشین ‫- باشه. رواله. خب اون گفت مشکلی نداره 00:08:55.619 --> 00:08:56.954 ‫و اون کی باشه؟ 00:08:57.037 --> 00:08:59.831 ‫آره. چی...؟ آره. ‫اسمت چیه؟ 00:08:59.915 --> 00:09:03.335 ‫وایسا ببینم. کسی اون بالاست؟ ‫تو نباید اون بالا باشی! 00:09:03.418 --> 00:09:07.673 ‫آره؟ خب، دوست دارم توی مرد عنکبوتی و هالک ‫بیای این بالا و نذاری اینجا باشم، افتاد؟ 00:09:07.756 --> 00:09:09.466 ‫- چی؟ ‫- آره 00:09:09.550 --> 00:09:11.176 ‫- اوه، گندش بزنن! ‫- برگرد اینجا 00:09:11.260 --> 00:09:12.845 ‫دیگه کارت ساخته‌ست! 00:09:13.929 --> 00:09:16.390 ‫- هی. هی، مَرد. ولش کن ‫- دستت رو بکش، بچه! 00:09:16.473 --> 00:09:17.474 ‫هی. هی! 00:09:17.558 --> 00:09:19.268 ‫خیلی‌خب 00:09:22.813 --> 00:09:26.149 ‫هی، ردیفه، مَرد. منم قبلا چاق بودم. ‫پس میشه گفت ما مثل داداش میمونیم 00:09:26.233 --> 00:09:27.150 ‫هی! 00:09:28.402 --> 00:09:30.445 ‫اوه، خدای من. ‫با مشت زدیش 00:09:31.780 --> 00:09:33.699 ‫- اوه، اصلا مشت زدن بلد نیستی، دارن ‫- نوبت منه 00:09:33.782 --> 00:09:34.950 ‫این بالا رو نگاه کن، کله گنده! 00:09:36.827 --> 00:09:38.495 ‫- اوه، خدای من ‫- اوه، دهنش 00:09:38.579 --> 00:09:40.873 ‫اون الان اینو کشت؟ ‫میوفتیم زندان 00:09:40.956 --> 00:09:43.250 ‫- من از خون خوشم نمیاد ‫- هی، هی! 00:09:43.333 --> 00:09:45.586 ‫هی! هی! وایسا! 00:09:47.796 --> 00:09:48.839 ‫اسمت چیه؟ 00:09:50.215 --> 00:09:51.425 ‫ایزابل! 00:09:51.508 --> 00:09:54.303 ‫- ایزابل ‫- دارن؟ اوه، گندش بزنن 00:09:55.596 --> 00:09:58.599 ‫- دارن ‫- کار همه‌تون ساخته‌ست! 00:09:58.682 --> 00:10:00.851 ‫- گندش بزنن ‫- برین به جهنم! 00:10:00.934 --> 00:10:02.644 ‫- دارن! ‫- اوه، لعنت! 00:10:02.728 --> 00:10:04.980 ‫- هی! ایزابل! ‫- دارن، کجا میری؟ 00:10:05.063 --> 00:10:09.109 ‫- ایزابل! ایزابل! ‫- بیاین اینجا! 00:10:09.193 --> 00:10:11.945 ‫- برو گمشو! ‫- تو یه دونده‌ای، سریع‌تر بدو! 00:10:12.029 --> 00:10:13.906 ‫یا خدا! 00:12:03.015 --> 00:12:04.183 ‫هی! 00:12:04.266 --> 00:12:06.143 ‫داداش، چی شده که اینقدر سریع ‫باید میومدیم اینجا؟ 00:12:06.226 --> 00:12:07.895 ‫آره دارن، من واقعا نباید اینجا باشم 00:12:07.978 --> 00:12:09.938 ‫من و اینجا خاطرات بدی ‫باهم داریم، پس... 00:12:10.022 --> 00:12:11.190 ‫آره. نه میفهمم 00:12:11.273 --> 00:12:14.318 ‫ولی ازتون میخوام یه نگاه داخل بندازین ‫چون کمک لازم دارم 00:12:14.401 --> 00:12:17.070 ‫من میدونم داخل چیه ‫چون بعد از مدرسه هر روز میومدم اینجا 00:12:17.154 --> 00:12:19.656 ‫نگفتم بیاین اینجا که ببینین ‫چه طعم بستنی میخوام 00:12:19.740 --> 00:12:22.659 ‫یه چیزی داخل اینجاست ‫که واقعا میخوام ببینینش 00:12:25.287 --> 00:12:27.748 ‫- لعنتی! ‫- دیدین؟ 00:12:27.831 --> 00:12:30.375 ‫- دیدین؟ آره ‫- دختره ترسناک تو کنسرته. خب که چی؟ 00:12:30.459 --> 00:12:32.586 ‫آره 00:12:32.669 --> 00:12:34.421 ‫- تو ازش خوشت میاد ‫- یعنی، نه، نه، نه 00:12:34.505 --> 00:12:37.174 ‫- ازش خوشت میاد ‫- نه، نه. اینطوریا نیست. اینطوریا نیست 00:12:37.257 --> 00:12:40.302 ‫- حتی اگه خوشم اومده باشه، به نظرت اون ازم خوشش میاد؟ ‫- نه. شک نکن ازت خوشش نمیاد 00:12:40.385 --> 00:12:42.221 ‫- پس میشه لطفا بریم؟ ‫- هی، ببینین 00:12:42.304 --> 00:12:45.682 ‫تو 17 سال زندگیم، هیچ دختری تا حالا ازم خوشش نیومده. ‫ولی جلوی تلاش کردنم رو نمیگیره 00:12:45.766 --> 00:12:46.934 ‫- خیلی‌خب، بیا. این‌کارو میکنیم. آره، الان ‫- ولی همین الان؟ 00:12:47.017 --> 00:12:50.729 ‫- هنوز لباس... ‫- مهم نیست. خوشتیپی بابا 00:12:50.812 --> 00:12:52.898 ‫ردیفه. ‫ردیفی، داداش 00:12:52.981 --> 00:12:55.317 ‫هی، شاید ایرادی نداشته باشه ‫که یه بستنی قیفی کوچیک بگیرم میدونین؟ 00:12:55.400 --> 00:12:58.612 ‫ولی بدون کاکائوی داغ. ‫شاید یکم کاکائوی داغ هم روش باشه، ولی بدون ترافل 00:12:58.695 --> 00:13:00.614 ‫یه‌بار که چاقال باشی، همیشه چاقال میمونی 00:13:00.697 --> 00:13:04.576 ‫به بیگ چیل خوش اومدین. ‫شماها چه‌جور آبمیوه یخی‌ای میخواین؟ 00:13:06.203 --> 00:13:08.205 ‫- میدونی... ‫- یه لحضه صبر کن ببینم 00:13:09.581 --> 00:13:13.168 ‫تو رو میشناسم. ‫تو همون بچه مثبتی هستی که 60 دلار بهم بدهکاره 00:13:15.546 --> 00:13:18.549 ‫آره. یادمه، از کنسرت 00:13:18.632 --> 00:13:22.135 ‫دیوونه‌واره که بهم برخورد کردیم. ‫من دارن هستم 00:13:22.219 --> 00:13:23.971 ‫از دیدنت خوشحال شدم. ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:13:24.054 --> 00:13:27.850 ‫میدونی چیه، چطوری؟ ‫به نظرم ما سه‌تا بستنی قیفی وانیلی کوچیک میخوایم 00:13:27.933 --> 00:13:30.561 ‫یکی با ترافل و کاکائوی داغ، لطفا 00:13:30.644 --> 00:13:33.355 ‫- روش خامه بهم‌زده هم میخوای؟ ‫- بله، لطفا 00:13:33.438 --> 00:13:35.983 ‫هفت دلار و 23 سنت 00:13:36.066 --> 00:13:36.900 ‫ممنون 00:13:36.984 --> 00:13:39.486 ‫و 2.77 باقی مونده ده دلاریت 00:13:40.487 --> 00:13:42.614 ‫- خیلی‌خب ‫- نکن! 00:13:42.698 --> 00:13:46.660 ‫فقط بهم انعام نده، باشه؟ ‫اگه بهم انعام بدی، باید آهنگ بخونم. پس نده 00:13:48.203 --> 00:13:49.913 ‫خب، باید خوندنت رو بشنوم 00:13:50.956 --> 00:13:54.334 ‫ملت، انعام گرفتیم! 00:13:58.255 --> 00:13:59.631 ‫پنج، شیش، هفت... 00:14:27.951 --> 00:14:30.287 ‫- وای، معرکه بود ‫- خیلی خوب بود 00:14:30.370 --> 00:14:33.290 ‫خیلی‌خب. ‫روز خوبی داشته باشی، آقا. خداحافظ 00:14:37.085 --> 00:14:38.170 ‫- خدایی؟ ‫- ببخشید 00:14:38.253 --> 00:14:41.006 ‫- من فقط... خیلی خوب بود ‫- از اول، ملت! 00:14:41.089 --> 00:14:42.883 ‫میرم واسه وقت استراحتم 00:14:45.594 --> 00:14:47.513 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:14:47.596 --> 00:14:50.015 ‫ به نظر میاد عصبانیت کردم ‫ نمیخوام این‌کارو بکنم 00:14:50.098 --> 00:14:52.768 ‫ چون عزیزم، من و تو میتونیم ‫ مثل یه بستنی دو اسکوپه جور بشیم 00:14:52.851 --> 00:14:54.520 ‫ چشم‌های سبزت، هیپنوتیزم کرده 00:14:54.603 --> 00:14:57.356 ‫ نیاز به یه بستنی لیمویی دارم ‫ اهمیت میدم 00:14:57.439 --> 00:14:58.398 ‫ توی زندگیم بهت نیاز دارم 00:14:58.482 --> 00:15:01.109 ‫ به نظرم میتونیم بریم یه غذایی باهم بخوریم 00:15:01.193 --> 00:15:03.779 ‫ لطفا نذار نرو ‫ وگرنه تا آخر عمر بهت انعام میدم 00:15:03.862 --> 00:15:07.658 ‫حالا این آهنگ بستنی طلب میکنه. ‫آره 00:15:13.747 --> 00:15:16.333 ‫- خب... ‫- حرفشم نزن 00:15:18.585 --> 00:15:21.672 ‫خیلی‌خب. ولی میدونی بعد از اینکه ‫یکی ردم کنی چی حالم رو بهتر میکنه؟ 00:15:21.755 --> 00:15:23.382 ‫- موسیقی بیشتر ‫- باشه، صبر کن 00:15:23.465 --> 00:15:28.095 ‫فقط صبر کن، دست نگه دار. خیلی‌خب، باشه. ‫میتونی بعد از کار تا خونه باهام بیای 00:15:28.178 --> 00:15:31.306 ‫باشه. عالیه. حرف نداره. ‫باشه، میام 00:15:31.390 --> 00:15:32.933 ‫کِی کارت تموم میشه؟ 00:15:33.016 --> 00:15:34.268 ‫- ساعت ده ‫- حله، ساعت ده 00:15:34.351 --> 00:15:35.477 ‫عالیه. یه قراره 00:15:35.561 --> 00:15:37.479 ‫- قرار نیست ‫- به نظر یه قرار میاد 00:15:37.563 --> 00:15:40.190 ‫رفیق خودمی به مولا. ‫اون موقع میبینمت، خوش میگذره 00:15:40.274 --> 00:15:42.484 ‫- رفیق، معرکه بود ‫- دو اسکوپه 00:15:42.568 --> 00:15:44.486 ‫تو عین جیمز باند میمونی. ‫میتونی اینو بهم یاد بدی؟ 00:15:50.784 --> 00:15:53.620 ‫- من تو ویکینس‌بورگ زندگی میکنم ‫- آره؟ 00:15:53.704 --> 00:15:56.707 ‫- پس... ‫- اگه با این ماشین بری اونجا، خفتت میکنن 00:15:56.790 --> 00:15:59.710 ‫پس به گمونم قراره پیاده ‫تا خونه‌ت باهات بیام؟ 00:16:01.086 --> 00:16:03.005 ‫حتما. اصلا هرچی 00:16:09.845 --> 00:16:11.889 ‫از موهات خوشم میاد 00:16:15.267 --> 00:16:17.686 ‫خب، کدوم مدرسه میری؟ 00:16:17.769 --> 00:16:19.646 ‫مدرسه نمیرم 00:16:19.730 --> 00:16:21.565 ‫مگه این غیر قانونی نیست؟ 00:16:22.566 --> 00:16:24.610 ‫نمیدونم. یحتمل 00:16:26.778 --> 00:16:29.448 ‫- تو...؟ ‫- آره. دستت رو بکش، بچه مثبت. باشه؟ 00:16:29.531 --> 00:16:31.783 ‫هی، برگرد اینجا. ‫اون نوشابه منه 00:16:31.867 --> 00:16:33.952 ‫خب، منم دزدیدمش! ‫پس الان مال منه 00:16:34.036 --> 00:16:36.205 ‫برگرد اینجا بینم، اون نوشابه منه. ‫هی! 00:16:36.288 --> 00:16:38.415 ‫ایزی، هی. ‫نوشابه مفتی گیرم اومده 00:16:38.498 --> 00:16:40.334 ‫- اون نوشابه منه! ‫- خب، الان دیگه مال منه 00:16:40.417 --> 00:16:44.922 ‫- دزدیدمش. چون مثل عوضیا داشتی راجع‌بهم قضاوت میکردی ‫- دیگه برنگردی اینجا، عجیب الخلقه 00:16:45.005 --> 00:16:46.632 ‫- سلام ایزی، عزیزم ‫- چه خبر، فیل؟ 00:16:46.715 --> 00:16:48.300 ‫آقا قند و نبات جدیده کیه؟ 00:16:48.383 --> 00:16:53.222 ‫- اسمش بچه مثبته ‫- سلام، خانوم. خوشوقتم. من دارن هستم 00:16:53.305 --> 00:16:54.306 ‫خیلی هم با ادبه 00:16:54.389 --> 00:16:58.393 ‫و همه دندون‌هاشم سالمن. ‫پیشرفت خوبی کردی، ایزی 00:16:58.477 --> 00:17:01.563 ‫خیلی‌خب، مرغ‌های عاشق، من میرم سر کار. ‫غذا تو یخچال هست 00:17:01.647 --> 00:17:04.358 ‫- ممنون ‫- اوه، و زیادی نترس 00:17:04.441 --> 00:17:09.780 ‫میدونی چطوری میشه، ولی حتی لجبازترین گربه‌ها رو ‫هم اگه بلد بازی کجاشون رو نوازش کنی رام میشن 00:17:09.863 --> 00:17:11.281 ‫- چی گفتی؟ ‫- خدافظ 00:17:11.365 --> 00:17:14.492 ‫- فیل، بیخیال. خیلی‌خب. بعداً میبینمت ‫- خدافظ، ایزی 00:17:14.576 --> 00:17:18.413 ‫- پس... اون مامانته؟ ‫- نه 00:17:18.497 --> 00:17:21.500 ‫- خیلی‌خب، پس باباته؟ این گیج کننده‌ست ‫- نه 00:17:23.292 --> 00:17:25.295 ‫خونه قشنگیه 00:17:25.378 --> 00:17:27.548 ‫عن‌دونیه. ‫من فقیرم، کور که نیستم 00:17:31.802 --> 00:17:36.515 ‫پس به نظرم، میدونی ‫به نظرم من و تو باید بریم سر یه قرار درست و حسابی 00:17:36.598 --> 00:17:38.559 ‫من با بچه‌ مثبت‌ها قرار نمیذارم 00:17:38.642 --> 00:17:42.688 ‫خب، به نظرم باید قرار بذاری ‫چون میدونی، ما باهوشیم، وقت شناسیم 00:17:42.771 --> 00:17:46.066 ‫میتونیم از پس هزینه‌ها بر بیایم. ‫و میتونی ازمون واسه کشیدن خط صاف استفاده کنی ‫[کلمه اسکُوِر هم به معنی مربع هست و هم بچه مثبت] 00:17:47.484 --> 00:17:50.445 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫ولی فقط یه‌بار و بیشتر بخاطر اینکه دلم برات میسوزه 00:17:50.529 --> 00:17:54.241 ‫خیلی‌خب. عالیه. شنبه، همینجا. ‫ساعت 7 میام دنبالت. یه قراره. خوش میگذره 00:17:54.324 --> 00:17:58.370 ‫- قرار نیست ‫- باشه، باشه. شب خوبی داشته باشی 00:18:00.622 --> 00:18:03.792 ‫به نام مقدس و ارزشمند تو دعا میخونیم. ‫آمین 00:18:03.876 --> 00:18:06.003 ‫- آمین ‫- آمین 00:18:07.921 --> 00:18:09.882 ‫خبرهای خوبی دارم 00:18:09.965 --> 00:18:13.635 ‫خانواده مکسول ما رو شنبه ‫به یه مهمونی دعوت کردن 00:18:13.719 --> 00:18:17.639 ‫برادر دیوید مکسول ‫عضوء هیئت مدیره دانشگاه هاروارده 00:18:17.723 --> 00:18:21.393 ‫- چه خوب ‫- راستش واسه شنبه برنامه دارم 00:18:25.105 --> 00:18:28.442 ‫این برنامه‌ها از آینده‌ات مهم‌ترن، پسرم؟ 