WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:49.663 --> 00:01:50.706
مانو؟

00:01:54.167 --> 00:01:55.252
مانو؟

00:01:56.753 --> 00:01:57.796
جان؟

00:01:58.588 --> 00:01:59.589
بیا بیرون

00:02:01.091 --> 00:02:02.259
یه لحظه

00:02:11.518 --> 00:02:12.978
توی آبی

00:02:14.855 --> 00:02:17.482
اوه آره، توی خواب غلت زدم

00:02:18.108 --> 00:02:20.360
خب، حالا هر چی
بیا بریم

00:02:20.527 --> 00:02:22.696
پنج دقیقه وقت داری؟
کار مهمی باهات دارم

00:02:24.698 --> 00:02:25.615
باشه

00:02:26.199 --> 00:02:28.410
ولی فقط... چی توی چمدونه؟

00:02:28.827 --> 00:02:32.122
لازم نیست بدونی
به تو مربوط نیست

00:02:32.289 --> 00:02:35.417
تمام کاری که باید بکنی اینه که چمدون
...رو از "میشل-میشل" میگیری

00:02:35.584 --> 00:02:37.502
...میذاریش توی صندوق عقب ماشینت

00:02:37.669 --> 00:02:39.796
و مطمئن میشی که در صندوق
عقب رو میبندی، حله؟

00:02:40.255 --> 00:02:43.675
بعد با خونسردی رانندگی میکنی
و میبری تحویل اون یارو میدیش

00:02:44.259 --> 00:02:45.344
و خلاص

00:02:45.719 --> 00:02:46.803
باشه

00:02:47.804 --> 00:02:50.515
میگی باشه ولی بنظر نمیاد فهمیده باشی

00:02:50.682 --> 00:02:52.434
فهمیدی یا نه؟

00:02:52.601 --> 00:02:53.852
آره، آره، کاملا

00:02:54.019 --> 00:02:56.355
ولی چرا به ماشین احتیاج داریم؟

00:02:56.980 --> 00:02:58.607
من میتونم چمدون رو با دست حمل کنم

00:02:58.774 --> 00:03:00.442
اصلا، نمیتونی این کارو بکنی

00:03:00.609 --> 00:03:02.819
باید توی صندوق عقب ماشین باشه

00:03:02.986 --> 00:03:04.821
...هیچکس نباید

00:03:08.658 --> 00:03:10.577
هیچکس نباید چمدون رو ببینه

00:03:10.994 --> 00:03:12.454
فهمیدی یا گیجی؟

00:03:12.621 --> 00:03:13.789
فهمیدم، فهمیدم

00:03:13.955 --> 00:03:17.751
پس از تحویل، شخصی که اونو
تحویل میگیره 500 تا بهت میده

00:03:18.126 --> 00:03:19.211
پونصدتا؟

00:03:19.378 --> 00:03:22.631
آره، پونصدتا
همه اش هم مال خودت

00:03:22.798 --> 00:03:25.467
پونصدتا فقط مال خودت
چونکه باهات حال میکنم

00:03:25.801 --> 00:03:27.094
قربونت برم من

00:03:27.260 --> 00:03:29.179
بالاخره تو داری بهم کمک میکنی، بیا

00:03:29.596 --> 00:03:31.431
اینم آدرس

00:03:31.765 --> 00:03:33.684
"آدرس "میشل-میشل

00:03:35.310 --> 00:03:37.854
تا ظهر اونجایی
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:03:38.188 --> 00:03:39.147
آره

00:03:39.940 --> 00:03:43.151
بیا، قبل از رفتن یه مسواک
و صابون هم بخر

00:03:43.318 --> 00:03:44.820
شبیه ولگردایی

00:03:45.153 --> 00:03:47.614
...ببخشید، این -
مهم نیست، خداحافظ -

00:03:48.323 --> 00:03:49.366
خداحافظ

00:04:20.647 --> 00:04:22.024
لعنتی

00:04:45.464 --> 00:04:46.965
پُرش کنم، آقا؟

00:04:47.424 --> 00:04:48.508
اوه، نمیدونم والا

00:04:51.762 --> 00:04:52.971
بیخیال

00:04:54.765 --> 00:04:56.141
ایول -
ایول -
<font color=#0080ff>(تورو = گاو نر)</c>

00:04:56.475 --> 00:04:57.392
زاخار

00:04:57.559 --> 00:04:58.769
ماشین رو میبینی؟

00:04:58.935 --> 00:05:00.854
آره، لگنیه برا خودش

00:05:01.021 --> 00:05:02.606
از کجا گیرش آوردی؟

00:05:02.773 --> 00:05:04.816
همین امروز بلندش کردم

00:05:05.859 --> 00:05:07.903
میخوای بشوریش؟

00:05:08.070 --> 00:05:09.780
نمیتونم، کار دارم

00:05:10.489 --> 00:05:11.406
آره؟

00:05:11.615 --> 00:05:12.699
میخوای کمک کنی؟

00:05:19.915 --> 00:05:21.792
"تو جلو "میشل-میشل
یه کلمه هم حرف نزن

00:05:21.958 --> 00:05:23.710
بذار من حرف بزنم

00:05:25.128 --> 00:05:26.922
چرا؟ -
اون تو رو نمیشناسه -

00:05:28.256 --> 00:05:29.591
فقط سلام کن

00:05:30.050 --> 00:05:32.511
بعد بذار من حرف بزنم
اینطوری بهتره

00:05:33.970 --> 00:05:36.306
چمدون رو تحویل میدیم
ماموریت رو انجام میدیم

00:05:36.723 --> 00:05:39.685
و پول رو میزنیم به جیب
خلاص

00:05:39.851 --> 00:05:40.686
خوبه خوبه، حله

00:05:42.688 --> 00:05:44.439
ولی چی توی چمدونه؟

00:05:44.606 --> 00:05:47.025
اونو ولش کن
به ما مربوط نیست

00:05:47.275 --> 00:05:49.653
ما فقط حمل کننده ایم

00:05:53.323 --> 00:05:55.033
شنیدی؟ -
آره -

00:05:55.992 --> 00:05:57.244
عجیبه، نه؟

00:05:57.661 --> 00:05:59.788
نمیدونم، این یه ماشین قدیمیه، نه؟

00:06:01.039 --> 00:06:02.040
آره

00:06:02.290 --> 00:06:04.292
پس من جلو "میشل-میشل" چیزی نمیگم؟

00:06:04.459 --> 00:06:06.253
هیچی، من حرف میزنم

00:06:06.420 --> 00:06:09.339
و نپرس هم چی توی چمدونه
یا هر چیز دیگه ای

00:06:09.756 --> 00:06:11.508
هیچی نگو
این چمدون اونهاست

00:06:11.675 --> 00:06:14.219
ما فقط باید اونو به شخص
دیگه ای تحویل بدیم

00:06:15.512 --> 00:06:18.265
اصلا نمیفهمیم چی داخلشه؟ -
کی اهمیت میده؟ -

00:06:18.724 --> 00:06:20.100
ما فقط حمل کننده ایم

00:06:21.935 --> 00:06:23.145
بیا

00:06:23.437 --> 00:06:25.230
اینم انعام -
ایول -

00:06:25.397 --> 00:06:27.065
بعدا بیشتر میگیری

00:06:27.399 --> 00:06:28.984
...وقتی ماموریت

00:06:30.610 --> 00:06:31.903
این صدای چه کوفتیه؟

00:06:33.905 --> 00:06:35.741
خونه "میشل-میشل" خیلی دوره؟

00:06:35.907 --> 00:06:38.076
نه، حدود 22 کیلومتر

00:06:38.243 --> 00:06:40.454
و اگه ماشین خراب شه چی؟

00:06:40.662 --> 00:06:42.205
نگران نباش

00:06:42.622 --> 00:06:44.041
آلمانیه

00:06:45.709 --> 00:06:47.961
لعنتی -
این صدای چه کوفتیه؟ -

00:06:59.931 --> 00:07:01.933
متوقف شد -
صبر کن، ساکت باش -

00:07:02.100 --> 00:07:04.811
فقط وقتی رانندگی میکنیم صداش میاد -
ساکت -

00:07:04.978 --> 00:07:06.688
تو مکانیک هستی؟ -
نه -

00:07:06.855 --> 00:07:07.898
پس ساکت

00:07:12.444 --> 00:07:13.653
لعنتی

00:07:13.904 --> 00:07:14.988
از صندوق عقبه

00:07:15.197 --> 00:07:16.531
چه کوفتیه؟

00:07:17.616 --> 00:07:19.368
خیلی ترسناکه، نه؟

00:07:36.927 --> 00:07:38.261
دوباره شروع شد

00:07:42.724 --> 00:07:44.643
ممکنه سشوار باشه؟

00:07:44.810 --> 00:07:46.520
نه بابا

00:07:48.522 --> 00:07:49.815
بازش کنم؟

00:07:50.190 --> 00:07:51.358
نمیدونم

00:07:51.900 --> 00:07:52.943
نه؟

00:07:53.110 --> 00:07:54.236
یالا، بازش کن

00:07:54.403 --> 00:07:55.987
مطمئنی؟ -
نمیدونم -

00:07:56.154 --> 00:07:58.699
مطمئنی یا نه؟ من بازش میکنم -
نظری ندارم -

00:08:10.210 --> 00:08:11.211
این دیگه چیه؟

00:08:13.630 --> 00:08:15.382
مگسه؟ -
نه بابا -

00:08:15.632 --> 00:08:17.718
چرا، مگسه -
نه -

00:08:19.094 --> 00:08:21.221
یه مگس کوفتیه، آره -
آره -

00:08:21.388 --> 00:08:23.140
انگار گیر کرده -
آره -

00:08:24.266 --> 00:08:26.018
لعنتی، داره به ما نگاه میکنه

00:08:28.103 --> 00:08:29.980
هی، به ما نگاه نکن، باشه؟

00:08:32.858 --> 00:08:34.109
لعنت خدا بر شیطون

00:08:34.860 --> 00:08:36.361
خب باید چیکار کنیم؟

00:08:36.528 --> 00:08:37.446
در چه مورد؟

00:08:37.612 --> 00:08:40.198
ما نمیتونیم با این توی صندوق
"عقب بریم دیدن "میشل-میشل

00:08:40.365 --> 00:08:42.284
چرا؟ -
غیر حرفه ایه -

00:08:42.492 --> 00:08:44.536
جایی برای چمدون نیست

00:08:44.703 --> 00:08:46.997
خب؟ -
به گا رفتیم -

00:08:47.164 --> 00:08:49.374
چرا؟ -
پونصدتا پَرید -

00:08:49.541 --> 00:08:52.210
آروم باش، میتونیم چمدون
رو بذاریم توی ماشین

00:08:52.377 --> 00:08:54.838
باید بذاریمش توی صندوق عقب
ماموریت اینه

00:08:55.005 --> 00:08:57.007
چمدون باید توی صندوق عقب باشه

00:08:57.549 --> 00:09:00.635
من دستور دارم -
پس بیا صندوق عقب رو خالی کنیم -

00:09:01.511 --> 00:09:04.514
آت و آشغالها رو میاریم بیرون
و مگس رو هم ول میکنیم

00:09:05.098 --> 00:09:07.976
صندوق عقب که خالی بشه
ماموریت دیگه مشکلی نداره

00:09:08.435 --> 00:09:09.770
آره، آره

00:09:11.688 --> 00:09:12.773
ایول

00:09:19.112 --> 00:09:20.697
چیه؟ -
امون بده -

00:09:24.159 --> 00:09:25.827
گیر کرده

00:09:25.994 --> 00:09:26.870
اوه، نه

00:09:27.037 --> 00:09:28.497
باز نمیشه

00:09:28.664 --> 00:09:32.334
خیلی محکم کوبیدش، شکستیش

00:09:32.709 --> 00:09:35.379
کلیدهاش رو داری؟ -
کلیدها؟ دیوونه ای؟ -

00:09:35.837 --> 00:09:38.173
عالیه، ما به گا رفتیم
بهتر از این نمیشه

00:09:38.674 --> 00:09:39.966
تُف

00:09:42.219 --> 00:09:43.720
سوار شو، بزن بریم

00:09:44.554 --> 00:09:46.014
فکر کنم یه فکری دارم

00:09:46.181 --> 00:09:49.184
نه، ماشین دیگه ای پیدا میکنیم
ما هنوز وقت داریم

00:09:49.351 --> 00:09:53.230
ماموریت "میشل-میشل" رو
فراموش کن، گور باباش

00:09:53.397 --> 00:09:54.648
گور بابای پول هم؟

00:09:54.815 --> 00:09:55.899
من اینطور فکر نمیکنم

00:09:56.066 --> 00:09:59.069
چرا ما برای بدست آوردن
پول از مگس استفاده نکنیم؟

00:09:59.569 --> 00:10:00.904
پول؟ -
آره -

00:10:01.071 --> 00:10:02.406
با مگس؟ -
آره -

00:10:02.572 --> 00:10:03.740
میخوای اونو بفروشی؟ -
نه -

00:10:03.907 --> 00:10:06.785
میخوای یه آگهی بزنی؟
"مگس زنده ی گُنده برای فروش"

