WEBVTT 00:00:00.557 --> 00:01:00.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.647 --> 00:01:17.777 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:01.057 --> 00:02:02.098 مانو؟ 00:02:05.557 --> 00:02:06.640 مانو؟ 00:02:08.140 --> 00:02:09.182 جان؟ 00:02:09.973 --> 00:02:10.973 بیا بیرون 00:02:12.473 --> 00:02:13.640 یه لحظه 00:02:22.890 --> 00:02:24.348 توی آبی 00:02:26.223 --> 00:02:28.848 اوه آره، توی خواب غلت زدم 00:02:29.473 --> 00:02:31.723 خب، حالا هر چی بیا بریم 00:02:31.890 --> 00:02:34.057 پنج دقیقه وقت داری؟ کار مهمی باهات دارم 00:02:36.057 --> 00:02:36.973 باشه 00:02:37.557 --> 00:02:39.764 ولی فقط... چی توی چمدونه؟ 00:02:40.182 --> 00:02:43.473 لازم نیست بدونی به تو مربوط نیست 00:02:43.640 --> 00:02:46.764 تمام کاری که باید بکنی اینه که چمدون ...رو از "میشل-میشل" میگیری 00:02:46.932 --> 00:02:48.848 ...میذاریش توی صندوق عقب ماشینت 00:02:49.015 --> 00:02:51.140 و مطمئن میشی که در صندوق عقب رو میبندی، حله؟ 00:02:51.598 --> 00:02:55.015 بعد با خونسردی رانندگی میکنی و میبری تحویل اون یارو میدیش 00:02:55.598 --> 00:02:56.682 و خلاص 00:02:57.057 --> 00:02:58.140 باشه 00:02:59.140 --> 00:03:01.848 میگی باشه ولی بنظر نمیاد فهمیده باشی 00:03:02.015 --> 00:03:03.765 فهمیدی یا نه؟ 00:03:03.932 --> 00:03:05.182 آره، آره، کاملا 00:03:05.348 --> 00:03:07.682 ولی چرا به ماشین احتیاج داریم؟ 00:03:08.307 --> 00:03:09.932 من میتونم چمدون رو با دست حمل کنم 00:03:10.098 --> 00:03:11.764 اصلا، نمیتونی این کارو بکنی 00:03:11.932 --> 00:03:14.140 باید توی صندوق عقب ماشین باشه 00:03:14.307 --> 00:03:16.140 ...هیچکس نباید 00:03:19.973 --> 00:03:21.890 هیچکس نباید چمدون رو ببینه 00:03:22.307 --> 00:03:23.764 فهمیدی یا گیجی؟ 00:03:23.932 --> 00:03:25.098 فهمیدم، فهمیدم 00:03:25.265 --> 00:03:29.057 پس از تحویل، شخصی که اونو تحویل میگیره 500 تا بهت میده 00:03:29.432 --> 00:03:30.515 پونصدتا؟ 00:03:30.682 --> 00:03:33.932 آره، پونصدتا همه اش هم مال خودت 00:03:34.098 --> 00:03:36.764 پونصدتا فقط مال خودت چونکه باهات حال میکنم 00:03:37.098 --> 00:03:38.390 قربونت برم من 00:03:38.557 --> 00:03:40.473 بالاخره تو داری بهم کمک میکنی، بیا 00:03:40.890 --> 00:03:42.723 اینم آدرس 00:03:43.057 --> 00:03:44.973 "آدرس "میشل-میشل 00:03:46.598 --> 00:03:49.140 تا ظهر اونجایی میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:03:49.473 --> 00:03:50.432 آره 00:03:51.223 --> 00:03:54.432 بیا، قبل از رفتن یه مسواک و صابون هم بخر 00:03:54.598 --> 00:03:56.098 شبیه ولگردایی 00:03:56.432 --> 00:03:58.890 ...ببخشید، این - مهم نیست، خداحافظ - 00:03:59.598 --> 00:04:00.640 خداحافظ 00:04:31.890 --> 00:04:33.265 لعنتی 00:04:56.682 --> 00:04:58.182 پُرش کنم، آقا؟ 00:04:58.640 --> 00:04:59.723 اوه، نمیدونم والا 00:05:02.973 --> 00:05:04.182 بیخیال 00:05:05.973 --> 00:05:07.348 ایول - ایول - (تورو = گاو نر) 00:05:07.682 --> 00:05:08.598 زاخار 00:05:08.764 --> 00:05:09.973 ماشین رو میبینی؟ 00:05:10.140 --> 00:05:12.057 آره، لگنیه برا خودش 00:05:12.223 --> 00:05:13.807 از کجا گیرش آوردی؟ 00:05:13.973 --> 00:05:16.015 همین امروز بلندش کردم 00:05:17.057 --> 00:05:19.098 میخوای بشوریش؟ 00:05:19.265 --> 00:05:20.973 نمیتونم، کار دارم 00:05:21.682 --> 00:05:22.598 آره؟ 00:05:22.807 --> 00:05:23.890 میخوای کمک کنی؟ 00:05:31.098 --> 00:05:32.973 "تو جلو "میشل-میشل یه کلمه هم حرف نزن 00:05:33.140 --> 00:05:34.890 بذار من حرف بزنم 00:05:36.307 --> 00:05:38.098 چرا؟ - اون تو رو نمیشناسه - 00:05:39.432 --> 00:05:40.764 فقط سلام کن 00:05:41.223 --> 00:05:43.682 بعد بذار من حرف بزنم اینطوری بهتره 00:05:45.140 --> 00:05:47.473 چمدون رو تحویل میدیم ماموریت رو انجام میدیم 00:05:47.890 --> 00:05:50.848 و پول رو میزنیم به جیب خلاص 00:05:51.015 --> 00:05:51.848 خوبه خوبه، حله 00:05:53.848 --> 00:05:55.598 ولی چی توی چمدونه؟ 00:05:55.764 --> 00:05:58.182 اونو ولش کن به ما مربوط نیست 00:05:58.432 --> 00:06:00.807 ما فقط حمل کننده ایم 00:06:04.473 --> 00:06:06.182 شنیدی؟ - آره - 00:06:07.140 --> 00:06:08.390 عجیبه، نه؟ 00:06:08.807 --> 00:06:10.932 نمیدونم، این یه ماشین قدیمیه، نه؟ 00:06:12.182 --> 00:06:13.182 آره 00:06:13.432 --> 00:06:15.432 پس من جلو "میشل-میشل" چیزی نمیگم؟ 00:06:15.598 --> 00:06:17.390 هیچی، من حرف میزنم 00:06:17.557 --> 00:06:20.473 و نپرس هم چی توی چمدونه یا هر چیز دیگه ای 00:06:20.890 --> 00:06:22.640 هیچی نگو این چمدون اونهاست 00:06:22.807 --> 00:06:25.348 ما فقط باید اونو به شخص دیگه ای تحویل بدیم 00:06:26.640 --> 00:06:29.390 اصلا نمیفهمیم چی داخلشه؟ - کی اهمیت میده؟ - 00:06:29.848 --> 00:06:31.223 ما فقط حمل کننده ایم 00:06:33.057 --> 00:06:34.265 بیا 00:06:34.557 --> 00:06:36.348 اینم انعام - ایول - 00:06:36.515 --> 00:06:38.182 بعدا بیشتر میگیری 00:06:38.515 --> 00:06:40.098 ...وقتی ماموریت 00:06:41.723 --> 00:06:43.015 این صدای چه کوفتیه؟ 00:06:45.015 --> 00:06:46.848 خونه "میشل-میشل" خیلی دوره؟ 00:06:47.015 --> 00:06:49.182 نه، حدود 22 کیلومتر 00:06:49.348 --> 00:06:51.557 و اگه ماشین خراب شه چی؟ 00:06:51.765 --> 00:06:53.307 نگران نباش 00:06:53.723 --> 00:06:55.140 آلمانیه 00:06:56.807 --> 00:06:59.057 لعنتی - این صدای چه کوفتیه؟ - 00:07:11.015 --> 00:07:13.015 متوقف شد - صبر کن، ساکت باش - 00:07:13.182 --> 00:07:15.890 فقط وقتی رانندگی میکنیم صداش میاد - ساکت - 00:07:16.057 --> 00:07:17.764 تو مکانیک هستی؟ - نه - 00:07:17.932 --> 00:07:18.973 پس ساکت 00:07:23.515 --> 00:07:24.723 لعنتی 00:07:24.973 --> 00:07:26.057 از صندوق عقبه 00:07:26.265 --> 00:07:27.598 چه کوفتیه؟ 00:07:28.682 --> 00:07:30.432 خیلی ترسناکه، نه؟ 00:07:47.973 --> 00:07:49.307 دوباره شروع شد 00:07:53.765 --> 00:07:55.682 ممکنه سشوار باشه؟ 00:07:55.848 --> 00:07:57.557 نه بابا 00:07:59.557 --> 00:08:00.848 بازش کنم؟ 00:08:01.223 --> 00:08:02.390 نمیدونم 00:08:02.932 --> 00:08:03.973 نه؟ 00:08:04.140 --> 00:08:05.265 یالا، بازش کن 00:08:05.432 --> 00:08:07.015 مطمئنی؟ - نمیدونم - 00:08:07.182 --> 00:08:09.723 مطمئنی یا نه؟ من بازش میکنم - نظری ندارم - 00:08:21.223 --> 00:08:22.223 این دیگه چیه؟ 00:08:24.640 --> 00:08:26.390 مگسه؟ - نه بابا - 00:08:26.640 --> 00:08:28.723 چرا، مگسه - نه - 00:08:30.098 --> 00:08:32.223 یه مگس کوفتیه، آره - آره - 00:08:32.390 --> 00:08:34.140 انگار گیر کرده - آره - 00:08:35.264 --> 00:08:37.015 لعنتی، داره به ما نگاه میکنه 00:08:39.098 --> 00:08:40.973 هی، به ما نگاه نکن، باشه؟ 00:08:43.848 --> 00:08:45.098 لعنت خدا بر شیطون 00:08:45.848 --> 00:08:47.348 خب باید چیکار کنیم؟ 00:08:47.515 --> 00:08:48.432 در چه مورد؟ 00:08:48.598 --> 00:08:51.182 ما نمیتونیم با این توی صندوق "عقب بریم دیدن "میشل-میشل 00:08:51.348 --> 00:08:53.265 چرا؟ - غیر حرفه ایه - 00:08:53.473 --> 00:08:55.515 جایی برای چمدون نیست 00:08:55.682 --> 00:08:57.973 خب؟ - به گا رفتیم - 00:08:58.140 --> 00:09:00.348 چرا؟ - پونصدتا پَرید - 00:09:00.515 --> 00:09:03.182 آروم باش، میتونیم چمدون رو بذاریم توی ماشین 00:09:03.348 --> 00:09:05.807 باید بذاریمش توی صندوق عقب ماموریت اینه 00:09:05.973 --> 00:09:07.973 چمدون باید توی صندوق عقب باشه 00:09:08.515 --> 00:09:11.598 من دستور دارم - پس بیا صندوق عقب رو خالی کنیم - 00:09:12.473 --> 00:09:15.473 آت و آشغالها رو میاریم بیرون و مگس رو هم ول میکنیم 00:09:16.057 --> 00:09:18.932 صندوق عقب که خالی بشه ماموریت دیگه مشکلی نداره 00:09:19.390 --> 00:09:20.723 آره، آره 00:09:22.640 --> 00:09:23.723 ایول 00:09:30.057 --> 00:09:31.640 چیه؟ - امون بده - 00:09:35.098 --> 00:09:36.765 گیر کرده 00:09:36.932 --> 00:09:37.807 اوه، نه 00:09:37.973 --> 00:09:39.432 باز نمیشه 00:09:39.598 --> 00:09:43.264 خیلی محکم کوبیدش، شکستیش 00:09:43.640 --> 00:09:46.307 کلیدهاش رو داری؟ - کلیدها؟ دیوونه ای؟ - 00:09:46.765 --> 00:09:49.098 عالیه، ما به گا رفتیم بهتر از این نمیشه 00:09:49.598 --> 00:09:50.890 تُف 00:09:53.140 --> 00:09:54.640 سوار شو، بزن بریم 00:09:55.473 --> 00:09:56.932 فکر کنم یه فکری دارم 00:09:57.098 --> 00:10:00.098 نه، ماشین دیگه ای پیدا میکنیم ما هنوز وقت داریم 00:10:00.264 --> 00:10:04.140 ماموریت "میشل-میشل" رو فراموش کن، گور باباش 00:10:04.307 --> 00:10:05.557 گور بابای پول هم؟ 00:10:05.723 --> 00:10:06.807 من اینطور فکر نمیکنم 00:10:06.973 --> 00:10:09.973 چرا ما برای بدست آوردن پول از مگس استفاده نکنیم؟ 00:10:10.473 --> 00:10:11.807 پول؟ - آره - 00:10:11.973 --> 00:10:13.307 با مگس؟ - آره - 00:10:13.473 --> 00:10:14.640 میخوای اونو بفروشی؟ - نه - 00:10:14.807 --> 00:10:17.682 میخوای یه آگهی بزنی؟ "مگس زنده ی گُنده برای فروش" 00:10:17.848 --> 00:10:19.432 نه، ما اهلیش میکنیم 00:10:20.682 --> 00:10:22.098 آره، ما اهلیش میکنیم 00:10:22.307 --> 00:10:24.473 ...بعد از اینکه بهمون اعتماد کرد 00:10:25.140 --> 00:10:27.682 ما اونو مثل میمون آموزش میدیم، میبینی؟ 00:10:28.598 --> 00:10:29.682 چی رو؟ 00:10:30.557 --> 00:10:33.390 بعد از آموزش، هر کاری دلمون بخواد باهاش میکنیم 00:10:33.765 --> 00:10:35.182 مگسها پرواز میکنن 00:10:35.640 --> 00:10:38.682 متوجه نمیشی، مانو؟ - صبر کن، ژان گاب - 00:10:39.057 --> 00:10:41.264 میشل-میشل" برای تحویل" ...چمدون از نقطه آ 00:10:41.432 --> 00:10:44.723 به نقطه ب 500 تا به ما پرداخت میکنه 00:10:45.473 --> 00:10:48.723 متاسفم، ولی این آسونتر از آموزش یه حشره ست 00:10:48.890 --> 00:10:52.640 تو احمقی، ایده من میتونه هزار برابر بیشتر پول نصیبمون کنه 00:10:53.348 --> 00:10:55.015 تصور کن که اون از ما اطاعت کنه 00:10:55.348 --> 00:10:57.432 ...ما میتونیم اونو به یه بانک بفرستیم 00:10:58.598 --> 00:11:01.723 و از بانک برامون پول بیاره 00:11:02.265 --> 00:11:03.557 نونمون میفته تو روغن 00:11:04.390 --> 00:11:05.973 مثل یه هواپیمای بدون سرنشین 00:11:07.932 --> 00:11:09.390 هواپیمای بدون سرنشین؟ - آره - 00:11:09.932 --> 00:11:12.598 حتی بهتره، نیازی به باتری نداره 00:11:12.764 --> 00:11:13.764 صبر کن 00:11:14.764 --> 00:11:18.264 ...منظورت اینه که مگس - هر چیزی برامون تهیه میکنه - 00:11:18.432 --> 00:11:20.640 اون همه چیز برامون ...تهیه میکنه و ما 00:11:21.265 --> 00:11:22.598 تخت میگیریم میشینیم 00:11:24.098 --> 00:11:25.557 منظورم رو گرفتی؟ 00:11:26.640 --> 00:11:30.264 دیگه "میشل-میشل" و کار بسه 00:11:30.932 --> 00:11:33.307 میتونی تصورش رو بکنی؟ - با کیفیت بالا - 00:11:33.473 --> 00:11:35.848 ایول به این نقشه خفن - ایول - 00:11:39.557 --> 00:11:40.640 من خیلی به این قضیه علاقه دارم 00:11:41.015 --> 00:11:43.057 بنابراین باید یه جا برای آموزش پیدا کنیم 00:11:43.223 --> 00:11:44.807 از خونه تو استفاده میکنیم 00:11:45.764 --> 00:11:46.932 بیرونم کردن 00:11:47.640 --> 00:11:49.348 نه بابا - آواره ام - 00:11:49.515 --> 00:11:50.348 بخشکی شانس 00:11:50.515 --> 00:11:51.890 شانس یتیم یا برفِ یا بارون 00:11:53.015 --> 00:11:53.973 خونه تو 00:11:54.390 --> 00:11:55.890 با وجود مادرم؟ - آره - 00:11:56.057 --> 00:11:57.723 فراموشش کن، اون بیچاره-مون میکنه 00:11:59.932 --> 00:12:01.307 بنابراین ما جایی نداریم 00:12:02.390 --> 00:12:04.182 چرا از اونجا استفاده نکنیم؟ 00:12:04.640 --> 00:12:05.723 چی، اون؟ 00:12:05.890 --> 00:12:08.640 کسی نیست که مزاحممون بشه 00:12:08.807 --> 00:12:10.723 شاید اونها داخل باشن 00:12:11.098 --> 00:12:13.723 اونها؟ - مثلا مسافری چیزی - 00:12:13.890 --> 00:12:15.390 کولی ها؟ 00:12:15.890 --> 00:12:17.723 منظورم اینه ممکنه شخصی در اونجا زندگی کنه 00:12:17.890 --> 00:12:19.723 نه، به نظر متروکه میاد 00:12:19.890 --> 00:12:22.223 اوه نمیدونم، از اینجا نمیشه گفت 00:12:33.223 --> 00:12:34.390 لعنتی 00:12:34.723 --> 00:12:36.182 اون بازنده رو ببین 00:12:37.932 --> 00:12:40.390 حالا چی؟ - برم باهاش حرف بزنم؟ - 00:12:40.557 --> 00:12:43.348 نه، بذارش به عهده من من یه آدم مردمی ام 00:12:53.182 --> 00:12:53.973 سلام 00:12:54.515 --> 00:12:56.223 ملک شخصیه 00:12:57.140 --> 00:12:58.473 شما نمیتونید بمونید 00:12:59.265 --> 00:13:01.932 ملک شخصیه، گمشید 00:13:02.973 --> 00:13:05.015 شخصی؟ حصاری نداره 00:13:05.515 --> 00:13:07.932 باید برای شما حصار بزنم؟ 00:13:08.557 --> 00:13:10.223 ملک شخصیه، گمشید 00:13:10.973 --> 00:13:12.807 حله، باشه، ببخشید 00:13:13.015 --> 00:13:15.307 منظوری نداشتم 00:13:15.682 --> 00:13:17.723 نمیدونم چرا حرف از حصار زدم 00:13:18.140 --> 00:13:18.890 ...ولی 00:13:20.557 --> 00:13:23.140 راستش، رفیقم بیماره 00:13:23.682 --> 00:13:25.348 بدجور تشنه اشه 00:13:25.515 --> 00:13:27.223 اون نیاز فوری به آب داره 00:13:28.223 --> 00:13:29.890 تشنه اشه؟ - آره - 00:13:30.390 --> 00:13:31.640 تشنه اشه 00:13:31.807 --> 00:13:33.932 اگه بهتون آب بدم گم میشید؟ 00:13:34.182 --> 00:13:35.640 آره والا 00:13:36.264 --> 00:13:37.390 همونجا بمونید 00:13:46.890 --> 00:13:47.765 ضربه خوبی بود 00:13:47.932 --> 00:13:49.890 الان اینجا واس ماس 00:13:50.057 --> 00:13:50.848 ایول 00:13:58.807 --> 00:13:59.890 چرا؟ 00:14:01.764 --> 00:14:05.057 مامان بس کن، لجنزاری که ما توشیم رو درک نمیکنی 00:14:06.140 --> 00:14:08.723 آره، گفتم ایستگاه رو بستم 00:14:09.098 --> 00:14:10.015 آره 00:14:10.764 --> 00:14:13.223 کلید قهوه ای، مثل هر روز 00:14:16.098 --> 00:14:17.265 ...ولی چرا 00:14:18.264 --> 00:14:21.473 من فقط یه استراحت پنج ..."دقیقه ای میخواستم و "مانو 00:14:21.640 --> 00:14:23.015 آره، من با "مانو" هستم 00:14:24.348 --> 00:14:26.432 بس کن، تو حتی اونو نمیشناسی 00:14:26.807 --> 00:14:28.182 نه، نمیشناسی 00:14:29.723 --> 00:14:30.807 باشه، حتما 00:14:31.015 --> 00:14:33.390 بله، بله، بله، البته 00:14:33.557 --> 00:14:35.890 همیشه حق با توئه همون لحن همیشگی 00:14:38.682 --> 00:14:41.432 کِی حقوق ماه ژوئن رو میگیرم؟ 00:14:43.098 --> 00:14:44.182 چی؟ 00:14:44.973 --> 00:14:47.473 به این زودی ها منو نمیبینی 00:14:50.515 --> 00:14:51.515 پیغمبر 00:15:21.223 --> 00:15:22.723 جای خوبیه، نه؟ 00:15:23.182 --> 00:15:24.932 حرف نداره 00:15:25.098 --> 00:15:27.098 از اون بیرون خیلی کوچیک به نظر میرسید 00:15:27.265 --> 00:15:30.390 ولی نه، اونقدرا هم کوچیک نیست 00:15:31.764 --> 00:15:33.182 غذا هم هست 00:15:40.057 --> 00:15:41.182 طرف شوخی نداره 00:15:41.723 --> 00:15:42.807 ببین 00:15:43.390 --> 00:15:44.432 بندازش ببینم 00:15:48.223 --> 00:15:49.140 سنگینه 00:15:49.598 --> 00:15:51.098 معنیش اینه که واقعیه 00:15:51.932 --> 00:15:52.932 من برش میدارم 00:15:56.182 --> 00:15:58.890 بس کن، پدر من تو هم هیچوقت زنگ نمیزنی 00:15:59.682 --> 00:16:03.890 من همین یه بار چیزی ازت خواستم من تو دردسر افتادم 00:16:05.515 --> 00:16:06.807 خیلی رو اعصابی 00:16:06.973 --> 00:16:09.348 تو یه پیرمرد رو اعصابی 00:16:09.557 --> 00:16:11.264 آره، تو یه پیرمرد عجیب غریبی 00:16:12.223 --> 00:16:13.390 خداحافظ 00:16:14.890 --> 00:16:16.307 ما دهنمون سرویسه 00:16:17.973 --> 00:16:19.348 خواهرم رو هم نمیتونم خبر کنم 00:16:19.515 --> 00:16:22.765 به هیچ وجه نه اون عقب افتاده 00:16:22.932 --> 00:16:24.098 تو چطور؟ - چی؟ - 00:16:24.265 --> 00:16:25.348 خانواده ات؟ 00:16:25.515 --> 00:16:28.015 چه فکر خوبی، الان به پدر مرحومم زنگ میزنم 00:16:28.182 --> 00:16:30.098 نمیدونم، مادرت چطور؟ 00:16:30.264 --> 00:16:33.390 فکر میکنی اون یه تلفن همراه شخصی در بخش روانی داره؟ 00:16:34.307 --> 00:16:36.682 پس ما برای غذا باید چیکار کنیم؟ 00:16:37.473 --> 00:16:39.807 هنوز ۲۰ تایی که بهت دادم رو داری؟ - آره - 00:16:40.432 --> 00:16:41.515 برای غذا 00:16:41.973 --> 00:16:45.015 برای دو روز کافیه بعدشم پناه بر خدا 00:16:45.515 --> 00:16:47.557 هی رفقا، من پول دارم 00:16:49.640 --> 00:16:50.723 چقدر میخواید؟ 00:16:51.557 --> 00:16:52.515 چی؟ 00:16:52.682 --> 00:16:54.307 به تو چه مربوطه؟ 