WEBVTT 00:00:00.973 --> 00:00:10.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.243 --> 00:00:13.378 یه شیء نورانی خیلی بزرگ بود 00:00:13.412 --> 00:00:14.979 توی آسمون بی‌حرکت دیده می‌شد 00:00:16.914 --> 00:00:19.016 یا الله! به یاد داشته باشید که 00:00:19.050 --> 00:00:21.186 همواره به صدای خداوند گوش فرادهید 00:00:24.223 --> 00:00:26.425 دو دختر با فاصلۀ دو ساعت با شیء تیزی .مورد حمله قرار گرفتند 00:00:26.458 --> 00:00:27.892 ،و ضارب قبل از رسیدن پلیس 00:00:27.925 --> 00:00:29.261 از صحنۀ جرم گریخت 00:00:37.469 --> 00:00:42.274 ♪ از درۀ سایۀ مرگ ♪ 00:00:42.307 --> 00:00:46.978 ♪ عبور می‌کنم ♪ 00:00:47.011 --> 00:00:51.048 ♪ از هیچ شری نمی‌ترسم ♪ 00:00:51.082 --> 00:00:56.087 ♪ چون ذهنم بلاها رو نادیده می‌گیره ♪ 00:00:56.121 --> 00:00:59.957 ♪ ...و اسلحه‌م ♪ 00:00:59.991 --> 00:01:04.795 ♪ مایۀ تسلیِ منـه ♪ 00:01:04.829 --> 00:01:09.967 ♪ چون مطمئنم وقتی دشمن‌هام بیان سراغم ♪ 00:01:10.001 --> 00:01:11.869 ♪ از پا درشون میارم ♪ 00:01:14.373 --> 00:01:19.278 ♪ مطمئناً نیکی و نیک‌بختی ♪ 00:01:19.311 --> 00:01:23.748 ♪ در تمام روزهای زندگیم همراهم خواهند بود ♪ 00:01:23.781 --> 00:01:25.917 ♪ و تا همیشه ♪ 00:01:25.950 --> 00:01:32.424 ♪ بر روی زمین اقامت خواهم داشت ♪ 00:01:32.457 --> 00:01:36.328 ♪ گفته شده، به‌سوی آب‌های آرام هدایت میشم ♪ 00:01:36.361 --> 00:01:41.133 ♪ و جان تازه‌ای بهم بخشیده میشه ♪ 00:01:41.166 --> 00:01:45.370 ♪ ولی من نمی‌تونم در راه راست قدم بردارم ♪ 00:01:45.404 --> 00:01:47.805 ♪ چون گمراهم ♪ 00:01:54.346 --> 00:01:57.014 ♪ ...بر فراز تپه‌ای... ♪ 00:01:58.550 --> 00:02:01.220 روبه‌راهی؟ 00:02:01.253 --> 00:02:02.354 گم شدم 00:02:02.387 --> 00:02:04.323 !خب، قطعاً همینطور به‌نظر می‌رسه 00:02:05.823 --> 00:02:09.060 اگه بخوای، می‌تونم برسونمت جایی 00:02:09.093 --> 00:02:11.862 نمی‌خوام - مطمئنی؟ - 00:02:11.896 --> 00:02:14.299 !الان رسماً وسط ناکجاآبادیم ها 00:02:15.900 --> 00:02:17.768 مشکلی نیست. پیاده میرم 00:02:17.802 --> 00:02:20.372 .هر طور راحتی ولی تا نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین 00:02:20.405 --> 00:02:23.308 !یه نُه، ده کیلومتری حسابی راهـه 00:02:23.342 --> 00:02:24.976 لااقل خوبیش اینـه سرراستـه 00:02:25.009 --> 00:02:26.245 همین راه رو مستقیم برو 00:02:33.118 --> 00:02:34.319 !وایسا 00:02:59.278 --> 00:03:03.248 ♪ چون از درۀ سایۀ مرگ... ♪ 00:03:03.282 --> 00:03:07.885 ♪ عبور می‌کنم ♪ 00:03:07.918 --> 00:03:11.889 ♪ از هیچ شری نمی‌ترسم ♪ 00:03:11.922 --> 00:03:16.161 ♪ ...چون ذهنم بلاها رو نادیده ♪ 00:03:16.194 --> 00:03:21.400 ♪ ...اوه، به‌سوی آب‌های آرام هدایت میشم و جان تازه‌ایـ ♪ 00:03:27.139 --> 00:03:29.341 از چه راهی نون درمیاری؟ 