00:18:29.985 --> 00:18:32.029 ‫سر ساعت 9، دارن 00:18:34.448 --> 00:18:36.366 ‫سر ساعت 9 00:18:45.542 --> 00:18:47.836 ‫چرا همش ساعت رو نگاه میکنی، آقا مضطرب؟ ‫قرار جذابی داری؟ 00:18:49.004 --> 00:18:52.382 ‫نه. فقط یه چیزه‌ای هست که ‫بابام داره مجبورم میکنه بعداً برم 00:18:52.466 --> 00:18:56.011 ‫ولی یه رزرو اول وقت تو رستوران کرم‌پتی گرفتم. ‫پس... 00:18:56.094 --> 00:18:57.971 ‫ایول. با کی میخوای بری اونجا؟ 00:18:59.348 --> 00:19:00.224 ‫خب، تو 00:19:00.307 --> 00:19:05.395 ‫سلام، من ایزابل‌ام. دختری که فکر میکنی ‫با لباس‌های گرون و ماشین قشنگ 00:19:05.479 --> 00:19:07.189 ‫و یه رستوران پر از آدمای پیر تحت تاثیر قرار میگیره 00:19:07.272 --> 00:19:10.943 ‫ببخشید. من فقط... ‫نمیدونم... فقط... 00:19:11.026 --> 00:19:13.779 ‫تا حالا با یکی مثل تو بیرون نرفتم 00:19:13.862 --> 00:19:15.614 ‫منظور؟ 00:19:15.697 --> 00:19:19.326 ‫منظورم یکی که واقعا ازش خوشم میاد 00:19:22.204 --> 00:19:26.959 ‫اوه، لعنت. ‫خیلی‌خب. باشه 00:19:27.042 --> 00:19:30.879 ‫بعد از چراغ راهنما بپیچ سمت چپ. ‫یه جای خوب بلدم 00:19:33.382 --> 00:19:34.299 ‫باشه 00:19:34.383 --> 00:19:35.425 ‫سفارشتون حاضره! 00:19:35.509 --> 00:19:38.637 ‫- این اصلا غذاست؟ ‫- بهترین نوع غذاست 00:19:38.720 --> 00:19:40.055 ‫این... 00:19:41.557 --> 00:19:43.141 ‫شبیه خایه‌های فردی کروگر میمونه 00:19:44.268 --> 00:19:47.271 ‫- عجب، چه خایه‌های خوشمزه‌ای ‫- یه‌جورایی منظورم رو گرفتی؟ 00:19:47.354 --> 00:19:49.606 ‫آره 00:19:49.690 --> 00:19:52.317 ‫- فقط امتحانش کن، بچه مثبت ‫- خب، این چطوره؟ این چطوره؟ 00:19:52.401 --> 00:19:55.362 ‫اگه بهم بگی چرا نمیری مدرسه ‫من امتحانش میکنم 00:19:55.445 --> 00:19:56.738 ‫کی اهمیت میده؟ 00:19:56.822 --> 00:19:59.449 ‫حس نمیکنی واسه زندگیت مهمه؟ ‫واسه آینده‌ات؟ 00:19:59.533 --> 00:20:01.118 ‫- کدوم آینده؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:20:01.201 --> 00:20:03.745 ‫مثلا، بورسیه، هاروارد 00:20:03.829 --> 00:20:06.832 ‫دانشکده حقوق. ‫کارمند شدن 00:20:06.915 --> 00:20:09.001 ‫- فکر همه‌جاش رو کردی ‫- آره 00:20:09.084 --> 00:20:11.628 ‫یعنی، من و بابام ‫سعی میکنیم یه برنامه تنظیم کنیم و فقط... 00:20:11.712 --> 00:20:14.173 ‫یه لحظه صبر کن ببینم. بابا مثبته. ‫اسم رپریِ مَشتی‌ای میشه 00:20:15.632 --> 00:20:18.385 ‫- نه. من... ‫- راستش این تو رو زیادی پیر جلوه میکنه 00:20:18.468 --> 00:20:22.639 ‫- قرار نیست رپر بشم. فقط به‌ درد بخور نیست ‫- بچه مثبت. پسر بچه مثبت 00:20:22.723 --> 00:20:23.682 ‫بچه مثبت، مثبت 00:20:26.101 --> 00:20:28.270 ‫ببین، رپت خوبه. ‫رپ کردنت رو دیدم 00:20:29.271 --> 00:20:33.775 ‫مهم نیست. فقط بین دستاورد انجمن افتخار آفرینان، ‫شورای دانش آموزی، دو میدانی... 00:20:33.859 --> 00:20:36.445 ‫اصلا میشنوی چی داری میگی؟ ‫داری چرت و پرت لیست میکنی 00:20:36.528 --> 00:20:38.071 ‫همش اینه: 00:20:39.156 --> 00:20:43.076 ‫چرت و پرت نیست. زندگیمه. ‫تو دوی پنج هزار متر رکورد ایالت دست منه 00:20:44.161 --> 00:20:47.748 ‫- ولی واقعا خواسته‌ات اینه؟ تو زندگی؟ ‫- مسئله خواسته من نیست 00:20:47.831 --> 00:20:53.420 ‫مسئله پیدا کردن یه هدفه و حرکت سمت اون هدفه، ‫شدنی کردنش، به واقعیت تبدیلش کردن 00:20:53.504 --> 00:20:54.755 ‫عین یه ربات حرف میزنی 00:20:55.964 --> 00:21:01.345 ‫اصلا میدونی وارد دانشگاه هاروارد شدن چقدر سخته؟ ‫اونا کمتر از 6 درصد دانشجو میگیرن 00:21:01.428 --> 00:21:04.681 ‫کمتر از 6 درصد. ‫یعنی 6 نفر از بین صد نفر 00:21:04.765 --> 00:21:08.810 ‫اصلا میفهمی چقدره کمه؟ 6 درصد... ‫آینده درخشان نیاز به فداکاری داره 00:21:08.894 --> 00:21:10.979 ‫همیشه نمیشه هرکاری دلت بخواد بکنی. ‫میدونستی؟ 00:21:11.063 --> 00:21:13.649 ‫- چرا نمیشه؟ ‫- زندان 00:21:13.732 --> 00:21:17.110 ‫ببین، فقط چون من میدونم چی میخوام ‫به این معنی نیست که همیشه گیرم میاد، خب؟ 00:21:17.194 --> 00:21:19.571 ‫ولی حداقل سر چیزی که میخوام ‫با خودم صادقم 00:21:19.655 --> 00:21:24.493 ‫واسه همین نمیرم مدرسه، ‫چون دلم نمیخواد 00:21:24.576 --> 00:21:27.371 ‫حالا غذات رو بخور. ‫سرد میشه 00:21:27.454 --> 00:21:28.956 ‫یالا 00:21:29.039 --> 00:21:32.459 ‫- این فقط حال بهم‌زنه ‫- بذارش تو دهنت 00:21:32.543 --> 00:21:33.961 ‫باشه؟ 00:21:36.880 --> 00:21:39.007 ‫بفرما 00:21:42.678 --> 00:21:43.804 ‫- خوشمزه‌ست ‫- آره 00:21:43.887 --> 00:21:47.850 ‫- خوشمزه‌ست ‫- همگی نگاه کنین! بچه مثبت به نژاد بشریت پیوست 00:21:47.933 --> 00:21:49.601 ‫به نژاد بشریت خوش اومدی، بچه مثبت 00:21:49.685 --> 00:21:52.187 ‫خوش اومدی. ‫به نژاد بشریت خوش اومدی 00:21:52.271 --> 00:21:55.941 ‫توی گروه بودم... ‫توی گروه به نژاد بشریت... 00:21:56.024 --> 00:21:57.317 ‫واقعا خواسته‌ات چیه؟ 00:21:57.401 --> 00:22:00.112 ‫تو؟ ‫نه بابا، نه مامانت 00:22:00.195 --> 00:22:02.114 ‫خودت چی میخوای؟ 00:22:07.035 --> 00:22:08.829 ‫میخوام دوباره ببرمت بیرون 00:22:20.048 --> 00:22:23.927 ‫خب، میتونم بهتون اطمینان بدم، آقای مکسول ‫اصلا به دارن نمیخوره که دیر کنه 00:22:24.011 --> 00:22:26.221 ‫نه، اصلا 00:22:27.472 --> 00:22:29.099 ‫ایناهاشش 00:22:30.976 --> 00:22:33.770 ‫- اوه، پسر بیچاره ‫- خیلی متاسفم 00:22:33.854 --> 00:22:37.774 ‫- متاسفم. ماشین به مشکل خورد ‫- دارن، ایشون جیمز مکسول هستن 00:22:37.858 --> 00:22:41.528 ‫- حالتون چطوره، آقا؟ ‫- پدرت بهم گفته که ورزشکاری 00:22:41.612 --> 00:22:46.283 ‫- کاپیتان تیم دو میدانیه و هنوز کامل سال ارشدی هم نشده ‫- قربان؟ 00:22:47.659 --> 00:22:52.247 ‫منو تحقیر کردی، پسرم. ‫نذار تکرار بشه 00:22:52.331 --> 00:22:55.584 ‫- متاسفم. داشتین میگفتین؟ ‫- هاروارد 00:22:55.667 --> 00:22:59.338 ‫- البته ‫- بله 00:23:15.145 --> 00:23:17.689 ‫پس یکی دیگه؟ 00:23:19.650 --> 00:23:21.318 ‫یکی دیگه 00:23:31.620 --> 00:23:33.205 ‫واقعا؟ 00:23:33.288 --> 00:23:36.083 ‫آره. ممنون 00:23:37.876 --> 00:23:40.879 ‫- یکی دیگه؟ ‫- یکی دیگه 00:24:10.492 --> 00:24:11.618 ‫یکی دیگه؟ 00:24:11.702 --> 00:24:12.911 ‫یکی دیگه 00:24:19.543 --> 00:24:21.503 ‫- سلام ‫- هی، یه لحظه صبر کن 00:24:22.838 --> 00:24:24.590 ‫- دختره کیه؟ ‫- کی کیه؟ 00:24:30.679 --> 00:24:31.930 ‫اون فقط یه دختره 00:24:33.056 --> 00:24:35.809 ‫- دختره اسم هم داره؟ ‫- ایزابل 00:24:37.728 --> 00:24:39.438 ‫قضیه اینه، پسرم 00:24:40.439 --> 00:24:43.025 ‫مدرسه شروع شده، یعنی تابستون تموم شده 00:24:43.108 --> 00:24:46.403 ‫این مسخره‌بازیت ‫کم کم داره باعث حواس‌پرتیت میشه 00:24:47.571 --> 00:24:49.239 ‫آینده درخشان نیاز به چی داره؟ 00:24:51.450 --> 00:24:54.536 ‫- فداکاری ‫- فداکاری، پسرم 00:24:54.620 --> 00:24:56.371 ‫فداکاری 00:25:07.508 --> 00:25:09.343 ‫واقعا به نظرت این‌کار لازم بود؟ 00:25:09.426 --> 00:25:13.805 ‫تو دختره رو ندیدی. ‫باور کن، اونجور دخترها آینده‌ای ندارن 00:25:13.889 --> 00:25:16.350 ‫بهتره همین الان تموم بشه 00:25:18.685 --> 00:25:20.896 ‫کاش بابای من زن‌پوش بود 00:25:20.979 --> 00:25:22.814 ‫فیل باحاله ولی بابام نیست 00:25:22.898 --> 00:25:26.902 ‫- هیچوقت پدرم رو نشناختم ‫- مامانت چی؟ 00:25:26.985 --> 00:25:28.946 ‫خب، وقتی 6 سالم بود ‫ولم کرد رفت 00:25:29.029 --> 00:25:31.782 ‫معتادهای اهل ویکینس‌بورگ همینطوری‌ان 00:25:31.865 --> 00:25:33.659 ‫الان کجاست؟ 00:25:33.742 --> 00:25:35.160 ‫کی اهمیت میده؟ 00:25:35.244 --> 00:25:38.580 ‫فیل مراقبم بود و فقط... ‫میدونی به مراقبت کردنم ادامه داد 00:25:40.707 --> 00:25:45.045 ‫- پس تشنه نیستی؟ ‫- چی؟ 00:25:45.128 --> 00:25:48.966 ‫فقط چون... آب به کارم میاد ‫چون تشنه میشم خب 00:25:50.717 --> 00:25:56.306 ‫باشه. میتونی بیای بالا، ولی قرار نیست ‫میدونی، منو بکنی یا حالا هرچی 00:25:57.307 --> 00:25:59.017 ‫فقط آب میخواستم 00:26:12.239 --> 00:26:13.907 ‫به چیزی دست نزن 00:26:13.991 --> 00:26:16.410 ‫همچین قصدی نداشتم 00:26:33.468 --> 00:26:35.220 ‫اینم از آبی که میخواستی 00:26:37.347 --> 00:26:39.933 ‫آره. کلا رنگش اینطوریه 00:26:40.017 --> 00:26:41.727 ‫باشه 00:26:44.021 --> 00:26:48.442 ‫- عجب، واقعا تشنه بودی ‫- آره 00:26:48.525 --> 00:26:50.819 ‫خب... 00:26:50.903 --> 00:26:52.279 ‫از ساحل خوشت میاد؟ 00:26:54.990 --> 00:26:56.658 ‫اوه، آره خوشم میاد 00:26:56.742 --> 00:27:00.495 ‫دوست دارم تصور کنم ‫روی امواج شناورم 00:27:01.830 --> 00:27:06.210 ‫فقط دراز بکشی و بذاری ‫کل اقیانوس تو رو بلند کنه 00:27:08.337 --> 00:27:11.131 ‫ولی احتمالا تا همین حد بتونم ‫بهش نزدیک بشم 00:27:11.215 --> 00:27:14.051 ‫یه مشت کارت پستال تخمی 00:27:16.678 --> 00:27:21.558 ‫- یعنی، ولی میتونیم بریم لب ساحل خب ‫- آره، حتما 00:27:21.642 --> 00:27:23.894 ‫میرم بیکینی‌ام رو بیارم 00:27:23.977 --> 00:27:25.812 ‫آره. آره 00:27:27.314 --> 00:27:31.193 ‫- آره. نه، ولی واقعا میتونیم بریم. آره ‫- جدی میگی؟ 00:27:44.831 --> 00:27:46.875 ‫- نباید این‌کارو میکردیم ‫- چی شده؟ 00:27:46.959 --> 00:27:48.585 ‫- هیچی ‫- منظورت چیه، هیچی؟ 00:27:48.669 --> 00:27:50.671 ‫الان داشتی منو میبوسیدی، ‫الانم ول کردی 00:27:50.754 --> 00:27:53.715 ‫- باید از اینجا بری ‫- ولی آدما وقتی باهم قرار میذارن یه کارهایی میکنن 00:27:53.799 --> 00:27:54.842 ‫ما باهم قرار نمیذاریم، دارن 00:27:54.925 --> 00:27:57.135 ‫- پس چیکار میکنیم؟ ‫- باهم وقت میگذرونیم 00:27:57.219 --> 00:28:00.722 ‫- قرار گذاشتن هم همینه. پای کس دیگه‌ای وسطه؟ ‫- نه 00:28:00.806 --> 00:28:03.350 ‫- دوست پسری جایی قایم کردی؟ ‫- نه. کس دیگه‌ای نیست 00:28:03.433 --> 00:28:04.268 ‫اصلا ازم خوشت میاد؟ 00:28:04.351 --> 00:28:07.312 ‫- دو ماهه باهم وقت میگذرونیم. اصلا ازم خوشت میاد؟ ‫- نمیدونم. نمیدونم 00:28:07.396 --> 00:28:09.106 ‫نمیدونی؟ ‫منظورت چیه نمیدونی؟ 00:28:09.189 --> 00:28:11.149 ‫- فقط به این راحتیا نیست ‫- چرا به همین راحتیاست 00:28:11.233 --> 00:28:12.276 ‫ازم خوشت میاد یا نه؟ 00:28:12.359 --> 00:28:14.570 ‫- ازت خوشم نمیاد، خب؟ فقط بیخیال شو ‫- چی؟ 00:28:14.653 --> 00:28:17.406 ‫باشه. خب، برام مهم نیست ‫چون من دوستت دارم 00:28:17.489 --> 00:28:20.367 ‫- اوه خدای من. لطفا ‫- منظورت چیه؟ 00:28:20.450 --> 00:28:21.910 ‫- باشه. لطفا ‫- نمیتونم 00:28:21.994 --> 00:28:23.245 ‫هر جایی رو نگاه میکنم، ‫تو رو میبینم 00:28:23.328 --> 00:28:27.499 ‫حتی وقتی طرف تو نیستی، همینطوری میوفتم دنبال یکی. ‫موی سبز دیدم، فکر کردم تویی 00:28:27.583 --> 00:28:30.002 ‫- باید از اینجا بری. برو بیرون ‫- داری بهم میگی برم؟ 00:28:30.085 --> 00:28:33.338 ‫- نه، نمیرم چون دوستت دارم! ‫- بس کن! فقط بس کن! 00:28:33.422 --> 00:28:35.215 ‫- چی رو بس کنم؟ چی رو نمیتونم؟ ‫- نمیتونی! 