00:16:54.807 --> 00:16:56.265 ما میتونیم معامله کنیم 00:16:56.432 --> 00:16:59.057 منو باز کنید و من پس اندازم رو بهتون میدم 00:16:59.223 --> 00:17:00.640 نه - نه - 00:17:01.307 --> 00:17:03.765 احمق نباشید، من 3 هزارتا رو همین نزدیکیا قایم کردم 00:17:04.807 --> 00:17:07.182 منو باز کنید تا بریم سروقتش 00:17:07.682 --> 00:17:08.932 کارتون راه میفته 00:17:10.348 --> 00:17:12.390 ما با 3 هزارتا مشکلی نداریم 00:17:12.557 --> 00:17:13.515 آره 00:17:13.764 --> 00:17:17.598 و کاروان رو هم نگه میداریم برای یه چیزی لازمش داریم 00:17:17.764 --> 00:17:18.557 فکر خوبیه 00:17:18.723 --> 00:17:20.682 ما کاروان رو هم نگه میداریم 00:17:21.140 --> 00:17:21.890 حله 00:17:49.223 --> 00:17:50.598 کمکم کن، من باید چیکار کنم؟ 00:17:51.265 --> 00:17:52.098 ببین 00:17:52.848 --> 00:17:54.557 اینطوری نمیتونه پرواز کنه 00:17:54.890 --> 00:17:55.765 اوه، آره 00:17:55.932 --> 00:17:56.807 آره 00:17:56.973 --> 00:17:58.557 یالا، سنگینه 00:17:58.723 --> 00:17:59.723 صبر کن 00:18:01.598 --> 00:18:03.223 ...آروم، آروم 00:18:09.473 --> 00:18:11.432 بذارش روی تخت 00:18:27.723 --> 00:18:29.307 فکر میکنم اینجا خوشحاله 00:18:30.723 --> 00:18:32.390 مگسها همه جا خوشحالن 00:18:35.307 --> 00:18:38.557 پس من میرم سه هزارتا رو از پیرمرد بگیرم 00:18:39.265 --> 00:18:41.057 و تو هم شروع کن به آموزش 00:18:43.640 --> 00:18:44.598 ایول 00:18:53.515 --> 00:18:54.598 برو تو 00:18:59.223 --> 00:19:01.182 مخفیگاه کجاست؟ 00:19:01.348 --> 00:19:03.182 کجا؟ - برو چپ - 00:19:23.890 --> 00:19:25.140 همه چی مرتبه 00:19:26.515 --> 00:19:27.473 ببین 00:19:29.723 --> 00:19:30.807 بیا 00:19:32.098 --> 00:19:33.015 میبینی؟ 00:19:33.932 --> 00:19:35.182 لذیذه 00:19:37.973 --> 00:19:39.057 یه کم میخوای؟ 00:19:39.598 --> 00:19:41.848 یه کم بهت میدم من آدم خوبی هستم 00:19:43.473 --> 00:19:44.473 بیا 00:19:48.348 --> 00:19:49.515 آره 00:19:55.098 --> 00:19:56.890 منطقیه، تو گرسنه ای 00:20:03.598 --> 00:20:04.473 لعنتی 00:20:09.640 --> 00:20:11.890 به زودی باید به راست بپیچیم 00:20:17.973 --> 00:20:20.723 اون چیز بزرگ توی صندوق عقبتون چی بود؟ 00:20:24.682 --> 00:20:25.973 یه مگس 00:20:26.140 --> 00:20:27.182 یه مگس؟ 00:20:30.515 --> 00:20:34.140 اسلحه کجاست؟ افتاد پیداش نمیکنم 00:20:36.015 --> 00:20:38.390 پیداش نمیکنم، نرو 00:21:05.764 --> 00:21:06.973 ایول دور پلیسی 00:21:14.057 --> 00:21:15.557 پیری کجاست؟ 00:21:18.932 --> 00:21:20.765 چیه؟ - گند زدم - 00:21:21.682 --> 00:21:24.682 پول رو گرفتی؟ - نه، گند زدم، اون فرار کرد - 00:21:24.848 --> 00:21:26.015 اوه، اینقدر گند نزن 00:21:26.182 --> 00:21:27.598 خیلی عصبانی ام 00:21:27.765 --> 00:21:30.182 چی شد؟ سه هزارتا معامله خوبی بود 00:21:30.348 --> 00:21:32.473 فرار کرد دیگه 00:21:32.640 --> 00:21:34.140 من خیلی عصبانی ام 00:21:50.390 --> 00:21:51.390 بیخیال 00:21:53.057 --> 00:21:54.015 هی، ببین 00:21:54.890 --> 00:21:56.182 خوابه 00:21:56.723 --> 00:21:57.890 از کجا معلومه؟ 00:21:58.932 --> 00:22:00.432 احمقی چیزی هستی؟ 00:22:00.973 --> 00:22:02.473 خوابه - از کجا معلومه؟ - 00:22:02.973 --> 00:22:04.057 معلومه دیگه، نه؟ 00:22:10.098 --> 00:22:11.640 صبر کن، اینا چیه؟ 00:22:11.807 --> 00:22:12.973 ساکت 00:22:13.140 --> 00:22:15.098 تو 20 تا رو دادی به غذای گربه؟ 00:22:15.265 --> 00:22:17.390 نه، قرص هم خریدم 00:22:17.973 --> 00:22:18.848 قرص خواب برای خوابش 00:22:19.307 --> 00:22:20.848 یعنی چی؟ 00:22:21.015 --> 00:22:23.515 منظورم غذاست خودمون چی پس؟ 00:22:24.973 --> 00:22:27.390 بس کن - فقط غذای گربه خریدی؟ - 00:22:27.557 --> 00:22:29.182 برنامه-مون رو فراموش کردی؟ 00:22:29.848 --> 00:22:32.515 به زودی هر غذایی که بخوایم رو به ما میرسونه 00:22:34.140 --> 00:22:35.348 هواپیمای بدون سرنشین 00:22:35.515 --> 00:22:37.764 اعتراف میکنم نقشه خفنیه - آره - 00:22:37.932 --> 00:22:39.432 ولی برای کِی؟ 00:22:39.598 --> 00:22:41.557 نمیدونم، چند روز دیگه 00:22:42.057 --> 00:22:43.432 چند روز دیگه؟ 00:22:43.890 --> 00:22:45.140 آره، چند روز دیگه 00:23:09.515 --> 00:23:10.973 مانو؟ - چیه؟ - 00:23:11.890 --> 00:23:13.682 اون بدجور گرسنه ست 00:23:14.473 --> 00:23:17.015 طبیعیه، مثل ما، و؟ 00:23:17.182 --> 00:23:18.932 به سرمایه بیشتری نیاز داریم 00:23:19.807 --> 00:23:22.390 نیاز داریم، نیاز داریم تو آدم بامزه ای هستی 00:23:23.764 --> 00:23:25.848 نگاه کن، همه اش رو بلعید 00:23:27.515 --> 00:23:30.098 میتونم با آرامش برنامه ام رو ببینم؟ 00:23:34.307 --> 00:23:35.932 این مرغه 00:23:36.432 --> 00:23:38.265 مرغه، آره 00:23:51.723 --> 00:23:52.973 میشه بس کنی؟ 00:23:53.764 --> 00:23:55.182 آروم باش، باشه؟ 00:23:55.640 --> 00:23:57.432 صبور باش، اون برمیگرده 00:24:01.390 --> 00:24:02.640 بس کن 00:24:07.682 --> 00:24:08.890 تکون بخور 00:24:10.807 --> 00:24:12.682 کیسه ها رو بده به رفیقم 00:24:18.432 --> 00:24:20.223 دستات رو بیار پایین 00:24:20.390 --> 00:24:21.390 کاریت ندارم 00:24:22.057 --> 00:24:24.098 خب، حالا میتونی بری 00:24:24.264 --> 00:24:26.807 به مدت بیست دقیقه اون مسیر رو برو 00:24:26.973 --> 00:24:30.264 وایسی شلیک میکنم پس فکر خودتو بکن 00:24:31.557 --> 00:24:33.015 یالا برو 00:24:38.348 --> 00:24:39.557 ایول داشتم یا نه؟ 00:24:39.723 --> 00:24:41.015 آره، ایول 00:24:41.182 --> 00:24:43.473 ولی تو اسباب بازی منو گرفتی؟ 00:24:46.890 --> 00:24:47.973 عالیه 00:25:12.432 --> 00:25:13.348 ببین 00:25:13.890 --> 00:25:14.890 اینو میخوای؟ 00:25:15.973 --> 00:25:17.098 بیا 00:25:18.015 --> 00:25:19.348 بیا و بگیرش 00:25:21.515 --> 00:25:22.807 بیا، بیا 00:25:24.182 --> 00:25:25.223 بیا اینجا 00:25:26.890 --> 00:25:27.807 میای؟ 00:25:28.307 --> 00:25:29.307 بیا 00:25:30.848 --> 00:25:31.848 یالا 00:25:34.682 --> 00:25:36.390 بیا و برش دار 00:25:39.307 --> 00:25:40.182 ببین 00:25:41.764 --> 00:25:43.307 به چی حساسیت داری؟ 00:25:45.015 --> 00:25:46.182 به چی حساسیت داری؟ 00:25:46.473 --> 00:25:47.515 روغن 00:25:48.015 --> 00:25:49.015 منظورت چیه؟ 00:25:50.348 --> 00:25:52.223 چطور دیگه باید بگم؟ 00:25:53.057 --> 00:25:55.015 من به روغن حساسیت دارم 00:25:58.515 --> 00:25:59.473 لعنتی 00:25:59.932 --> 00:26:00.557 میبینی؟ 00:26:01.598 --> 00:26:02.557 ببین 00:26:03.015 --> 00:26:05.223 دیدی؟ اون اسباب بازی رو برداشت 00:26:06.348 --> 00:26:09.557 آفرین، حالا نوبت پاداشه 00:26:09.723 --> 00:26:10.932 بیا، ببین 00:26:11.098 --> 00:26:13.015 آفرین، این برای توئه 00:26:13.182 --> 00:26:15.764 آفرین، عزیزم اوه، آره 00:26:16.723 --> 00:26:18.764 اون گوشت چرخ کرده دوست داره، وحشی 00:26:20.057 --> 00:26:21.640 به زودی اهلی میشی 00:26:22.057 --> 00:26:23.557 بنابراین روغن نریزم؟ 00:26:24.057 --> 00:26:25.473 نه، ممنون 00:26:25.932 --> 00:26:27.015 باشه 00:26:32.223 --> 00:26:33.223 اوه، نه 00:26:33.598 --> 00:26:34.765 غذا 00:26:35.223 --> 00:26:36.348 پیغمبر 00:27:01.765 --> 00:27:03.015 تو چیکار کردی؟ 00:27:05.390 --> 00:27:06.515 این خیلی بده 00:27:22.182 --> 00:27:24.307 گوشت خوک هم درست کرده بودم 00:27:24.473 --> 00:27:25.765 و پوره سیب زمینی 00:27:28.432 --> 00:27:30.515 ...فقط بخاطر غذا ناراحتی 00:27:31.015 --> 00:27:32.140 آره 00:27:32.557 --> 00:27:33.932 حیف شد 00:27:55.348 --> 00:27:56.432 اون تو بودی؟ 00:27:56.598 --> 00:27:57.432 چی؟ 00:27:57.598 --> 00:27:59.682 اون سر و صدا تو بودی؟ 00:28:00.598 --> 00:28:02.057 سر و صدایی نیومد 00:28:02.223 --> 00:28:03.515 فقط گوش کن 00:28:07.182 --> 00:28:08.640 دومنیکه 00:28:08.807 --> 00:28:09.640 دومنیک؟ 00:28:09.807 --> 00:28:11.265 آره، داره خروپف میکنه 00:28:12.057 --> 00:28:15.098 چون بهش آرام بخش دادم که بخوابه 00:28:16.348 --> 00:28:17.515 چیز مهمی نیست 00:28:17.682 --> 00:28:20.890 غیر قابل تحمله با این صدا نمیتونم بخوابم 00:28:21.057 --> 00:28:23.973 چیکار کنیم؟ نظر بهتری داری؟ 00:28:25.515 --> 00:28:27.182 چرا "دومنیک"؟ 00:28:27.348 --> 00:28:28.307 چی؟ 00:28:28.848 --> 00:28:30.515 اسم براش گذاشتی؟ 00:28:30.682 --> 00:28:33.807 چطور میتونم بدون اسم آموزشش بدم؟ 00:28:33.973 --> 00:28:36.390 باشه، ولی آخه "دومنیک"؟ 00:28:36.557 --> 00:28:39.390 اگه خیلی باهوشی خودت یه اسم دیگه براش پیدا کن 00:28:40.557 --> 00:28:42.307 این سر و صدا جهنم خالصه 00:28:43.390 --> 00:28:45.307 اذیتت نمیکنه؟ - نه - 00:28:47.682 --> 00:28:49.432 دومنیک، ساکت 00:28:49.848 --> 00:28:51.140 وقت خوابه 00:28:52.140 --> 00:28:54.723 وقت خوابه، شبه 00:28:57.640 --> 00:28:58.765 بفرما 00:28:59.473 --> 00:29:00.890 لازم نیست عصبی بشی 00:29:02.557 --> 00:29:04.057 درضمن خودتم خروپف میکنی 00:29:05.057 --> 00:29:05.984 واقعا؟ - آره - 00:29:09.473 --> 00:29:10.515 شب بخیر 00:29:11.182 --> 00:29:12.515 شب تو هم بخیر 00:29:47.848 --> 00:29:49.265 یه فکری دارم 00:29:56.348 --> 00:29:58.223 ایول به صبحت - ایول به صبحت - 00:29:58.764 --> 00:30:00.015 چه فکری؟ 00:30:01.015 --> 00:30:04.682 ما یه خریدار ماشین دست دوم پیدا میکنیم و ماشینمون رو میفروشیم 00:30:05.764 --> 00:30:08.557 با مقداری از پولش یه ماشین جدید میخریم 00:30:08.723 --> 00:30:09.932 یه ماشین ارزون تر 00:30:10.098 --> 00:30:12.473 چیزی برای رانندگی و خوابیدن داخلش 00:30:12.890 --> 00:30:14.557 ...و با بقیه پول 00:30:14.723 --> 00:30:17.015 مقدار زیادی غذا برای "دومنیک" میخریم 00:30:17.640 --> 00:30:19.473 اینطوری سریعتر میتونم آموزشش بدم 00:30:19.640 --> 00:30:21.390 در نتیجه میتونیم سریعتر پول دربیاریم 00:30:21.598 --> 00:30:23.098 و سریعتر پولدار بشیم 00:30:24.598 --> 00:30:25.640 چطوره؟ 00:30:39.223 --> 00:30:40.598 لعنت به این شانس 00:30:41.098 --> 00:30:43.764 هیچ چیز رو اعصابتر از تموم شدن بنزین نیست 00:30:43.932 --> 00:30:46.557 اونم وقتی از پمپ بنزین میای 00:30:49.973 --> 00:30:51.182 آره، میدونم 00:31:42.515 --> 00:31:43.598 بزن کنار 00:31:51.890 --> 00:31:53.764 تویی؟ چه عجب 00:31:56.807 --> 00:31:58.432 پارسال دوست امسال آشنا 00:31:58.598 --> 00:32:00.223 فردریک برتون، نگاش کن 00:32:02.307 --> 00:32:03.515 چی صدام کردی؟ 00:32:04.015 --> 00:32:06.307 اسمت، فردریک چطور؟ 00:32:06.682 --> 00:32:08.557 سسیل دویون" هستم" "دبیرستان "سنت توماس 00:32:09.473 --> 00:32:11.432 سسیل؟ - تیم هندبال - 00:32:11.598 --> 00:32:14.223 داری شوخی میکنی؟ همه چیز رو فراموش کردی؟ 00:32:16.057 --> 00:32:17.265 ...نه 00:32:18.264 --> 00:32:19.932 زندگی عجیب نیست؟ 00:32:20.390 --> 00:32:21.432 فِرِد 00:32:22.015 --> 00:32:22.807 سلام 00:32:22.973 --> 00:32:24.140 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:32:25.557 --> 00:32:27.348 چطور میتونم توضیح بدم؟ 00:32:28.057 --> 00:32:30.515 من دارم به یکی از دوستام که بنزینش تموم شده کمک میکنم 00:32:31.182 --> 00:32:31.973 اوه، که اینطور 00:32:32.348 --> 00:32:35.098 همونطور که میبینی وضع خرابه 00:32:37.057 --> 00:32:38.098 غذا همراهتون هست؟ 00:32:39.182 --> 00:32:40.557 نه، چرا؟ 00:32:40.973 --> 00:32:44.557 من از گرسنگی دارم میمیرم ما از دیروز غذا نخوردیم 00:32:44.973 --> 00:32:47.140 میخوای بیای بریم جایی که ما زندگی میکنیم 00:32:49.057 --> 00:32:50.764 نمیدونم، من به سختی تو رو میشناسم 00:32:50.932 --> 00:32:52.807 البته که منو میشناسی، احمق 00:32:53.140 --> 00:32:54.390 اوه آره، تو رو میشناسم 00:33:35.764 --> 00:33:37.848 تو استخر میبینیمتون؟ - آره، حتما - 00:33:43.182 --> 00:33:45.848 میای؟ - دومنیک" چی؟" - 00:33:46.432 --> 00:33:49.682 اون حالش خوبه، توی سایه اون جاش خوبه 00:33:50.807 --> 00:33:53.598 ممکنه اگه تنهاش بذارم توی این محیط جدید وحشت کنه 00:33:53.765 --> 00:33:56.223 یه قرص بهش بده تا بخوابه 00:33:58.390 --> 00:34:00.390 ما زیاد اینجا نمیمونیم، نگران نباش 00:34:09.348 --> 00:34:11.057 "این "ژان گابه 00:34:11.807 --> 00:34:12.723 سلام 00:34:13.140 --> 00:34:14.307 از رفقای قدیمیمه 00:34:15.473 --> 00:34:16.973 بیاید شنا کنیم 00:34:17.140 --> 00:34:20.515 قرار بود یه مقدار غذا بهمون بدی 00:34:20.682 --> 00:34:22.390 نگران نباش، آشپزخونه پُره 00:34:23.265 --> 00:34:24.848 راحت باشید - ...اون - 00:34:25.264 --> 00:34:26.140 از اون طرفه 00:34:39.307 --> 00:34:41.515 یخچال دخترای ثروتمند رو باش - اون ژامبون رو بده به من - 00:34:41.682 --> 00:34:42.723 اوه، لعنتی 00:34:43.264 --> 00:34:45.973 اون دخترا رو از کجا میشناسی؟ 00:34:46.140 --> 00:34:50.140 اصلا اونها رو ندیدم، اصلا اونها رو نمیشناسم یکیشون منو با یکی دیگه عوضی گرفته 00:34:50.307 --> 00:34:51.723 جونمی جون 00:34:51.890 --> 00:34:52.557 باحاله، نه؟ 00:34:52.723 --> 00:34:54.057 ایول - ایول - 00:34:54.223 --> 00:34:55.223 سلام 00:34:55.765 --> 00:34:56.807 سلام - سلام - 00:34:57.598 --> 00:34:58.557 ببخشید 00:34:59.515 --> 00:35:00.932 تازه رسیدید؟ 00:35:02.098 --> 00:35:03.598 همین یه ثانیه پیش 00:35:03.890 --> 00:35:05.640 دوستای خواهرم هستید؟ 00:35:05.807 --> 00:35:07.848 آره، از قبل همو میشناسیم 00:35:08.265 --> 00:35:09.515 از کِی؟ 00:35:10.015 --> 00:35:12.140 از قبل چند وقت پیش 00:35:12.682 --> 00:35:14.015 چند وقت؟ 00:35:14.432 --> 00:35:15.848 ...حدود 00:35:16.307 --> 00:35:18.098 من باید یه نگاه به تقویم بندازم 00:35:18.265 --> 00:35:19.723 ...چونکه 00:35:19.890 --> 00:35:21.057 خیلی وقته 00:35:21.223 --> 00:35:24.682 من اونو نمیشناسم، ولی اون در موردش بهم گفته 00:35:29.140 --> 00:35:30.765 تو "مارک" رو یادته؟ 00:35:31.848 --> 00:35:32.848 مارک؟ 00:35:33.432 --> 00:35:34.973 ...اوه، صبر کن 00:35:35.515 --> 00:35:36.765 ...مارک 00:35:38.473 --> 00:35:39.598 مارک، نه کیه؟ 00:35:39.764 --> 00:35:41.098 مارک 00:35:41.682 --> 00:35:44.015 تو حافظه یه مگس رو داری 00:35:46.598 --> 00:35:47.557 اوه آره، مارک 00:35:47.723 --> 00:35:49.223 ...آره، اون 00:35:49.390 --> 00:35:51.557 اون همکلاسی ما بود، درسته؟ 00:35:51.723 --> 00:35:53.932 نه، مارک، همون که قبلا بهمون علف میفروخت 00:35:54.307 --> 00:35:55.223 علف؟ 00:35:56.098 --> 00:35:58.057 ما چرا علف میخریدیم؟ 00:35:59.182 --> 00:36:00.057 شوخی میکنی؟ 00:36:00.640 --> 00:36:01.723 سلام 00:36:13.098 --> 00:36:14.015 لعنتی 00:36:14.182 --> 00:36:15.473 چیه؟ - خیسمون کردی - 00:36:15.640 --> 00:36:17.223 آبه، خشک میشه 00:36:20.848 --> 00:36:21.932 اون برادرمه 00:36:22.432 --> 00:36:23.390 میدونم 00:36:23.640 --> 00:36:25.973 این عقب مونده ها کی هستن؟ 00:36:26.682 --> 00:36:28.848 اون رون منه که گرفتی - اوه، آره؟ - 00:36:29.473 --> 00:36:30.265 اوه، آره 00:36:31.640 --> 00:36:32.848 چرا اینجا نمیمونید؟ 00:36:33.807 --> 00:36:35.848 ما دوتا اتاق اضافی داریم 00:36:36.015 --> 00:36:37.765 باشه، چرا که نه؟ 00:36:38.473 --> 00:36:40.473 ژان گاب، نظرت چیه؟ 00:36:40.640 --> 00:36:41.640 در چه مورد؟ 00:36:41.807 --> 00:36:42.723 در مورد موندن 00:36:43.057 --> 00:36:44.973 اونها اتاقهای اضافی دارن 00:36:45.557 --> 00:36:46.682 ...آره، ولی 00:36:47.015 --> 00:36:47.848 دومنیک 00:36:48.598 --> 00:36:49.765 دومنیک" کیه؟" 00:36:50.307 --> 00:36:53.140 پسر عموشه، چیز مهمی نیست 00:36:53.307 --> 00:36:54.390 آره، پسر عمومه 00:36:55.057 --> 00:36:57.057 یه ماجرای احمقانه ست 00:36:57.640 --> 00:36:59.140 بهش بگو یه کم صبر کنه 00:37:00.057 --> 00:37:00.973 تنهایی؟ 00:37:02.140 --> 00:37:04.307 آره، اون تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد 00:37:05.723 --> 00:37:06.973 مطمئن نیستم 00:37:14.640 --> 00:37:16.307 این یکی از اتاق هاست 00:37:16.515 --> 00:37:19.473 این بزرگترین اتاقمونه ولی یه خُرده دلگیره 00:37:19.764 --> 00:37:20.973 آره، یه خُرده دلگیره 00:37:21.140 --> 00:37:22.348 اتاق پدر و مادرمه 00:37:23.390 --> 00:37:26.057 تنها مشکلش اینه که ویوی جالبی نداره 00:37:26.223 --> 00:37:29.015 و مگسهای زیادی هم داره این اعصاب خورد کنه 00:37:29.182 --> 00:37:30.557 خب، من اهمیتی نمیدم 00:37:31.057 --> 00:37:32.015 من برش میدارم 00:37:32.182 --> 00:37:34.848 مطمئنی؟ - آره عالیه، من دوستش دارم - 00:37:37.515 --> 00:37:39.932 واقعا دوستش دارم - عالیه - 00:37:40.557 --> 00:37:42.890 و اتاق دوران نوجوانی من هم برای تو 00:37:43.057 --> 00:37:44.265 عالیه 00:37:44.515 --> 00:37:46.473 تو با یه تخت کوچیک مشکلی نداری؟ 00:37:47.557 --> 00:37:48.890 نه، خوبه 00:37:50.265 --> 00:37:51.348 اوه، آره 00:37:52.307 --> 00:37:53.265 عالیه 00:37:53.432 --> 00:37:54.182 مطمئنی؟ 00:37:54.348 --> 00:37:56.807 دراز کشیدن روی یه تخت شگفت انگیزه 00:37:57.223 --> 00:38:00.015 این مال سال 1999 هستش تو باید توی این عکس باشی 00:38:00.723 --> 00:38:01.723 چرا؟ 