WEBVTT 00:00:02.959 --> 00:00:10.359 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.083 --> 00:01:03.333 : یه بار، یه آدمِ عاقلی درباره‌ی عشق می‌گفت 00:01:04.000 --> 00:01:07.541 ما توی جهانی زندگی میکنیم که، با هرج و مرج و شانس اداره میشه 00:01:07.833 --> 00:01:11.041 جایی که فقط اگه یک لحظه بدشانسی بیاری 00:01:11.458 --> 00:01:15.208 کل امید و رویاهات بر باد میره 00:01:20.375 --> 00:01:22.916 تو میتونی، تو میتونی میتونی....فقط ببوسش 00:01:23.041 --> 00:01:24.041 ....فقط اینکه 00:01:24.083 --> 00:01:25.500 اون از تو خوشش میاد، خیلی خب؟ 00:01:25.583 --> 00:01:27.303 اره، فکر کنم...فکر کنم...اره همینطوره 00:01:27.333 --> 00:01:28.916 نخیر اینطور نیست، چرا همینطوره...همینطوره 00:01:29.000 --> 00:01:31.160 تو تمام آخر هفتتو تلاش کردی تا این موقعیت رو جور کنی 00:01:31.208 --> 00:01:34.000 و الان دیگه وقتشو نداری 00:01:35.791 --> 00:01:37.500 به معنای واقعی، وقتش رو نداری دیگه 00:01:38.166 --> 00:01:40.750 خیلی خب، همینه ..خودشه این همون لحظه‌ی مخصوصِ توئه..این 00:01:42.000 --> 00:01:44.017 چقدر دیگه طول میکشه کارت؟ 00:01:44.041 --> 00:01:45.041 یک ثانیه 00:01:47.666 --> 00:01:48.750 باشه 00:01:50.000 --> 00:01:51.000 اره 00:01:52.041 --> 00:01:53.041 هی - هی - 00:01:53.166 --> 00:01:55.750 همه چیز مرتبه؟ - اره فقط یکم دلپیچه داشتم - 00:01:56.625 --> 00:01:59.875 نگران بودم نکنه پروازت رو از دست بدی - نه بابا هنوز چند دقیقه‌ای وقت دارم - 00:02:01.958 --> 00:02:04.000 باورت میشه خواهرت اینقدر خوش شانسه؟ 00:02:04.083 --> 00:02:07.458 اون رو برای کار میفرستن رم و منم میفرستن مناطق جنگی که مثلِ جهنم میمونه 00:02:07.541 --> 00:02:09.581 خب، فکر میکنم اگه می‌خوای روزنامه نگارِ مسائلِ جنگی بشی 00:02:09.625 --> 00:02:11.500 کم و بیش باید انتظارِ همچین چیزیم داشته باشی 00:02:11.583 --> 00:02:12.750 خیلی خب، آقای باهوش 00:02:16.416 --> 00:02:17.416 این...اوه 00:02:19.375 --> 00:02:21.791 آخر هفته ی فوق‌العاده خاصی بود 00:02:23.958 --> 00:02:24.958 اره 00:02:26.208 --> 00:02:28.476 باید اعتراف کنم وقتی هیلی بهم گفت که برادرِ بزرگترش 00:02:28.500 --> 00:02:31.958 همون اخرِ هفته که منم هستم میاد دیدنم من خیلی ازش دلخور شدم 00:02:32.041 --> 00:02:35.625 اما الان معلوم شد اینقدرا هم که فکر میکردم، رو مخ نیستی 00:02:35.916 --> 00:02:36.833 وای 00:02:36.916 --> 00:02:39.750 اه، فکر کنم این بهترین حرفیه که کسی تاحالا بهم زده 00:02:39.833 --> 00:02:42.333 خب این بهترین حرفی هم هست که من تاحالا به کسی زدم 00:02:42.416 --> 00:02:45.333 خب پس دوبرابر میشه این افتخار، ممنونم ازت - خواهش میکنم - 00:02:46.833 --> 00:02:48.583 اما جدا، ممنونم بابتِ 00:02:50.708 --> 00:02:51.958 این زمانِ فوق العاده ای که داشتیم 00:02:52.041 --> 00:02:54.458 فکر نمیکنم تاحالا با کسی مثل تو ملاقات کرده باشم 00:02:55.416 --> 00:02:56.791 داری سعی میکنی دلربا باشی هان؟ 00:02:56.875 --> 00:03:01.166 نه بهت قول میدم من اینطور نیستم من توی دلربایی خیلی خیلی افتضاحم 00:03:02.208 --> 00:03:03.875 اه، فقط بهت واقعیت رو گفتم 00:03:12.416 --> 00:03:14.125 ..اه، ام 00:03:14.875 --> 00:03:15.875 ...خب 00:03:16.125 --> 00:03:18.125 ...خب، خب 00:03:24.875 --> 00:03:26.250 جک؟ رفیق 00:03:26.583 --> 00:03:29.000 عجب شانسی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:29.500 --> 00:03:31.000 ...اه 00:03:31.083 --> 00:03:32.267 گرگ - اره، گرگ ام - 00:03:32.291 --> 00:03:33.583 اره یادمه 00:03:34.083 --> 00:03:34.916 ببخشید 00:03:35.000 --> 00:03:36.291 سلام دینا هستم - خوشبختم - 00:03:36.375 --> 00:03:37.250 منم همینطور 00:03:37.333 --> 00:03:39.875 ما زمانِ دانشگاه توی یه خوابگاه بودیم - اوه - 00:03:39.958 --> 00:03:41.118 " قبلا بهش میگفتیم " آقای وانک 00:03:43.416 --> 00:03:44.666 جون بیش از حد خود ارضایی میکرد 00:03:45.375 --> 00:03:48.000 فکر نمیکنم اینی که میگی من بوده باشم - نه قطعا خود تو بودی - 00:03:48.291 --> 00:03:49.291 به هر حال 00:03:49.541 --> 00:03:51.333 من دیگه واقعا باید برگردم لندن 00:03:51.416 --> 00:03:53.142 میخوام برم فرودگاه - امکان نداره، منم همینطور - 00:03:53.166 --> 00:03:55.291 بیخیال - درواقع همین الان دارم میرم - 00:03:55.375 --> 00:03:57.309 اره، من ماشین دارم، میتونیم باهم بریم - جدا؟ - 00:03:57.333 --> 00:03:58.333 اره 00:03:58.416 --> 00:03:59.583 مشکلی نیست 00:04:03.750 --> 00:04:05.458 اوه، پس الان میخوای بری؟ 00:04:10.208 --> 00:04:11.208 اره 00:04:11.833 --> 00:04:12.916 ...فکر کنم من 00:04:13.625 --> 00:04:14.625 دیگه باید برم 00:04:14.708 --> 00:04:15.708 ...ام 00:04:16.041 --> 00:04:17.041 اوه خیلی خب 00:04:17.125 --> 00:04:19.250 میشه...باهاش خداحافظی کنم 00:04:19.500 --> 00:04:21.041 ....ام...میدونی چی میگم، ام 00:04:21.791 --> 00:04:23.711 اخه نمیدونم کی دوباره هم دیگه رو میبینیم 00:04:23.750 --> 00:04:25.041 اره حتما، کاریو که میخوای بکن 00:04:29.250 --> 00:04:30.250 ....اه 00:04:30.458 --> 00:04:31.583 خب، ممنونم 00:04:32.125 --> 00:04:33.625 بازم به خاطر اخر هفته ی 00:04:35.458 --> 00:04:37.000 فوق‌العاده ای که داشتیم - اره...این - 00:04:37.291 --> 00:04:39.250 ...اوه ببخشید من فکر کردم - اوه..خیلی خب، اه - 00:04:40.083 --> 00:04:41.083 اره 00:04:41.541 --> 00:04:43.421 خوشحال شدم دیدمت - اوه منم همینطور - 00:04:43.458 --> 00:04:44.625 دیگه وقتشه 00:04:44.708 --> 00:04:46.166 زودباش وانک - باشه - 00:04:47.625 --> 00:04:51.000 رفیق، باورت میشه چه شانسی داریم - نه نه باورم نمیشه - 00:04:51.125 --> 00:04:52.041 و خب 00:04:52.125 --> 00:04:55.833 با تصادفی پیدا شدن یه آدمِ بی مصرف از گذشته 00:04:55.916 --> 00:04:59.916 شانس میاد و یه ضربه ی محکم توی تخمای عشق و عاشقیت میزنه 00:05:00.250 --> 00:05:02.125 همونجور که اون آدمِ عاقل میگفت 00:05:02.458 --> 00:05:04.458 شانس میتونه یه حرومزاده ی واقعی باشه 00:06:24.182 --> 00:06:26.182 3سال بعد 00:06:34.583 --> 00:06:35.791 تموم شد 00:06:36.291 --> 00:06:37.291 مراقب باش 00:06:46.583 --> 00:06:49.083 به نظر من که خوبه خیلی خوب شده 00:06:49.541 --> 00:06:51.822 خوشگل شدی - اون عالیه - 00:06:52.458 --> 00:06:53.291 هیجان‌زده ای؟ 00:06:58.083 --> 00:07:00.809 چطوره؟ اینم از این - عالی شده - 00:07:00.833 --> 00:07:02.559 ممنونم - خواهش میکنم - 00:07:02.583 --> 00:07:03.743 تبریک میگم 00:07:03.791 --> 00:07:04.791 خداحافظ 00:07:26.291 --> 00:07:28.250 همه چیز خوب پیش میره همه چیز خوب پیش میره 00:07:28.333 --> 00:07:29.500 البته که خوب پیش میره 00:07:31.875 --> 00:07:34.250 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:07:41.250 --> 00:07:42.250 هیلز؟ 00:07:42.500 --> 00:07:43.500 هیلی؟ 00:07:43.666 --> 00:07:44.916 بله یک ثانیه صبر کن 00:07:46.833 --> 00:07:47.708 حالت خوبه؟ 00:07:47.791 --> 00:07:49.750 اره اره خوبم - چی شده؟ - 00:07:50.666 --> 00:07:52.226 ازدواج کردن به آدم استرس میده مگه نه؟ 00:07:53.833 --> 00:07:56.233 تنها دلیلی که من تمام این مدت تونستم بخوابم 00:07:56.291 --> 00:07:59.708 به خاطر اون " قطره های خوابِ " که اینقدر قویه که میتونه یه اسب رو از پا در بیاره 00:08:00.000 --> 00:08:01.125 وای خدای من، خوب به نظر میام؟ 00:08:01.666 --> 00:08:02.791 خیلی جذاب شدی 00:08:04.375 --> 00:08:06.250 زندگی پر اتفاقای جور وا جوره، مگه نه؟ 00:08:06.583 --> 00:08:10.583 منظورم اینه، یه لحظه من توی پارکینگ دارم با یه غریبه رابطه برقرار میکنم 00:08:10.666 --> 00:08:14.500 و بعدش ما شش ماهِ که باهمیم کاملا عاشق همیم و داریم ازدواج میکنیم 00:08:19.958 --> 00:08:21.416 کاش مامان و بابا هم اینجا بودن 00:08:22.333 --> 00:08:23.333 میفهمم 00:08:23.541 --> 00:08:24.541 اره 00:08:25.166 --> 00:08:26.476 چیزی نیست 00:08:26.500 --> 00:08:27.416 اره 00:08:27.500 --> 00:08:30.583 توی این خونه‌ی لعنتی عروس هست؟ 00:08:31.333 --> 00:08:34.791 وای خدای من هیلی، شیرینیه زندگیم 00:08:36.083 --> 00:08:37.875 بدون شک خیلی بی نظیر شدی 00:08:37.958 --> 00:08:41.166 مرسی برایان، همه چیز مرتبه؟ میدونی باید چیکار کنی؟ مشکلی نداری؟ 00:08:41.250 --> 00:08:42.541 اره عالیم - جدا؟ - 00:08:42.625 --> 00:08:44.291 ام، یه عالمه سوال دارم البته 00:08:44.375 --> 00:08:47.295 میشه به جای کلمه ی " ساقدوش " از کلمه ی " ساقدوش های مرد " استفاده کنیم؟ 00:08:47.333 --> 00:08:48.583 نه، سوال دومت چیه؟ 00:08:48.666 --> 00:08:50.458 فقط چون من مرد هستم به عنوانِ ساقدوشت میخواستم اینکار رو بکنم البته ...اما 00:08:50.541 --> 00:08:51.541 سوال دوم اینه که 00:08:52.000 --> 00:08:53.750 میشه من کنار ویتلی بشینم ؟ 00:08:53.833 --> 00:08:55.500 نه - خیلی خب - 00:08:55.875 --> 00:08:56.875 اه 00:08:57.208 --> 00:08:58.458 اه، چرا نه؟ 00:08:58.541 --> 00:09:01.166 اخه میدونی اون داره برای فیلمِ جدیدش بازیگر انتخاب میکنه 00:09:01.250 --> 00:09:03.541 فکر میکنی میتونه برای من کاری انجام بده؟ 00:09:03.625 --> 00:09:05.041 میخوای بهت یه نقش بده؟ - دقیقا - 00:09:05.125 --> 00:09:07.517 من مجبور شدم همه ی آدمهایی که از انگلیس اومده بودن رو سر یه میز قرار بدم اما نگران نشو 00:09:07.541 --> 00:09:09.309 تورو بهشون معرفی میکنم قول میدم - خیلی خب ببخشید - 00:09:09.333 --> 00:09:11.893 به هر حال امروز، روزِ توئه.البته تا زمانی که کنار ربکا ننشسته باشم 00:09:11.958 --> 00:09:14.678 اخه نمیتونم کل شب از پسش بر بیام که اویزونم باشه ... چون اون 00:09:15.125 --> 00:09:16.833 ببخشید دیگه خفه میشم - اره اینجوری خوبه - 00:09:17.291 --> 00:09:18.291 ام 00:09:19.250 --> 00:09:20.333 فکر کنم آماده ام 00:09:20.583 --> 00:09:22.625 وای خدای من 00:09:22.708 --> 00:09:25.708 داره این اتفاق میوفته خواهرم داره ازدواج میکنه 00:09:25.791 --> 00:09:26.791 اره همینطوره 00:09:26.833 --> 00:09:29.114 تو مراسم میبینمت فقط باید خیلی سریع موهامو درست کنم 00:09:29.625 --> 00:09:31.375 چی، الان؟ اینجوری که برای مراسم دیر میکنی 00:09:31.458 --> 00:09:32.375 اره، برایان؟ 00:09:32.458 --> 00:09:34.166 وای، چندوقته ما همو میشناسیم؟ 00:09:34.250 --> 00:09:36.330 و هنوزم بهم ایمان نیاوردی مگه نه؟ 00:09:36.625 --> 00:09:37.750 نه - به هیچ وجه - 00:09:38.041 --> 00:09:40.791 قراره فدریکو ویتلی رو ببینم نمیتونم با موهای داغون ببینمش 00:09:40.875 --> 00:09:43.500 خوبه بابا، فقط برو. دیر نکنیا باشه؟ امروز روزِ عروسیمه 00:09:43.583 --> 00:09:46.583 لطفا دیر نکن برایان - روز عروسیمِ برایان - 00:09:46.666 --> 00:09:48.500 اون قراره دیر کنه - بزن بریم - 00:09:49.208 --> 00:09:52.666 اه، هیلی فقط یه مسئله ی کوچیکی هست - چی؟ - 00:09:52.750 --> 00:09:54.916 میزِ ادم های انگلیسی اماندا سر اون میز نیست درسته؟ 00:09:55.833 --> 00:09:56.833 اه 00:09:57.083 --> 00:09:58.208 پس هست، خیلی خب - ببین - 00:09:58.291 --> 00:10:00.000 خیلی متاستفم چاره ای نداشتم 00:10:00.083 --> 00:10:01.083 مشکلی نیست؟ 00:10:01.208 --> 00:10:06.791 به نظر خودت مشکلی نداره که تمام روز رو کنارِ دوست دختر قدیمم که مثل کابوسِ بشینم؟ 00:10:06.875 --> 00:10:09.250 ببین، نه ...مشکلی پیش نمیاد همه چیز خوب پیش میره خیلی خب؟ 00:10:19.333 --> 00:10:20.166 بذار یه چیزو بهت بگم 00:10:20.250 --> 00:10:22.291 من همچین عروسیی نمیتونم بگیرما 00:10:22.375 --> 00:10:24.416 خب، من هنوز برای ازدواج جواب مثبت ندادم 00:10:24.500 --> 00:10:26.541 اره خودم کامل از این موضوع آگاهم، باور کن 00:10:26.750 --> 00:10:28.892 دوستام فکر میکنن تو از نظر روانی زیاد نمیتونی فوری این پیشنهاد رو قبول کنی 00:10:28.916 --> 00:10:31.208 این که بخوای بقیه عمرت رو با کسی دیگه باشی یه موضوع خیلی مهمه 00:10:31.291 --> 00:10:33.125 و این هم تصمیمی نیست که بخوام یهویی قبولش کنم 00:10:33.208 --> 00:10:34.500 من شش ماه پیش ازت درخواست ازدواج کردم 00:10:34.583 --> 00:10:36.375 اخ، باز رسیدیم سر این موضوع 00:10:36.458 --> 00:10:37.500 اماندا 00:10:37.583 --> 00:10:38.583 ...این 00:10:40.625 --> 00:10:41.625 بگیر رفیق 00:10:41.666 --> 00:10:44.875 میدونید، من فکر میکردم کلمه ی " پنه " همون ایتالیاییه کلمه ی کیر" هستش " 00:10:44.958 --> 00:10:47.541 به خاطر نوع شکلشون که شبیه لوله های کوچیک هم هستن 00:10:47.791 --> 00:10:50.666 اما در واقع " پنه " توی ایتالیایی هم معنی پنه میده 00:10:50.750 --> 00:10:52.750 از قصد این رو خریدی که حرص منو در بیاری؟ 00:10:52.833 --> 00:10:54.333 نه من اینو پوشیدم چون به نظرم باحال بود 00:10:55.541 --> 00:10:57.125 شبیه جادوگرای لعنتی شدی 00:10:57.208 --> 00:10:58.208 ...چطور 00:10:58.625 --> 00:10:59.875 سه هزار دلار بابتش پول دادم 00:11:01.375 --> 00:11:03.083 وای خدای من اماندا سلام 00:11:03.166 --> 00:11:05.750 اوه وای، تو خیلی خوشگل شدی - ممنونم عشقم - 00:11:05.833 --> 00:11:07.083 اونها رقصنده ی کاباره ای سفارش داده بودن مگه؟ 00:11:07.166 --> 00:11:10.250 نه من دوست پسرِ اماندا هستم - ولی شبیه رقصنده های کاباره ای- 00:11:10.333 --> 00:11:11.333 جالبه - نه - 00:11:11.416 --> 00:11:13.625 نمیدونستم دوست پسرِ جدید گرفتی خیلی خوبه 00:11:13.708 --> 00:11:16.291 خوشحالم که بیخیالِ اخرین نفری که دیدی شدی 00:11:16.375 --> 00:11:18.666 اسمش چی بود؟ چز؟ اخرین باری که اماندا رو دیدم داشت میگفت 00:11:18.750 --> 00:11:20.416 دارم با یه یارو که کله خرِ قرار میذارم 00:11:20.500 --> 00:11:21.958 نه چز من هستم 00:11:22.041 --> 00:11:23.916 چی؟ - چز من هستم - 00:11:25.041 --> 00:11:26.833 وای خدای من 00:11:27.708 --> 00:11:29.666 یعنی با دوتا ادم به اسم چز قرار میذاشتی؟ 00:11:29.750 --> 00:11:31.916 این یه اسمِ منحصر به فردِ خیلیم مزخرفه این اسم 00:11:32.000 --> 00:11:34.125 سیدنی، سیدنی خودتی؟ سیدنی 00:11:34.208 --> 00:11:35.541 وای خدای من ....من نمیدونستم 00:11:35.625 --> 00:11:37.250 دارم میام، ببخشید 00:11:37.625 --> 00:11:39.666 چز، عزیزم ایشون سیدنی هستش 00:11:39.750 --> 00:11:41.833 سلام اماندا حالت چطوره؟ - هم خونه‌ی قدیمیمون - 00:11:41.916 --> 00:11:43.541 کسی که به خاطر دلایل خاص خودش، دامنِ اسکاتلندیه مردونه پوشیده 00:11:43.625 --> 00:11:46.041 حتی اگه هیچ ربطی هم به اسکاتلند نداره 00:11:46.125 --> 00:11:47.416 اره من اونجا رفتم 00:11:47.500 --> 00:11:49.333 ولی پشیمونم از اینکه کم اونجا موندم 00:11:50.041 --> 00:11:51.250 همه اونجا لباسشون این مدلیه 00:11:51.333 --> 00:11:53.083 و این باعث میشه 00:11:54.166 --> 00:11:55.875 حساس و گرم بشه اون 00:11:57.083 --> 00:11:58.083 منطقمون 00:11:59.500 --> 00:12:01.041 منظورم خایه هامونِ 00:12:02.458 --> 00:12:04.500 بریم داخل؟ - اره - 00:12:04.583 --> 00:12:05.958 بله بریم داخل بریم داخل 00:12:06.041 --> 00:12:07.881 چند وقته تو کاره رقصِ کاباره هستی؟ 00:12:07.916 --> 00:12:09.541 نیستم، من یه تهیه کننده ی موسیقی هستم 00:12:09.625 --> 00:12:12.083 اون یکی چز دیگه کدوم خریه؟ - بیخودی نگرانِ این موضوع نشو - 00:12:12.166 --> 00:12:15.125 خایه هام، خایه های عزیزم فکر میکنم توی شرایط خوبی هستن 00:12:15.208 --> 00:12:17.541 از این روش دارم حسابی کنترلشون میکنم 00:12:37.541 --> 00:12:38.666 خیلی خب اماده ای؟ 00:12:40.583 --> 00:12:41.625 اره 00:12:41.708 --> 00:12:42.791 اره فکر کنم 00:12:43.833 --> 00:12:44.833 زودباش 00:12:45.458 --> 00:12:46.500 صبر کن، جک...ام 00:12:47.208 --> 00:12:48.625 ...ببین، من - موضوع چیه ؟ - 00:12:49.666 --> 00:12:51.208 ...تو خوب میدونی که من 00:12:52.541 --> 00:12:54.750 من حاضر بودم هر چیزی رو فدا کنم تا پدر امروز اینجا باشه 00:12:55.500 --> 00:12:58.125 اما اینکه با تو امروز توی این مسیر قراره راه برم 00:12:58.208 --> 00:12:59.666 اوه - بهترین چیزیه که میتونست جایگزینش باشه - 00:12:59.750 --> 00:13:01.625 و من دلم بخواد 00:13:08.541 --> 00:13:11.375 راستی میشه لطفا مراقبِ کیفِ داروهای من باشی؟ 00:13:11.958 --> 00:13:12.958 ممنونم 00:13:13.166 --> 00:13:14.166 حتما 00:13:18.125 --> 00:13:19.416 بیا تورو ببریم برای متاهل شدن 00:13:19.708 --> 00:13:20.583 بریم متاهل بشم 00:13:20.666 --> 00:13:22.083 اه 00:13:22.166 --> 00:13:23.416 زودباش - خیلی خب - 00:13:44.708 --> 00:13:47.666 برایان کدوم گوریه؟ - میادش - 00:13:47.750 --> 00:13:49.833 حالا چه دلیل داشت بره موهای لعنتیش رو درست کنه اخه؟ 00:13:49.916 --> 00:13:50.958 مشکلش با موهاش چی بود؟ 00:13:51.041 --> 00:13:53.666 خدای من، چرا تصمیم گرفتم اینکار رو بکنم؟ 00:13:54.291 --> 00:13:55.666 چون تو دوسش داری 00:13:57.333 --> 00:13:58.333 خیلی خب؟ 00:14:02.875 --> 00:14:03.875 اره 00:14:06.250 --> 00:14:08.125 خیلی خب بیا بریم اینکار رو انجامش بدیم 00:14:09.041 --> 00:14:10.583 وای نه تقریبا داشت یادم میرفت که بهت بگپم 00:14:10.666 --> 00:14:13.250 دینا رو که یادته، دوستِ آمریکاییم که توی رم دیدیش؟ 00:14:13.333 --> 00:14:14.541 اره- اونم اینجاست - 00:14:16.208 --> 00:14:17.791 اه 00:14:17.875 --> 00:14:18.958 چی؟ - اره - 00:14:19.583 --> 00:14:21.250 ببخشید، صبر کن صبرکن صبر کن 00:14:21.333 --> 00:14:23.166 تو گفتی که اون قطعا نمیتونه که بیاد 00:14:23.250 --> 00:14:25.333 و جدا از اون، اون الان دوست پسر داره دیگه، درسته؟ 00:14:25.416 --> 00:14:28.833 اره، خب معلوم شد که میتونه بیاد و با دوست پسرش هم بهم زده 00:14:28.916 --> 00:14:31.125 درسته زودباش بزن بریم - صبر کن - 00:14:32.333 --> 00:14:33.333 باشه 00:14:34.375 --> 00:14:35.375 باشه 00:14:38.833 --> 00:14:40.291 همم؟ - اره - 00:14:46.541 --> 00:14:47.541 وای خدای من 00:15:07.541 --> 00:15:09.416 همگی خوش امدید 00:15:09.625 --> 00:15:12.708 ما امروز اینجا دور هم جمع شدیم تا پیوندِ 00:15:12.916 --> 00:15:15.041 روبرتو و هیلی رو جشن بگیریم 00:15:15.375 --> 00:15:16.791 خانم ها و آقایون 00:15:20.458 --> 00:15:22.375 ببخشید گفته بودم باید درستش کنم 00:15:24.416 --> 00:15:28.208 اندره ایشون برادرم " جک " هستش و ایشونم ساقدوشم برایان هستش 00:15:28.291 --> 00:15:29.416 سلام سلام 00:15:29.500 --> 00:15:31.180 ایشونم صوفیا ، مادرِ روبرتو هستن 00:15:31.541 --> 00:15:32.541 سلام 00:15:32.583 --> 00:15:33.583 سلام 00:15:35.458 --> 00:15:36.666 سلام،ام 00:15:37.833 --> 00:15:39.083 خیلی خب 00:15:40.083 --> 00:15:41.166 از اشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:15:44.875 --> 00:15:46.684 اون الان با کل دهنش منو بوس کرد - با منم همینکار رو کرد - 00:15:46.708 --> 00:15:48.148 راستش فکر کنم کاملا زبونش رو حس کردم 00:15:48.208 --> 00:15:49.625 اوه پس تو توی کاباره کار نمیکنی 00:15:49.708 --> 00:15:51.000 به هر حال از کت و شلوارت خوشم میاد 00:15:51.083 --> 00:15:52.458 خوبه مگه نه؟ ممنونم از لطفت - اره - 00:15:52.541 --> 00:15:55.291 برادرزاده ی شش ساله ی من دقیقا مشابهش رو داره 00:15:55.625 --> 00:15:57.833 برادرزاده ی شش سالش - به نظر بچه ی باحالی میاد - 00:15:57.916 --> 00:16:00.017 اره فقط فرقش اینه شلوارش به نیمه ی بالا تنش وصل میشه 00:16:00.041 --> 00:16:02.726 و این باعث میشه یکم لبه ی شلوارش برگرده 00:16:02.750 --> 00:16:05.083 نه مال من زیپ شلوارِ مدلِ کلاسیک داره 00:16:05.875 --> 00:16:08.708 فکر کنم باید برم با خانواده ی جدیدم یکم خوشو بش کنم 00:16:08.791 --> 00:16:09.916 برو برو برو 00:16:11.625 --> 00:16:14.000 احساسی نشیا - نه نمیشم نمیشم نمیشم - 00:16:15.041 --> 00:16:15.875 وای پسر 00:16:15.958 --> 00:16:17.708 به نظر خیلی خوشحال میاد - اره - 00:16:19.041 --> 00:16:20.281 الان تو واقعا موهات رو مدل دادی؟ 00:16:20.333 --> 00:16:22.166 اخه هیچ فرقی نکرده - نخیر اینطور نیست - 00:16:22.250 --> 00:16:23.166 چرا همینطوره - یکم گردتر شده - 00:16:23.250 --> 00:16:24.625 رفیق - گردتر شده جک - 00:16:39.708 --> 00:16:40.708 هوا گرمه 00:16:41.541 --> 00:16:43.291 اره امروز هوا خیلی گرمه - خیلی گرمه - 00:16:43.375 --> 00:16:44.416 هرچند زیبا هم هست 00:16:44.500 --> 00:16:45.625 اوه عجب لباسیه 00:16:45.708 --> 00:16:47.017 خیلی ازت ممنونم - خوشگله - 00:16:47.041 --> 00:16:49.681 سپاسگذارم، برای تو هم همینطور راستش این...این لباس نیست البته 00:16:50.166 --> 00:16:51.166 این دامنِ اسکاتلندیه مردونه است 00:16:51.708 --> 00:16:53.375 اره میدونم اره 00:16:53.916 --> 00:16:56.458 لباسه سنتیِ اسکاتلندی هستش 00:16:56.541 --> 00:16:58.166 درسته خودم میدونم - اره - 00:16:58.250 --> 00:16:59.125 من اسکاتلندی نیستم 00:16:59.208 --> 00:17:00.333 نیستی؟ - نه - 00:17:00.416 --> 00:17:01.875 پس برای چی دامنِ اسکاتلندی پوشیدی؟ 00:17:10.166 --> 00:17:12.166 همون خورشیدِ قدیمِ ایتالیا 00:17:13.166 --> 00:17:14.166 هه 00:17:16.625 --> 00:17:17.791 علف هرز درست کرده 00:17:18.958 --> 00:17:19.958 ام...اوه 00:17:20.041 --> 00:17:21.041 موردِ علاقه ی منه 00:17:21.333 --> 00:17:22.625 فکر نکنم که 00:17:22.708 --> 00:17:23.916 ...فکر نکنم اینکه تو 00:17:24.333 --> 00:17:25.708 خب حالا نیمه ی گمشدت کجاست؟ 00:17:26.208 --> 00:17:27.458 اوه نیمه ی گمشده ندارم 00:17:27.541 --> 00:17:29.333 فقط اینکه امروز نیمه ی خودمو اوردم 00:17:29.625 --> 00:17:31.291 منم تنهام - جدی؟ - 00:17:31.375 --> 00:17:32.625 اوه ..خب 00:17:33.166 --> 00:17:34.791 باهم معامله کنیم؟ - قبوله - 00:17:35.375 --> 00:17:36.416 رفقای عروسی شدیم - .اوه - 00:17:36.500 --> 00:17:38.166 این الان معاملمونه؟ 00:17:38.250 --> 00:17:39.791 برای همین با هم دست دادیم دیگه - دست دادیم - 00:17:39.875 --> 00:17:41.666 رفقای عروسی چیکار میکنن حالا؟ 00:17:42.000 --> 00:17:43.708 یکم باهم وقت میگذرونیم 00:17:49.916 --> 00:17:51.436 نوشیدنی میخوری؟ - نه خوبم - 00:17:51.500 --> 00:17:52.500 مجانی هستش ها 00:17:52.958 --> 00:17:54.000 دو تا شامپاین بیارم ؟ - اره - 00:17:54.083 --> 00:17:56.000 ...مجانی هست اما - برمیگردم - 00:17:56.083 --> 00:17:57.833 نه نمیخوام - جایی نرو - 00:18:03.416 --> 00:18:05.041 خدایا اون اینجاست - کی؟ - 00:18:05.125 --> 00:18:06.000 ویتلی 00:18:06.083 --> 00:18:08.583 اوه وای - اره، اون کارش ساختنِ ستاره های سینماییه، جک - 00:18:08.666 --> 00:18:09.541 ستاره های سینمایی 00:18:09.625 --> 00:18:11.458 یه فرصت دارم تا اون رو تحت تاثیر قرار بدم 00:18:11.541 --> 00:18:13.375 شاید بعدا بتونی سرِ سخنرانیت اینکار رو انجام بدی 00:18:13.458 --> 00:18:14.458 اره 00:18:15.000 --> 00:18:15.875 کدوم سخنرانی؟ 00:18:15.958 --> 00:18:17.291 سخنرانیِ ساقدوشیت 00:18:17.375 --> 00:18:19.250 کسی بهم نگفته بود قراره سخنرانیه ساقدوشی داشته باشم 00:18:19.333 --> 00:18:21.875 اره، ولی تو برنامه است - نه فکر نمیکنم باید اینکار رو انجام بدم - 00:18:22.416 --> 00:18:23.875 اوه نه 00:18:24.208 --> 00:18:26.448 من هیچی اماده نکردم - این خوب پیش میره - 00:18:26.500 --> 00:18:28.583 خوب پیش نمیره - فقط یه چیزی از خودت بگو دیگه مرد - 00:18:28.666 --> 00:18:30.184 لعنتی، ربکا اونجاست - یکم باهاش معاشرت کن - 00:18:30.208 --> 00:18:32.288 لطفا من رو باهاش تنها نذار اون خیلی اویزونه 00:18:32.333 --> 00:18:33.573 نمیتونم از شرش خلاص بشم - اوه پسرا - 00:18:33.625 --> 00:18:36.333 یو، سلام - وای، هممون اینجاییم - 00:18:36.416 --> 00:18:38.333 میدونی این حرفا معنیش چیه 00:18:38.416 --> 00:18:40.666 مثل یه ماشینِ خوشگذرونیه که امادست شما رو سوار کنه و ببره 00:18:40.750 --> 00:18:41.916 ممنونم 00:18:42.000 --> 00:18:43.880 خوش میگذره..خوش میگذره...خوش میگذره خوش میگذره...خوش میگذره 00:18:43.958 --> 00:18:45.998 قطارِ خوشگذرونی، سوارشید 00:18:46.041 --> 00:18:47.333 اینجوریه 00:18:47.416 --> 00:18:49.291 وای، چقدر جذاب شدی - ممنونم - 00:18:49.375 --> 00:18:51.208 واقعا میگم، فوق العاده به نظر میای - توام همینطور - 00:18:51.291 --> 00:18:52.500 خوشحالم که میبینمت 00:18:54.583 --> 00:18:56.809 واقعا ظاهرت عالی شده - اوه ممنونم - 00:19:12.875 --> 00:19:14.875 ...من میرم - قدت بلندتر شده؟ - 00:19:14.958 --> 00:19:17.250 کفشِ پاشنه دار پوشیدی؟ - من...اره - 00:19:17.333 --> 00:19:18.583 جک؟ - یک ثانیه صبر کن - 00:19:18.666 --> 00:19:20.083 جک؟ جک - بله؟ - 00:19:20.750 --> 00:19:22.250 ...هی، من - خیلی میدرخشی - 00:19:22.333 --> 00:19:23.666 ممنونم - از کت و شلوارت خوشم میاد - 00:19:23.750 --> 00:19:24.916 ....خیلی ممنونم اره، من 00:19:25.000 --> 00:19:26.880 من میرم یکم نوشیدنیی چیزی پیدا کنم 00:19:26.958 --> 00:19:28.166 اوه اره ممنونت میشم 00:19:28.625 --> 00:19:29.875 جک؟ وای خدای من 00:19:31.208 --> 00:19:32.500 جک - سلام - 00:19:32.958 --> 00:19:33.958 سلام 00:19:34.375 --> 00:19:35.958 سلام - خوشحالم که میبینمت - 00:19:36.041 --> 00:19:37.041 سلام 00:19:37.083 --> 00:19:38.875 منم خوشحالم میبینمت 00:19:38.958 --> 00:19:40.000 خدایا، اه 00:19:40.416 --> 00:19:41.416 اره...من 00:19:41.625 --> 00:19:42.458 خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:19:42.541 --> 00:19:44.500 اره خوبم - خوبه اره - 00:19:45.083 --> 00:19:46.083 خیلی خوشگل شدی 00:19:46.500 --> 00:19:47.500 ممنونم 00:19:47.708 --> 00:19:49.851 هنوزم باورم نمیشه باعث شدی این همه راه رو تا اینجا بیام 00:19:49.875 --> 00:19:52.017 فقط برای اینکه چشم مردی که به مدت دوسال برات سیخ کرده بود رو در بیاری از حسادت 00:19:52.041 --> 00:19:53.291 پس اینقدر بهش خیره نشو خودت 00:19:54.333 --> 00:19:55.453 حداقل فهمیدم یه قدم پیشرفت کردی 00:19:55.791 --> 00:19:58.291 پوفففف، چه پیشرفتی کردم ؟ - منظورت چیه چه پیشرفتی کردی؟ - 00:19:58.375 --> 00:19:59.791 من ظاهرم خیلی از اون بهتره 00:19:59.875 --> 00:20:01.833 قدم بلند تره و قطعا توی تخت هم کارم از اون بهتره 00:20:01.916 --> 00:20:03.666 از کجا میدونی؟ مگه باهاش خوابیدی؟ 00:20:03.750 --> 00:20:05.750 خب نه، ولی واضحه، نگاش کن اخه ..اون 00:20:05.833 --> 00:20:07.083 منظورت چیه؟ 00:20:07.166 --> 00:20:08.851 الان داری میگی اون توی تخت کارش از من بهتره؟ 00:20:08.875 --> 00:20:10.995 میدونی چیه؟ من وقت برای تجزیه تحلیلات ندارم 00:20:11.041 --> 00:20:13.001 جدا؟ ولی من دارم من واقعا میرم از مردم میپرسم 00:20:13.083 --> 00:20:14.583 و همه ی اونها خواهند گفت 00:20:14.666 --> 00:20:16.083 اره تو عالی هستی، به سلامتیت رفیق 00:20:17.583 --> 00:20:19.750 برو اون طرف وایسا لطفا - چی؟ - 00:20:24.166 --> 00:20:25.166 بازم 00:20:28.333 --> 00:20:29.333 الان خوبه؟ 00:20:29.791 --> 00:20:30.791 عالیه 00:20:45.333 --> 00:20:46.892 حالت خوبه؟ 00:20:46.916 --> 00:20:48.333 میدونم یکم داری اذیت میشی 00:20:48.416 --> 00:20:50.208 نه من خوبم مشکلی نداریم 00:20:50.833 --> 00:20:51.875 خیلی دوست دارم 00:20:52.500 --> 00:20:54.416 دلم میخواد بهترین روز زندگیت رو داشته باشی 00:20:54.500 --> 00:20:55.500 اوه 00:20:55.833 --> 00:20:57.666 هیچ چیز نمیتونه این روز رو خراب کنه 00:21:31.791 --> 00:21:34.750 خب، من توی ماشینم بودم توی اون پارکینگِ خالی 00:21:34.833 --> 00:21:36.125 باور کنین هیچکس نبود 00:21:37.250 --> 00:21:39.083 و هیلی اومد سمتم و گفت 00:21:39.166 --> 00:21:40.166 لعنت بهم (منو بکن ) 00:21:44.458 --> 00:21:45.938 اون چی گفت؟ 00:21:46.000 --> 00:21:48.125 ...ببخشید ببخشید فقط اینکه...ام 00:21:48.208 --> 00:21:50.328 یک ثانیه دیگه بر میگردم - اره اره - 00:21:50.708 --> 00:21:51.948 متوجه ام 00:21:52.000 --> 00:21:54.541 نه، این چیزی نبود که اون توی اون زمان گفت 00:22:06.416 --> 00:22:08.250 سلام - مارک - 00:22:08.333 --> 00:22:10.250 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:22:10.708 --> 00:22:11.791 از اینکه من رو دیدی غافل گیر شدی؟ 