WEBVTT 00:00:05.090 --> 00:00:10.750 :مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی 00:00:11.370 --> 00:00:14.983 ما را در تلگرام دنبال کنید @ArianDrama @CannibalSubs 00:02:14.030 --> 00:02:15.662 اینجا کجاست؟ 00:02:16.930 --> 00:02:18.829 خونه‌ی جدیدمون 00:02:18.894 --> 00:02:20.262 !ببین دیوید 00:02:21.463 --> 00:02:23.362 !ندو دیوید 00:02:23.411 --> 00:02:26.434 !نگاش کن! ببین 00:02:26.501 --> 00:02:28.835 !چرخ داره - چرخ؟ - 00:02:28.903 --> 00:02:30.771 .چرخ داره مثل یه ماشین بزرگ 00:02:30.995 --> 00:02:32.193 بچه‌ها - بله؟ - 00:02:32.195 --> 00:02:34.042 بریم داخل - باشه - 00:02:42.398 --> 00:02:44.961 ناز نکن. بیا تو 00:02:45.219 --> 00:02:46.686 بیا دیگه 00:02:46.762 --> 00:02:49.360 این چیزی نبود که قولش رو دادی 00:02:49.362 --> 00:02:52.260 اینجا رو بگیر بیا بالا 00:02:56.997 --> 00:02:58.899 آفرین 00:03:00.467 --> 00:03:02.102 خیلی‌خب 00:03:04.237 --> 00:03:07.207 اون خونه‌ست؟ - من که خونه‌ای نمی‌بینم - 00:03:07.274 --> 00:03:08.308 اونجاست 00:03:13.394 --> 00:03:16.426 این که فقط بدتر میشه 00:03:18.293 --> 00:03:21.526 میخوای یه چیز بهتر ببینی؟ 00:03:44.458 --> 00:03:45.890 !نکن 00:03:47.258 --> 00:03:49.456 مرغ‌دونی چقدر با اینجا فاصله داره؟ 00:03:49.458 --> 00:03:50.990 بیا 00:03:51.858 --> 00:03:53.257 ببین 00:03:53.791 --> 00:03:55.657 اینو ببین 00:03:57.225 --> 00:03:59.324 این خاک رو ببین 00:03:59.958 --> 00:04:02.023 رنگش رو ببین 00:04:02.025 --> 00:04:04.789 برای همین اینجا رو انتخاب کردم 00:04:05.390 --> 00:04:07.255 بخاطر رنگ خاکش؟ 00:04:07.257 --> 00:04:10.256 این بهترین خاک توی امریکاست 00:04:18.474 --> 00:04:19.708 !دیوید 00:04:20.824 --> 00:04:24.223 !بابایی قراره یه باغچه‌ی بزرگ درست کنه 00:04:26.048 --> 00:04:27.648 !باغچه که بزرگ نیست 00:04:28.216 --> 00:04:29.384 !نه 00:04:30.651 --> 00:04:34.122 یه باغ درست می‌کنم مثل بهشت روی زمین 00:04:37.123 --> 00:04:39.455 !ندو دیوید 00:04:40.962 --> 00:04:42.264 خوبی؟ 00:04:53.288 --> 00:04:56.187 عکس مامانبزرگ رو کجا بذاریم؟ 00:04:57.722 --> 00:05:00.954 .زیاد اینجا نمی‌مونیم بذارش تو جعبه بمونه 00:05:01.814 --> 00:05:04.385 سوفل قلبم بلندتر شده؟ به صداهای غیرمعمول قلب گفته می‌شود) (که در اثر گردش متلاطم خون در بدن ایجاد می‌شود 00:05:04.988 --> 00:05:06.187 آره 00:05:06.988 --> 00:05:09.554 یکی دوبارش مشکلی نداره 00:05:10.022 --> 00:05:12.387 ولی بازم حواسمون هست 00:05:13.155 --> 00:05:15.620 میریم یه جایی که به بیمارستان نزدیکتر باشه 00:05:15.622 --> 00:05:20.352 بیاید شب اول رو روی زمین بخوابیم 00:05:20.354 --> 00:05:23.220 نه بابایی! تو خروپف می‌کنی 00:05:25.921 --> 00:05:28.286 منم میخوام گوش کنم 00:05:28.687 --> 00:05:30.453 آره؟ 00:05:33.921 --> 00:05:35.920 اینو بذار تو گوشت 00:05:44.485 --> 00:05:47.384 یادت نره همیشه دعا کنی 00:05:53.797 --> 00:05:55.499 آروم بیا عقب 00:05:55.566 --> 00:05:57.535 خوبه. همینطوری آروم 00:05:57.602 --> 00:05:58.868 ...و 00:06:15.818 --> 00:06:17.687 خب همگی گوش کنید 00:06:17.753 --> 00:06:21.458 آقای جیکوب و خانم مونیکا یی رو معرفی می‌کنم 00:06:22.492 --> 00:06:24.928 آقای یی متخصص تشخیص جنسیت جوجه‌هاست 00:06:24.995 --> 00:06:28.731 و در کالیفورنیا و سیاتل کار کرده 00:06:28.796 --> 00:06:31.333 پس بیاید یک خوشامدگویی گرم آرکانزاسی داشته باشیم 00:06:34.603 --> 00:06:35.971 بفرمایید 00:06:36.038 --> 00:06:38.941 جوجه‌های نر رو توی سبدهای آبی میذاریم 00:06:39.008 --> 00:06:40.842 و جوجه‌های ماده رو در سبدهای سفید 00:06:40.909 --> 00:06:42.978 خب شروع کنید 00:06:49.283 --> 00:06:50.915 سلام 00:06:50.917 --> 00:06:53.081 اوه! سلام 00:06:53.349 --> 00:06:55.248 !پس اینجا هم کُره‌ای هست 00:06:55.449 --> 00:06:57.015 چندنفری هستیم 00:06:57.292 --> 00:06:59.027 دیوید 00:07:01.562 --> 00:07:04.666 تو جلد ای رو بخون 00:07:04.732 --> 00:07:06.901 منم جلد سی رو می‌خونم 00:07:18.581 --> 00:07:22.614 تا حالا هیچکی رو ندیدم مثل آقای یی سریع باشه 00:07:23.015 --> 00:07:25.679 حتما توی کالیفورنیا پول خوبی درآورده 00:07:25.681 --> 00:07:27.580 همینطوره 00:07:27.815 --> 00:07:31.014 ولی برای اونجا کار کردن زیاد سریع نبود 00:07:31.781 --> 00:07:34.179 چندوقته داری کار می‌کنی؟ 00:07:34.181 --> 00:07:35.651 تقریبا شیش ماه 00:07:37.115 --> 00:07:40.779 بهرحال برای اینجا سرعتت کافیه 00:07:40.781 --> 00:07:43.146 جای درستی اومدی 00:07:46.205 --> 00:07:48.840 مامان من چکار کنم؟ 00:07:49.080 --> 00:07:50.345 برو پیش خواهرت 00:07:50.347 --> 00:07:50.779 برو پیش خواهرت 00:07:53.314 --> 00:07:54.478 بیا بریم 00:07:54.813 --> 00:07:57.112 بابایی می‌تونه یکم استراحت کنه 00:07:58.713 --> 00:08:01.145 ندو دیوید 00:08:09.945 --> 00:08:11.877 اون چیه؟ 00:08:12.445 --> 00:08:13.777 اون؟ 00:08:15.612 --> 00:08:19.211 جوجه‌های نر اونجا دور ریخته میشن 00:08:19.445 --> 00:08:21.577 یعنی چی دورریخته میشن؟ 00:08:22.412 --> 00:08:24.644 کلمه‌ی سختیه، آره؟ 