00:10:06.952 --> 00:10:08.537
نه، ما اهلیش میکنیم

00:10:09.788 --> 00:10:11.206
آره، ما اهلیش میکنیم

00:10:11.415 --> 00:10:13.583
...بعد از اینکه بهمون اعتماد کرد

00:10:14.251 --> 00:10:16.795
ما اونو مثل میمون
آموزش میدیم، میبینی؟

00:10:17.713 --> 00:10:18.797
چی رو؟

00:10:19.673 --> 00:10:22.509
بعد از آموزش، هر کاری
دلمون بخواد باهاش میکنیم

00:10:22.884 --> 00:10:24.302
مگسها پرواز میکنن

00:10:24.761 --> 00:10:27.806
متوجه نمیشی، مانو؟ -
صبر کن، ژان گاب -

00:10:28.181 --> 00:10:30.392
میشل-میشل" برای تحویل"
...چمدون از نقطه آ

00:10:30.559 --> 00:10:33.854
به نقطه ب 500 تا
به ما پرداخت میکنه

00:10:34.604 --> 00:10:37.858
متاسفم، ولی این آسونتر
از آموزش یه حشره ست

00:10:38.025 --> 00:10:41.778
تو احمقی، ایده من میتونه هزار
برابر بیشتر پول نصیبمون کنه

00:10:42.487 --> 00:10:44.156
تصور کن که اون از ما اطاعت کنه

00:10:44.489 --> 00:10:46.575
...ما میتونیم اونو به یه بانک بفرستیم

00:10:47.743 --> 00:10:50.871
و از بانک برامون پول بیاره

00:10:51.413 --> 00:10:52.706
نونمون میفته تو روغن

00:10:53.540 --> 00:10:55.125
مثل یه هواپیمای بدون سرنشین

00:10:57.085 --> 00:10:58.545
هواپیمای بدون سرنشین؟ -
آره -

00:10:59.087 --> 00:11:01.757
حتی بهتره، نیازی به باتری نداره

00:11:01.923 --> 00:11:02.924
صبر کن

00:11:03.925 --> 00:11:07.429
...منظورت اینه که مگس -
هر چیزی برامون تهیه میکنه -

00:11:07.596 --> 00:11:09.806
اون همه چیز برامون
...تهیه میکنه و ما

00:11:10.432 --> 00:11:11.767
تخت میگیریم میشینیم

00:11:13.268 --> 00:11:14.728
منظورم رو گرفتی؟

00:11:15.812 --> 00:11:19.441
دیگه "میشل-میشل" و کار بسه

00:11:20.108 --> 00:11:22.486
میتونی تصورش رو بکنی؟ -
با کیفیت بالا -

00:11:22.652 --> 00:11:25.030
ایول به این نقشه خفن -
ایول -

00:11:28.742 --> 00:11:29.826
من خیلی به این قضیه علاقه دارم

00:11:30.202 --> 00:11:32.245
بنابراین باید یه جا برای آموزش پیدا کنیم

00:11:32.412 --> 00:11:33.997
از خونه تو استفاده میکنیم

00:11:34.956 --> 00:11:36.124
بیرونم کردن

00:11:36.833 --> 00:11:38.543
نه بابا -
آواره ام -

00:11:38.710 --> 00:11:39.544
بخشکی شانس

00:11:39.711 --> 00:11:41.088
شانس یتیم یا برفِ یا بارون

00:11:42.214 --> 00:11:43.173
خونه تو

00:11:43.590 --> 00:11:45.092
با وجود مادرم؟ -
آره -

00:11:45.258 --> 00:11:46.927
فراموشش کن، اون بیچاره-مون میکنه

00:11:49.137 --> 00:11:50.514
بنابراین ما جایی نداریم

00:11:51.598 --> 00:11:53.392
چرا از اونجا استفاده نکنیم؟

00:11:53.850 --> 00:11:54.935
چی، اون؟

00:11:55.102 --> 00:11:57.854
کسی نیست که مزاحممون بشه

00:11:58.021 --> 00:11:59.940
شاید اونها داخل باشن

00:12:00.315 --> 00:12:02.943
اونها؟ -
مثلا مسافری چیزی -

00:12:03.110 --> 00:12:04.611
کولی ها؟

00:12:05.112 --> 00:12:06.947
منظورم اینه ممکنه شخصی
در اونجا زندگی کنه

00:12:07.114 --> 00:12:08.949
نه، به نظر متروکه میاد

00:12:09.116 --> 00:12:11.451
اوه نمیدونم، از اینجا نمیشه گفت

00:12:22.462 --> 00:12:23.630
لعنتی

00:12:23.964 --> 00:12:25.424
اون بازنده رو ببین

00:12:27.175 --> 00:12:29.636
حالا چی؟ -
برم باهاش حرف بزنم؟ -

00:12:29.803 --> 00:12:32.597
نه، بذارش به عهده من
من یه آدم مردمی ام

00:12:42.441 --> 00:12:43.233
سلام

00:12:43.775 --> 00:12:45.485
ملک شخصیه

00:12:46.403 --> 00:12:47.738
شما نمیتونید بمونید

00:12:48.530 --> 00:12:51.199
ملک شخصیه، گمشید

00:12:52.242 --> 00:12:54.286
شخصی؟ حصاری نداره

00:12:54.786 --> 00:12:57.205
باید برای شما حصار بزنم؟

00:12:57.831 --> 00:12:59.499
ملک شخصیه، گمشید

00:13:00.250 --> 00:13:02.085
حله، باشه، ببخشید

00:13:02.294 --> 00:13:04.588
منظوری نداشتم

00:13:04.963 --> 00:13:07.007
نمیدونم چرا حرف از حصار زدم

00:13:07.424 --> 00:13:08.175
...ولی

00:13:09.843 --> 00:13:12.429
راستش، رفیقم بیماره

00:13:12.971 --> 00:13:14.639
بدجور تشنه اشه

00:13:14.806 --> 00:13:16.516
اون نیاز فوری به آب داره

00:13:17.517 --> 00:13:19.186
تشنه اشه؟ -
آره -

00:13:19.686 --> 00:13:20.937
تشنه اشه

00:13:21.104 --> 00:13:23.231
اگه بهتون آب بدم گم میشید؟

00:13:23.482 --> 00:13:24.941
آره والا

00:13:25.567 --> 00:13:26.693
همونجا بمونید

00:13:36.203 --> 00:13:37.079
ضربه خوبی بود

00:13:37.245 --> 00:13:39.206
الان اینجا واس ماس

00:13:39.373 --> 00:13:40.165
ایول

00:13:48.131 --> 00:13:49.216
چرا؟

00:13:51.093 --> 00:13:54.388
مامان بس کن، لجنزاری که
ما توشیم رو درک نمیکنی

00:13:55.472 --> 00:13:58.058
آره، گفتم ایستگاه رو بستم

00:13:58.433 --> 00:13:59.351
آره

00:14:00.102 --> 00:14:02.562
کلید قهوه ای، مثل هر روز

00:14:05.440 --> 00:14:06.608
...ولی چرا

00:14:07.609 --> 00:14:10.821
من فقط یه استراحت پنج
..."دقیقه ای میخواستم و "مانو

00:14:10.987 --> 00:14:12.364
آره، من با "مانو" هستم

00:14:13.699 --> 00:14:15.784
بس کن، تو حتی اونو نمیشناسی

00:14:16.159 --> 00:14:17.536
نه، نمیشناسی

00:14:19.079 --> 00:14:20.163
باشه، حتما

00:14:20.372 --> 00:14:22.749
بله، بله، بله، البته

00:14:22.916 --> 00:14:25.252
همیشه حق با توئه
همون لحن همیشگی

00:14:28.046 --> 00:14:30.799
کِی حقوق ماه ژوئن رو میگیرم؟

00:14:32.467 --> 00:14:33.552
چی؟

00:14:34.344 --> 00:14:36.847
به این زودی ها منو نمیبینی

00:14:39.891 --> 00:14:40.892
پیغمبر

00:15:10.630 --> 00:15:12.132
جای خوبیه، نه؟

00:15:12.591 --> 00:15:14.343
حرف نداره

00:15:14.509 --> 00:15:16.511
از اون بیرون خیلی کوچیک به نظر میرسید

00:15:16.678 --> 00:15:19.806
ولی نه، اونقدرا هم کوچیک نیست

00:15:21.183 --> 00:15:22.601
غذا هم هست

00:15:29.483 --> 00:15:30.609
طرف شوخی نداره

00:15:31.151 --> 00:15:32.235
ببین

00:15:32.819 --> 00:15:33.862
بندازش ببینم

00:15:37.657 --> 00:15:38.575
سنگینه

00:15:39.034 --> 00:15:40.535
معنیش اینه که واقعیه

00:15:41.370 --> 00:15:42.371
من برش میدارم

00:15:45.624 --> 00:15:48.335
بس کن، پدر من
تو هم هیچوقت زنگ نمیزنی

00:15:49.127 --> 00:15:53.340
من همین یه بار چیزی ازت خواستم
من تو دردسر افتادم

00:15:54.966 --> 00:15:56.259
خیلی رو اعصابی

00:15:56.426 --> 00:15:58.804
تو یه پیرمرد رو اعصابی

00:15:59.012 --> 00:16:00.722
آره، تو یه پیرمرد عجیب غریبی

00:16:01.682 --> 00:16:02.849
خداحافظ

00:16:04.351 --> 00:16:05.769
ما دهنمون سرویسه

00:16:07.437 --> 00:16:08.814
خواهرم رو هم نمیتونم خبر کنم

00:16:08.980 --> 00:16:12.234
به هیچ وجه
نه اون عقب افتاده

00:16:12.401 --> 00:16:13.568
تو چطور؟ -
چی؟ -

00:16:13.735 --> 00:16:14.820
خانواده ات؟

00:16:14.986 --> 00:16:17.489
چه فکر خوبی، الان به پدر
مرحومم زنگ میزنم

00:16:17.656 --> 00:16:19.574
نمیدونم، مادرت چطور؟

00:16:19.741 --> 00:16:22.869
فکر میکنی اون یه تلفن همراه
شخصی در بخش روانی داره؟

00:16:23.787 --> 00:16:26.164
پس ما برای غذا باید چیکار کنیم؟

00:16:26.957 --> 00:16:29.292
هنوز ۲۰ تایی که بهت دادم رو داری؟ -
آره -

00:16:29.918 --> 00:16:31.003
برای غذا

00:16:31.461 --> 00:16:34.506
برای دو روز کافیه
بعدشم پناه بر خدا

00:16:35.007 --> 00:16:37.050
هی رفقا، من پول دارم

00:16:39.136 --> 00:16:40.220
چقدر میخواید؟

00:16:41.054 --> 00:16:42.014
چی؟

00:16:42.180 --> 00:16:43.807
به تو چه مربوطه؟

00:16:44.307 --> 00:16:45.767
ما میتونیم معامله کنیم

00:16:45.934 --> 00:16:48.562
منو باز کنید و من
پس اندازم رو بهتون میدم

00:16:48.729 --> 00:16:50.147
نه -
نه -

00:16:50.814 --> 00:16:53.275
احمق نباشید، من 3 هزارتا
رو همین نزدیکیا قایم کردم

00:16:54.317 --> 00:16:56.695
منو باز کنید تا بریم سروقتش

00:16:57.195 --> 00:16:58.447
کارتون راه میفته

00:16:59.865 --> 00:17:01.908
ما با 3 هزارتا مشکلی نداریم

00:17:02.075 --> 00:17:03.035
آره

00:17:03.285 --> 00:17:07.122
و کاروان رو هم نگه میداریم
برای یه چیزی لازمش داریم