00:22:11.875 --> 00:22:14.541 اره یکم البته همه دعوت شده بودن 00:22:14.875 --> 00:22:15.708 چی میخوای؟ 00:22:15.791 --> 00:22:17.041 میدونم میدونم 00:22:17.125 --> 00:22:19.458 که چی با خودم فکر کردم با این ظاهر پاشدم اومدم اینجا 00:22:19.666 --> 00:22:21.458 اما، اه...من الان اینجام 00:22:21.791 --> 00:22:25.250 و اماده ام که با هم یه زوجِ خوشبخت بشیم 00:22:26.250 --> 00:22:27.250 چی؟ 00:22:28.458 --> 00:22:32.083 اه، من همین الانش تبدیل به یه زوجِ خوشبخت شدم با همسرم 00:22:32.166 --> 00:22:33.583 کسی که دقیقا توی اتاقِ بغلی وایستاده 00:22:33.666 --> 00:22:35.101 سلام - عروسیه زیباییه - 00:22:35.125 --> 00:22:37.125 شما هم زیبایید تا چند لحظه دیگه میام پیشتون 00:22:37.208 --> 00:22:38.208 میام پیشتون 00:22:38.291 --> 00:22:39.875 بارها بهت گفتم که من 00:22:39.958 --> 00:22:41.642 تبریک میگم - ممنونم - 00:22:41.666 --> 00:22:44.166 من علاقه ای بهت ندارم - نه میدونم میدونم میدونم - 00:22:44.250 --> 00:22:46.791 چون فکر میکردی من واقعا دوست ندارم 00:22:46.875 --> 00:22:49.666 اما الان اومدم با انجام دادن یه کارِ درست و عاشقانه این رو بهت ثابت کنم 00:22:49.750 --> 00:22:52.208 این کارت درست و عاشقانه نیست این کارت دیوونگیه 00:22:52.291 --> 00:22:53.541 لطفا مارک، برو 00:22:53.625 --> 00:22:55.416 همین الان برو لطفا - من تازه رسیدم اینجا - 00:22:55.500 --> 00:22:57.642 اگه نری، مجبور میشم به نگهبان بگم بندازتت بیرون 00:22:57.666 --> 00:22:59.541 اوه، چرا...چرا میخوای اینکار رو بکنی؟ 00:22:59.625 --> 00:23:00.708 بشین ببین چی میشه 00:23:01.250 --> 00:23:02.875 ....ببین چی میگم مرتیکه ی عوضی - هیلی - 00:23:03.375 --> 00:23:05.250 سلام - اوه، روبرتو - 00:23:05.333 --> 00:23:07.791 این همون دوستِ انگلیسیت هست که همش دربارش بهم میگفتی؟ 00:23:07.875 --> 00:23:09.375 سلام من روبرتو هستم 00:23:09.458 --> 00:23:11.178 اره اره، ایشون...اه 00:23:11.791 --> 00:23:13.750 ایشون مارک هستش 00:23:13.833 --> 00:23:16.666 اما متاستفانه با اینکه تازه اومده، نمیتونه بمونه 00:23:16.750 --> 00:23:19.291 چرا میتونم - ...نه نه نمیتونی، چون - 00:23:19.375 --> 00:23:21.934 چون جایی برات نیست که...بخوای بشینی سر میز تا مراسم رو شروع کنیم 00:23:21.958 --> 00:23:23.791 اوه، نه نه مشکلی نیست 00:23:23.958 --> 00:23:27.166 .دختر عموت لارا نتونسته بیاد پس میتونیم ایشون رو بزاریم سر میز انگلیسی ها 00:23:27.250 --> 00:23:28.458 !اوه 00:23:28.541 --> 00:23:30.166 بفرمایید، عالیه 00:23:30.250 --> 00:23:31.610 بیاید، من جاتونو درست میکنم- هوشمندانه ست- 00:23:31.666 --> 00:23:33.186 ...روبرتو، فقط- بیاید- 00:23:33.250 --> 00:23:34.250 ...آم 00:23:34.500 --> 00:23:35.500 ...آره 00:23:37.000 --> 00:23:38.000 ...تف توش 00:23:38.541 --> 00:23:39.416 خودت چطور؟ 00:23:39.500 --> 00:23:41.559 یه دوست پسر داشتی که- آره، اما دیگه ندارم- 00:23:41.583 --> 00:23:44.291 فکر کرد که ایده‌ی خوبیه با کل کارمنداش بخوابه 00:23:44.375 --> 00:23:45.583 عجب- پس، آره دیگه- 00:23:45.666 --> 00:23:48.958 یا اینکه باید پرواز میکردم میومدم رُم به عروسی هیلز 00:23:49.041 --> 00:23:51.250 یا اینکه برم خونه و دهنش رو آسفالت کنم 00:23:51.333 --> 00:23:52.333 هنوزم دیر نشده ها 00:23:52.416 --> 00:23:55.875 میدونی، میتونی وقتی که برگشتی هروقت دلت خواست دهنشو آسفالت کنی 00:23:55.958 --> 00:23:56.833 هر دوکار رو انجام میدی 00:23:56.916 --> 00:23:59.125 سه‌شنبه برمیگردم میتونم اونموقع دهنشو آسفالت کنم 00:24:00.875 --> 00:24:01.875 ...قبل از اینکه ما 00:24:02.666 --> 00:24:03.666 خب؟ 00:24:05.500 --> 00:24:06.500 ...اه 00:24:08.208 --> 00:24:10.416 قبلنا همش درمورد تو میپرسیدم 00:24:11.375 --> 00:24:12.375 همیشه 00:24:15.166 --> 00:24:16.583 منم همش درمورد تو میپرسیدم 00:24:20.833 --> 00:24:22.000 ایشونم اومدن 00:24:22.083 --> 00:24:25.583 سلام، خیلی خوشگل شدی- تو هم همینطور، دلم واست تنگ شده بود- 00:24:25.916 --> 00:24:28.000 فقط یه لحظه باهاش کار دارم- باشه- 00:24:28.083 --> 00:24:29.375 الآن برمیگردیم، متاسفم 00:24:29.458 --> 00:24:31.458 حرفتو نگه دار تا بیام لطفا، نگهش دار 00:24:50.208 --> 00:24:51.833 وای از دست تو هیلز 00:24:52.333 --> 00:24:54.458 اون حتی از موقعی که یادم میاد خوشگلتر شده 00:24:54.708 --> 00:24:56.375 ببین، میدونم سرت شلوغه 00:24:56.458 --> 00:24:58.291 اما گفتی که یه میز انگلیسی هست 00:24:58.375 --> 00:24:59.375 اونم پای همون میز انگلیسیه میشینه؟ 00:24:59.416 --> 00:25:01.625 ...میشه یه لحظه میشه فقط یه لحظه خفه‌خون بگیرِی؟ 00:25:01.916 --> 00:25:04.083 فقط گوش بده چی میگم یه مشکل 00:25:04.166 --> 00:25:06.458 باشه، چی شده؟- مارک فیشر اینجاست- 00:25:06.666 --> 00:25:08.250 چی، همون عجیب غریبی که تو مدرسه بود؟- آره- 00:25:08.333 --> 00:25:09.958 آخه چرا اونو دعوت کردی؟ 00:25:10.041 --> 00:25:11.833 دعوتش نکردم، همینجوری اومده 00:25:11.916 --> 00:25:13.083 خب، بهش بگو که بره 00:25:13.166 --> 00:25:15.208 نمیشه به یه عروسی‌ای بری که دعوت نشدی 00:25:15.291 --> 00:25:16.375 جک تو نمیفهمی 00:25:16.458 --> 00:25:18.375 اون میگه که عاشق منه 00:25:18.458 --> 00:25:21.333 و تهدیدم کرده که عروسیمو به هم میزنه 00:25:21.958 --> 00:25:24.166 چیکار کرده؟- میدونم، دیوونه‌ست طرف- 00:25:24.250 --> 00:25:26.333 و کلی هم مواد مصرف کرده 00:25:26.666 --> 00:25:28.958 خیلی خب، نگران نباش، من خودم میندازمش بیرون 00:25:29.041 --> 00:25:31.375 نمیتونی، خیلی عصبانیه خدا میدونه که چه عکس‌العملی نشون میده 00:25:31.458 --> 00:25:34.583 خیلی خب، پس چیکار کنیم؟- نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم- 00:25:35.000 --> 00:25:36.458 وای خدا، داروم رو داری؟ 00:25:37.250 --> 00:25:39.958 زودباش، ممنون،ممنون، ممنون 00:25:40.041 --> 00:25:43.083 نمیخوای که بالا بیاری مگه نه؟- وای خدا، امیدوارم که یه سطل داشته باشی- 00:25:43.166 --> 00:25:44.458 لعنتی 00:25:44.958 --> 00:25:45.791 ...فقط بالا نیار 00:25:45.875 --> 00:25:47.208 وای خدای من- چیه؟- 00:25:47.291 --> 00:25:48.333 چیه؟چیه؟چیه؟ 00:25:49.666 --> 00:25:50.875 آره، آره 00:25:51.541 --> 00:25:53.625 این شربت خوابه که من مصرف میکنم 00:25:53.708 --> 00:25:55.767 چند قطره از این میتونه چند ساعتی خوابش کنه 00:25:55.791 --> 00:25:57.041 واقعا قویه 00:25:57.625 --> 00:25:59.416 ببخشید، چی؟ 00:25:59.500 --> 00:26:03.083 و روبرتو اونو گذاشته پای میز تو بشینه خدای من، این عالیه 00:26:03.166 --> 00:26:06.000 فقط چند قطره از این رو بریز توی لیوان شامپاینش 00:26:06.083 --> 00:26:06.958 خیلی ایده‌ی خوبیه 00:26:07.041 --> 00:26:09.666 فقط کم استفاده کن ازش چون آخرین داروییه که من دارم 00:26:09.750 --> 00:26:10.666 بزارش توی جیبت 00:26:10.750 --> 00:26:12.250 یه سوال کوچیک- چیه؟- 00:26:12.916 --> 00:26:14.125 دیوونه‌ای مگه؟ 00:26:15.000 --> 00:26:16.791 من نمیخوام مارک فیشر رو بیهوش کنم 00:26:16.875 --> 00:26:18.083 گوش کن، جک 00:26:18.166 --> 00:26:20.875 مارک اونقدری داغونه که بزنه عروسیمو خراب کنه 00:26:20.958 --> 00:26:23.500 و جلوی خونواده ی شوهرم هم منو تحقیر کنه 00:26:23.583 --> 00:26:26.291 همین الانشم بعضیاشون فکر میکنن که من خیلی آدم عوضی‌ای هستم 00:26:26.375 --> 00:26:28.517 حتما راه دیگه‌ای هم هست- راه دیگه‌ای نیست- 00:26:28.541 --> 00:26:30.291 راهی نیست، لطفا- باید باشه- 00:26:30.375 --> 00:26:32.684 نه، راه دیگه‌ای نیست- باید راه دیگه ای باشه- 00:26:32.708 --> 00:26:33.541 ...جک 00:26:33.625 --> 00:26:36.625 هیلی، چرا هی ناپدید میشی عزیزم؟ 00:26:37.708 --> 00:26:39.083 باید بریم عکس بگیریم- اوه- 00:26:39.166 --> 00:26:40.583 سلام- سلام- 00:26:40.666 --> 00:26:42.375 خواهرت فرشته‌ایه واسه خودش، مگه نه؟ 00:26:44.666 --> 00:26:45.708 آره- باشه- 00:26:45.791 --> 00:26:46.791 بیا 00:26:47.833 --> 00:26:48.833 ...هیلی 00:26:49.875 --> 00:26:52.083 هیلز؟ هیلز؟ 00:26:52.458 --> 00:26:53.458 هیلز؟ 00:26:53.500 --> 00:26:54.500 هیلی 00:26:58.500 --> 00:27:00.700 اون خواهرته، اون خواهرته اون خواهرته 00:27:02.916 --> 00:27:03.916 خیلی خب 00:27:10.041 --> 00:27:11.041 سلام 00:27:37.916 --> 00:27:39.750 دیگه بهم مدیونی، هیلی 00:27:49.875 --> 00:27:52.275 هیچ میدونین چند راه وجود داره که 00:27:52.333 --> 00:27:53.416 هشت نفر میتونن دورِ یه میز بشینن؟ 00:27:54.208 --> 00:27:56.916 نه، سعی نکن حساب کنی، خیلی پیچیده‌ست حساب کردنش 00:27:57.000 --> 00:27:58.000 نمیتونی حسابش کنی 00:27:58.458 --> 00:27:59.541 اما هزاران راه است 00:28:00.000 --> 00:28:01.000 بهم اعتماد کنید 00:28:01.208 --> 00:28:02.458 بعدا دنبالش بگردید 00:28:03.041 --> 00:28:04.375 به هرحال، منظورم اینه که 00:28:04.458 --> 00:28:08.250 چیزی به ظاهر ناچیز مثل نشستن پای یک سمت از میز 00:28:09.041 --> 00:28:10.583 درواقع میتونه 00:28:11.208 --> 00:28:13.750 تعیین کنه که عاشق بشید 00:28:14.166 --> 00:28:15.166 یا اینکه در عشق شکست بخورید 00:28:28.000 --> 00:28:30.375 خانوم‌ها و آقایان 00:28:33.583 --> 00:28:35.791 لطفا بفرمایید داخل بنشینید میخوایم ناهار سرو کنیم 00:28:48.625 --> 00:28:50.583 زودباش، زودباش، زودباش 00:28:50.666 --> 00:28:52.666 فقط یه مَرده مثل بقیه 00:28:53.583 --> 00:28:57.000 یک مَردِ خوشتیپ و باابهت و موفق 00:28:57.083 --> 00:28:59.458 .اما مشکلی نیست فقط برو و یه سلامی بکن تروخدا 00:28:59.541 --> 00:29:00.625 سلام، من برایان هستم 00:29:00.708 --> 00:29:01.708 دیدی، آسونه 00:29:02.458 --> 00:29:03.750 فقط یه انسانه 00:29:03.833 --> 00:29:05.553 میره دستشویی مثل بقیه‌مون 00:29:06.166 --> 00:29:07.208 فقط لخت تصورش کن 00:29:07.750 --> 00:29:08.958 آره، یه مَردِ لُخت 00:29:09.041 --> 00:29:11.125 یه مَردِ لُخت که توی توالت میرینه 00:29:27.208 --> 00:29:29.375 اوه، ما کنار هم میشینیم چقدر باحال میشه 00:29:29.458 --> 00:29:30.791 عالیه 00:29:37.166 --> 00:29:38.166 ممنون 00:29:41.458 --> 00:29:42.291 مم 00:29:42.375 --> 00:29:43.375 ممنونم 00:29:45.500 --> 00:29:46.583 بیشتر، لطفا، ممنونم 00:29:48.666 --> 00:29:50.166 آهههه 00:29:51.833 --> 00:29:52.833 سلام 00:29:53.041 --> 00:29:54.041 سلام 00:29:54.208 --> 00:29:56.041 ...من اینجام، و شما 00:29:56.625 --> 00:29:57.833 اونجاست، سمت راست- نه کاملا- 00:29:58.291 --> 00:29:59.458 خیلی خب 00:29:59.541 --> 00:30:01.181 فقط میتونیم که میدونی، دست تکون بدیم 00:30:03.375 --> 00:30:04.541 سلام- سلام- 00:30:04.666 --> 00:30:05.916 سلام، من برایان هستم- دینا م 00:30:06.333 --> 00:30:07.333 ...وایسا 00:30:07.750 --> 00:30:08.750 ...یه لحظه وایسا 00:30:10.541 --> 00:30:11.833 هی، مرد، هی 00:30:14.375 --> 00:30:15.791 ...ببین، میشه من فقط 00:30:18.500 --> 00:30:19.500 به سلامتی 00:30:21.750 --> 00:30:22.750 ...اه 00:30:23.375 --> 00:30:25.083 راهی نداره که کیرش بزرگتر از من باشه 00:30:25.166 --> 00:30:27.250 شاید کلفت‌تر باشه، اما درازتر نیست 00:30:27.333 --> 00:30:29.166 واقعا هنوزم داری راجع به این بحث میکنی؟ 00:30:29.458 --> 00:30:30.500 خب، آره 00:30:31.208 --> 00:30:34.041 فقط جهت اطلاعت کلفتی خیلی مهمتره 00:30:34.125 --> 00:30:36.541 تو نمیخوای که یه کیر کلفت و دراز بره تا ته اون بالا 00:30:37.208 --> 00:30:39.333 کیر من خیلی درازه؟- میشه بس کنی؟- 00:30:39.416 --> 00:30:41.934 مثل بچه‌های دوازده ساله‌ای- کیرم که مثلشون نیست- 00:30:41.958 --> 00:30:43.878 نه نیست، ولی مغزت مثلشونه 00:30:43.916 --> 00:30:44.916 ...خیلی خب، پس 00:30:46.625 --> 00:30:48.500 سلام- اوه، سلام- 00:30:51.625 --> 00:30:53.250 حتما شوخی میکنی 00:30:53.583 --> 00:30:55.791 اوه، چه خوب، حتی نزدیکتم ننشستم 00:30:55.875 --> 00:30:57.916 باید پیش کسایی بشینم که نمیشناسم 00:30:58.000 --> 00:30:59.500 خواهرت پیش خودش چه فکری کرده، جک؟ 00:30:59.583 --> 00:31:01.583 میدونی که، من اصلا نمیدونم 00:31:01.916 --> 00:31:03.541 بسیارخب- سلام- 00:31:03.875 --> 00:31:05.000 خیلیم عالیه، مگه نه؟ 00:31:05.083 --> 00:31:06.083 اه 00:31:08.125 --> 00:31:09.791 تقدیرمون این بوده که پیش هم باشیم- همم- 00:31:09.875 --> 00:31:10.875 ظاهرا 00:31:16.125 --> 00:31:17.725 همگی، سلام- خیلی خب، رفیق- 00:31:21.083 --> 00:31:22.333 مارک فیشر اینجا چیکار میکنه؟ 00:31:22.791 --> 00:31:23.833 اه، بعدا توضیح میدم بهت 00:31:23.916 --> 00:31:26.458 آقایون و خانومها آقا و خانوم کربونی 00:31:37.791 --> 00:31:39.625 به سلامتی، به سلامتی، بچه ها، مارک 00:31:40.083 --> 00:31:42.791 .به میز چهار خوش اومدی آره، میز چهار 00:31:42.875 --> 00:31:44.500 به سلامتی- به سلامتی- 00:31:45.208 --> 00:31:46.500 به سلامتی 00:31:48.875 --> 00:31:50.416 به سلامتی ما- به سلامتی- 00:31:50.500 --> 00:31:51.500 میتونه باشه 00:31:55.125 --> 00:31:56.125 ممنونم 00:31:56.833 --> 00:31:59.583 خب چه مدت آماندا و خودت همدیگر رو میدیدین؟ 00:31:59.666 --> 00:32:01.916 حدودا یک سالی هست که با هم هستیم- واو- 00:32:02.000 --> 00:32:04.166 آره، و تصمیم گرفت که بره پیش دوست‌پسر سابقش بشینه 00:32:04.250 --> 00:32:06.000 ...به جا اینکه پیش دوست‌پسر واقعیش بشینه 00:32:06.083 --> 00:32:07.250 خیلی بی‌شرمانه‌ست 00:32:07.333 --> 00:32:11.041 به خصوص وقتی رابطه ای که باهم داشتن رو درنظر میگیری 00:32:11.125 --> 00:32:13.416 منظورت چیه؟- بیشتر فیزیکی بوده رابطشون، میدونی که؟