00:03:31.610 --> 00:03:34.078 «گارسون هستم. توی «کیتز راک 00:03:34.112 --> 00:03:37.215 اونجا رو بلدم. مشروب‌فروشی باحالیـه 00:03:37.249 --> 00:03:39.451 میشه اینطورم گفت 00:03:39.484 --> 00:03:41.085 تو چی؟ 00:03:41.119 --> 00:03:43.622 من نگهبان شب هستم 00:03:43.655 --> 00:03:48.427 خسته‌کننده‌ترین کارِ دنیاست 00:03:48.460 --> 00:03:51.396 ولی می‌دونی... خرجم درمیاد و 00:03:51.430 --> 00:03:52.597 کسی هم نیست که به پر و پام بپیچه 00:03:52.631 --> 00:03:55.567 منـ... از آدم‌ها خوشم نمیاد 00:03:59.104 --> 00:04:01.038 درکت می‌کنم 00:04:01.072 --> 00:04:03.175 واقعاً؟ - آره - 00:04:07.579 --> 00:04:08.547 اسمم آدام ـه 00:04:09.581 --> 00:04:11.650 لیزا هستم 00:04:11.683 --> 00:04:14.419 از لهجه‌ت خوشم میاد 00:04:14.453 --> 00:04:15.953 اروپایی هستی؟ 00:04:15.986 --> 00:04:18.423 فرانسوی‌ام 00:04:18.457 --> 00:04:20.525 !چه بامزه 00:04:20.559 --> 00:04:22.127 ...واسه تعطیلات اومدی اینجا یا 00:04:22.160 --> 00:04:25.230 !نگهبان شبی یا پلیس؟ 00:04:29.234 --> 00:04:30.302 شرمنده 00:04:34.972 --> 00:04:37.609 بچه‌ها و آدم‌های بیچاره گریه‌‌‌زاری می‌کنن 00:04:40.010 --> 00:04:41.979 ،آدم لاشی‌ای که مثلاً بابام بود 00:04:42.012 --> 00:04:44.182 همیشه این جمله رو می‌گفت 00:04:45.950 --> 00:04:47.419 بچگی سختی داشتی؟ 00:04:47.452 --> 00:04:49.954 وای، حتی نمی‌تونی تصورش کنی 00:04:49.987 --> 00:04:52.056 نمی‌تونی 00:04:52.089 --> 00:04:55.394 خب، توی این مورد باهم تفاهم داریم 00:04:59.664 --> 00:05:01.899 بچه داری؟ 00:05:03.435 --> 00:05:05.704 امروز تولد دخترمـه 00:05:05.737 --> 00:05:08.573 چند سالشـه؟ - نُه - 00:05:10.542 --> 00:05:13.645 اگه بود امروز نُه سالش می‌شد 00:05:17.282 --> 00:05:19.684 واسه همین وسط جاده دراز کشیده بودی؟ 00:05:24.456 --> 00:05:26.491 دلم نمی‌خواد بمیرم 00:05:28.058 --> 00:05:30.395 فقط دوست دارم دوباره دخترم رو ببینم 00:05:33.998 --> 00:05:36.368 بعد از زندگی تو این دنیا هیچ خبری نیست 00:05:37.602 --> 00:05:40.238 تنهای تنهاییم 00:05:40.272 --> 00:05:42.541 تا همیشه 00:05:50.080 --> 00:05:52.551 هویت مظنون هنوز رسماً تأیید نشده 00:05:52.584 --> 00:05:55.153 اما پلیس اذعان داشته دو قتلی که 00:05:55.187 --> 00:05:57.289 امروز صبح اتفاق افتاده، مرتبط هستند 00:05:57.322 --> 00:05:59.990 مظنون مردی سفیدپوست با موهای کوتاه‌ست 00:06:00.024 --> 00:06:02.527 با خالکوبیِ صلیب روی دست راست 00:06:02.561 --> 00:06:04.763 آخرین بار سوار بر خودرویی قهوه‌ای‌رنگ دیده شده 00:06:04.796 --> 00:06:07.165 ...اجساد قربانیان به‌طرز فجیعی پوشیده شـ 00:06:15.848 --> 00:06:22.063 « راه پر پیچ و خم » 00:07:37.522 --> 00:07:38.523 !کمک 00:07:39.457 --> 00:07:41.192 !کمک 00:07:42.727 --> 00:07:44.663 !