WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.902 --> 00:00:49.169 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:53.290 --> 00:00:59.290 همون لحظه که اولین داستان عاشقانه ام رو شنیدم دنبالت گشتم 00:01:10.958 --> 00:01:13.791 چرا دنبالم می کنی؟ همین الان بگو. چرا؟ 00:01:14.791 --> 00:01:17.833 نه- نه؟ منکرش میشی؟ 00:01:18.375 --> 00:01:21.916 یعنی یک ماه و 13 روزه که دنبالم نمی کنی؟ 00:01:22.583 --> 00:01:23.875 نه- باز منکرش میشی- 00:01:25.166 --> 00:01:27.833 ...منظورم اینه که- بله. همون منظورتو بگو- 00:01:30.500 --> 00:01:32.166 دیگه دنبالت نمی کنم 00:01:34.791 --> 00:01:38.750 من گفتم دنبالم نکن؟ 00:01:41.458 --> 00:01:42.625 نه- پس چی؟- 00:01:46.000 --> 00:01:46.875 لعنتی 00:01:48.683 --> 00:01:50.683 چه خبره؟ 00:01:50.708 --> 00:01:51.916 ! بگو 00:01:53.458 --> 00:01:54.666 ! تو منو رد کردی 00:01:54.690 --> 00:01:56.690 قبول نکردی با من بخوابی 00:01:57.458 --> 00:01:59.208 ولی هنوز دنبال منی 00:01:59.416 --> 00:02:01.583 تو ذهن خرت چی می گذره؟ 00:02:01.607 --> 00:02:03.607 ببین 00:02:03.631 --> 00:02:05.631 چیو؟ دستت رو؟ 00:02:07.666 --> 00:02:08.958 تو هر دختری نیستی 00:02:09.458 --> 00:02:10.333 چی؟ 00:02:11.958 --> 00:02:14.458 چطور بگم تو خاصی؟ 00:02:16.500 --> 00:02:17.958 اینم باید توضیح بدم؟ 00:02:18.833 --> 00:02:21.583 اگه من باید بگم چقدر خاصم پس نقش تو این وسط چیه؟ 00:02:22.083 --> 00:02:23.416 تو نباید اینو بدونی؟ 00:02:25.291 --> 00:02:26.333 منظورت چیه؟ 00:02:40.181 --> 00:02:51.181 "عشق امروزی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 00:02:51.205 --> 00:02:55.205 مترجم : فواره 00:03:03.541 --> 00:03:06.833 "متخصص های اینترنت میدونن" 00:03:07.333 --> 00:03:10.000 "میدونن که کبیر و رومی کیا هستن" 00:03:11.041 --> 00:03:14.416 "هر هفته ، توصیه های عشقی" 00:03:14.833 --> 00:03:17.791 "سرم رو پر می کنن" 00:03:26.041 --> 00:03:27.708 "فکر می کنی همشو بلدی" 00:03:28.000 --> 00:03:29.750 "فکر می کنی حاضری" 00:03:29.833 --> 00:03:32.708 "ولی وقتی موقعش می رسه" 00:03:33.541 --> 00:03:35.166 "بدنت می لرزه" 00:03:35.458 --> 00:03:37.041 "زندگی وارونه میشه" 00:03:37.333 --> 00:03:40.125 "در سینه ات غوغا به پا میشه" 00:03:40.208 --> 00:03:43.833 "قلبم تند می زنه" 00:03:43.916 --> 00:03:45.541 "قلبت تند می زنه" 00:03:45.625 --> 00:03:47.541 "ضربه زدن ، قفل کردن" 00:03:47.625 --> 00:03:49.458 "صبحت کردن ، حرفای کوتاه" 00:03:49.541 --> 00:03:51.291 "تپش قلب هامون" 00:03:51.375 --> 00:03:53.291 "حتی نمیدونن چطور آروم تر بشن" 00:03:53.375 --> 00:03:56.833 "همین الان ، همین لحظه" 00:03:56.916 --> 00:03:58.791 "هرجایی" 00:03:58.875 --> 00:04:00.666 "تا پایان دنیا" 00:04:00.750 --> 00:04:03.291 "باید اینطور زندگی کنم" 00:04:22.333 --> 00:04:25.541 "بعضیا میگن عشق یعنی گرفتن" 00:04:26.041 --> 00:04:29.166 "بعضیا میگن یعنی دادن" 00:04:29.833 --> 00:04:33.291 "عشق میلیون ها تعریف داره" 00:04:33.541 --> 00:04:36.750 با اینحال نمیشه تعریفش کرد" 00:04:44.833 --> 00:04:48.500 "ممکنه مصنوعی یا واقعی باشه" 00:04:48.583 --> 00:04:51.541 "ولی مشکل همیشگیه" 00:04:52.333 --> 00:04:56.000 "یه روز میاد که دیگه نمیتونی فرار کنی" 00:04:56.083 --> 00:04:58.791 "قلبت افسون میشه" 00:04:58.875 --> 00:05:00.666 "ضربان قلب ما" 00:05:00.750 --> 00:05:02.625 "قلبم تند می زنه" 00:05:02.708 --> 00:05:04.500 "قلبت تند می زنه" 00:05:04.583 --> 00:05:06.375 "مشکلها ، محدودیت ها" 00:05:06.625 --> 00:05:08.250 "احساسات غیرقابل کنترل" 00:05:08.333 --> 00:05:10.041 "تپش قلب ما" 00:05:10.125 --> 00:05:13.875 "هیچکدوم حاضر نیستن گوش بدن" 00:05:13.958 --> 00:05:17.500 "همش تندتر می زنن" 00:05:17.583 --> 00:05:19.541 "تا پایان دنیا" 00:05:19.625 --> 00:05:22.166 "باید اینطور زندگی کنم" 00:07:00.516 --> 00:07:02.516 صبر کن 00:07:03.666 --> 00:07:05.125 این درست نیست- چی؟- 00:07:06.916 --> 00:07:08.541 از این موقعیت بهره کامل نمی بریم 00:07:08.565 --> 00:07:10.565 چی میگی؟ 00:07:10.589 --> 00:07:12.589 میتونی حسش کنی؟ 00:07:21.983 --> 00:07:23.983 فقط ازم فاصله بگیر- نه- 00:07:24.508 --> 00:07:26.508 باشه 00:07:30.583 --> 00:07:32.000 ببین اشتباه برداشت می کنی 00:07:32.024 --> 00:07:34.024 خب؟ 00:07:34.041 --> 00:07:35.083 میشه شماره ات رو بگیرم؟ 00:07:36.931 --> 00:07:38.931 ! ریدم بهت 00:07:38.955 --> 00:07:40.955 ! کونی 00:08:11.150 --> 00:08:13.150 صرفا عجیب بود 00:08:13.175 --> 00:08:15.175 به جایی نرسید 00:08:16.000 --> 00:08:17.291 دوباره دیدمش 00:08:18.750 --> 00:08:22.500 داشت تنهایی یه سودا می خورد آخه کی اینکارو می کنه؟ 00:08:22.583 --> 00:08:26.333 نه. دوستم نداره فقط عجیبه 00:08:33.350 --> 00:08:35.350 مواظب باش عزیز 00:08:35.375 --> 00:08:36.833 محض احتیاط اگه دوباره پیداش شد 00:08:42.508 --> 00:08:44.508 سلام 00:08:44.533 --> 00:08:46.533 سلام 00:08:48.583 --> 00:08:50.416 شما؟- بله من- 00:08:51.141 --> 00:08:53.141 محل کاره؟ 00:08:53.166 --> 00:08:54.041 بله 00:08:54.500 --> 00:08:56.791 اینجا رو اجاره دادین؟- مشکلیه؟- 00:08:56.792 --> 00:08:57.516 جان؟ 00:08:57.541 --> 00:08:59.500 میخوایش؟ 00:08:59.524 --> 00:09:01.524 برام مهمه 00:09:01.666 --> 00:09:03.625 من یک برنامه نویس نرم افزارم 00:09:03.833 --> 00:09:06.916 یه جا برای کار می خوام کل روز رو بی وقفه کار می کنم 00:09:17.333 --> 00:09:18.208 کجا؟ 00:09:22.333 --> 00:09:25.208 هرجا. بشین اونجا- ...نه میخوام که- 00:09:36.458 --> 00:09:37.375 چه خبره؟ 00:09:38.041 --> 00:09:41.166 ...همون لحظه که حس کنی مزاحمم 00:09:41.916 --> 00:09:42.750 میرم... 00:09:43.958 --> 00:09:45.458 عه؟ میل خودته 00:09:45.482 --> 00:09:48.482 آره . درسته 00:09:49.791 --> 00:09:53.583 یه لحظه بیرون میای؟ بیا. بیا بیرون کافه همو ببینیم 00:10:05.375 --> 00:10:07.375 چه خبره؟ 00:10:08.958 --> 00:10:10.083 تو منو رد کردی 00:10:10.107 --> 00:10:12.107 قبول نکردی با من بخوابی 00:10:12.333 --> 00:10:14.000 و از اون موقع ، دنبالم می کنی 00:10:14.333 --> 00:10:16.291 تو ذهن خرت چی می گذره؟ 00:10:19.083 --> 00:10:20.791 چطور بهت بگم تو خاصی؟ 00:10:22.833 --> 00:10:24.250 اینم من باید توضیح بدم؟ 00:10:25.250 --> 00:10:27.750 پس تو چه کاره ای؟ اینم نمیدونی؟ 00:10:29.798 --> 00:10:31.798 حالا هرچی 00:10:50.916 --> 00:10:53.166 خب همه چیز خوبه؟ 00:11:17.391 --> 00:11:19.391 کیران 00:11:19.416 --> 00:11:20.500 کجا میری؟ 00:11:22.625 --> 00:11:24.166 با چی میری؟- تاکسی- 00:11:50.250 --> 00:11:52.875 چرا همیشه از مسیر اشتباه میرید؟ 00:11:53.833 --> 00:11:55.333 مگه لوکیشن من مشخص نیست؟ 00:11:56.291 --> 00:11:57.666 ها؟ بگو؟ 00:11:58.690 --> 00:12:02.690 الو؟ الو؟ 00:12:02.714 --> 00:12:04.714 خداحافظ 00:12:04.738 --> 00:12:06.738 خب؟ 00:12:14.833 --> 00:12:16.666 کجا میری؟- هرجا بگی- 00:12:20.041 --> 00:12:21.250 تاکسی تا ابد نمیاد 00:12:22.274 --> 00:12:24.274 ترافیک عصر 00:12:24.298 --> 00:12:26.298 موتور بهترین چیزه 00:12:30.541 --> 00:12:32.833 میرم به چامپا گالی- منم همونجا میرم- 00:12:32.857 --> 00:12:34.857 بیخیال 00:12:34.881 --> 00:12:36.881 خیلی خب. زود باش بیا 00:12:54.583 --> 00:12:57.000 من تو رو برای سکس نمیخوام- ها؟- 00:12:57.833 --> 00:12:59.583 میتونم با هر دختری سکس کنم 00:13:00.625 --> 00:13:02.208 عجب نمونه خاصی هستی 00:13:09.083 --> 00:13:10.750 شاید تو هم هستی 00:13:10.774 --> 00:13:12.774 آره 00:13:12.998 --> 00:13:14.998 کی میدونه؟ 00:13:18.375 --> 00:13:19.416 من برای قرار اینجام 00:13:21.166 --> 00:13:23.208 که چی؟- که هیچی- 00:13:24.416 --> 00:13:25.458 محض اطلاعت 00:13:25.459 --> 00:13:26.991 ممنونم 00:13:29.041 --> 00:13:30.875 اینطور نمیشه- چی؟- 00:13:31.541 --> 00:13:33.041 نمیتونی ازم تشکر کنی 00:13:34.589 --> 00:13:36.589 حالا هرچی 00:13:59.625 --> 00:14:01.083 زیاد ذوق نکن 00:14:01.107 --> 00:14:03.107 تو اینکارو باهام می کنی ، عزیز 00:14:03.125 --> 00:14:04.750 یه چیزیت هست 00:14:04.916 --> 00:14:07.625 نه. تو یه چیزیت هست 00:14:07.649 --> 00:14:09.649 تو اینکارو با خودت می کنی 00:14:10.083 --> 00:14:11.000 ! بیا تو ، دم در بده؟ 00:14:13.048 --> 00:14:15.048 یه دور دیگه؟ 00:14:15.766 --> 00:14:17.766 ...پس فکر می کنی 00:14:17.791 --> 00:14:20.458 من با همه دخترا اینطورم؟- نیستی؟- 00:14:20.541 --> 00:14:22.833 من هرکسی رو چنین جایی نمیارم 00:14:22.857 --> 00:14:23.915 هرگز 00:14:23.916 --> 00:14:25.000 تو خیلی خاصی 00:14:25.625 --> 00:14:27.666 میدونی اینجا قیمت یه لیوان تکیلا چنده؟ 00:14:32.041 --> 00:14:33.000 کجا میری؟ 00:14:33.791 --> 00:14:35.916 ! پسش بگیر ! دستم بهش نزدم 00:14:37.708 --> 00:14:38.541 ! صبر کن 00:14:56.916 --> 00:14:58.333 ! من رفتم 00:15:00.833 --> 00:15:03.583 تو ذهن خرت چی می گذره؟ 00:15:05.500 --> 00:15:08.166 بیا خوش بگذرونیم 00:15:09.791 --> 00:15:11.291 بریم اونجا 00:15:14.875 --> 00:15:16.291 عه؟ میل خودته 00:15:22.125 --> 00:15:23.458 اینم نمیدونی؟ 00:15:26.625 --> 00:15:28.291 و از اون موقع دنبالم می کنی 00:15:32.208 --> 00:15:33.708 باید همین اطراف باشه 00:15:33.791 --> 00:15:35.708 هی برادر این موتور توست؟ 00:15:35.833 --> 00:15:38.500 کوری؟ ماشین منو نمی بینی؟ 00:15:39.125 --> 00:15:40.333 ببخشید صدامون رو می شنوی؟ 00:15:40.416 --> 00:15:42.791 شاید گوشش گرفته اس 00:15:42.958 --> 00:15:43.791 ! والا بخدا 00:15:46.833 --> 00:15:49.000 ! بزن کثافتو ! بزنیدش 00:15:49.083 --> 00:15:51.458 ولش کنید. اون یک بچه اس ! می کشیدش.م بسه 00:15:52.583 --> 00:15:54.125 اون اول منو زد 00:15:56.500 --> 00:15:57.375 هی. تو 00:15:59.166 --> 00:16:01.125 ! هی ! ولش کنید 00:16:42.558 --> 00:16:44.558 سلام؟ 00:16:44.582 --> 00:16:46.582 بهمن؟ 00:16:46.606 --> 00:16:48.606 بله خانم 00:16:49.933 --> 00:16:51.933 چه کاری میتونم برات بکنم؟ 00:16:52.558 --> 00:16:54.558 ببخشید. بله خانم 00:16:54.583 --> 00:16:56.208 قرص سردرد می دی؟ 00:16:56.541 --> 00:16:57.875 لطفا . اجازه بده 00:16:58.583 --> 00:17:01.375 نوشیدنی ویژه من- چیه؟- 00:17:02.041 --> 00:17:04.291 میدونی من سال ها تجربه نوشیدن دارم 00:17:06.141 --> 00:17:08.141 کاش جواب بده 00:17:08.166 --> 00:17:09.625 امروز یک جلسه مهم دارم 00:17:12.000 --> 00:17:13.791 خب. قرارت چطور بود؟ 00:17:14.141 --> 00:17:16.141 ببخشید؟ 00:17:16.166 --> 00:17:17.166 میدونی. همون موتوریه؟ 00:17:17.167 --> 00:17:18.991 لباست رو عوض کردی 00:17:19.016 --> 00:17:21.016 ریمل کردی 00:17:21.041 --> 00:17:24.250 با اونی که دنبالت اومد ، رفتی درسته؟ 00:17:26.141 --> 00:17:28.141 اولا 00:17:28.166 --> 00:17:29.666 به تو ربطی نداره 00:17:29.690 --> 00:17:32.690 دُوُمَندِش- دوما- 00:17:32.708 --> 00:17:33.541 چی؟ 00:17:33.750 --> 00:17:36.458 دومندش ،غلطه دوما درسته 00:17:37.100 --> 00:17:39.100 حالا هرچی 00:17:39.125 --> 00:17:40.541 من باهاش قرار نبودم 00:17:41.166 --> 00:17:45.250 منو رسوند تا من برم سر قرار 00:17:45.708 --> 00:17:48.083 ! بدبخت بیچاره 00:17:49.166 --> 00:17:52.125 با موتوریه قرار میگذاشتی حداقل باحال بود 00:17:53.041 --> 00:17:54.791 اون صرفا اوکیه 00:17:55.208 --> 00:17:56.500 اون جدی بهت فکر می کنه 00:17:57.083 --> 00:17:59.541 همین همین مشکل منه 00:18:00.875 --> 00:18:01.958 خیلی جدیه 00:18:03.791 --> 00:18:04.750 این مشکل حساب میشه؟ 00:18:06.083 --> 00:18:07.750 گوش کن. من جدی بهت فکر می کنم 00:18:07.833 --> 00:18:10.166 اون جدی بهت فکر می کنه بعد این مشکله؟ 00:18:10.167 --> 00:18:11.641 البته 00:18:11.666 --> 00:18:14.958 الکی دورت نمی چرخم مهم نیست بقیه چی بگن 00:18:14.959 --> 00:18:16.225 ببخشیدا 00:18:16.250 --> 00:18:19.291 میشه توضیح بدی دقیقا این کجاش مشکله؟ 00:18:20.083 --> 00:18:22.916 جایی که ازش اومدم جدی بودن نکته مثبتی بود 00:18:23.375 --> 00:18:24.875 و اونجا کجاست؟ 00:18:26.000 --> 00:18:28.416 هند قدیم خیلی وقت پیش بود 00:18:29.000 --> 00:18:29.875 خیلی خب پس 00:18:30.333 --> 00:18:35.375 بعد از این همه سال یک دختر 22 ساله در هند جدید 00:18:35.708 --> 00:18:36.583 که 00:18:37.666 --> 00:18:39.250 تو هند به 1.5 چی میگین؟ 