00:38:01.890 --> 00:38:03.598 تیم هندبال 00:38:04.098 --> 00:38:05.223 ببین 00:38:05.390 --> 00:38:07.223 تو اینجایی، میبینی؟ 00:38:07.764 --> 00:38:09.264 اون دقیقا شبیه منه 00:38:09.432 --> 00:38:10.557 چون خودتی، احمق 00:38:11.057 --> 00:38:12.473 اوه آره، خودمم 00:38:13.432 --> 00:38:15.682 سکسهامون رو یادته؟ 00:38:15.848 --> 00:38:19.098 اولین بار مزخرف بود توی ۲ ثانیه آبت اومد 00:38:20.015 --> 00:38:21.015 اوه، آره 00:38:21.390 --> 00:38:22.557 تو هم همینطور 00:38:23.015 --> 00:38:24.473 نه، تو دیوونه ای 00:38:25.182 --> 00:38:26.182 نه؟ 00:38:28.598 --> 00:38:31.640 تو یه خالکوبی روی رونت داشتی، کجاست؟ 00:38:32.973 --> 00:38:35.473 آره، راستش برش داشتم 00:38:35.807 --> 00:38:37.348 وقتی بزرگ شدم 00:38:38.515 --> 00:38:40.223 چه بد، باحال بود 00:38:40.557 --> 00:38:41.848 ...آره، ولی 00:38:42.182 --> 00:38:43.640 من دیگه بزرگ شدم 00:38:44.557 --> 00:38:47.432 دیروز اون یه چیز محشر برامون پخت 00:38:47.848 --> 00:38:50.348 اون بهترینه خیلی خوب غذا میخوریم 00:38:50.515 --> 00:38:53.640 عالیه، چون ما بدجور گرسنه ایم 00:38:54.557 --> 00:38:58.057 ممنون که ما رو دعوت کردید امیدوارم خیلی مزاحمتون نباشیم 00:38:58.223 --> 00:38:59.223 نه، اصلا 00:38:59.432 --> 00:39:02.557 دیدم که شما دوتا توی آشپزخونه کار عجیبی انجام دادید 00:39:02.723 --> 00:39:03.807 دستاتون رو به هم زدید 00:39:04.098 --> 00:39:05.098 اوه آره، اون 00:39:05.473 --> 00:39:06.765 "ایول" 00:39:06.932 --> 00:39:08.640 آره، ایول اون چیه؟ 00:39:08.807 --> 00:39:11.557 هیچی، کاریه که ما از بچگی انجامش میدیم 00:39:11.723 --> 00:39:14.932 زمان زیادیه که انجامش میدیم یجورایی بهش عادت کردیم 00:39:15.098 --> 00:39:17.307 چون علامت طالع بینی شما در برج ثوره؟ 00:39:18.140 --> 00:39:19.473 چی؟ - طالع چی؟ - 00:39:21.015 --> 00:39:21.973 چی؟ 00:39:22.682 --> 00:39:23.598 پس اون چیه؟ 00:39:23.765 --> 00:39:24.932 ...نه، اون 00:39:25.182 --> 00:39:28.348 چیزی خاصی نیست، ما این کارو همینطوری انجام میدیم 00:39:28.848 --> 00:39:31.723 مثل وقتایی که با هم به توافق میرسیم 00:39:32.557 --> 00:39:34.515 یا وقتایی که خوشحالیم 00:39:34.682 --> 00:39:36.432 همینطور برای سلام 00:39:37.015 --> 00:39:38.140 و خداحافظ 00:39:38.598 --> 00:39:40.348 و احساسات دیگه 00:39:41.348 --> 00:39:42.890 چقدر جذاب 00:39:43.515 --> 00:39:45.432 میتونیم ببینیم؟ - نشونمون بدید - 00:39:45.598 --> 00:39:47.432 واقعا چیز خاصی نیست 00:39:47.598 --> 00:39:49.098 ما این کارو میکنیم - آره - 00:39:49.557 --> 00:39:50.932 بعد میزنیم قدش 00:39:51.390 --> 00:39:52.765 "و میگیم "ایول 00:39:53.265 --> 00:39:54.057 ایول 00:39:54.515 --> 00:39:56.473 ایول، شما این کارو میکنید؟ 00:39:56.640 --> 00:39:57.640 آره 00:39:58.098 --> 00:39:59.057 بیا انجامش بدیم 00:39:59.515 --> 00:40:00.640 ایول 00:40:00.973 --> 00:40:02.765 چرا "ایول"؟ متوجه نمیشم 00:40:02.932 --> 00:40:04.473 این "ایول" چیه؟ 00:40:06.807 --> 00:40:07.932 ...رفیق 00:40:09.265 --> 00:40:11.765 دست من شبیه گاو نر نیست؟ (تورو = گاو نر) 00:40:12.307 --> 00:40:13.432 اوه، آره 00:40:13.682 --> 00:40:14.807 فهمیدم 00:40:15.057 --> 00:40:16.473 آره - آره - 00:40:17.890 --> 00:40:20.182 امشب بوقلمون درست کردم 00:40:20.348 --> 00:40:23.140 با مقداری نعنا و رازیانه 00:40:23.307 --> 00:40:26.473 و هویج و سیب زمینی اُرگانیک 00:40:26.640 --> 00:40:29.223 که از باغچه همسایه عمل اومدن 00:40:29.390 --> 00:40:32.390 :ولی راز شخصی من سُس شراب بندریِ 00:40:33.057 --> 00:40:35.223 لذت ببرید، از خودتون پذیرایی کنید 00:40:36.223 --> 00:40:37.307 ممنون 00:40:39.057 --> 00:40:40.515 بوی مطبوعی داره 00:40:42.140 --> 00:40:43.515 اوه، آره 00:40:44.973 --> 00:40:47.307 فوقالعاده ست، اَگنس تو بهترینی 00:40:48.598 --> 00:40:49.890 بشقابهاتون رو بدید 00:40:50.057 --> 00:40:51.473 من اول 00:40:55.598 --> 00:40:56.682 طعام فوقالعاده ایه 00:40:56.848 --> 00:40:58.807 "ما اینجا نمیگیم "طعام 00:40:59.098 --> 00:41:03.473 ما میگیم خوراک یا غذا 00:41:04.557 --> 00:41:07.098 غذا... غذای فوقالعاده ایه 00:41:07.264 --> 00:41:08.390 بریم تو کارش 00:41:08.890 --> 00:41:10.890 کی آداب معاشرت یادت داده؟ 00:41:11.057 --> 00:41:14.140 تو قبل از همه شروع کردی این به دور از ادبه 00:41:14.307 --> 00:41:16.473 پدر و مادرت بهت یاد ندادن؟ 00:41:16.807 --> 00:41:18.723 بس کن، اَگنس اون یه دوست قدیمیه 00:41:19.140 --> 00:41:20.807 نه، حق با اونه 00:41:21.223 --> 00:41:23.140 پدر و مادرم هیچی بهم یاد ندادن 00:41:23.765 --> 00:41:25.807 من از آداب معاشرت چیزی نمیدونم 00:41:26.848 --> 00:41:28.057 من آدم لاشی ای هستم 00:41:28.223 --> 00:41:30.973 به من بگید کِی میتونم غذا خوردن رو شروع کنم؟ 00:41:31.140 --> 00:41:32.140 باشه 00:41:32.515 --> 00:41:36.182 ما این قانون رو برای تازه واردامون تکرار میکنیم 00:41:36.890 --> 00:41:40.515 در تمام وعده های غذاهای ...حتی در تعطیلات کنار دریا 00:41:40.682 --> 00:41:44.015 شما موقعی باید شروع کنید که خانم اولین لقمه اش رو بخوره 00:41:44.890 --> 00:41:46.182 خیلی خب، باشه 00:41:46.723 --> 00:41:49.515 ولی تو نباید داد بزنی ما سگ نیستیم 00:41:49.682 --> 00:41:51.348 اون داد نمیزنه - چرا، داره داد نمیزنه - 00:41:51.515 --> 00:41:52.807 تُن صداش بالاست - جدی؟ - 00:41:52.973 --> 00:41:54.432 آره، به دل نگیرید 00:41:54.598 --> 00:41:56.223 من یه مشکل صوتی دارم 00:41:56.764 --> 00:41:58.598 صوتی؟ - چه مشکلی؟ - 00:41:58.764 --> 00:42:02.057 اون بعد از یه حادثه اسکی دچار آسیب مغزی شده 00:42:02.223 --> 00:42:05.640 مدل حرف زدنش اینطوریه مشکلی باهاتون نداره 00:42:05.807 --> 00:42:07.640 اوه، فهمیدم - که اینطور - 00:42:07.807 --> 00:42:09.348 اون عصبانی نیست 00:42:10.307 --> 00:42:11.848 فکر میکنی خنده داره؟ 00:42:12.890 --> 00:42:13.973 صادقانه بگو؟ 00:42:14.140 --> 00:42:15.723 نه، اصلا 00:42:16.640 --> 00:42:18.182 چطور افتادی؟ 00:42:18.890 --> 00:42:21.264 با جمجمه خوردی زمین؟ - بیاید از این بگذریم - 00:42:21.557 --> 00:42:23.264 من اولین لقمه ام رو میخورم 00:42:26.848 --> 00:42:28.140 خیلی خوشمزه ست 00:42:28.807 --> 00:42:29.890 همگی لذت ببرید 00:42:31.015 --> 00:42:32.682 خوشحالم که دوست داری، سسیل 00:42:33.390 --> 00:42:35.432 من اونو به بهترین وجه ممکن پختم 00:42:36.182 --> 00:42:37.598 همگی لذت ببرید 00:42:38.015 --> 00:42:39.473 سعی کنید هیچی رو هدر ندید 00:42:49.473 --> 00:42:50.515 بیا 00:42:50.682 --> 00:42:51.557 بگیرش 00:42:51.723 --> 00:42:53.182 گرفتیش؟ - آره - 00:42:53.598 --> 00:42:54.890 ایول - ایول - 00:42:59.973 --> 00:43:02.140 کسی ندیدت؟ - نه، همه چی مرتبه - 00:43:02.473 --> 00:43:05.015 دختر بیچاره، تمام روز رو توی ماشین تنها بوده 00:43:05.182 --> 00:43:07.015 اون یه مگسه چه میفهمه 00:43:07.515 --> 00:43:09.140 اون همه چی رو میفهمه 00:43:09.557 --> 00:43:10.723 هی، ببین 00:43:11.432 --> 00:43:13.057 یه تیگه گوشت برات آوردم 00:43:14.682 --> 00:43:15.932 من به فکرتم 00:43:17.307 --> 00:43:19.057 خیلی خب، من میرم بخوابم 00:43:20.682 --> 00:43:22.390 ایول به شبت - ایول به شبت - 00:43:24.890 --> 00:43:26.015 خوبه، نه؟ 00:43:33.890 --> 00:43:38.098 فکر کردی میتونی بدون اینکه کسی متوجه بشه باهام بخوابی؟ 00:43:38.432 --> 00:43:40.557 این مزخرفات چیه؟ 00:43:40.723 --> 00:43:41.890 اینجا اتاق منه 00:43:42.057 --> 00:43:42.973 اوه، آره؟ 00:43:43.390 --> 00:43:46.390 تازه از راه رسیدی و فکر میکنی صاحب اینجا هستی 00:43:46.807 --> 00:43:50.223 این اتاق تو نیست "این اتاق نوجوونیای "سسیله 00:43:50.390 --> 00:43:51.140 ...باشه، ولی 00:43:51.848 --> 00:43:54.084 اون بهم گفت که میتونم اینجا بخوابم 00:43:54.557 --> 00:43:56.640 هی، به سینه هام خیره نشو 00:43:56.807 --> 00:43:57.848 کثیف 00:43:58.848 --> 00:44:01.764 چی میگی بابا، من فقط اومدم کَپه مرگم رو بذارم 00:44:02.640 --> 00:44:03.640 اوه، آره؟ 00:44:04.223 --> 00:44:07.264 پس باید صبر کنی چون فعلا من اینجام 00:44:21.348 --> 00:44:22.390 ژان گاب؟ 00:44:24.057 --> 00:44:24.932 چیه؟ 