00:17:07.289 --> 00:17:08.081
فکر خوبیه

00:17:08.248 --> 00:17:10.208
ما کاروان رو هم نگه میداریم

00:17:10.667 --> 00:17:11.418
حله

00:17:38.779 --> 00:17:40.155
کمکم کن، من باید چیکار کنم؟

00:17:40.822 --> 00:17:41.656
ببین

00:17:42.407 --> 00:17:44.117
اینطوری نمیتونه پرواز کنه

00:17:44.451 --> 00:17:45.327
اوه، آره

00:17:45.494 --> 00:17:46.370
آره

00:17:46.536 --> 00:17:48.121
یالا، سنگینه

00:17:48.288 --> 00:17:49.289
صبر کن

00:17:51.166 --> 00:17:52.793
...آروم، آروم

00:17:59.049 --> 00:18:01.009
بذارش روی تخت

00:18:17.317 --> 00:18:18.902
فکر میکنم اینجا خوشحاله

00:18:20.320 --> 00:18:21.988
مگسها همه جا خوشحالن

00:18:24.908 --> 00:18:28.161
پس من میرم سه هزارتا
رو از پیرمرد بگیرم

00:18:28.870 --> 00:18:30.664
و تو هم شروع کن به آموزش

00:18:33.250 --> 00:18:34.209
ایول

00:18:43.135 --> 00:18:44.219
برو تو

00:18:48.849 --> 00:18:50.809
مخفیگاه کجاست؟

00:18:50.976 --> 00:18:52.811
کجا؟ -
برو چپ -

00:19:13.540 --> 00:19:14.791
همه چی مرتبه

00:19:16.168 --> 00:19:17.127
ببین

00:19:19.379 --> 00:19:20.464
بیا

00:19:21.757 --> 00:19:22.674
میبینی؟

00:19:23.592 --> 00:19:24.843
لذیذه

00:19:27.637 --> 00:19:28.722
یه کم میخوای؟

00:19:29.264 --> 00:19:31.516
یه کم بهت میدم
من آدم خوبی هستم

00:19:33.143 --> 00:19:34.144
بیا

00:19:38.023 --> 00:19:39.191
آره

00:19:44.780 --> 00:19:46.573
منطقیه، تو گرسنه ای

00:19:53.288 --> 00:19:54.164
لعنتی

00:19:59.336 --> 00:20:01.588
به زودی باید به راست بپیچیم

00:20:07.678 --> 00:20:10.430
اون چیز بزرگ توی
صندوق عقبتون چی بود؟

00:20:14.393 --> 00:20:15.686
یه مگس

00:20:15.852 --> 00:20:16.895
یه مگس؟

00:20:20.232 --> 00:20:23.860
اسلحه کجاست؟ افتاد
پیداش نمیکنم

00:20:25.737 --> 00:20:28.115
پیداش نمیکنم، نرو

00:20:55.517 --> 00:20:56.727
ایول دور پلیسی

00:21:03.817 --> 00:21:05.318
پیری کجاست؟

00:21:08.697 --> 00:21:10.532
چیه؟ -
گند زدم -

00:21:11.450 --> 00:21:14.453
پول رو گرفتی؟ -
نه، گند زدم، اون فرار کرد -

00:21:14.619 --> 00:21:15.787
اوه، اینقدر گند نزن

00:21:15.954 --> 00:21:17.372
خیلی عصبانی ام

00:21:17.539 --> 00:21:19.958
چی شد؟ سه هزارتا معامله خوبی بود

00:21:20.125 --> 00:21:22.252
فرار کرد دیگه

00:21:22.419 --> 00:21:23.920
من خیلی عصبانی ام

00:21:40.187 --> 00:21:41.188
بیخیال

00:21:42.856 --> 00:21:43.815
هی، ببین

00:21:44.691 --> 00:21:45.984
خوابه

00:21:46.526 --> 00:21:47.694
از کجا معلومه؟

00:21:48.737 --> 00:21:50.238
احمقی چیزی هستی؟

00:21:50.781 --> 00:21:52.282
خوابه -
از کجا معلومه؟ -

00:21:52.783 --> 00:21:53.867
معلومه دیگه، نه؟

00:21:59.915 --> 00:22:01.458
صبر کن، اینا چیه؟

00:22:01.625 --> 00:22:02.793
ساکت

00:22:02.959 --> 00:22:04.920
تو 20 تا رو دادی به غذای گربه؟

00:22:05.087 --> 00:22:07.214
نه، قرص هم خریدم

00:22:07.798 --> 00:22:08.674
قرص خواب برای خوابش

00:22:09.132 --> 00:22:10.676
یعنی چی؟

00:22:10.842 --> 00:22:13.345
منظورم غذاست
خودمون چی پس؟

00:22:14.805 --> 00:22:17.224
بس کن -
فقط غذای گربه خریدی؟ -

00:22:17.391 --> 00:22:19.017
برنامه-مون رو فراموش کردی؟

00:22:19.685 --> 00:22:22.354
به زودی هر غذایی که
بخوایم رو به ما میرسونه

00:22:23.980 --> 00:22:25.190
هواپیمای بدون سرنشین

00:22:25.357 --> 00:22:27.609
اعتراف میکنم نقشه خفنیه -
آره -

00:22:27.776 --> 00:22:29.277
ولی برای کِی؟

00:22:29.444 --> 00:22:31.405
نمیدونم، چند روز دیگه

00:22:31.905 --> 00:22:33.281
چند روز دیگه؟

00:22:33.740 --> 00:22:34.992
آره، چند روز دیگه

00:22:59.391 --> 00:23:00.851
مانو؟ -
چیه؟ -

00:23:01.768 --> 00:23:03.562
اون بدجور گرسنه ست

00:23:04.354 --> 00:23:06.898
طبیعیه، مثل ما، و؟

00:23:07.065 --> 00:23:08.817
به سرمایه بیشتری نیاز داریم

00:23:09.693 --> 00:23:12.279
نیاز داریم، نیاز داریم
تو آدم بامزه ای هستی

00:23:13.655 --> 00:23:15.741
نگاه کن، همه اش رو بلعید

00:23:17.409 --> 00:23:19.995
میتونم با آرامش برنامه ام رو ببینم؟

00:23:24.207 --> 00:23:25.834
این مرغه

00:23:26.335 --> 00:23:28.170
مرغه، آره

00:23:41.641 --> 00:23:42.893
میشه بس کنی؟

00:23:43.685 --> 00:23:45.103
آروم باش، باشه؟

00:23:45.562 --> 00:23:47.356
صبور باش، اون برمیگرده

00:23:51.318 --> 00:23:52.569
بس کن

00:23:57.616 --> 00:23:58.825
تکون بخور

00:24:00.744 --> 00:24:02.621
کیسه ها رو بده به رفیقم

00:24:08.377 --> 00:24:10.170
دستات رو بیار پایین

00:24:10.337 --> 00:24:11.338
کاریت ندارم

00:24:12.005 --> 00:24:14.049
خب، حالا میتونی بری

00:24:14.216 --> 00:24:16.760
به مدت بیست دقیقه اون مسیر رو برو

00:24:16.927 --> 00:24:20.222
وایسی شلیک میکنم
پس فکر خودتو بکن

00:24:21.515 --> 00:24:22.974
یالا برو

00:24:28.313 --> 00:24:29.523
ایول داشتم یا نه؟

00:24:29.690 --> 00:24:30.982
آره، ایول

00:24:31.149 --> 00:24:33.443
ولی تو اسباب بازی منو گرفتی؟

00:24:36.863 --> 00:24:37.948
عالیه

00:25:02.431 --> 00:25:03.348
ببین

00:25:03.890 --> 00:25:04.891
اینو میخوای؟

00:25:05.976 --> 00:25:07.102
بیا

00:25:08.020 --> 00:25:09.354
بیا و بگیرش

00:25:11.523 --> 00:25:12.816
بیا، بیا

00:25:14.192 --> 00:25:15.235
بیا اینجا

00:25:16.903 --> 00:25:17.821
میای؟

00:25:18.321 --> 00:25:19.322
بیا

00:25:20.866 --> 00:25:21.867
یالا

00:25:24.703 --> 00:25:26.413
بیا و برش دار

00:25:29.333 --> 00:25:30.208
ببین

00:25:31.793 --> 00:25:33.337
به چی حساسیت داری؟

00:25:35.047 --> 00:25:36.214
به چی حساسیت داری؟

00:25:36.506 --> 00:25:37.549
روغن

00:25:38.050 --> 00:25:39.051
منظورت چیه؟

00:25:40.385 --> 00:25:42.262
چطور دیگه باید بگم؟

00:25:43.096 --> 00:25:45.057
من به روغن حساسیت دارم

00:25:48.560 --> 00:25:49.519
لعنتی

00:25:49.978 --> 00:25:50.604
میبینی؟

00:25:51.646 --> 00:25:52.606
ببین

00:25:53.065 --> 00:25:55.275
دیدی؟ اون اسباب بازی رو برداشت

00:25:56.401 --> 00:25:59.613
آفرین، حالا نوبت پاداشه

00:25:59.780 --> 00:26:00.989
بیا، ببین

00:26:01.156 --> 00:26:03.075
آفرین، این برای توئه

00:26:03.241 --> 00:26:05.827
آفرین، عزیزم
اوه، آره

00:26:06.787 --> 00:26:08.830
اون گوشت چرخ کرده
دوست داره، وحشی

00:26:10.123 --> 00:26:11.708
به زودی اهلی میشی

00:26:12.125 --> 00:26:13.627
بنابراین روغن نریزم؟

00:26:14.127 --> 00:26:15.545
نه، ممنون

00:26:16.004 --> 00:26:17.089
باشه

00:26:22.302 --> 00:26:23.303
اوه، نه

00:26:23.679 --> 00:26:24.846
غذا

00:26:25.305 --> 00:26:26.431
پیغمبر

00:26:51.873 --> 00:26:53.125
تو چیکار کردی؟

00:26:55.502 --> 00:26:56.628
این خیلی بده

00:27:12.310 --> 00:27:14.438
گوشت خوک هم درست کرده بودم

00:27:14.604 --> 00:27:15.897
و پوره سیب زمینی

00:27:18.567 --> 00:27:20.652
...فقط بخاطر غذا ناراحتی

00:27:21.153 --> 00:27:22.279
آره

00:27:22.696 --> 00:27:24.072
حیف شد

00:27:45.510 --> 00:27:46.595
اون تو بودی؟

00:27:46.762 --> 00:27:47.596
چی؟

00:27:47.763 --> 00:27:49.848
اون سر و صدا تو بودی؟

00:27:50.766 --> 00:27:52.225
سر و صدایی نیومد

00:27:52.392 --> 00:27:53.685
فقط گوش کن

00:27:57.356 --> 00:27:58.815
دومنیکه

00:27:58.982 --> 00:27:59.816
دومنیک؟

00:27:59.983 --> 00:28:01.443
آره، داره خروپف میکنه

00:28:02.235 --> 00:28:05.280
چون بهش آرام بخش دادم که بخوابه

00:28:06.531 --> 00:28:07.699
چیز مهمی نیست

00:28:07.866 --> 00:28:11.078
غیر قابل تحمله
با این صدا نمیتونم بخوابم

00:28:11.244 --> 00:28:14.164
چیکار کنیم؟
نظر بهتری داری؟

00:28:15.707 --> 00:28:17.376
چرا "دومنیک"؟

00:28:17.542 --> 00:28:18.502
چی؟

00:28:19.044 --> 00:28:20.712
اسم براش گذاشتی؟

00:28:20.879 --> 00:28:24.007
چطور میتونم بدون اسم آموزشش بدم؟

00:28:24.174 --> 00:28:26.593
باشه، ولی آخه "دومنیک"؟

00:28:26.760 --> 00:28:29.596
اگه خیلی باهوشی خودت
یه اسم دیگه براش پیدا کن

00:28:30.764 --> 00:28:32.516
این سر و صدا جهنم خالصه

00:28:33.600 --> 00:28:35.519
اذیتت نمیکنه؟ -
نه -

00:28:37.896 --> 00:28:39.648
دومنیک، ساکت

00:28:40.065 --> 00:28:41.358
وقت خوابه

00:28:42.359 --> 00:28:44.945
وقت خوابه، شبه

00:28:47.864 --> 00:28:48.991
بفرما

00:28:49.700 --> 00:28:51.118
لازم نیست عصبی بشی

00:28:52.786 --> 00:28:54.287
درضمن خودتم خروپف میکنی

00:28:55.288 --> 00:28:56.248
واقعا؟ -
آره -

00:28:59.710 --> 00:29:00.752
شب بخیر

00:29:01.420 --> 00:29:02.754
شب تو هم بخیر

00:29:38.123 --> 00:29:39.541
یه فکری دارم

00:29:46.631 --> 00:29:48.508
ایول به صبحت -
ایول به صبحت -

00:29:49.051 --> 00:29:50.302
چه فکری؟

00:29:51.303 --> 00:29:54.973
ما یه خریدار ماشین دست دوم پیدا
میکنیم و ماشینمون رو میفروشیم