00:28:35.299 --> 00:28:39.094 ‫- دارن، بس کن! لطفا! ‫- دوستت دارم! تو رو دوست دارم 00:28:46.226 --> 00:28:48.937 ‫یه سال از عمرم مونده، اگه یه سالم بکشه 00:28:49.938 --> 00:28:52.441 ‫هنوزم دوستم داری، دارن؟ 00:28:52.524 --> 00:28:53.859 ‫الان هنوز دوستم داری؟ 00:28:53.942 --> 00:28:56.486 ‫- ما میتونیم یه فکری... ‫- مایی در کار نیست 00:28:56.570 --> 00:28:59.281 ‫از خونه‌ام برو بیرون. ‫برو بیرون! برو بیرون! 00:29:06.830 --> 00:29:08.790 ‫لعنتی 00:29:13.378 --> 00:29:14.755 ‫میدونی چیه؟ 00:29:15.797 --> 00:29:16.924 ‫پاشین 00:29:17.007 --> 00:29:18.967 ‫پاشین! ‫جفت‌تون. پاشین. یالا 00:29:19.051 --> 00:29:21.428 ‫فقط وایسین. ‫بهم اعتماد کنین. یالا 00:29:22.804 --> 00:29:24.306 ‫پاشین 00:29:24.389 --> 00:29:26.183 ‫داد بزنین 00:29:26.266 --> 00:29:27.768 ‫چی؟ 00:29:27.851 --> 00:29:29.978 ‫دنیا عوضیه 00:29:30.062 --> 00:29:33.607 ‫به عشقت سرطان دادن. همینطوری قبولش نکن. ‫تو صورتش داد بزن. همین الان داد بزن 00:29:33.690 --> 00:29:36.318 ‫- داد بزن ‫- چرا؟ 00:29:36.401 --> 00:29:39.321 ‫بعضی وقت‌ها تنها کاری که ‫میتونی بکنی همینه، درسته؟ 00:29:40.322 --> 00:29:42.407 ‫- بهم اعتماد کنین ‫- من نمیتونم. من... 00:29:49.831 --> 00:29:52.459 ‫اینو بخور، دنیای گنده! 00:29:52.543 --> 00:29:55.003 ‫- همینه. داد بزن ‫- یالا. امتحانش کن 00:29:55.087 --> 00:29:56.171 ‫داد بزن 00:29:57.172 --> 00:30:00.884 ‫- ازت متنفرم، دنیا! ‫- آره. ایناهاشش 00:30:00.968 --> 00:30:03.303 ‫- حرومیه قلدر، دنیا! ‫- آره! 00:30:03.387 --> 00:30:05.973 ‫- بره درت، دنیا! ‫- چرا این‌کارو کردی؟ 00:30:06.056 --> 00:30:09.935 ‫- دنیای بد! ‫- تو ریدی! خیلی ریدی! 00:30:10.018 --> 00:30:12.062 ‫17 سال! ‫هنوزم باکره‌ام! 00:30:12.145 --> 00:30:15.482 ‫هنوزم سوار کدو تنبل میشم! ‫اونوقت اون هرچی میخواد بهش میدی! 00:30:15.566 --> 00:30:19.486 ‫این مرتیکه لاشیه شبیه کوین هارت از نوع سفید پوستش. ‫و من چیزی گیرم نمیاد؟ 00:30:19.570 --> 00:30:23.031 ‫کل پشم‌هام رو میزنم تا واسه شماها ‫خوشگل مشگل کنم و هنوزم... 00:30:23.115 --> 00:30:24.533 ‫- کیارن! ‫- این... 00:30:25.534 --> 00:30:27.035 ‫چیکار میکنی؟ 00:30:28.662 --> 00:30:33.709 ‫- نه. آره، میدونم. فقط حس کردم... ‫- پشم‌هام رو میزنم. اون دیگه چی بود؟ 00:30:33.792 --> 00:30:35.836 ‫واقعا پشم‌هات رو میزنی؟ 00:30:35.919 --> 00:30:38.046 ‫- آره. هر یه هفته در میون ‫- چرا؟ 00:30:38.130 --> 00:30:40.215 ‫- چون مامانم میگه اینطوری... ‫- مامانت؟ 00:30:40.299 --> 00:30:41.800 ‫- الان گفتی مامانت...؟ پسر ‫- نه 00:30:41.884 --> 00:30:44.845 ‫- تو همچین رابطه نزدیک عجیبی با مامانت داشتی ‫- اینقدرها هم بهم نزدیک نیستیم 00:30:56.106 --> 00:30:57.774 ‫هنوز خبری از هاروارد نشده 00:30:57.858 --> 00:31:01.069 ‫هنوز خیلی زوده ولی نمیشه پیش‌بینی کرد 00:31:02.154 --> 00:31:03.739 ‫قبول میشی، پسرم 00:31:03.822 --> 00:31:06.700 ‫قبول میشی. ‫فقط بخاطر طرز کارشون خبری نشده 00:31:11.413 --> 00:31:13.165 ‫میدونم همیشه راحت نیست 00:31:13.248 --> 00:31:16.627 ‫ولی هیچ چیزه باارزش راحت نیست 00:31:18.253 --> 00:31:20.923 ‫زندگی میتونه سخت باشه، پسرم 00:31:21.924 --> 00:31:26.178 ‫واسه همین برنامه میچینیم. ‫میشنوی؟ 00:31:28.430 --> 00:31:30.807 ‫واسه همین برنامه میچینیم 00:31:33.644 --> 00:31:36.230 ‫باید برم، بابا. ‫ممنون 00:31:43.487 --> 00:31:46.615 ‫دوستت دارم و... ‫ایزی! 00:31:46.698 --> 00:31:49.952 ‫ایزی، میدونم به نظر دیوونه‌واره ‫ولی دوستت دارم. جدی میگم 00:31:50.035 --> 00:31:55.499 ‫و برام مهم نیست اگه فقط یه سال از عمرت مونده باشه، ‫اگه باقیِ عمرت همینقدر پس واسه من همه‌چیزه! 00:31:55.582 --> 00:31:58.919 ‫ایزی، من یه برنامه دارم. ‫یه برنامه، ایزی 00:31:59.002 --> 00:32:02.631 ‫یه زندگی کامل میکنیم، همه‌ نقاط برجسه. ‫هرچیزی که به ذهن‌مون برسه ‫[نقاط برجسته، کارها و اتفاق‌های خوب و مهم زندگی] 00:32:02.714 --> 00:32:06.760 ‫یه زندگی تمامِ کاملِ تکمیل شده، ‫همش تو همین سال. من و تو 00:32:06.844 --> 00:32:10.264 ‫برو پی کارت، دارن خب؟ ‫من اعتقادی به پایان خوش ندارم 00:32:10.347 --> 00:32:14.351 ‫خب، به من اعتقاد داشته باش، ایز 00:32:16.353 --> 00:32:21.108 ‫جدی میگم، ایزی. ‫به نظرم فکر خیلی خیلی خوبیه 00:32:21.191 --> 00:32:24.194 ‫دیزنی‌لندی میشه برا خودش 00:32:24.278 --> 00:32:27.656 ‫اصلا نمیدونم یعنی چی. ‫و من... 00:32:27.739 --> 00:32:32.077 ‫ایزی، میدونم باورش سخته ولی دوستت دارم. ‫بدجور جدی‌ام و... 00:32:34.162 --> 00:32:35.247 ‫به یه شرط 00:32:35.330 --> 00:32:36.748 ‫هرچی که باشه 00:32:36.832 --> 00:32:39.376 ‫دیگه نباید بگی دوستت دارم 00:32:39.459 --> 00:32:43.088 ‫همه فکر میکنن عاشق شدن تا وقتی که میفهمن نیستن. ‫واقعی نیست 00:32:44.089 --> 00:32:46.300 ‫فقط آدمایی هستن که درحال حاضر ‫حالشون تو بدترین حالت نیست 00:32:48.135 --> 00:32:49.219 ‫قبوله؟ 00:32:51.388 --> 00:32:52.431 ‫قبوله 00:32:59.396 --> 00:33:02.566 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- اولین نقطه برجسته 00:33:19.791 --> 00:33:21.001 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 00:33:21.084 --> 00:33:24.129 ‫- یالا، ناچو ‫- نقاط برجسته به اتمام رسیدن 00:33:26.298 --> 00:33:27.299 ‫[نقاط برجسته] 00:33:27.382 --> 00:33:28.884 ‫چقدر دقت به خرج دادی، دارن 00:33:28.967 --> 00:33:33.096 ‫هنوزم میگم راه انداختن قطار "ک" یه نقطه برجسته‌ست 00:33:34.139 --> 00:33:35.641 ‫چرا کونِ پشمالوئه؟ 00:33:35.724 --> 00:33:39.061 ‫ببین، این شیروونیه منه، خب؟ ‫هرطور بخوام شکل کون میکشم 00:33:39.144 --> 00:33:41.647 ‫- میخوای کون پشمالو باشه؟ ‫- پشمالو نیست. این... 00:33:41.730 --> 00:33:44.274 ‫- پس چیه؟ ‫- بچه‌ها، بچه‌ها! بیخیال؟ حله؟ 00:33:44.358 --> 00:33:46.026 ‫- ببخشید ‫- این کل برنامه‌ست 00:33:46.109 --> 00:33:49.821 ‫پس، باید کل این نقاط برجسته ‫رو تو کل سال به ترتیب کنیم 00:33:49.905 --> 00:33:51.990 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫اول چیه؟ 00:33:56.828 --> 00:33:58.622 ‫مرغ‌های عشق نیاز به یه لونه دارن 00:33:58.705 --> 00:34:02.084 ‫- آره. این به نظر یه چیزه مخصوص دارن هستش ‫- آره 00:34:02.167 --> 00:34:04.127 ‫خوش بگذره، رفیق 00:34:04.211 --> 00:34:10.676 ‫پایه نئو بروتالیست با آخرین عناصر ترکیب شده ‫مثل چوب افرا، سنگ مرمر، گرانیت، شیشه 00:34:10.759 --> 00:34:13.053 ‫و البته آلومینیوم صاف شده ‫برجسته‌تر شده 00:34:13.136 --> 00:34:17.391 ‫تا اینجای کار کسی سوالی داره؟ ‫دیگه چیه؟ 00:34:17.474 --> 00:34:22.396 ‫عزیز جان، میدونی این خونه روی ‫چندتا از محل دفن سرخ‌پوست‌ها بنا شده؟ 00:34:22.478 --> 00:34:24.982 ‫هیچی. ‫اینجا گورستانی وجود نداره 00:34:25.065 --> 00:34:27.860 ‫- چرت و پرته! ناسزاست! ‫- چرت و پرت گنده! 00:34:27.943 --> 00:34:29.945 ‫خیلی‌خب. بس کنین. ‫بس کنین. شما بریتانیایی نیستین 00:34:30.027 --> 00:34:31.822 ‫- من خیلی بریتانیایی‌ام ‫- تهمت نزن! 00:34:31.905 --> 00:34:34.949 ‫به نظرم باید به بامبرشوت‌ها گزارشت کنم! 00:34:35.033 --> 00:34:37.077 ‫بامبرشوت یه چتره 00:34:37.159 --> 00:34:41.415 ‫خیلی‌خب. ببینین، تفریح‌تون رو کردین. ‫حالا وقتشه برین پی کارتون، خب؟ برین خونه پیش پدر و مادرتون 00:34:41.498 --> 00:34:44.751 ‫شاید حق با توئه ‫شاید ما فقط بچه‌هایی هستیم که داریم اداء در میاریم 00:34:44.835 --> 00:34:45.668 ‫شاید؟ 00:34:45.752 --> 00:34:49.715 ‫یا شاید این بچه تازه دو میلیون آلبوم فروخته 00:34:49.797 --> 00:34:53.177 ‫و یه تور جهانی اجرای اول ‫کنسرت‌های بیگ شان رو تموم کرده 00:34:53.260 --> 00:34:56.929 ‫شاید مجله رولینگ استون ‫اونو صدای نسل خطاب کرده 00:34:57.014 --> 00:34:59.600 ‫و کانیه قراره تو آهنگ بعدیش همراهش بخونه 00:34:59.683 --> 00:35:03.562 ‫و شاید وقتی اون میکروفن رو دست میگیره 00:35:03.645 --> 00:35:06.732 ‫ذهن‌ها منفجر میشن و شرت‌هاست که ‫به هوا پرتاب میشن 00:35:06.815 --> 00:35:12.279 ‫خانوم‌ها و آقایون، دی‌مثبت. ‫یالا. یه مزه‌ای بهشون بده 00:35:13.363 --> 00:35:17.034 ‫- مزه چی؟ ‫- مهارت‌هات 00:35:25.042 --> 00:35:26.168 ‫یا شاید... 00:35:26.251 --> 00:35:27.544 ‫فرار کن! 00:35:29.296 --> 00:35:32.966 ‫- به سمت بامبرشوت‌ها! ‫- بامبرشوت‌ها! 00:35:33.050 --> 00:35:35.052 ‫هر فروش خونه اینطوری میشه، ها؟ 00:35:38.096 --> 00:35:40.599 ‫اوه، اون خوب بود 00:35:43.101 --> 00:35:44.728 ‫عیب بزرگ داره 00:35:47.773 --> 00:35:50.108 ‫- این تقصیر تو بود. گند زدی ‫- تقصیر تو بود 00:35:55.989 --> 00:35:59.284 ‫تقریباً مطمئنم نوامبر قبل از دسامبر هستش. ‫کی اینطوری چیده؟ 00:36:00.702 --> 00:36:01.537 ‫باشه 00:36:04.081 --> 00:36:06.583 ‫خب، این یکی رو ببین. ‫بوم، ایناهاشش 00:36:06.667 --> 00:36:09.670 ‫موتور رو روشن کن. ‫بچرخ. بچرخ 00:36:09.753 --> 00:36:13.006 ‫- خیلی‌خب، دست‌هام رو از روی فرمون بر میدارم ‫- نه! 00:36:13.090 --> 00:36:15.300 ‫باشه. باشه. ‫معذرت میخوام 00:36:15.384 --> 00:36:18.512 ‫- ببخشید. اوه، عذر میخوام، آقا ‫- اینجا بیمارستانه 00:36:20.806 --> 00:36:23.642 ‫- ممنون ‫- یکم دیگه بر میگردم 00:36:27.396 --> 00:36:29.231 ‫دردم داره؟ 00:36:30.858 --> 00:36:33.068 ‫دارم بهش عادت میکنم 00:36:34.653 --> 00:36:38.949 ‫خب این اوسکله که اونجاست، ‫سایمون خوابالوئه 00:36:39.032 --> 00:36:43.287 ‫فکر میکنه سرطان پروستات ‫بدتر از سرطان تخمدان هستش 00:36:43.370 --> 00:36:46.290 ‫یه شرط سفت و سخت بستیم ‫که کی اول دیار فانی رو وداع میخونه 00:36:46.373 --> 00:36:49.710 ‫فکر میکنه اون بدون شک میبره ‫ولی من خیلی احساس خوش شانسی میکنم 00:36:49.793 --> 00:36:53.672 ‫دیگه از این حرفا نزن، ایزی. ‫تو خوبی 00:36:53.755 --> 00:36:57.634 ‫- وقتی اون شکلی بشم هنوزم ازم خوشت میاد؟ ‫- نه 00:36:58.635 --> 00:37:00.804 ‫- نه؟ ‫- نه 00:37:00.888 --> 00:37:02.806 ‫عمراً تو اون شکلی بشی 00:37:02.890 --> 00:37:06.935 ‫- تو یه نمره دهی، عزیزم. ولی اون 12ست ‫- حرومزاده خوش شانس 00:37:15.485 --> 00:37:17.029 ‫تینا تونا 00:37:17.112 --> 00:37:19.948 ‫- سالمون ال. جکسون ‫- گیل هانتینگ خوب ‫[بازی با اسم فیلم‌ها و بازیگران] 00:37:20.032 --> 00:37:23.202 ‫- محض رضای گدا. مهم نیست چی صداش کنی ‫- خیلی‌خب. این خوب بود 00:37:23.285 --> 00:37:25.495 ‫یه ماهی ویکینس‌بورگه. ‫یه ساعته میمیره 00:37:25.579 --> 00:37:29.041 ‫نه. نه. اصلا درست نیست. ‫فقط یکم ویتامین نیاز داره. شاید یکم روغن ماهی 00:37:29.124 --> 00:37:33.003 ‫- خونه‌ات این‌وریه ‫- یالا. یه‌جا وای‌میستیم 00:37:33.086 --> 00:37:36.006 ‫- کجا؟ ‫- فقط باهام بیا 00:37:36.715 --> 00:37:37.883 ‫باز کن! 00:37:38.884 --> 00:37:41.678 ‫- اینا جای گلوله‌ان؟ ‫- یحتمل 00:37:49.895 --> 00:37:52.439 ‫مثل پلیس در خونه‌ام رو نزن 00:37:55.234 --> 00:37:58.862 ‫- چه خبر، ران؟ ران، این دارن‌ـه ‫- چه خبر، ایز؟ 