00:18:39.583 --> 00:18:42.125 دد- که دد دوست پسر هم نداشته- 00:18:42.833 --> 00:18:46.041 بخاطر همین علاقه ای به رابطه جدی نداره 00:18:46.833 --> 00:18:49.458 الان وقت تفریح و تفرجه 00:18:50.000 --> 00:18:52.458 من دارم انرژی ام رو روی کارم میزارم 00:18:53.208 --> 00:18:55.083 پنج سال دیگه 00:18:55.208 --> 00:19:00.291 وقتی شرکت مدیریت رویدادم خوب پول دراورد و یه چیزی دستم اومد 00:19:00.500 --> 00:19:02.916 اون موقع دنبال رابطه جدی میرم 00:19:03.458 --> 00:19:05.791 فکر می کنی همه چیز طبقه نقشه تو پیش میره؟ 00:19:11.916 --> 00:19:14.875 زمان گذشته همه چیز عوض شده 00:19:15.416 --> 00:19:17.041 این زمان هم می گذره 00:19:17.458 --> 00:19:19.125 همه چیز باز عوض میشه 00:19:19.149 --> 00:19:21.149 پس چی جدیده؟ 00:19:21.173 --> 00:19:23.173 میگم چی جدیده 00:19:23.250 --> 00:19:24.208 این احمق 00:19:25.416 --> 00:19:30.166 این تازه اس چون یه ذره هم عوض نشده 00:19:32.750 --> 00:19:36.125 کی؟- اون دیگه. پس کی؟- 00:19:40.166 --> 00:19:42.500 میدونی اون مثل منه 00:19:42.875 --> 00:19:44.041 نه ، ببخشید 00:19:45.791 --> 00:19:47.208 مثل من نیست 00:19:47.958 --> 00:19:50.791 من مثل اون بودم 00:19:51.315 --> 00:19:53.915 ...روزی روزگاری 00:19:56.541 --> 00:19:58.333 ! بدو بستنی دارم 00:20:00.666 --> 00:20:01.958 بدو تموم شد 00:20:02.041 --> 00:20:04.041 "قلب دیوانه من" 00:20:04.875 --> 00:20:06.625 "آرامش نداره" 00:20:07.708 --> 00:20:11.875 "بدون عشقم"- بستنی دارم . بدو- 00:20:13.500 --> 00:20:14.916 "قلب دیوانه من" 00:20:15.000 --> 00:20:16.291 "آرامش نداره" 00:20:16.375 --> 00:20:18.916 زود باش برادر 00:20:20.916 --> 00:20:23.291 چقدر طولش میدی- اومدم- 00:20:24.375 --> 00:20:28.333 "هیچ وقت به حرف کسی گوش نمیده" 00:20:28.416 --> 00:20:29.541 ! بستنی 00:20:29.791 --> 00:20:32.458 "این قلب دیوانه اس" 00:20:32.958 --> 00:20:37.041 "هیچ وقت به حرف کسی گوش نمیده" 00:20:37.125 --> 00:20:39.083 بدو با قیمت یک روپیه ، 2 روپیه 00:20:42.583 --> 00:20:46.333 و یه دختر هم درست مثل من بود؟ 00:20:48.875 --> 00:20:51.166 اصلا شبیه تو نبود 00:20:53.214 --> 00:20:55.214 لینا 00:20:58.791 --> 00:20:59.625 ده 00:20:59.708 --> 00:21:02.291 11, 12, 13, 14, 15, 16... 00:21:06.083 --> 00:21:06.916 نه ، ده 00:21:07.000 --> 00:21:09.791 11... 13, 14, 15, 16... 00:21:18.625 --> 00:21:21.333 عکسش رو تو تلفنت داری؟- اون موقع عکس نبود- 00:21:21.708 --> 00:21:24.041 بدون تلفن چطور می گذروندی؟ 00:21:24.375 --> 00:21:26.458 همینطوری فرقی نداشت 00:21:27.875 --> 00:21:29.458 ...این توسعه ارتباطی 00:21:29.541 --> 00:21:35.500 همه چیز رو گفتم ، غیر از چیزی که باید می گفتم 00:21:35.750 --> 00:21:37.375 وای 00:21:38.541 --> 00:21:41.125 پس، چیزی که نمیتونستی بگی رو بگو 00:21:41.750 --> 00:21:42.708 اوه 00:21:42.758 --> 00:21:44.758 فهمیدی؟- پس بگو- 00:21:44.783 --> 00:21:46.783 کات به سوی فلشبک 00:21:48.833 --> 00:21:50.166 کراوات من چطوره؟- 00:21:57.125 --> 00:21:59.125 هی راگو- اونه؟- 00:21:59.333 --> 00:22:01.791 پسر عجب شانسی داری 00:22:03.839 --> 00:22:05.839 دقت کنید پسرا و دخترا 00:22:05.863 --> 00:22:09.763 این شبی است که همه منتظرش بودین 00:22:09.787 --> 00:22:11.787 مراسم سالانه 00:22:11.811 --> 00:22:16.111 یک پسر در طول سالن به پیش میره 00:22:16.135 --> 00:22:20.135 و از یک دختر تقاضای رقص می کنه... کی پیش قدم میشه؟ 00:22:20.159 --> 00:22:21.959 بیایید 00:22:21.983 --> 00:22:23.783 عصبی نباشید 00:22:23.807 --> 00:22:25.807 اون پسر شجاع کیه؟ 00:22:26.000 --> 00:22:28.666 برو راگو- الان وقتشه- 00:22:29.208 --> 00:22:30.125 برو راگو 00:22:37.458 --> 00:22:38.875 برنگرد راگو 00:22:39.416 --> 00:22:42.916 برو- برو راگو- 00:22:55.433 --> 00:22:57.433 سلام؟ 00:22:57.458 --> 00:22:58.375 بله؟ 00:22:58.399 --> 00:23:00.699 میشه با من بیفتی یعنی برقصی؟ 00:24:55.333 --> 00:25:01.083 "شاید هرگز حرف ناگفته رو نزنم" 00:25:02.791 --> 00:25:07.250 "شاید تو خودت بفهمی" 00:25:09.541 --> 00:25:15.208 "شاید تو رو در رویاهام پیدا کنم" 00:25:16.875 --> 00:25:21.166 "شاید محلی برای دیدار پیدا کنیم" 00:25:26.625 --> 00:25:29.916 "من هیچی نیستم" 00:25:30.125 --> 00:25:33.583 "بدون تو" 00:25:33.666 --> 00:25:37.041 "من هیچی نیستم" 00:25:37.375 --> 00:25:41.250 "جز تو چیزی رو نمیخوام" 00:25:41.333 --> 00:25:43.958 "کمتر از تو رو نمیخوام" 00:25:44.250 --> 00:25:47.750 "بدون تو" 00:25:47.833 --> 00:25:50.875 "من خودم نیستم" 00:25:51.333 --> 00:25:54.833 "بدون تو" 00:25:54.916 --> 00:25:58.208 "من خودم نیستم" 00:25:58.583 --> 00:26:02.375 "جز تو چیزی رو نمیخوام" 00:26:02.458 --> 00:26:05.500 "کمتر از تو رو نمیخوام" 00:26:08.791 --> 00:26:11.333 بعد از برگشتن از مدرسه فقط یه کار می کردم 00:26:14.283 --> 00:26:16.283 چی شده؟ 00:26:16.308 --> 00:26:18.308 هیچی 00:26:18.333 --> 00:26:19.666 تا دیروز خوب بودی که 00:26:19.750 --> 00:26:21.916 بگو چی شد؟- هیچی- 00:26:22.000 --> 00:26:23.208 خفه شو بزار ببینم؟ 00:26:29.956 --> 00:26:31.956 چیه؟ 00:27:19.125 --> 00:27:22.333 "چشمام رو غرق رویا کردم" 00:27:22.416 --> 00:27:25.833 "از خودم سوال می کنم" 00:27:26.125 --> 00:27:29.625 "خودم جوابشون رو میدم" 00:27:29.708 --> 00:27:32.958 "از طرف تو جواب میدم" 00:27:33.125 --> 00:27:36.541 "وانمود می کنم که دارم می رم" 00:27:36.750 --> 00:27:40.041 "ولی هرجا میرم" 00:27:40.250 --> 00:27:45.583 "مطمئن میشم که در راهم ، از خیابان تو رد بشم" 00:27:47.291 --> 00:27:53.250 "هرگز دست از تلاش برنمیدارم" 00:27:54.375 --> 00:28:00.333 "هرگز دست از تلاش برنمیدارم" 00:28:01.583 --> 00:28:05.333 "جز تو چیزی رو نمیخوام" 00:28:05.416 --> 00:28:08.208 "کمتر از تو رو نمیخوام" 00:28:08.416 --> 00:28:12.083 "بدون تو" 00:28:12.166 --> 00:28:15.416 "من هیچی نیستم" 00:28:15.500 --> 00:28:19.000 "بدون تو" 00:28:19.083 --> 00:28:22.416 "من خودم نیستم" 00:28:22.833 --> 00:28:26.291 "جز تو چیزی رو نمیخوام" 00:28:26.375 --> 00:28:29.416 "کمتر از تو رو نمیخوام" 00:28:29.625 --> 00:28:35.583 "بدون تو" 00:28:39.916 --> 00:28:40.958 مواظب باش ، برادر 00:28:47.083 --> 00:28:48.333 دیگه تحمل ندارم 00:28:49.291 --> 00:28:50.541 نمیتونم کاری نکنم 00:28:51.125 --> 00:28:52.833 دیگه کسی نمیتونه جلوی آغازشو بگیره 00:28:53.166 --> 00:28:55.625 چی میگی؟ 00:28:56.583 --> 00:28:59.458 بگو؟ دیگه طاقت چیو نداری؟ 00:29:07.125 --> 00:29:08.000 این نامردیه 00:29:09.708 --> 00:29:10.541 نامردیه 00:29:13.083 --> 00:29:14.833 از اون احساسای بامزه ندارم 00:29:16.375 --> 00:29:19.750 ندیدی تو آهنگای فیلمای رمانتیک چطوریه؟ 00:29:21.166 --> 00:29:22.250 اونا فقط گولت می زنن 00:29:22.583 --> 00:29:23.666 من خوشحال نیستم 00:29:24.500 --> 00:29:26.125 خوشی کو؟ 00:29:27.583 --> 00:29:29.791 شبا حس می کنم یکی داره خفه ام می کنه 00:29:30.750 --> 00:29:32.208 انگار تب دارم 00:29:33.750 --> 00:29:35.125 نمیتونم نفس بکشم 00:29:35.541 --> 00:29:37.958 !انگار اینطور خفه ام می کنن ! ببینید 00:29:38.083 --> 00:29:40.541 نکن راگو عه؟ 00:29:40.708 --> 00:29:42.541 همینطور الان بهش میگم 00:29:54.000 --> 00:29:55.958 بشین آروم باش باو 00:29:57.625 --> 00:29:58.541 بیا چایی بزن 00:30:11.589 --> 00:30:13.589 ! مصاحبه 00:30:13.613 --> 00:30:15.613 ! لعنتی 00:30:38.661 --> 00:30:40.624 سکسی اش کن 00:30:40.625 --> 00:30:44.833 راننده. خیلی عجله دارم لطفا بگو می بینی لوکیشن کجاست؟ 00:30:46.958 --> 00:30:48.708 کدوم پیچ رو میگی؟ 00:30:52.666 --> 00:30:54.083 میخوای منو بترسونی؟- نه- 00:30:55.291 --> 00:30:58.083 چطور هرجا من میرم ، تو هم همونجایی؟ 00:30:59.791 --> 00:31:01.541 ....اون لحظه فکر می کنی- بله . میدونم- 00:31:02.916 --> 00:31:04.833 ....داشتم به- خفه شو. بریم- 00:31:22.875 --> 00:31:24.666 مشکل تنفسی داری؟- جان؟؟- 00:31:27.250 --> 00:31:29.625 حس می کنی شبا یکی داره خفه ات می کنه؟ 00:31:30.000 --> 00:31:30.875 نه 00:31:31.666 --> 00:31:34.125 یعنی شب راحت می خوابی؟ 00:31:34.149 --> 00:31:36.149 نه بله 00:31:36.166 --> 00:31:39.333 من همین که میرم به تخت ، میخوابم 00:31:40.500 --> 00:31:43.333 ولی دقیقا یه ساعت بعدش بیدار میشم 00:31:44.166 --> 00:31:46.708 بعدش تا طلوع آفتاب ، خوابم نمی گیره 00:31:46.732 --> 00:31:48.732 هر روز همینطورم 00:31:49.556 --> 00:31:52.756 992057060 00:31:52.757 --> 00:31:54.266 خیلی خب 00:31:54.291 --> 00:31:55.208 چی بود این؟ 00:31:55.333 --> 00:31:59.583 دفعه بعد که نتونستی بخوابی بهم پیام بده 00:32:07.731 --> 00:32:09.731 زویی چوهان- بله خانم- 00:32:19.750 --> 00:32:21.750 عصر بخیر 00:32:21.774 --> 00:32:23.774 زویی چوهان هستم سلام 00:32:23.798 --> 00:32:25.798 لطفا بشینید 00:32:26.722 --> 00:32:32.922 بزارید با این شروع کنم که خیلی افتخار بزرگیه که با موسس گروه شرکت های مهتا دیدار می کنم 00:32:33.000 --> 00:32:34.958 نیاز به تملق نیست 00:32:35.583 --> 00:32:37.166 تعریفی هم نداره 00:32:38.166 --> 00:32:40.875 یه رویداد رو هم نتونستی سازماندهی کنی 00:32:41.333 --> 00:32:42.291 کی خبرت کرد؟ 00:32:44.458 --> 00:32:47.916 قربان. میدونم که هنوز یه رویداد رو هم سازماندهی نکردم 00:32:48.250 --> 00:32:50.750 ولی اگه برنامه های ما رو ببینید- برنامه ها؟- 00:32:51.375 --> 00:32:52.791 برنامه هم بلدین؟ 00:32:53.875 --> 00:32:57.833 همشو تا بازنشستگی تا 55 سالگی برنامه ریزی کردم 00:32:58.541 --> 00:33:00.416 همه نقاط عطف به وضوح مشخص شده 00:33:01.833 --> 00:33:05.875 قبل از اومدن به اتاق دکمه لباستو باز کردی 00:33:05.958 --> 00:33:07.250 اینم جزو برنامه اس؟ 00:33:07.574 --> 00:33:09.574 دوربین مداربسته 00:33:14.766 --> 00:33:16.766 ! مصاحبه بترکونی ها؟ 00:33:16.791 --> 00:33:17.666 خب؟ 00:33:18.916 --> 00:33:19.750 بله 00:33:21.166 --> 00:33:24.791 دکمه لباسمو باز کردم چون میخواستم تاثیر خوبی بزارم 00:33:25.125 --> 00:33:27.791 اینجوری تاثیر خوب میزاری؟ 00:33:28.500 --> 00:33:29.875 با بدن نمایی؟ 00:33:32.416 --> 00:33:35.375 نمیتونستم بدنمو بزارم خونه و بیام 00:33:35.641 --> 00:33:37.641 در واقع 00:33:37.666 --> 00:33:39.500 باید هرجا میرم ، ببرمش 00:33:39.833 --> 00:33:43.291 بخاطر همین همه تلاشمو می کنم تا جذاب به نظر بیام 00:33:43.750 --> 00:33:47.208 وقتی جذاب باشم اعتماد به نفس دارم 00:33:47.291 --> 00:33:48.833 و کارم بهتر میشه 00:33:49.583 --> 00:33:52.791 بخاطر همین دکمه لباسمو برای خودم باز کردم نه برای کسی دیگه 00:33:53.125 --> 00:33:55.041 پس همه باید چشماشون رو ببندن؟ 00:33:55.458 --> 00:33:57.708 همه نگاهت می کنن. نه؟- بله . نگاه کنن- 00:33:58.250 --> 00:34:01.375 مگه چیه؟ من مشکلی ندارم 00:34:01.916 --> 00:34:03.750 ...اگه اونا مشکل دارن 00:34:03.875 --> 00:34:08.666 یعنی امل هستن و نظرات قدیمی دارن... 00:34:08.875 --> 00:34:11.000 و من کاری ازم برنمیاد 00:34:11.958 --> 00:34:14.083 باید خودشون به فکر خودشون باشن 00:34:24.083 --> 00:34:26.125 نمیدونم چه مرگمه 00:34:26.149 --> 00:34:27.849 خدا- چیزی نیست- 00:34:27.873 --> 00:34:29.749 اینطور بهتره 00:34:29.750 --> 00:34:34.166 چطور میتونم هرزه ی درونم رو کنترل کنم؟ 00:34:34.190 --> 00:34:36.890 نه چرا کنترل؟ 00:34:37.875 --> 00:34:41.875 بزار بیاد بیرون چون تو اینی 00:34:43.923 --> 00:34:45.923 این توی واقعی هستی 00:34:47.971 --> 00:34:49.971 هرزه یا هرچی هستی 00:34:50.458 --> 00:34:53.708 خودتو کشف کن 00:34:54.166 --> 00:34:55.208 کار کیلویی چند؟ 00:34:55.875 --> 00:34:57.166 کیلویی چند؟ 00:34:57.391 --> 00:34:59.391 هی 00:34:59.416 --> 00:35:03.166 اگه کیلویی بود ، این همه ماه وقت صرفش نمی کردم 00:35:03.416 --> 00:35:04.541 این گروه مهتاست 00:35:04.750 --> 00:35:07.791 خیلی خب ولی باید کاری که فکر می کنی درسته رو انجام بدی 00:35:09.166 --> 00:35:10.041 ببین درونت چی میخواد 00:35:11.125 --> 00:35:16.500 هر سفری آخرش به درونت منتهی میشه 00:35:17.750 --> 00:35:19.375 این چیزا رو کی بهت میگه؟ 00:35:23.875 --> 00:35:25.541 تو تلفنت قابلیت فوروارد نداری؟ 00:35:26.291 --> 00:35:30.458 حرفای خردمندانه همه جا هست. روی خودکار کتاب ها ، ایستگاه ها ، پشت کامیون 00:35:30.666 --> 00:35:32.708 دیالوگای خفن پیدا می کنی 00:35:33.875 --> 00:35:36.791 یک بار جدید تو محل زندگی ام باز شده 00:35:36.875 --> 00:35:39.500 روی زیر لیوانی هاشون پر از این حرفای قلمبه اس 00:35:44.916 --> 00:35:46.333 من و تو به هم نمی خوریم 00:35:49.041 --> 00:35:52.833 اگه از من خوشت میاد پس بس کن 00:35:53.500 --> 00:35:55.708 گور بابای خود درون آدم 00:35:56.000 --> 00:35:58.000 حقایق دنیا اصلا برام مهم نیست 00:35:58.583 --> 00:36:00.416 فقط میخوام به حرفه و کارم بچسبم 00:36:00.541 --> 00:36:04.708 اونقدر موفق میشم که دیگه نخوام به هیچ مردی وابسته باشم 00:36:05.041 --> 00:36:08.041 نمیخوام بعدا بخاطر کارایی که میخوام انجام بدم حسرت بخورم 00:36:09.916 --> 00:36:10.833 باشه خوبه 00:36:14.083 --> 00:36:17.666 و هدف زندگی ات چیه؟ 