00:29:56.058 --> 00:29:58.852
با مقداری از پولش یه
ماشین جدید میخریم

00:29:59.019 --> 00:30:00.228
یه ماشین ارزون تر

00:30:00.395 --> 00:30:02.773
چیزی برای رانندگی و خوابیدن داخلش

00:30:03.190 --> 00:30:04.858
...و با بقیه پول

00:30:05.025 --> 00:30:07.319
مقدار زیادی غذا برای "دومنیک" میخریم

00:30:07.944 --> 00:30:09.780
اینطوری سریعتر میتونم آموزشش بدم

00:30:09.946 --> 00:30:11.698
در نتیجه میتونیم سریعتر پول دربیاریم

00:30:11.907 --> 00:30:13.408
و سریعتر پولدار بشیم

00:30:14.910 --> 00:30:15.952
چطوره؟

00:30:29.549 --> 00:30:30.926
لعنت به این شانس

00:30:31.426 --> 00:30:34.096
هیچ چیز رو اعصابتر
از تموم شدن بنزین نیست

00:30:34.262 --> 00:30:36.890
اونم وقتی از پمپ بنزین میای

00:30:40.310 --> 00:30:41.520
آره، میدونم

00:31:32.904 --> 00:31:33.989
بزن کنار

00:31:42.289 --> 00:31:44.166
تویی؟ چه عجب

00:31:47.210 --> 00:31:48.837
پارسال دوست امسال آشنا

00:31:49.004 --> 00:31:50.630
فردریک برتون، نگاش کن

00:31:52.716 --> 00:31:53.925
چی صدام کردی؟

00:31:54.426 --> 00:31:56.720
اسمت، فردریک
چطور؟

00:31:57.095 --> 00:31:58.972
سسیل دویون" هستم"
"دبیرستان "سنت توماس

00:31:59.890 --> 00:32:01.850
سسیل؟ -
تیم هندبال -

00:32:02.017 --> 00:32:04.644
داری شوخی میکنی؟
همه چیز رو فراموش کردی؟

00:32:06.480 --> 00:32:07.689
...نه

00:32:08.690 --> 00:32:10.359
زندگی عجیب نیست؟

00:32:10.817 --> 00:32:11.860
فِرِد

00:32:12.444 --> 00:32:13.236
سلام

00:32:13.403 --> 00:32:14.571
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:32:15.989 --> 00:32:17.783
چطور میتونم توضیح بدم؟

00:32:18.492 --> 00:32:20.952
من دارم به یکی از دوستام که
بنزینش تموم شده کمک میکنم

00:32:21.620 --> 00:32:22.412
اوه، که اینطور

00:32:22.788 --> 00:32:25.540
همونطور که میبینی وضع خرابه

00:32:27.501 --> 00:32:28.543
غذا همراهتون هست؟

00:32:29.628 --> 00:32:31.004
نه، چرا؟

00:32:31.421 --> 00:32:35.008
من از گرسنگی دارم میمیرم
ما از دیروز غذا نخوردیم

00:32:35.425 --> 00:32:37.594
میخوای بیای بریم جایی
که ما زندگی میکنیم

00:32:39.513 --> 00:32:41.223
نمیدونم، من به سختی تو رو میشناسم

00:32:41.390 --> 00:32:43.266
البته که منو میشناسی، احمق

00:32:43.600 --> 00:32:44.851
اوه آره، تو رو میشناسم

00:33:26.268 --> 00:33:28.353
تو استخر میبینیمتون؟ -
آره، حتما -

00:33:33.692 --> 00:33:36.361
میای؟ -
دومنیک" چی؟" -

00:33:36.945 --> 00:33:40.198
اون حالش خوبه، توی
سایه اون جاش خوبه

00:33:41.325 --> 00:33:44.119
ممکنه اگه تنهاش بذارم توی
این محیط جدید وحشت کنه

00:33:44.286 --> 00:33:46.747
یه قرص بهش بده تا بخوابه

00:33:48.915 --> 00:33:50.917
ما زیاد اینجا نمیمونیم، نگران نباش

00:33:59.885 --> 00:34:01.595
"این "ژان گابه

00:34:02.346 --> 00:34:03.263
سلام

00:34:03.680 --> 00:34:04.848
از رفقای قدیمیمه

00:34:06.016 --> 00:34:07.517
بیاید شنا کنیم

00:34:07.684 --> 00:34:11.063
قرار بود یه مقدار غذا بهمون بدی

00:34:11.229 --> 00:34:12.939
نگران نباش، آشپزخونه پُره

00:34:13.815 --> 00:34:15.400
راحت باشید -
...اون -

00:34:15.817 --> 00:34:16.693
از اون طرفه

00:34:29.873 --> 00:34:32.084
یخچال دخترای ثروتمند رو باش -
اون ژامبون رو بده به من -

00:34:32.250 --> 00:34:33.293
اوه، لعنتی

00:34:33.835 --> 00:34:36.546
اون دخترا رو از کجا میشناسی؟

00:34:36.713 --> 00:34:40.717
اصلا اونها رو ندیدم، اصلا اونها رو نمیشناسم
یکیشون منو با یکی دیگه عوضی گرفته

00:34:40.884 --> 00:34:42.302
جونمی جون

00:34:42.469 --> 00:34:43.136
باحاله، نه؟

00:34:43.303 --> 00:34:44.638
ایول -
ایول -

00:34:44.805 --> 00:34:45.806
سلام

00:34:46.348 --> 00:34:47.391
سلام -
سلام -

00:34:48.183 --> 00:34:49.142
ببخشید

00:34:50.102 --> 00:34:51.520
تازه رسیدید؟

00:34:52.688 --> 00:34:54.189
همین یه ثانیه پیش

00:34:54.481 --> 00:34:56.233
دوستای خواهرم هستید؟

00:34:56.400 --> 00:34:58.443
آره، از قبل همو میشناسیم

00:34:58.860 --> 00:35:00.112
از کِی؟

00:35:00.612 --> 00:35:02.739
از قبل
چند وقت پیش

00:35:03.281 --> 00:35:04.616
چند وقت؟

00:35:05.033 --> 00:35:06.451
...حدود

00:35:06.910 --> 00:35:08.704
من باید یه نگاه به تقویم بندازم

00:35:08.870 --> 00:35:10.330
...چونکه

00:35:10.497 --> 00:35:11.665
خیلی وقته

00:35:11.832 --> 00:35:15.293
من اونو نمیشناسم، ولی
اون در موردش بهم گفته

00:35:19.756 --> 00:35:21.383
تو "مارک" رو یادته؟

00:35:22.467 --> 00:35:23.468
مارک؟

00:35:24.052 --> 00:35:25.595
...اوه، صبر کن

00:35:26.138 --> 00:35:27.389
...مارک

00:35:29.099 --> 00:35:30.225
مارک، نه
کیه؟

00:35:30.392 --> 00:35:31.727
مارک

00:35:32.310 --> 00:35:34.646
تو حافظه یه مگس رو داری

00:35:37.232 --> 00:35:38.191
اوه آره، مارک

00:35:38.358 --> 00:35:39.860
...آره، اون

00:35:40.027 --> 00:35:42.195
اون همکلاسی ما بود، درسته؟

00:35:42.362 --> 00:35:44.573
نه، مارک، همون که قبلا
بهمون علف میفروخت

00:35:44.948 --> 00:35:45.866
علف؟

00:35:46.742 --> 00:35:48.702
ما چرا علف میخریدیم؟

00:35:49.828 --> 00:35:50.704
شوخی میکنی؟

00:35:51.288 --> 00:35:52.372
سلام

00:36:03.759 --> 00:36:04.676
لعنتی

00:36:04.843 --> 00:36:06.136
چیه؟ -
خیسمون کردی -

00:36:06.303 --> 00:36:07.888
آبه، خشک میشه

00:36:11.516 --> 00:36:12.601
اون برادرمه

00:36:13.101 --> 00:36:14.061
میدونم

00:36:14.311 --> 00:36:16.646
این عقب مونده ها کی هستن؟

00:36:17.356 --> 00:36:19.524
اون رون منه که گرفتی -
اوه، آره؟ -

00:36:20.150 --> 00:36:20.942
اوه، آره

00:36:22.319 --> 00:36:23.528
چرا اینجا نمیمونید؟

00:36:24.488 --> 00:36:26.531
ما دوتا اتاق اضافی داریم

00:36:26.698 --> 00:36:28.450
باشه، چرا که نه؟

00:36:29.159 --> 00:36:31.161
ژان گاب، نظرت چیه؟

00:36:31.328 --> 00:36:32.329
در چه مورد؟

00:36:32.496 --> 00:36:33.413
در مورد موندن

00:36:33.747 --> 00:36:35.666
اونها اتاقهای اضافی دارن

00:36:36.249 --> 00:36:37.376
...آره، ولی

00:36:37.709 --> 00:36:38.543
دومنیک

00:36:39.294 --> 00:36:40.462
دومنیک" کیه؟"

00:36:41.004 --> 00:36:43.840
پسر عموشه، چیز مهمی نیست

00:36:44.007 --> 00:36:45.092
آره، پسر عمومه

00:36:45.759 --> 00:36:47.761
یه ماجرای احمقانه ست

00:36:48.345 --> 00:36:49.846
بهش بگو یه کم صبر کنه

00:36:50.764 --> 00:36:51.682
تنهایی؟

00:36:52.849 --> 00:36:55.018
آره، اون تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد

00:36:56.436 --> 00:36:57.688
مطمئن نیستم

00:37:05.362 --> 00:37:07.030
این یکی از اتاق هاست

00:37:07.239 --> 00:37:10.200
این بزرگترین اتاقمونه
ولی یه خُرده دلگیره

00:37:10.492 --> 00:37:11.702
آره، یه خُرده دلگیره

00:37:11.868 --> 00:37:13.078
اتاق پدر و مادرمه

00:37:14.121 --> 00:37:16.790
تنها مشکلش اینه که
ویوی جالبی نداره

00:37:16.957 --> 00:37:19.751
و مگسهای زیادی هم داره
این اعصاب خورد کنه

00:37:19.918 --> 00:37:21.294
خب، من اهمیتی نمیدم

00:37:21.795 --> 00:37:22.754
من برش میدارم

00:37:22.921 --> 00:37:25.590
مطمئنی؟ -
آره عالیه، من دوستش دارم -

00:37:28.260 --> 00:37:30.679
واقعا دوستش دارم -
عالیه -

00:37:31.304 --> 00:37:33.640
و اتاق دوران نوجوانی من هم برای تو

00:37:33.807 --> 00:37:35.017
عالیه

00:37:35.267 --> 00:37:37.227
تو با یه تخت کوچیک مشکلی نداری؟

00:37:38.311 --> 00:37:39.646
نه، خوبه

00:37:41.023 --> 00:37:42.107
اوه، آره

00:37:43.066 --> 00:37:44.026
عالیه

00:37:44.192 --> 00:37:44.943
مطمئنی؟

00:37:45.110 --> 00:37:47.571
دراز کشیدن روی یه تخت شگفت انگیزه

00:37:47.988 --> 00:37:50.782
این مال سال 1999 هستش
تو باید توی این عکس باشی

00:37:51.491 --> 00:37:52.492
چرا؟

00:37:52.659 --> 00:37:54.369
تیم هندبال

00:37:54.870 --> 00:37:55.996
ببین

00:37:56.163 --> 00:37:57.998
تو اینجایی، میبینی؟

00:37:58.540 --> 00:38:00.042
اون دقیقا شبیه منه

00:38:00.208 --> 00:38:01.335
چون خودتی، احمق

00:38:01.835 --> 00:38:03.253
اوه آره، خودمم

00:38:04.212 --> 00:38:06.465
سکسهامون رو یادته؟

00:38:06.631 --> 00:38:09.885
اولین بار مزخرف بود
توی ۲ ثانیه آبت اومد

00:38:10.802 --> 00:38:11.803
اوه، آره

00:38:12.179 --> 00:38:13.347
تو هم همینطور

00:38:13.805 --> 00:38:15.265
نه، تو دیوونه ای

00:38:15.974 --> 00:38:16.975
نه؟

00:38:19.394 --> 00:38:22.439
تو یه خالکوبی روی
رونت داشتی، کجاست؟

00:38:23.774 --> 00:38:26.276
آره، راستش برش داشتم

00:38:26.610 --> 00:38:28.153
وقتی بزرگ شدم

00:38:29.321 --> 00:38:31.031
چه بد، باحال بود

00:38:31.365 --> 00:38:32.658
...آره، ولی

00:38:32.991 --> 00:38:34.451
من دیگه بزرگ شدم

00:38:35.369 --> 00:38:38.246
دیروز اون یه چیز محشر برامون پخت

00:38:38.664 --> 00:38:41.166
اون بهترینه
خیلی خوب غذا میخوریم

00:38:41.333 --> 00:38:44.461
عالیه، چون ما بدجور گرسنه ایم

00:38:45.379 --> 00:38:48.882
ممنون که ما رو دعوت کردید
امیدوارم خیلی مزاحمتون نباشیم