00:37:58.946 --> 00:38:00.948 ‫- دارن، این رانه ‫- چطوری، آقا؟ 00:38:01.031 --> 00:38:03.700 ‫- خوشوقتم ‫- ماهیت مُرده، بچه 00:38:04.743 --> 00:38:09.414 ‫- بهت چی گفتم؟ بیا ‫- ایزی. ایزی، اصلا اینجا چیکار میکنیم؟ 00:38:09.498 --> 00:38:11.208 ‫کراک میخریم 00:38:13.043 --> 00:38:15.671 ‫خیلی‌خب، دارن ‫به خونه خوش اومدی 00:38:16.672 --> 00:38:17.798 ‫خفنه، نه؟ 00:38:17.881 --> 00:38:21.593 ‫این دیوونه‌واره. ‫انتظار نداشتم این پایین استودیو باشه 00:38:21.677 --> 00:38:22.719 ‫خودم میخوام همینطوری باشه 00:38:22.803 --> 00:38:26.390 ‫معتادها از این چیزا خبردار بشن، ‫عین یه گله سوسک میریزن اینجا 00:38:26.473 --> 00:38:28.809 ‫- لعنت ‫- ران قبلا برا خودش کسی بود 00:38:28.892 --> 00:38:31.436 ‫خیلی خیلی وقت پیش 00:38:31.520 --> 00:38:34.064 ‫- چه بی‌رحمانه، ایز ‫- شوخی میکنم 00:38:34.147 --> 00:38:37.109 ‫- جای خیلی قشنگی داری، ران ‫- قربانت 00:38:37.192 --> 00:38:39.987 ‫اون اسمش اطاقک اثباتِ منه. ‫پس بذار ببینم چی تو چنته داری 00:38:41.238 --> 00:38:44.616 ‫- من؟ ‫- نه، نه، اون پسر کوسخوله پشت سرت 00:38:46.159 --> 00:38:47.661 ‫نه 00:38:51.498 --> 00:38:56.962 ‫نه، یعنی من... من آهنگ نمیخونم. ‫یعنی، تا حالا تو یکی از این... 00:38:57.045 --> 00:38:59.131 ‫مکان‌های ضبط نبودم 00:38:59.214 --> 00:39:02.009 ‫- اینقدر مضطرب نباش، دارن. یالا، برو داخل ‫- نه، من رپ نمیخونم. نه، من رپ نمیخونم 00:39:02.092 --> 00:39:05.387 ‫- داره شوخی میکنه. یالا. راه بیوفت ‫- من... جدی میگم. نه، نه. من... 00:39:05.470 --> 00:39:07.890 ‫- یالا، راه بیوفت. بجنب ‫- ایزی، من فقط... خیلی‌خب 00:39:07.973 --> 00:39:11.518 ‫پسر، داری وقت تلف میکنی. ‫اینقدر حرف نزن. شروع به رپ خوندن بکن. برو 00:39:12.811 --> 00:39:14.188 ‫فقط خفه نکنی‌ها، باشه؟ 00:39:14.271 --> 00:39:15.856 ‫شوخی کردم 00:39:17.274 --> 00:39:21.069 ‫- شارک تنک 20 دقیقه دیگه شروع میشه‌ها. بیا تمومش کنیم بره ‫- باشه 00:39:23.155 --> 00:39:25.240 ‫آره. باشه 00:39:44.468 --> 00:39:47.804 ‫هی، وقتی بیت افتاد، ‫اون موقع باید رپ کنی، خب؟ 00:39:47.888 --> 00:39:52.267 ‫باشه، حله. ولی افتادنی که میگی چیه؟ ‫یعنی چی؟ 00:39:54.978 --> 00:39:58.273 ‫- برات میشمارم ‫- باشه 00:39:59.316 --> 00:40:02.444 ‫- بخون ‫- این الان بیت افتاد؟ الان شد؟ 00:40:02.528 --> 00:40:04.196 ‫- الان درسته؟ خیلی‌خب ‫- آره دیگه 00:40:04.279 --> 00:40:07.991 ‫- پس اون موقع باید رپ میخوندم، درسته؟ ‫- فقط کار خودتو رو بکن 00:40:08.075 --> 00:40:09.785 ‫- باشه؟ ‫- به دکمه من دست نزن 00:40:09.868 --> 00:40:12.371 ‫- میدونم. حساس میشی سر... ‫- بذارین... 00:40:12.454 --> 00:40:16.166 ‫حق با توئه. فقط کار خودمو بکنم. ‫فقط کار خودمو بکنم. خیلی‌حب 00:40:16.250 --> 00:40:17.751 ‫دوباره الان میوفته 00:40:19.044 --> 00:40:22.005 ‫♪ هی، کلی ممه تو صورتمه ♪ ‫♪ صد میلیون دادم پای یه زنجیر ♪ 00:40:22.089 --> 00:40:24.550 ‫♪ رقاص لختی‌ها پشت اونجور ماشینی‌ان ♪ 00:40:24.633 --> 00:40:28.720 ‫♪ صد هزارتا از تو پتوی پلنگ صورتیم بردار ♪ ‫♪ غمگین شدم، بعد مشروب خوردم ♪ 00:40:28.804 --> 00:40:31.223 ‫♪ من پول دارم، کلی پول ♪ 00:40:31.306 --> 00:40:33.141 ‫♪ من سوار یه رولز-رویس‌ام ♪ 00:40:34.560 --> 00:40:35.894 ‫فکر کردم گفتی کارش خوبه 00:40:35.978 --> 00:40:39.481 ‫♪ حالا صد دلار دارم... ♪ ‫♪ باید عین یه‌جور گناه باهاش میکردم ♪ 00:40:39.565 --> 00:40:41.358 ‫♪ ده سالم شد ♪ ‫♪ مدرسه پسر کوچیک‌هاست... ♪ 00:40:41.441 --> 00:40:42.776 ‫چیکار میکنی؟ 00:40:42.860 --> 00:40:45.320 ‫داری با این رپ ممه‌ای عجیب و غریب ‫آبروم رو میبری 00:40:45.404 --> 00:40:48.115 ‫تو داری آبروی منو میبری. من اصلا نمیدونم کجام. ‫اصلا من نمیخوام اینجا بشم 00:40:48.198 --> 00:40:50.576 ‫- دارن، اینجا دقیقا جاییه که میخوای باشی ‫- تو داری آبروی منو میبری 00:40:50.659 --> 00:40:54.663 ‫- هی، تا شما حل و فصلش میکنین من میرم یه آبجو برا خودم میارم ‫- پسر، بشین سر جات! 00:40:54.746 --> 00:40:59.251 ‫و تو، یه چیزی بگو! داری وقتم رو تلف میکنی! ‫یا این بخشی از برنامه بی‌نقصت نیست؟ 00:40:59.334 --> 00:41:02.004 ‫نه، این بخشی از برنامه نیست، ایز. ‫بیخیال 00:41:02.087 --> 00:41:06.091 ‫ران، میدونستی دارن یه برنامه‌ داره؟ ‫اون و باباییش فکر همه‌جاش رو کردن 00:41:06.175 --> 00:41:09.595 ‫قراره بره دانشگاه هاروارد ‫چون باباییش اینو میخواد 00:41:09.678 --> 00:41:12.097 ‫میدونی چیه؟ ‫اونا فقط 6 درصد دانشجو میگیرن 00:41:12.181 --> 00:41:14.391 ‫- 6 درصد، به نظر دیوونه‌وارانه میاد ‫- آره، دیوونه‌واره 00:41:14.474 --> 00:41:18.270 ‫باورم نمیشد اینقدر راحته. ‫کاش شانس منم اینقدر خوب بود 00:41:18.353 --> 00:41:22.608 ‫ولی اینطور نیستن. ‫من آینده‌ای ندارم. شانس من ریده! 00:41:22.691 --> 00:41:25.277 ‫ولی میفهمم. ‫این سخته، درسته؟ 00:41:25.360 --> 00:41:30.073 ‫ولی دویدن، برات راحته. تو دویدن کارت خوبه. ‫رکورد ایالت و اینا هم دستته 00:41:30.157 --> 00:41:34.745 ‫پس میدونی چیه؟ بدو برو خونه، پسر بابایی ‫چون من واسه این چرت و پرت‌ها وقت ندارم 00:41:36.121 --> 00:41:37.414 ‫بعداً میبینمت، ران. ‫متاسفم 00:41:40.292 --> 00:41:42.711 ‫- ایز ‫- تو چی از زندگی من میدونی، ها؟ 00:41:42.794 --> 00:41:44.254 ‫- هیچی ‫- ایز 00:41:45.255 --> 00:41:48.967 ‫تو از دویدن ساعت 5 صبح قبل از طلوع خورشید ‫چی میدونی؟ هیچی 00:41:49.051 --> 00:41:50.761 ‫♪ چطور جرئت میکنی بهم بی‌احترامی کنی؟ ♪ 00:41:50.844 --> 00:41:53.555 ‫♪ رکوردار دوی 5 هزار متری ♪ ‫♪ کاپیتان تیم دو میدانی ♪ 00:41:53.639 --> 00:41:55.516 ‫♪ شهر رو دوشمه، فکر کردم بهت گفتم ♪ 00:41:55.599 --> 00:41:57.935 ‫♪ من بهترین و سریع‌ترینم ♪ ‫♪ این اوسکل‌ها عنم نیستن ♪ 00:41:58.018 --> 00:42:00.938 ‫♪ و از ملاس هم آهسته‌ترن ♪ ‫♪ ازشون میزنم جلو ♪ 00:42:01.021 --> 00:42:02.231 ‫♪ عین یه موشک میرم هوا ♪ 00:42:02.314 --> 00:42:04.650 ‫♪ ولی لطفا نگران نباش، عزیزم ♪ ‫♪ چون من از پسش بر میام ♪ 00:42:04.733 --> 00:42:07.236 ‫♪ هی، مَرد ♪ ‫♪ من از پسش بر میام ♪ 00:42:07.319 --> 00:42:09.321 ‫♪ بهتره نگران زندگی خودت باشی ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪ 00:42:09.404 --> 00:42:12.115 ‫♪ چطور انتظار داری دووم بیاری؟ ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪ 00:42:12.199 --> 00:42:14.201 ‫♪ من همونی‌ام که دنبالشی ♪ ‫♪ و میدونی که از پسش بر میام ♪ 00:42:15.744 --> 00:42:17.079 ‫اوه، خدای من 00:42:20.082 --> 00:42:21.708 ‫♪ باورم نمیشه بالاخره به چی رسیدم ♪ 00:42:21.792 --> 00:42:24.044 ‫♪ مَرد، منو آوردی تو استودیو ♪ ‫♪ فکر نکنم پامو از اینجا بذارم بیرون ♪ 00:42:24.127 --> 00:42:26.880 ‫♪ مَرد، قلبم داره تند میزنه ♪ ‫♪ نبضم رو میتونی از روی آستینم ببینی ♪ 00:42:26.964 --> 00:42:28.924 ‫♪ گردش آهنگ مقدسانه‌ست ♪ ‫♪ پس الان منم بخشی از دریام ♪ 00:42:29.007 --> 00:42:31.009 ‫♪ خدایا، حالا فکر کنم ♪ ‫♪ کم کم دارم متوجه میشم ♪ 00:42:31.093 --> 00:42:33.720 ‫♪ مَرد، باید هاروارد رو بیخیال بشم ♪ ‫♪ و قلبم رو بدم سمت خیابون‌ها ♪ 00:42:33.804 --> 00:42:35.848 ‫♪ ولی این اونجور مَردی نیست که ♪ ‫♪ تربیت شدم ♪ 00:42:35.931 --> 00:42:38.308 ‫♪ حالا دارم به پدرم فکر میکنم ♪ ‫♪ نفس کشیدن داره سخت‌تر میشه ♪ 00:42:38.392 --> 00:42:41.144 ‫♪ مثلا، صبر کن ♪ ‫♪ یعنی از پسش بر میام؟ ♪ 00:42:41.228 --> 00:42:43.480 ‫♪ مَرد، نگران زندگیمم ♪ ‫♪ یعنی از پسش بر میام؟ ♪ 00:42:43.564 --> 00:42:45.649 ‫♪ چطور انتظار دارم دووم بیارم؟ ♪ ‫♪ یعنی از پسش بر میام؟ ♪ 00:42:45.732 --> 00:42:47.818 ‫♪ حالا دارم هول میکنم ♪ ‫♪ چون فکر نکنم از پسش بر بیام ♪ 00:42:47.901 --> 00:42:49.736 ‫♪ اگه پسر کسی بودن شغله ♪ ‫♪ بهتره اخراجم کنی ♪ 00:42:49.820 --> 00:42:52.698 ‫♪ خسته شدم از بس کراوات خریدم ♪ ‫♪ و با پسرهای افتخار کسب کن آیوی لیگ رقابت کردم ♪ 00:42:52.781 --> 00:42:55.200 ‫♪ همش سعی میکنم به مجلس اشراف برسم ♪ ‫♪ زندگیم شده یه دوی ماراتون ♪ 00:42:55.284 --> 00:42:57.828 ‫هیچ حریم خصوصی‌ای نداره ‫از دست روحِ سایه‌ی پدرم 00:42:57.911 --> 00:42:59.538 ‫♪ امیدوارم تو زندگیم بتونم ازش دورش کنم ♪ 00:42:59.621 --> 00:43:02.082 ‫♪ میدونم برام مهمه ♪ ‫♪ عزیزم منو وارد علاقه‌ام کرد ♪ 00:43:02.165 --> 00:43:04.293 ‫♪ پسره مریضه ♪ ‫♪ یه حوله دستت داره، پس بنداز سمتش ♪ 00:43:04.376 --> 00:43:06.545 ‫♪ ران طوری داره بهم نگاه میکنه انگار میگه ♪ ‫♪ "بیشتر از اینا میخوایم" ♪ 00:43:06.628 --> 00:43:09.256 ‫♪ لعنت، چرا نمیتونی بذاری ♪ ‫♪ کسی که میخوام باشم؟ ♪ 00:43:09.339 --> 00:43:11.216 ‫♪ زندگی عشقه ♪ ‫♪ عشقم جلوی چشم‌هامه ♪ 00:43:11.300 --> 00:43:13.302 ‫♪ منو خیلی تابع کردی ♪ ‫♪ و این واکنش منه ♪ 00:43:13.385 --> 00:43:17.347 ‫♪ وقتی فقط یه اهداف توجه میکنی ♪ ‫♪ اینطوری میشه، هی ♪ 00:43:17.431 --> 00:43:18.265 ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪ 00:43:18.348 --> 00:43:20.684 ‫♪ بهتره نگران زندگی خودت باشی ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪ 00:43:20.767 --> 00:43:23.353 ‫♪ چطور انتظار داری دووم بیاری؟ ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪ 00:43:23.437 --> 00:43:26.398 ‫♪ چطوری میخوای ماشین بخری؟ ♪ ‫♪ مَرد، من از پسش بر میام ♪ 00:43:26.481 --> 00:43:27.941 ‫♪ ایزابلا، از پسش بر میاد ♪ 00:43:28.025 --> 00:43:29.943 ‫♪ ما کل زندگی‌مون جلوی رومونه ♪ ‫♪ زمان حالی‌مون نیست ♪ 00:43:30.027 --> 00:43:32.529 ‫♪ حالا میخوایم یه هواپیما رو از تو کابین پرواز بدیم ♪ 00:43:32.613 --> 00:43:35.574 ‫♪ من همونی‌ام که دنبالشی ♪ ‫♪ و میدونی که از پسش بر میام، هی ♪ 00:43:35.657 --> 00:43:38.452 ‫اوه، خدای من 00:43:38.535 --> 00:43:40.913 ‫از پسش بر میام. ‫اوه، مَرد 00:43:40.996 --> 00:43:42.206 ‫از پسش بر میام! 00:43:42.289 --> 00:43:45.375 ‫- از پسش بر میام! ‫- ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش 00:43:46.752 --> 00:43:48.921 ‫- بهت افتخار میکنم، بچه مثبت ‫- تبریک میگم 00:43:49.004 --> 00:43:50.130 ‫اوه، خدای من 00:43:51.507 --> 00:43:56.553 ‫تو اکانت آی‌کلود ‫یا فلشی چیزی داری؟ 00:43:56.637 --> 00:44:00.933 ‫- پسر، ابرها واسه فرشته‌هاست، مَرد ‫- یعنی چی؟ 00:44:01.016 --> 00:44:04.019 ‫ببین، اگه میخوای ملت موسیقیت رو احساس کنن ‫خودت اول باید حسش کنی 00:44:04.102 --> 00:44:08.065 ‫منظورم رو میگیری؟ ‫باید لمسش کنی، احساسش کنی، بوش کنی. خب؟ 00:44:09.066 --> 00:44:10.400 ‫آره، ازش خوشم میاد 00:44:10.484 --> 00:44:12.152 ‫ممنون. ممنون 00:44:12.236 --> 00:44:15.697 ‫- من برم شارک تنک‌ام رو تماشا کنم ‫- واقعا ازت ممنونم، داداش. واقعا... 00:44:15.781 --> 00:44:19.660 ‫واه، قانون 489ام این صنعت، ‫هیپ‌هاپی‌ها، ما همو بغل نمیکنیم. میزنیم اینجا 00:44:19.743 --> 00:44:21.245 ‫- خیلی‌خب. بامپ. اینطوری ‫- بامپ 00:44:21.328 --> 00:44:23.580 ‫هی، بیا بریم. ‫ران خوشش نمیاد کسی بهش دست بزنه، خب؟ 