00:08:27.212 --> 00:08:30.376 جوجه‌های نر خوشمزه نیستن 00:08:30.944 --> 00:08:34.475 تخم هم نمیذارن و فایده‌ای ندارن 00:08:34.744 --> 00:08:38.375 برای همین من و تو باید سعی کنیم به یه دردی بخوریم 00:08:38.377 --> 00:08:40.076 باشه؟ 00:08:41.844 --> 00:08:43.043 بیا اینجا 00:08:43.911 --> 00:08:45.676 بشین 00:08:50.511 --> 00:08:52.176 پسرم 00:08:52.311 --> 00:08:54.023 نظرت راجع به مزرعه‌مون چیه؟ 00:08:54.102 --> 00:08:55.537 خوبه 00:08:59.776 --> 00:09:02.575 زمینمون توی کالیفورنیا چطوری بود؟ 00:09:02.810 --> 00:09:06.075 اونجا که زمین نداشتیم - درسته - 00:09:06.610 --> 00:09:08.975 هیچی نداشتیم 00:09:18.042 --> 00:09:19.608 ...ولی الان 00:09:21.042 --> 00:09:25.841 یه زمین بزرگ داریم 00:09:26.509 --> 00:09:28.241 خوب نیست؟ 00:09:29.675 --> 00:09:34.573 پس به مامان بگو از اینجا خیلی خوشت اومده 00:09:34.575 --> 00:09:35.974 باشه؟ 00:09:37.942 --> 00:09:39.941 بریم داخل 00:09:43.474 --> 00:09:48.039 کره‌ای‌ها توی یک شهرستان به اسم راجرز زندگی می‌کنن که نزدیک سه تا شهر بزرگه 00:09:48.041 --> 00:09:52.973 اگه بریم اونجا می‌تونیم یه کُره‌ای برای پرستاری از بچه‌ها پیدا کنیم 00:09:53.674 --> 00:09:57.972 یه مرکز خرید بزرگ و مدرسه‌ی خوب داره و مردم هم اونجا زندگی می‌کنن 00:09:57.974 --> 00:10:00.273 ولی قراری که گذاشتیم چی میشه؟ 00:10:00.641 --> 00:10:05.107 تو می‌تونی اینجا کار کنی و منم باغم رو درست کنم 00:10:05.408 --> 00:10:07.605 می‌تونی توی راجرز پنج هکتار زمین بگیری 00:10:07.607 --> 00:10:11.004 پنج هکتار بدرد نمی‌خوره 00:10:11.006 --> 00:10:13.804 آرزوی من پنجاه هکتاره 00:10:13.806 --> 00:10:16.738 اون زمین آرزوهاته؟ 00:10:17.139 --> 00:10:21.237 بعدشم ما پرستار بچه نیاز نداریم 00:10:21.239 --> 00:10:24.605 .هیچکی این اطراف نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:10:28.039 --> 00:10:31.104 ولی اگه اتفاقی برای دیوید افتاد چی؟ 00:10:32.871 --> 00:10:35.970 یک ساعت با بیمارستان فاصله‌ست 00:10:40.505 --> 00:10:43.270 چقدر عجیب. آسمون سبز شده 00:11:01.857 --> 00:11:03.826 بیا بهشون نوشیدنی انرژی‌زا بدیم 00:11:03.894 --> 00:11:06.061 نه! فقط باید آب بدیم. باشه؟ 00:11:08.497 --> 00:11:09.363 ...خب 00:11:09.437 --> 00:11:11.069 ماشین آماده‌ست 00:11:11.237 --> 00:11:14.069 فقط قبل فرار باید شرایط رو بررسی کنیم 00:11:14.437 --> 00:11:16.503 فرار؟ چرا؟ 