00:36:19.250 --> 00:36:21.291 مسخره می کنی؟- چی؟- 00:36:21.916 --> 00:36:23.250 الان داری مسخره ام می کنی؟ 00:36:23.625 --> 00:36:25.750 فکر کنم بهتره دهنمو ببندم 00:36:25.958 --> 00:36:27.791 ...وقتی برای یک مصاحبه میری 00:36:28.000 --> 00:36:30.291 جمله های پشت کامیون رو میگی؟ 00:36:30.315 --> 00:36:32.315 بله 00:36:33.333 --> 00:36:35.875 ولی این نرم افزار هند-محوره 00:36:38.500 --> 00:36:41.625 مگه کشاورزای هندی برای واردات فناوری بیگانه از این نرم افزار استفاده نمی کنن؟ 00:36:41.708 --> 00:36:43.000 اون رفته مصاحبه کاری 00:36:43.541 --> 00:36:45.125 و به کار ایراد می گیره؟ 00:36:47.375 --> 00:36:49.333 باعث کم شدن نیروی انسانی نمیشه؟ 00:36:49.708 --> 00:36:54.666 این فناوری باعث میشه 5 کارگر جای 100 نفر رو بگیرن 00:36:54.833 --> 00:36:57.583 اون 95 تا کجا میرن؟ 00:36:58.125 --> 00:37:00.291 سه بار شرکت های آمریکایی خواستنش 00:37:00.583 --> 00:37:04.166 بهانه ای احمقانه آورده و گفته نه 00:37:05.333 --> 00:37:06.625 اون کدوم خریه؟ 00:37:06.708 --> 00:37:07.875 جمعیت هند چقدره؟ 00:37:09.541 --> 00:37:10.541 بیایید فقط بگیم خیلی زیاده 00:37:11.208 --> 00:37:15.416 مشکل ما نیروی انسانی نیست نیروی انسانی مشکل کشورهای غربیه 00:37:15.708 --> 00:37:19.458 که با ما با این نرم افزار داریم مشکل خودمون می کنیمش 00:37:20.333 --> 00:37:23.416 میخوایم نرم افزار رو هندمحور کنم؟ 00:37:23.950 --> 00:37:25.950 ...و بهترین بخشش اینه که 00:37:26.375 --> 00:37:28.000 فکر می کنه کار درستو می کنه... 00:37:29.541 --> 00:37:30.916 کاش مثل اون بودم 00:37:31.875 --> 00:37:32.708 چی؟ 00:37:35.458 --> 00:37:36.833 مست کننده اس 00:37:37.791 --> 00:37:40.625 میدونه داره ریسک می کنه 00:37:40.833 --> 00:37:44.500 ولی میخواد قلبشو دنبال کنه و به خودش ایمان داره 00:37:47.833 --> 00:37:50.416 منم یه زمانی چنین قدرتی داشتم 00:37:52.166 --> 00:37:53.083 الان دیگه رفته 00:37:55.575 --> 00:37:57.575 از دست دادمش 00:37:59.625 --> 00:38:02.250 میدونی باید از خدا تشکر کنی که از دست دادیش 00:38:02.958 --> 00:38:04.750 اینطوری این کسب و کار رو داری 00:38:05.125 --> 00:38:08.458 کاش اونم این قدرتشو از دست می داد 00:38:08.583 --> 00:38:11.750 تا بتونه عادی باشه تا کی اینطور احمق باید رفتار کنه؟ 00:38:12.600 --> 00:38:14.600 کاش تا آخر عمرش اینطور باشه 00:38:16.450 --> 00:38:18.450 دلم میخواد که 00:38:19.375 --> 00:38:22.625 کاش همه اینا از بین می رفت 00:38:24.583 --> 00:38:26.333 تا می تونستم باز احمق باشم 00:38:46.625 --> 00:38:47.916 لطفا بیا 00:38:48.708 --> 00:38:49.666 اینجاست 00:38:52.750 --> 00:38:53.666 برو 00:38:56.541 --> 00:38:57.458 بریم 00:39:03.833 --> 00:39:07.625 "فصل جدایی" 00:39:08.541 --> 00:39:11.041 "داره به پایان می رسه" 00:39:11.125 --> 00:39:12.041 ما کجاییم؟ 00:39:13.750 --> 00:39:14.958 تا حالا اینجا نبودم 00:39:16.916 --> 00:39:17.875 من گاهی میام 00:39:20.958 --> 00:39:21.833 تنها 00:39:23.333 --> 00:39:27.791 یعنی اولین باره که اینجا اومدم 00:39:29.125 --> 00:39:31.416 بگو- چی؟- 00:39:31.916 --> 00:39:34.916 راجا گفت میخوای باهام حرف بزنی- بله- 00:39:42.875 --> 00:39:43.750 قضیه چیه؟ 00:39:44.083 --> 00:39:45.875 من اینجا نیستم که ببوسمت- چی؟- 00:39:46.583 --> 00:39:48.000 یعنی انگیزه اصلی ام این نیست 00:39:51.541 --> 00:39:52.958 چی داره سرم میاد؟ 00:39:55.375 --> 00:39:56.375 اینطوریه؟ 00:39:57.583 --> 00:39:58.583 نمیدونستم 00:39:59.666 --> 00:40:03.333 وقتی باهام نیستی هنوز حضورت رو حس می کنم 00:40:04.333 --> 00:40:08.083 ...حالا که اینجایی- میتونستی تلفنی حرف بزنی- 00:40:23.000 --> 00:40:23.875 چه خبره؟ 00:40:24.166 --> 00:40:29.250 هرکسی دی اِن اِی خاص خودشو داره گیر افتادن در دی اِن اِی منه 00:40:35.916 --> 00:40:38.083 برو. بزن به چاک 00:40:38.708 --> 00:40:41.625 قربان. اشتباه می کنید- تویی که اشتباه می کنی- 00:40:42.041 --> 00:40:44.833 مگه فاحشه خونه اس؟ 00:40:45.958 --> 00:40:47.083 چی گفتی؟ 00:40:47.558 --> 00:40:49.558 لینا. خیلی ببخشید 00:40:49.583 --> 00:40:50.416 ...بخاطر من 00:40:51.416 --> 00:40:52.291 یک دقیقه 00:40:53.333 --> 00:40:56.416 چی گفتی؟ 00:40:56.500 --> 00:40:57.458 ! شاخ نشی ها 00:41:00.416 --> 00:41:01.583 باید بهت اخلاق یاد بدم؟ 00:41:02.541 --> 00:41:03.416 بگو؟ 00:41:03.583 --> 00:41:05.875 چطور جرات می کنی اینطور صحبت کنی؟- راگو. لطفا- 00:41:06.416 --> 00:41:08.041 لینا. دارم می ترسونمش 00:41:08.850 --> 00:41:10.850 ببخشید 00:41:10.875 --> 00:41:13.083 چطور جرات می کنی اینطور حرف بزنی مادر به خطا؟ 00:41:13.166 --> 00:41:14.666 راگو وایسا- باز بگو اگه مردی؟- 00:41:14.750 --> 00:41:15.583 هی 00:41:15.666 --> 00:41:17.166 بسه راگو نکن 00:41:17.250 --> 00:41:19.833 نباید اصلا چنین چیزی می گفت 00:41:19.916 --> 00:41:22.750 برام چاره ای نزاشت باید کتکه رو بخوره 00:41:22.833 --> 00:41:25.416 راگو. اون پلیسه نمیتونی بزنیش 00:41:25.500 --> 00:41:28.041 باید بری و گرنه به فنا میریم 00:41:28.125 --> 00:41:30.291 نه. راگو فقط می ترسوندش- اینجور به نظر نمیاد- 00:41:30.375 --> 00:41:33.208 دهنمون سرویس میشه بریم لطفا 00:41:34.625 --> 00:41:36.416 هی گمشو- باید بزنمش- 00:41:38.541 --> 00:41:39.500 ! بهم حمله کردی 00:41:40.916 --> 00:41:42.000 اینجا چه خبره؟ 00:41:42.083 --> 00:41:44.791 سرویس شدم- بهم حمله کرد- 00:41:45.166 --> 00:41:47.125 منو زد- ببین چیزیش شده؟- 00:42:04.750 --> 00:42:08.625 این یه جرم کوچک نیست- خیلی سپاسگزارم- 00:42:08.833 --> 00:42:10.208 پسر دکتر پولدار رو نگاه کنید 00:42:10.916 --> 00:42:13.916 سریع وثیقه گرفت ...اگه یه فقیری مثل من بود 00:42:14.041 --> 00:42:16.125 به جرم اقدام به قتل... در زندان می پوسید 00:42:16.250 --> 00:42:18.625 دختره کی بود؟ مجازات شد؟ 00:42:18.708 --> 00:42:22.125 پسر دکتر اینکارو با دختر اون سرمایه دار کرد 00:42:22.333 --> 00:42:24.791 یعنی این همه راه رفتن؟- بله پس چی- 00:42:24.875 --> 00:42:28.750 باورم نمیشه که دختره چنین کاری بکنه 00:42:28.875 --> 00:42:29.833 حتما اینکاره اس 00:42:29.916 --> 00:42:32.875 و گرنه چرا پسر دکتر اونو به اون خرابه ها برده؟ 00:42:33.166 --> 00:42:35.958 خواهر . این رفتار ناپسنده چطور درباره اش صحبت کنم؟ 00:42:36.041 --> 00:42:37.166 ولی اون چه کار کرد؟ 00:42:37.250 --> 00:42:40.250 همون کاری که هر مردی میخواد با یک زن بکنه 00:42:40.500 --> 00:42:42.708 اون روز دختر گویال بالا میاورد 00:42:42.791 --> 00:42:43.750 چی؟- بله- 00:42:43.833 --> 00:42:47.000 پس حقیقت داره؟- درست یا غلطش با خودتون- 00:42:48.083 --> 00:42:49.750 دختر گویال 00:42:50.000 --> 00:42:51.916 برادرت رو انداختن زندان 00:42:52.375 --> 00:42:54.125 با اون دختر رفتار ناپسندی داشت 00:42:54.208 --> 00:42:57.250 اینکه تو چنین جای بدی ...با یک دختر گیر بیفتی 00:42:57.333 --> 00:43:00.083 شایعه ای که در اودیاپور پخش شده رو شنیدین؟ 00:43:00.166 --> 00:43:01.791 نمیتونی جلوی زبون مردم رو بگیری 00:43:01.875 --> 00:43:04.583 ما دختر خودمون رو می شناسیم- نه نمی شناسیم- 00:43:04.791 --> 00:43:06.750 گول صورت مظلومش رو نخور 00:43:06.833 --> 00:43:09.500 حتما اینکارو کرده و گرنه بقیه نمی گفتن 00:43:17.458 --> 00:43:19.583 ! بیدار باش 00:43:49.833 --> 00:43:51.416 اینجا؟- بله . بیا- 00:43:57.833 --> 00:44:00.458 چه خبره؟- لینا. من نسبت به تو نیت جدی دارم- 00:44:00.916 --> 00:44:02.833 تا وقتی زنده ام ، ولت نمی کنم 00:44:03.250 --> 00:44:04.291 ازت مواظبت می کنم 00:44:05.291 --> 00:44:06.791 الکی دورت نمی چرخم 00:44:07.000 --> 00:44:08.583 مهم نیست مردم چی بگن 00:44:10.791 --> 00:44:12.000 باز حرف زدی؟ 00:44:23.041 --> 00:44:24.458 مادرت اومد- نه- 00:44:25.416 --> 00:44:26.875 بیا فرار کنیم- چی؟- 00:44:27.208 --> 00:44:28.666 برو پی کارت باو 00:44:29.791 --> 00:44:30.850 ببخشید- برو- 00:44:34.083 --> 00:44:35.833 اون پسره کدوم خریه؟ 00:44:36.125 --> 00:44:39.041 هی پسر. چه کار می کنی؟ می افتی ها؟ 00:44:41.250 --> 00:44:43.125 لینا بالاس؟- نمیدونم- 00:44:43.958 --> 00:44:45.166 ! می افتی 00:44:48.916 --> 00:44:51.541 هی مواظب باش- این پسر- 00:44:52.375 --> 00:44:54.666 هی. اونه پسر دکتره 00:44:55.958 --> 00:44:57.458 یکی جلوشو بگیره 00:45:10.291 --> 00:45:12.333 هی پسر وایسا 00:45:12.833 --> 00:45:14.208 اون پسر دکتره 00:45:24.125 --> 00:45:25.500 پس ردیف شد؟ 00:45:25.875 --> 00:45:27.583 چند بار بهت بگم ، سوشیل؟ 00:45:28.375 --> 00:45:31.083 لینا رو سریعا به دهلی ببر 00:45:31.333 --> 00:45:33.708 اگه اینجا بمونه بیشتر آبروی ما رو می بره 00:45:34.125 --> 00:45:36.833 والدینش تصمیم گرفتن اونو به دهلی بفرستن 00:45:37.375 --> 00:45:39.000 تا ازم دور باشه 00:45:39.375 --> 00:45:40.500 من پزشکی می خوندم 00:45:41.333 --> 00:45:45.208 همیشه میخواستم مثل پدرم یه دکتر بشم 00:46:09.208 --> 00:46:12.500 بابا ...داشتم فکر می کردم که 00:46:17.166 --> 00:46:18.458 میخوام کالج پزشکی رو ترک کنم... 00:46:20.875 --> 00:46:21.875 اینکارو کردی؟ 00:46:23.500 --> 00:46:25.375 بیخیال پزشکی شدی؟ 00:46:27.625 --> 00:46:28.541 و بعدش؟ 00:46:37.083 --> 00:46:38.208 جلوتو نگاه کن 00:46:47.375 --> 00:46:48.958 نگران نباش ، برادر 00:46:51.291 --> 00:46:52.166 ! بشین 00:47:53.291 --> 00:47:55.833 "بله . تویی" 00:47:56.250 --> 00:47:59.000 "نه . تویی" 00:47:59.541 --> 00:48:03.541 "تو سکوت درون منی" 00:48:04.125 --> 00:48:07.416 "چه اینو بگی" 00:48:07.791 --> 00:48:10.833 "چه اینو نگی" 00:48:11.125 --> 00:48:15.250 "همیشه مال من می مونی" 00:48:16.833 --> 00:48:22.333 "همیشه مال من می مونی" 00:48:22.666 --> 00:48:26.708 "همیشه مال من می مونی" 00:49:37.375 --> 00:49:42.541 "منو از سر راهم بدزد" 00:49:43.166 --> 00:49:48.500 "و منو با خودت ببر" 00:49:48.583 --> 00:49:54.333 "برام جا باز کن" 00:49:54.708 --> 00:50:00.416 "در جایی که سایه ات می افته" 00:50:00.500 --> 00:50:05.791 "هرجا بگی ، به دیدنت میام" 00:50:06.333 --> 00:50:11.000 "منتظرت می مونم" "همیشه متعلق به توام" 00:50:11.083 --> 00:50:16.500 "فقط مال توام" "فقط مال تو" 00:50:17.458 --> 00:50:23.250 "هر جا باشی هستم" 00:50:23.666 --> 00:50:27.833 "نیازم به تو کمرنگ نمیشه" 00:50:28.291 --> 00:50:31.041 "چه اینو بگی" 00:50:31.125 --> 00:50:34.750 "چه اینو نگی" 00:50:35.250 --> 00:50:40.416 "همیشه مال منی" 00:50:40.958 --> 00:50:44.500 "همیشه مال منی" 00:50:44.583 --> 00:50:50.583 "همیشه مال منی" 00:50:52.541 --> 00:50:57.041 "همیشه مال منی" 00:52:24.533 --> 00:52:26.533 ویر 00:52:26.558 --> 00:52:28.558 لطفا فقط یکم بهم زمان بده خب؟ 00:52:28.583 --> 00:52:29.750 لطفا برو 00:52:32.458 --> 00:52:33.708 مشکل چیه؟ 00:52:34.683 --> 00:52:36.683 فقط به من توجه نکن خب؟ 00:52:36.708 --> 00:52:38.375 ولم کن 00:52:38.699 --> 00:52:40.399 ! ویر. لطفا بهم نگاه نکن 00:52:40.875 --> 00:52:41.833 ! برو 00:53:02.708 --> 00:53:03.833 اینکارو کردم 00:53:07.625 --> 00:53:09.416 فکرشو نمی کردم اینطور بشه 00:53:13.041 --> 00:53:14.000 خیلی عالی 00:53:19.875 --> 00:53:23.833 می ترسیدم که یه روز اینطور بشه 00:53:25.708 --> 00:53:28.750 ...کلی طرح و نقشه داشتم 00:53:30.083 --> 00:53:31.416 تا این بلا سرم نیاد... 00:53:32.875 --> 00:53:37.250 زویی واقعی چیزی جز این نمیخواست 00:53:40.541 --> 00:53:44.125 میخواستم خودمو رها کنم ! تف 00:53:46.083 --> 00:53:47.041 خودم رو رها کنم 00:53:57.208 --> 00:53:59.541 الان اینو میخوام ، ویر 00:54:04.333 --> 00:54:05.458 گیر افتادم 00:54:09.166 --> 00:54:12.166 ...هر لحظه که فکر کنی مزاحمتم 00:54:12.375 --> 00:54:13.583 تو چه مرگته؟ 00:54:14.875 --> 00:54:16.583 اصلا راه نداره تو مزاحم من بشی 00:54:17.291 --> 00:54:19.916 میتونم چون الان نزدیک شدیم 00:54:21.125 --> 00:54:22.625 هیچ غریبه ای اینکارو نمی کنه. نه؟ 00:54:25.083 --> 00:54:27.208 فقط کسانی که بهت نزدیکن میتونن آزارت بدن 00:54:30.666 --> 00:54:35.541 ...