00:44:23.664 --> 00:44:25.624 ‫- بعدا میبینمت، مَرد ‫- دفعه بعد میبینمت، داداش 00:44:39.304 --> 00:44:41.431 ‫اوه، لعنت 00:44:51.692 --> 00:44:54.444 ‫به نظرت چند نفر اینجا غرق شدن؟ 00:44:56.113 --> 00:44:58.282 ‫به نظرم، حدود 3 هزار نفر 00:44:58.365 --> 00:45:00.075 ‫ولی بیشترشون ساحره بودن 00:45:00.158 --> 00:45:03.203 ‫آره، بدون شک ترسناکه 00:45:06.206 --> 00:45:08.000 ‫- چته، بچه مثبت؟ چی شده؟ ‫- خیلی‌خب 00:45:08.083 --> 00:45:12.171 ‫- خیلی‌خب. بگیر بشین. قضیه چیه؟ ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:45:14.590 --> 00:45:17.217 ‫- ایزابل... ‫- اوه، لعنت 00:45:18.719 --> 00:45:20.053 ‫باهام ازدواج میکنی؟ 00:45:21.763 --> 00:45:27.811 ‫واقعا داری ازم درخواست ازدواج میکنی ‫یا اینم یه نقطه برجسته هستش؟ 00:45:27.895 --> 00:45:29.396 ‫خب، این... 00:45:30.731 --> 00:45:33.692 ‫- آره، دارم ازت درخواست میکنم... ‫- جمعه چطوره؟ 00:45:34.735 --> 00:45:37.821 ‫- وای، آره، خیلی خوشگله ‫- همین جمعه؟ 00:45:38.947 --> 00:45:43.660 ‫آره، حق با توئه. جمعه که خیلی دیره. ‫باید همین فردا ازدواج کنیم، درسته؟ فکر خیلی خوبیه 00:45:43.744 --> 00:45:46.246 ‫- باشه، آره، این... ‫- آره، از الان میتونم تصورش کنم 00:45:46.330 --> 00:45:50.000 ‫همه کت و شلوار مشکی پوشیدن، به جز من البته. ‫من لباس سفید میپوشم 00:45:50.083 --> 00:45:54.588 ‫سفید روشنِ روشن، درست مثل کیکمون، ‫که به شکل عشق‌مون میسازنش 00:45:54.671 --> 00:46:00.052 ‫یه عروسی بی‌نقص عین تو داستان‌ها میگیریم. ‫و بعد میریم ماه عسل، به آبشار نیاگارا 00:46:00.135 --> 00:46:03.013 ‫یه سوئیت میگیریم و یه تخت به شکل قلب 00:46:03.096 --> 00:46:06.308 ‫و بعد میریم سروقت بچه درست کردن، درست نمیگم؟ 00:46:06.391 --> 00:46:10.312 ‫چون اگه قراره زندگی خوش و خرمی داشته باشم ‫باید کلی بچه داشته باشیم 00:46:11.980 --> 00:46:16.902 ‫به جزء اینکه نمیتونم زندگی خوش و خرمی داشته باشم 00:46:19.571 --> 00:46:21.323 ‫میفهمی؟ 00:46:29.373 --> 00:46:32.668 ‫چیه؟ قضیه چیه؟ 00:46:33.669 --> 00:46:35.754 ‫دیگه چیکار کردی؟ 00:46:41.426 --> 00:46:45.264 ‫اوه، بچه‌ها. ‫اوه، خدای من 00:46:48.100 --> 00:46:52.062 ‫متاسفم. ‫فقط فکر کردم ممکنه خوشت بیاد 00:46:53.188 --> 00:46:56.775 ‫- بیا همون ادا در آوردن‌مون رو انجام بدیم، باشه؟ ‫- آره 00:46:56.859 --> 00:46:59.528 ‫- متاسفم ‫- نه، نه، نه، طوری نیست. من متاسفم 00:47:00.946 --> 00:47:03.073 ‫میچسبم به همون ادا در آوردن 00:47:03.156 --> 00:47:06.618 ‫- سردته؟ ‫- آره، بیا برگردیم خونه. متاسفم 00:47:06.702 --> 00:47:09.121 ‫- سردمه. فقط... ‫- بیا برگردیم خونه 00:47:10.664 --> 00:47:13.000 ‫آره میبینی، بدجور سردمه 00:47:55.959 --> 00:48:01.381 ‫اگه تشعشعات وارد بدنم کنن، حداقل باید ‫ابر قدرتی چیزی گیرم بیاد، میدونی؟ 00:48:01.465 --> 00:48:03.967 ‫یعنی، بیخیال دیگه 00:48:08.639 --> 00:48:10.891 ‫کجا...؟ ‫سایمون خوابالو کجاست؟ 00:48:13.519 --> 00:48:16.021 ‫سایمون خوابالو شرط رو برد 00:48:21.902 --> 00:48:24.488 ‫قابلیت کنترل کردن مورچه‌‍‌ها چطوره؟ 00:48:25.614 --> 00:48:32.120 ‫خیلی بهش فکر کردم، یعنی... ‫ده تریلیون مورچه تو دنیا هست، میدونستی؟ 00:48:53.183 --> 00:48:54.601 ‫ممنون، عزیزم 00:48:54.685 --> 00:48:58.188 ‫خواهش، بیا بخوابونیمت روی تخت 00:49:04.194 --> 00:49:05.362 ‫میخوای بمونی؟ 00:49:05.445 --> 00:49:09.616 ‫نمیتونم. باید... ‫تکلیف مدرسه دارم 00:49:10.659 --> 00:49:14.246 ‫درک میکنم. ‫منم پاپیچت نمیشم 00:49:27.718 --> 00:49:29.469 ‫اونا از طرف مامانمن 00:49:29.553 --> 00:49:36.185 ‫طی 12 سال گذشته ‫هر تولد، کریسمس، و عید شکرگذاری فرستاده 00:49:39.563 --> 00:49:42.232 ‫حرف از پدر و مادر شد... 00:49:43.650 --> 00:49:45.819 ‫پدر و مادرم میخوان ببیننت 00:49:49.740 --> 00:49:51.241 ‫ایزی؟ 00:49:52.242 --> 00:49:54.828 ‫- ایزی ‫- بیدارم 00:49:55.829 --> 00:49:59.708 ‫فقط دارم تصور میکنم ‫چه‌جور فاجعه حماسی‌ای قراره بشه 00:50:00.876 --> 00:50:03.670 ‫پس روم حساب کن 00:50:14.556 --> 00:50:20.562 ‫به نظرم واقعا از ایزابل خوشت میاد، بابا. ‫اون حرف نداره. و فیل... 00:50:21.605 --> 00:50:23.065 ‫فیل... 00:50:23.148 --> 00:50:24.316 ‫درست سر وقت 00:50:24.399 --> 00:50:27.110 ‫- آره بابا، لطفا بذار من باز کنم ‫- پسرم، خودم باز میکنم 00:50:28.737 --> 00:50:30.822 ‫من یه کسرول درست کردم 00:50:32.574 --> 00:50:34.326 ‫کدوم یکی‌تون ایزابلین؟ 00:50:35.619 --> 00:50:38.997 ‫- لطفا، بیاین داخل ‫- خیلی از دیدنتون خوشحال شدم، آقا 00:50:39.081 --> 00:50:42.084 ‫- لطفا، بیاین تو ‫- یه چیزی برات گرفتم 00:50:42.167 --> 00:50:44.378 ‫کوچیک و مسخره‌ست، ولی... 00:50:45.671 --> 00:50:50.300 ‫ممنون. شب کریسمسه. ‫باید یه چیزی واسه تو میگرفتم، و نگرفتم 00:50:50.384 --> 00:50:52.636 ‫- و حس بدی دارم ‫- گند زدی 00:50:52.719 --> 00:50:55.472 ‫- آره، گند زدم ‫- همش اینو میکوبم تو صورتت 00:50:58.559 --> 00:50:59.685 ‫ممنون 00:50:59.768 --> 00:51:01.979 ‫بذار اینو برات آویزون کنم 00:51:02.062 --> 00:51:05.023 ‫من و خاویر، تو دبیرستان ویکینس‌بورگ درس خوندیم 00:51:05.107 --> 00:51:08.569 ‫و بعد به یه آپارتمان کوچیک و پوسیده ‫که استودیو هم بود نقل‌مکان کردیم 00:51:08.652 --> 00:51:11.196 ‫که دو بلوک تا بار فاصله داشت 00:51:11.280 --> 00:51:13.323 ‫اونجا الان کلاب میرلاست 00:51:13.407 --> 00:51:16.952 ‫و در چشم‌هاتون رو بگیرین ‫چون دارین به اجراء کننده اصلی اونجا نگاه میکنین 00:51:17.035 --> 00:51:19.830 ‫اوه، دست نزنین، لطفا. ‫هی، بس کن 00:51:19.913 --> 00:51:22.916 ‫دختر بد. ‫بهت بگم دست نزن 00:51:23.917 --> 00:51:28.255 ‫- خب ایزابل، باید خیلی به پدرت افتخار کنی ‫- اوه، من پدر ندارم 00:51:29.381 --> 00:51:33.260 ‫- من بیشتر حکم یه جفت‌زوج باحال رو دارم ‫- آره 00:51:34.469 --> 00:51:36.763 ‫خب، باید برامون بلیط جور کنی 00:51:36.847 --> 00:51:39.975 ‫- میدونین، باورم نمیشه شما اهل ویکینس‌بورگ هستین ‫- آره 00:51:40.058 --> 00:51:46.273 ‫- خاویر فراش بود، و بعد شرکت رو خرید ‫- به نظرم واژه مناسبش سرایدار سرپرست باشه 00:51:46.356 --> 00:51:49.151 ‫- ممنون. لطف داری ‫- از ویکینس‌بورگ به اینجا رسیدین 00:51:49.234 --> 00:51:52.529 ‫- خیلی الهام‌بخشه ‫- خب، خدا رو شاکریم 00:51:52.613 --> 00:51:56.992 ‫کاری که ما کردیم سخت کار کردن بود. ‫ویکینس‌بورگ جایی واسه بزرگ کردن بچه نیست 00:51:57.075 --> 00:52:00.495 ‫اوه، از این حرفت مطمئن نیستم. ‫تو که خوب بار اومدی، دیوا 00:52:00.579 --> 00:52:03.498 ‫فقط بخاطر این اینطوری میگی ‫چون خونه الان‌مون رو داری میبینی 00:52:03.582 --> 00:52:07.961 ‫توالت‌هایی که مجبور بودم تمیز کنم رو ندیدی، ‫یا روزهایی که گرسنه بودیم 00:52:08.045 --> 00:52:09.588 ‫اونقدرهام بد نبود، خاویر 00:52:09.671 --> 00:52:13.300 ‫شب‌ها جارو به دست رو صندلی نشسته بودم، ‫که نذارم موش‌ها نزدیک گهواره دارن بشن 00:52:13.383 --> 00:52:17.387 ‫- اصلا اینا رو یادم نمیاد ‫- خوبه. بخاطر اینه که ما یه برنامه چیدیم 00:52:17.471 --> 00:52:19.932 ‫ولی بعضی وقت‌ها، اتفاقات بد میوفتن 00:52:21.266 --> 00:52:24.520 ‫یعنی، بعضی چیزها رو نمیتونی ‫با جارو دور کنی، درسته؟ 00:52:24.603 --> 00:52:25.521 ‫ظاهراً همینطوره 00:52:26.813 --> 00:52:30.609 ‫میدونی، من عاشق این شمعدان‌هام. ‫نقره‌ان؟ 00:52:30.692 --> 00:52:33.529 ‫راستش، به نظرم مسوار هستن 00:52:33.612 --> 00:52:38.700 ‫- خب ایزابل، تو کجا مدرسه میری؟ ‫- راستش اون تو خونه تحصیل کرده 00:52:40.369 --> 00:52:44.331 ‫- دانشگاه چی؟ ‫- هنوز خیلی بهش فکر نکردم 00:52:45.332 --> 00:52:49.211 ‫- آموزش عالی تقدیر هر کسی که نیست ‫- والا کاملا باهات موافقم 00:52:49.294 --> 00:52:52.965 ‫به نظرم یه چند نفر مدرک‌ بالا دار کمتر ‫و چندتا هنرمند بیشتر به کار دنیا میاد 00:52:53.048 --> 00:52:56.218 ‫- که تو زیرزمین والدین‌شون زندگی میکنن ‫- مگه نصف فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه اینطور نیستن؟ 00:52:58.220 --> 00:53:00.806 ‫- دسر؟ ‫- تقدیر دارن اینه که کارهای بزرگ بکنه 00:53:00.889 --> 00:53:06.854 ‫- شاید همین الانشم داره کارهای بزرگ میکنه ‫- اولین قدم‌های هر برنامه شناسایی یه هدف درسته 00:53:06.937 --> 00:53:08.814 ‫اول کارشناسی هاروارد 00:53:08.897 --> 00:53:11.692 ‫- بعد دانشکده حقوق ‫- خب، همین که به این حرفا گوش دادم خسته شدم 00:53:11.775 --> 00:53:13.986 ‫خب، همه که نمیتونن یه جفت‌زوج باحال باشن 00:53:14.069 --> 00:53:17.072 ‫- و شاید دیگه کافی باشه، خاویر ‫- چون من پدرشم، و اون پسر منه 00:53:17.155 --> 00:53:19.199 ‫- بابا ‫- در قبال هم مسئولیتی داریم 00:53:19.283 --> 00:53:22.578 ‫- اون به من ایمان داره، و منم ازش محافظت میکنم ‫- در مقابل چی، زامبی‌ها؟ 00:53:22.661 --> 00:53:24.121 ‫- نه، از دست تو ‫- ببخشید! 00:53:24.204 --> 00:53:25.956 ‫- دخترهایی مثل تو، یعنی دخترهای نوعِ تو ‫- بابا 00:53:26.039 --> 00:53:26.999 ‫- خیلی متاسفم ‫- بابا! 00:53:27.082 --> 00:53:30.127 ‫- عامل حواس ‌پرتی هستین، تو زندگیش باعث حواس پرتیش میشی ‫- بابا، من تو لیست انتظار قرار گرفتم! 00:53:31.879 --> 00:53:32.921 ‫ببخشید؟ 00:53:33.005 --> 00:53:36.592 ‫- خب، ردت که نکردن، پس بیاین مثبت باقی بمونیم ‫- کِی اینو فهمیدی؟ 00:53:37.968 --> 00:53:40.345 ‫- یکی دو هفته پیش ‫- اونوقت الان بهم میگی؟ 00:53:40.429 --> 00:53:42.431 ‫- مطمئنم دلیلی واسه نگفتن داشته ‫- اینقدر لوسش نکن 00:53:44.808 --> 00:53:48.228 ‫نمیبینی داره زندگیش رو بخاطر تو میندازه دور؟ ‫چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟ 00:53:48.312 --> 00:53:52.524 ‫- یعنی، این آینده‌ای نداره ‫- خیلی‌خب، کافیه. بیا بریم. از اینجا میریم 00:53:52.608 --> 00:53:55.527 ‫- من واقعا متاسفم ‫- پاشو. بیا بریم، عزیزم 00:53:55.611 --> 00:53:56.445 ‫دارن 00:53:58.530 --> 00:54:01.200 ‫بیا اینجا، عزیزم. ‫آروم 00:54:01.283 --> 00:54:03.911 ‫- بابت شام فوق‌العاده ممنون، کاترین ‫- واقعا عذر میخوام 00:54:03.994 --> 00:54:06.455 ‫و الان این دیگه مال منه، کونده 00:54:10.959 --> 00:54:13.378 ‫امیدوارم خوشحال باشی، پسرم 00:55:51.977 --> 00:55:58.066 ‫تونستم یه جلسه با جیمز مکسول برامون بگیرم. ‫باید اونجا بی‌نقص ظاهر بشیم، پسرم 00:55:58.150 --> 00:56:03.197 ‫خیلی روی دستاوردهای ورزشی تمرکز نکن، ‫و مطمئن شو که به انجمن افتخار آفرینان اشاره کنی 00:56:03.280 --> 00:56:08.118 ‫خیلی‌خب، هی. فقط طبق متن‌مون پیش برو، باشه؟ ‫فقط طبق متن‌ پیش برو 00:56:09.203 --> 00:56:11.788 ‫یه پا و بعد پای بعدی 00:56:12.623 --> 00:56:16.043 ‫- میبینم توی لیست انتظار قرار گرفتی ‫- بله، قربان 00:56:17.669 --> 00:56:19.087 ‫حداقل ردت نکردن 00:56:20.797 --> 00:56:23.967 ‫آره، آره، اخیراً یکم نمره‌هات پایین اومدن 00:56:24.051 --> 00:56:28.096 ‫یه وضعیت موقت که اصلاح شد 00:56:30.557 --> 00:56:35.812 ‫راستش رو بخوای، این فقط یه کاغذه ‫که بهم میگه چیکارها کردی 00:56:35.896 --> 00:56:40.400 ‫من علاقه دارم بدونم تو واقعا کی هستی 00:56:40.484 --> 00:56:44.780 ‫خب، من کاپیتان تیم دو میدانی‌ وارسیتی هستم. ‫عضوء انجمن افتخار آفرینان‌ام 00:56:44.863 --> 00:56:51.078 ‫و رکورد دار دوی 5 هزار متر... 00:56:53.288 --> 00:56:54.790 ‫و من... 00:56:57.501 --> 00:56:58.919 ‫و معدلم... 00:57:01.797 --> 00:57:06.718 ‫بلاه، بلاه، بلاه. ‫الان فقط دارم یه مشت چرت و پرت لیست میکنم 00:57:06.802 --> 00:57:07.845 ‫من اینم 00:57:07.928 --> 00:57:11.515 ‫ممکنه مشت زدنم ریده باشه، ‫ولی میتونم کل یه بستنی‌فروشی رو به وجد بیارم 00:57:11.598 --> 00:57:14.726 ‫میتونم عین یه آدم غذا بخورم، ‫ولی میتونم عوضی هم باشم 00:57:14.810 --> 00:57:20.607 ‫میدونم آینده درخشان نیاز به فداکاری، سخت تلاش کردن ‫و تعهد داره، ولی همینطورم میدونم که ابرها واسه فرشته‌هان 00:57:20.691 --> 00:57:23.735 ‫و بعضی چیزها رو نمیشه با جارو دور نگه داشت 00:57:23.819 --> 00:57:27.614 ‫و میدونم که قبل از اینکه بتونم با اون صادق باشم ‫باید با خودم صادق باشم، ولی... 00:57:32.828 --> 00:57:34.913 ‫اون الان اینجا نیست 00:57:36.164 --> 00:57:39.168 ‫متاسفم. ‫وقتتون رو تلف کردم، قربان. پس من میرم 00:57:40.711 --> 00:57:44.089 ‫- و منم از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، دارن ‫- همچنین، آقای مکسول 00:57:44.173 --> 00:57:47.384 ‫- باید برم ‫- یه لحظه منو ببخشید 00:58:15.287 --> 00:58:16.788 ‫چطور پیش رفت؟ 00:58:20.751 --> 00:58:22.377 ‫صبر کن! 00:58:23.879 --> 00:58:26.131 ‫تو بچه احمقِ خودخواهی هستی 00:58:26.215 --> 00:58:30.093 ‫همه این سخت‌کوشی‌ها، فداکاری‌ها ‫میخوای بخاطر یه دختر کوفتی بندازی‌شون دور؟ 00:58:30.177 --> 00:58:34.139 ‫- اسمش ایزابله! یه دختر کوفتی نیست! ‫- خاویر! 00:58:34.223 --> 00:58:36.642 ‫- ما یه برنامه داشتیم! ‫- میدونی نظرم راجع‌به برنامه‌ات چیه؟ 00:58:36.725 --> 00:58:38.310 ‫بذار نشونت بدم راجع‌به برنامه‌ات ‫چی فکر میکنم! 00:58:38.393 --> 00:58:40.437 ‫- هی! بیا اینجا! ‫- خاویر! 00:58:40.521 --> 00:58:43.982 ‫- بذار نشونت بدم راجع‌به برنامه‌ات چی فکر میکنم! ‫- هی! 00:58:44.066 --> 00:58:48.195 ‫- از برنامه‌ات متنفرم! ‫- چیکار میکنی؟ بس کن! بس کن! 00:58:48.278 --> 00:58:51.740 ‫- همیشه ازش متنفر بودم! ‫- بس کن! بس کن! دست نگه دار! 00:58:51.823 --> 00:58:54.660 ‫- دست نگه دار! ‫- هی! به خودت جرئت نده بزنیش! 00:58:58.497 --> 00:59:00.332 ‫ما یه برنامه داشتیم، پسرم 00:59:00.415 --> 00:59:03.710 ‫- واسه این زحمت کشیدیم. این رویای توئه ‫- این رویای توئه! 00:59:03.794 --> 00:59:06.338 ‫این رویای توئه! 00:59:08.090 --> 00:59:10.551 ‫تو اصلا نمیدونی رویاهام چیَن! 00:59:12.553 --> 00:59:16.807 ‫همیشه ازت پشتیبانی کردم، ‫ولی حاضر نیستم سر این پسرم رو از دست بدم 00:59:18.392 --> 00:59:20.143 ‫دارن؟ 00:59:27.568 --> 00:59:28.694 ‫ ایزابل 00:59:30.362 --> 00:59:32.239 ‫ایزابل! 00:59:35.826 --> 00:59:37.452 ‫ایزابل 00:59:37.536 --> 00:59:39.663 ‫ایزابل! 00:59:40.664 --> 00:59:43.041 ‫ایزی. ‫لیزی، لطفا، نه! 00:59:43.125 --> 00:59:47.337 ‫دیگه بسمه! ‫دیگه کاری باهاش ندارم! دیگه مثل قبل نیست! 00:59:47.421 --> 00:59:50.674 ‫خیلی متاسفم، ایزی. هرگز نباید اجازه میدادم ‫پدرم اونطوری باهات رفتار کنه 00:59:50.757 --> 00:59:55.971 ‫فقط خیلی بخاطر هاروارد، آینده‌مون ‫و کلی چیزها مضطرب بودم، ایزی 00:59:56.054 --> 00:59:59.016 ‫ولی خیلی احمقانه بود، ‫و باید ازت دفاع میکردم 00:59:59.099 --> 01:00:02.060 ‫میدونم خیلی دیره، ‫ولی برنامه رو از بین بردم 01:00:02.144 --> 01:00:03.896 ‫- دیگه کاری باهاش ندارم ‫- هی، خفه شو 01:00:03.979 --> 01:00:05.647 ‫هی، خودت خفه شو! 01:00:05.731 --> 01:00:07.566 ‫ایزی، نرو! ‫فقط... 01:00:07.649 --> 01:00:12.112 ‫دیگه نقطه برجسته‌ای درکار نیست، تظاهر در کار نیست ‫داستان‌های خیالی و ادا در آوردن بسه 01:00:12.196 --> 01:00:16.408 ‫هیچ کدوم از اینا! ‫من زندگی‌ای که باید میداشتیم رو نمیخوام 01:00:20.621 --> 01:00:22.748 ‫فقط زندگی خودمون رو میخوام 01:00:30.964 --> 01:00:34.593 ‫پاشو. جوگیر خان 01:00:48.023 --> 01:00:49.775 ‫یکی دیگه؟ 01:00:49.858 --> 01:00:51.652 ‫یکی دیگه 01:00:51.735 --> 01:00:52.694 ‫بریم 01:01:04.998 --> 01:01:06.625 ‫کجا داریم میریم، بچه مثبت؟ 01:01:09.086 --> 01:01:12.214 ‫چیه؟ کجا داری منو میبری؟ 01:01:14.424 --> 01:01:15.801 ‫حالا میبینیم 01:01:15.884 --> 01:01:18.262 ‫اوه، بچه مثبت اسرارآمیز 01:01:18.345 --> 01:01:20.472 ‫اگه قلقلکت بدم بهم میگی؟ 01:01:28.063 --> 01:01:31.275 ‫- ببین، پلیس اونجاست. پلیس اونجاست ‫- بچه مثبت! 01:01:33.569 --> 01:01:35.028 ‫ببین، عزیزم 01:01:35.112 --> 01:01:39.324 ‫- هیچی نمیتونی ببینی! الانه چپ کنیم! ‫- عزیزم 01:02:08.437 --> 01:02:09.980 ‫خیلی‌خب 01:02:11.064 --> 01:02:13.692 ‫فکر کنم کل پول‌مون اینقدره 01:02:13.775 --> 01:02:16.320 ‫نگران نباش. ‫من حلش میکنم 01:02:26.663 --> 01:02:27.623 ‫چطورین؟ 01:02:40.344 --> 01:02:43.972 ‫ایزابل! ایزی! ‫ایزی، ماشین رو روشن کن! 01:02:44.056 --> 01:02:45.516 ‫تو دیوونه‌ای! 01:02:46.517 --> 01:02:49.061 ‫یالا. یالا. یالا. ‫بزن بریم. بزن بریم 01:02:50.145 --> 01:02:52.022 ‫- خیلی‌خب ‫- برگرد اینجا، کارت تمومه! 01:02:52.105 --> 01:02:53.857 ‫- جرئت، جرئت، جرئت! ‫- مرتیکه عوضی! 01:02:53.941 --> 01:02:55.192 ‫میکشمت! 01:02:55.275 --> 01:02:59.071 ‫اوه، خدای من! 01:03:01.365 --> 01:03:05.869 ‫یا خدا! ‫اوه خدای من، اون چماق داشت! 01:03:05.953 --> 01:03:10.916 ‫- حرف نداشت. خیلی بهت افتخار میکنم، مرتیکه عجیب و غریب ‫- خیلی‌خب. عالی بود 01:03:13.252 --> 01:03:14.837 ‫- خیلی‌خب ‫- باورم نمیشه 01:03:14.920 --> 01:03:16.547 ‫اولین مغازه‌ات رو زدی 01:03:16.630 --> 01:03:17.840 ‫اوه، خدای من 01:04:24.364 --> 01:04:27.201 ‫این خیلی باحاله، بچه مثبت 01:04:56.104 --> 01:04:57.356 ‫ممنون 01:04:58.190 --> 01:05:00.234 ‫بزن روشن شی 01:05:00.317 --> 01:05:01.902 ‫اوه، خدای من 01:05:01.985 --> 01:05:05.489 ‫- این چیه؟ ‫- یالا، فقط یه حدس خوب بزن 01:05:20.671 --> 01:05:23.131 ‫- ببین ‫- اوه، خدای من... ایز! 01:05:23.215 --> 01:05:26.134 ‫- ایزی، این چیه؟ ‫- یه بچه جوجه‌تیغیه 01:05:26.218 --> 01:05:29.304 ‫- فکر کنم بهتره بذاریش سر جاش ‫- چی داری میگی؟ 01:05:29.388 --> 01:05:31.640 ‫ماشین از روی مامانش رد شده. ‫یتیمه 01:05:31.723 --> 01:05:33.100 ‫- خیلی‌خب ‫- کوچولوی بیچاره 01:05:33.183 --> 01:05:35.602 ‫به نظرم اسم تو رو روش بذارم، بچه مثبت 01:05:35.686 --> 01:05:38.438 ‫یه‌جورایی مثل جرج فورمن، ‫که اسم همه‌ بچه‌هاش رو جرج گذاشت 01:05:38.522 --> 01:05:41.775 ‫- آره ‫- بچه مثبت جونیور، با بابا مثبته آشنا شو 01:05:45.237 --> 01:05:48.115 ‫واه، واه، عزیزم، عزیزم ‫حالت خوبه؟ 01:05:48.198 --> 01:05:50.200 ‫حالم خوبه. کاملا حالم خوبه 01:05:50.284 --> 01:05:52.536 ‫واسه همینم نباید مواد مصرف کنی 01:05:52.619 --> 01:05:55.622 ‫- اوه، حالم خوب نیست ‫- بابا مثبت بیچاره 01:05:55.706 --> 01:05:58.083 ‫چیکار کردی؟ خوردیش؟ 01:06:11.346 --> 01:06:14.683 ‫- اون صدای چی بود؟ ‫- هیچی. فقط یه احمق الان یه لامپ رو شکست 01:06:16.810 --> 01:06:18.896 ‫اوه، خدای من ‫این دیوونگیه 01:06:24.193 --> 01:06:28.530 ‫- پس، فکر کنم فردا بیگ شان اینجا اجراء داره ‫- اوه، باید بریم 01:06:28.614 --> 01:06:33.535 ‫- شاید این دفعه، واقعا بتونیم کنسرت رو ببینیم ‫- آره، کلی خوش میگذره 01:06:46.173 --> 01:06:49.885 ‫اوه، زیادیه؟ ‫مسخره شدم؟ 01:06:49.968 --> 01:06:54.056 ‫نه. اصلا. ‫معرکه شدی 01:07:17.412 --> 01:07:18.580 ‫هی، صبر کن 01:07:19.915 --> 01:07:21.625 ‫طوری نیست 01:07:23.085 --> 01:07:25.045 ‫طوری نیست، عزیزم 01:07:30.676 --> 01:07:32.594 ‫تو خیلی خوشگلی 01:08:21.059 --> 01:08:23.937 ‫این فوق‌العاده‌ست! 01:08:24.020 --> 01:08:26.106 ‫این خیلی عالیه! 01:08:28.524 --> 01:08:30.068 ‫اون خیلی خوبه 01:08:31.653 --> 01:08:35.198 ‫هی! ببین. ‫یه چیزی برات درست کردم 01:08:35.282 --> 01:08:39.953 ‫- این چیه؟ ‫- همون آهنگ دمویی‌ هستش که ضبط کردی. برات خوشگلش کردم 01:08:40.037 --> 01:08:42.663 ‫ایز، جدی میگی؟ 01:08:42.747 --> 01:08:46.210 ‫- گوش کن، باید بری بدیش به بیگ شان ‫- این حرف نداره. صبر کن، چی؟ 01:08:46.292 --> 01:08:48.921 ‫- باشه؟ یالا، دارن ‫- نمیتونم اینو به بیگ شان بدم 01:08:49.004 --> 01:08:52.299 ‫- شوخی نمیکنم، باشه؟ باید این‌کارو بکنی! ‫- چطوری؟ 01:08:52.381 --> 01:08:55.219 ‫یه فکری براش میکنی. ‫فقط بهم قول بده 01:08:55.301 --> 01:08:57.429 ‫- قول میدی؟ ‫- باشه، آره، قول میدم 01:08:57.513 --> 01:08:59.640 ‫خیلی‌خب. بیا 01:08:59.723 --> 01:09:02.768 ‫- هی ‫- جونیور رو بگیر. باید برم، خب؟ 01:09:02.850 --> 01:09:04.853 ‫- موفق باشی ‫- کجا بری؟ چیکار میکنی؟ 01:09:04.937 --> 01:09:07.648 ‫- ایزی، هرکاری که... ‫- هی، مرتیکه هالک! 01:09:07.731 --> 01:09:09.233 ‫آره، تو! ‫منو یادته؟ 01:09:09.316 --> 01:09:11.359 ‫- دماغت چطوره؟ ‫- تو! 01:09:11.443 --> 01:09:13.278 ‫هی! بیا اینجا! 01:09:13.362 --> 01:09:17.407 ‫- پیش ماشین میبینمت ‫- هی! جلوش رو بگیرین! 01:09:23.580 --> 01:09:27.667 ‫یه پا و بعد پای بعدی 01:09:33.881 --> 01:09:36.844 ‫هی، ممنون، فیلی! 01:09:51.191 --> 01:09:52.901 ‫این چیه؟ 01:09:52.984 --> 01:09:56.405 ‫- این یه... ‫- هی، این یه جوجه‌تیغیه؟ 01:09:58.532 --> 01:10:01.076 ‫آره. آره، اسمش بچه مثبت جونیوره 01:10:01.159 --> 01:10:05.664 ‫مَرد، اون بزرگ‌ترین طرفدار توئه. قسم میخورم ‫همه آلبوم‌هات رو به ترتیب داره 01:10:05.747 --> 01:10:07.916 ‫- هی، باید یه عکس بگیرم ‫- اوه، آره 01:10:08.000 --> 01:10:08.834 ‫- آره ‫- بیا بگیریم 01:10:08.917 --> 01:10:12.421 ‫- هی، عکس من و جوجه‌تیغی رو بگیر ‫- اوه، آره. حتما 01:10:12.504 --> 01:10:15.257 ‫- این خیلی باحاله ‫- کاملا، نه؟ 01:10:15.340 --> 01:10:17.968 ‫- خیلی‌خب، یک، دو، سه ‫- یکی دیگه 01:10:18.051 --> 01:10:19.094 ‫من عاشق حیوون‌هام 01:10:19.178 --> 01:10:21.346 ‫- یکم بیشتر جوجه‌تیغی رو بیار بالا ‫- باشه، باشه 01:10:21.430 --> 01:10:25.225 ‫- نه، فقط... طوری نیست ‫- من واقعا عاشق حیوون‌هام. بفرما 01:10:25.309 --> 01:10:27.227 ‫- بفرما ‫- اوه آره، ممنون 01:10:27.311 --> 01:10:28.520 ‫سلام، کوچولو 01:10:29.605 --> 01:10:32.608 ‫- برایان، دماغت چش شده مَرد؟ ‫- چیه؟ 01:10:33.984 --> 01:10:35.527 ‫یه گنده‌بک باهام گلاویز شد 01:10:35.611 --> 01:10:37.779 ‫- دوباره؟ ‫- آره، دوباره 01:10:37.863 --> 01:10:39.865 ‫باید بیشتر مراقب باشی، مَرد 01:10:39.948 --> 01:10:41.325 ‫آره، حالا هرچی 01:10:43.243 --> 01:10:45.871 ‫- بادیگاردم نیاز به بادیگارد داره ‫- من ازت محافظت میکنم! 01:10:45.954 --> 01:10:48.999 ‫هی، هی، این... 01:11:01.345 --> 01:11:04.640 ‫و بعد، اون گفت "این یه جوجه‌تیغیه"؟ ‫و منم گفتم، "آره، این بچه مثبت جونیوره" 01:11:04.723 --> 01:11:06.225 ‫اونم گفت، "هی، باید یه عکس بگیریم" 01:11:06.308 --> 01:11:07.809 ‫و بعد محافظش برگشت 01:11:07.893 --> 01:11:11.104 ‫واسه همین مجبور شدم ‫پشت اونی که داشت عکس میگرفت قایم بشم 01:11:11.188 --> 01:11:14.024 ‫و بعد... و بعد، اون رفت. ‫محافظش دوباره رفت 01:11:14.107 --> 01:11:17.694 ‫و بعد سی‌دی رو بهش دادم. ‫گفتم، "هی، به این گوش میدی؟" 01:11:17.778 --> 01:11:20.864 ‫و اونم گفت، "آره، حتما" ‫و منم گفتم، "وای" 01:11:20.948 --> 01:11:25.452 ‫همین که اینو از یه طرفدار قبول کنه، میدونی ‫منم گفتم، "باشه، ایول" 01:11:25.536 --> 01:11:29.831 ‫خیلی خیلی بهم حال داد، ‫ولی شاید واقعا به سی‌دی گوش بده 01:11:29.915 --> 01:11:35.003 ‫میدونی، شاید تو ماشین وقتی تو راهه خونه‌ست، حالا هرچی. ‫ولی میدونی، خیلی خیلی باحال میشه 01:11:35.087 --> 01:11:39.174 ‫که فقط نظرش رو بدونم. نمیدونم والا. ‫فقط امیدوارم یه روز دیگه هم بتونم ببینمش 01:11:39.258 --> 01:11:42.344 ‫ببینم ازش خوشش اومده یا نه. 01:11:51.395 --> 01:11:52.729 ‫ایزی 01:11:52.813 --> 01:11:54.565 ‫عسلم 01:11:55.816 --> 01:11:59.653 ‫- رسیدیم ‫- کجا؟ 01:12:00.737 --> 01:12:02.030 ‫نگاه کن 01:12:06.118 --> 01:12:07.077 ‫لعنت 01:12:07.160 --> 01:12:07.995 ‫- ایزی... ‫- لعنت 01:12:08.078 --> 01:12:09.913 ‫- ایزی ‫- خیلی عوضی‌ای 01:12:09.997 --> 01:12:11.707 ‫- ایزی ‫- اون مامانمه 01:12:11.790 --> 01:12:13.542 ‫- اون مامانته ‫- تو چه مرگته؟ 01:12:13.625 --> 01:12:15.502 ‫خیلی احمقی 01:12:15.586 --> 01:12:17.212 ‫چرا؟ چرا این‌کارو کردی؟ 01:12:17.296 --> 01:12:20.299 ‫- فکر کردم... ‫- دلم میخواد همین الان بکشمت. اصلا چطوری پیداش کردی؟ 01:12:20.382 --> 01:12:23.302 ‫کارت پستال‌‌ها خودش یه شروع بود. ‫ولی سمی و کیارن خیلی کمک کردن 01:12:23.385 --> 01:12:27.514 ‫اوه، خدای من، اونا رو میکشم ‫و بعد، تو رو میزنم میکشم 01:12:33.395 --> 01:12:36.273 ‫- به نظر پیر میاد ‫- شاید من دیوونه باشم 01:12:36.356 --> 01:12:38.483 ‫- ولی به نظرم باید بری باهاش حرف بزنی ‫- چی؟ 01:12:39.651 --> 01:12:42.779 ‫- چی بگم؟ ‫- یعنی، تو ایزابلی 01:12:42.863 --> 01:12:44.114 ‫از پس هر کاری بر میای 01:12:45.824 --> 01:12:47.618 ‫و منم همینجا نشستم 01:12:48.619 --> 01:12:50.204 ‫باشه؟ 01:12:57.044 --> 01:12:59.546 ‫- جرئت، جرئت، جرئت... ‫- جرئت، جرئت، جرئت... 01:13:17.606 --> 01:13:19.024 ‫سلام 01:13:21.652 --> 01:13:22.945 ‫ایزابل؟ 01:13:27.866 --> 01:13:29.785 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:13:30.786 --> 01:13:32.079 ‫مامانی؟ 01:13:33.664 --> 01:13:37.417 ‫برو داخل. مامانی الان میاد 01:13:38.710 --> 01:13:40.254 ‫برو داخل، عزیزم 01:13:40.337 --> 01:13:42.047 ‫تویی، آماندا؟ 01:13:42.130 --> 01:13:43.215 ‫باید بری 01:13:45.300 --> 01:13:46.134 ‫خواهش میکنم 01:13:46.218 --> 01:13:48.679 ‫مامانی، این کیه؟ 01:13:48.762 --> 01:13:50.681 ‫بیا، عزیزم 01:13:50.764 --> 01:13:53.058 ‫برات خوراکی درست میکنم، باشه؟ ‫دختر خوب 01:13:53.141 --> 01:13:54.935 ‫برو داخل 01:14:05.571 --> 01:14:07.281 ‫بریم 01:14:12.911 --> 01:14:14.246 ‫من... 01:14:14.329 --> 01:14:16.081 ‫دارن، لطفا... ‫فقط... 01:14:16.164 --> 01:14:19.209 ‫- من... ‫- دیگه حرف نزن 01:14:22.546 --> 01:14:24.381 ‫ایزی... 01:14:25.632 --> 01:14:29.511 ‫تو یه مصاحبه، شان گفت بعضی وقت‌ها ‫مهم مقصد نیست، مهم سفریه که... 01:14:29.595 --> 01:14:33.599 ‫خدایی، دارن؟ ‫الان داری حرف‌های بیگ شان رو بهم میگی؟ 01:14:33.682 --> 01:14:34.683 ‫شوخیت گرفته؟ 01:14:34.766 --> 01:14:37.477 ‫- واقعا داری این‌کارو میکنی، دارن؟ ‫- چی شده؟ مگه چیکار کردم؟ 01:14:37.561 --> 01:14:39.479 ‫تو اصلا... ‫من خیلی احمقم 01:14:39.563 --> 01:14:44.109 ‫- خیلی احمقم! چرا این‌کارو کردم؟ ‫- ایزی! 01:14:44.193 --> 01:14:46.570 ‫آروم باش! ‫به خودت صدمه میزنی 01:14:46.653 --> 01:14:49.656 ‫بهم دست نزن! ‫دیگه هیچوقت بهم دست نزن! 01:14:49.740 --> 01:14:51.033 ‫تو حال بهم‌زنی 01:14:51.116 --> 01:14:53.285 ‫- تو هم مثل بقیه‌ای ‫- مگه چیکار کردم؟ 01:14:53.368 --> 01:14:57.039 ‫تو قول دادی! قول دادی و بهم دروغ گفتی! ‫تو یه دروغگویی 01:14:57.122 --> 01:14:59.750 ‫- بهت دروغ گفتم؟ ‫- دیدمت، دارن 01:14:59.833 --> 01:15:02.252 ‫تو رو پیش بیگ شان دیدم 01:15:03.420 --> 01:15:07.299 ‫چرا بهت اعتماد کردم؟ وایسا پیاده بشم. ‫بذار پیاده بشم! 01:15:07.382 --> 01:15:09.134 ‫ماشین رو نگه دار، میخوام پیاده بشم! 01:15:09.218 --> 01:15:11.261 ‫- ولم کن ‫- چیکار میکنی؟ 01:15:11.345 --> 01:15:13.430 ‫بذار از ماشین تخمی پیاده بشم! 01:15:13.514 --> 01:15:15.766 ‫- بذار پیاده بشم! ‫- الان وسط... 01:15:16.975 --> 01:15:18.936 ‫ایزی، مراقب باش! 01:15:20.646 --> 01:15:22.105 ‫حالت خوبه...؟ 01:15:23.106 --> 01:15:24.525 ‫ایزابل، صبر کن 01:15:24.608 --> 01:15:25.526 ‫ایزی! 01:15:25.609 --> 01:15:26.693 ‫ایزابل، وایسا 01:15:26.777 --> 01:15:27.611 ‫متاسفم! 01:15:29.196 --> 01:15:30.531 ‫ایزابل 01:15:30.614 --> 01:15:34.159 ‫خیلی‌خب، متاسفم، سی‌دی رو بهش ندادم. ‫دروغ گفتم. خب؟ 01:15:34.243 --> 01:15:39.498 ‫اگه ازش خوشش نمیومد چی؟ اگه بهم میخندید چی؟ ‫خیلی‌خب، ترسیدم. معذرت میخوام، ایزابل 01:15:41.083 --> 01:15:47.130 ‫اون میخواسته مامان باشه، ‫ولی نمیخواسته مامان من باشه 01:15:49.842 --> 01:15:52.469 ‫- مگه من چمه؟ ‫- تو هیچیت نیست 01:15:52.553 --> 01:15:54.930 ‫تو باید بری. ‫باید ازم دور بشی 01:15:55.013 --> 01:15:58.308 ‫- لطفا برو ‫- تو هیچیت نیست، ایزی 01:15:58.392 --> 01:16:00.227 ‫تو هیچیت نیست 01:16:00.310 --> 01:16:03.230 ‫ایزی! ایزی! ایزی! 01:16:03.313 --> 01:16:07.609 ‫چی شده؟ ایزی! ‫یکی کمکمون کنه! خواهش میکنم! 01:16:07.693 --> 01:16:10.654 ‫ببین، ما لب ساحلیم. ‫ایزی، ما لب ساحلیم 01:16:10.737 --> 01:16:14.783 ‫اینجاییم. ببین. ‫دور و برمون شن و ایناست 01:16:14.867 --> 01:16:18.161 ‫درست مثل رویات. ‫درست مثل رویای توئه 01:16:56.658 --> 01:16:59.203 ‫تومور تخمدان پخش شده 01:16:59.286 --> 01:17:02.414 ‫توی خونشه. ‫تو اندامشه 01:17:03.457 --> 01:17:06.793 ‫این برنامه داروهاشه. ‫باید طبق برنامه مصرفشون کنه 01:17:06.877 --> 01:17:08.253 ‫شیمی درمانی چی؟ 01:17:09.421 --> 01:17:10.422 ‫اون دیگه تموم شده 01:17:10.506 --> 01:17:13.926 ‫دیگه درمان مهم نیست. ‫الان مدیریت مهمه 01:17:14.009 --> 01:17:15.636 ‫مدیریت کردن دردش 01:17:15.719 --> 01:17:17.346 ‫مدیریت انتظارهاتون 01:17:17.429 --> 01:17:19.806 ‫ولی اون درد نداشت 01:17:19.890 --> 01:17:23.936 ‫تصور میکنم دردی که داشته ‫رو مخفی کرده 01:17:42.913 --> 01:17:44.540 ‫پس داری میری؟ 01:17:44.623 --> 01:17:48.669 ‫اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین. ‫متاسفم 01:17:52.130 --> 01:17:53.966 ‫سمی، اگه چهار شنبه ‫بری خریدها رو انجام بدی 01:17:54.049 --> 01:17:56.844 ‫این بهم وقت میده تا موقعی که ‫پرستار بیمارستان اینجاست تمیزکاری کنم 01:17:56.927 --> 01:18:00.013 ‫کیارن، گرفتن داروها با توئه. ‫من سفارش رو ثبت میکنم، تو برو دنبالشون 01:18:00.097 --> 01:18:00.931 ‫حتما 01:18:01.014 --> 01:18:04.142 ‫- دمتون گرم، بچه‌ها. واقعا ازتون ممنونم ‫- خواهش 01:18:04.226 --> 01:18:05.519 ‫اون مال منه 01:18:06.520 --> 01:18:09.022 ‫چرا تو هنوز اینجایی؟ 01:18:21.451 --> 01:18:22.327 ‫هی، عزیزم 01:18:23.370 --> 01:18:27.958 ‫تو دستورالعمل نوشته که ‫نباید با شکم خالی داروهات رو مصرف کنی 01:18:27.959 --> 01:18:28.959 ‫‌ 01:18:28.041 --> 01:18:30.919 ‫واسه همین برات پنکیک درست کردم 01:18:33.380 --> 01:18:35.674 ‫فکر کردم این بهترین... 01:18:36.884 --> 01:18:38.051 ‫خیلی‌خب 01:18:38.135 --> 01:18:39.970 ‫خوب شد بیشتر درست کردم 01:18:40.053 --> 01:18:41.972 ‫اونا رو هم میندازم زمین 01:18:42.055 --> 01:18:47.561 ‫خب، میدونی چیه، عزیزم؟ من عاشق پنکیک درست کردنم. ‫چیزی نمونده بود برم مدرسه آشپزی، خب؟ 01:18:47.644 --> 01:18:51.565 ‫پس الان اینجا تمرین‌هام رو انجام میدم، ‫تیزی به دست 01:18:51.648 --> 01:18:54.234 ‫انگار نینجام 01:19:25.641 --> 01:19:30.854 ‫پس یه محافظ عوضی بود ‫و دارن با مشت زد تو صورتش 01:19:30.938 --> 01:19:34.816 ‫حرفت رو باور نمیکنم. بچه من این‌کارو نکرده. ‫اون یه مبارز نیست 01:19:34.900 --> 01:19:37.569 ‫بهت قول میدم این‌کارو کرد. ‫ولی اصلا بلد نبود 01:19:37.653 --> 01:19:39.821 ‫- مامان ‫- صبح بخیر 01:19:39.905 --> 01:19:41.323 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:19:41.406 --> 01:19:45.160 ‫خب، یکی از دوست‌هام بهم بلیط ویژه به کلاب میرلا داد، ‫و نتونستم ردش کنم 01:19:45.244 --> 01:19:46.537 ‫پس اومدم اینجا 01:19:46.620 --> 01:19:50.832 ‫پس ما سه‌تا تصمیم گرفتیم ‫که تو باید یه روز رو به خودت اختصاص بدی 01:19:50.916 --> 01:19:53.585 ‫میدونی، برو با سمی و کیارن بگرد، ‫یه کاری بکن 01:19:53.669 --> 01:19:56.755 ‫آره، وقتی من میرم سر کار ‫مادرت مراقب ایزی هست 01:19:56.839 --> 01:19:58.298 ‫خدایی میگم، قول میدم ‫چیزیم نمیشه 01:19:58.382 --> 01:20:01.385 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 01:20:01.468 --> 01:20:04.555 ‫- ولی یه قولی بهم میدی؟ ‫- هرچی که باشه 01:20:04.638 --> 01:20:07.808 ‫واقعا باید یه دوش بگیری. ‫بدجور بو گند میدی 01:20:07.891 --> 01:20:10.686 ‫- فکر میکردم بوی منه ‫- بسه دیگه. بیخیال 01:20:13.689 --> 01:20:18.443 ‫- خیلی ممنون که بهم اجازه دادی برگردم ‫- مشکلی نیست بابا. رواله 01:20:20.237 --> 01:20:23.824 ‫- خب، چی برام داری؟ ‫- یه چیزی دارم. ولی سخته 01:20:23.907 --> 01:20:25.909 ‫همینم بیشتر از چیزیه ‫که خیلی‌ها دارن 01:21:07.868 --> 01:21:09.912 ‫اوه، خدای من! ‫ایزابل! 01:21:10.996 --> 01:21:12.706 ‫- اوه، خدای من ‫- مامان؟ 01:21:12.789 --> 01:21:15.792 ‫- از دهنش داره خون میاد! اوه، خدایا ‫- ایزی 01:21:15.876 --> 01:21:18.170 ‫- زنگ بزن اورژانس. فوراً زنگ بزن اورژانس! ‫- گوشیم کجاست؟ 01:21:18.253 --> 01:21:20.756 ‫به بغل دراز بکش 01:21:20.839 --> 01:21:23.550 ‫آره، تفش کن بیرون. ‫باریکلا دختر خوب 01:21:23.634 --> 01:21:26.011 ‫- نفس میکشه؟ ‫- آره، داره نفس میکشه 01:21:26.094 --> 01:21:28.472 ‫همه‌چی درست میشه 01:21:28.555 --> 01:21:32.017 ‫یه مورد اضطراری داریم. ‫بله. 440 هالند... 01:21:32.100 --> 01:21:35.354 ‫همه‌چی درست میشه. ‫همه‌چی روبراه میشه 01:21:35.437 --> 01:21:38.899 ‫همه‌چی درست میشه. همه‌چی روبراه میشه. ‫همه‌چی درست میشه 01:21:47.282 --> 01:21:51.119 ‫- حالش چطوره؟ ‫- وضعیتش ثابت شده. الان داره استراحت میکنه 01:21:51.203 --> 01:21:54.665 ‫تومور ایزابل باعث شده ‫تو حفره شکمیش مایع جمع بشه 01:21:54.748 --> 01:21:57.209 ‫استفراغ اثر عادی‌ای هستش 01:21:57.292 --> 01:21:58.794 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 01:21:58.877 --> 01:22:00.212 ‫پس، قدم بعدی چیه؟ 