00:11:17.970 --> 00:11:21.702 اگه طوفان بیاد اینجا رو نابود می‌کنه 00:11:26.603 --> 00:11:28.835 زل نزنین! برین تو ماشین 00:11:29.103 --> 00:11:31.267 باید همینجا صبر کنیم و ببینیم 00:11:31.269 --> 00:11:32.602 چی رو ببینیم؟ 00:11:32.803 --> 00:11:35.367 اخبار راجع به طوفان اطلاعات میده 00:11:35.369 --> 00:11:36.835 ببین 00:11:42.203 --> 00:11:43.934 !مامان 00:11:50.935 --> 00:11:52.867 دیدی؟ 00:11:53.035 --> 00:11:56.334 ،گفته مراقب باشید ولی هشدار جدی نداده 00:12:02.202 --> 00:12:04.534 الکی نگران شدیم 00:12:09.901 --> 00:12:11.265 دیوونه شدی؟ 00:12:11.267 --> 00:12:13.233 کی به کی میگه دیوونه؟ 00:12:25.404 --> 00:12:27.238 درشت بنویس 00:12:27.305 --> 00:12:28.607 باشه 00:12:32.607 --> 00:12:34.207 "!دعوا نکنید" 00:12:34.432 --> 00:12:35.963 !بخاطر تو، بخاطر بچه‌هامون 00:12:35.965 --> 00:12:38.931 بخاطر بچه‌هامون؟ !بیخیال 00:12:39.199 --> 00:12:40.930 من ده سال کار کردم 00:12:40.932 --> 00:12:42.163 !ده سال آزگار 00:12:42.165 --> 00:12:44.163 هر روز به کون مرغ‌ها زل می‌زنم 00:12:44.165 --> 00:12:45.930 !تا سرحد مرگ کار می‌کنم 00:12:45.932 --> 00:12:48.763 توی یه خونه‌ی کوچیک با هیچ پولی زندگی کردیم 00:12:48.765 --> 00:12:51.230 و اون پول کجا رفت؟ 00:12:51.232 --> 00:12:54.463 دوباره شروع نکن - چی رو شروع نکنم؟ - 00:12:54.465 --> 00:12:56.796 چقدر پول به بچه‌ها رسید؟ 00:12:56.798 --> 00:13:00.296 .من پسر بزرگ خانواده‌ام باید حواسم به خانواده‌ام می‌بود 00:13:00.298 --> 00:13:02.396 کمک کردم و حالا هم وضعشون روبراهه 00:13:02.398 --> 00:13:05.062 کی وضعش خوبه؟ مادر من؟ ما؟ 00:13:05.064 --> 00:13:06.596 راجع به کدوم خانواده صحبت می‌کنی؟ 00:13:06.598 --> 00:13:07.763 !بسه 00:13:25.997 --> 00:13:29.662 ما گفتیم یک شروع جدید داشته باشیم 00:13:30.363 --> 00:13:32.729 و این همون شروعه 00:13:38.830 --> 00:13:42.462 ...این آغازی هست که تو می‌خواستی 00:13:44.197 --> 00:13:47.495 شاید ما نمی‌تونیم باهم باشیم 00:14:15.943 --> 00:14:17.811 اوه نه 00:14:34.293 --> 00:14:37.327 این خونه‌ی سیار تقریبا سه هفته پیش نصب شد 00:14:37.429 --> 00:14:39.298 و صاحبخونه هنوز اون رو به زمین نبسته بود 00:14:39.364 --> 00:14:43.202 ،و وقتی طوفان اومد خونه رو چپه کرد 00:14:47.271 --> 00:14:50.408 نوشیدنی موردعلاقه‌م 00:14:55.359 --> 00:14:56.959 به این زودی بیدار شدین؟ 00:15:08.858 --> 00:15:13.823 مامان، آنه گفت باید از اینجا بریم 00:15:13.825 --> 00:15:16.057 درسته؟ 00:15:16.458 --> 00:15:20.056 خودت حاضری وقتی ازدواج کردی تو همچین خونه‌ای زندگی کنی؟ 