کمک 00:08:30.408 --> 00:08:31.876 !بذار بیام بیرون 00:08:31.910 --> 00:08:33.678 !بذار بیام بیرون 00:08:34.570 --> 00:08:36.864 !بذار بیام بیرون 00:10:56.654 --> 00:10:59.758 !وای! نه، نه، نه، نه 00:11:17.692 --> 00:11:20.486 لعنتی، این چیه دیگه؟ !این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:12:59.510 --> 00:13:00.979 نه، نه 00:13:01.012 --> 00:13:02.580 نه 00:16:11.669 --> 00:16:12.804 !نه 00:16:52.110 --> 00:16:53.528 نمی‌تونم 00:16:53.903 --> 00:16:57.949 فقط می‌خوام برگردم خونه 00:17:45.264 --> 00:17:47.266 !آهای 00:17:49.292 --> 00:17:50.751 کسی اونجاست؟ 00:19:29.016 --> 00:19:32.603 !وای، نکبت. نکبت 00:19:37.476 --> 00:19:39.244 خب 00:21:14.071 --> 00:21:15.407 !نه 00:22:59.277 --> 00:23:01.580 نه، نه، نه، نه، نه 00:23:31.467 --> 00:23:34.053 دیگه طاقت ندارم 00:23:37.056 --> 00:23:42.770 .دیگه نمی‌تونم ادامه بدم .دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:23:46.691 --> 00:23:49.944 نمی‌تونـ... نمی‌تونم انجامش بدم 00:31:36.161 --> 00:31:39.030 هی - !بیا اینجا. من اینجام - 00:32:13.865 --> 00:32:15.134 !وای! وای 00:33:05.817 --> 00:33:07.985 خیلی‌خب 00:33:58.803 --> 00:34:01.180 چیزی نمونده 00:34:41.078 --> 00:34:43.047 !بیا اینجا 00:34:43.080 --> 00:34:46.083 !خواهش می‌کنم 00:34:51.256 --> 00:34:53.492 !بیا اینجا 00:34:53.525 --> 00:34:55.494 !کمکم کن 00:35:08.507 --> 00:35:10.108 !هی 00:35:26.991 --> 00:35:30.495 !لطفاً... کمکم کن 00:35:35.467 --> 00:35:37.536 کمکم کن 00:35:41.373 --> 00:35:44.276 هی - !کمک - 00:35:44.309 --> 00:35:45.810 کمک 00:35:45.843 --> 00:35:48.079 نمی‌تونم رد شم 00:35:48.113 --> 00:35:51.283 گیر افتادیم - !کمکم کن - 00:35:51.316 --> 00:35:53.884 باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم و .یه راهی پیدا کنیم 00:35:53.918 --> 00:35:55.454 متأسفم، متأسفم 00:35:55.487 --> 00:35:59.491 خیلیـ... متأسفم 00:35:59.524 --> 00:36:00.459 اشکالی نداره 00:36:00.492 --> 00:36:02.093 تقصیر تو نیست 00:36:02.127 --> 00:36:03.794 !ما که کاری نکردیم 00:36:09.000 --> 00:36:11.869 هی! منو ببین 00:36:11.902 --> 00:36:15.440 این همه راه کوفتی رو نیومدم که !الان بخوام جا بزنم 00:36:15.474 --> 00:36:18.976 هرکی که ما رو انداخته اینجا .می‌خواد مثل موش بمیریم 00:36:19.010 --> 00:36:21.313 باید به همدیگه کمک کنیم 00:36:21.346 --> 00:36:22.347 مگه نه؟ 00:36:24.383 --> 00:36:27.386 لطفاً کمکم کن 00:36:27.419 --> 00:36:29.887 طرف تو چی هست؟ 00:36:29.920 --> 00:36:31.523 طرفِ من؟ 00:36:31.556 --> 00:36:34.259 !هیچی 00:36:34.293 --> 00:36:37.362 !تونل! تونلِ کیری 00:36:37.396 --> 00:36:39.930 !طرف من اینـه 00:36:39.964 --> 00:36:42.033 !فقط تونل 00:36:45.137 --> 00:36:47.406 تو بیشتر از من اینجا بودی، نه؟ 