- 00:32:13.500 --> 00:32:14.791 به شخصه قبول ندارم که 00:32:14.875 --> 00:32:18.166 هرگونه رابطه‌ی بامعنی‌ای بر اساس اون همه سکس پایه گذاری بشه 00:32:18.250 --> 00:32:20.208 پس یه جورایی عجیبه که الان با هم نشستن 00:32:20.291 --> 00:32:22.000 ...مثل اینه که بیشتر 00:32:22.083 --> 00:32:22.958 ...باشه و کمتر این 00:32:23.041 --> 00:32:24.666 منظورمو میفهمی دیگه؟- آره، آره- 00:32:24.750 --> 00:32:26.500 بیشتر سکس و خیلی کمتر حرف 00:32:26.583 --> 00:32:29.666 و میدونی که، چجوری اینجور رابطه ها تموم میشن؟ 00:32:29.750 --> 00:32:32.125 ببخشید، رفیق، میشه برامون یه نوشیدنی مناسبتر بیاری؟ 00:32:32.208 --> 00:32:33.568 ...همش راجع به 00:32:33.625 --> 00:32:35.583 ...و نه درموردِ منظورمو گرفتی؟ 00:32:35.666 --> 00:32:36.666 آره، آره 00:32:36.875 --> 00:32:39.500 میبینم سردکمه هایی که برات خریدم رو انداختی 00:32:40.791 --> 00:32:42.000 اوه، آره 00:32:42.500 --> 00:32:44.180 ...خب، تنها سردکمه هایی بودن که داشتم، پس 00:32:46.125 --> 00:32:47.125 گاییدمت بابا 00:32:48.250 --> 00:32:50.833 خب،ام، شنیدم که روزنامه نگاری 00:32:51.833 --> 00:32:53.000 آره- توی روزنامه‌نگاری- 00:32:53.750 --> 00:32:54.791 آره، درسته 00:32:54.875 --> 00:32:56.333 اسمشونم مثل همه 00:32:57.708 --> 00:32:59.333 خب، درمورد چی مینویسی؟ مُد؟ 00:33:00.000 --> 00:33:01.291 نه، روزنامه‌نگارِ جنگی‌ام 00:33:01.375 --> 00:33:02.750 فکر کنم شنیدم یه نفر گفت... وایسا ببینم 00:33:02.833 --> 00:33:03.875 تا حالا دزدیدنت؟ 00:33:04.208 --> 00:33:05.208 آره، بله 00:33:05.875 --> 00:33:06.708 اوپس 00:33:06.791 --> 00:33:08.958 آره، اوپس- اوپسِ بزرگ، نه فقط یه اوپس- 00:33:09.041 --> 00:33:11.434 میدونی منظورم چیه، مثل، بی احتیاطی خب، بی احتیاطی هم نه 00:33:11.458 --> 00:33:13.416 نه، بی احتیاطی نبود- خب، چه اتفاقی افتاد؟- 00:33:13.833 --> 00:33:15.750 ...ما داشتیم توی افغانستان گزارش میگرفتیم که 00:33:15.833 --> 00:33:17.750 ...اوه، خب اینم از اولین اشتباهت 00:33:19.000 --> 00:33:20.708 ...افغانستان بودید که 00:33:22.041 --> 00:33:23.458 چه اتفاقی افتاد؟ بهم نگید 00:33:23.583 --> 00:33:25.375 ...ام، خب،طالبان 00:33:25.458 --> 00:33:27.750 طالبان، عجب سورپرایزی- درسته- 00:33:27.833 --> 00:33:31.125 آره، نیروهای طالبان اومدن توی محیط ما 00:33:31.208 --> 00:33:32.208 سرزده؟ 00:33:33.541 --> 00:33:34.958 آره- معلومه که سرزده اومدن- 00:33:35.041 --> 00:33:37.250 البته- چرا باید طالبان رو دعوت کنی؟- 00:33:38.333 --> 00:33:40.291 حین گزارش توی افغانستان 00:33:40.375 --> 00:33:42.916 طالبان اومدن و مارو بردن بیرون 00:33:43.000 --> 00:33:45.059 به خطمون کردن و یه تفنگ به سرمون هدف گرفتن- چی تنت بود؟- 00:33:45.083 --> 00:33:47.041 چی؟- چی تنت بود؟- 00:33:47.125 --> 00:33:48.791 چونکه، مشخصه اونا 00:33:49.708 --> 00:33:50.541 خوششون نمیاد ...از این طرز 00:33:50.625 --> 00:33:53.291 اونجا، اونا خوششون نمیاد که 00:33:55.291 --> 00:33:56.291 سینه ها بیرون باشن 00:33:57.208 --> 00:33:58.875 ...نه اینکه بگم سینه هاتون زشته ها، اینکه 00:33:59.583 --> 00:34:00.958 اینجوری... آره 00:34:01.041 --> 00:34:03.000 اینجوری... خیلی خوب هستن 00:34:03.083 --> 00:34:04.250 منم بودم میدزدیدمتون 00:34:04.333 --> 00:34:05.333 اوه- هممم- 00:34:06.625 --> 00:34:09.184 و طبق شواهدی که از قدیم هست و در نهایت از هم جدا شدن 00:34:09.208 --> 00:34:11.767 خب، نه کاملا چون اون دائم داره درباره کیرِ کلفتِ اون حرف میزنه ....برای همین 00:34:11.791 --> 00:34:15.291 جدی؟- ...آره،مال من که بزرگه، پس- 00:34:15.375 --> 00:34:17.708 چقدر بزرگ؟- بزرگتر از مال اون احتمالا- 00:34:17.791 --> 00:34:19.471 درمورد چه سایزی داری حرف میزنی؟ اندازه قاشق یا چنگال؟ 00:34:19.541 --> 00:34:21.541 جفتش- میتونی روی میز بادست نشون بدی چقدر؟- 00:34:21.625 --> 00:34:23.250 جفتش به هم بچسبونی 00:34:23.333 --> 00:34:24.916 اون دو تا رو به هم بچسبونیم؟- آره- 00:34:32.583 --> 00:34:36.083 اون آمریکاییه کیه؟- اوه، اون دوست هیلی‌ئه، دینا- 00:34:36.166 --> 00:34:39.166 خدا، آره، همون زنی که توی رم دیده بودی و نمیتونستی هی ازش حرف نزنی 00:34:39.250 --> 00:34:40.291 من کِی راجع بهش حرف زدم؟ 00:34:40.375 --> 00:34:43.458 اوه، بیخیال، دنبال هر بهونه‌ای بودی که راجع به اون حرف بزنی 00:34:43.541 --> 00:34:46.416 ما روزها اونجا بودیم 00:34:46.500 --> 00:34:50.291 ما حتی نمیدونستیم که الآن شبه یا روزه ...درواقع، میدونی 00:34:50.375 --> 00:34:51.666 من توی بیمه‌ی ماشین کار میکنم 00:34:53.458 --> 00:34:55.375 چی؟- من توی بیمه‌ی ماشین کار میکنم- 00:34:58.166 --> 00:34:59.375 خوبه- آره که خوبه- 00:34:59.708 --> 00:35:00.708 اوه، خوبه 00:35:00.750 --> 00:35:02.916 اونجوری که فکر میکنی حوصله سربر نیست البته 00:35:04.125 --> 00:35:06.875 متاسفم، شما بفرمایید- ...مشکلی نیست، ام- 00:35:06.958 --> 00:35:10.958 من با دو نفر به اسم جف و جیم کار میکنم 00:35:11.166 --> 00:35:13.458 البته، من صداش میزنم جف جیم صداش میزنه جفری 00:35:13.916 --> 00:35:16.041 جیم از سال 2001 شروع به کار کرد 00:35:16.583 --> 00:35:18.041 ...و جف هم از سال 00:35:18.125 --> 00:35:19.375 خیلی هم خوب- ممنونم- 00:35:19.458 --> 00:35:20.458 تشکر 00:35:20.750 --> 00:35:21.916 تشکر- همین دیگه- 00:35:22.291 --> 00:35:25.416 و جف هم دو سه سال بعد از اون شروع به کار کرد 00:35:25.500 --> 00:35:27.083 فکر میکردم که دوست‌پسر داره 00:35:27.166 --> 00:35:28.541 خب، نه دیگه نداره 00:35:28.916 --> 00:35:31.000 معلوم شد که خیلی هولناک داشته بهش خیانت میکرده 00:35:31.083 --> 00:35:32.500 اوه، این که عالیه، مرد 00:35:32.583 --> 00:35:34.892 عالیه، اینبار باید واقعا از شانست خوب استفاده بکنی 00:35:34.916 --> 00:35:36.416 خب، قصد منم همینه 00:35:36.500 --> 00:35:40.375 پس، آره، جیم و جف خیلی خنده‌ان 00:35:40.458 --> 00:35:42.541 اوه، میخواین زیاد مشروب بخورین مگه نه؟ 00:35:43.000 --> 00:35:45.458 میدونی، اگه موقعیتش باشه چرا که نه- اوه، البته 00:35:45.541 --> 00:35:46.375 موقعیتش هست 00:35:46.458 --> 00:35:48.418 موقعی که دزدیده بودنتون اجازه‌ی مشروب خوردن داشتین؟ 00:36:09.333 --> 00:36:11.053 دفعه‌ی دیگه باید این داستانو بگم بهتون 00:36:11.125 --> 00:36:13.416 بهار بود دوچرخه‌ام رو بیرون پارک کردم 00:36:13.500 --> 00:36:15.375 و قفلش کردم و رفتم داخل 00:36:16.000 --> 00:36:17.000 در رو باز کردم 00:36:17.041 --> 00:36:18.041 و، آم، شربت 00:36:18.791 --> 00:36:19.791 چی؟- شربت- 00:36:19.875 --> 00:36:21.833 شربت؟- روی کل دستگیره‌ی در شربت ریخته بود- 00:36:21.916 --> 00:36:24.601 و روی فرش هم اینقدر ریخنه بود که 00:36:24.625 --> 00:36:26.333 معلوم بود- کار جف بود؟- 00:36:26.416 --> 00:36:27.750 جیم، چی، جف؟ 00:36:28.333 --> 00:36:29.833 ...گفتم کار جف بوده، یعنی جف 00:36:29.916 --> 00:36:31.916 نه، این جف نبود، قضیه قبل از جف بود 00:36:32.458 --> 00:36:33.458 ...اوه، متاسفم، اه 00:36:33.833 --> 00:36:35.041 ...آره، حق باتوئه، فقط 00:36:36.625 --> 00:36:38.750 کارِ جیم بود، مگه دارم با خودم حرف میزنم؟ 00:36:38.833 --> 00:36:39.833 نه 00:36:39.958 --> 00:36:41.916 جف از 2008 کارشو شروع کرد 00:36:42.666 --> 00:36:43.666 نه، یه دقیقه وایسا ببینم 00:36:43.708 --> 00:36:44.916 از شرّ دوچرخه خلاص شده بودم 00:36:45.000 --> 00:36:47.666 ...پس اون کارشو شروع کرد 00:36:47.750 --> 00:36:48.750 ...از 00:36:48.791 --> 00:36:51.166 ...سال دوهزار و 00:36:51.708 --> 00:36:52.708 ...منتظر باش 00:36:53.458 --> 00:36:55.767 میدونی چیه؟ زیاد فکرتو درگیرش نکن- که میشد موقعی که- 00:36:55.791 --> 00:36:56.791 برایان 00:36:57.750 --> 00:36:59.458 برایان، میشه یه لطفی درحقم بکنی؟ 00:36:59.958 --> 00:37:02.791 میشه چشمت به مایک باشه؟ اگه یوقت بلند شد بره جایی منو خبر کنی 00:37:04.166 --> 00:37:05.958 میخوام حرکتمو بزنم 00:37:06.041 --> 00:37:07.041 آرزوی موفقیت کن واسم 00:37:07.291 --> 00:37:09.666 ...سال 2006 بود، برگردیم به 00:37:09.750 --> 00:37:11.583 آره، 2008 بود، ایناهاش 00:37:11.666 --> 00:37:13.208 ببخشید مزاحم شدم- سلام- 00:37:13.291 --> 00:37:16.750 خوبم مرد، فقط میخواستم بدونم میشه باهام بیای بریم بار یه مشروبی بزنیم 00:37:16.833 --> 00:37:19.500 خیلی هم دوست دارم، مارو ببخشید- فوق‌العاده به نظر میرسه- 00:37:23.958 --> 00:37:24.958 خیلی‌خب 00:37:25.041 --> 00:37:27.625 میای، جک؟- آره، البته- 00:37:44.541 --> 00:37:45.875 اوه، ویتلی 00:37:46.333 --> 00:37:48.375 چی؟ کجای میخوای بری؟- ویتلی- 00:37:48.625 --> 00:37:50.958 اوه، میخوای منم باهات بیام؟- عمرا- 00:37:51.875 --> 00:37:52.875 خوبه 00:37:54.750 --> 00:37:56.666 ...اوه... بهت گفتم که 00:37:58.708 --> 00:38:00.500 آقای... آقای ویتلی 00:38:01.416 --> 00:38:02.833 بله؟- من برایان هستم- 00:38:02.958 --> 00:38:04.500 اوه، از دیدنتون خوشبختم 00:38:05.291 --> 00:38:06.291 برایان؟ 00:38:09.541 --> 00:38:11.458 ...مم، متاسفم، آم 00:38:11.541 --> 00:38:13.250 اجازه هست بشینم؟ 00:38:14.875 --> 00:38:16.166 فقط میخوام بشینم 00:38:17.875 --> 00:38:19.195 مشکلی نیست برایان میتونم کمکتون کنم؟ 00:38:19.250 --> 00:38:20.541 اوه، آره- آره؟- 00:38:20.625 --> 00:38:24.916 آقای ویتلی فقط میخواستم بگم که یکی از طرفدارهای بزرگتونم 00:38:25.458 --> 00:38:27.958 ممنونم، خیلی ممنونم- نه، جدی طرفدارتونم- 00:38:28.208 --> 00:38:33.833 و من فقط مجذوب مفهوم و درک این 00:38:35.125 --> 00:38:36.500 ایده‌های فیلمتون شدم 00:38:36.833 --> 00:38:38.250 ایده‌ها؟- ایده‌ها- 00:38:38.333 --> 00:38:39.458 ...اوه، خب 00:38:39.541 --> 00:38:40.541 ...اه 00:38:40.916 --> 00:38:43.416 خب، چیز جالبی که راجع به ایده‌ها ...هست اینه که 00:38:43.750 --> 00:38:44.750 .همم 00:38:45.000 --> 00:38:46.500 .ساختنی نیستن 00:38:46.583 --> 00:38:48.500 ...اونا مثل یه اتفاق خوشایند 00:38:49.083 --> 00:38:51.041 یکدفعه پیش میان 00:38:51.583 --> 00:38:54.208 میدونی منظورم چیه؟ ...درونت، مثل یک 00:38:55.333 --> 00:38:57.625 یه جا درونت مثل یه ...راز، یه جای 00:38:58.333 --> 00:39:00.708 جای سیاه- جاهای پنهان درونت- 00:39:00.791 --> 00:39:01.916 خیلی جالبه 00:39:07.833 --> 00:39:08.833 هی، مرد؟ 00:39:16.166 --> 00:39:17.166 مم 00:39:17.916 --> 00:39:18.916 ویتلی 00:39:20.833 --> 00:39:23.166 خیلی خب، ممنون از اومدنت- ممنونم- 00:39:23.250 --> 00:39:24.250 ممنونم 00:39:27.208 --> 00:39:29.125 از صحبت باهات لذت بردم- ممنونم- 00:39:29.208 --> 00:39:30.208 آره 00:39:30.416 --> 00:39:31.416 ممنون 00:39:35.458 --> 00:39:36.458 چطور پیش رفت؟ 00:39:36.750 --> 00:39:37.583 هم؟ 00:39:37.666 --> 00:39:40.166 ویتلی؟ چطور پیش رفت؟- آره، خوب پیش رفت- 00:39:40.250 --> 00:39:41.666 وای خدای من، میدونستم 00:39:41.750 --> 00:39:43.333 عجب داستانی، عجب شبی 00:39:43.416 --> 00:39:45.833 دیوونه کنندست میتونم ببینم که چرت میگی 00:39:56.041 --> 00:39:58.458 جف اونجا وایساده بود و پشت دستکش هی میخندید 00:39:58.541 --> 00:40:00.208 پشت دستکش میخندید- اوه- 00:40:00.291 --> 00:40:02.375 هنوزم میخندید وقتی لباس بنفش تنش بود 00:40:02.458 --> 00:40:05.708 منم اینجوری بودم که "نقشه‌ات گرفت"، آره گرفت 00:40:05.791 --> 00:40:07.166 سیدنی، متاسفم- ممم- 00:40:07.833 --> 00:40:09.958 ...نمیخوام که بی‌ادب به نظر برسم، اما 00:40:11.083 --> 00:40:12.541 فقط امیدوار بودم که 00:40:12.625 --> 00:40:15.458 ما بتونیم با هم خصوصی حرف بزنیم 00:40:15.541 --> 00:40:17.291 ...به عنوان 00:40:17.375 --> 00:40:18.583 خودمون دو نفر 00:40:19.041 --> 00:40:20.041 مرد با مرد 00:40:21.791 --> 00:40:23.166 مشکلی نیست فقط، امم؟ 00:40:26.708 --> 00:40:28.000 خیلی خب، سیدنی؟- 00:40:28.083 --> 00:40:30.916 بله، جک؟- منظورم این بود که- 00:40:31.666 --> 00:40:32.958 منظورم من و دینا بود 00:40:36.250 --> 00:40:37.250 پس، من کجا برم؟ 00:40:37.333 --> 00:40:38.666 منظورم اینه‌که، نمیدونم مرد 00:40:39.041 --> 00:40:40.166 اه، اونجا؟ 00:40:40.583 --> 00:40:42.000 اونجا؟- آره- 00:40:46.416 --> 00:40:47.416 مزاحمتون نمیشم 00:40:47.958 --> 00:40:50.291 آره، خوب باشی مرد یه خورده دیگه میبینمت 00:40:50.375 --> 00:40:51.583 تو هم خوب باشی- خیلی خب- 00:40:53.125 --> 00:40:54.291 اوه- خیلی احساس بدی دارم- 00:40:54.666 --> 00:40:56.250 احساس چرتی داشت 00:41:04.000 --> 00:41:06.125 خودتو ببین، چه جراتی داری 00:41:06.208 --> 00:41:09.291 خیلی راجع بهش ریلکسی،خوشم اومد به نظرم خیلی فوق‌العاده ای 00:41:09.375 --> 00:41:11.333 واقعا فکر میکنم خارق‌العاده‌ای 00:41:11.416 --> 00:41:12.416 اما حالا هرچی، میدونی که 00:41:15.958 --> 00:41:17.398 دوستت داره، دوستت داره 00:41:19.166 --> 00:41:20.166 مال توئه 00:41:21.083 --> 00:41:21.916 از عُهده‌اش برمیای 00:41:22.000 --> 00:41:24.208 آره، آره، آره قطعا دوستت داره 00:41:27.833 --> 00:41:31.333 سریع قبل از اینکه سیدنی برگرده بهم بگو چیکارا میکردی 00:41:31.416 --> 00:41:32.458 ...سریع؟ بگم که 00:41:32.541 --> 00:41:35.083 توی ده ثانیه بهم بگو توی این سه سال چیکارا کردی 00:41:35.166 --> 00:41:36.291 ...فقط- سید میتونه بگه- 00:41:36.375 --> 00:41:39.791 بعد از تو یه رابطه‌ی ناموفق داشتم 00:41:39.875 --> 00:41:41.750 با آماندا، همونی که اومد کنارم نشست 00:41:41.833 --> 00:41:43.125 ...ام 00:41:43.208 --> 00:41:45.166 بعدش رفتم آسیا، دور و بر رو گشتم 00:41:45.250 --> 00:41:47.791 یه مریضیه ناجور گرفتم، امم، برگشتم 00:41:47.875 --> 00:41:50.750 و اخیرا هم یه مهندس سازه شدم 00:41:51.041 --> 00:41:52.666 حداقلش 00:41:52.750 --> 00:41:54.000 !هی! هشت ثانیه شد 00:41:54.083 --> 00:41:55.750 واقعا وقت گرفته بودی؟