00:44:27.307 --> 00:44:29.140 اون دیوونه منو بیرون کرد 00:44:29.307 --> 00:44:31.057 من الان باید بیام پیش تو بخوابم 00:44:32.515 --> 00:44:34.973 حرفشم نزن، من الان وسط آموزشم 00:44:35.140 --> 00:44:37.223 چرا حرفشم نزنم؟ بذار بیام تو 00:44:37.390 --> 00:44:39.182 نه، آموزش سخت پیش میره 00:44:39.348 --> 00:44:41.848 اون گوش نمیده باید از اول شروع کنم 00:44:42.015 --> 00:44:45.557 اگه تو بیای بدتر میشه من باید تنها باشم 00:44:46.557 --> 00:44:48.265 رفیق، کجا بخوابم؟ 00:44:48.432 --> 00:44:51.140 میخوای اونو اهلی کنم یا نه؟ - البته که میخوام - 00:44:51.307 --> 00:44:55.264 اگه نمیخوای بگو تا بیخود خودمو به زحمت نندازم 00:44:55.432 --> 00:44:57.682 میخوام بابا، میخوام 00:44:57.848 --> 00:45:00.015 خیلی خب پس من به زمان نیاز دارم 00:45:00.764 --> 00:45:03.098 اینجا خونه ی بزرگیه یه تخت پیدا کن 00:45:03.264 --> 00:45:04.807 باشه، از پسش برمیام 00:45:04.973 --> 00:45:06.682 خوبه، شب به خیر 00:45:06.848 --> 00:45:09.307 سریع اهلیش کن - نگران نباش - 00:45:43.723 --> 00:45:44.640 سلام 00:45:45.307 --> 00:45:46.015 سلام 00:45:46.264 --> 00:45:47.557 اینجا خوابیدی؟ 00:45:48.307 --> 00:45:49.057 آره 00:45:49.557 --> 00:45:50.765 ...زیر آسمان پُر ستاره 00:45:51.307 --> 00:45:52.973 بیشتر شبیه یه ولگرد 00:45:53.848 --> 00:45:55.140 ولی عادت دارم 00:45:56.098 --> 00:45:57.182 تا بعد 00:45:57.390 --> 00:45:58.598 آره، تا بعد 00:46:18.057 --> 00:46:19.015 بله 00:46:20.348 --> 00:46:21.598 اومدم 00:46:22.765 --> 00:46:24.640 چرا در رو قفل کردی؟ 00:46:25.515 --> 00:46:29.390 سعی کردم بیام تو ولی در از داخل قفل بود 00:46:29.557 --> 00:46:30.848 چیکار میکردی؟ 00:46:31.348 --> 00:46:33.098 هیچی 00:46:33.264 --> 00:46:34.932 خوابیده بودم - آره، درسته - 00:46:35.515 --> 00:46:36.640 البته 00:46:37.307 --> 00:46:39.390 ولی من میشنیدم که کل شب داشتی حرف میزدی 00:46:39.557 --> 00:46:41.598 تو خواب نبودی دروغ نگو 00:46:42.390 --> 00:46:45.604 چیکار میکردی؟ - نه، کاری نمیکردم - 00:46:45.764 --> 00:46:48.515 فقط دوست ندارم لخت دیده بشم 00:46:48.682 --> 00:46:50.182 بنابراین در رو قفل کردم 00:46:50.764 --> 00:46:53.764 پس بذار ببینم - نه، چیزی برای دیدن نیست - 00:46:53.932 --> 00:46:56.390 اون چیه؟ چیزی پشت سرت تکون خورد 00:46:57.223 --> 00:47:00.057 آها فهمیدم بخاطر تصادفته 00:47:00.223 --> 00:47:02.807 آره، تو باید توهم زده باشی 00:47:02.973 --> 00:47:05.598 فکر کردی میتونی بندازیش گردن نقص من؟ 00:47:06.348 --> 00:47:08.098 مدرک میخوای؟ 00:47:09.057 --> 00:47:10.140 این چیه؟ 00:47:10.973 --> 00:47:14.264 فضولاته، توی ماشینتون پیداش کردم 00:47:14.723 --> 00:47:17.640 تو ماشین ما رو گشتی؟ تو رسما خُل و چلی 00:47:17.807 --> 00:47:19.015 نگشتم 00:47:19.432 --> 00:47:23.515 این "صمبلی عقب" مرسدستون بود (اشتباه لفظی) 00:47:23.890 --> 00:47:26.723 حتی نمیتونید دستی به سر و روی مرسدستون هم بکشید 00:47:27.932 --> 00:47:29.682 صندلی عقب، نه صمبلی عقب 00:47:29.848 --> 00:47:32.432 تو حالت خوش نیست 00:47:33.390 --> 00:47:34.640 اشتباه لفظی بود 00:47:34.807 --> 00:47:36.390 من میدونم قضیه چیه 00:47:36.598 --> 00:47:38.682 اوه، آره؟ - میدونم قضیه چیه - 00:47:38.973 --> 00:47:40.473 منم میخوام بدونم، بهم بگو 00:47:40.640 --> 00:47:42.015 آره، بهت میگم 00:47:42.182 --> 00:47:44.015 تو داری یه سگ رو اونجا قایم میکنی 00:47:46.098 --> 00:47:47.515 مُچت رو گرفتم 00:47:48.057 --> 00:47:49.848 یه سگ؟ - آره - 00:47:50.723 --> 00:47:53.223 آره، آره، ما یه سگ داریم 00:47:53.764 --> 00:47:55.223 میدونستم 00:47:56.182 --> 00:48:00.057 دروغگو، من رازت رو فاش میکنم من به "سسیل" و "سرژ" میگم 00:48:00.598 --> 00:48:02.848 خواهیم دید که آیا اونها ...خوشحال میشن که ببینن 00:48:03.015 --> 00:48:06.182 توی اتاق پدر و مادرشون که از حیوونا متنفرن سگ نگه میدارن یا نه 00:48:06.348 --> 00:48:09.264 بیخیال، آروم باش اون فقط یه سگه 00:48:09.598 --> 00:48:11.307 از اینجا بیرون میشید 00:48:11.473 --> 00:48:13.604 تو و اون دوستت که میخواست باهام بخوابه 00:48:13.765 --> 00:48:14.890 دیشب 00:48:15.807 --> 00:48:16.723 بیا 00:48:18.140 --> 00:48:19.932 گمشو، دیوونه 00:48:22.973 --> 00:48:24.848 اون احمقا تا کِی قراره بمونن؟ 00:48:25.264 --> 00:48:27.640 تا هر وقت که بخوان، من هر کسی رو که بخوام میتونم دعوت کنم 00:48:27.807 --> 00:48:30.307 بامزه هستن، چرا ازشون بدت میاد؟ 00:48:30.473 --> 00:48:32.223 بیخیال، اونا عقب مونده هستن 00:48:32.390 --> 00:48:35.182 هیچم نه، اون "فِرِد برتونه"، یادته؟ 00:48:35.348 --> 00:48:37.973 باید یکی از 800 کیری که خوردی رو به یاد بیارم؟ 00:48:38.140 --> 00:48:39.057 ببند دهنتو 00:48:39.432 --> 00:48:42.223 خیلی خب، من همه چیز رو بهتون میگم 00:48:42.640 --> 00:48:46.265 یه چیزی در مورد اون دوتا مرد مشکوکه 00:48:46.973 --> 00:48:48.307 باز کن، منم 00:48:50.098 --> 00:48:51.140 همه چیز مرتبه؟ 00:48:51.307 --> 00:48:54.682 هم آره هم نه، میتونی یه سگ پیدا کنی؟ ضروریه 00:48:54.890 --> 00:48:56.390 یه سگ؟ - آره - 00:48:56.557 --> 00:48:58.848 برای چی؟ - اونش رو بیخیال - 00:48:59.015 --> 00:49:02.264 یه سگ پیدا کن و بیار اینجا وگرنه بیرونمون میکنن 00:49:02.764 --> 00:49:04.140 باشه، یه سگ 00:49:04.307 --> 00:49:05.307 عجله کن 00:49:07.515 --> 00:49:09.682 سسیل، ما 20 ساله که دوستیم 00:49:10.098 --> 00:49:13.015 هنوز بهم اعتماد نداری؟ - چرا، ولی مطمئن نیستم - 00:49:13.182 --> 00:49:15.307 من حرفت رو باور میکنم اونها مشکوک میزنن 00:49:15.473 --> 00:49:18.807 من به تو اهمیتی نمیدم من دارم با "سسیل" حرف میزنم 00:49:19.473 --> 00:49:20.932 سگی باهاشون نبود 00:49:22.057 --> 00:49:23.265 کی یه سگ دیده؟ 00:49:24.598 --> 00:49:25.932 سگ ندارن؟ واقعا؟ 00:49:26.890 --> 00:49:29.015 وقتی خبر ندارید حرف نزنید 00:49:29.182 --> 00:49:31.557 پس بگید ببینم، این چیه؟ 00:49:31.932 --> 00:49:33.640 لعنتی - چیه؟ - 00:49:33.973 --> 00:49:35.223 فضولات سگ 00:49:35.682 --> 00:49:37.807 میخوای مزه کنی تا مطمئن بشی؟ - چندش - 00:49:37.973 --> 00:49:41.598 چرا توی جیبت بود؟ - توی ماشینشون پیداش کردم - 00:49:41.764 --> 00:49:42.807 باورتون بشه یا نه 00:49:42.973 --> 00:49:45.057 ...دارم بهتون میگم 00:49:45.557 --> 00:49:46.764 روی صندلی عقب ماشینشون پیداش کردم 00:49:49.515 --> 00:49:51.264 کیه؟ - منم - 00:49:54.598 --> 00:49:56.223 ببین، این خوبه؟ 00:49:56.390 --> 00:49:58.557 عالیه، تو عالی هستی ایول 00:49:59.223 --> 00:50:00.598 حالا بگو قضیه چیه؟ 00:50:00.973 --> 00:50:02.515 توضیح میدم، باشه 00:50:02.890 --> 00:50:04.432 خوب گوش میکنی؟ - آره - 00:50:05.764 --> 00:50:08.557 عوضیا کرکره رو بستن تا ما نتونیم ببینیم 00:50:08.723 --> 00:50:10.057 الان شدن "عوضیا"؟ 00:50:10.223 --> 00:50:13.807 منم موقع خواب کرکره رو میبندم معنی خاصی نداره 00:50:13.973 --> 00:50:16.057 معنیش این نیست که کسی رو کشتن 00:50:18.932 --> 00:50:21.723 اینو چی میگید؟ - توی اتاق مامان و بابا - 00:50:23.057 --> 00:50:24.848 باشه، خودم درستش میکنم 00:50:25.015 --> 00:50:26.848 ولی چطوری؟ - من باهاشون صحبت میکنم - 00:50:27.015 --> 00:50:29.890 بندازشون بیرون اونها ممکنه ولگرد باشن 00:50:30.057 --> 00:50:33.098 بهت که گفتم اون یه دوست قدیمیه - اون گُندهه بیرون خوابیده بود - 00:50:34.432 --> 00:50:35.348 اومدم 00:50:35.515 --> 00:50:37.140 ...قاچاق حیوانات 00:50:37.307 --> 00:50:38.432 خفه شو 00:50:40.473 --> 00:50:41.473 خب؟ 00:50:41.640 --> 00:50:43.432 پس من درست میگفتم؟ 00:50:43.598 --> 00:50:46.223 آره درسته، ما یه سگ داریم 00:50:46.432 --> 00:50:47.973 خیلی نازه - عزیزم - 00:50:48.764 --> 00:50:50.848 بیخیال، دخترا 00:50:51.015 --> 00:50:52.390 وول نخور 00:50:52.557 --> 00:50:53.473 خیلی نازه 00:50:53.640 --> 00:50:55.682 یه سگ، همونطور که گفتم 00:50:56.640 --> 00:50:58.807 ...ببخشید، میخواستیم بهتون بگیم، ولی 00:50:58.973 --> 00:51:00.848 ...اتاق پدر و مادرتون و 00:51:01.015 --> 00:51:03.264 خیلی ناز و کوچولوئه اشکال نداره 00:51:03.432 --> 00:51:05.223 بابا به موی سگ حساسیت داره 00:51:05.640 --> 00:51:07.848 نه، به موی موش حساسیت داره 00:51:08.015 --> 00:51:09.723 ...ببخشید که اینقدر حساسیت نشون میدم 00:51:10.265 --> 00:51:14.015 ولی چطور یه سگ کوچیک میتونه اونقدر فضولات تولید کنه؟ 