00:36:49.641 --> 00:36:51.842 نباید سر و صدا کنم 00:36:54.179 --> 00:36:56.615 هیس 00:36:59.984 --> 00:37:01.186 چیزی یادت نمیاد؟ 00:37:04.955 --> 00:37:07.992 برمی‌گردن 00:37:08.025 --> 00:37:09.960 اونا می‌کُشنت 00:37:09.994 --> 00:37:12.364 کیا؟ 00:37:12.397 --> 00:37:13.565 اونا کی‌ان؟ 00:37:15.400 --> 00:37:17.636 !وای، می‌میریم !می‌میریم 00:37:17.669 --> 00:37:19.104 !می‌میریم 00:37:19.137 --> 00:37:20.605 !وای، می‌میریم 00:37:20.639 --> 00:37:21.606 می‌میریم 00:37:21.640 --> 00:37:23.542 !وای، می‌میریم 00:37:23.575 --> 00:37:25.577 !می‌میری 00:37:25.610 --> 00:37:29.314 !الانـه که بمیری، جنده 00:38:01.613 --> 00:38:03.248 !برو بیرون ببینم، جنده 00:38:03.281 --> 00:38:05.484 !برو بیرون 00:38:17.729 --> 00:38:19.063 !نه 00:38:35.680 --> 00:38:36.715 ...بپا 00:38:36.748 --> 00:38:37.682 !می‌میری، جنده 00:38:47.759 --> 00:38:48.959 !دستم 00:38:49.694 --> 00:38:51.630 !دستم 00:38:55.700 --> 00:38:57.536 ...دستم بُریـ 00:38:59.504 --> 00:39:01.306 آدام 00:39:06.278 --> 00:39:07.679 نه 00:41:12.236 --> 00:41:13.571 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:41:40.899 --> 00:41:42.601 !نه! نکن 00:42:56.132 --> 00:42:57.800 نمی‌خوای من بمیرم 00:43:40.218 --> 00:43:43.930 .لوزی، ضربدر، لوزی یعنی چی؟ 00:43:46.182 --> 00:43:47.767 معنیش چیـه؟ 00:49:01.956 --> 00:49:03.332 چی بود؟ 00:49:09.672 --> 00:49:12.592 لوزی، ضربدر، لوزی 00:49:13.342 --> 00:49:14.552 ...لوزی 00:49:54.550 --> 00:49:55.843 خودشـه 00:49:56.886 --> 00:49:58.638 !مطمئنم خودشـه 00:50:02.066 --> 00:50:03.302 نینا؟ 00:50:05.104 --> 00:50:06.305 نینا؟ 00:50:52.351 --> 00:50:54.319 !بابا 00:51:23.931 --> 00:51:27.101 خودمم. یادمـه 00:52:21.273 --> 00:52:22.807 نینا؟ 00:52:27.312 --> 00:52:28.913 !نینا 00:53:14.459 --> 00:53:15.826 ...نه 00:53:26.387 --> 00:53:27.680 معذرت می‌خوام 00:53:28.264 --> 00:53:31.225 .اونجا پیشت نبودم .مراقبت نبودم 00:59:11.649 --> 00:59:13.025 نکن 00:59:22.118 --> 00:59:23.661 بذار برم 00:59:27.165 --> 00:59:28.416 ولم کن 00:59:34.630 --> 00:59:36.215 ولم کن 01:00:14.378 --> 01:00:15.379 !وایسا 01:00:27.642 --> 01:00:30.311 چپ، راست، راست، چپ 01:00:30.728 --> 01:00:33.481 !چپ، راست. فلش هستن 01:00:54.627 --> 01:00:56.045 زیر دستبندمـه 01:01:08.599 --> 01:01:10.059 کمکم نمی‌کنی درش‌بیارم؟ 01:02:31.641 --> 01:02:33.184 !حتماً جواب میده 01:03:00.253 --> 01:03:03.339 راست، چپ، راست، چپ، چپ 01:03:03.673 --> 01:03:07.802 .راست. راست، چپ، راست .چپ، چپ، چپ، راست 01:03:38.499 --> 01:03:40.126 خب، باید برم راست 01:04:07.236 --> 01:04:08.237 چپ 01:04:27.340 --> 01:04:28.758 راست 01:06:55.113 --> 01:06:58.616 راست، چپ، راست، چپ، چپ 01:07:00.743 --> 01:07:02.328 گندش بزنن 01:14:38.159 --> 01:14:39.285 مامان؟ 