پس همون لحظه که حس کردی مزاحم توام 00:54:47.875 --> 00:54:51.333 ترسناک بود- بهش عادت کردم- 00:54:57.583 --> 00:54:59.291 الان از شرایط خوب بهره می بریم؟ 00:55:00.625 --> 00:55:01.500 کاملا 00:55:18.983 --> 00:55:20.983 تبریک میگم 00:55:22.308 --> 00:55:24.308 تو کار رو گرفتی 00:55:24.333 --> 00:55:26.125 بارنالی زنگ زد و گفت 00:55:26.583 --> 00:55:27.791 دیگه چیزاتو جمع کن 00:55:27.815 --> 00:55:29.707 باید در سریعترین زمان ممکن بری 00:55:29.708 --> 00:55:31.375 برای غرورم خوبه 00:55:31.625 --> 00:55:33.625 مخصوصا بعد از اینکه گروه مهتا منو رد کرد 00:55:34.500 --> 00:55:35.875 ولی میگم نه 00:55:38.125 --> 00:55:40.375 چی؟- بهش فکر کردم- 00:55:40.750 --> 00:55:43.333 الان برای جابجایی من مناسب نیست 00:55:44.083 --> 00:55:45.833 منتظر گزینه های بهتر می مونم 00:55:46.708 --> 00:55:47.958 و اونا چی هستن؟ 00:55:50.416 --> 00:55:53.958 خوب بهش فکر کردی؟ گزینه های بهتر چیان؟ 00:55:54.766 --> 00:55:56.766 نمیدونم مامان بزار ببینم 00:55:56.791 --> 00:55:59.458 اینکه با یک پسر موتورسواری کنی؟ 00:55:59.666 --> 00:56:01.041 اون چه ربطی داره؟ 00:56:01.875 --> 00:56:04.458 یعنی نداره؟ 00:56:04.916 --> 00:56:07.125 چی میگی مامان؟ فکر کردی من کی ام؟ 00:56:07.583 --> 00:56:12.041 من ذات تو رو می شناسم ، زویی میدونی چی میگم 00:56:12.065 --> 00:56:14.065 هی مامان ! آروم بگیر .خب؟ 00:56:14.791 --> 00:56:16.625 ! اون کلمه رو جلوی من به کار نبر 00:56:16.649 --> 00:56:18.649 از این کلمه متنفرن 00:56:18.666 --> 00:56:21.750 اگه بخاطر ازدواج با پدرت ...کارمو ول نکرده بودم 00:56:22.000 --> 00:56:23.583 و آروم نمی گرفتم 00:56:23.666 --> 00:56:26.083 دیگه لازم نبود اینقدر خرحمالی کنم 00:56:26.208 --> 00:56:29.458 واجبه که اینو هر روز بگی؟ 00:56:29.541 --> 00:56:32.416 میگم چون الان زندگی من اینه ، زویی 00:56:33.166 --> 00:56:35.833 هر روز باید بیخیال غرورم بشم ، هر روز 00:56:36.250 --> 00:56:39.833 باید بمونم پدرت پول بفرسته تا پول باغبان رو بدم 00:56:39.958 --> 00:56:41.916 باز بحث باغبان رو پیش نکش 00:56:42.166 --> 00:56:44.916 چرا به من میگی؟ فکر کردی خودم نمیدونم؟ 00:56:45.208 --> 00:56:47.833 سحر هم میدونست ولی چه کار کرد؟ 00:56:48.208 --> 00:56:52.333 و حالا تو داری عوض میشی فکر کردی نمی فهمم؟ 00:56:52.458 --> 00:56:54.791 چی رو می بینی؟ بگو؟ چی رو می بینی؟ 00:56:55.250 --> 00:56:59.166 همه این مرحله رو می گذرونن فقط تو نیستی ، عزیز 00:56:59.541 --> 00:57:00.791 تو خیالاتی شدی 00:57:00.815 --> 00:57:03.815 هوا صورتیه و آسمان بنفشه 00:57:04.250 --> 00:57:07.750 منم همینطور بودم خواهرتم همینطور بود 00:57:07.916 --> 00:57:09.208 حالا نوبت توئه 00:57:09.416 --> 00:57:14.250 داری اشتباهی می کنی که تا ابد بابتش پشیمون میشی 00:57:14.641 --> 00:57:16.641 میدونی چیه مامان؟ 00:57:16.666 --> 00:57:17.541 بسمه دیگه 00:57:17.625 --> 00:57:20.000 الان بهش زنگ می زنم و باهاش میرم 00:57:20.024 --> 00:57:22.024 ساکو بزار زمین این چه رفتاریه زویی؟ 00:57:22.048 --> 00:57:22.832 نه مامان 00:57:22.833 --> 00:57:25.000 دیگه نمیتونم به اینجام رسیده 00:57:25.024 --> 00:57:27.024 درست رفتار کن 00:57:27.048 --> 00:57:28.415 ! برگرد اینجا 00:57:28.416 --> 00:57:31.041 چه کار می کنی؟ گوش کن- بگو نمیتونم. دیگه نه- 00:57:31.166 --> 00:57:32.750 ! گوش کن 00:57:43.416 --> 00:57:45.208 آروم پیش نمیری. نه؟ 00:57:45.209 --> 00:57:46.516 اینطور نیست 00:57:46.541 --> 00:57:47.791 موقته 00:57:47.815 --> 00:57:49.815 هی. همینطوره 00:57:49.958 --> 00:57:53.208 داری لباس و چمدانت رو برمیداری 00:57:53.291 --> 00:57:55.791 بله. دارم باهاش میرم که چی؟ 00:57:56.166 --> 00:57:58.125 که هیچی حالشو ببر 00:57:58.666 --> 00:58:01.083 من اینکارو می کردم ، بابام منو می کشت 00:58:10.416 --> 00:58:12.041 همه چیز خیلی سریع رخ میده 00:58:13.208 --> 00:58:16.791 ولی مطمئنم اگه با راج حرف بزنم حالم بهتر میشه 00:58:17.250 --> 00:58:20.458 اون درباره عشق حرف می زنه و من حالم بهتر میشه 00:58:20.833 --> 00:58:23.166 به آقای راج میگم- تو کابینشه؟- 00:58:23.958 --> 00:58:24.958 خانم. اون سرش شلوغه 00:58:24.982 --> 00:58:26.982 خانم- نگران نباش- 00:58:50.291 --> 00:58:51.250 یک لحظه 00:58:52.750 --> 00:58:55.916 وای که چقدر خوشحالم که اینجا می بینمت 00:58:56.916 --> 00:58:58.833 دقیقا همون چیزی که دنبالش بودم 00:59:01.083 --> 00:59:04.833 تو منو نمی شناسی ولی من همه چیز رو درباره ات میدونم 00:59:04.857 --> 00:59:06.857 واقعا؟ 00:59:06.916 --> 00:59:10.541 تو بالکن همو دیدین. موتور . تراس 00:59:11.125 --> 00:59:14.166 نگهبانی که شما رو تو خرابه ها گیر انداخت 00:59:14.416 --> 00:59:16.250 فیلم های رمانتیک همه چیز 00:59:16.274 --> 00:59:20.274 ...فکر کنم یه سوتفا راج؟ 00:59:21.398 --> 00:59:23.398 زویی ، فرهانا 00:59:24.422 --> 00:59:26.722 فرهانا ، زویی 00:59:26.946 --> 00:59:28.946 سلام زویی 00:59:33.018 --> 00:59:35.018 ببخشید 00:59:35.042 --> 00:59:37.042 سوتفاهم شده بود 00:59:37.066 --> 00:59:39.066 خیلی متاسفم 00:59:39.090 --> 00:59:41.090 منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟ 00:59:41.114 --> 00:59:43.114 فراموشش کن ، لطفا 00:59:43.138 --> 00:59:45.138 متاسفم 01:00:13.741 --> 01:00:15.741 گوش کن 01:00:15.766 --> 01:00:17.766 به من ربطی نداره 01:00:17.791 --> 01:00:20.500 نباید اینطور میومدم- ببخشید عزیز- 01:00:20.524 --> 01:00:22.524 چرا؟ 01:00:25.541 --> 01:00:26.666 تو چرا عذر میخوای؟ 01:00:27.416 --> 01:00:29.541 داستان پریانت رو خراب کردم 01:00:30.375 --> 01:00:32.375 بهت ضدحال زدم 01:00:33.625 --> 01:00:35.250 نمیخواستم ناامیدت کنم 01:00:38.750 --> 01:00:41.416 دیوانه ام کردی 01:00:42.375 --> 01:00:45.958 ... با گفتن داستان های رمانتیک و شیرینت 01:00:46.958 --> 01:00:49.750 کاری کردی باور کنم... که اینا ممکنه 01:00:50.583 --> 01:00:52.208 و حالا با یکی دیگه ای؟ 01:00:54.256 --> 01:00:56.256 چطور؟ 01:00:56.280 --> 01:00:58.280 زندگی ، زویی 01:00:59.541 --> 01:01:00.875 یه چیزایی تو زندگی پیش میاد 01:01:00.958 --> 01:01:04.250 منظورت چیه؟ لینا مُرد؟ 01:01:10.500 --> 01:01:13.041 تو خونه ات رو براش ترک کردی 01:01:14.500 --> 01:01:18.416 کالج پزشکی رو ترک کردی کارت رو ترک کردی 01:01:18.708 --> 01:01:20.708 شهرت رو همه چیزو 01:01:23.291 --> 01:01:24.333 چی اشتباه پیش رفت؟ 01:01:34.708 --> 01:01:37.291 تو یک رستوران شروع به کار کردم 01:01:37.315 --> 01:01:39.315 بعنوان مدیر اون بخش 01:01:41.625 --> 01:01:42.791 میخواستم پول در بیارم 01:01:44.875 --> 01:01:47.916 روزی 16 ساعت کار می کردم و 4 ساعت می خوابیدم 01:01:48.625 --> 01:01:51.083 اون موقع 2 ساعت لینا رو می دیدم 01:01:52.000 --> 01:01:53.541 ولی ده دقیقه آخر 01:01:55.875 --> 01:01:57.250 درست قبل از خواب 01:02:00.208 --> 01:02:01.416 زمان من بود 01:02:03.791 --> 01:02:07.208 ....اونجا می نشستم و درباره لینا 01:02:09.208 --> 01:02:10.250 فکر می کردم... 01:02:10.541 --> 01:02:12.166 چرا اینا رو بهم میگی؟ 01:02:13.333 --> 01:02:14.166 چی شد؟ 01:02:16.333 --> 01:02:17.208 یک روز 01:02:20.000 --> 01:02:21.750 لینا به رستوران اومد تا منو ببینه 01:02:21.958 --> 01:02:23.333 این اولین توصیه نامه بود 01:02:23.416 --> 01:02:26.625 هی راگوندرا دوست دخترت اینجاست 01:02:26.708 --> 01:02:27.625 خیلی خب 01:02:28.833 --> 01:02:29.750 با اتوبوس اومدی؟ 01:02:32.541 --> 01:02:33.583 خانم ، این طرف 01:02:41.333 --> 01:02:42.291 یه دختر دیگه؟ 01:02:45.625 --> 01:02:48.000 اون کی بود؟- من کی بودم؟- 01:02:52.000 --> 01:02:53.583 نباید دوست دخترتو ببینی؟ 01:02:54.666 --> 01:02:57.833 نه . خوابگاهش نزدیکه 01:03:03.250 --> 01:03:04.416 دلت براش تنگ میشه؟ 01:03:06.083 --> 01:03:08.333 بله. خیلی 01:03:09.000 --> 01:03:13.958 میدونی منم دلم برای دوست پسرم تنگ میشه 01:03:14.750 --> 01:03:15.708 اون کجاست؟ 01:03:25.375 --> 01:03:27.000 باز ، فردا 01:03:50.458 --> 01:03:54.083 ...همون کاری که فکر می کنی هیچوقت نمی کنی 01:03:56.791 --> 01:03:59.166 یه روز حتما اونکارو میکنی... 01:04:01.814 --> 01:04:03.814 به همین سادگی 01:04:06.791 --> 01:04:07.625 بعدش؟ 01:04:10.500 --> 01:04:11.708 بعدش یه دختر دیگه 01:04:13.333 --> 01:04:14.250 بعدش یکی دیگه 01:04:16.833 --> 01:04:17.833 و باز یکی دیگه 01:04:19.000 --> 01:04:19.833 چرا؟ 01:04:20.583 --> 01:04:24.916 الان توضیحش سخته اون موقع هر دختری رو نمی دیدم 01:04:25.791 --> 01:04:28.750 تو ادیاپور ، فقط دیوانه لینا بودم 01:04:29.708 --> 01:04:32.833 کاملا بهش متعهد بودم بهش قول هرچیزی رو داده بودم 01:04:33.791 --> 01:04:36.125 بعدش که اینجا اومدم دنیای جدیدی رو کشف کردم 01:04:36.750 --> 01:04:38.000 گزینه های زیادی داشتم 01:04:39.666 --> 01:04:45.041 بعدش فهمیدم اینکه خودمو به اون متعهد کردم یکم بی پروایی بود 01:04:46.875 --> 01:04:47.875 اشتباه کردم 01:05:02.875 --> 01:05:05.458 به لینا گفتی؟- البته که نه- 01:05:08.375 --> 01:05:09.791 هیچی بهش نگفتم 01:05:11.708 --> 01:05:16.750 همون کار بیهوده و گفتن دیالوگ های رمانتیکو ادامه دادم 01:05:17.833 --> 01:05:19.541 بهش گل می دادم 01:05:20.989 --> 01:05:22.989 سر شام ، شمع روشن می کردم 01:05:24.375 --> 01:05:26.916 یه روز ، مچ منو با یک دختری گرفت 01:06:01.083 --> 01:06:04.250 لینا. نمیدونم چی دیدی ولی اونطور که به نظر میاد نیست 01:06:05.200 --> 01:06:07.200 راگو 01:06:09.250 --> 01:06:10.125 ...تو کسی هستی 01:06:12.708 --> 01:06:15.875 ...که همه چیز رو پشت سر گذاشت... 01:06:17.916 --> 01:06:19.083 و بخاطر من به اینجا اومد... 01:06:20.625 --> 01:06:22.875 ...کل دنیات رو بیخیال شدی 01:06:25.291 --> 01:06:26.250 بخاطر من... 01:06:27.458 --> 01:06:28.458 ...فکر می کنی 01:06:29.541 --> 01:06:33.750 هیچوقت میتونم بهت شک کنم؟ 01:06:35.458 --> 01:06:36.458 اصلا ممکنه؟ 01:06:42.291 --> 01:06:43.666 من تو رو می شناسم 01:06:45.000 --> 01:06:45.875 تو راگویی 01:06:46.791 --> 01:06:50.625 تو بیش از خودت متعلق به منی 01:07:02.791 --> 01:07:06.083 اون روز تصمیم گرفتم که لینا رو ترک کنم 01:07:06.750 --> 01:07:08.875 دیگه نمیتونستم با اون باشم 01:07:09.625 --> 01:07:11.500 کنار اون احساس گناه می کردم 01:07:12.875 --> 01:07:16.625 ازش دوری می کردم بهانه می آوردم 01:07:17.625 --> 01:07:20.708 شرایطی ایجاد می کردم به این امید که اون ترکم کنه 01:07:23.791 --> 01:07:26.333 یک ماهه که منو ندیدی 01:07:26.791 --> 01:07:28.000 نمیتونی دو ساعت مرخصی بگیری 01:07:28.291 --> 01:07:29.791 این یه کار جدیده ، لینا 01:07:30.291 --> 01:07:31.875 حق تماس هم نداری؟ 01:07:32.583 --> 01:07:33.875 راگوندرا اونجاست؟- نه- 01:07:34.125 --> 01:07:35.666 کی برمیگرده؟- نمیدونم- 01:07:36.083 --> 01:07:37.833 میگم وقتی اومد ، تماس بگیره 01:07:52.708 --> 01:07:54.708 میدونی والدینم اینجا بودن؟ 01:07:55.208 --> 01:07:56.958 سراغت رو می گرفتن 01:07:57.250 --> 01:07:58.666 اونا درباره ما میدونن 01:07:59.166 --> 01:08:02.583 میخواستن ببیننت ولی تو جواب تلفنت رو نمی دادی 01:08:03.083 --> 01:08:05.041 میخوان به بمبئی برم 01:08:05.958 --> 01:08:08.458 میدونی چی گذروندم؟ 01:08:09.166 --> 01:08:10.833 نگران نباش ، لینا 01:08:12.750 --> 01:08:16.416 حالم خیلی بده به دیدن من نیا 01:08:19.250 --> 01:08:23.500 یه روز اومدم سرکار و اون اونجا بود 01:08:26.416 --> 01:08:27.458 حالت متفاوتی داشت 01:08:28.433 --> 01:08:30.433 میدونی چیه؟ 01:08:30.458 --> 01:08:31.708 به قدر کافی شنیدم 01:08:33.291 --> 01:08:37.541 به من ربطی نداره من چرا درگیر این قضیه شدم؟ 01:08:39.416 --> 01:08:40.291 زندگی خودته 01:08:43.083 --> 01:08:44.125 و تو برام مهم نیستی 01:08:46.173 --> 01:08:50.173 نه. واقعا میگم 01:09:20.500 --> 01:09:21.375 اینجایی؟ 01:09:25.333 --> 01:09:26.958 تو جذب دخترا میشی؟ 01:09:29.006 --> 01:09:31.006 میشم 01:09:31.500 --> 01:09:32.791 تو جذب پسرا نمیشی؟ 01:09:33.415 --> 01:09:35.415 چرا 01:09:40.625 --> 01:09:42.333 گاهی حس بنزین خوردن بهم دست میده 01:09:53.375 --> 01:09:55.708 مسئله چیه؟- تو- 01:09:57.625 --> 01:09:58.500 و من 01:09:59.875 --> 01:10:02.916 هرچی هست با هم حلش می کنیم 01:10:05.375 --> 01:10:07.250 اول بیا مامان منو حل کنیم 01:10:09.166 --> 01:10:11.083 مسئله بزرگی نیست- چی شده؟- 01:10:13.125 --> 01:10:14.416 برای شام دعوتت کرده 01:10:15.291 --> 01:10:19.041 اون درباره ما میدونه بابا هم تو شهره 01:10:21.041 --> 01:10:24.666 میتونی بگی نه هنوز بهشون چیزی نگفتم 01:10:25.250 --> 01:10:27.791 چرا بگم نه؟