00:38:49.049 --> 00:38:50.050
نه، اصلا

00:38:50.258 --> 00:38:53.387
دیدم که شما دوتا توی آشپزخونه
کار عجیبی انجام دادید

00:38:53.553 --> 00:38:54.638
دستاتون رو به هم زدید

00:38:54.930 --> 00:38:55.931
اوه آره، اون

00:38:56.306 --> 00:38:57.599
"ایول"

00:38:57.766 --> 00:38:59.476
آره، ایول
اون چیه؟

00:38:59.643 --> 00:39:02.396
هیچی، کاریه که ما از
بچگی انجامش میدیم

00:39:02.562 --> 00:39:05.774
زمان زیادیه که انجامش میدیم
یجورایی بهش عادت کردیم

00:39:05.941 --> 00:39:08.151
چون علامت طالع بینی
شما در برج ثوره؟

00:39:08.986 --> 00:39:10.320
چی؟ -
طالع چی؟ -

00:39:11.863 --> 00:39:12.823
چی؟

00:39:13.532 --> 00:39:14.449
پس اون چیه؟

00:39:14.616 --> 00:39:15.784
...نه، اون

00:39:16.034 --> 00:39:19.204
چیزی خاصی نیست، ما این
کارو همینطوری انجام میدیم

00:39:19.705 --> 00:39:22.582
مثل وقتایی که با هم به توافق میرسیم

00:39:23.417 --> 00:39:25.377
یا وقتایی که خوشحالیم

00:39:25.544 --> 00:39:27.295
همینطور برای سلام

00:39:27.879 --> 00:39:29.006
و خداحافظ

00:39:29.464 --> 00:39:31.216
و احساسات دیگه

00:39:32.217 --> 00:39:33.760
چقدر جذاب

00:39:34.386 --> 00:39:36.304
میتونیم ببینیم؟ -
نشونمون بدید -

00:39:36.471 --> 00:39:38.306
واقعا چیز خاصی نیست

00:39:38.473 --> 00:39:39.975
ما این کارو میکنیم -
آره -

00:39:40.434 --> 00:39:41.810
بعد میزنیم قدش

00:39:42.269 --> 00:39:43.645
"و میگیم "ایول

00:39:44.146 --> 00:39:44.938
ایول

00:39:45.397 --> 00:39:47.357
ایول، شما این کارو میکنید؟

00:39:47.524 --> 00:39:48.525
آره

00:39:48.984 --> 00:39:49.943
بیا انجامش بدیم

00:39:50.402 --> 00:39:51.528
ایول

00:39:51.862 --> 00:39:53.655
چرا "ایول"؟
متوجه نمیشم

00:39:53.822 --> 00:39:55.365
این "ایول" چیه؟

00:39:57.701 --> 00:39:58.827
...رفیق

00:40:00.162 --> 00:40:02.664
دست من شبیه گاو نر نیست؟
<font color=#0080ff>(تورو = گاو نر)</c>

00:40:03.206 --> 00:40:04.333
اوه، آره

00:40:04.583 --> 00:40:05.709
فهمیدم

00:40:05.959 --> 00:40:07.377
آره -
آره -

00:40:08.795 --> 00:40:11.089
امشب بوقلمون درست کردم

00:40:11.256 --> 00:40:14.051
با مقداری نعنا و رازیانه

00:40:14.217 --> 00:40:17.387
و هویج و سیب زمینی اُرگانیک

00:40:17.554 --> 00:40:20.140
که از باغچه همسایه عمل اومدن

00:40:20.307 --> 00:40:23.310
:ولی راز شخصی من
سُس شراب بندریِ

00:40:23.977 --> 00:40:26.146
لذت ببرید، از خودتون پذیرایی کنید

00:40:27.147 --> 00:40:28.231
ممنون

00:40:29.983 --> 00:40:31.443
بوی مطبوعی داره

00:40:33.070 --> 00:40:34.446
اوه، آره

00:40:35.906 --> 00:40:38.241
فوقالعاده ست، اَگنس
تو بهترینی

00:40:39.534 --> 00:40:40.827
بشقابهاتون رو بدید

00:40:40.994 --> 00:40:42.412
من اول

00:40:46.541 --> 00:40:47.626
طعام فوقالعاده ایه

00:40:47.793 --> 00:40:49.753
"ما اینجا نمیگیم "طعام

00:40:50.045 --> 00:40:54.424
ما میگیم خوراک یا غذا

00:40:55.509 --> 00:40:58.053
غذا... غذای فوقالعاده ایه

00:40:58.220 --> 00:40:59.346
بریم تو کارش

00:40:59.846 --> 00:41:01.848
کی آداب معاشرت یادت داده؟

00:41:02.015 --> 00:41:05.102
تو قبل از همه شروع کردی
این به دور از ادبه

00:41:05.268 --> 00:41:07.437
پدر و مادرت بهت یاد ندادن؟

00:41:07.771 --> 00:41:09.690
بس کن، اَگنس
اون یه دوست قدیمیه

00:41:10.107 --> 00:41:11.775
نه، حق با اونه

00:41:12.192 --> 00:41:14.111
پدر و مادرم هیچی بهم یاد ندادن

00:41:14.736 --> 00:41:16.780
من از آداب معاشرت چیزی نمیدونم

00:41:17.823 --> 00:41:19.032
من آدم لاشی ای هستم

00:41:19.199 --> 00:41:21.952
به من بگید کِی میتونم
غذا خوردن رو شروع کنم؟

00:41:22.119 --> 00:41:23.120
باشه

00:41:23.495 --> 00:41:27.165
ما این قانون رو برای تازه
واردامون تکرار میکنیم

00:41:27.874 --> 00:41:31.503
در تمام وعده های غذاهای
...حتی در تعطیلات کنار دریا

00:41:31.670 --> 00:41:35.007
شما موقعی باید شروع کنید که
خانم اولین لقمه اش رو بخوره

00:41:35.882 --> 00:41:37.175
خیلی خب، باشه

00:41:37.718 --> 00:41:40.512
ولی تو نباید داد بزنی
ما سگ نیستیم

00:41:40.679 --> 00:41:42.347
اون داد نمیزنه -
چرا، داره داد نمیزنه -

00:41:42.514 --> 00:41:43.807
تُن صداش بالاست -
جدی؟ -

00:41:43.974 --> 00:41:45.434
آره، به دل نگیرید

00:41:45.600 --> 00:41:47.227
من یه مشکل صوتی دارم

00:41:47.769 --> 00:41:49.604
صوتی؟ -
چه مشکلی؟ -

00:41:49.771 --> 00:41:53.066
اون بعد از یه حادثه اسکی
دچار آسیب مغزی شده

00:41:53.233 --> 00:41:56.653
مدل حرف زدنش اینطوریه
مشکلی باهاتون نداره

00:41:56.820 --> 00:41:58.655
اوه، فهمیدم -
که اینطور -

00:41:58.822 --> 00:42:00.365
اون عصبانی نیست

00:42:01.325 --> 00:42:02.868
فکر میکنی خنده داره؟

00:42:03.910 --> 00:42:04.995
صادقانه بگو؟

00:42:05.162 --> 00:42:06.747
نه، اصلا

00:42:07.664 --> 00:42:09.207
چطور افتادی؟

00:42:09.916 --> 00:42:12.294
با جمجمه خوردی زمین؟ -
بیاید از این بگذریم -

00:42:12.586 --> 00:42:14.296
من اولین لقمه ام رو میخورم

00:42:17.883 --> 00:42:19.176
خیلی خوشمزه ست

00:42:19.843 --> 00:42:20.927
همگی لذت ببرید

00:42:22.054 --> 00:42:23.722
خوشحالم که دوست داری، سسیل

00:42:24.431 --> 00:42:26.475
من اونو به بهترین وجه ممکن پختم

00:42:27.225 --> 00:42:28.643
همگی لذت ببرید

00:42:29.061 --> 00:42:30.520
سعی کنید هیچی رو هدر ندید

00:42:40.530 --> 00:42:41.573
بیا

00:42:41.740 --> 00:42:42.616
بگیرش

00:42:42.783 --> 00:42:44.242
گرفتیش؟ -
آره -

00:42:44.660 --> 00:42:45.952
ایول -
ایول -

00:42:51.041 --> 00:42:53.210
کسی ندیدت؟ -
نه، همه چی مرتبه -

00:42:53.543 --> 00:42:56.088
دختر بیچاره، تمام روز
رو توی ماشین تنها بوده

00:42:56.254 --> 00:42:58.090
اون یه مگسه
چه میفهمه

00:42:58.590 --> 00:43:00.217
اون همه چی رو میفهمه

00:43:00.634 --> 00:43:01.802
هی، ببین

00:43:02.511 --> 00:43:04.137
یه تیگه گوشت برات آوردم

00:43:05.764 --> 00:43:07.015
من به فکرتم

00:43:08.392 --> 00:43:10.143
خیلی خب، من میرم بخوابم

00:43:11.770 --> 00:43:13.480
ایول به شبت -
ایول به شبت -

00:43:15.983 --> 00:43:17.109
خوبه، نه؟

00:43:24.992 --> 00:43:29.204
فکر کردی میتونی بدون اینکه
کسی متوجه بشه باهام بخوابی؟