- اهم- 00:41:55.833 --> 00:41:59.583 منظورم اینه که، دوثانیه دیگه داری چیزی داری که بگی پرش کنی 00:41:59.666 --> 00:42:02.291 نه واقعا، ندارم و این خیلی اعتراف غم‌انگیزیه 00:42:02.375 --> 00:42:04.583 منظورم اینه که، خیلی چرت و پرت انجام دادی 00:42:09.875 --> 00:42:11.750 هی- متاسفم، یه لحظه ببخشید- 00:42:13.333 --> 00:42:14.541 تو... تو بیداری 00:42:14.625 --> 00:42:16.041 من بیدارم، البته که بیدارم 00:42:16.125 --> 00:42:18.458 چرا بیدار نباشم؟ به هرحال، باید صحبت کنیم 00:42:20.083 --> 00:42:21.458 درسته، ام، باشه 00:42:21.541 --> 00:42:24.381 فقط تاموقعی که نخوای حرف اینو که ما تقدیرمونه با هم باشیم رو بزنی 00:42:24.583 --> 00:42:25.708 ...اوه، اه 00:42:26.750 --> 00:42:27.870 ما تقدیرمونه که با هم باشیم 00:42:28.333 --> 00:42:30.041 فکر کردی کجایی، مارک؟ 00:42:30.750 --> 00:42:32.630 میخوای که روی پیشونی‌م خالکوبی‌ش کنم؟ 00:42:32.666 --> 00:42:34.291 من عاشق روبرتوام 00:42:34.583 --> 00:42:36.041 اه، نه 00:42:37.666 --> 00:42:38.666 منظورت از "نه" چیه؟ 00:42:38.750 --> 00:42:40.916 ارتباط بین ما دوتا غیر قابل انکاره 00:42:41.000 --> 00:42:43.583 فقط میترسی که به روبرتو بگی اما مشکلی نیست، چیزی نیست 00:42:43.666 --> 00:42:46.583 اون باید بدونه، پس یا خودت بهش میگی یا من میگم 00:42:46.666 --> 00:42:48.791 آقایون و خانوم‌ها 00:42:52.625 --> 00:42:54.708 حالا وقت اولین رقص 00:42:54.791 --> 00:42:56.083 روبرتو و هیلی با هم هستش 00:42:58.666 --> 00:42:59.791 لطفا اینجا بمون 00:43:32.958 --> 00:43:34.625 خب، الآن، نوبت توئه 00:43:35.041 --> 00:43:37.333 من یه خبرنگار خارجی بودم اگه یادت باشه 00:43:37.416 --> 00:43:40.500 به جاهای خیلی وحشتناکی رفتم 00:43:41.000 --> 00:43:43.291 .کلی آدم دیدم که بهشون شلیک کردن من رو دزدیدن 00:43:43.375 --> 00:43:44.291 برگشتم خونه 00:43:44.375 --> 00:43:46.416 مامانم مریض شد و مُرد 00:43:46.500 --> 00:43:48.208 و فهمیدم که دوست پسرم 00:43:48.291 --> 00:43:51.916 دوست داره با هرچیزی که سوراخ داره ...سکس کنه، پس 00:43:54.416 --> 00:43:55.416 ...این 00:43:55.625 --> 00:43:56.833 واو- همین دیگه- 00:43:57.833 --> 00:43:59.708 ...امم- آره- 00:44:00.166 --> 00:44:01.166 متاسفم 00:44:01.458 --> 00:44:03.750 اوه، آره، نه مشکلی نیست میدونی که، زندگیه دیگه 00:44:03.833 --> 00:44:06.125 نه، منظورم این بود که متاسفم اما دوازده ثانیه طول کشید 00:44:07.291 --> 00:44:08.291 ...پس، این 00:44:08.625 --> 00:44:10.458 اوه، این یعنی اینکه تو باختی 00:44:11.083 --> 00:44:11.958 واو 00:44:12.041 --> 00:44:13.041 ...خب، پس بیا 00:44:13.625 --> 00:44:14.625 ...خب، پس بیا امیدوار باشیم که 00:44:15.375 --> 00:44:17.541 از الآن به بعد خوش‌شانسی بیاریم فقط، درسته؟ 00:44:18.000 --> 00:44:19.416 آره، خوش‌شانسی فقط 00:44:31.625 --> 00:44:33.125 !لباست- متاسفم- 00:44:33.208 --> 00:44:35.791 کجا داریم میریم؟- همینجا خوبه، همینجا- 00:44:37.041 --> 00:44:38.541 تو خوبی؟- نه، نه واقعا- 00:44:38.625 --> 00:44:40.875 مارک کاملا بیدار و هوشیاره- چی؟ چجوری آخه؟- 00:44:40.958 --> 00:44:42.666 خدا بکشتت جک، یه نقشه‌ی ساده بود 00:44:42.750 --> 00:44:44.291 چطور تونستی گند بزنی؟ 00:44:44.375 --> 00:44:45.375 !هی 00:44:45.458 --> 00:44:47.791 خودت میدونی که اولین بارم بود میخواستم توی نوشیدنی کسی چیزی بریزم 00:44:47.875 --> 00:44:48.750 !هیششش 00:44:48.833 --> 00:44:51.500 ...همین الانشم حس بدی راجع بهش دارم، و الانم- آره، میدونم- 00:44:51.583 --> 00:44:55.125 ببین، لطفا میشه مطمئن شی که نزدیک روبرتو نشه؟ 00:44:55.208 --> 00:44:56.458 باید برم یه کاری دارم 00:44:56.541 --> 00:44:58.916 چه کار داری؟ - چندتا عکس لعنتی بیشتر باید بگیرم - 00:44:59.500 --> 00:45:00.791 شرایط با دینا چطوره؟ 00:45:01.250 --> 00:45:03.041 آره، نه، خوبه، خوبه، خوبه 00:45:03.125 --> 00:45:04.333 خوبه - عالیه - 00:45:04.416 --> 00:45:06.336 می‌دونی چی؟ دقیقا همونطوریه که مامان گفت 00:45:06.375 --> 00:45:08.416 بدترین چیز رو توقع داری ولی به بهترین چیز امید داری 00:45:08.500 --> 00:45:10.208 و حس می‌کنم این لحظه‌ی ماست 00:45:10.291 --> 00:45:12.458 ...این...این - آره، این عالیه - 00:45:23.041 --> 00:45:24.041 سلام 00:45:24.083 --> 00:45:25.125 سلام - سلام - 00:45:25.208 --> 00:45:27.875 من کریستینام - می‌شه اینو نگه داری، کریستینا؟ - 00:45:28.833 --> 00:45:30.125 ...باید یکمی، ام 00:45:32.000 --> 00:45:33.000 تکونش بدم 00:45:34.375 --> 00:45:36.000 دامنه دیگه...وایسا 00:45:37.166 --> 00:45:38.166 ببخشید 00:45:39.041 --> 00:45:40.125 ...زیر اه 00:45:41.208 --> 00:45:42.916 چطوری این کارو می‌کنن؟ 00:45:44.083 --> 00:45:46.541 مثل نانچیکو دورش می‌پیچن 00:45:47.625 --> 00:45:48.625 آه 00:45:48.958 --> 00:45:49.958 فقط بازش می‌کنم 00:45:54.250 --> 00:45:55.416 ام. هی قشنگم 00:45:56.208 --> 00:45:58.083 ممنون. من سیدنی‌ام 00:45:58.166 --> 00:45:59.166 باشه 00:45:59.625 --> 00:46:00.625 باشه 00:46:01.208 --> 00:46:02.208 اشکالی نداره 00:46:02.833 --> 00:46:03.833 برو که رفت 00:46:11.666 --> 00:46:12.666 مم 00:46:12.958 --> 00:46:14.458 ...هی، مرد. ام 00:46:14.583 --> 00:46:15.416 خوبی؟ 00:46:15.500 --> 00:46:17.208 می‌خواستم بگم، اونجا نمایشت خوب بود 00:46:18.000 --> 00:46:18.833 ببخشید؟ 00:46:18.916 --> 00:46:20.291 نه، جوری که چیدی و هارمونی دادی 00:46:20.375 --> 00:46:22.855 تا بتونی واسه عروسی کنار آماندا بشینی 00:46:23.750 --> 00:46:27.125 چی، فکر کردی می‌خوام توی عروسی خواهرم می‌خوام کنار دوست دختر قبلیم بشینم؟ 00:46:27.208 --> 00:46:28.708 خودآزاری که ندارم 00:46:28.791 --> 00:46:31.291 یکم تصادفی شده، مگه نه؟ - نیـســت؟ - 00:46:31.375 --> 00:46:32.833 آره، هستش می‌دونی چیه، باشه 00:46:32.916 --> 00:46:35.666 ...ببین، ام، رفیق، ام 00:46:35.750 --> 00:46:38.875 من و آماندا، کاملا کاملا تمومیم 00:46:38.958 --> 00:46:40.416 یعنی خب، دوسالی باهم بودیم 00:46:40.500 --> 00:46:42.740 ولی آخراش، تقریبا از هم متنفر بودیم 00:46:42.791 --> 00:46:44.311 پس داری می‌گی که الانم ازش متنفری، نه؟ 00:46:44.750 --> 00:46:47.083 تنفر کلمه‌ی قوی‌ایه - خودت گفتی - 00:46:47.166 --> 00:46:49.083 ولی قطعا ازش خوشم نمیاد 00:46:49.666 --> 00:46:50.583 حواستو جمع کن، رفیق 00:46:50.666 --> 00:46:53.000 چون نامزد آیندمه که داری درموردش حرف می‌زنی 00:46:53.125 --> 00:46:55.083 واقعا؟ - یعنی چی واقعا؟ - 00:46:56.041 --> 00:46:58.708 اوه، چی؟ چون من اونو نداشتم. آره 00:46:59.083 --> 00:47:02.375 نمی‌تونم پامو تو کفشت بذارم؟ آره؟ الان چی تو مغزت رد شد؟ 00:47:02.458 --> 00:47:04.000 اوه، این یارو جلویی 00:47:04.083 --> 00:47:06.601 یه کیر کوچولوی عجیب داره که همه بهش می‌خندن 00:47:06.625 --> 00:47:08.101 نخیرم، دارن به تو می‌خندن 00:47:08.125 --> 00:47:10.684 چون تو عجیبی که با اون کیرت گندت همه جا می‌چرخی 00:47:10.708 --> 00:47:13.625 اوه، منو نگاه کنین با کیر گندم اومدم عروسی 00:47:13.708 --> 00:47:15.875 همه بخاطر کیرم بهم احترام بذارین 00:47:15.958 --> 00:47:18.333 اوه! اوه تنگه خیلی تنگه 00:47:18.416 --> 00:47:20.125 لطفا دوستش داشته باشید توروخدا ازش خوشتون بیاد 00:47:23.041 --> 00:47:25.416 ببخشید، نمی‌فهمم چی میگی - دقیقا - 00:47:25.750 --> 00:47:27.125 ازش دور شو 00:47:28.333 --> 00:47:29.500 باشه - خوبه - 00:47:29.583 --> 00:47:30.666 همینکارو می‌کنم - خوبه - 00:47:31.416 --> 00:47:32.500 آره - آره - 00:47:32.583 --> 00:47:34.500 بحث خوبی بود - آره، بحث عالی‌ای بود - 00:47:34.583 --> 00:47:36.333 آره - آره - 00:47:37.041 --> 00:47:38.416 باشه - باشه - 00:47:40.916 --> 00:47:42.041 هی 00:47:43.125 --> 00:47:45.458 هی خودت - همه چیز مرتبه؟ - 00:47:46.833 --> 00:47:48.083 آه، آره، آره 00:47:49.333 --> 00:47:51.833 نوشیدنی می‌خوای؟ - آره، نه میخوام - 00:47:51.916 --> 00:47:54.333 فکر کنم نوشیدنیمو از شراب عوض کنم و برم ...سراغ عرق 00:47:54.583 --> 00:47:55.583 گاییدمش 00:47:56.041 --> 00:47:57.041 یه لحظه 00:48:00.041 --> 00:48:02.083 اون عرق و گاییدن می‌خواد، لطفا 00:48:05.000 --> 00:48:06.125 شوخی کردم 00:48:13.166 --> 00:48:14.458 داری چکار می‌کنی؟ 00:48:14.541 --> 00:48:15.583 همینجا 00:48:15.666 --> 00:48:16.833 متاسفم 00:48:16.916 --> 00:48:18.125 ببخشید، ببخشید 00:48:18.375 --> 00:48:20.958 ام...چرا...نه خوبه 00:48:21.041 --> 00:48:23.375 فقط یه لحظه وایسا 00:48:24.000 --> 00:48:25.041 ببخشید 00:48:25.125 --> 00:48:27.083 میدونم این حسو نسبت به هیلی داری 00:48:27.166 --> 00:48:29.958 ولی اون همچین حسی رو نداره و تو باید اینو بپذیری 00:48:30.041 --> 00:48:31.666 اوه، اوه، اوه. که اینطور؟ 00:48:31.750 --> 00:48:33.208 ...پس، ام...ام 00:48:33.291 --> 00:48:36.125 چطوریه که سه هفته پیش با هم خوابیدیم؟ 00:48:41.500 --> 00:48:42.875 چی؟ - درسته - 00:48:43.625 --> 00:48:45.916 باهـم خوابیـدیـم 00:48:46.291 --> 00:48:47.541 ...فقط 00:48:48.000 --> 00:48:50.708 خیلی‌خب، من...واقعا...واقعا نمی‌دونم اینجا داره چه اتفاقی میفته 00:48:50.791 --> 00:48:52.166 ولی می‌دونم که خوشحاله 00:48:53.333 --> 00:48:55.416 لطفا، لطفا خرابش نکن 00:48:55.500 --> 00:48:56.625 باشه، باشه 00:48:56.708 --> 00:48:58.875 !ولی من می‌تونم خوشحالش کنم! احمق 00:48:58.958 --> 00:49:01.041 ...نه، باشه 00:49:01.666 --> 00:49:02.791 ...باشه، باشه 00:49:03.291 --> 00:49:04.458 !اوه، خدا داره اتفاق میفته 00:49:04.541 --> 00:49:07.041 !ببخشید! ببخشید 00:49:08.291 --> 00:49:11.000 ...اه، حالا. جک - سیدنی - 00:49:11.083 --> 00:49:13.625 من می‌لولم می‌رم توی اتاقم یه شلواری بپوشم 00:49:13.708 --> 00:49:15.348 دامن اذیتم میکنه - هوشمندانه بود، آفرین - 00:49:15.375 --> 00:49:17.875 می‌شه فقط واسه یه لحظه یه کمکی کنی سیدنی 00:49:17.958 --> 00:49:19.708 سیدنی - بله، بله، جک - 00:49:19.791 --> 00:49:21.333 سیدنی - بله، اومدم - 00:49:22.041 --> 00:49:24.041 باید یه اتاق پیدا کنم - چرا چیشده؟ - 00:49:24.125 --> 00:49:25.458 بعدا توضیح میدم 00:49:26.208 --> 00:49:28.583 من فردریکو ویتلی هستم - دینا - 00:49:28.666 --> 00:49:30.500 دینا از دیدنت خوشحالم - منم همینطور - 00:49:31.125 --> 00:49:32.125 از کارت خوشم میاد 00:49:32.375 --> 00:49:33.291 !اه 00:49:33.375 --> 00:49:35.416 ما هستیم! باشه 00:49:36.083 --> 00:49:37.000 سیدنی؟ - بله؟ - 00:49:37.083 --> 00:49:37.916 اون کمد - خب - 00:49:38.000 --> 00:49:39.708 اون یکی در - جفتش؟ - 00:49:39.791 --> 00:49:41.291 بفرما 00:49:42.208 --> 00:49:43.208 عجبی 00:49:43.250 --> 00:49:45.333 توروخدا منو تو کمد نذار - بای بای - 00:49:45.416 --> 00:49:47.184 فکر کنم اون نقاشی دست جیم باشه 00:49:47.208 --> 00:49:49.250 آره - چیزای قشنگیه - 00:49:49.875 --> 00:49:52.333 لطفا! کمک 00:49:57.541 --> 00:49:58.541 سلام 00:49:59.083 --> 00:50:00.683 می‌شه یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 00:50:00.708 --> 00:50:02.041 ام، آره باشه 00:50:02.208 --> 00:50:03.708 ام، ببخشید 00:50:04.250 --> 00:50:05.250 ببخشید 00:50:06.166 --> 00:50:07.166 جک؟ 00:50:09.125 --> 00:50:10.125 خیلی‌خب 00:50:10.375 --> 00:50:11.875 من جواب می‌خوام و همین الانم می‌خوام 00:50:12.125 --> 00:50:13.541 درمورد چی چز؟ 00:50:13.625 --> 00:50:15.083 کل قضیه ازدواج 00:50:15.166 --> 00:50:17.666 ببین، بخاطر دوست پسر قبلیته؟ مشکلت اینه؟ 00:50:17.750 --> 00:50:19.500 اوه، خدا! مسخره نشو 00:50:20.166 --> 00:50:21.583 ...خیلی‌خب، خوبه. چون ام 00:50:21.958 --> 00:50:23.208 ...اون گفت ازت متنفره، پس 00:50:24.583 --> 00:50:25.583 ممم 00:50:27.458 --> 00:50:28.458 چیز خوبیه 00:50:31.333 --> 00:50:32.333 اون چی گفته؟ 00:50:37.500 --> 00:50:38.375 !کمکم کنین 00:50:38.458 --> 00:50:39.833 !من توی کمدم 00:50:40.125 --> 00:50:41.125 الو 00:50:52.083 --> 00:50:53.083 چی؟ 00:50:53.583 --> 00:50:56.041 خب، یه چیز تقریبا عجیب شنیدم 00:50:56.375 --> 00:50:59.583 ظاهرا سه هفته پیش با مارک فیشر خوابیدی 00:51:01.208 --> 00:51:02.208 خودش اینو گفت؟ 00:51:02.791 --> 00:51:05.250 می‌دونی. اصلا باورم نمیشه چجوری جرئت کرد 00:51:05.333 --> 00:51:08.083 خدایا! تو بدترین دروغ گویی هستی که دیدم 00:51:08.166 --> 00:51:09.375 چی فکر می‌کردی؟ 00:51:09.458 --> 00:51:12.208 می‌دونم. گند زدم اتفاقی بود 00:51:12.916 --> 00:51:14.333 سلام - سلام - 00:51:17.708 --> 00:51:19.958 چجوری برحسب اتفاق با یکی سکس داری؟ 00:51:20.041 --> 00:51:20.916 چجوری اینطوری میشه؟ 00:51:21.000 --> 00:51:22.541 هیس. لطفا. بذار توضیح بدم 00:51:22.625 --> 00:51:24.585 می‌دونی وقتی چندهفته پیش اومدم لندن 00:51:24.666 --> 00:51:26.351 و کلی واسه عروسی استرس داشتم 00:51:26.375 --> 00:51:28.375 رفتم بار و چندتا نوشیدنی خوردم 00:51:28.458 --> 00:51:30.125 و یکی اومد تو و کسی نبود جز مارک فیشر 00:51:30.208 --> 00:51:32.041 یکم حرف زدیم چندتا نوشیدنی خوردیم 00:51:32.125 --> 00:51:34.517 و قبل اینکه به خودمون بیاد، یه داستان خورد به اون یکی و 00:51:34.541 --> 00:51:36.291 ولی اصلا معنی‌ای نداشت، جک 00:51:36.750 --> 00:51:40.458 معلومه. مشخص شد که از ۱۵ سالگی تو خط من بوده 00:51:40.541 --> 00:51:43.125 پونزده سالگی، جک و هیچی نشده 00:51:43.208 --> 00:51:46.017 آره، چندباری سکس داشتیم اونم شاید دست به سینم زد و اینا 00:51:46.041 --> 00:51:48.802 شاید منم از روی شلوار مالیدمش - نیاز نیست که جزئیات رو بدونم - 00:51:48.875 --> 00:51:49.875 ببخشید 00:51:50.625 --> 00:51:52.708 خدایا، هیلی فکر کردم تو عاشق روبرتویی 00:51:52.791 --> 00:51:54.791 اوه، خدای من. هستم 00:51:55.208 --> 00:51:57.000 عاشقشم بیشتر از هرچیزی 00:51:57.958 --> 00:51:59.500 نباید هیچوقت بفهمه 00:52:00.041 --> 00:52:01.208 می‌کشدش 00:52:01.875 --> 00:52:03.208 خانوما و آقایون 00:52:03.291 --> 00:52:07.375 حالا سخنرانی ساقدوش، برایان، رو داریم 00:52:10.333 --> 00:52:11.375 برایان کوشش؟ 