- چون به نظر عصبی میای- 01:10:29.041 --> 01:10:31.666 البته که عصبی ام 01:10:32.000 --> 01:10:34.958 لباسام خونه مامانم هستن باید برم اونجا لباس بپوشم 01:10:35.250 --> 01:10:39.625 زویی. میخوای بری؟- تو نمیخوای؟- 01:10:42.208 --> 01:10:43.041 چی بپوشم؟ 01:10:43.042 --> 01:10:44.325 لباس رسمی؟ 01:10:46.375 --> 01:10:48.791 زود باش. اذیت نکن. بگو چی بپوشم؟ 01:10:48.815 --> 01:10:52.815 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 01:11:01.250 --> 01:11:02.166 ببینم؟ 01:11:10.191 --> 01:11:12.191 دختر من 01:11:14.241 --> 01:11:16.241 همیشه زیباست 01:11:18.291 --> 01:11:22.000 میدونم برات روز مهمیه 01:11:23.708 --> 01:11:28.000 متاسفم که همش با حرف درباره کار و شغل آزارت دادم 01:11:29.375 --> 01:11:31.375 آخر کاری کردم بیخیالش بشی 01:11:36.958 --> 01:11:40.500 تو هرچی باشه دختر منی 01:11:41.500 --> 01:11:44.458 هرچی باید بشه ، پیش میاد 01:11:45.166 --> 01:11:47.291 خوش بگذرون. خب؟- ...اگه بیخیال کارم نشده بودم- 01:11:47.375 --> 01:11:50.166 تا با پدرت ازدواج کنم.. ...و آروم نمی گرفتم 01:11:50.250 --> 01:11:52.458 دیگه لازم نبود هر روز... خرحمالی کنم 01:11:53.125 --> 01:11:54.375 یک اشتباه 01:11:54.750 --> 01:11:58.291 باعث میشه کل زندگی ات به باد بره 01:11:58.583 --> 01:12:00.666 دیگه نمیتونی درستش کنی 01:12:02.916 --> 01:12:06.250 همه چیز اولش زیبا به نظر میاد حس خوبی داری 01:12:07.166 --> 01:12:10.666 یک زوج رو مثال بزن که بعدها هم خوش بگذرونن 01:12:10.916 --> 01:12:13.166 پول خیلی مهمه ، دخترم 01:12:13.375 --> 01:12:16.250 هیچوقت توانایی پول درآوردنت رو به خطر ننداز 01:12:16.541 --> 01:12:17.916 احمق نباش 01:12:18.458 --> 01:12:21.833 نمیتونی در زندگی به کسی وابسته باشی خودتی و خودت 01:12:33.200 --> 01:12:35.200 بریم؟ 01:12:37.250 --> 01:12:38.833 یک کار در آنیکس گرفتم 01:12:40.291 --> 01:12:42.708 اون شرکت بعد از صنایع مهتا ، دومین در لیستم بود 01:12:44.625 --> 01:12:46.208 ولی ایمیلشون رو پاک کردم 01:12:47.583 --> 01:12:48.625 به کسی نگفتم 01:12:49.625 --> 01:12:50.500 حتی به تو 01:12:51.833 --> 01:12:55.083 ....اگه شغل رو نمیخواستی- نمی شنوی؟- 01:12:55.833 --> 01:12:57.125 البته که می خواستمش 01:12:58.333 --> 01:13:00.875 در به در دنبالش بودم 01:13:01.833 --> 01:13:04.875 کار من همه چیز منه 01:13:06.000 --> 01:13:10.000 من حرفه ام رو از بین بردم و آرزوهامو از همه مخفی کردم حتی از خودم 01:13:11.375 --> 01:13:12.250 همین الانم اینکارو کردم 01:13:12.251 --> 01:13:14.100 بزار ببینم 01:13:14.125 --> 01:13:17.166 این اولین باره که پسرم یک دختر رو به ما معرفی می کنه 01:13:18.333 --> 01:13:19.500 همش برای تو 01:13:22.041 --> 01:13:23.958 تا با تو باشم 01:13:25.916 --> 01:13:27.791 چطور میتونی الان به دوبی بری؟ 01:13:28.541 --> 01:13:32.750 الان هوا صورتیه ، آسمان بنفشه الان خوشیم 01:13:35.333 --> 01:13:36.625 زویی. بیا بعدا صحبت کنیم 01:13:36.958 --> 01:13:39.416 چرا؟ چرا بعدا صحبت کنیم؟ 01:13:42.958 --> 01:13:46.333 ویر ، داریم اشتباه می کنیم 01:13:52.081 --> 01:13:54.081 لعنتی 01:13:59.491 --> 01:14:01.491 سلام خاله 01:14:01.516 --> 01:14:03.516 خیلی خیلی متاسفم 01:14:03.541 --> 01:14:06.333 یه چیزی رخ داد که من بیش از حد احساساتی شدم 01:14:06.583 --> 01:14:07.916 مشکلی نیست دخترم 01:14:07.940 --> 01:14:09.940 مشکلی نیست 01:14:10.083 --> 01:14:15.000 حالا اشتباهی می کنی که تا ابد ازش پشیمون میشی 01:14:15.024 --> 01:14:17.424 سلام . زویی هستم 01:14:17.600 --> 01:14:19.600 ساتیا 01:14:19.625 --> 01:14:21.333 والدینم اینجا بودن میدونی؟ 01:14:21.583 --> 01:14:23.708 میدونی چی کشیدم؟ 01:14:24.041 --> 01:14:27.000 ...یه روز وقتی بعد از یک سفر 2 ماهه رسمی اومدم خونه 01:14:27.001 --> 01:14:27.933 ببخشید 01:14:27.958 --> 01:14:29.166 میدونید یکم عصبی ام 01:14:30.350 --> 01:14:32.350 خیلی متاسفم 01:14:32.375 --> 01:14:38.333 ویر. بزار اینو بگم این یه سازشه 01:14:39.916 --> 01:14:41.625 من دارم سازش می کنم 01:14:42.666 --> 01:14:44.041 زویی. داری واکنش بیش از حد نشون میدی 01:14:44.125 --> 01:14:45.875 البته که دارم بیش از حد واکنش نشون میدم 01:14:48.416 --> 01:14:54.041 ...همون کار که فکر می کنی هیچوقت انجامش نمیدی 01:14:55.500 --> 01:14:57.666 یه روز قطعا انجامش میدی... 01:14:59.714 --> 01:15:01.714 به همین راحتی 01:15:06.791 --> 01:15:09.541 واقعا میخواستم هر دوی شما رو تحت تاثیر قرار بدم 01:15:10.500 --> 01:15:11.666 خرابش کردم 01:15:18.500 --> 01:15:20.250 هرچی هست ، درستش می کنیم 01:15:21.458 --> 01:15:26.458 نه. درست نمیشه ویر تموم شده اس 01:15:26.708 --> 01:15:28.416 چی تموم شده اس زویی؟ هیچی نشده که 01:15:31.541 --> 01:15:32.416 چیزی نیست 01:15:34.291 --> 01:15:35.250 تموم شد ، ویر 01:15:39.250 --> 01:15:41.333 تو دیگه مزاحم منی 01:15:51.500 --> 01:15:52.583 من میرم بمبئی 01:15:55.083 --> 01:15:57.416 کی؟- هفته دیگه- 01:16:04.125 --> 01:16:05.500 می رسونمت ایستگاه 01:16:19.166 --> 01:16:22.541 "تصمیم گیری سخته" 01:16:22.833 --> 01:16:27.458 "بهت بگم چه حسی دارم یا سکوت کنم؟" 01:16:28.083 --> 01:16:31.333 "اگه نزدیک بشم" 01:16:31.666 --> 01:16:36.666 "ممکنه فراریت بدم" 01:16:36.916 --> 01:16:40.375 "چیزی که همراه منه" 01:16:40.583 --> 01:16:45.541 "زخم ها و جراحات منه" 01:16:45.791 --> 01:16:49.166 "و بازگرداندن اوضاع به حالت قبل" 01:16:49.500 --> 01:16:54.125 "کاریه که رویاشو دارم" 01:16:54.208 --> 01:16:59.958 "به جای نزدیکی ، چه کار کردم؟" 01:17:02.500 --> 01:17:05.791 "این دوری" 01:17:11.291 --> 01:17:13.458 "این دوری" 01:17:13.541 --> 01:17:14.666 الو راننده 01:17:20.250 --> 01:17:23.625 "این دوری" 01:17:23.708 --> 01:17:26.416 ...اونا میگن کل احساسات شما 01:17:26.916 --> 01:17:29.750 باید فقط وقف یک زن باشه... 01:17:30.666 --> 01:17:32.083 برای من غیرممکنه 01:17:32.500 --> 01:17:35.958 چشمای من همش در گردشن هی زن های مختلف رو می بینن 01:17:36.458 --> 01:17:39.250 گاو نر میتونه با 10 گاو ماده دوست بشه 01:17:41.333 --> 01:17:45.166 من یه بز دارم ... تا حالا ندیدم که بگه 01:17:45.250 --> 01:17:47.791 ببخشید ، من به اون بزه تعهد دارم حرفشم نزن 01:17:48.916 --> 01:17:53.375 در اصل وقتی یه بز دیگه می بینه میگه معععع 01:17:54.125 --> 01:17:57.875 و من؟ اینطور بگم انگار گناه کردم 01:17:58.458 --> 01:18:01.666 نامردی نیست؟ این دنیاییه که خلق کردین؟ 01:18:02.083 --> 01:18:06.000 کاری می کنن که تو 24 ساعت بیست و پنج بار احساس گناه کنید 01:18:06.083 --> 01:18:09.083 من احساس گناه نمیخوام اصلا چرا باید داشته باشم؟ 01:18:11.750 --> 01:18:12.791 این فقط شهوته 01:18:14.875 --> 01:18:18.375 برادرها ، من شهوت رو از بقالی خریدم 01:18:18.458 --> 01:18:20.375 نه. این یه هدیه از خدست 01:18:21.000 --> 01:18:24.000 همه شهوتی ان شما هستین ، من هستم 01:18:24.125 --> 01:18:25.500 گاو منم هست 01:18:26.833 --> 01:18:30.333 خدا به همه ما یک جور اندام خصوصی داده درسته؟ 01:18:30.541 --> 01:18:34.916 وقتی گاو من لخت می گرده من چرا باید لباس بپوشم؟ 01:18:38.458 --> 01:18:41.208 قاضی چودهری میگه اعتراض دارم 01:18:42.041 --> 01:18:44.291 ...اگه گاوم لخت می گرده 01:18:44.500 --> 01:18:46.416 چرا من باید جاهای خصوصی ام رو... قایم کنم؟ 01:18:48.791 --> 01:18:52.125 "هی تو" "این داستان عاشقانه توست" 01:18:52.458 --> 01:18:54.583 "خوب بهش گوش کن" 01:18:55.333 --> 01:18:58.916 "تو دیدیش ، اونم دیدت" 01:18:59.291 --> 01:19:01.291 "دلت براش ضعف رفت" 01:19:02.125 --> 01:19:05.583 "چشماش قلبتو سوراخ کرد" 01:19:05.916 --> 01:19:09.166 "عشق تو هواست" "قلب با دنده 4 میره" 01:19:09.333 --> 01:19:12.583 "قول دادی که هرگز ترکش نمی کنی" 01:19:12.750 --> 01:19:15.541 "استرس شما رو نزدیکتر می کنه" 01:19:15.875 --> 01:19:18.125 "وای ، 2 بدن ، یک روح" 01:19:18.208 --> 01:19:19.666 "هرجا که اون میره ، هستی" 01:19:19.750 --> 01:19:23.083 "مثل سایه" "اون بالاست ، تو پایینی" 01:19:23.166 --> 01:19:26.625 "می جنگید ، با هم کارایی می کنید" 01:19:26.708 --> 01:19:30.083 "اون تله رو می بینی؟" "حالا افتادی توش" 01:19:30.166 --> 01:19:33.583 "مراسم ها ، دام های ما" 01:19:33.666 --> 01:19:36.875 "ای پروردگار" 01:19:36.958 --> 01:19:40.416 "ستمگران اجتماعی ، انسان های جعلی" 01:19:40.500 --> 01:19:45.125 "ای پروردگار" 01:19:47.291 --> 01:19:50.666 "گناه ما ، شرمندگی ما" 01:19:50.750 --> 01:19:54.083 "ای پروردگار" 01:19:54.166 --> 01:19:57.541 "تو در بهشتی ، دنیا سگدونیه" 01:19:57.625 --> 01:20:02.333 "ای پروردگار" 01:20:04.375 --> 01:20:06.083 "اینا همه نمایشه" 01:20:06.166 --> 01:20:08.708 "این حرفای نادرست" "بهت اردنگی می زنم" 01:20:08.791 --> 01:20:11.291 "اگه الاغ بودم ، هرجا میلم بود می خوابیدم" 01:20:11.375 --> 01:20:14.708 "کسی به گاوم چیزی نمیگه" "اون راحت لخت می گرده" 01:20:14.791 --> 01:20:18.125 "ما در زنجیر لباس ها هستیم" 01:20:18.208 --> 01:20:19.958 "پاشو و فرار کن" 01:20:20.041 --> 01:20:24.125 "برای خودت یه عاشق دیگه پیدا کن" 01:20:24.208 --> 01:20:26.958 "چرا درگیر یک همسری هستید؟" 01:20:27.041 --> 01:20:30.375 "چرا درگیر سردرگمی رمانتیک هستید؟" 01:20:30.458 --> 01:20:34.125 "چرا تو نخ برابری ارگانیک هستید؟" 01:20:34.791 --> 01:20:38.541 "ما رو پابند سنت ها کردن" 01:20:38.625 --> 01:20:41.291 "بعضیا اونا رو می شکونن" 01:20:41.375 --> 01:20:45.458 "منو به دام می اندازن و منو چیزی می کنن که نیستم" 01:20:45.541 --> 01:20:48.833 "بهم خیانت می کنن" 01:20:48.916 --> 01:20:52.333 "مراسم ها ، دام های ما" 01:20:52.416 --> 01:20:55.583 "ای پروردگار" 01:20:55.708 --> 01:20:59.291 "ستمگران اجتماعی ، انسان های جعلی" 01:20:59.375 --> 01:21:03.916 "ای پروردگار" 01:21:06.166 --> 01:21:09.500 "گناه ما ، شرمندگی ما" 01:21:09.583 --> 01:21:12.458 "ای پروردگار" 01:21:13.041 --> 01:21:16.416 "تو در بهشتی ، دنیا سگدونیه" 01:21:16.500 --> 01:21:21.083 "ای پروردگار" 01:21:37.541 --> 01:21:39.291 به این زودی؟ 01:21:40.083 --> 01:21:41.041 هنوز نیومده 01:21:42.458 --> 01:21:44.458 میشه بزارمش اینجا؟ بعدا میاد برش میداره 01:21:44.916 --> 01:21:45.791 جایی میری؟ 01:21:48.250 --> 01:21:49.166 برنمیگردم 01:21:51.208 --> 01:21:52.958 میخوام حسابمو ببندم 01:21:53.333 --> 01:21:55.375 ...میرم به پیشخوان و- چی شده؟- 01:21:56.375 --> 01:21:57.208 بگو 01:21:58.041 --> 01:21:59.875 چه کار کرد؟ 01:21:59.899 --> 01:22:01.899 بیخیالش- بگو- 01:22:04.125 --> 01:22:05.875 فکر کنم دیگه فایده ای نداره که درگیرش بشی 01:22:05.958 --> 01:22:08.750 فکر کنم قبلا درگیرش شدم پس بگو چه کار کرد؟ 01:22:10.583 --> 01:22:11.458 نه. چیزی نیست 01:22:13.000 --> 01:22:14.458 حتما از قلبش پیروی کرده 01:22:15.091 --> 01:22:17.091 باورم نمیشه 01:22:18.541 --> 01:22:22.458 اینقدر احمقه؟ از یک تپه ، کوه می سازه؟ اسکل 01:22:23.833 --> 01:22:24.958 بزار باهاش صحبت کنم 01:22:27.041 --> 01:22:28.291 لطفا اینکارو نکن 01:22:28.791 --> 01:22:29.833 البته که می کنم 01:22:30.125 --> 01:22:31.625 اونجوری برمیگرده پیشم 01:22:31.725 --> 01:22:33.725 آره 01:22:33.750 --> 01:22:34.958 دلیلش میشه حرفای تو 01:22:36.583 --> 01:22:40.375 اینطور دیگه نمیتونه به خاطر خواسته ی خودش برگرده 01:22:42.375 --> 01:22:43.375 اون درست میگه 01:22:46.600 --> 01:22:48.600 اگه کسی رو دوست داری آزادش بزار 01:22:48.625 --> 01:22:51.500 این نصیحت واسه بقیه اس 01:22:51.583 --> 01:22:54.666 برای ما نیست دنیا عالی نیست 01:22:54.690 --> 01:22:57.690 کی گفته؟- کی گفته؟ من میگم- 01:22:57.916 --> 01:23:00.000 من 20 سال بیشتر از تو در این دنیا بودم 01:23:00.375 --> 01:23:03.958 تضمین می کنم که این دنیا با عالی بودن فاصله زیادی داره 01:23:05.306 --> 01:23:07.306 ممنون مرد 01:23:08.250 --> 01:23:09.500 میدونم که صادقانه صحبت می کنی 01:23:10.791 --> 01:23:13.208 ولی میخوام از خودم چند تا درس یاد بگیرم 01:23:14.141 --> 01:23:16.141 این خوبه. نه؟ 01:23:17.166 --> 01:23:18.458 اگه از دستش بدی ، چی؟ 01:23:19.958 --> 01:23:21.833 اگه برنگرده ، چی؟ 01:23:23.291 --> 01:23:25.958 نمیخواد نقش آدم شجاع رو بازی کنی ، رفیق 01:23:26.250 --> 01:23:27.791 ممکنه از همینجا ، همه چیز خراب بشه 01:23:27.916 --> 01:23:30.333 میدونم فکر کردی نمیدونم؟ 