01:22:00.295 --> 01:22:03.257 ‫- داروهاش رو تنظیم میکنیم ‫- و بعد چی؟ 01:22:03.340 --> 01:22:06.051 ‫- ببخشید؟ ‫- بعد از اینکه داروهاش رو تنظیم کردین، بعدش چی؟ 01:22:07.344 --> 01:22:10.764 ‫- فقط تا همین حد میتونیم برای یکی تو سن اون... ‫- منظورت چیه تا همین حد از دستتون بر میاد؟ 01:22:10.848 --> 01:22:14.768 ‫باید درک کنین که واسه بیماری مثل ایزابل که اینقدر ‫بیماریش ترقی کرده تا همین حد از دستمون بر میاد 01:22:14.852 --> 01:22:19.273 ‫سرطان کل بدنش رو گرفته. ‫اعضای بدنش دارن از کار میوفتن 01:22:19.356 --> 01:22:21.483 ‫دیگه چند هفته بیشتر وقت نداره. ‫متاسفم 01:22:21.567 --> 01:22:25.320 ‫این اصلا جور در نمیاد. ‫با عقل جور در نمیاد 01:22:25.404 --> 01:22:28.824 ‫خب؟ ما دکترهای جدید نیاز داریم. ‫همه‌چیز جدید نیاز داریم، خب؟ اون کجاست؟ 01:22:28.907 --> 01:22:30.576 ‫ایزابل! ما از اینجا میریم! 01:22:30.659 --> 01:22:34.288 ‫همین الان از اینجا میریم چون اونا اصلا نمیدونن ‫اینجا دارن چه غلطی میکنن! 01:22:35.205 --> 01:22:36.874 ‫ایزی! ایزی! عزیزم! 01:22:36.957 --> 01:22:38.208 ‫- ایزابل! ‫- دارن 01:22:38.292 --> 01:22:42.546 ‫ایزابل! اگه من از پیشت نرفته بودم ‫الان حالت خوب بود! 01:22:42.629 --> 01:22:44.006 ‫- نه! ‫- مامان! الان نه! 01:22:44.089 --> 01:22:45.549 ‫- به من گوش کن! ‫- الان نه! 01:22:45.632 --> 01:22:47.259 ‫بس کن! 01:22:49.428 --> 01:22:51.471 ‫اون میمیره! 01:22:51.555 --> 01:22:54.558 ‫- چرا باید این حرف رو بزنی؟ ‫- چون حقیقت همینه! 01:22:54.641 --> 01:22:57.644 ‫- چرا باید این حرف رو بزنی؟ ‫- چون حقیقت همینه! 01:22:58.854 --> 01:23:01.106 ‫حقیقت همینه! 01:23:01.190 --> 01:23:04.818 ‫تو هر کاری از دستت بر میومد ‫براش کردی، دارن 01:23:05.903 --> 01:23:09.531 ‫اون نمیمیره! اون نمیمیره! ‫اون نمیمیره! 01:23:09.615 --> 01:23:11.408 ‫بس کن 01:23:11.491 --> 01:23:15.954 ‫- نمیتونم نفس بکشم ‫- بس کن 01:24:07.047 --> 01:24:08.090 ‫هی، عزیزم 01:24:09.091 --> 01:24:11.009 ‫یکی اومده دیدنت 01:24:11.093 --> 01:24:13.470 ‫از بنیاد یه آروز کن اومدن؟ ‫[بنیادی که خواسته بیماران جوون درحال مرگ رو انجام میدن] 01:24:13.554 --> 01:24:17.099 ‫چون یه چیزه عجیبی هست که ‫هنوز دلم میخواد 01:24:19.226 --> 01:24:20.102 ‫ایز؟ 01:24:54.720 --> 01:24:55.971 ‫ایز، لطفا 01:25:16.366 --> 01:25:18.076 ‫مامان 01:25:37.846 --> 01:25:39.765 ‫متاسفم 01:25:42.184 --> 01:25:43.977 ‫خیلی خیلی متاسفم 01:25:48.941 --> 01:25:51.568 ‫اون شرمسار شده بود... 01:25:51.652 --> 01:25:55.572 ‫و میترسید که خانواده جدیدش ‫رو از دست بده 01:25:55.656 --> 01:26:00.452 ‫واسه همین بعد از اینکه ترک کرد ‫برنگشت 01:26:02.829 --> 01:26:04.289 ‫چرا گفتی بره؟ 01:26:04.373 --> 01:26:10.128 ‫چون یه چیزهایی هست که ‫دیگه نمیتونی برگردی بهشون 01:26:13.340 --> 01:26:15.551 ‫یالا، عزیزم 01:26:18.971 --> 01:26:22.391 ‫ولی تونستم خداحافظی کنم 01:26:26.311 --> 01:26:27.354 ‫ممنون 01:26:28.939 --> 01:26:30.816 ‫چشم‌هات رو ببند 01:26:42.327 --> 01:26:45.247 ‫هیچوقت فراموشت نمیکنم، بچه مثبت 01:27:21.074 --> 01:27:22.659 ‫- چی شده؟ ‫- طوری نیست 01:27:22.743 --> 01:27:24.453 ‫برگرد بخواب 01:29:00.424 --> 01:29:01.717 ‫هی، خوشگله 01:29:02.718 --> 01:29:05.179 ‫تو یه چیزی به کمکت نیاز دارم 01:29:08.640 --> 01:29:11.977 ‫فیل بهم گفت که اینو بیارم. ‫باید بدمش به تو؟ 01:29:12.060 --> 01:29:14.271 ‫به نظرت من شبیه صندوق پستی‌ام؟ 01:29:14.354 --> 01:29:15.606 ‫حرفت حقه 01:29:22.070 --> 01:29:24.740 ‫چی؟ چه خبره؟ 01:29:24.823 --> 01:29:26.867 ‫- خبر عروسیه ‫- واقعا؟ 01:29:26.950 --> 01:29:28.660 ‫کی داره عروسی میکنه؟ 01:29:28.744 --> 01:29:30.412 ‫تو، داداش 01:29:31.830 --> 01:29:33.999 ‫شماها خیلی خنده‌دارین 01:29:34.082 --> 01:29:34.917 ‫آره 01:29:35.000 --> 01:29:36.877 ‫- جدی میگین؟ ‫- آره 01:29:36.960 --> 01:29:39.046 ‫نه. خدایی بگین کی داره ازدواج میکنه؟ 01:29:39.129 --> 01:29:41.006 ‫این لحظه توئه 01:29:41.089 --> 01:29:42.758 ‫برو براش 01:29:46.637 --> 01:29:48.680 ‫پسر کوچولومون بزرگ شده 01:29:58.190 --> 01:29:59.816 ‫سلام 01:30:02.110 --> 01:30:03.278 ‫مامان 01:30:04.696 --> 01:30:06.240 ‫- ران ‫- چه خبر، خفن؟ 01:30:06.323 --> 01:30:07.574 ‫چه خبر؟ 01:30:07.658 --> 01:30:09.076 ‫ببین، نگاه کن 01:30:11.828 --> 01:30:13.705 ‫- اینو ببینین ‫- خیلی نازه 01:30:13.789 --> 01:30:16.416 ‫- اوه، خدای من ‫- بچه مثبت جونیور، خیلی نازه 01:30:17.584 --> 01:30:18.919 ‫از کجا...؟ 01:30:19.002 --> 01:30:21.129 ‫ایزابل مجبورمون کرد ‫دنبالش بگردیم 01:30:22.130 --> 01:30:25.801 ‫تو فاضلاب پیداش کردیم. ‫نگران نباش. تمیزش کردیم 01:30:25.884 --> 01:30:28.220 ‫- درسته؟ تمیزش کردی؟ ‫- آره، تمیزش کردم 01:30:29.221 --> 01:30:31.014 ‫ممنون 01:31:01.545 --> 01:31:03.714 ‫همه این‌ کارها رو واسه من کردی؟ 01:31:03.797 --> 01:31:05.174 ‫آره 01:31:06.425 --> 01:31:07.968 ‫ولی فکر کردم گفتی... 01:31:08.051 --> 01:31:11.221 ‫مگه یه پتیاره باکلاس نمیتونه نظرش رو عوض کنه؟ 01:31:12.890 --> 01:31:15.392 ‫میخوای باهام ازدواج کنی یا نه، بچه مثبت؟ 01:31:15.475 --> 01:31:17.477 ‫آره 01:31:18.687 --> 01:31:20.272 ‫میخوام 01:31:20.355 --> 01:31:21.481 ‫به نعفته بخوای 01:31:22.649 --> 01:31:26.028 ‫چون قراره بدجور باهات ازدواج کنم 01:31:27.863 --> 01:31:30.490 ‫ میگن یه روز برای خدا هزار ساله 01:31:30.574 --> 01:31:33.911 ‫ و آدم‌ها با هزار ترس میگردن 01:31:33.994 --> 01:31:38.123 ‫ ولی همه ما بخاطر لذت واقعی عشق ‫ اومدیم اینجا 01:31:38.207 --> 01:31:41.668 ‫و با یه قلب پاک ‫سال کامل زندگی کنی ه میتونی طی ی 01:32:06.527 --> 01:32:10.822 ‫با قدرتی که به من توسط ‫خدمات کشیشی اینترنتی اعطاء شده 01:32:10.906 --> 01:32:14.409 ‫شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 01:33:28.650 --> 01:33:29.651 ‫ایزابل؟ 01:33:29.735 --> 01:33:30.777 ‫ایزابل... 01:33:30.861 --> 01:33:32.487 ‫ایزی... 01:33:32.571 --> 01:33:33.739 ‫ایزی 01:33:33.822 --> 01:33:35.866 ‫ایزی؟ ایزابل؟ 01:33:35.949 --> 01:33:37.075 ‫عزیزم 01:33:37.159 --> 01:33:39.536 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 01:33:40.871 --> 01:33:42.247 ‫- نه ‫- منظورت چیه...؟ 01:33:42.331 --> 01:33:44.458 ‫- این... ‫- چی میخوای؟ 01:33:45.584 --> 01:33:48.545 ‫این آخرین نقطه برجسته‌ست 01:33:50.881 --> 01:33:54.134 ‫- نه. نه، عزیزم ‫- طوری نیست 01:33:55.636 --> 01:33:57.846 ‫برنامه‌ات جواب داد 01:33:59.932 --> 01:34:05.103 ‫- ایزی... ‫- تو بهم زندگی خوش و خرم رو دادی 01:34:06.855 --> 01:34:08.857 ‫میدونم نباید این حرف رو بزنم... 01:34:09.983 --> 01:34:14.071 ‫منم دوستت دارم، بچه مثبت 01:34:35.467 --> 01:34:36.593 ‫ایزابل؟ 01:34:36.677 --> 01:34:38.136 ‫ایزی... 01:34:42.140 --> 01:34:43.141 ‫ایزی 01:34:43.225 --> 01:34:44.643 ‫ایزی 01:34:44.726 --> 01:34:46.353 ‫عزیزم. ایزی 01:34:46.436 --> 01:34:47.813 ‫ایزی 01:34:51.692 --> 01:34:53.026 ‫عزیزم 01:36:17.736 --> 01:36:19.988 ‫متاسفم، پسرم 01:36:25.577 --> 01:36:27.287 ‫متاسفم 01:36:48.600 --> 01:36:51.228 ‫متاسفم، مَرد. ‫تشییع جنازه خیلی بده 01:36:54.898 --> 01:36:56.608 ‫راستی... 01:36:58.777 --> 01:36:59.987 ‫امروز فارغ‌التحصیل شدی 01:37:02.865 --> 01:37:05.742 ‫یعنی، معدلت یه‌جورایی ریده ‫میدونی، ولی... 01:37:05.826 --> 01:37:07.536 ‫نگران نباش. ‫تو و سمی میتونین... 01:37:07.619 --> 01:37:10.372 ‫باهم نرین دانشگاه. ‫یا همچین چیزی 01:37:10.455 --> 01:37:14.293 ‫یا میتونی واسه دانشگاه پیت درخواست بدی. ‫یعنی منو قبول کردن، پس... 01:37:17.713 --> 01:37:20.841 ‫- صبر کن، تو دانشگاه قبول شدی؟ ‫- آره 01:37:20.924 --> 01:37:22.968 ‫- چی؟ ‫- آره 01:37:23.051 --> 01:37:25.095 ‫نمره‌هام رو بالا بردم و... 01:37:25.179 --> 01:37:28.515 ‫- عجیبش نکن، مَرد ‫- نه. تو... 01:37:28.599 --> 01:37:31.185 ‫- کارت خوب بود، چاقال. کارت خوب بود ‫- ممنون 01:37:31.268 --> 01:37:33.312 ‫مستحقش هستی 01:37:34.313 --> 01:37:36.773 ‫خب، میخوای چیکار کنی؟ 01:37:43.113 --> 01:37:48.869 ‫- این قراضه رو از کجا آوردی؟ ‫- سمی بابتش قیمت خوبی بهم داد 01:37:48.952 --> 01:37:52.623 ‫- وقتی رسیدی نیویورک میخوای چیکار کنی؟ ‫- آهنگ بسازم 01:37:52.706 --> 01:37:53.790 ‫ببینم چی میشه 01:37:55.083 --> 01:37:57.085 ‫خب، اینو برات گرفتم 01:37:59.463 --> 01:38:01.590 ‫تا کمکت کنه منظم باشی 01:38:02.591 --> 01:38:04.676 ‫یه چندتا چیز روی تقویمت گذاشتم 01:38:07.137 --> 01:38:08.889 ‫ایناهاشش ‫[به مامانت زنگ بزن] 01:38:11.850 --> 01:38:13.977 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 01:38:15.729 --> 01:38:17.940 ‫- به زودی میبینمتون ‫- آره 01:38:23.195 --> 01:38:25.697 ‫براش آماده‌ای؟ 01:38:27.199 --> 01:38:28.909 ‫منم همین فکر رو میکردم 01:38:57.771 --> 01:39:02.526 ‫ تا حالا همچین درخواستی ازم نشده بود، ‫ از طرف یه دختر درحال مرگ به اسم ایزابل هستش 01:39:02.609 --> 01:39:07.197 ‫ باید یه سری از گفته‌هاش رو تمیزکاری کنم ‫ چون دختره خوب بلده زشت حرف بزنه 01:39:07.281 --> 01:39:08.949 ‫ پس، ایزابل نوشته: 01:39:09.032 --> 01:39:13.579 ‫ "همه فکر میکنن مُردن ‫ یه چیزی راجع‌به زندگی بهت یاد میده 01:39:13.662 --> 01:39:15.289 ‫ ولی اشتباه میکنن 01:39:16.707 --> 01:39:20.502 ‫ فقط با زندگی کردن میتونی ‫ راجع‌به زندگی یاد بگیری 01:39:20.586 --> 01:39:25.382 ‫ و من یاد گرفتم که هر لحظه، ‫ لحظه توئه 01:39:25.465 --> 01:39:28.635 ‫ بعضی وقت‌ها لحظات ناجورن، 01:39:28.719 --> 01:39:30.971 ‫ بعضی وقت‌ها زیبان 01:39:31.054 --> 01:39:34.808 ‫ یا ترسناک، یا عجیب‌بازی در میارن 01:39:34.892 --> 01:39:37.019 ‫ ولی همه‌شون لحظات شمان 01:39:37.102 --> 01:39:38.896 ‫ اونا رو عزیز بدونین 01:39:38.979 --> 01:39:40.522 ‫ زندگی کردن آسون نیست 01:39:40.606 --> 01:39:46.862 ‫ ولی اگه بتونین فراتر از ترس‌های خودتون ‫ و انتظارات بقیه رو ببینین 01:39:47.946 --> 01:39:51.450 ‫ پاداشش زندگی شماست 01:39:51.533 --> 01:39:52.910 ‫ و تو زندگی من؟ 01:39:57.206 --> 01:39:59.208 ‫ منو دوست داشتن 01:40:01.293 --> 01:40:04.880 ‫ پس دارن، یکی دیگه؟ 01:40:06.673 --> 01:40:11.595 ‫ همینطورم اون این آهنگ رو برام فرستاده ‫ و بهم گفته باید پخشش کنم وگرنه روحش میاد سراغم 01:40:11.678 --> 01:40:17.267 ‫ پس اینم از پرده‌برداری از‌ رپر اهل همین‌جا، ‫ دی‌مثبت، "زندگی طی یک سال" 01:40:17.351 --> 01:40:20.437 ‫ هی، پیتسبرگ، صدای رادیوتون رو زیاد کنین 01:40:36.954 --> 01:40:37.788 ‫یکی دیگه؟ 01:40:41.124 --> 01:40:42.960 ‫یکی دیگه 01:41:01.960 --> 01:42:15.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.