00:51:14.473 --> 00:51:18.348 چرا هنوز گیر دادی به اون گُه؟ تو غیر قابل تحملی 00:51:19.348 --> 00:51:20.557 غیر قابل تحملم؟ 00:51:21.015 --> 00:51:24.182 آره، غیر قابل تحملی، اونا معذرت خواهی کردن ولی تو گیر دادی 00:51:24.765 --> 00:51:25.848 من؟ 00:51:26.223 --> 00:51:27.432 غير قابل تحملم؟ 00:51:30.473 --> 00:51:33.640 ببخشید، ما نمیخواستیم مشکلی ایجاد کنیم 00:51:33.807 --> 00:51:35.432 خب، دیگه دیر شده 00:51:36.515 --> 00:51:37.932 غير قابل تحملم؟ 00:51:39.515 --> 00:51:40.932 بیا بریم باهاش صحبت کنیم 00:51:41.390 --> 00:51:44.640 فعلا بذار تو اتاق بمونه تا ببینیم چی پیش میاد 00:51:44.807 --> 00:51:45.932 باشه 00:51:46.098 --> 00:51:48.598 تا بعد - آره، آره - 00:51:49.640 --> 00:51:50.640 خیلی نازه 00:52:02.640 --> 00:52:04.932 ایول دروغ - ایول دروغ - 00:52:05.307 --> 00:52:06.515 باید اینو ببینی 00:52:06.682 --> 00:52:07.973 چی رو؟ - نگاه کن - 00:52:08.640 --> 00:52:09.515 دومنیک 00:52:10.807 --> 00:52:11.973 بیا اینجا 00:52:13.015 --> 00:52:14.015 به من نگاه کن 00:52:17.765 --> 00:52:18.682 دختر خوب 00:52:18.848 --> 00:52:19.723 این طرف 00:52:23.057 --> 00:52:23.682 صبر کن 00:52:26.140 --> 00:52:27.223 برو عقب 00:52:27.390 --> 00:52:28.557 برو عقب 00:52:30.140 --> 00:52:31.223 یا خدا 00:52:31.390 --> 00:52:32.723 بازم برو عقب 00:52:34.015 --> 00:52:34.765 حال میکنی؟ 00:52:35.140 --> 00:52:36.765 معلومه که حال میکنم 00:52:37.307 --> 00:52:38.723 این یعنی اینکه نونمون تو روغنه 00:52:39.598 --> 00:52:40.557 هی، ژان گاب؟ 00:52:40.723 --> 00:52:41.765 تو فوقالعاده ای 00:52:49.515 --> 00:52:51.015 میخوام بهش مشت بزنم 00:52:52.264 --> 00:52:53.598 اینو بگیر 00:53:06.890 --> 00:53:09.515 با شماره ۳، یک، دو، سه 00:53:56.807 --> 00:53:59.057 بگا رفتی - من آماده نبودم - 00:54:03.348 --> 00:54:04.307 لعنتیا 00:54:05.182 --> 00:54:06.682 این باور کردنی نیست 00:54:07.098 --> 00:54:11.473 شما از آزار و اذیت افرادی که سعی در آرامش دارن لذت میبرید؟ 00:54:11.807 --> 00:54:13.432 و تو، سسیل 00:54:14.473 --> 00:54:17.098 تو منو با این دوستای دروغگوت ناامید کردی 00:54:18.432 --> 00:54:20.640 ممنون واسه این تعطیلات نکبت 00:54:20.807 --> 00:54:21.932 خداحافظ 00:55:01.223 --> 00:55:02.890 کجایی، هاپو؟ 00:55:04.432 --> 00:55:06.682 چند تا سگ توی این اتاق هست؟ 00:55:48.140 --> 00:55:49.182 اَگنس؟ 00:55:52.432 --> 00:55:53.515 تو خوبی؟ 00:55:54.390 --> 00:55:55.473 چی شده؟ 00:55:56.473 --> 00:55:58.890 اَگنس، چرا داد زدی؟ 00:55:59.682 --> 00:56:01.015 از سر راه برو کنار 00:56:02.182 --> 00:56:03.473 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:56:04.098 --> 00:56:06.764 چی شده؟ - چرا اون توی این اتاقه؟ - 00:56:08.140 --> 00:56:09.598 چرا داد زدی؟ 00:56:09.973 --> 00:56:11.140 حرف بزن 00:56:13.307 --> 00:56:14.890 تو چرا اینجایی؟ 00:56:16.015 --> 00:56:17.098 تو خوبی؟ 00:56:18.182 --> 00:56:19.515 "آهای "اَگنس 00:56:30.098 --> 00:56:31.348 میتونی ما رو ببینی؟ 00:56:33.098 --> 00:56:34.348 به من نگاه کن 00:56:34.848 --> 00:56:35.723 این چیه؟ 00:56:38.265 --> 00:56:39.432 یا پیغمبر 00:56:39.598 --> 00:56:40.682 امکان نداره 00:56:41.015 --> 00:56:41.765 چی؟ 00:56:42.557 --> 00:56:43.640 سگ 00:56:43.890 --> 00:56:45.098 سگ چی؟ 00:56:45.265 --> 00:56:46.515 اونجا بسته شده بود 00:56:48.973 --> 00:56:50.390 اون لاشی اونو خورده 00:56:52.015 --> 00:56:53.307 قسم میخورم کار خودشه 00:56:54.765 --> 00:56:56.015 اوه، لعنتی 00:56:58.598 --> 00:57:00.307 تو سگها رو میخوری، روانی؟ 00:57:00.848 --> 00:57:01.890 امکان نداره 00:57:02.140 --> 00:57:03.265 دیوونه میوونه ای؟ 00:57:03.557 --> 00:57:04.723 جنون گرفتی؟ 00:57:05.015 --> 00:57:06.598 تو یه سگ رو خوردی؟ 00:57:06.765 --> 00:57:07.682 چندش 00:57:08.057 --> 00:57:10.223 تو هار شدی؟ 00:57:10.682 --> 00:57:12.723 چقدر بیمار 00:57:13.515 --> 00:57:14.723 اون یه هیولاست 00:57:15.140 --> 00:57:16.057 این وحشتناکه 00:57:16.598 --> 00:57:17.973 چطور ممکنه؟ 00:57:32.265 --> 00:57:33.432 دومنیک؟ 00:57:37.307 --> 00:57:38.807 کدوم گوری هستی؟ 00:57:47.432 --> 00:57:48.598 اینجایی؟ 00:57:49.223 --> 00:57:50.807 کجا بودی؟ 00:57:51.682 --> 00:57:53.765 زودباش، بزن بریم 00:57:54.473 --> 00:57:59.140 سعی در درک اینجور چیزا بی فایده ست این چیزا رو نمیشه توضیح داد 00:57:59.557 --> 00:58:01.015 ...میدونید 00:58:01.182 --> 00:58:03.182 ما هر روز چیزای دیوانه کننده زیادی میبینیم 00:58:04.764 --> 00:58:08.307 دوره زمونه ی بدی شده ملت رو به زوالن 00:58:08.473 --> 00:58:10.182 و کاری هم از دست ما ساخته نیست 00:58:10.640 --> 00:58:12.515 ...هنوز - ...متوجهم، ولی - 00:58:12.682 --> 00:58:15.473 اون از دوستامونه 00:58:15.640 --> 00:58:18.015 خوردن یه سگ کوچولو خیلی ناپسنده 00:58:18.515 --> 00:58:20.015 کی این کارو میکنه؟ 00:58:20.182 --> 00:58:21.890 نیمه پُر لیوان رو ببینید 00:58:22.557 --> 00:58:24.098 هیچ مرگی در کار نیست 00:58:24.807 --> 00:58:25.973 در واقع در کار هست 00:58:26.182 --> 00:58:28.515 منظورم مرگ آدما بود، متوجهید؟ 00:58:29.515 --> 00:58:30.973 سگ مال کی بود؟ 00:58:31.723 --> 00:58:33.223 مال اون بود 00:58:36.098 --> 00:58:39.057 آره، آره مال من و دوستم بود 00:58:39.765 --> 00:58:41.890 مال هر دوتامون بود 00:58:42.598 --> 00:58:43.557 ناراحت نیستی؟ 00:58:44.807 --> 00:58:45.682 نمیدونم 00:58:46.015 --> 00:58:47.557 هنوز تو شوکه بنده خدا 00:58:47.890 --> 00:58:49.015 آره، همینطوره 00:58:49.182 --> 00:58:51.640 آره، هنوز تو شوکم 00:58:51.807 --> 00:58:52.807 آره، آره 00:58:58.640 --> 00:59:00.557 اونها یه آمپول گُنده بهم تزریق کردن 00:59:02.015 --> 00:59:03.515 حالا من آروم صحبت میکنم 00:59:04.348 --> 00:59:06.557 خیلی خوبه که آروم صحبت میکنم 00:59:07.348 --> 00:59:08.682 تصورش رو هم نمیکردم 00:59:08.932 --> 00:59:11.015 آره، منم خوشحالم 00:59:12.807 --> 00:59:14.932 فکر کنم باید همیشه از این آمپولها بزنم 00:59:15.348 --> 00:59:16.682 خیلی خوبن 00:59:17.264 --> 00:59:19.015 منم همین فکر رو میکنم 00:59:20.264 --> 00:59:22.015 اونها حسابی مراقبتن 00:59:23.557 --> 00:59:26.432 ولی قبل از اینکه خوابم ...ببره یه چیز دیگه 00:59:27.223 --> 00:59:28.807 واقعا مهمه 00:59:29.473 --> 00:59:30.557 بگو 00:59:31.557 --> 00:59:33.057 یه مگس اونجا بود 00:59:33.557 --> 00:59:36.015 آره، اون اتاق پُر از مگسه 00:59:36.557 --> 00:59:39.098 نه، اون یه مگس گُنده ی چندش بود 00:59:39.265 --> 00:59:40.807 به همین دلیل داد زدم 00:59:42.848 --> 00:59:45.598 و فکر میکنم اون مگس سگه رو خورده 00:59:47.682 --> 00:59:49.682 پس باید بری کلانتری 00:59:49.848 --> 00:59:53.307 تو بهشون حقیقت رو بگو ...اونها هم منو ول میکنن 00:59:53.473 --> 00:59:56.348 و تابستون رو با هم تموم میکنیم، میدونی؟ 00:59:56.515 --> 00:59:58.723 نه عزیزم، تو حالت خوب نیست 00:59:59.515 --> 01:00:00.390 چی؟ 01:00:00.557 --> 01:00:02.432 تو اصلا حالت خوب نیست 01:00:02.598 --> 01:00:06.098 سسیل، گوش کن، من اون کارو نکردم، تو منو میشناسی 01:00:06.265 --> 01:00:07.390 بیخیال 01:00:08.807 --> 01:00:10.223 من نمیتونم کمکت کنم، متاسفم 01:00:13.390 --> 01:00:15.348 سسیل، من اون کارو نکردم 01:00:17.723 --> 01:00:19.265 کار مگسه بوده 01:00:38.557 --> 01:00:39.557 چیکار میکنی؟ 01:00:39.723 --> 01:00:42.015 احمقی؟ - این یه یادگاریه - 01:00:42.182 --> 01:00:43.682 از این اوضاع قاراشمیش 01:00:43.848 --> 01:00:45.848 ولی یادگار بدیه، احمق 01:00:46.015 --> 01:00:48.682 تو خیلی احمقی - ولم کنید - 01:00:48.973 --> 01:00:50.848 کم نق بزنید 01:01:06.764 --> 01:01:07.807 عرض ادب 01:01:08.764 --> 01:01:11.932 شما باید این برگه رو امضا کنید 01:01:12.098 --> 01:01:13.348 چیز خاصی نیست 01:01:13.515 --> 01:01:15.432 ...فقط میگه که 01:01:15.723 --> 01:01:18.723 ...شما امروز از اقدام ما راضی بودید 01:01:18.890 --> 01:01:22.182 ...و همه چیز خوب پیش رفته 01:01:22.348 --> 01:01:26.265 و همه انتظارات شما برآورده شده 01:01:26.432 --> 01:01:27.182 همین 01:01:27.348 --> 01:01:30.640 این به ما این امکان رو میده ...