01:23:31.708 --> 01:23:36.041 ولی اگه قراره بازم از دستش بدم نمیخواد برگرده 01:23:38.083 --> 01:23:41.875 ...زوج های زیادی با هم زندگی می کنن 01:23:44.375 --> 01:23:45.583 ولی با هم نیستن... 01:23:50.500 --> 01:23:51.666 من تحمل اینو ندارم 01:23:55.166 --> 01:23:56.083 می فهمم 01:23:57.500 --> 01:23:58.791 مجبورش نکن 01:24:00.208 --> 01:24:01.125 خراب میشه 01:24:22.308 --> 01:24:24.308 تبریک میگم مامان 01:24:24.333 --> 01:24:27.458 همونطور که می بینی موتوری دنبالم نیومده 01:24:27.708 --> 01:24:29.416 من دشمنت نیستم ، عزیز 01:24:30.833 --> 01:24:34.208 دهه 80 تموم شد و رفت میتونستی با این دیالوگات یک فیلم شاخ نویسی 01:24:34.666 --> 01:24:38.416 فرصتش رو از دست دادی- تو فرصت خودتو از دست نده - 01:24:56.191 --> 01:24:58.191 زویی چوهان- منتظرتون بودیم ، خانم- 01:25:06.416 --> 01:25:11.708 فکر کردم فرصتشو از دست دادم و دیگه باهام تماس نمی گیرید 01:25:11.732 --> 01:25:13.732 تو بی حیا بودی 01:25:13.756 --> 01:25:14.956 از خود راضی بودی 01:25:14.980 --> 01:25:16.980 و کلا نامناسب بودی 01:25:17.541 --> 01:25:20.041 ...و ما چون برای اون ویژگی ها ارزش قائلیم 01:25:20.500 --> 01:25:23.833 ازت میخوایم تو یک رویداد رو ساماندهی کنی و توش گند بزنی 01:25:23.933 --> 01:25:25.933 موفق باشی 01:25:25.958 --> 01:25:27.125 منتظرم نمون 01:25:27.208 --> 01:25:29.125 از دفتر گروه شرکت های مهتا زنگ می زنم 01:25:29.625 --> 01:25:33.458 بله . من سریع میرم کل فروشنده ها به بارنالی میرن 01:25:34.791 --> 01:25:35.958 صندلی ها قرار گرفتن 01:25:36.041 --> 01:25:38.083 تا دو ساعت دیگه ، سیستم صوتی و بصری هم درست میشه 01:25:38.166 --> 01:25:40.291 دو بار لیست رو چک کردی 01:25:40.292 --> 01:25:42.225 خونسرد باش 01:25:42.250 --> 01:25:44.375 فکرشو هم می کردی که یک رویداد از شرکت های مهتا گیرمون بیاد؟ 01:25:49.208 --> 01:25:51.958 خب؟ اماده ای خرابش کنی؟ 01:25:51.959 --> 01:25:52.933 کاملا ، آقا 01:25:52.958 --> 01:25:56.750 باید بگم انتظار این لباس رو برای این مراسم نداشتم 01:25:57.166 --> 01:26:00.291 همه چیز رو برای آخرین بار چک می کنم ، آقا بعد عوضش می کنم 01:26:02.166 --> 01:26:03.833 ما اینقدر فضا می خوایم 01:26:03.916 --> 01:26:06.166 اگه مشتری فضای باز بخواد ایراد نداره 01:26:06.250 --> 01:26:09.541 ولی مرکز خرید یا فروشگاه؟ 01:26:10.333 --> 01:26:11.375 اینم ایراد نداره؟ 01:26:13.550 --> 01:26:16.450 چون مشتری چیز خاصی رو ذکر نکرده هرچیزی خوبه 01:26:16.875 --> 01:26:18.291 پس باید ازشون بپرسیم 01:26:18.833 --> 01:26:20.875 پراگاتی میدان یا سایبرسیتی 01:26:32.875 --> 01:26:34.916 باید به هر قیمتی از یه طرف به طرف دیگه بچرخه 01:26:53.166 --> 01:26:54.750 چرا اینو تمام وقت استخدام نمی کنید؟ 01:26:55.833 --> 01:26:57.541 چرا تمام وقت برای ما کار نمی کنی؟ 01:27:01.375 --> 01:27:03.791 اون هارشواردان مهتا بود؟- بله- 01:27:04.166 --> 01:27:06.166 چی گفت؟ 01:27:08.658 --> 01:27:10.658 خوشحالی؟ 01:27:10.683 --> 01:27:12.683 ها؟ 01:27:12.708 --> 01:27:13.666 خوشحالی؟ 01:27:15.125 --> 01:27:16.000 شاید 01:27:16.666 --> 01:27:17.708 شاید؟ 01:27:18.916 --> 01:27:23.000 نمیدونی خوشحالی یا نه؟ همه چیز خوب پیش میره 01:27:23.250 --> 01:27:24.916 حرفه شغلی ات رو رواله 01:27:25.500 --> 01:27:28.291 پس باید خوشحال باشم نمیدونم 01:27:29.115 --> 01:27:30.715 یه لحظه 01:27:37.663 --> 01:27:39.663 ببین کی اینجاست 01:27:45.135 --> 01:27:47.135 چطوری؟ 01:27:47.159 --> 01:27:49.159 خیلی شگفت انگیز- عه؟- 01:27:49.183 --> 01:27:51.183 آره 01:27:51.291 --> 01:27:52.541 این روش جدیدمه 01:27:53.375 --> 01:27:56.166 هرکی چیزی بپرسه ، اینو میگم 01:27:57.791 --> 01:28:01.250 مامانم پرسید که خوشحالم یا نه 01:28:04.458 --> 01:28:05.333 ...فکر کردم 01:28:05.957 --> 01:28:07.957 شاید 01:28:10.083 --> 01:28:11.250 حتی نمیدونستم 01:28:14.625 --> 01:28:16.291 این روزا کلا هیچ حسی ندارم 01:28:18.041 --> 01:28:19.208 یکی دیگه شدم 01:28:23.125 --> 01:28:24.916 یه نوشیدنی سم زدای جدید اختراع کردم 01:28:24.917 --> 01:28:26.641 میخوای؟ 01:28:26.666 --> 01:28:28.458 چطور اینکارو کردی؟- جان؟- 01:28:30.166 --> 01:28:32.916 اون 4 رستورانت و این کافه ات 01:28:33.791 --> 01:28:35.250 از هیچ شروع کردی 01:28:36.708 --> 01:28:40.000 از نظر من سخته شدم یه ربات 01:28:41.750 --> 01:28:43.250 تو چطور تونستی ؟ 01:28:47.416 --> 01:28:48.541 باورم نمیشه که اینطور شده 01:29:06.875 --> 01:29:10.791 وقتی دوست پسر من و دوست دختر تو جای دوری هستن 01:29:11.458 --> 01:29:13.541 ما با هم حال می کنیم 01:29:16.666 --> 01:29:19.791 تازه توتیجا هم مثل سگ کار می کنه 01:29:20.458 --> 01:29:21.958 پس ما حقمونه کمی حال کنیم 01:29:27.333 --> 01:29:28.375 زندگی ها؟ 01:29:35.458 --> 01:29:36.375 دارم یاد می گیرم 01:29:38.875 --> 01:29:40.208 زیادی یاد نگیر 01:29:45.083 --> 01:29:47.166 مگه رفتی شهوت رو از بقالی خریدی؟ 01:29:48.541 --> 01:29:49.458 چی؟ 01:29:50.208 --> 01:29:54.000 حسی که داشتی ، طبیعی بود 01:29:54.001 --> 01:29:55.425 هدیه خداست 01:29:56.875 --> 01:30:02.000 من نمیخوام با دروغ ، کارمو توجیه کنم 01:30:03.000 --> 01:30:04.458 کار من غلط بود 01:30:06.541 --> 01:30:08.833 چی درسته ؟ چی غلطه؟ 01:30:10.125 --> 01:30:13.333 این قوانین رو جامعه میزارن اینا همش عوض میشن 01:30:13.916 --> 01:30:17.083 چند سال پیش ، روابط همجنسگرا ها غلط بود الان قبولش کردن 01:30:17.916 --> 01:30:20.500 پس حسی که تو داشتی هم از دید تو طبیعی بود 01:30:21.125 --> 01:30:24.416 این عشق و محبت به یک نفر 01:30:24.500 --> 01:30:27.625 اینکه یکی رو کل عمرت دوست داشته باشی ، طبیعی نیست 01:30:28.208 --> 01:30:30.958 این اراجیف رمانتیک رو به خورد ما دادن 01:30:31.208 --> 01:30:34.375 تا از مسیر خارج نشیم... این یه زندان روانیه 01:30:34.376 --> 01:30:35.325 آروم بگیر 01:30:35.350 --> 01:30:37.350 آروم باش بچه 01:30:37.375 --> 01:30:38.666 زیاده روی می کنیا 01:30:39.090 --> 01:30:41.090 درسته 01:30:42.083 --> 01:30:44.666 ایجاد تعادل بین زندگی و حرفه کاری سخته 01:30:45.083 --> 01:30:46.875 و من کلا از پسش برنمیام 01:30:47.333 --> 01:30:49.000 زندگی شخصی ام صفره 01:30:49.916 --> 01:30:54.083 چطور یه زندگی شخصی رنگارنگ داشته باشم؟ 01:30:57.750 --> 01:31:00.250 یادته؟ گیر افتادن در دی اِن اِی منه 01:31:01.000 --> 01:31:01.833 دوباره؟ 01:31:04.416 --> 01:31:05.333 ! کثافت 01:31:06.375 --> 01:31:09.583 چه فکری می کردین؟ مگه اینجا فاحشه خونه اس؟ 01:31:10.625 --> 01:31:12.916 سریع بیایید پایین 01:31:13.208 --> 01:31:15.000 در رو باز بزار 01:31:15.208 --> 01:31:18.583 بزارید همه برهنگی تون رو ببینن بیایید 01:31:27.750 --> 01:31:29.875 خوب نگاهشون کنید 01:31:30.083 --> 01:31:31.083 و تو راگوندرا 01:31:31.208 --> 01:31:35.625 شب و روز با داستان های دوست دخترت حوصله ام رو سر می بری 01:31:35.833 --> 01:31:38.333 و بعد این کارو می کنی؟ شرم نداری؟ 01:31:38.541 --> 01:31:41.375 با تو ام خجالت نمی کشی؟ 01:31:41.458 --> 01:31:43.125 من اینجا ایستادم- چی؟- 01:31:43.416 --> 01:31:44.875 نمیخواد داد بزنی 01:31:45.125 --> 01:31:47.333 چطور جرات می کنی اینطوری با رییس صحبت کنی؟ 01:31:47.708 --> 01:31:49.916 ! همینه ! هِری ! بیرون 01:31:50.166 --> 01:31:52.541 ! هی ! حسود نباش 01:31:53.100 --> 01:31:55.100 حسود؟ 01:31:55.125 --> 01:31:58.208 یعنی نسوز- میدونم حسود یعنی چی- 01:31:58.333 --> 01:32:01.541 همین که گفتم برین بیرون 01:32:01.875 --> 01:32:05.333 سویتو. مالک زنیت ماهی 10 هزار بهم پیشنهاد داده 01:32:05.750 --> 01:32:06.791 میگم 15 هزار میخوام 01:32:07.375 --> 01:32:09.458 تو- با من بیا. با هم باهاش صحبت کنیم- 01:32:09.541 --> 01:32:12.125 داره یه شعبه جدید باز می کنه یه مدیر دیگه هم می خواد 01:32:12.208 --> 01:32:14.291 جلوی من داری کارمندمو می دزدی 01:32:14.375 --> 01:32:16.833 کی دستمزد بالاتر میخواد؟ هی تو 01:32:17.208 --> 01:32:18.083 با ما بیایید 01:32:18.333 --> 01:32:21.625 این یاروی سگ فرومایه رو از اینجا بندازین بیرون 01:32:21.708 --> 01:32:23.875 ! همین الان بندازیش بیرون 01:32:26.375 --> 01:32:27.291 کر هستین؟ 01:32:30.458 --> 01:32:36.125 اگه بهم 25 هزار روپیه ندی برنمیگردم 01:32:39.833 --> 01:32:41.541 واقعا اینا رو گفتی؟ 01:32:41.833 --> 01:32:44.958 ماه بعد با پیشنهاد 25 هزار روپیه ای اومد 01:32:45.916 --> 01:32:47.416 تو هم برگشتی؟- نه- 01:32:48.166 --> 01:32:51.208 چون یه رستوران دیگه بهم پول بیشتر پیشنهاد داد 01:32:52.458 --> 01:32:57.375 مسئله اینه که من به دهلی اومدم عوض شدم 01:32:57.458 --> 01:32:58.750 با تجربه شدم 01:32:59.083 --> 01:33:00.750 با نرخ بازار آشنا شدم 01:33:01.083 --> 01:33:05.083 تو رستوران های زیادی کار کردم دستمزدم بیشتر میشد 01:33:05.166 --> 01:33:09.625 چند سال بعد ، یه سرمایه گذار بهم پیشنهاد داد که رستوران خودمو باز کنم 01:33:10.075 --> 01:33:12.075 ...راگوا- راج- 01:33:12.100 --> 01:33:14.100 لطفا راج صدام کنید 01:33:14.125 --> 01:33:18.458 و تو از دختری به دختر دیگه پریدی و دوست دختری نبود که جلوتو بگیره 01:33:19.541 --> 01:33:21.000 بعدش یک کافه باز کردم 01:33:22.375 --> 01:33:23.750 و یک دختر دیگه 01:33:23.958 --> 01:33:25.458 از کاراش خوشم نمیاد 01:33:25.583 --> 01:33:26.958 همش نظرشو عوض می کنه- ای داد- 01:33:27.041 --> 01:33:28.666 میگه اتوبوس بگیریم- نگو؟- 01:33:28.750 --> 01:33:31.250 وقتی سوار اتوبوس میشیم میگه شلوغه عجیبه 01:33:31.708 --> 01:33:33.666 ....یه چیز رو نمی فهمم 01:33:33.690 --> 01:33:35.690 ! یا خدا 01:33:55.891 --> 01:33:57.891 خب 01:33:57.916 --> 01:33:58.958 میتونم دنبالت کنم؟ 01:33:59.958 --> 01:34:03.291 من تو شبکه های اجتماعی نیستم- مگه روی نرم افزار اونا کار نمی کنی؟- 01:34:03.541 --> 01:34:05.375 کردم.بخاطر همین تو شبکه های اجتماعی نیستم 01:34:05.399 --> 01:34:07.399 بانمک 01:34:07.583 --> 01:34:10.500 وقتی کارت تموم شد ، یه آبجو بخوریم؟ 01:34:11.000 --> 01:34:12.666 این تنها راهیه که میتونم دنبالت کنم 01:34:14.625 --> 01:34:16.250 وقتت رو هدر میدی- چرا؟- 01:34:16.833 --> 01:34:19.750 من روی کارم تمرکز می کنم 01:34:20.083 --> 01:34:22.250 اینو مامانت گفته؟- دوست دختر قبلی ام گفته- 01:34:23.166 --> 01:34:25.000 دوست دختر قبلی رو چه کار داری؟ 01:34:25.708 --> 01:34:28.125 چون هنوز باهاش کنار نیومدم 01:34:29.833 --> 01:34:31.250 منو یه فرصت جدید بدون 01:34:32.333 --> 01:34:33.458 تو جذابی 01:34:35.416 --> 01:34:38.875 ولی نمیتونم- بسپارش به من- 01:34:39.583 --> 01:34:42.125 باشه . بیا امتحان کنیم 01:34:43.375 --> 01:34:44.250 واقعی؟ 01:35:01.141 --> 01:35:03.141 می بینی؟ 01:35:03.166 --> 01:35:07.375 این بدون تو عملیه 01:35:08.958 --> 01:35:12.250 یعنی بدون یه دختر هم عملیه 01:35:14.298 --> 01:35:16.298 ببخشید 01:35:16.322 --> 01:35:18.322 خیلی خب خداحافظ 01:35:19.041 --> 01:35:21.208 آبجو؟ یکی بخوریم؟ 01:35:22.708 --> 01:35:23.583 بریم 01:35:24.007 --> 01:35:26.007 ممنونم 01:35:29.458 --> 01:35:32.416 این همه پیشنهاد کاری داری پس مشکل چیه؟ 01:35:32.750 --> 01:35:35.833 من اون نوع کارها رو نمیخوام نمیدونم چی میخوام 01:35:45.281 --> 01:35:47.281 فکر می کنی از من خوشت میاد؟ 01:35:49.329 --> 01:35:51.729 تو از من خوشت میاد؟- ...راستش- 01:35:51.853 --> 01:35:53.853 خوبه. خداروشکر 01:35:53.877 --> 01:35:55.877 به سلامتی 01:35:59.183 --> 01:36:01.183 پلاستیک یعنی عذاب 01:36:01.208 --> 01:36:02.808 پلاستیک یعنی بدبختی 01:36:02.833 --> 01:36:05.291 پلاستیک جرمیه که همه ما مرتکبش میشیم 01:36:05.583 --> 01:36:07.500 میدونی مجازاتش چیه؟ 01:36:16.583 --> 01:36:17.458 هیچی. نه؟ 01:36:20.541 --> 01:36:23.500 داریم خوب پیش میریم یه قرار دیگه تضمینیه 01:36:26.291 --> 01:36:28.416 میدونی تو چین ، برنج پلاستیکی میسازن؟ 01:36:30.500 --> 01:36:32.458 میتونیم بعد از چند قرار همه راهو بریم 01:36:33.416 --> 01:36:34.583 بعدش ، عادی میشه 01:36:36.631 --> 01:36:38.631 هیچی 01:36:39.250 --> 01:36:42.458 پلاستیک ، ناشی از طمع انسان به پوله 01:36:42.833 --> 01:36:44.291 پول 01:36:44.500 --> 01:36:46.958 میدونی جنس اسکناس بانک از چیه؟ 