01:14:43.790 --> 01:14:47.210 کجا بودی؟ چرا تنها ولم کرده بودی؟ 01:14:58.304 --> 01:14:59.639 دیگه دوستم نداری؟ 01:15:12.944 --> 01:15:14.445 !خیلی متأسفم 01:15:16.114 --> 01:15:17.907 گریه نکن، مامان 01:15:20.159 --> 01:15:21.661 پیش همدیگه می‌مونیم 01:15:22.286 --> 01:15:24.705 از هم جدا نمی‌شیم - آره - 01:15:36.050 --> 01:15:38.553 .به زمان توجه نکن، مامان .بیا 01:15:39.428 --> 01:15:40.555 با من بیا 01:15:44.725 --> 01:15:46.352 !بیا، مامان. دنبالم بیا 01:15:48.062 --> 01:15:51.399 از این طرفـه - نه. وایسا - 01:15:54.193 --> 01:15:55.820 چی شده، مامان؟ 01:16:12.670 --> 01:16:14.338 دلم نمی‌خواد از دستت بدم 01:16:29.228 --> 01:16:30.938 ولی تو واقعی نیستی 01:16:33.024 --> 01:16:34.025 مامان 01:16:36.110 --> 01:16:37.153 !مامان 01:16:37.945 --> 01:16:39.405 !مامان، پیش من بمون 01:16:43.701 --> 01:16:46.829 !مامان، پیش من بمون !به زمان توجه نکن 01:16:47.371 --> 01:16:49.540 !مامان! مامان 01:17:16.442 --> 01:17:18.027 این مسیر منـه 01:17:19.904 --> 01:17:21.364 از اینور باید برم 01:17:23.366 --> 01:17:25.034 نمی‌تونم باهات بیام 01:17:38.631 --> 01:17:40.591 یعنی دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 01:17:59.277 --> 01:18:01.279 بهت افتخار می‌کنم، لیزا 01:18:02.822 --> 01:18:04.532 همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم 01:18:34.604 --> 01:18:35.772 !موفق شدم 01:19:04.926 --> 01:19:06.427 « به زمان توجه نکن » 01:19:11.891 --> 01:19:13.226 دیگه لازمت ندارم 01:19:30.243 --> 01:19:32.829 دو، سه، چهار 01:19:33.871 --> 01:19:37.291 یک، دو، سه، چهار 01:19:48.052 --> 01:19:50.805 ...یک، دو، سه 01:19:51.639 --> 01:19:54.350 ...یک، دو، سه 01:20:04.485 --> 01:20:05.820 !غیرممکنـه 01:20:13.619 --> 01:20:14.996 ...یک، دو 01:20:15.663 --> 01:20:17.206 ...یک، دو 01:21:50.508 --> 01:21:53.136 هرکاری خواستی، کردم 01:22:03.396 --> 01:22:05.440 شانسی نداشتم 01:22:14.323 --> 01:22:15.908 ولی خودم رو به آخرش رسوندم 01:22:19.620 --> 01:22:22.957 انجامش دادم. انجامش دادم 01:22:29.589 --> 01:22:31.007 موفق شدم 01:25:11.209 --> 01:25:12.585 مُرده‌ام؟ 01:25:14.003 --> 01:25:16.839 جسمت مُرده. بارها و بارها 01:25:18.174 --> 01:25:20.510 ولی حالا دیگه دلیلی برای ترسیدن وجود نداره 01:25:21.344 --> 01:25:23.221 اینجا جات امنـه 01:25:31.395 --> 01:25:32.772 باید چیکار کنم؟ 01:25:38.027 --> 01:25:39.237 زندگی 01:26:12.600 --> 01:26:30.600 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:26:32.723 --> 01:27:37.723 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.