00:52:17.625 --> 00:52:18.625 برایان 00:52:19.833 --> 00:52:22.375 اوه، هی هی مرد؟ 00:52:22.791 --> 00:52:23.791 خیلی‌خب 00:52:23.875 --> 00:52:24.875 ...ام 00:52:25.333 --> 00:52:27.916 دارن صدات می‌کنن که سخنرانی کنی - سخنرانی؟ - 00:52:28.541 --> 00:52:30.791 سخنرانی عروسی، یادته 00:52:30.875 --> 00:52:32.000 کدوم عروسی؟ - همین - 00:52:32.083 --> 00:52:34.375 همینکه توشیم. عروسی هیلی تو ساقدوشی 00:52:34.458 --> 00:52:36.418 ساقدوش، آره - آره، اره - 00:52:36.458 --> 00:52:39.750 می‌خواستی ویتلی رو تحت تاثیر بذاری - ویتلی، آره - 00:52:42.708 --> 00:52:43.958 کجاست؟ 00:52:45.708 --> 00:52:46.750 اوه 00:52:53.625 --> 00:52:54.833 هی 00:53:19.041 --> 00:53:21.458 چرا این همه آدم بهم خیره شدن؟ 00:53:26.625 --> 00:53:27.625 اوه 00:53:28.125 --> 00:53:30.083 این خوابمم دیگه هی عجیب و عجیب‌تر میشه 00:53:35.875 --> 00:53:37.250 حتی ویتلی هم توش هست 00:53:38.625 --> 00:53:40.083 کارگردان ایتالیایی 00:53:41.458 --> 00:53:43.125 آره، خوش قیافست. مگه نه؟ 00:53:44.625 --> 00:53:45.750 ...من یکم ازش خوشم‌ میاد ولی 00:53:47.250 --> 00:53:48.625 ...من حتی همجنسگرا هم نیستم ولی 00:53:50.041 --> 00:53:51.083 به هرحال انجامش میدم 00:53:53.416 --> 00:53:55.750 کاشکی توی یکی از فیلماش بهم یه نقش بده ولی 00:53:57.000 --> 00:53:58.000 فقط یه نقش 00:53:58.416 --> 00:53:59.541 فقط یه تقش کوچیک 00:54:01.291 --> 00:54:02.291 من خوب اجراش میکنم 00:54:02.791 --> 00:54:03.875 بخاطر تو خوب اجراش میکنم 00:54:07.416 --> 00:54:09.458 فقط یه نقش بهم بده، حرومزاده 00:54:19.166 --> 00:54:20.166 اون کیکه 00:54:23.125 --> 00:54:24.125 کیکِ توی خواب 00:54:26.958 --> 00:54:28.083 ...برایان، برایان 00:54:37.833 --> 00:54:39.375 ...من فقط - نه - 00:54:39.458 --> 00:54:41.458 فقط بیا ببرمت دستشویی، باشه؟ 00:54:41.541 --> 00:54:43.916 بزن به افتخار ساقدوش 00:54:48.375 --> 00:54:49.375 آره، هم 00:54:53.833 --> 00:54:54.916 کمک 00:54:55.541 --> 00:54:56.958 !کمک 00:54:58.166 --> 00:54:59.500 کمک 00:55:01.125 --> 00:55:02.916 کمک! کمک! کمک 00:55:03.000 --> 00:55:05.291 کمک! کمک! کمک 00:55:05.666 --> 00:55:06.666 !کسی نیست 00:55:09.208 --> 00:55:10.708 اوه 00:55:14.208 --> 00:55:15.208 مرسی 00:55:15.916 --> 00:55:17.083 کیک قشنگی 00:55:20.291 --> 00:55:22.011 چی؟ چیشده؟ 00:55:22.541 --> 00:55:25.375 اوه، خدای من. سرکار مشکل خورده باید برم 00:55:25.916 --> 00:55:28.875 اگه بخوای می‌تونیم ماشین منو ببریم - اوه، خدا. عالیه - 00:55:28.958 --> 00:55:31.500 خیلی ممنون - آره، بریم - 00:55:32.000 --> 00:55:33.375 اون بیرون می‌بینمت 00:55:40.916 --> 00:55:42.625 هیلی سلام، ببخشید 00:55:42.708 --> 00:55:44.000 باید برم. ببخشید 00:55:44.083 --> 00:55:45.309 اوه، نه - مشکل کاری - 00:55:45.333 --> 00:55:46.708 اوه، باشه نگاه نگران نباش 00:55:47.166 --> 00:55:49.000 دینا داره میره زودباش برو 00:55:50.208 --> 00:55:51.208 باشه - اوه، خدا - 00:55:51.291 --> 00:55:52.291 ...ام 00:55:53.333 --> 00:55:55.333 آره، بشین، بشین برایان 00:55:56.625 --> 00:55:57.791 اوه خدای من 00:55:59.500 --> 00:56:00.500 خیلی‌خب 00:56:00.750 --> 00:56:01.750 خدافظ، برایان 00:56:02.500 --> 00:56:03.500 خدافظ 00:56:08.333 --> 00:56:09.333 دینا؟ 00:56:09.875 --> 00:56:11.958 جک، سلام. داشتم دنبالت می گشتم 00:56:12.041 --> 00:56:13.976 تو که نمی‌ری مگه نه؟ - می‌دونم. ببخشید - 00:56:14.000 --> 00:56:16.640 سعی داشتم خدافظی کنم یه طوفان توی مکزیک اتفاق افتاده 00:56:16.666 --> 00:56:18.642 باید برگردم چون ویراستارمون مسموم شده 00:56:18.666 --> 00:56:20.333 داستانش طولانیه کلی متاسفم 00:56:20.416 --> 00:56:23.458 ...ولی شاید یه زمان دیگه‌ای تونستیم جمع شیم یا 00:56:23.541 --> 00:56:26.916 به این زودیا سری به مکزیک یا گوادالاجارا میزنی؟ 00:56:27.000 --> 00:56:29.250 ...ببین، باید یه چیزی بگم. امم 00:56:29.666 --> 00:56:30.666 آره 00:56:31.125 --> 00:56:32.333 ...گوش کن، من 00:56:32.416 --> 00:56:33.791 !ایناهاشش 00:56:33.875 --> 00:56:36.708 پس تو ازم متنفری ها؟ - چی؟ - 00:56:36.791 --> 00:56:39.041 چز بهم گفت تو ازم متنفری - من نگفتم متنفرم - 00:56:39.125 --> 00:56:40.166 ...خب، خودت گفتی. پس 00:56:40.250 --> 00:56:43.541 باشه، نه. گفتم تنفر 00:56:43.625 --> 00:56:44.916 ولی بعدش عوضش کردم 00:56:45.000 --> 00:56:46.083 آره، به خوش نیومدن 00:56:46.166 --> 00:56:49.708 چقد مهربونی، جک - تو هم از من خوشت نمیاد - 00:56:49.791 --> 00:56:53.291 چرا باید تظاهر کنیم که رابطمون بهتر از عذابی که بود، هست؟ 00:56:57.375 --> 00:57:00.000 درسته؟ - باشه، اره، راست میگی - 00:57:00.125 --> 00:57:02.458 فکر کنم منظورت درسته 00:57:03.250 --> 00:57:04.583 مرسی - آره - 00:57:05.041 --> 00:57:06.208 فقط یه چیزی 00:57:06.291 --> 00:57:08.708 چی؟ - اوه خدای من! جک - 00:57:08.791 --> 00:57:10.625 تو یه آشغالی 00:57:10.708 --> 00:57:12.208 جک، خوبی؟ 00:57:12.291 --> 00:57:13.541 اوه، خدای من. جک وایسا 00:57:13.625 --> 00:57:15.083 آره، باهات ازدواج می‌کنم، چز 00:57:15.166 --> 00:57:16.833 ...آره، نمی‌دونم اگه 00:57:17.125 --> 00:57:17.958 ...ام 00:57:18.041 --> 00:57:19.083 ...فقط بذار 00:57:19.583 --> 00:57:21.226 همیشه خون دماغ میشم 00:57:28.625 --> 00:57:29.666 !من و هیلی باهم خوابیدیم 00:57:30.666 --> 00:57:32.934 چی گفت؟ - نه - 00:57:32.958 --> 00:57:34.833 ولی داره چکار می‌کنه؟ 00:57:35.458 --> 00:57:38.017 ببخشید ولی درسته. من و هیلی باهم خوابیدیم و عاشق همیم 00:57:38.041 --> 00:57:39.916 هیلی، زودباش. بهشون بگو 00:57:40.000 --> 00:57:41.458 از صحنه گمشو پایین 00:57:45.541 --> 00:57:47.750 هیلی! هیلی! هیلی 00:57:48.875 --> 00:57:51.041 نه، برو. برو دنیا رو نجات بده - واقعا متاسفم - 00:57:51.333 --> 00:57:52.416 همیشه خون میاد 00:57:53.541 --> 00:57:54.541 اشکالی نداره 00:57:55.166 --> 00:57:56.416 برو 00:57:56.500 --> 00:57:57.666 بهت پیام میدم - باشه - 00:57:58.083 --> 00:57:59.500 لعنتی 00:57:59.583 --> 00:58:01.500 برو. آره، آره. من خوبم 00:58:06.375 --> 00:58:08.208 !هیلی 00:58:08.291 --> 00:58:09.541 هیلی 00:58:14.250 --> 00:58:15.250 حقیقت داره؟ 00:58:25.541 --> 00:58:26.583 ...گوش کن 00:58:26.666 --> 00:58:27.666 ...نه 00:58:35.416 --> 00:58:37.666 بیا، بگیر بشین 00:58:46.708 --> 00:58:47.833 ...ویتلی 00:58:48.500 --> 00:58:49.500 ویتلی 00:58:50.208 --> 00:58:51.333 ویتلی 00:58:52.208 --> 00:58:53.833 بهمون یه نقش بده، حرومزاده 00:59:02.916 --> 00:59:04.125 اوه گوه توش 00:59:09.458 --> 00:59:10.750 روبرتو، لطفا 00:59:11.291 --> 00:59:12.625 لطفا باهام حرف بزن 00:59:14.208 --> 00:59:15.875 باورم نمی‌شه. چطور تونستی؟ 00:59:16.333 --> 00:59:18.541 مثل یه کابوسه، هیلی - می‌دونم - 00:59:18.625 --> 00:59:21.375 یه اشتباه بود و واقعا متاسفم ...من بیشتر از هرچیزی عاشقتم 00:59:21.458 --> 00:59:22.791 نه، تمومه 00:59:22.875 --> 00:59:26.142 لطفا، بذار توضیح بدم - نه، نه. نمی‌خوام باهات حرف بزنم - 00:59:26.166 --> 00:59:28.166 هیچوقت. تمومه 00:59:28.625 --> 00:59:30.375 این عروسی تمومه - روبرتو - 00:59:30.458 --> 00:59:31.541 اوه، خدای من 00:59:37.250 --> 00:59:38.500 و اینم از این 00:59:39.416 --> 00:59:42.541 یکم شانس بد و همه چیز خراب شد 00:59:43.666 --> 00:59:45.750 ولی اگه اوضاع جور دیگه‌ای انجام میشد چی؟ 00:59:46.958 --> 00:59:50.000 یادتونه راجع به هزار مدلی که 00:59:50.083 --> 00:59:52.250 آدما می‌تونن دور میز بشینن چی گفتم؟ 01:00:51.125 --> 01:00:52.125 به سلامتی 01:00:52.708 --> 01:00:53.708 به سلامتی 01:00:54.125 --> 01:00:55.375 و بالاخره، درنهایت 01:00:55.791 --> 01:00:59.291 فقط یه تنها امیدی می‌مونه که همه چیز خوب پیش بره 01:01:00.750 --> 01:01:02.041 هی، آه. همگی 01:01:11.958 --> 01:01:12.958 اوه، گاییدمش 01:01:15.166 --> 01:01:16.916 چیشده؟ - گاییدمش - 01:01:17.291 --> 01:01:18.125 جک؟ 01:01:18.208 --> 01:01:20.833 اوه، لعنتی 01:01:21.291 --> 01:01:23.451 ...جک، چی - من نباید اینجا باشم - 01:01:23.500 --> 01:01:24.750 چی؟ جک 01:01:28.250 --> 01:01:29.375 ...ببخشید، ببخشید 01:01:29.458 --> 01:01:30.541 ببخشید 01:01:31.041 --> 01:01:32.041 !گاییدمش 01:01:32.750 --> 01:01:34.166 ببخشید، ببخشید 01:01:49.083 --> 01:01:50.791 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:01:50.875 --> 01:01:52.750 فقط یه مسکن قوی خوردم 01:01:52.833 --> 01:01:55.708 کار خیلی عجیبیه که واسه عروسی خواهرت بکنی 01:01:55.791 --> 01:01:57.958 خب، از قصد که نکردم 01:01:59.250 --> 01:02:00.791 بس کن، جک. داری حالمو بهم می‌زنی 01:02:00.875 --> 01:02:03.416 خدایا! چطوری انگشتتو که می‌کنی تو گلوت جواب میده؟ 01:02:03.500 --> 01:02:05.500 اوه، نمی‌تونم...نمی‌تونم انجامش بدم 01:02:06.041 --> 01:02:08.625 ببین، باید کمکم کنی. انگشتتو بکن تو حلقم 01:02:09.458 --> 01:02:12.041 چی؟ - ...خودم نمی‌تونم بکنم - 01:02:12.125 --> 01:02:13.645 می‌خوام که تو واسم انجام بدی 01:02:13.708 --> 01:02:16.375 تو از اون انگشتای گنده و عجیب داری 01:02:16.458 --> 01:02:18.291 بیشتر میرن تو حلقم 01:02:18.375 --> 01:02:21.166 من باید ویتلی رو تحت تاثیر قرار بدم نمی‌تونم درگیر این شم 01:02:21.250 --> 01:02:23.226 اگه سر میز خوابم بگیره، دینا چه فکری می‌کنه؟ 01:02:23.250 --> 01:02:26.250 فکر می‌کنه من یه عوضی به تمام معنام - دقیقا - 01:02:26.333 --> 01:02:27.916 لطفا، برایان. بخاطر من 01:02:28.375 --> 01:02:30.791 نمی‌خوام - واقعا می‌خوام این‌کارو واسم بکنی - 01:02:30.875 --> 01:02:32.333 واقعا نمی‌خوام 01:02:32.458 --> 01:02:33.916 توروخدا، عروسی هیلیــه 01:02:38.583 --> 01:02:40.583 باشه، باشه - باشه - 01:02:40.666 --> 01:02:42.791 ولی می‌خوام یادت باشه که چه دوست خوبی هستم 01:02:42.875 --> 01:02:44.583 آره، باشه. بهترین دوست 01:02:44.666 --> 01:02:47.166 بهترین دوست - بهترین دوست. تو بهترین دوستمی - 01:02:52.333 --> 01:02:54.958 خانوم‌ها و آقایون خانوم و آقای کاربونی 01:03:02.833 --> 01:03:05.125 ...چطوری...چطوری می‌خوای 01:03:05.208 --> 01:03:07.208 نه - فقط انگشتای لعنتینتو بده - 01:03:07.291 --> 01:03:08.976 باشه، باشه، باشه - صاف نگهشون دار - 01:03:09.000 --> 01:03:09.916 همینکارو کردم 01:03:10.000 --> 01:03:12.291 !نه 01:03:12.375 --> 01:03:14.208 نه، نه، نه 01:03:15.000 --> 01:03:17.458 اوه، خدا این بدترین لحظه زندگیمه 01:03:18.083 --> 01:03:19.000 !اوه، نه 01:03:21.500 --> 01:03:23.125 اوه 01:03:25.500 --> 01:03:26.625 ...آه 01:03:26.708 --> 01:03:28.541 ...آه، ببخشید...فقط داشتم 01:03:28.625 --> 01:03:31.250 فقط می‌خواستم ببینم خوبید یا نه خوبید؟ 01:03:31.750 --> 01:03:32.750 ...خوب؟ آه 01:03:33.500 --> 01:03:35.583 آره، می‌تونم...می‌خوام برم ...باید برم 01:03:35.666 --> 01:03:37.500 ...برم...برم یه چیزی پیدا کنم 01:04:04.708 --> 01:04:05.708 ...ام 01:04:05.833 --> 01:04:06.953 ...عالی. ممنون. میشه من 01:04:07.000 --> 01:04:08.666 ...میشه منم یه ام 01:04:09.291 --> 01:04:10.416 قهوه بگیرم؟ 01:04:10.875 --> 01:04:12.195 مرسی - اصلا فکر نمی‌کردم - 01:04:17.958 --> 01:04:19.458 ...ببین، کاشکی هیچوقت 01:04:19.541 --> 01:04:21.041 می‌شه تظاهر کنیم که اون 01:04:21.125 --> 01:04:23.205 می‌دونی، تمام چیزی که دیدی، اتفاق نیفتاده؟ 01:04:23.916 --> 01:04:25.541 تصویر جاودانه‌ایه 01:04:25.625 --> 01:04:27.166 یه جورایی فراموشش سخته 01:04:28.166 --> 01:04:29.916 راست میگی. اوه، نه 01:04:30.000 --> 01:04:31.583 ...این...این کاملا 01:04:32.333 --> 01:04:34.291 کاملا دلیل منطقی‌ای واسش هست 01:04:34.375 --> 01:04:35.375 داستان جالبیه 01:04:35.625 --> 01:04:37.291 واقعا، واقعا جالبه 01:04:38.041 --> 01:04:41.416 و قطعا واست تعریفش می‌کنم ولی نه امروز 01:04:41.750 --> 01:04:43.875 می‌شه فقط سعی کنیم فراموشش کنیم؟ 01:04:48.125 --> 01:04:49.250 آره، سعیمو می‌کنم 01:04:49.333 --> 01:04:50.500 خوبه، خوبه - باشه - 01:04:50.833 --> 01:04:52.393 اون...اون عجیب بود. عجیب بود 01:04:52.708 --> 01:04:54.208 آره. می‌دونم 01:04:54.291 --> 01:04:55.833 ...ولی - واقعا متاسفم. پس بیخیال - 01:04:55.916 --> 01:04:58.625 ...می‌خواستی بهم بگی 01:04:59.416 --> 01:05:01.625 چکارا کردی از آخرین باری که دیدمت؟ 01:05:01.708 --> 01:05:04.875 خیلی‌خب، فکر کنم چیز اصلی که کار بوده 01:05:04.958 --> 01:05:06.833 می‌دونی، ازم گرفته شده 01:05:07.291 --> 01:05:10.958 واقعا می‌گم. آخه، یه لحظه وایسادم و به خودم اومدم 01:05:11.041 --> 01:05:12.208 وقتی که مامانم مریض شد 01:05:16.458 --> 01:05:18.708 سرطان مامانم داره حوصلتو سرمی‌بره؟ 01:05:18.791 --> 01:05:21.000 نه، نه. اصلا 01:05:22.083 --> 01:05:23.083 ادامه بده 01:05:23.541 --> 01:05:24.583 مطمئنی؟ - آره - 01:05:25.833 --> 01:05:26.833 باشه 01:05:27.750 --> 01:05:28.750 ...ام 01:05:32.583 --> 01:05:33.416 ...می‌دونی، من 01:05:33.500 --> 01:05:37.875 من...می‌دونم بهت گفته بود که من و مامانم نزدیک بودیم 01:05:38.083 --> 01:05:39.083 همم 01:05:39.416 --> 01:05:40.583 ...خب، می‌دونی. فقط 01:05:42.375 --> 01:05:44.458 کل داستان فقط 01:05:44.541 --> 01:05:47.083 مثل یه مشت تو شکم بود، راستش 01:05:49.541 --> 01:05:50.916 ...آه 01:05:54.416 --> 01:05:57.750 راستش اینه که، نمی‌تونم باور کنم که تصادفی بود، می‌دونی چی میگم؟ 01:05:59.916 --> 01:06:00.916 مثلا، چرا اون؟ 01:06:02.708 --> 01:06:03.625 آره، چرا؟ 