01:37:08.891 --> 01:37:11.491 بالاخره اینکارو کردی عزیزم (معنای بچه هم میده) 01:37:11.916 --> 01:37:14.625 یه جور میگی بچه انگار فردا قراره پدر بشی 01:37:15.958 --> 01:37:17.750 برای اون ، اول باید یه کاری بکنیم 01:37:18.541 --> 01:37:19.708 "برقص عزیز" 01:37:21.000 --> 01:37:23.541 "میخوام رقصت رو ببینم ، عزیز" 01:37:25.750 --> 01:37:27.458 "اوه آره. برقص عزیز" 01:37:27.541 --> 01:37:29.166 بگیرش هنوز بهش دست نزدم 01:37:30.125 --> 01:37:31.375 "برقص عزیز" 01:37:32.750 --> 01:37:35.250 "میخوام رقصت رو ببینم ، عزیز" 01:37:37.708 --> 01:37:39.000 "برقص عزیز" 01:37:40.458 --> 01:37:43.875 "و خودتو در حین رقص بلرزون" 01:37:44.291 --> 01:37:47.625 "و خودتو در حین رقص بلرزون" 01:37:56.333 --> 01:37:57.625 "برقص عزیز" 01:37:58.958 --> 01:38:00.166 "....میخوام رقصت رو" 01:38:12.708 --> 01:38:14.875 کجا میری؟- خونه- 01:38:16.041 --> 01:38:18.666 نه. گفتم خونه خودم 01:38:19.083 --> 01:38:21.458 خونه خونه اس چه فرقی داره مال کی باشه؟ 01:38:22.875 --> 01:38:27.375 اشتباه گرفتی دور بزن 01:38:31.458 --> 01:38:34.750 چه کار می کنی؟ میگم سرم گیج میره 01:38:35.000 --> 01:38:36.375 بسه دیگه بس کن 01:38:37.541 --> 01:38:40.208 تو که اینقدر شیرین و ناز و کوچولویی 01:38:40.291 --> 01:38:42.750 حالیت نمیشه؟- منظورت چیه؟- 01:38:42.958 --> 01:38:45.250 ماه هاست که دارم باهات لاس می زنم 01:38:45.666 --> 01:38:49.166 همش می برمت جاهای گرون برای چی؟ 01:38:50.708 --> 01:38:53.916 ببین حالم بده 01:38:55.208 --> 01:38:57.708 میخوام بالا بیارم سرم گیج میره 01:38:58.041 --> 01:39:00.000 باید از طرف خدا اسکار بگیری 01:39:03.458 --> 01:39:06.291 لطفا منو همین الان برسون خونه 01:39:08.041 --> 01:39:09.166 فردا صحبت می کنیم 01:39:09.416 --> 01:39:12.875 تو جذابی ، ولی اونقدر جذاب نیستی زیاد خودتو شاخ نگیر . خب؟ 01:39:13.291 --> 01:39:16.750 دخترا باید ناز کنن ولی باید حد خودشون رو هم بدونن 01:39:18.083 --> 01:39:23.083 لطفا منو برسون خونه 01:39:23.791 --> 01:39:25.416 این ماشین میره به خونه من 01:39:25.417 --> 01:39:27.308 همین که گفتم 01:39:27.333 --> 01:39:28.541 بقیه اش میل خودته 01:39:38.625 --> 01:39:41.916 دفعه بعد ده هزار میدم یک جنده می گیرم 01:39:42.375 --> 01:39:43.625 اون از تو بهتره 01:40:49.416 --> 01:40:51.250 نباید بهت زنگ می زدم- مشکلی نیست- 01:40:52.500 --> 01:40:54.500 مسیرت این طرف بود؟ 01:40:58.572 --> 01:41:00.572 زویی وایسا 01:41:02.120 --> 01:41:04.120 منو ببین ، زویی منو ببین 01:41:04.375 --> 01:41:09.916 "در آرزوی آرامشم"- همینطور نگاه کن. خب؟- 01:41:10.000 --> 01:41:14.208 "چیزیه که آرزوشو داشتم" 01:41:14.291 --> 01:41:19.791 "ولی آرامش رو پیدا نکردم" - منو ببین. خب؟- 01:41:19.875 --> 01:41:23.375 "تقصیر قلب منه" 01:41:25.250 --> 01:41:29.958 "چرا به جایی نمی رسم که"- چشمات رو نبند. خب؟- 01:41:30.041 --> 01:41:34.000 "همیشه خواهانش بودم؟..." 01:41:34.083 --> 01:41:38.250 "کجا خودمو گم کردم؟" 01:41:39.000 --> 01:41:44.000 "چی سرم اومد؟" 01:41:44.750 --> 01:41:47.000 "ای همراه" 01:41:47.583 --> 01:41:49.541 "با جدایی از من" 01:41:49.625 --> 01:41:54.166 "چی به دست میاری؟" 01:41:54.666 --> 01:41:57.083 "ای همراه" 01:41:57.500 --> 01:41:59.500 "با جدایی از من" 01:41:59.583 --> 01:42:03.958 "چی به دست میاری؟" 01:42:04.750 --> 01:42:09.208 "من خودمو گم کردم" 01:42:09.791 --> 01:42:14.208 "من خودمو گم کردم" 01:42:14.458 --> 01:42:19.083 "تو رو هم نتونستم پیدا کنم" 01:42:19.166 --> 01:42:21.708 "ای همراه" 01:42:22.291 --> 01:42:24.125 "با جدایی از من" 01:42:24.291 --> 01:42:28.958 "چی به دست میاری؟" 01:42:46.500 --> 01:42:50.000 هر روز و هر لحظه دلم برات تنگ میشه 01:42:58.048 --> 01:43:00.648 ولی این احساست موقتیه 01:43:04.333 --> 01:43:05.916 تو پیش من برنگشتی 01:43:06.875 --> 01:43:08.291 تو الان آسیب پذیری 01:43:10.866 --> 01:43:12.866 فقط منو بغل کن 01:43:14.916 --> 01:43:17.916 این یه سازشه ، زویی"- ساکت میشی؟- 01:43:22.241 --> 01:43:24.241 تف تو همه چی 01:43:26.291 --> 01:43:28.375 حق با تو بود 01:43:28.875 --> 01:43:30.708 ما ازش بهره کامل نمی بریم 01:43:31.375 --> 01:43:33.083 تو درست می گفتی 01:43:33.458 --> 01:43:36.500 فقط اونایی که بهت نزدیک باشن میتونن بهت آسیب بزنن 01:43:37.125 --> 01:43:38.625 ولی چه فایده؟ 01:43:40.125 --> 01:43:42.083 به هرحال همو ترک کردیم نه؟ 01:43:44.041 --> 01:43:45.458 حالا تو اینجایی 01:43:48.208 --> 01:43:49.166 و من اینجام 01:43:50.916 --> 01:43:55.916 میتونیم غرق این لحظه بشیم 01:43:56.875 --> 01:43:59.291 و مدتی با هم بمونیم 01:44:01.041 --> 01:44:03.625 همدیگه رو کمی تسکین بدیم 01:44:06.000 --> 01:44:11.666 ...واقعا لازمه که درباره خود درون آدم صحبت کنی 01:44:12.041 --> 01:44:13.916 و دوباره این لحظه رو خراب کنی؟... 01:44:15.125 --> 01:44:16.666 ولی بازم تو میری ، زویی 01:44:19.333 --> 01:44:20.916 کاملا با من نیستی 01:44:20.975 --> 01:44:22.975 باز شروع شد 01:44:23.500 --> 01:44:25.208 مشکل تو چیه؟ 01:44:25.875 --> 01:44:26.958 بله. من مشکل دارم 01:44:30.208 --> 01:44:32.208 من تو رو برای سکس نمیخواستم 01:44:34.750 --> 01:44:38.625 و اگه میخواستم مثل والدینم ...در رابطه سازش کنم 01:44:40.500 --> 01:44:42.125 با یکی دیگه می کردم... 01:44:42.875 --> 01:44:44.250 با تو اینکارو نمی کردم 01:44:45.666 --> 01:44:47.500 من تمام تو رو میخوام ، زویی 01:44:48.500 --> 01:44:50.000 درون زویی ،بیرون زویی 01:44:50.208 --> 01:44:52.208 زویی سرکار ، زویی خانواده 01:44:53.166 --> 01:44:58.333 نه کسی که برای دیدنم پشت الکل مخفی بشه 01:45:00.083 --> 01:45:02.666 تو همیشه اینقدر احمقی 01:45:03.050 --> 01:45:05.050 کاری ازم برنمیاد ، زویی 01:45:05.375 --> 01:45:09.458 سخت تلاش کردم ولی عوض نشدم 01:45:12.541 --> 01:45:15.083 ...شاید بقیه راست می گن 01:45:17.000 --> 01:45:21.916 ...و من تنها احمق و اسکلی هستم که... 01:45:22.791 --> 01:45:28.500 باور دارم دنیا بیشتر از چیزیه که نشون میده... 01:45:30.625 --> 01:45:31.541 ...ممکنه 01:45:35.416 --> 01:45:37.000 با کسی شاد باشی... 01:45:38.750 --> 01:45:40.791 یک رابطه ایده ال ممکنه 01:45:41.916 --> 01:45:43.125 ولی حق با منه ، زویی 01:45:46.375 --> 01:45:51.875 پس این تنها فرصت ماست 01:45:53.208 --> 01:45:55.291 تو و من 01:45:56.958 --> 01:45:58.583 من اون فرصت رو هدر نمیدم 01:46:00.625 --> 01:46:02.000 ...یا کاملا با من باش 01:46:06.250 --> 01:46:07.541 یا اصلا با من نباش... 01:46:11.125 --> 01:46:14.416 پس برو برو تنها باش 01:46:16.541 --> 01:46:20.500 مشکلات این دنیا حل شدنی نیستن 01:46:22.791 --> 01:46:26.500 یه روزی حقیقت رو می فهمی 01:46:28.291 --> 01:46:31.375 ممنونم که منو آوردی خونه 01:46:33.500 --> 01:46:39.125 و من امیدوارم هیچوقت در عمرم اینقدر ضعیف نباشم 01:46:43.166 --> 01:46:45.458 تا مجبور نباشم که دوباره ببینمت 01:47:10.791 --> 01:47:13.666 دنیا بیش از چیزیه که نشون میده 01:47:16.500 --> 01:47:20.833 مارک و رومئو هم همینو میخواستن 01:47:23.500 --> 01:47:24.791 و حالا ویر هم میخواد 01:47:26.583 --> 01:47:28.666 اوضاع دنیا اینطور نیست 01:47:29.250 --> 01:47:30.750 جادویی در کار نیست 01:47:31.416 --> 01:47:32.333 کی میدونه؟ 01:47:34.875 --> 01:47:36.625 شاید اون جادو رو پیدا کنه 01:47:40.500 --> 01:47:41.916 باز همو دیدین؟ 01:47:43.891 --> 01:47:45.891 صبح بعدش 01:47:45.916 --> 01:47:46.833 راننده کجایی؟ 01:47:49.791 --> 01:47:51.625 بیرون منتظرم 01:47:54.333 --> 01:47:55.625 میخواستم ازت تشکر کنم 01:47:56.625 --> 01:47:58.333 ...وقتی باهام بهم زدی 01:48:00.166 --> 01:48:01.833 حس بدی داشتم 01:48:04.166 --> 01:48:05.625 ولی بهم یه چیزی یاد داد 01:48:07.416 --> 01:48:09.625 تو باهام بهم زدی چون کارتو می خواستی 01:48:11.750 --> 01:48:15.000 پس گفتم کار من چی میشه؟ 01:48:16.041 --> 01:48:18.416 ....اینقدر درگیر تو شده بودم 01:48:19.041 --> 01:48:20.375 که به کارم فکر نکرده بودم... 01:48:22.166 --> 01:48:25.750 زندگی که فقط رابطه نیست 01:48:27.333 --> 01:48:30.916 به لطف تو روی کارم تمرکز کردم 01:48:32.125 --> 01:48:35.708 و بالاخره کاری که میخواستم رو پیدا کردم 01:48:36.625 --> 01:48:39.250 شرکت آمریکاییه؟- هیمالیا- 01:48:40.541 --> 01:48:42.750 یک پروژه چند منظوره بهره برداری از آب 01:48:43.750 --> 01:48:44.958 دو سال زمان می بره 01:48:49.000 --> 01:48:50.375 میرم اونجا پس 01:48:54.000 --> 01:48:54.833 پس؟ 01:48:55.458 --> 01:48:57.875 نه اینکه نخوام ببینمت 01:48:59.666 --> 01:49:01.208 شاید دیگه فرصتش نصیب ما نشه 01:49:05.083 --> 01:49:05.958 پس خوب ببین 01:49:30.375 --> 01:49:32.708 "خودت هستی" 01:49:33.250 --> 01:49:35.958 "و فقط خودت" 01:49:36.416 --> 01:49:41.666 "هر لحظه رو با فکر تو می گذرونم" 01:49:42.041 --> 01:49:46.375 "چرا با من به این جاده طولانی قدم گذاشتی؟" 01:49:47.333 --> 01:49:52.833 "تو نمیدونستی" 01:49:53.375 --> 01:49:58.208 "در هر لحظه مسیر با منی" 01:49:58.958 --> 01:50:03.833 "چرا منو این همه بردی؟" 01:50:05.750 --> 01:50:10.875 "چنین قول هایی بهت نمی دادم" 01:50:11.333 --> 01:50:15.625 "یا فراموششون می کردم" 01:50:16.958 --> 01:50:21.958 "در هر جاده ای که می گردم" 01:50:22.666 --> 01:50:27.250 "تو رو می بینم" 01:50:28.250 --> 01:50:33.166 "... حضورت باعث میشه" 01:50:33.916 --> 01:50:38.541 "غیبت تو پررنگ تر بشه..." 01:51:28.958 --> 01:51:31.416 "خودت هستی" 01:51:31.875 --> 01:51:34.916 "و فقط خودت" 01:51:40.708 --> 01:51:45.458 "حالا ، خوب می شناسمت" 01:51:45.791 --> 01:51:48.583 "اگه پیشم نیستی" 01:51:48.666 --> 01:51:51.875 "در افکارم نباش" 01:51:51.958 --> 01:51:57.000 "اگه قراره ترکم کنی ، پس برو" 01:51:57.583 --> 01:52:02.625 "چرا نمیتونم از فکرت خلاص بشم؟" 01:52:02.626 --> 01:52:04.183 خوش اومدی 01:52:04.208 --> 01:52:09.250 "زندگی تنها ، زندگی حساب نمیشه" 01:52:09.916 --> 01:52:14.291 "انگار مرگ بدون مُردنه" 01:52:15.583 --> 01:52:20.916 "زندگی دیگه زندگی نیست" 01:52:21.250 --> 01:52:26.750 "پر از اشکه" 01:52:26.833 --> 01:52:31.208 "... حضورت باعث میشه" 01:52:32.583 --> 01:52:37.500 "غیبت تو پررنگ تر بشه..." 01:53:50.158 --> 01:53:52.158 آقا 01:53:52.182 --> 01:53:54.182 ببخشید آقا 01:53:54.806 --> 01:53:56.806 راحت باش 01:53:56.830 --> 01:53:58.830 چوهان؟ زویی؟ 01:53:58.854 --> 01:54:00.054 بله آقا 01:54:00.078 --> 01:54:01.582 ببخشید که یهو اومدم داخل ، زویی 01:54:01.583 --> 01:54:03.708 نه آقا این دفتر شماست 01:54:03.916 --> 01:54:05.291 شب شنبه اس 01:54:06.416 --> 01:54:08.291 چرا دوست پسرت نمی بردت بیرون؟ 01:54:10.375 --> 01:54:12.958 نگو که دوست پسر نداری؟ 01:54:13.625 --> 01:54:15.541 آقا کارم دوست پسرمه 01:54:15.791 --> 01:54:17.875 اینو به مشتری هات میگی 01:54:18.166 --> 01:54:20.333 گاهی ، بهشون راستشو می گیم آقا 01:54:23.416 --> 01:54:28.416 برای چنین طرز فکری بیش از حد جوانی 01:54:28.683 --> 01:54:30.683 بهم بگو 01:54:30.708 --> 01:54:34.125 چرا کارت رو دوست پسرت کردی؟ 01:54:35.083 --> 01:54:37.000 چون همیشه پیش منه 01:54:37.791 --> 01:54:39.625 وقتمو هدر نمیده 01:54:39.626 --> 01:54:40.016 خیلی خوبه 01:54:40.041 --> 01:54:41.791 و قبض هام رو هم میده 01:54:43.208 --> 01:54:46.083 هدایتم می کنه کاملا ایمنه 01:54:49.125 --> 01:54:53.333 بخاطر همین هروقت تنها میشم میرم بغلش می کنم 01:54:53.357 --> 01:54:55.957 و کاری می کنه حال بهتری داشته باشم 01:55:18.866 --> 01:55:20.866 چیه؟ 01:55:22.916 --> 01:55:27.458 هارشواردان مهتا دیشب اومد 01:55:27.482 --> 01:55:29.482 واقعا؟ 01:55:29.791 --> 01:55:31.708 اون روز تو اتاقش منو دید 01:55:33.041 --> 01:55:34.666 چرا اینجا اومد؟ 01:55:34.690 --> 01:55:38.690 بشین 01:55:40.708 --> 01:55:41.625 چه خبره؟ 01:55:44.150 --> 01:55:46.850 ...آقای هارشواردان مهتا 01:55:46.875 --> 01:55:52.750 میخواد با نوه اش ریشاب مهتا ازدواج کنی... 01:55:53.958 --> 01:55:55.708 ...گفت که شما همو دیدین 01:55:55.791 --> 01:55:57.125 و با هم خوب کنار اومدین... 01:55:57.416 --> 01:56:00.416 این خانواده های پولدار به ازدواج در جوانی معتقدن 01:56:00.500 --> 01:56:02.166 به هرحال ،اون اومد اینجا 01:56:02.625 --> 01:56:06.333 گفت همه شون خیلی ازت خوششون میاد 01:56:08.875 --> 01:56:11.125 پس حالا ایراد نداره که کارمو ول کنم؟ 01:56:13.166 --> 01:56:15.291 حالا دیگه نمیخواد مستقل باشم؟ 01:56:17.250 --> 01:56:21.500 حالا هرچی که کل عمرم به خوردم دادی رو میتونم فراموش کنم؟ 01:56:22.875 --> 01:56:27.625 زویی ...زندگی تو و زندگی من 01:56:28.125 --> 01:56:29.208 مثل هم نیستن... 