که به مافوق-مون نشون بدیم 01:01:30.807 --> 01:01:32.265 که کار به خوبی پیش رفته 01:01:33.057 --> 01:01:35.223 میتونید خودتون هم اون رو بخونید 01:01:35.390 --> 01:01:36.307 خیلی خب 01:01:36.473 --> 01:01:41.057 در صورت رضایت زیرش رو امضا کنید 01:01:42.473 --> 01:01:43.432 بفرما 01:01:43.682 --> 01:01:44.682 ممنون 01:01:45.598 --> 01:01:47.473 باورم نمیشه 01:01:48.057 --> 01:01:49.598 سسیل؟ - آره - 01:01:51.098 --> 01:01:52.682 تو منو نمیشناسی؟ 01:01:52.848 --> 01:01:53.807 ببخشید؟ 01:01:54.807 --> 01:01:55.807 فِرِد 01:01:56.098 --> 01:01:57.140 فِرِد برتون 01:01:57.307 --> 01:02:00.098 غیر ممکنه - چرا غیر ممکنه؟ - 01:02:00.432 --> 01:02:01.807 مدرک میخوای؟ 01:02:04.140 --> 01:02:06.473 صبر کن، من بهت مدرک میدم 01:02:07.098 --> 01:02:08.098 ببین 01:02:10.557 --> 01:02:12.557 باورت شد؟ 01:02:12.848 --> 01:02:13.973 فِرِد؟ 01:02:14.140 --> 01:02:15.473 آره، دوست قدیمیت 01:02:15.640 --> 01:02:17.932 پس اون یکی کیه؟ - نمیدونم - 01:02:19.015 --> 01:02:20.515 خیلی عجیبه 01:02:20.682 --> 01:02:23.182 جریان چیه؟ - فِرِد" دیگه ای هم هست" - 01:02:23.348 --> 01:02:26.348 آره، "فِرِدهای" زیادی هست اسم کوچیک مشترک 01:02:27.557 --> 01:02:30.473 دنیای کوچیکیه عالی شد 01:02:36.932 --> 01:02:39.390 مانو، ما لو رفتیم باید بریم 01:02:53.348 --> 01:02:54.057 استارت بزن 01:02:57.557 --> 01:02:58.932 دوباره سعی کن 01:03:04.223 --> 01:03:05.390 یالا 01:03:09.140 --> 01:03:10.515 از دیدنت خوشحال شدم 01:03:10.890 --> 01:03:13.723 حیف که در شرایط بدی دوباره همو دیدیم 01:03:13.890 --> 01:03:14.807 زندگی همینه 01:03:28.182 --> 01:03:30.264 حال کردی؟ 01:03:30.432 --> 01:03:32.015 حرفه ای هستیم 01:03:32.890 --> 01:03:36.182 ایول به اینکه ما از دختری که فکر میکرد من رو میشناسه فرار کردیم 01:03:36.348 --> 01:03:38.682 ایول به اینکه ما از ...دختری که فکر میکرد 01:03:39.390 --> 01:03:41.182 من رو میشناسه فرار کردیم 01:03:44.515 --> 01:03:46.182 حالا چی؟ 01:03:47.098 --> 01:03:49.223 برگشتیم سر خونه اول 01:03:51.807 --> 01:03:53.307 بذار یه چیزی رو امتحان کنیم 01:04:00.015 --> 01:04:00.973 آره، آره 01:04:03.015 --> 01:04:05.764 یه لحظه صبر کن یه نفر پشت دره 01:04:11.307 --> 01:04:12.682 من برای یه ماموریت اینجا هستم 01:04:14.515 --> 01:04:15.473 "برای "میشل-میشل 01:04:17.515 --> 01:04:18.473 درست اومدم؟ 01:04:18.765 --> 01:04:19.932 آره 01:04:20.098 --> 01:04:21.640 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 01:04:28.682 --> 01:04:31.973 آدم "ریموندو" که غیبش زده بود پیداش شده 01:04:32.264 --> 01:04:33.098 واقعا؟ 01:04:33.264 --> 01:04:34.140 اون اینجاست 01:04:34.307 --> 01:04:35.140 بفرستش داخل 01:04:42.182 --> 01:04:43.182 بشین 01:04:48.098 --> 01:04:49.182 خب 01:04:49.473 --> 01:04:50.348 بگو ببینم 01:04:50.515 --> 01:04:53.348 من یه مشکل جدی داشتم ...بنابراین 01:04:53.515 --> 01:04:56.807 من 3 روز دیر کردم، میدونم متاسفم 01:04:56.973 --> 01:05:00.015 ولی میخواستم به شما بگم که هنوز آمادگی کارو دارم 01:05:01.390 --> 01:05:03.890 و من یه ماشین صندوق دار دارم 01:05:06.265 --> 01:05:08.057 همه چیز مرتبه، من آماده ام 01:05:09.265 --> 01:05:10.140 خوبه 01:05:12.390 --> 01:05:13.682 خیلی خب 01:05:20.807 --> 01:05:21.848 هی، ژان گاب؟ 01:05:26.098 --> 01:05:27.473 دارم میام 01:05:51.973 --> 01:05:52.973 چطور پیش رفت؟ 01:05:53.140 --> 01:05:55.890 راستش رو بگم؟ "آدم باحالیه این "میشل-میشل 01:06:35.515 --> 01:06:38.223 ارباب، این مرد جوان یه چیزی برای شما آورده 01:06:39.015 --> 01:06:40.265 اینو براتون آوردم 01:06:40.432 --> 01:06:42.390 "بله، از طرف "میشل-میشل 01:06:43.098 --> 01:06:45.307 دیر کردی، خیلی دیر کردی 01:06:45.682 --> 01:06:49.604 متاسفیم، یه تصادف مگسی داشتیم 01:06:50.015 --> 01:06:51.723 ...ولی بهرحال 01:06:52.515 --> 01:06:54.723 بهرحال، من چمدون رو آوردم 01:06:55.182 --> 01:06:57.140 خیلی خب، بذار ببینم 01:07:05.973 --> 01:07:07.057 خدای من 01:07:07.640 --> 01:07:08.932 فوقالعاده ست 01:07:09.557 --> 01:07:10.765 نشونمون بده 01:07:22.307 --> 01:07:23.515 خوشتون میاد؟ 01:07:23.682 --> 01:07:25.723 عالیه، بابا - زیباست - 01:07:26.265 --> 01:07:27.890 باحاله، خوبه 01:07:31.598 --> 01:07:32.557 بیا 01:07:33.182 --> 01:07:35.515 الان میتونی بری، ممنون 01:08:10.640 --> 01:08:11.598 مانو؟ 01:08:16.473 --> 01:08:17.807 چیه؟ - بیا - 01:08:19.640 --> 01:08:21.723 الان؟ - آره، بیا - 01:08:34.223 --> 01:08:35.307 چیه؟ 01:08:35.473 --> 01:08:36.598 اون آماده ست 01:08:38.140 --> 01:08:38.973 دومنیک 01:08:39.140 --> 01:08:41.223 اون چی؟ - اون آماده ست - 01:08:41.390 --> 01:08:42.557 شوخی میکنی؟ 01:08:42.723 --> 01:08:44.723 آموزش تموم شد - واقعا؟ - 01:08:44.932 --> 01:08:46.140 صد درصد 01:08:46.598 --> 01:08:48.182 امروز روز بزرگیه 01:08:48.390 --> 01:08:51.140 دمت گرم، الان باید چیکار کنیم؟ 01:08:52.764 --> 01:08:54.098 آزمایش 01:08:54.264 --> 01:08:55.223 آره، آزمایش 01:09:06.473 --> 01:09:08.432 اینو میبینی؟ این 01:09:09.640 --> 01:09:12.015 برو برام بیارش، باشه؟ 01:09:12.182 --> 01:09:14.932 میدونم که میتونی انجامش بدی 01:09:16.848 --> 01:09:20.057 میدونم که میتونی انجامش بدی برای من 01:09:20.390 --> 01:09:22.015 باشه؟ فهمیدی؟ 01:09:22.598 --> 01:09:23.598 این 01:09:24.307 --> 01:09:25.807 برو بیارش 01:09:31.265 --> 01:09:32.515 اون فهمید 01:09:32.973 --> 01:09:35.140 اینطور فکر میکنی؟ - آره، اون فهمید - 01:09:43.057 --> 01:09:44.182 وایسا 01:09:44.348 --> 01:09:45.348 بفرما 01:09:46.723 --> 01:09:48.182 من خیلی احساساتی شدم 01:09:48.848 --> 01:09:52.015 دومنیک، فهمیدی؟ برو بیارش 01:10:02.265 --> 01:10:03.348 لعنتی 01:10:07.598 --> 01:10:08.765 میدونی چیه؟ 01:10:10.098 --> 01:10:11.682 اگه اون هرگز برنگرده چی؟ 01:10:11.848 --> 01:10:14.848 چی میگی برا خودت؟ اون برمیگرده 01:10:15.015 --> 01:10:16.973 ...نه، من فقط دارم میگم 01:10:17.598 --> 01:10:19.640 ...اگه اون برنگرده 01:10:19.807 --> 01:10:23.307 پروژه تو شکست میخوره و ما ثروتمند نمیشیم 01:10:23.515 --> 01:10:25.764 آره، و؟ - اصلا مسئله مهمی نیست - 01:10:26.307 --> 01:10:28.182 راستش اصلا برام مهم نیست 01:10:29.390 --> 01:10:30.265 چی؟ 01:10:31.015 --> 01:10:32.432 مسئله مهمی نیست 01:10:32.807 --> 01:10:34.682 ببین، ما اینجا خوشیم 01:10:35.557 --> 01:10:36.515 آره 01:10:37.098 --> 01:10:38.140 ...ولی 01:10:39.264 --> 01:10:41.598 تو واقعا فکر میکنی که اون برنمیگرده؟ 01:10:42.890 --> 01:10:44.264 ...راستش، ژان گاب 01:10:45.182 --> 01:10:46.515 اون یه مگسه 01:10:48.723 --> 01:10:49.515 آره 01:10:51.932 --> 01:10:53.682 حق با توئه، اون یه مگسه 01:10:54.140 --> 01:10:57.098 چرا این همه خودمون رو به زحمت انداختیم تا پولدار بشیم؟ 01:10:58.057 --> 01:11:00.264 نمیدونم، امان از من و پروژه هام 01:11:00.432 --> 01:11:02.598 تقصیر منم بود 01:11:03.432 --> 01:11:05.057 ما فقط پول میخواستیم 01:11:05.223 --> 01:11:06.182 دقیقا 01:11:07.932 --> 01:11:11.973 میدونی چیه؟ ثروت واقعی دوستیه 01:11:12.640 --> 01:11:14.432 مانو، ایول احساسات 01:11:14.598 --> 01:11:16.015 ایول احساسات 01:11:16.182 --> 01:11:18.932 من حالم خوشه چونکه با رفیقم هستم 01:11:19.307 --> 01:11:21.723 و کی میدونه فردا چه اتفاقی میفته؟ 01:11:22.348 --> 01:11:24.264 الان احساس خیلی خوبی دارم 01:11:26.348 --> 01:11:27.348 آره 01:11:27.932 --> 01:11:28.765 منم همینطور 01:11:28.932 --> 01:11:31.640 گور بابای فردا - آره، گور بابای فردا - 01:11:32.182 --> 01:11:34.057 کی اهمیت میده؟ - کی اهمیت میده؟ - 01:11:35.015 --> 01:11:37.223 بیا بریم با یه قهوه جشن بگیریم 01:11:43.015 --> 01:11:44.473 چقدر برامون مونده؟ 01:11:44.973 --> 01:11:46.973 شاید حتی برای یه ساندویچ هم پول داشته باشیم 01:11:47.140 --> 01:11:48.473 آره 01:11:48.890 --> 01:11:50.307 ...من 8 یورو 01:11:52.390 --> 01:11:54.140 و 50 سنت دارم 01:11:54.307 --> 01:11:56.432 بریم تو کارش - بریم - 01:12:17.007 --> 01:13:27.777 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.