01:06:03.708 --> 01:06:04.750 ...می‌دونی، من. ام 01:06:05.791 --> 01:06:07.231 ...من معمولا 01:06:08.125 --> 01:06:11.375 با مردم راجع به این صحبت نمی‌کنم ...چون عجیبه ولی 01:06:11.458 --> 01:06:12.458 اوهوم؟ 01:06:14.083 --> 01:06:16.041 می‌دونی، خیلی کلافه‌ام بابتش 01:06:19.291 --> 01:06:21.375 ...فکر نمی‌کنم ازش گذشتم و من 01:06:24.125 --> 01:06:27.500 راستش، فکر نکنم اصلا ازش بگذرم، متوجهی؟ 01:06:30.958 --> 01:06:32.666 شوخیت گرفته؟ 01:06:44.916 --> 01:06:46.166 ببخشید، یه لحظه 01:06:46.250 --> 01:06:49.166 چرا بیداری؟ - چرا بیدارم؟ چرا نباشم؟ - 01:06:53.041 --> 01:06:54.041 آه 01:06:54.875 --> 01:06:55.916 شات 01:06:56.000 --> 01:06:57.840 شات؟ - شات، شات ، شات ، شات - 01:06:57.875 --> 01:06:59.833 شات میگه شات - شات، شات ، شات - 01:06:59.916 --> 01:07:01.125 به این خانوم یه شات بدین 01:07:03.041 --> 01:07:04.291 باشه 01:07:05.125 --> 01:07:06.916 مدی ریچاردز - چیه؟ - 01:07:07.000 --> 01:07:09.583 مدی ریچاردز هیچوقت سر اینکه من می‌رفتم دستشویی ایراد نگرفت 01:07:09.666 --> 01:07:12.625 همیشه می‌گفت من یه ۷.۵ از ۱۰‌ـم 01:07:13.125 --> 01:07:15.500 و بیشتر وقتا کاملا شق نمی‌شدم 01:07:15.583 --> 01:07:17.208 پس تصور کن تو چی گرفتی 01:07:20.791 --> 01:07:22.125 من خوش‌شانسم، نه؟ 01:07:22.583 --> 01:07:24.250 افرین، افرین 01:07:24.333 --> 01:07:25.666 ...آره، خب. تو خوش‌شانسی و 01:07:26.666 --> 01:07:27.791 بایدم حس خوش‌شانسی کنی 01:07:29.458 --> 01:07:31.250 زودباش، زودباش، زودباش 01:07:31.333 --> 01:07:33.375 برو و یه سلامی بده محظ رضای خدا 01:07:49.291 --> 01:07:50.458 برایان، گمشو 01:07:54.541 --> 01:07:55.541 جک 01:07:56.541 --> 01:07:57.916 جک. جک 01:07:58.458 --> 01:07:59.458 همم؟ 01:08:01.000 --> 01:08:02.000 جک 01:08:03.250 --> 01:08:04.791 چیه؟ 01:08:05.250 --> 01:08:07.166 خب، چز ازم خواست باهاش ازدواج کنم 01:08:13.791 --> 01:08:16.083 گفتم، چز ازم خواست باهاش ازدواج کنم 01:08:17.083 --> 01:08:18.083 اوه، مبارکه 01:08:33.208 --> 01:08:34.208 اوه، لعنتی 01:08:45.916 --> 01:08:48.083 اه...چی می‌خوای؟ 01:08:49.916 --> 01:08:50.916 رفیق 01:08:51.791 --> 01:08:53.625 عروسی خواهرمو خراب نکن، خب؟ 01:08:53.708 --> 01:08:55.000 از دسترس خارجه 01:08:55.333 --> 01:08:57.500 چیزیو خراب نمی‌کنم 01:08:59.666 --> 01:09:01.125 دارم نجاتش میدم 01:09:02.250 --> 01:09:04.791 خانوم‌ها و آقایون 01:09:05.208 --> 01:09:06.208 نه، مارک 01:09:08.250 --> 01:09:12.083 حالا اولین رقص هیلی و روبرتو رو داریم 01:09:34.708 --> 01:09:35.708 جک 01:09:36.750 --> 01:09:37.750 جک 01:09:39.291 --> 01:09:41.333 زودباش - هی، برایان - 01:09:41.416 --> 01:09:43.041 پاشو، جک 01:09:46.291 --> 01:09:47.583 اوه، خدای من 01:09:47.958 --> 01:09:49.458 جک، زودباش 01:09:55.833 --> 01:09:56.833 جک 01:09:58.375 --> 01:09:59.375 جک 01:10:01.125 --> 01:10:02.125 جک 01:10:02.375 --> 01:10:04.166 داری چکار می‌کنی؟ 01:10:04.250 --> 01:10:05.375 دارم کمکت می‌کنم 01:10:05.458 --> 01:10:07.125 با مشت زدن تو صورتم؟ 01:10:07.208 --> 01:10:09.125 ...خیلی‌خب، بگیر بخواب پس. من 01:10:09.208 --> 01:10:11.625 نه، ببین. متاسفم. متاسفم متاسفم 01:10:11.708 --> 01:10:13.000 می‌دونم قصدت کمکه 01:10:13.083 --> 01:10:14.666 من فقط خیلی استرس دارم 01:10:14.750 --> 01:10:16.666 هیلی توی شرایط بدیه 01:10:16.750 --> 01:10:19.541 ببین، همیشه داری هیلی رو از شرایط بد نجات میدی 01:10:19.625 --> 01:10:22.166 خب، آره. خواهرمه. بهم نیاز داره 01:10:24.833 --> 01:10:27.375 همچنین فکر دینا ازم متنفره 01:10:27.875 --> 01:10:28.875 چرا؟ 01:10:30.916 --> 01:10:34.166 وقتی داشت درمورد مرگ مامانش میگفت خوابم برد 01:10:34.500 --> 01:10:35.583 اوه مرد 01:10:36.416 --> 01:10:38.166 آره 01:10:39.666 --> 01:10:40.833 خیلی عوضیم 01:10:40.916 --> 01:10:42.583 نه، عوضی نیستی جک 01:10:43.416 --> 01:10:44.416 چرا - نیستی - 01:10:45.000 --> 01:10:47.000 فکر کنم تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم 01:10:48.000 --> 01:10:50.416 ولی نمی‌شه همش بقیه رو اول بذاری 01:10:51.333 --> 01:10:52.708 نگرانتم، مرد 01:10:55.916 --> 01:10:56.916 آره 01:11:00.333 --> 01:11:01.666 عاشقتم، مرد 01:11:03.250 --> 01:11:05.916 آره ، باشه - نه، یعنی‌... نه، نه - 01:11:10.041 --> 01:11:11.416 من کاملا عاشقتم 01:11:12.375 --> 01:11:14.000 بیشتر از فقط یه رفیق، متوجهی؟ 01:11:15.958 --> 01:11:17.583 آره...باشه 01:11:24.666 --> 01:11:26.250 هی 01:11:26.333 --> 01:11:27.333 هنوز به روبرتو نگفتی؟ 01:11:27.375 --> 01:11:30.291 نگفتم، خفه شو - بهت تا آوردن کیکا وقت میدم - 01:11:38.333 --> 01:11:39.333 اوه، خدای من 01:11:40.083 --> 01:11:41.833 جک، باهام بیا 01:11:41.916 --> 01:11:43.708 زودباش - اوه بیخیال، خیلی خستم - 01:11:43.791 --> 01:11:44.875 پاشو دیگه، زودباش 01:11:45.541 --> 01:11:47.541 تو قرصای خواب اورو خوردی مگه نه؟ 01:11:47.583 --> 01:11:48.666 همم؟ - جک؟ - 01:11:50.416 --> 01:11:51.791 اشغال احمق 01:11:51.875 --> 01:11:54.000 لطفا پاشو - کاملا بیدارم - 01:11:54.083 --> 01:11:55.916 راه برو - دارم راه میرم - 01:11:57.500 --> 01:11:58.791 جدی میگم - دارم راه میرم - 01:11:59.833 --> 01:12:03.750 کجا داری منو می‌کشونی؟ - یه جا مخفی - 01:12:04.791 --> 01:12:06.166 خیلی مخفیه 01:12:08.375 --> 01:12:10.000 جک، لطفا 01:12:10.083 --> 01:12:12.666 چرا همه منو میزنن؟ - بهت نیاز دارم - 01:12:12.750 --> 01:12:13.583 چرا؟ 01:12:13.666 --> 01:12:16.541 یعنی خب، ببین. این واقعا چیز بزرگیه؟ 01:12:16.625 --> 01:12:18.541 یعنی، نمیشه ریلکس کنین و بریم بخوابیم؟ 01:12:18.875 --> 01:12:20.583 ...مارک می‌خواد به روبرتو بگه 01:12:21.500 --> 01:12:23.000 که من باهاش سکس داشتم 01:12:23.541 --> 01:12:26.250 ولی، خب، وقتی که جوون بودین؟ 01:12:31.500 --> 01:12:33.541 چقد جدید؟ - چند هفته پیش - 01:12:33.625 --> 01:12:34.625 اوه، خدایا 01:12:35.291 --> 01:12:37.333 و روبرتو ترکم می‌کنه و من حقمه 01:12:37.416 --> 01:12:39.583 چون به همه چیز گند زدم 01:12:39.666 --> 01:12:41.458 نه، نزدم - چرا، زدم، چرا - 01:12:41.541 --> 01:12:43.708 من یه احمق اعظمم 01:12:43.791 --> 01:12:45.958 تو احمق نیستی 01:12:47.625 --> 01:12:48.625 باشه؟ 01:12:49.041 --> 01:12:50.666 تو خواهرمی 01:12:52.750 --> 01:12:56.125 و تو بامزه ترین، باهوش ترین و بهترین آدمی هستی که می‌شناسم 01:12:56.208 --> 01:13:00.583 و اگه معلوم شه روبرتو بخاطر یه اشتباه احمقانه نمی‌تونه ببخشتت 01:13:00.666 --> 01:13:03.125 اوه، جک - ولی نه، ...گوش کن، گوش کن - 01:13:03.208 --> 01:13:05.625 ...اگه نتونه ...اگه نتونه ببخشتت 01:13:08.750 --> 01:13:09.750 من هنوز همینجام 01:13:13.708 --> 01:13:15.000 همیشه همینجام 01:13:17.541 --> 01:13:18.625 می‌تونیم باهم احمق باشیم 01:13:28.416 --> 01:13:29.416 هی 01:13:31.041 --> 01:13:33.166 فکر کنم جفتمون مشکلاتمون مثل همه 01:13:34.000 --> 01:13:34.833 واقعا؟ 01:13:34.916 --> 01:13:35.916 اوهوم 01:13:36.500 --> 01:13:40.250 ...فقط می‌ترسیم که یه رابطه جدید شکل بگیره و 01:13:42.541 --> 01:13:45.000 ما می‌دونیم چقدر راحته که کسی رو که عاشقشی از دست بدی 01:13:57.750 --> 01:13:59.250 جک، جک - من بیدارم - 01:13:59.958 --> 01:14:02.416 بیدارم، بیدارم، بیدارم - لطفا - 01:14:02.833 --> 01:14:04.458 لطفا - همینجام - 01:14:07.625 --> 01:14:08.625 قهوه؟ 01:14:09.125 --> 01:14:10.125 آره - باشه - 01:14:11.958 --> 01:14:15.791 ...خب، من برگشتم سر میزم و فهمیدم 01:14:19.250 --> 01:14:20.708 اونا لپ تاپمو خاکشیر کردن 01:14:20.791 --> 01:14:21.791 جیم و جف؟ 01:14:21.833 --> 01:14:23.750 لپ تاپ قدیمی. لپ تاپ اصلیم نیست 01:14:25.416 --> 01:14:27.166 جیم و جف خیلی عوضین 01:14:28.541 --> 01:14:29.625 یه لپ تاپ قدیمی 01:14:30.333 --> 01:14:32.416 اوه، خدا. باید یه چیزی بهت بگم 01:14:32.500 --> 01:14:34.625 اونا دوستای تو نیستن به سلامتی - به سلامتی - 01:14:38.083 --> 01:14:39.916 می‌خوای اونو بنوشی؟ - دارم می‌نوشم - 01:14:41.708 --> 01:14:43.125 اوه، خدا. من باید برم دستشویی 01:15:01.541 --> 01:15:02.541 سلام 01:15:03.416 --> 01:15:05.541 تصویری در ماموریت 01:15:08.875 --> 01:15:10.041 ربکا؟ - بله - 01:15:10.750 --> 01:15:11.750 چرا از من خوشت میاد؟ 01:15:12.375 --> 01:15:13.375 ...من 01:15:13.458 --> 01:15:17.250 آخه، من کاملا یه خودشیفته‌ی روانی‌ام 01:15:18.250 --> 01:15:21.041 ...آره، آره ولی من...من 01:15:21.625 --> 01:15:24.583 فکر کنم اون صفتات...خیلی...خیلی اذیتم نمیکنن 01:15:25.583 --> 01:15:27.416 ولی فکر نمی‌کنی یکمی احمقم؟ 01:15:28.333 --> 01:15:29.458 اوه، چرا 01:15:29.541 --> 01:15:30.375 چرا 01:15:30.458 --> 01:15:32.333 یعنی خب، یه احمق به تمام معنایی 01:15:33.000 --> 01:15:34.625 آره - خب، آره - 01:15:36.541 --> 01:15:38.666 ولی فکر کنم یکی دونفری باشن 01:15:38.750 --> 01:15:42.458 که بگن منم یه احمق به تمام معنام 01:15:44.250 --> 01:15:46.958 و اینکه تو هم یه احمق به تمام معنایی یه طورایی 01:15:47.041 --> 01:15:50.625 چیزیه که توی تو بیشتر از همه چیز دوست دارم 01:15:53.250 --> 01:15:56.458 فکر کنم منظورم اینه که از اینکه خودتی خوشم میاد 01:15:58.708 --> 01:15:59.708 اوه، عجب 01:16:00.916 --> 01:16:01.916 ...این 01:16:02.166 --> 01:16:03.166 ...این 01:16:03.958 --> 01:16:07.000 فکر نکنم هیچکس از اینکه خودم باشم تاحالا خوشش اومده بوده 01:16:07.083 --> 01:16:09.500 معمولا بخاطر کسی که تظاهر می‌کنم هستم، خوششون میاد 01:16:10.083 --> 01:16:11.083 مثلا، معمولا 01:16:13.666 --> 01:16:14.666 ...خب 01:16:16.166 --> 01:16:18.125 با من نیاز به تظاهر نداری 01:16:37.208 --> 01:16:38.208 اوه 01:16:42.583 --> 01:16:43.583 ...ام 01:16:44.208 --> 01:16:45.041 مرسی 01:16:45.125 --> 01:16:46.333 نه، تو مرسی 01:16:48.125 --> 01:16:50.041 ...ببخشید، این...نمی‌دونستم - اشکالی نداره - 01:16:50.125 --> 01:16:51.750 ...نه، من - من فقط، من - 01:16:51.833 --> 01:16:53.125 من...قطعا نمیدونستم 01:16:54.208 --> 01:16:55.375 ...چونکه این، آه 01:16:56.583 --> 01:16:57.833 ...من...اشکالی نداره اگه 01:16:57.916 --> 01:16:59.601 اگه یه بار دیگه انجام بدیم؟ - خیلی خوب میشه - 01:16:59.625 --> 01:17:00.833 آره؟ - آره - 01:17:13.666 --> 01:17:14.666 مال خودته 01:17:20.250 --> 01:17:21.375 !مارک - چی می‌خوای؟ - 01:17:21.458 --> 01:17:24.166 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم - حرفی نمونده - 01:17:24.250 --> 01:17:26.208 مارک، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 01:17:26.291 --> 01:17:28.375 فقط...فقط...فقط گوش کن 01:17:28.458 --> 01:17:30.833 می‌دونم حست به هیلی چیه 01:17:31.750 --> 01:17:34.958 ولی شاید یه چیزا قسمت نیست 01:17:35.041 --> 01:17:36.375 این نه - ...فقط - 01:17:38.333 --> 01:17:40.833 چیزی که می‌دونم اینه که هیلی لایق خوشحالیه 01:17:40.916 --> 01:17:41.916 آره 01:17:44.083 --> 01:17:46.041 ولی با روبرتو خوشحاله 01:17:48.125 --> 01:17:49.166 ...اگه تو 01:17:50.333 --> 01:17:54.541 اگه واقعا، واقعا بهش اهمیت می‌دی، فراموشش کن 01:17:54.565 --> 01:18:04.765 دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com 01:18:10.791 --> 01:18:12.541 باشه، باشه 01:18:25.458 --> 01:18:26.291 جک 01:18:26.375 --> 01:18:27.375 جک 01:18:27.416 --> 01:18:28.416 ...سیدنی 01:18:29.208 --> 01:18:32.416 من الان تو حال خوبی نیستم - ببین جک، تو رگ خواب خانوما دستته - 01:18:32.500 --> 01:18:34.666 و سوال بود که نظری داری 01:18:35.333 --> 01:18:41.458 باور کن، من آدم توصیه دادن نیستم 01:18:41.541 --> 01:18:43.125 چرا، هستی جک - الان نه - 01:18:43.541 --> 01:18:46.250 ...حالا، می‌دونم به اندازه برد پیت 01:18:47.125 --> 01:18:48.125 سکسی نیستم 01:18:53.625 --> 01:18:55.833 ...ولی الان نگرانم که نکنه 01:18:57.166 --> 01:18:59.041 ...احتمالا دارم زیادی فکر میکنم ولی 01:19:00.583 --> 01:19:01.666 خب، من حوصله سربرم؟ 01:19:03.875 --> 01:19:04.875 جک؟ 01:19:10.250 --> 01:19:11.250 جک؟ 01:19:21.958 --> 01:19:24.208 سیدنی؟ سیدنی سیدنی - بله؟ ببخشید جک - 01:19:24.875 --> 01:19:25.875 بگو 01:19:26.458 --> 01:19:27.458 ببین 01:19:27.833 --> 01:19:31.208 ...سعی کن بیشتر گوش کنی - آره، چون تو توش خوبی - 01:19:31.291 --> 01:19:32.333 نه - ...تو - 01:19:32.416 --> 01:19:33.416 آره 01:19:33.458 --> 01:19:35.333 ...سعی کن - بذارم مردم نظرشونو بدن - 01:19:36.166 --> 01:19:37.583 سیدنی - تو یه فازی میدی - 01:19:37.666 --> 01:19:38.916 تو یه فازی میدی 01:19:41.833 --> 01:19:44.958 فقط بیشتر به مردم گوش بده 01:19:45.375 --> 01:19:47.458 ...و میدونم که دوستاتن باشه ولی 01:19:49.250 --> 01:19:50.708 انقد نچسب به جیم و جف 01:19:53.250 --> 01:19:54.708 اونقدراهم نمیشناسمشون 01:19:58.416 --> 01:20:00.083 پس چرا انقدر باهاشونی؟ 01:20:01.416 --> 01:20:03.791 فکر کنم واسه این که خودمو محبوب تر کنم 01:20:04.708 --> 01:20:05.708 جواب نمیده 01:20:07.750 --> 01:20:08.750 نه 01:20:11.875 --> 01:20:13.500 نه؟ - نه - 01:20:14.291 --> 01:20:16.000 اصلا - ...چیزه - 01:20:16.083 --> 01:20:17.583 انقدر درمورد جف و جیم حرف نزن 01:20:18.083 --> 01:20:19.083 ...و محض رضای خدا 01:20:20.166 --> 01:20:21.166 گوش کن 01:20:22.333 --> 01:20:23.333 موفق باشی 01:20:24.416 --> 01:20:25.541 به پیش - آره - 01:20:43.916 --> 01:20:45.875 خانوم‌ها و آقایون 01:20:45.958 --> 01:20:49.041 حالا سخنرانی ساقدوش، برایان 01:20:50.333 --> 01:20:52.041 کجا می‌ری؟ - لعنتی، منم - 01:20:52.125 --> 01:20:53.166 خودتی. خودتی 01:20:53.583 --> 01:20:54.583 هی 01:21:13.916 --> 01:21:14.916 سلام به همگی 01:21:15.500 --> 01:21:16.500 ...