00:43:29.538 --> 00:43:31.665
این مزخرفات چیه؟

00:43:31.832 --> 00:43:33.000
اینجا اتاق منه

00:43:33.166 --> 00:43:34.084
اوه، آره؟

00:43:34.501 --> 00:43:37.504
تازه از راه رسیدی و فکر
میکنی صاحب اینجا هستی

00:43:37.921 --> 00:43:41.341
این اتاق تو نیست
"این اتاق نوجوونیای "سسیله

00:43:41.508 --> 00:43:42.259
...باشه، ولی

00:43:42.968 --> 00:43:45.220
اون بهم گفت که میتونم اینجا بخوابم

00:43:45.679 --> 00:43:47.764
هی، به سینه هام خیره نشو

00:43:47.931 --> 00:43:48.974
کثیف

00:43:49.975 --> 00:43:52.894
چی میگی بابا، من فقط
اومدم کَپه مرگم رو بذارم

00:43:53.770 --> 00:43:54.771
اوه، آره؟

00:43:55.355 --> 00:43:58.400
پس باید صبر کنی
چون فعلا من اینجام

00:44:12.497 --> 00:44:13.540
ژان گاب؟

00:44:15.208 --> 00:44:16.084
چیه؟

00:44:18.462 --> 00:44:20.297
اون دیوونه منو بیرون کرد

00:44:20.464 --> 00:44:22.215
من الان باید بیام پیش تو بخوابم

00:44:23.675 --> 00:44:26.136
حرفشم نزن، من الان وسط آموزشم

00:44:26.303 --> 00:44:28.388
چرا حرفشم نزنم؟
بذار بیام تو

00:44:28.555 --> 00:44:30.349
نه، آموزش سخت پیش میره

00:44:30.515 --> 00:44:33.018
اون گوش نمیده
باید از اول شروع کنم

00:44:33.185 --> 00:44:36.730
اگه تو بیای بدتر میشه
من باید تنها باشم

00:44:37.731 --> 00:44:39.441
رفیق، کجا بخوابم؟

00:44:39.608 --> 00:44:42.319
میخوای اونو اهلی کنم یا نه؟ -
البته که میخوام -

00:44:42.486 --> 00:44:46.448
اگه نمیخوای بگو تا بیخود
خودمو به زحمت نندازم

00:44:46.615 --> 00:44:48.867
میخوام بابا، میخوام

00:44:49.034 --> 00:44:51.203
خیلی خب پس
من به زمان نیاز دارم

00:44:51.953 --> 00:44:54.289
اینجا خونه ی بزرگیه
یه تخت پیدا کن

00:44:54.456 --> 00:44:55.999
باشه، از پسش برمیام

00:44:56.166 --> 00:44:57.876
خوبه، شب به خیر

00:44:58.043 --> 00:45:00.504
سریع اهلیش کن -
نگران نباش -

00:45:34.955 --> 00:45:35.872
سلام

00:45:36.540 --> 00:45:37.249
سلام

00:45:37.499 --> 00:45:38.792
اینجا خوابیدی؟

00:45:39.543 --> 00:45:40.293
آره

00:45:40.794 --> 00:45:42.004
...زیر آسمان پُر ستاره

00:45:42.546 --> 00:45:44.214
بیشتر شبیه یه ولگرد

00:45:45.090 --> 00:45:46.383
ولی عادت دارم

00:45:47.342 --> 00:45:48.427
تا بعد

00:45:48.635 --> 00:45:49.845
آره، تا بعد

00:46:09.323 --> 00:46:10.282
بله

00:46:11.616 --> 00:46:12.868
اومدم

00:46:14.036 --> 00:46:15.912
چرا در رو قفل کردی؟

00:46:16.788 --> 00:46:20.667
سعی کردم بیام تو
ولی در از داخل قفل بود

00:46:20.834 --> 00:46:22.127
چیکار میکردی؟

00:46:22.627 --> 00:46:24.379
هیچی

00:46:24.546 --> 00:46:26.214
خوابیده بودم -
آره، درسته -

00:46:26.798 --> 00:46:27.924
البته

00:46:28.592 --> 00:46:30.677
ولی من میشنیدم که کل
شب داشتی حرف میزدی

00:46:30.844 --> 00:46:32.888
تو خواب نبودی
دروغ نگو

00:46:33.680 --> 00:46:36.892
چیکار میکردی؟ -
نه، کاری نمیکردم -

00:46:37.059 --> 00:46:39.811
فقط دوست ندارم لخت دیده بشم

00:46:39.978 --> 00:46:41.480
بنابراین در رو قفل کردم

00:46:42.064 --> 00:46:45.067
پس بذار ببینم -
نه، چیزی برای دیدن نیست -

00:46:45.233 --> 00:46:47.694
اون چیه؟ چیزی پشت
سرت تکون خورد

00:46:48.528 --> 00:46:51.365
آها فهمیدم
بخاطر تصادفته

00:46:51.531 --> 00:46:54.117
آره، تو باید توهم زده باشی

00:46:54.284 --> 00:46:56.912
فکر کردی میتونی
بندازیش گردن نقص من؟

00:46:57.663 --> 00:46:59.414
مدرک میخوای؟

00:47:00.374 --> 00:47:01.458
این چیه؟

00:47:02.292 --> 00:47:05.587
فضولاته، توی ماشینتون پیداش کردم

00:47:06.046 --> 00:47:08.965
تو ماشین ما رو گشتی؟
تو رسما خُل و چلی

00:47:09.132 --> 00:47:10.342
نگشتم

00:47:10.759 --> 00:47:14.846
این "صمبلی عقب" مرسدستون بود
<font color=#0080ff>(اشتباه لفظی)</c>

00:47:15.222 --> 00:47:18.058
حتی نمیتونید دستی به سر
و روی مرسدستون هم بکشید

00:47:19.267 --> 00:47:21.019
صندلی عقب، نه صمبلی عقب

00:47:21.186 --> 00:47:23.772
تو حالت خوش نیست

00:47:24.731 --> 00:47:25.983
اشتباه لفظی بود

00:47:26.149 --> 00:47:27.734
من میدونم قضیه چیه

00:47:27.943 --> 00:47:30.028
اوه، آره؟ -
میدونم قضیه چیه -

00:47:30.320 --> 00:47:31.822
منم میخوام بدونم، بهم بگو

00:47:31.989 --> 00:47:33.365
آره، بهت میگم

00:47:33.532 --> 00:47:35.367
تو داری یه سگ رو اونجا قایم میکنی

00:47:37.452 --> 00:47:38.870
مُچت رو گرفتم

00:47:39.413 --> 00:47:41.206
یه سگ؟ -
آره -

00:47:42.082 --> 00:47:44.584
آره، آره، ما یه سگ داریم

00:47:45.127 --> 00:47:46.586
میدونستم

00:47:47.546 --> 00:47:51.425
دروغگو، من رازت رو فاش میکنم
من به "سسیل" و "سرژ" میگم

00:47:51.967 --> 00:47:54.219
خواهیم دید که آیا اونها
...خوشحال میشن که ببینن

00:47:54.386 --> 00:47:57.556
توی اتاق پدر و مادرشون که از
حیوونا متنفرن سگ نگه میدارن یا نه

00:47:57.723 --> 00:48:00.642
بیخیال، آروم باش
اون فقط یه سگه

00:48:00.976 --> 00:48:02.686
از اینجا بیرون میشید

00:48:02.853 --> 00:48:04.980
تو و اون دوستت که
میخواست باهام بخوابه

00:48:05.147 --> 00:48:06.273
دیشب

00:48:07.190 --> 00:48:08.108
بیا

00:48:09.526 --> 00:48:11.320
گمشو، دیوونه

00:48:14.364 --> 00:48:16.241
اون احمقا تا کِی قراره بمونن؟

00:48:16.658 --> 00:48:19.036
تا هر وقت که بخوان، من هر کسی
رو که بخوام میتونم دعوت کنم

00:48:19.202 --> 00:48:21.705
بامزه هستن، چرا ازشون بدت میاد؟

00:48:21.872 --> 00:48:23.623
بیخیال، اونا عقب مونده هستن

00:48:23.790 --> 00:48:26.585
هیچم نه، اون "فِرِد برتونه"، یادته؟

00:48:26.752 --> 00:48:29.379
باید یکی از 800 کیری که
خوردی رو به یاد بیارم؟

00:48:29.546 --> 00:48:30.464
ببند دهنتو

00:48:30.839 --> 00:48:33.633
خیلی خب، من همه
چیز رو بهتون میگم

00:48:34.051 --> 00:48:37.679
یه چیزی در مورد اون دوتا مرد مشکوکه

00:48:38.388 --> 00:48:39.723
باز کن، منم

00:48:41.516 --> 00:48:42.559
همه چیز مرتبه؟

00:48:42.726 --> 00:48:46.104
هم آره هم نه، میتونی یه
سگ پیدا کنی؟ ضروریه

00:48:46.313 --> 00:48:47.814
یه سگ؟ -
آره -

00:48:47.981 --> 00:48:50.275
برای چی؟ -
اونش رو بیخیال -

00:48:50.442 --> 00:48:53.695
یه سگ پیدا کن و بیار اینجا
وگرنه بیرونمون میکنن

00:48:54.196 --> 00:48:55.572
باشه، یه سگ

00:48:55.739 --> 00:48:56.740
عجله کن

00:48:58.950 --> 00:49:01.119
سسیل، ما 20 ساله که دوستیم

00:49:01.536 --> 00:49:04.456
هنوز بهم اعتماد نداری؟ -
چرا، ولی مطمئن نیستم -

00:49:04.623 --> 00:49:06.750
من حرفت رو باور میکنم
اونها مشکوک میزنن

00:49:06.917 --> 00:49:10.253
من به تو اهمیتی نمیدم
من دارم با "سسیل" حرف میزنم

00:49:10.921 --> 00:49:12.381
سگی باهاشون نبود

00:49:13.507 --> 00:49:14.716
کی یه سگ دیده؟

00:49:16.051 --> 00:49:17.386
سگ ندارن؟ واقعا؟

00:49:18.345 --> 00:49:20.472
وقتی خبر ندارید حرف نزنید

00:49:20.639 --> 00:49:23.016
پس بگید ببینم، این چیه؟

00:49:23.392 --> 00:49:25.102
لعنتی -
چیه؟ -

00:49:25.435 --> 00:49:26.687
فضولات سگ

00:49:27.145 --> 00:49:29.272
میخوای مزه کنی تا مطمئن بشی؟ -
چندش -

00:49:29.439 --> 00:49:33.068
چرا توی جیبت بود؟ -
توی ماشینشون پیداش کردم -

00:49:33.235 --> 00:49:34.277
باورتون بشه یا نه

00:49:34.444 --> 00:49:36.530
...دارم بهتون میگم

00:49:37.030 --> 00:49:38.240
روی صندلی عقب ماشینشون پیداش کردم

00:49:40.993 --> 00:49:42.744
کیه؟ -
منم -

00:49:46.081 --> 00:49:47.708
ببین، این خوبه؟

00:49:47.874 --> 00:49:50.043
عالیه، تو عالی هستی
ایول

00:49:50.711 --> 00:49:52.087
حالا بگو قضیه چیه؟

00:49:52.462 --> 00:49:54.006
توضیح میدم، باشه

00:49:54.381 --> 00:49:55.924
خوب گوش میکنی؟ -
آره -

00:49:57.259 --> 00:50:00.053
عوضیا کرکره رو بستن
تا ما نتونیم ببینیم

00:50:00.220 --> 00:50:01.555
الان شدن "عوضیا"؟

00:50:01.722 --> 00:50:05.308
منم موقع خواب کرکره رو میبندم
معنی خاصی نداره

00:50:05.475 --> 00:50:07.561
معنیش این نیست که کسی رو کشتن

00:50:10.439 --> 00:50:13.233
اینو چی میگید؟ -
توی اتاق مامان و بابا -

00:50:14.568 --> 00:50:16.361
باشه، خودم درستش میکنم

00:50:16.528 --> 00:50:18.363
ولی چطوری؟ -
من باهاشون صحبت میکنم -

00:50:18.530 --> 00:50:21.408
بندازشون بیرون
اونها ممکنه ولگرد باشن

00:50:21.575 --> 00:50:24.619
بهت که گفتم اون یه دوست قدیمیه -
اون گُندهه بیرون خوابیده بود -

00:50:25.954 --> 00:50:26.872
اومدم

00:50:27.039 --> 00:50:28.665
...قاچاق حیوانات

00:50:28.832 --> 00:50:29.958
خفه شو

00:50:32.002 --> 00:50:33.003
خب؟

00:50:33.170 --> 00:50:34.963
پس من درست میگفتم؟

00:50:35.130 --> 00:50:37.758
آره درسته، ما یه سگ داریم

00:50:37.966 --> 00:50:39.509
خیلی نازه -
عزیزم -

00:50:40.302 --> 00:50:42.387
بیخیال، دخترا

00:50:42.554 --> 00:50:43.930
وول نخور

00:50:44.097 --> 00:50:45.015
خیلی نازه

00:50:45.182 --> 00:50:47.225
یه سگ، همونطور که گفتم

00:50:48.185 --> 00:50:50.354
...ببخشید، میخواستیم بهتون بگیم، ولی

00:50:50.520 --> 00:50:52.397
...اتاق پدر و مادرتون و

00:50:52.564 --> 00:50:54.816
خیلی ناز و کوچولوئه
اشکال نداره

00:50:54.983 --> 00:50:56.777
بابا به موی سگ حساسیت داره

00:50:57.194 --> 00:50:59.404
نه، به موی موش حساسیت داره

00:50:59.571 --> 00:51:01.281
...ببخشید که اینقدر حساسیت نشون میدم

00:51:01.823 --> 00:51:05.577
ولی چطور یه سگ کوچیک میتونه
اونقدر فضولات تولید کنه؟