01:56:30.666 --> 01:56:33.500 هیچ مهتای پولداری بهم پیشنهاد نداد 01:56:36.458 --> 01:56:41.166 پس میگم ریشاب به جای من با تو عروسی کنه 01:56:41.750 --> 01:56:45.416 تازه. مادرم از من بهتره نه؟ 01:56:45.625 --> 01:56:47.000 آفرین مامان 01:56:50.083 --> 01:56:53.000 من به تو و خواهرت چیزی رو میگم که فکر می کنم درسته 01:56:54.708 --> 01:56:56.416 شاید همیشه حق با من نباشه 01:56:57.250 --> 01:57:00.375 شاید گاهی تزلزلم رو به شما منتقل می کنم 01:57:01.399 --> 01:57:03.399 ولی سعی ام رو می کنم 01:57:03.723 --> 01:57:05.723 سعی ام رو می کنم 01:57:11.425 --> 01:57:13.425 نگران نباش ، خوشگلم 01:57:17.497 --> 01:57:19.497 من دیگه دختر بزرگی شدم 01:57:20.250 --> 01:57:23.250 فکر کنم آخرش خودمون باید نقش مادر والدینمون رو بازی کنیم 01:57:23.333 --> 01:57:25.291 گیج کننده اس ، عزیز 01:57:25.916 --> 01:57:29.791 کل زندگی ات رو با یک حقیقت خاص به سر می بری 01:57:30.250 --> 01:57:33.333 بعد یهو همه چیز عوض میشه 01:57:33.666 --> 01:57:35.875 آره ولی نیازهای عملی از بین نمیرن 01:57:37.625 --> 01:57:41.250 با قلبت عشق بورز ولی با مغزت ازدواج کن 01:57:41.708 --> 01:57:44.958 ازدواجی که دوام میاره یک نیاز عملیه 01:57:49.225 --> 01:57:51.225 میدونی چیه؟ 01:57:51.250 --> 01:57:53.250 ! ریدم تو دنیا 01:57:53.975 --> 01:57:55.975 سلام زویی- آره- 01:57:56.000 --> 01:57:57.666 این دنیا همیشه پیچیده می مونه 01:57:57.833 --> 01:58:00.666 همش شرایط جدیدی درست می کنه تا دیوانه ام کنه 01:58:00.791 --> 01:58:04.666 هر مسیری که میرم یک تابلوی "ورود ممنوع" می بینم 01:58:04.875 --> 01:58:07.208 ....بخاطر همین یه 01:58:13.241 --> 01:58:15.241 خب 01:58:15.266 --> 01:58:17.266 زندگی چطوره؟ 01:58:17.291 --> 01:58:19.000 فقط یه داستان بگو ، رفیق 01:58:20.666 --> 01:58:24.125 یه داستان رمانتیک لینا دار 01:58:25.500 --> 01:58:28.208 منو ببر یه جای دور 01:58:30.333 --> 01:58:31.583 حداقل برای مدتی کوتاه 01:58:41.500 --> 01:58:42.541 خب 01:58:45.083 --> 01:58:47.958 چهارسال از رفتن لینا گذشت 01:58:49.208 --> 01:58:53.458 من در یه هتل بودم یک دختری باهام بود 01:58:53.459 --> 01:58:54.391 هی 01:58:54.416 --> 01:58:56.250 نگفتم کارهای یواشکی ات رو بگو 01:58:56.625 --> 01:58:58.500 گفتی لینا دار باشه نه؟ 01:58:58.924 --> 01:59:00.924 رمانتیک 01:59:03.041 --> 01:59:04.583 این بخش خیلی رمانتیکه 01:59:17.541 --> 01:59:19.000 چهار سال بعد؟ 01:59:20.791 --> 01:59:21.833 یهویی؟ 01:59:22.875 --> 01:59:23.875 یهویی 01:59:26.958 --> 01:59:28.125 یه فیلم بیبنیم ، لینا 01:59:33.333 --> 01:59:34.583 سه بار هیچی نگفتم 01:59:35.916 --> 01:59:39.500 خسته شدم اینقدر بهم گفتی لینا برو پیش همون 01:59:42.541 --> 01:59:43.708 دلیلی نداشت 01:59:46.583 --> 01:59:48.708 به اندازه تنهایی ام سخت نبود 01:59:51.125 --> 01:59:54.208 تقریبا هر شب با یک دختر بودم 02:00:17.958 --> 02:00:19.541 با لینا در تماس نبودی؟ 02:00:22.750 --> 02:00:25.500 فقط میدونستم که در بمبئیه 02:00:26.000 --> 02:00:26.958 بیشتر بمون 02:00:27.083 --> 02:00:29.625 نه رفیق ببخشید بچه ها. باید برم 02:00:31.083 --> 02:00:32.041 کار شخصیه 02:00:54.750 --> 02:00:56.500 هیچوقت تاثیر لینا روی خودم رو نفهمیدم 02:00:58.500 --> 02:00:59.875 چی اون خاص بود؟ 02:01:01.916 --> 02:01:03.458 با اون همه دختر بودم 02:01:06.333 --> 02:01:08.000 ...ولی لینا یه چیزی داشت 02:01:10.708 --> 02:01:12.125 که مال من بود... 02:01:15.333 --> 02:01:20.291 همش بهونه میاوردم که از سایر دخترها هم فرار کنم 02:01:21.583 --> 02:01:23.708 به بهونه کار شخصی می پیچوندمشون 02:01:25.000 --> 02:01:26.416 ولی ده دقیقه آخر 02:01:29.875 --> 02:01:31.875 ...قبل از اینکه خوابم ببره 02:01:34.541 --> 02:01:35.708 فرصتی بود که داشتم... 02:01:37.166 --> 02:01:38.458 همونجا می نشستم 02:01:38.875 --> 02:01:42.666 و به لینا فکر می کردم 02:01:46.083 --> 02:01:47.166 ! کار شخصی 02:01:51.958 --> 02:01:53.083 این داستان رمانتیک نیست؟ 02:01:54.625 --> 02:01:57.166 سعی نکردی باهاش تماس بگیری؟ 02:01:58.208 --> 02:02:00.208 تو چنین داستان هایی همیشه یه دوست هست 02:02:02.208 --> 02:02:05.458 و این یکی از آمریکا اومد- خوش اومدی- 02:02:06.125 --> 02:02:07.791 هردو نوشیدنی خوردیم 02:02:09.166 --> 02:02:13.708 و مثل هندی های عادی سر صورتحساب دعوا کردیم 02:02:16.641 --> 02:02:18.641 بله 02:02:19.166 --> 02:02:20.916 داستان حتی رمانتیک تر هم شد 02:02:21.291 --> 02:02:22.541 ! مهمان من 02:02:27.666 --> 02:02:31.541 راتور میدونست لینا کجاست چند تا از دوستان باهاش در تماس بودن 02:02:32.208 --> 02:02:33.875 اون در بمبئی یک کافه داشت 02:02:34.791 --> 02:02:38.166 برو مرد برو دیدنش 02:02:38.500 --> 02:02:40.958 نمیتونم صورتم رو بهش نشون بدم 02:02:41.666 --> 02:02:45.125 خیلی بد و ظالمانه باهاش رفتار کردم 02:02:45.916 --> 02:02:50.333 اینجا با عکسش نشستی و داری برای دیدنش می میری 02:02:51.083 --> 02:02:53.541 پس باید بمیری ! حقته 02:02:54.125 --> 02:02:55.416 کارت اشتباه بود 02:02:57.000 --> 02:02:59.333 ولی اشتباه اون چی بوده؟ 02:02:59.708 --> 02:03:01.000 اون چرا باید رنج بکشه؟ 02:03:03.208 --> 02:03:07.166 اگه بد رفتار کردی باید از دلش در بیاری 02:03:07.500 --> 02:03:11.666 بقیه عمرت رو دنبال اون باش 02:03:12.583 --> 02:03:14.083 همونطور که میخواستی 02:03:16.125 --> 02:03:18.083 پنج سال و سه ماه شده ، راتور 02:03:18.458 --> 02:03:21.750 زندگی از این چند سال خیلی بیشتره 02:03:22.208 --> 02:03:25.833 تو لینا برای هم ساخته شده بودین 02:03:26.541 --> 02:03:27.958 از زمان مدرسه اینو میدونستیم 02:03:27.982 --> 02:03:29.982 راگو و لینا 02:03:30.006 --> 02:03:34.206 رومئو و ژولیت ِ ادیاپور 02:03:34.250 --> 02:03:37.208 برو راگو برو 02:03:37.666 --> 02:03:39.000 رفتی؟ 02:03:39.024 --> 02:03:41.024 همون لحظه 02:03:43.833 --> 02:03:45.166 بمبئی ، اولین پرواز 02:04:11.333 --> 02:04:13.458 لینا؟ اونجا بود؟ 02:04:14.041 --> 02:04:14.916 بله 02:04:16.625 --> 02:04:17.541 بود 02:04:19.583 --> 02:04:20.875 داخل نشسته بود 02:04:22.583 --> 02:04:25.500 همون لینا 02:05:34.291 --> 02:05:35.416 ...مردی که بودم 02:05:38.041 --> 02:05:40.458 ...و مردی که می خواستم باشم... 02:05:44.291 --> 02:05:45.708 دو شخص متفاوت از هم بودن.... 02:05:49.166 --> 02:05:50.666 هرگز نمیتونستن یکی باشن 02:05:56.208 --> 02:06:00.500 اون روز لینا رو از دست ندادم 02:06:03.916 --> 02:06:04.833 ...بلکه اون روز 02:06:08.916 --> 02:06:10.000 ...کسی که بودم رو هم... 02:06:12.958 --> 02:06:13.916 از دست دادم... 02:06:22.666 --> 02:06:26.000 "عشق یک پیمان نیست" 02:06:26.250 --> 02:06:29.416 "عشق یک آیین نیست" 02:06:29.666 --> 02:06:33.250 "قلبم اشتباه نمی کنه" 02:06:33.333 --> 02:06:36.708 "تو رو می خوام" 02:06:36.791 --> 02:06:40.166 "راه نادری که" 02:06:40.250 --> 02:06:43.791 "به یک سرزمین رویایی می رسه" 02:06:43.875 --> 02:06:47.333 "اون سرزمین اسمش عشقه" 02:06:47.416 --> 02:06:50.791 "تو رو میخوام پیدا کنم" 02:06:50.875 --> 02:06:54.375 "هر جا بری" 02:06:54.458 --> 02:06:57.750 "منو اونجا پیدا می کنی" 02:06:57.916 --> 02:07:01.416 "هر جا بری" 02:07:01.500 --> 02:07:04.583 "منو اونجا پیدا می کنی" 02:07:05.083 --> 02:07:09.083 "جز تو چیزی رو نمیخوام" 02:07:09.166 --> 02:07:11.958 "کمتر از تو رو نمیخوام" 02:07:12.041 --> 02:07:15.541 "بدون تو" 02:07:15.625 --> 02:07:18.958 "من هیچی نیستم" 02:07:19.250 --> 02:07:23.041 ...حالا دارم در سایر افراد 02:07:25.208 --> 02:07:26.166 دنبال خودم می گردم... 02:07:28.125 --> 02:07:32.583 در هرکسی که می بینم دنبال خودم می گردم 02:07:35.500 --> 02:07:36.416 در تو 02:07:38.916 --> 02:07:40.416 تو چه کاره منی؟ 02:07:41.708 --> 02:07:45.083 چه فرقی می کنه که داستان تو چطوری تموم بشه؟ 02:07:48.208 --> 02:07:50.625 ....چرا حس می کنم 02:07:52.208 --> 02:07:53.916 که تو نباید چیزی که من از دست دادمو... از دست بدی؟ 02:07:58.250 --> 02:08:01.666 شاید پیداش کنی ...ولی من میدونم که دیگه هیچوقت 02:08:03.041 --> 02:08:04.041 لینامو پس نمی گیرم... 02:08:39.375 --> 02:08:43.000 "چشم ها پر از اشک هستن" 02:08:43.083 --> 02:08:48.041 "مسیر روبرو رو مه آلود می کنن" 02:08:48.250 --> 02:08:51.875 "آرزوهای قلب من" 02:08:51.958 --> 02:08:56.416 "دیگه در دسترس من نیستن" 02:08:56.500 --> 02:09:00.583 خانم. اون رفته- "شاید بتونم بفهمم که "- 02:09:00.875 --> 02:09:05.875 "یه زمانی چه کسی بودم" 02:09:05.958 --> 02:09:09.666 "شاید بفهمم که" 02:09:09.750 --> 02:09:14.291 "این مسیر برای من نیست" 02:09:14.375 --> 02:09:20.375 "هنگام نزدیکی ، چه کردم؟" 02:09:22.625 --> 02:09:26.791 "این دوری" 02:09:31.708 --> 02:09:35.583 "این دوری" 02:10:21.791 --> 02:10:22.666 تو اینجایی؟ 02:10:23.916 --> 02:10:26.083 با کل مشکلات قدیمی 02:10:28.250 --> 02:10:29.416 هیچی عوض نشده 02:10:32.458 --> 02:10:36.541 هیچوقت بین کارم و تو تعادل ایجاد نمی کنم 02:10:38.875 --> 02:10:40.458 اصلا تعادل رو نمی شناسم 02:10:43.500 --> 02:10:45.666 ولی چطور میتونم از تو دور باشم؟ 02:10:50.375 --> 02:10:54.916 اینکه طبیعیه که دو نفر برای همیشه با هم باشن یا نه 02:10:56.125 --> 02:10:57.375 اینا رو نمیدونم.. 02:10:59.875 --> 02:11:03.208 گاهی از خودم می پرسم 02:11:05.125 --> 02:11:06.583 دارم اشتباه می کنم؟ 02:11:15.458 --> 02:11:18.666 ....کسی دیگه در دنیا هست که 02:11:21.500 --> 02:11:23.750 که ترجیح بدی این اشتباهات رو باهاش بکنی؟... 02:11:27.166 --> 02:11:28.291 نه ویر 02:11:31.958 --> 02:11:36.041 ولی اولش همه چیز شگفت انگیزه 02:11:39.458 --> 02:11:41.083 اولش خیلی حال میده 02:11:44.458 --> 02:11:49.083 ...ولی نکنه احساساتم بهت 02:11:52.583 --> 02:11:54.041 یه روز عوض بشه؟... 02:11:55.416 --> 02:11:57.166 اگه تموم بشه ، چی؟ 02:12:00.000 --> 02:12:00.875 میشه 02:12:03.750 --> 02:12:05.000 هرچیزی پایانی داره 02:12:07.875 --> 02:12:08.791 بعدش چی؟ 02:12:12.541 --> 02:12:14.333 یه روز زندگی تو هم تموم میشه 02:12:15.057 --> 02:12:17.057 آره 02:12:18.083 --> 02:12:19.583 دنیا هم یه روز تموم میشه 02:12:22.708 --> 02:12:23.916 ولی اون روز ، امروز نیست 02:12:26.041 --> 02:12:29.541 امروز ، من میخوام این اشتباهو بکنم 02:12:32.083 --> 02:12:37.833 میخوام به اوج قله برم 02:12:39.166 --> 02:12:40.916 و بپرم 02:12:44.083 --> 02:12:48.125 زویی باهام می پری؟ 02:12:50.666 --> 02:12:51.500 بریم 02:13:00.958 --> 02:13:02.875 حالا ، افتادیم روی دور 02:13:03.899 --> 02:13:13.899 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:13:33.541 --> 02:13:34.666 "بله . من در اشتباهم" 02:13:36.541 --> 02:13:38.333 "حرفام اشتباهه" 02:13:38.666 --> 02:13:41.958 "دنیا اشتباهی خلق شد" 02:13:42.833 --> 02:13:46.291 "هیچکس کاملا درست نمی گه" 02:13:46.791 --> 02:13:49.791 "بزار بهت اخطار بدم" 02:13:50.916 --> 02:13:54.875 "هرکاری میلته ، بکن" 02:13:54.958 --> 02:13:58.291 "هرکاری میلته ، بکن" 02:13:58.500 --> 02:14:00.708 "این گوی و این میدان" 02:14:18.208 --> 02:14:19.416 "بله . من در اشتباهم" 02:14:21.291 --> 02:14:22.791 "تو هم ممکنه اشتباهی کنی" 02:14:23.458 --> 02:14:26.708 "بیا با هم کار غلطو انجام بدیم" 02:14:27.416 --> 02:14:31.291 "بزدل ها هیچوقت درست نمی گن" 02:14:31.541 --> 02:14:34.625 "خیلیا فرصت رو از دست میدن" 02:14:35.708 --> 02:14:36.833 "آسمان از هم می پاشه" 02:14:37.708 --> 02:14:39.041 "دنیا وارونه میشه" 02:14:39.791 --> 02:14:41.125 "آسمان از هم می پاشه" 02:14:41.708 --> 02:14:43.083 "دنیا وارونه میشه" 02:14:43.208 --> 02:14:45.500 "این گوی و این میدان" 02:15:07.083 --> 02:15:11.791 "شخصیت خاص من و ویژگی های خاص تو" 02:15:11.875 --> 02:15:15.458 "ما خودمونو می شکونیم و پخش می کنیم و فریب میدیم و استوار می کنیم" 02:15:15.541 --> 02:15:19.708 "از روی آرزوهای قلبی ، قضاوتی انجام نده" 02:15:20.000 --> 02:15:23.250 "اگه به حرف مغزمون گوش کنیم ، گیر می افتیم" 02:15:23.333 --> 02:15:28.083 "شخصیت خاص من و ویژگی های خاص تو" 02:15:28.166 --> 02:15:31.666 "ما خودمونو می شکونیم و پخش می کنیم و فریب میدیم و استوار می کنیم" 02:15:31.750 --> 02:15:36.125 "از روی آرزوهای قلبی ، قضاوتی انجام نده" 02:15:36.333 --> 02:15:39.666 "اگه به حرف مغزمون گوش کنیم ، گیر می افتیم" 02:15:40.791 --> 02:15:44.708 "هرکاری میلته ، بکن" 02:15:44.791 --> 02:15:48.166 "هرکاری میلته ، بکن" 02:15:50.250 --> 02:16:59.583 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.