آه 01:21:16.958 --> 01:21:19.125 واسه بد بودن ایتالیاییم عذرمی‌خوام 01:21:19.250 --> 01:21:20.250 ...ام 01:21:31.333 --> 01:21:33.000 عشق یه چیز عجیبه، مگه نه؟ 01:21:34.333 --> 01:21:36.291 ...یه سری وقتا غیرقابل پیش بینیه 01:21:37.625 --> 01:21:38.625 گیج کنندست 01:21:40.583 --> 01:21:41.625 ...ولی فکر کنم 01:21:42.416 --> 01:21:43.958 ...مهم ترین چیز 01:21:46.166 --> 01:21:47.708 ...اینه که آدمی که باهاش هستی 01:21:48.750 --> 01:21:50.500 عاشق خودت باشه 01:21:51.541 --> 01:21:52.583 خودت کافی‌ای 01:21:53.541 --> 01:21:55.458 و تو هم به خاطر خودشون دوستشون داری 01:21:55.875 --> 01:21:57.958 و این چیزیه که هیلی و روبرتو دارن 01:22:01.958 --> 01:22:03.583 و این چیزیه که من با ربکا دارم 01:22:05.458 --> 01:22:06.291 !حیوون 01:22:06.375 --> 01:22:08.125 من...واقعا متاسفم، خدایا 01:22:12.291 --> 01:22:14.708 ...تا ته دنیا عاشقتم، هیلی 01:22:15.041 --> 01:22:18.416 خوشحالم که خوشحالی 01:22:19.500 --> 01:22:22.125 و امیدوارم ابدی باشه 01:22:24.750 --> 01:22:25.916 هیلی و روبرتو 01:22:26.875 --> 01:22:28.875 هیلی و روبرتو 01:22:30.375 --> 01:22:31.375 مرسی 01:22:42.375 --> 01:22:43.625 خوب بود 01:22:44.958 --> 01:22:46.958 من که فکر می‌کنم فوق‌العاده بود عالی بودی 01:22:48.166 --> 01:22:50.916 فقط یه نوشیدنی دیگه بگیرم - باشه باشه - 01:23:19.750 --> 01:23:20.791 ...من و هیلی 01:23:27.500 --> 01:23:28.541 ...هیلی و 01:23:32.041 --> 01:23:33.041 ...هیلی 01:23:34.000 --> 01:23:35.500 ...هیلی...آه 01:23:38.708 --> 01:23:40.541 هی...هیلی 01:23:56.041 --> 01:23:57.041 هیلی 01:23:57.750 --> 01:23:58.750 و 01:24:00.208 --> 01:24:01.208 ...روبرتو 01:24:09.166 --> 01:24:10.166 ...امیدوارم که 01:24:11.583 --> 01:24:13.583 جفتتون کنار هم خوشبخت شین 01:24:23.833 --> 01:24:24.833 مرسی 01:24:31.875 --> 01:24:33.333 الان...الان برمیگردم، باشه 01:24:37.333 --> 01:24:38.166 ...فقط 01:24:38.250 --> 01:24:40.041 برم باهاش حرف بزنم - باشه - 01:24:41.625 --> 01:24:42.875 بفرما - مرسی - 01:24:50.375 --> 01:24:51.375 مارک 01:25:25.166 --> 01:25:26.166 خوبی؟ 01:25:26.958 --> 01:25:27.791 هی 01:25:27.875 --> 01:25:28.750 ...ام 01:25:28.875 --> 01:25:29.875 داشتم فکر میکردم 01:25:31.416 --> 01:25:32.416 ...ما 01:25:33.208 --> 01:25:34.541 شاید نباید ازدواج کنیم 01:25:36.500 --> 01:25:38.291 ...چون، خب 01:25:38.375 --> 01:25:40.458 ...تو مشخصا عاشق من نیستی و 01:25:41.875 --> 01:25:44.000 این اصلا جواب نمیده، میده؟ 01:25:47.875 --> 01:25:48.875 میده؟ 01:25:50.916 --> 01:25:54.375 یکی یجایی خیلی خوش‌شانس میشه از داشتنت 01:25:55.750 --> 01:25:56.750 آره 01:25:57.833 --> 01:26:00.125 مخصوصا با اون اندام عالیت 01:26:00.625 --> 01:26:01.625 ...اه 01:26:02.041 --> 01:26:03.041 می‌دونستم 01:26:03.666 --> 01:26:06.708 ولی...ولی خوبیتو می‌رسونه که تاییدش کردی 01:26:06.791 --> 01:26:09.583 ...چون داشت مخمو می‌خورد 01:26:09.708 --> 01:26:11.833 پس، آره 01:26:29.500 --> 01:26:32.000 نه، بیا هندونت خیلی تخمه داره 01:26:32.083 --> 01:26:33.458 دقیقا اینجا اشتباه می‌کنی 01:26:33.541 --> 01:26:34.458 اشتباه می‌کنی 01:26:34.541 --> 01:26:36.250 خب، توی آمریکا ما تخمه نمی‌خوریم 01:26:36.333 --> 01:26:38.093 می‌دونی، بدون تخمه پرورششون میدیم 01:26:38.166 --> 01:26:39.166 ...اصلا نمی‌دونم چطوری 01:26:45.625 --> 01:26:46.625 سلام - سلام - 01:26:47.333 --> 01:26:49.250 اسم من کریستیناست - کریستینا؟ - 01:26:49.333 --> 01:26:51.333 کریستینا، آره - منم سیدنی هستم - 01:26:51.541 --> 01:26:53.041 اوه، سیدنی - سلام - 01:26:53.666 --> 01:26:56.666 اه، خب چکار می‌کنی سیدنی؟ - توی کار بیمه ماشینم - 01:26:56.750 --> 01:26:57.750 اوه 01:26:58.416 --> 01:26:59.916 به اندازه چیزی که به نظر میاد بد نیست 01:27:00.625 --> 01:27:02.000 ...به یه سری 01:27:04.750 --> 01:27:06.541 از خودت بگو تو چکار می‌کنی؟ 01:27:06.958 --> 01:27:08.458 خودم؟ - آره، چکار می‌کنی؟ - 01:27:09.500 --> 01:27:12.291 توی اداره پست کار می‌کنم - توی اداره پست؟ - 01:27:12.375 --> 01:27:14.583 آره، توی رم - شوخیت گرفته؟ تو رم؟ - 01:27:15.208 --> 01:27:17.041 و یه دوست دارم - داره جالب میشه، ادامه بده - 01:27:17.125 --> 01:27:19.458 با من کار می‌کنه، جولیا - جولیا؟ - 01:27:19.541 --> 01:27:20.625 جولیا - ادامه بده - 01:27:20.708 --> 01:27:23.166 آره، زن روانی‌ایه - زن دیوونه - 01:27:23.250 --> 01:27:25.125 بامزه - آره، باحاله - 01:27:25.208 --> 01:27:27.125 آره - فوق‌العاده به نظر میاد - 01:27:28.541 --> 01:27:29.541 اوه 01:27:30.041 --> 01:27:32.208 دامنتو دوست دارم - هی حواستو جمع کن - 01:27:32.833 --> 01:27:34.750 اول واسم شام بخر 01:27:35.333 --> 01:27:36.916 اینجا تنهایی؟ 01:27:37.000 --> 01:27:38.958 بله، تنهام 01:27:40.333 --> 01:27:41.625 اینجا تنهایی؟ 01:27:41.875 --> 01:27:43.500 بله، تنهام 01:27:43.958 --> 01:27:44.958 اوه 01:27:58.541 --> 01:27:59.625 ساعت چنده؟ 01:28:00.666 --> 01:28:02.458 ام، نمی‌دونم. نمی‌دونم 01:28:02.541 --> 01:28:04.166 نمی‌دونم، نه 01:28:05.708 --> 01:28:06.750 نمی‌دونم 01:28:06.833 --> 01:28:08.993 چی، تویه جعبه کبریت زندگی می‌کنی؟ - آره - 01:28:09.333 --> 01:28:11.791 چون، مثل یه چیز بی تخمه میمونه 01:28:13.166 --> 01:28:14.166 شت 01:28:14.500 --> 01:28:15.833 اوه، خدا باید برم 01:28:17.500 --> 01:28:19.166 خدافظ، باشه 01:28:20.958 --> 01:28:21.791 هیلی 01:28:21.958 --> 01:28:23.333 سلام ببخشید - سلام، دانا - 01:28:24.000 --> 01:28:26.000 خیلی خوشگل شدی. واست خوشحالم 01:28:26.291 --> 01:28:28.875 بهت زنگ می‌زنم چون باید به یه سری کارا برسم 01:28:28.958 --> 01:28:30.309 الان؟ - آره، ببخشید - 01:28:30.333 --> 01:28:32.708 عاشقتم عزیزم، بای بای 01:28:38.583 --> 01:28:39.583 دینا؟ 01:28:41.041 --> 01:28:42.666 اوه، نگاه کی بیدار شده 01:28:45.583 --> 01:28:46.958 آه، سلام 01:28:47.708 --> 01:28:50.791 آره، ببخشید بابت اتفاقی که افتاد...من 01:28:52.041 --> 01:28:55.416 امشب تقریبا چیزی که برنامش بود پیش نرفت 01:28:55.500 --> 01:28:56.625 ...آره؟ خب 01:28:57.041 --> 01:28:58.708 چی تو زندگی برنامه ریزی شده پیش میره؟ 01:28:59.583 --> 01:29:01.250 آره، فکر کنم 01:29:01.791 --> 01:29:02.911 ...ام 01:29:04.583 --> 01:29:06.000 لعنتی - خب، میری؟ - 01:29:06.083 --> 01:29:07.166 اوه، آره. باید برم 01:29:07.250 --> 01:29:10.791 من تقریبا ۱۶ تا میسکال از سرکار داشتم و انقد مست بودم که متوجه نشدم 01:29:13.416 --> 01:29:14.291 ...من، آه 01:29:14.375 --> 01:29:15.375 ها؟ 01:29:15.416 --> 01:29:16.833 ...من، ام 01:29:17.125 --> 01:29:18.166 ...من می‌خواستم بوست کنم 01:29:19.333 --> 01:29:20.333 اونشب 01:29:20.625 --> 01:29:21.625 ...من 01:29:22.375 --> 01:29:25.083 فکر کردم یه چیز خاص بینمونه 01:29:25.958 --> 01:29:28.125 و، ام، می‌دونم دیوونگیه 01:29:28.208 --> 01:29:31.500 چون فقط یکی دوروز همو می‌شناختیم ولی 01:29:33.208 --> 01:29:36.041 تاحالا همچین حسی رو با کسی نداشتم 01:29:38.166 --> 01:29:39.166 یا از اون موقع نبوده 01:29:41.250 --> 01:29:43.750 و حسم میگفت تو هم همین حسو داری 01:29:48.125 --> 01:29:49.125 ...پس فقط می‌خوام که 01:29:49.166 --> 01:29:51.000 ...فقط میخوام بدونم 01:29:51.916 --> 01:29:53.041 که داشتم خیال بافی میکردم یا نه 01:29:59.375 --> 01:30:00.666 خیال بافی نبوده 01:30:02.083 --> 01:30:03.875 فکر کنم لحظمونو از دست دادیم 01:30:05.375 --> 01:30:06.666 خدایا - درسته - 01:30:08.250 --> 01:30:09.250 درسته 01:30:10.000 --> 01:30:11.000 ...من 01:30:11.625 --> 01:30:12.625 آره 01:30:28.333 --> 01:30:29.333 آره 01:30:49.833 --> 01:30:51.000 آره، مرسی 01:30:53.083 --> 01:30:54.083 دیوونگیه 01:30:54.875 --> 01:30:55.875 هی 01:30:55.958 --> 01:30:56.958 هی 01:30:57.541 --> 01:30:59.666 پس، تو و ربکا؟ آره؟ 01:30:59.750 --> 01:31:00.791 ...یعنی خب، من 01:31:01.458 --> 01:31:03.791 نمی‌دونم نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد 01:31:06.208 --> 01:31:07.541 آمریکاییه کجاست؟ 01:31:07.625 --> 01:31:08.750 اه، رفت 01:31:10.791 --> 01:31:11.791 متاسفم، مرد 01:31:13.541 --> 01:31:15.500 یه سری چیزا قسمت نیستن 01:31:15.583 --> 01:31:16.583 درسته 01:31:16.791 --> 01:31:18.125 مثل من و بازیگری 01:31:19.666 --> 01:31:20.666 واقعا؟ - آره - 01:31:21.583 --> 01:31:25.083 فهمیدم که نیازی نیست نقش بازی کنم همین که خودم باشم بسه 01:31:27.291 --> 01:31:28.625 پس همین 01:31:28.708 --> 01:31:29.708 همین 01:31:30.625 --> 01:31:32.208 تمومه، دیگه نه 01:31:32.875 --> 01:31:35.041 باید از یه جایی عوض شی، مگه نه؟ 01:31:35.458 --> 01:31:37.338 ...نمی‌تونی که هی - اوه، اینجایی - 01:31:38.041 --> 01:31:39.125 سلام - سلام - 01:31:40.208 --> 01:31:41.568 واقعا سخنرانیت تحت تاثیر قرارم داد 01:31:42.000 --> 01:31:43.250 واقعا؟ - آره، واقعا - 01:31:43.333 --> 01:31:44.583 واقعا ممنونم 01:31:45.000 --> 01:31:47.000 تو دوست بازیگر هیلی‌ای؟ - درسته - 01:31:47.458 --> 01:31:49.083 سر فیلم جدیدمم 01:31:49.166 --> 01:31:50.416 چرا کارتمو نمیگیری 01:31:50.500 --> 01:31:52.916 و فردا یه تماس با منشیم نمیگیری؟ 01:31:53.000 --> 01:31:54.208 آره - یه قهوه‌ای میخوریم - 01:31:54.291 --> 01:31:55.875 آره، آخ جون، حتما 01:31:55.958 --> 01:31:58.041 من عاشق قهوه‌ام - می‌بینمت پس - 01:31:58.375 --> 01:32:00.041 اوه، خدای من 01:32:00.125 --> 01:32:03.583 شگفت انگیز بود. چیشد؟ - نمی‌دونم - 01:32:04.125 --> 01:32:06.666 فکر می‌کردم بازیگری رو ترک کردی 01:32:06.750 --> 01:32:08.916 نه، کصشره من کلا توی بازیگری‌ام 01:32:11.625 --> 01:32:13.333 حداقل یکیمون یه شانسی داشت 01:32:13.958 --> 01:32:15.678 از چی حرف می‌زنی؟ هممون خوش شانسیم 01:32:16.083 --> 01:32:17.166 واقعا؟ 01:32:20.041 --> 01:32:23.916 تاحالا فکر کردی شانس اینکه 01:32:24.000 --> 01:32:25.166 تو به دنیا بیای چقد کمه؟ 01:32:26.541 --> 01:32:28.708 اگه فقط یه چیز توی تاریخ عوض شه 01:32:29.458 --> 01:32:31.750 فقط یکی از میلیون‌ها جَدی که داری 01:32:31.833 --> 01:32:34.583 توی لحظه‌ای که باهم برخوردن، برنمی‌خوردن 01:32:35.416 --> 01:32:36.666 اونوقت تو اینجا نبودی 01:32:39.250 --> 01:32:41.291 حتی یه روزم زندگی نمی‌کردی 01:32:43.333 --> 01:32:44.653 الان اینو از خودت دراوردی؟ - نه - 01:32:44.708 --> 01:32:47.625 یه متن از فیلم ویتلی‌ـه ولی باحال بود نه؟ 01:32:47.708 --> 01:32:48.708 آره 01:32:49.291 --> 01:32:51.375 یعنی خب، یکمی ترسناکه 01:32:52.041 --> 01:32:53.666 ولی اگه باخودمون روراست باشیم 01:32:53.750 --> 01:32:55.416 بعد همش میرسه به شانس 01:32:56.041 --> 01:33:00.000 و فکر کنم زندگی یعنی همین که وقتی شانس میاد درخونت، درو واسش باز کنی 01:33:51.958 --> 01:33:53.416 میشه بهت زنگ بزنم؟ 01:33:53.500 --> 01:33:54.500 مرسی 01:34:05.583 --> 01:34:06.583 سلام 01:34:08.416 --> 01:34:09.416 سلام 01:34:13.875 --> 01:34:15.250 اومده بدویی؟ 01:34:22.291 --> 01:34:23.291 دینا؟ 01:34:24.416 --> 01:34:25.583 سلام - اوه، خدای من - 01:34:25.666 --> 01:34:27.601 می‌شناسمتون؟ - ...یادته توی - 01:34:27.625 --> 01:34:28.625 گمشو 01:34:30.958 --> 01:34:32.291 جدی، گمشو 01:34:36.375 --> 01:34:37.375 آره 01:34:38.000 --> 01:34:39.000 باشه 01:34:39.625 --> 01:34:40.666 باشه 01:34:59.625 --> 01:35:00.750 سلام، همگی 01:35:00.875 --> 01:35:03.208 وایسا ببینم. نباید اونجا بشینی تو، نه؟ 01:35:03.333 --> 01:35:04.625 فکر کنم باید بشینم 01:35:08.375 --> 01:35:11.416 چه غلطی داره می‌کنی؟ این چه غلطی بود؟ 01:35:13.833 --> 01:35:15.434 اون فوق‌العاده ترین بازیگریه که دیدی 01:35:15.458 --> 01:35:17.708 نمی‌دونم - نه، هستش. خیلی هوشمنده - 01:35:18.250 --> 01:35:19.375 اره - مرسی - 01:35:19.458 --> 01:35:20.666 ...و شما، آه 01:35:20.750 --> 01:35:24.791 تو باید خیلی خنگ باشی که اونو توی فیلمت نذاری 01:35:24.875 --> 01:35:26.755 واقعا یه خنگ - آروم باش - 01:35:26.791 --> 01:35:28.892 اگه یکم بیشتر عاشقت بود، بپات میشد 01:35:28.916 --> 01:35:30.556 من بپا نیستم - ولی اون بپا نیست - 01:35:30.625 --> 01:35:32.625 من فقط نگاه می‌کنم - ولی یه طرفدار روانیه - 01:35:32.958 --> 01:35:35.517 مثلا میاد توی حمومتو میگه میخوام فیلمتو ببینم 01:35:35.541 --> 01:35:36.791 نه - مرسی - 01:35:38.083 --> 01:35:40.041 ببخشید آقا. اوه خدای من 01:35:40.125 --> 01:35:42.666 تصادفی بود - باز شروع شد - 01:35:42.750 --> 01:35:45.166 فکر می‌کردم میشه سرما روی گرما ( باحال روی جذاب ) 01:35:48.083 --> 01:35:50.125 امیدوارم کیرش نسوخته باشه 01:35:58.666 --> 01:35:59.791 سلام - سلام - 01:36:09.291 --> 01:36:10.291 مرسی 01:36:13.875 --> 01:36:15.458 هیچی بالا نمیاد، فقط هواست 01:36:15.541 --> 01:36:17.458 برایان 01:36:18.500 --> 01:36:19.500 اوه 01:36:19.833 --> 01:36:21.875 اینم یه گرگ که داره کون بچه لیس می‌زنه 01:36:22.916 --> 01:36:24.083 خوشم نیومد 01:36:27.458 --> 01:36:29.833 ...ایجاد شد یه جوش بخاطر دامنه داره ایجاد میشه 01:36:30.041 --> 01:36:31.750 اه، اینم از این 01:36:32.458 --> 01:36:33.541 ای آشغال 01:36:33.625 --> 01:36:35.166 درش بیار پس - ببخشید؟ - 01:36:35.250 --> 01:36:37.666 ! همگی ببینید جک می‌خواد کیرشو دراره 01:36:37.750 --> 01:36:38.791 درار 01:36:42.791 --> 01:36:44.625 داری چکار می‌کنی؟ 01:36:50.250 --> 01:36:52.541 این دوست انگلیسیمون روانی شده 01:36:52.932 --> 01:37:04.332 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.