00:51:06.036 --> 00:51:09.915
چرا هنوز گیر دادی به اون گُه؟
تو غیر قابل تحملی

00:51:10.916 --> 00:51:12.125
غیر قابل تحملم؟

00:51:12.584 --> 00:51:15.754
آره، غیر قابل تحملی، اونا معذرت
خواهی کردن ولی تو گیر دادی

00:51:16.338 --> 00:51:17.422
من؟

00:51:17.798 --> 00:51:19.007
غير قابل تحملم؟

00:51:22.052 --> 00:51:25.222
ببخشید، ما نمیخواستیم
مشکلی ایجاد کنیم

00:51:25.389 --> 00:51:27.015
خب، دیگه دیر شده

00:51:28.100 --> 00:51:29.518
غير قابل تحملم؟

00:51:31.103 --> 00:51:32.521
بیا بریم باهاش صحبت کنیم

00:51:32.980 --> 00:51:36.233
فعلا بذار تو اتاق بمونه
تا ببینیم چی پیش میاد

00:51:36.400 --> 00:51:37.526
باشه

00:51:37.693 --> 00:51:40.195
تا بعد -
آره، آره -

00:51:41.238 --> 00:51:42.239
خیلی نازه

00:51:54.251 --> 00:51:56.545
ایول دروغ -
ایول دروغ -

00:51:56.920 --> 00:51:58.130
باید اینو ببینی

00:51:58.296 --> 00:51:59.589
چی رو؟ -
نگاه کن -

00:52:00.257 --> 00:52:01.133
دومنیک

00:52:02.426 --> 00:52:03.593
بیا اینجا

00:52:04.636 --> 00:52:05.637
به من نگاه کن

00:52:09.391 --> 00:52:10.308
دختر خوب

00:52:10.475 --> 00:52:11.351
این طرف

00:52:14.688 --> 00:52:15.314
صبر کن

00:52:17.774 --> 00:52:18.859
برو عقب

00:52:19.026 --> 00:52:20.193
برو عقب

00:52:21.778 --> 00:52:22.863
یا خدا

00:52:23.030 --> 00:52:24.364
بازم برو عقب

00:52:25.657 --> 00:52:26.408
حال میکنی؟

00:52:26.783 --> 00:52:28.410
معلومه که حال میکنم

00:52:28.952 --> 00:52:30.370
این یعنی اینکه نونمون تو روغنه

00:52:31.246 --> 00:52:32.205
هی، ژان گاب؟

00:52:32.372 --> 00:52:33.415
تو فوقالعاده ای

00:52:41.173 --> 00:52:42.674
میخوام بهش مشت بزنم

00:52:43.925 --> 00:52:45.260
اینو بگیر

00:52:58.565 --> 00:53:01.193
با شماره ۳، یک، دو، سه

00:53:48.532 --> 00:53:50.784
بگا رفتی -
من آماده نبودم -

00:53:55.080 --> 00:53:56.039
لعنتیا

00:53:56.915 --> 00:53:58.417
این باور کردنی نیست

00:53:58.834 --> 00:54:03.213
شما از آزار و اذیت افرادی که
سعی در آرامش دارن لذت میبرید؟

00:54:03.547 --> 00:54:05.173
و تو، سسیل

00:54:06.216 --> 00:54:08.844
تو منو با این دوستای
دروغگوت ناامید کردی

00:54:10.178 --> 00:54:12.389
ممنون واسه این تعطیلات نکبت

00:54:12.556 --> 00:54:13.682
خداحافظ

00:54:53.013 --> 00:54:54.681
کجایی، هاپو؟

00:54:56.224 --> 00:54:58.477
چند تا سگ توی این اتاق هست؟

00:55:39.976 --> 00:55:41.019
اَگنس؟

00:55:44.272 --> 00:55:45.357
تو خوبی؟

00:55:46.233 --> 00:55:47.317
چی شده؟

00:55:48.318 --> 00:55:50.737
اَگنس، چرا داد زدی؟

00:55:51.530 --> 00:55:52.864
از سر راه برو کنار

00:55:54.032 --> 00:55:55.325
حالت خوبه، عزیزم؟

00:55:55.951 --> 00:55:58.620
چی شده؟ -
چرا اون توی این اتاقه؟ -

00:55:59.997 --> 00:56:01.456
چرا داد زدی؟

00:56:01.832 --> 00:56:03.000
حرف بزن

00:56:05.168 --> 00:56:06.753
تو چرا اینجایی؟

00:56:07.879 --> 00:56:08.964
تو خوبی؟

00:56:10.048 --> 00:56:11.383
"آهای "اَگنس

00:56:21.977 --> 00:56:23.228
میتونی ما رو ببینی؟

00:56:24.980 --> 00:56:26.231
به من نگاه کن

00:56:26.732 --> 00:56:27.607
این چیه؟

00:56:30.152 --> 00:56:31.320
یا پیغمبر

00:56:31.486 --> 00:56:32.571
امکان نداره

00:56:32.904 --> 00:56:33.655
چی؟

00:56:34.448 --> 00:56:35.532
سگ

00:56:35.782 --> 00:56:36.992
سگ چی؟

00:56:37.159 --> 00:56:38.410
اونجا بسته شده بود

00:56:40.871 --> 00:56:42.289
اون لاشی اونو خورده

00:56:43.915 --> 00:56:45.208
قسم میخورم کار خودشه

00:56:46.668 --> 00:56:47.919
اوه، لعنتی

00:56:50.505 --> 00:56:52.215
تو سگها رو میخوری، روانی؟

00:56:52.758 --> 00:56:53.800
امکان نداره

00:56:54.051 --> 00:56:55.177
دیوونه میوونه ای؟

00:56:55.469 --> 00:56:56.636
جنون گرفتی؟

00:56:56.928 --> 00:56:58.513
تو یه سگ رو خوردی؟

00:56:58.680 --> 00:56:59.598
چندش

00:56:59.973 --> 00:57:02.142
تو هار شدی؟

00:57:02.601 --> 00:57:04.645
چقدر بیمار

00:57:05.437 --> 00:57:06.647
اون یه هیولاست

00:57:07.064 --> 00:57:07.981
این وحشتناکه

00:57:08.523 --> 00:57:09.900
چطور ممکنه؟

00:57:24.206 --> 00:57:25.374
دومنیک؟

00:57:29.252 --> 00:57:30.754
کدوم گوری هستی؟

00:57:39.388 --> 00:57:40.555
اینجایی؟

00:57:41.181 --> 00:57:42.766
کجا بودی؟

00:57:43.642 --> 00:57:45.727
زودباش، بزن بریم

00:57:46.436 --> 00:57:51.108
سعی در درک اینجور چیزا بی فایده ست
این چیزا رو نمیشه توضیح داد

00:57:51.525 --> 00:57:52.985
...میدونید

00:57:53.151 --> 00:57:55.153
ما هر روز چیزای دیوانه
کننده زیادی میبینیم

00:57:56.738 --> 00:58:00.283
دوره زمونه ی بدی شده
ملت رو به زوالن

00:58:00.450 --> 00:58:02.160
و کاری هم از دست ما ساخته نیست

00:58:02.619 --> 00:58:04.496
...هنوز -
...متوجهم، ولی -

00:58:04.663 --> 00:58:07.457
اون از دوستامونه

00:58:07.624 --> 00:58:10.002
خوردن یه سگ کوچولو خیلی ناپسنده

00:58:10.502 --> 00:58:12.004
کی این کارو میکنه؟

00:58:12.170 --> 00:58:13.880
نیمه پُر لیوان رو ببینید

00:58:14.548 --> 00:58:16.091
هیچ مرگی در کار نیست

00:58:16.800 --> 00:58:17.968
در واقع در کار هست

00:58:18.176 --> 00:58:20.512
منظورم مرگ آدما بود، متوجهید؟

00:58:21.513 --> 00:58:22.973
سگ مال کی بود؟

00:58:23.724 --> 00:58:25.225
مال اون بود

00:58:28.103 --> 00:58:31.064
آره، آره
مال من و دوستم بود

00:58:31.773 --> 00:58:33.900
مال هر دوتامون بود

00:58:34.609 --> 00:58:35.569
ناراحت نیستی؟

00:58:36.820 --> 00:58:37.696
نمیدونم

00:58:38.030 --> 00:58:39.573
هنوز تو شوکه بنده خدا

00:58:39.906 --> 00:58:41.033
آره، همینطوره

00:58:41.199 --> 00:58:43.660
آره، هنوز تو شوکم

00:58:43.827 --> 00:58:44.828
آره، آره

00:58:50.667 --> 00:58:52.586
اونها یه آمپول گُنده بهم تزریق کردن

00:58:54.046 --> 00:58:55.547
حالا من آروم صحبت میکنم

00:58:56.381 --> 00:58:58.592
خیلی خوبه که آروم صحبت میکنم

00:58:59.384 --> 00:59:00.719
تصورش رو هم نمیکردم

00:59:00.969 --> 00:59:03.055
آره، منم خوشحالم

00:59:04.848 --> 00:59:06.975
فکر کنم باید همیشه از این آمپولها بزنم

00:59:07.392 --> 00:59:08.727
خیلی خوبن

00:59:09.311 --> 00:59:11.063
منم همین فکر رو میکنم

00:59:12.314 --> 00:59:14.066
اونها حسابی مراقبتن

00:59:15.609 --> 00:59:18.487
ولی قبل از اینکه خوابم
...ببره یه چیز دیگه

00:59:19.279 --> 00:59:20.864
واقعا مهمه

00:59:21.531 --> 00:59:22.616
بگو

00:59:23.617 --> 00:59:25.118
یه مگس اونجا بود

00:59:25.619 --> 00:59:28.080
آره، اون اتاق پُر از مگسه

00:59:28.622 --> 00:59:31.166
نه، اون یه مگس گُنده ی چندش بود

00:59:31.333 --> 00:59:32.876
به همین دلیل داد زدم

00:59:34.920 --> 00:59:37.673
و فکر میکنم اون مگس سگه رو خورده

00:59:39.758 --> 00:59:41.760
پس باید بری کلانتری

00:59:41.927 --> 00:59:45.389
تو بهشون حقیقت رو بگو
...اونها هم منو ول میکنن

00:59:45.555 --> 00:59:48.433
و تابستون رو با هم
تموم میکنیم، میدونی؟

00:59:48.600 --> 00:59:50.811
نه عزیزم، تو حالت خوب نیست

00:59:51.603 --> 00:59:52.479
چی؟

00:59:52.646 --> 00:59:54.523
تو اصلا حالت خوب نیست

00:59:54.690 --> 00:59:58.193
سسیل، گوش کن، من اون
کارو نکردم، تو منو میشناسی

00:59:58.360 --> 00:59:59.486
بیخیال

01:00:00.904 --> 01:00:02.322
من نمیتونم کمکت کنم، متاسفم

01:00:05.492 --> 01:00:07.452
سسیل، من اون کارو نکردم

01:00:09.830 --> 01:00:11.373
کار مگسه بوده

01:00:30.684 --> 01:00:31.685
چیکار میکنی؟

01:00:31.852 --> 01:00:34.146
احمقی؟ -
این یه یادگاریه -

01:00:34.313 --> 01:00:35.814
از این اوضاع قاراشمیش

01:00:35.981 --> 01:00:37.983
ولی یادگار بدیه، احمق

01:00:38.150 --> 01:00:40.819
تو خیلی احمقی -
ولم کنید -

01:00:41.111 --> 01:00:42.988
کم نق بزنید

01:00:58.920 --> 01:00:59.963
عرض ادب

01:01:00.922 --> 01:01:04.092
شما باید این برگه رو امضا کنید

01:01:04.259 --> 01:01:05.510
چیز خاصی نیست

01:01:05.677 --> 01:01:07.596
...فقط میگه که

01:01:07.888 --> 01:01:10.891
...شما امروز از اقدام ما راضی بودید

01:01:11.058 --> 01:01:14.353
...و همه چیز خوب پیش رفته

01:01:14.519 --> 01:01:18.440
و همه انتظارات شما برآورده شده

01:01:18.607 --> 01:01:19.358
همین

01:01:19.524 --> 01:01:22.819
این به ما این امکان رو میده
...که به مافوق-مون نشون بدیم

01:01:22.986 --> 01:01:24.446
که کار به خوبی پیش رفته

01:01:25.238 --> 01:01:27.407
میتونید خودتون هم اون رو بخونید

01:01:27.574 --> 01:01:28.492
خیلی خب

01:01:28.659 --> 01:01:33.246
در صورت رضایت
زیرش رو امضا کنید

01:01:34.665 --> 01:01:35.624
بفرما

01:01:35.874 --> 01:01:36.875
ممنون

01:01:37.793 --> 01:01:39.670
باورم نمیشه

01:01:40.253 --> 01:01:41.797
سسیل؟ -
آره -

01:01:43.298 --> 01:01:44.883
تو منو نمیشناسی؟

01:01:45.050 --> 01:01:46.009
ببخشید؟

01:01:47.010 --> 01:01:48.011
فِرِد

01:01:48.303 --> 01:01:49.346
فِرِد برتون

01:01:49.513 --> 01:01:52.307
غیر ممکنه -
چرا غیر ممکنه؟ -

01:01:52.641 --> 01:01:54.017
مدرک میخوای؟

01:01:56.353 --> 01:01:58.689
صبر کن، من بهت مدرک میدم

01:01:59.314 --> 01:02:00.315
ببین

01:02:02.776 --> 01:02:04.778
باورت شد؟

01:02:05.070 --> 01:02:06.196
فِرِد؟

01:02:06.363 --> 01:02:07.698
آره، دوست قدیمیت

01:02:07.864 --> 01:02:10.158
پس اون یکی کیه؟ -
نمیدونم -

01:02:11.243 --> 01:02:12.744
خیلی عجیبه

01:02:12.911 --> 01:02:15.414
جریان چیه؟ -
فِرِد" دیگه ای هم هست" -

01:02:15.580 --> 01:02:18.583
آره، "فِرِدهای" زیادی هست
اسم کوچیک مشترک

01:02:19.793 --> 01:02:22.713
دنیای کوچیکیه
عالی شد

01:02:29.177 --> 01:02:31.638
مانو، ما لو رفتیم
باید بریم

01:02:45.610 --> 01:02:46.320
استارت بزن

01:02:49.823 --> 01:02:51.199
دوباره سعی کن

01:02:56.496 --> 01:02:57.664
یالا

01:03:01.418 --> 01:03:02.794
از دیدنت خوشحال شدم

01:03:03.170 --> 01:03:06.006
حیف که در شرایط بدی
دوباره همو دیدیم

01:03:06.173 --> 01:03:07.090
زندگی همینه

01:03:20.479 --> 01:03:22.564
حال کردی؟

01:03:22.731 --> 01:03:24.316
حرفه ای هستیم

01:03:25.192 --> 01:03:28.487
ایول به اینکه ما از دختری که فکر
میکرد من رو میشناسه فرار کردیم

01:03:28.654 --> 01:03:30.989
ایول به اینکه ما از
...دختری که فکر میکرد

01:03:31.698 --> 01:03:33.492
من رو میشناسه فرار کردیم

01:03:36.828 --> 01:03:38.497
حالا چی؟

01:03:39.414 --> 01:03:41.541
برگشتیم سر خونه اول

01:03:44.127 --> 01:03:45.629
بذار یه چیزی رو امتحان کنیم

01:03:52.344 --> 01:03:53.303
آره، آره

01:03:55.347 --> 01:03:58.100
یه لحظه صبر کن
یه نفر پشت دره

01:04:03.647 --> 01:04:05.023
من برای یه ماموریت اینجا هستم

01:04:06.858 --> 01:04:07.818
"برای "میشل-میشل

01:04:09.861 --> 01:04:10.821
درست اومدم؟

01:04:11.113 --> 01:04:12.280
آره

01:04:12.447 --> 01:04:13.991
میتونم باهاش صحبت کنم؟

01:04:21.039 --> 01:04:24.334
آدم "ریموندو" که غیبش
زده بود پیداش شده

01:04:24.626 --> 01:04:25.460
واقعا؟

01:04:25.627 --> 01:04:26.503
اون اینجاست

01:04:26.670 --> 01:04:27.504
بفرستش داخل

01:04:34.553 --> 01:04:35.554
بشین

01:04:40.475 --> 01:04:41.560
خب

01:04:41.852 --> 01:04:42.728
بگو ببینم

01:04:42.894 --> 01:04:45.731
من یه مشکل جدی داشتم
...بنابراین

01:04:45.897 --> 01:04:49.192
من 3 روز دیر کردم، میدونم
متاسفم

01:04:49.359 --> 01:04:52.404
ولی میخواستم به شما بگم
که هنوز آمادگی کارو دارم

01:04:53.780 --> 01:04:56.283
و من یه ماشین صندوق دار دارم

01:04:58.660 --> 01:05:00.454
همه چیز مرتبه، من آماده ام

01:05:01.663 --> 01:05:02.539
خوبه

01:05:04.791 --> 01:05:06.084
خیلی خب

01:05:13.216 --> 01:05:14.259
هی، ژان گاب؟

01:05:18.513 --> 01:05:19.890
دارم میام

01:05:44.414 --> 01:05:45.415
چطور پیش رفت؟

01:05:45.582 --> 01:05:48.335
راستش رو بگم؟
"آدم باحالیه این "میشل-میشل

01:06:28.000 --> 01:06:30.711
ارباب، این مرد جوان یه
چیزی برای شما آورده

01:06:31.503 --> 01:06:32.754
اینو براتون آوردم

01:06:32.921 --> 01:06:34.881
"بله، از طرف "میشل-میشل

01:06:35.590 --> 01:06:37.801
دیر کردی، خیلی دیر کردی

01:06:38.176 --> 01:06:42.097
متاسفیم، یه تصادف مگسی داشتیم

01:06:42.514 --> 01:06:44.224
...ولی بهرحال

01:06:45.017 --> 01:06:47.227
بهرحال، من چمدون رو آوردم

01:06:47.686 --> 01:06:49.646
خیلی خب، بذار ببینم

01:06:58.488 --> 01:06:59.573
خدای من

01:07:00.157 --> 01:07:01.450
فوقالعاده ست

01:07:02.075 --> 01:07:03.285
نشونمون بده

01:07:14.838 --> 01:07:16.048
خوشتون میاد؟

01:07:16.214 --> 01:07:18.258
عالیه، بابا -
زیباست -

01:07:18.800 --> 01:07:20.427
باحاله، خوبه

01:07:24.139 --> 01:07:25.098
بیا

01:07:25.724 --> 01:07:28.060
الان میتونی بری، ممنون

01:08:03.220 --> 01:08:04.179
مانو؟

01:08:09.059 --> 01:08:10.394
چیه؟ -
بیا -

01:08:12.229 --> 01:08:14.314
الان؟ -
آره، بیا -

01:08:26.827 --> 01:08:27.911
چیه؟

01:08:28.078 --> 01:08:29.204
اون آماده ست

01:08:30.747 --> 01:08:31.581
دومنیک

01:08:31.748 --> 01:08:33.834
اون چی؟ -
اون آماده ست -

01:08:34.001 --> 01:08:35.168
شوخی میکنی؟

01:08:35.335 --> 01:08:37.337
آموزش تموم شد -
واقعا؟ -

01:08:37.546 --> 01:08:38.755
صد درصد

01:08:39.214 --> 01:08:40.799
امروز روز بزرگیه

01:08:41.008 --> 01:08:43.760
دمت گرم، الان باید چیکار کنیم؟

01:08:45.387 --> 01:08:46.722
آزمایش

01:08:46.888 --> 01:08:47.848
آره، آزمایش

01:08:59.109 --> 01:09:01.069
اینو میبینی؟ این

01:09:02.279 --> 01:09:04.656
برو برام بیارش، باشه؟

01:09:04.823 --> 01:09:07.576
میدونم که میتونی انجامش بدی

01:09:09.494 --> 01:09:12.706
میدونم که میتونی انجامش بدی
برای من

01:09:13.040 --> 01:09:14.666
باشه؟ فهمیدی؟

01:09:15.250 --> 01:09:16.251
این

01:09:16.960 --> 01:09:18.462
برو بیارش

01:09:23.925 --> 01:09:25.177
اون فهمید

01:09:25.635 --> 01:09:27.804
اینطور فکر میکنی؟ -
آره، اون فهمید -

01:09:35.729 --> 01:09:36.855
وایسا

01:09:37.022 --> 01:09:38.023
بفرما

01:09:39.399 --> 01:09:40.859
من خیلی احساساتی شدم

01:09:41.526 --> 01:09:44.696
دومنیک، فهمیدی؟
برو بیارش

01:09:54.956 --> 01:09:56.041
لعنتی

01:10:00.295 --> 01:10:01.463
میدونی چیه؟

01:10:02.798 --> 01:10:04.383
اگه اون هرگز برنگرده چی؟

01:10:04.549 --> 01:10:07.552
چی میگی برا خودت؟
اون برمیگرده

01:10:07.719 --> 01:10:09.680
...نه، من فقط دارم میگم

01:10:10.305 --> 01:10:12.349
...اگه اون برنگرده

01:10:12.516 --> 01:10:16.019
پروژه تو شکست میخوره
و ما ثروتمند نمیشیم

01:10:16.228 --> 01:10:18.480
آره، و؟ -
اصلا مسئله مهمی نیست -

01:10:19.022 --> 01:10:20.899
راستش اصلا برام مهم نیست

01:10:22.109 --> 01:10:22.985
چی؟

01:10:23.735 --> 01:10:25.153
مسئله مهمی نیست

01:10:25.529 --> 01:10:27.406
ببین، ما اینجا خوشیم

01:10:28.281 --> 01:10:29.241
آره

01:10:29.825 --> 01:10:30.867
...ولی

01:10:31.994 --> 01:10:34.329
تو واقعا فکر میکنی که اون برنمیگرده؟

01:10:35.622 --> 01:10:36.999
...راستش، ژان گاب

01:10:37.916 --> 01:10:39.251
اون یه مگسه

01:10:41.461 --> 01:10:42.254
آره

01:10:44.673 --> 01:10:46.425
حق با توئه، اون یه مگسه

01:10:46.883 --> 01:10:49.845
چرا این همه خودمون رو به
زحمت انداختیم تا پولدار بشیم؟

01:10:50.804 --> 01:10:53.015
نمیدونم، امان از من و پروژه هام

01:10:53.181 --> 01:10:55.350
تقصیر منم بود

01:10:56.184 --> 01:10:57.811
ما فقط پول میخواستیم

01:10:57.978 --> 01:10:58.937
دقیقا

01:11:00.689 --> 01:11:04.735
میدونی چیه؟
ثروت واقعی دوستیه

01:11:05.402 --> 01:11:07.195
مانو، ایول احساسات

01:11:07.362 --> 01:11:08.780
ایول احساسات

01:11:08.947 --> 01:11:11.700
من حالم خوشه چونکه با رفیقم هستم

01:11:12.075 --> 01:11:14.494
و کی میدونه فردا چه اتفاقی میفته؟

01:11:15.120 --> 01:11:17.039
الان احساس خیلی خوبی دارم

01:11:19.124 --> 01:11:20.125
آره

01:11:20.709 --> 01:11:21.543
منم همینطور

01:11:21.710 --> 01:11:24.421
گور بابای فردا -
آره، گور بابای فردا -

01:11:24.963 --> 01:11:26.840
کی اهمیت میده؟ -
کی اهمیت میده؟ -

01:11:27.799 --> 01:11:30.010
بیا بریم با یه قهوه جشن بگیریم

01:11:35.807 --> 01:11:37.267
چقدر برامون مونده؟

01:11:37.768 --> 01:11:39.770
شاید حتی برای یه ساندویچ
هم پول داشته باشیم

01:11:39.936 --> 01:11:41.271
آره

01:11:41.688 --> 01:11:43.106
...من 8 یورو

01:11:45.192 --> 01:11:46.943
و 50 سنت دارم

01:11:47.110 --> 01:11:49.237
بریم تو کارش -
بریم -

01:11:49.261 --> 01:12:09.261
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:12:09.285 --> 01:12:29.285
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.