00:15:20.058 --> 00:15:23.890 من تا لحظه‌ی مرگم همینجا زندگی می‌کنم 00:15:29.957 --> 00:15:33.756 ولی واقعا میخوایم بریم؟ 00:15:36.624 --> 00:15:40.622 .من و بابا دیشب حرف زدیم همینجا می‌مونیم 00:15:40.624 --> 00:15:43.455 بجاش مامانبزرگ میاد پیشمون 00:15:43.457 --> 00:15:44.955 مامانی؟ 00:15:44.957 --> 00:15:46.322 آره 00:15:47.156 --> 00:15:49.955 بالاخره دیوید رو می‌بینه 00:15:50.423 --> 00:15:52.588 قشنگ نیست؟ 00:15:52.590 --> 00:15:53.789 چرا 00:15:55.690 --> 00:15:57.522 من میرم بیرون 00:15:57.856 --> 00:15:59.355 باشه 00:16:02.590 --> 00:16:06.421 .باید اینجا رو آماده کنیم غذاتو بخور دیوید 00:16:06.423 --> 00:16:08.522 بهت کمک می‌کنم 00:16:09.185 --> 00:16:11.552 بذارش زمین 00:16:15.789 --> 00:16:18.592 گذاشتی؟ - آره - 00:16:26.834 --> 00:16:29.871 من به آب فکر می‌کنم 00:16:29.938 --> 00:16:33.740 ،به آب فکر می‌کنم چوب بقیه کارا رو می‌کنه 00:16:42.182 --> 00:16:43.884 هربار پیداش می‌کنم 00:16:45.118 --> 00:16:47.687 میشه دویست و پنجاه دلار 00:16:47.753 --> 00:16:51.191 برای یک چاه آب تمیز و درست‌حسابی 00:16:51.258 --> 00:16:53.559 برای دوتا چاه میشه سیصد دلار 00:16:58.098 --> 00:16:59.730 سیصد دلار؟ 00:16:59.797 --> 00:17:01.132 بذار یه چیزی بگم 00:17:01.199 --> 00:17:03.701 یکی قبل از تو هم فکر می‌کرد این خرج اضافیه 00:17:03.767 --> 00:17:05.769 میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:17:09.840 --> 00:17:11.575 نه، لازم نداریم 00:17:12.143 --> 00:17:13.111 بریم 00:17:14.352 --> 00:17:15.817 ...امریکایی‌ها 00:17:15.819 --> 00:17:18.451 !گول این حرفا رو می‌خورن 00:17:19.752 --> 00:17:22.495 کره‌ای‌ها از ذهنشون استفاده می‌کنن 00:17:22.585 --> 00:17:23.786 باشه؟ 00:17:24.355 --> 00:17:26.422 از هوشمون استفاده می‌کنیم 00:17:27.685 --> 00:17:30.617 بیا اینجا 00:17:31.418 --> 00:17:33.117 بیا 00:17:34.151 --> 00:17:35.317 - ترجمه نشده - 00:17:35.385 --> 00:17:36.396 ...وقتی بارون بباره 00:17:36.499 --> 00:17:37.868 آب کجا میره؟ 00:17:39.502 --> 00:17:41.404 جای مرتفع یا پست؟ 00:17:41.906 --> 00:17:42.605 رو به پایین 00:17:42.818 --> 00:17:44.017 درسته 00:17:44.318 --> 00:17:46.450 رو به پایین یعنی کجا؟ 00:17:47.043 --> 00:17:48.720 اونجا؟ 00:17:48.784 --> 00:17:50.148 درسته 00:17:50.150 --> 00:17:51.416 دیگه کجا؟ 00:17:51.480 --> 00:17:52.748 اونجا؟ 00:17:53.883 --> 00:17:54.670 خوبه 00:17:54.750 --> 00:17:56.425 و کجا آب زیادی داره؟ 00:17:56.485 --> 00:17:58.453 اونجا 00:17:58.520 --> 00:18:01.423 چرا؟ - چون درخت‌ها آب دوست دارن - 00:18:02.284 --> 00:18:05.249 !پسر زرنگم 00:18:38.025 --> 00:18:39.193 دیوید؟ 00:18:40.215 --> 00:18:44.781 هیچوقت پول چیزی که می‌تونی رایگان بدست بیاری رو نده 00:18:46.200 --> 00:18:49.736 برای خونه باید پول آب بدیم 00:18:51.848 --> 00:18:53.880 ،ولی برای مزرعه 00:18:53.882 --> 00:18:58.214 می‌تونیم از زمین آب برداریم 00:18:59.215 --> 00:19:01.445 اینطوری از مغزمون استفاده می‌کنیم 00:19:01.447 --> 00:19:03.246 فهمیدی؟ 00:19:04.714 --> 00:19:06.680 آنه، همینجا بمون 00:19:11.347 --> 00:19:12.713 مامان 00:19:13.114 --> 00:19:17.745 باید از این به بعد آشغال‌هامون رو بسوزونیم؟ 00:19:18.313 --> 00:19:21.145 آره. شهر بهتر نیست؟ 00:19:27.872 --> 00:19:28.940 دیوید 00:19:30.345 --> 00:19:34.043 اصلا از اون چوب مسخره استفاده کردیم؟ چطوری اینجا رو پیدا کردیم؟ 00:19:34.045 --> 00:19:35.544 از هوشمون استفاده کردیم 00:19:35.779 --> 00:19:37.544 !از هوشمون استفاده کردیم 00:19:44.445 --> 00:19:45.911 !بیشتر! بیشتر 00:19:50.478 --> 00:19:51.810 !چقدر ترسناک 00:19:56.078 --> 00:19:57.843 خوشت اومد؟ - آره - 00:19:58.144 --> 00:19:59.276 بزرگ نیست؟ 00:19:59.278 --> 00:20:01.043 خوبه 00:20:01.670 --> 00:20:04.807 شما آدم باهوشی هستید آقای یی 00:20:04.875 --> 00:20:07.277 زمینی رو می‌خرید که بقیه از خریدنش می‌ترسن 00:20:07.344 --> 00:20:10.280 از آدم باهوش خوشم میاد - ممنون - 00:20:10.347 --> 00:20:12.114 ...این روزها مزرعه‌داری اینطوری شده که 00:20:12.181 --> 00:20:14.582 یا باید در سطح وسیع اینکارو کرد یا کلا فراموشش کرد 00:20:14.649 --> 00:20:16.952 زمان خوبی برای این کاره 00:20:17.019 --> 00:20:20.156 رونالد ریگان اومده و میخواد هوای مزرعه‌دارها رو داشته باشه (چهلمین رئیس‌جمهور امریکا) 00:20:20.222 --> 00:20:22.958 و منم اینجام تا بهتون کمک کنم 00:20:23.025 --> 00:20:25.027 خیلی ممنون - همکارتون رو هم که آوردید - 00:20:25.094 --> 00:20:28.531 آبنبات میخوای؟ 00:20:28.596 --> 00:20:32.301 شرط میبندم آبیشو دوست داری 00:20:34.270 --> 00:20:35.871 چی باید بگی؟ - ممنون - 00:20:35.938 --> 00:20:37.671 خواهش می‌کنم 00:20:50.617 --> 00:20:53.021 اگه مشکلی پیش اومد با صاحبش تماس بگیرید 00:20:53.088 --> 00:20:54.989 من فقط آوردمش 00:20:56.790 --> 00:20:59.221 سلام. من پاول هستم 00:20:59.297 --> 00:21:01.007 خودت رو معرفی کن دیوید 00:21:01.862 --> 00:21:03.130 بگو سلام 00:21:08.402 --> 00:21:11.038 خیلی خب. دوهزار دلار 00:21:11.105 --> 00:21:14.908 ،ممنون. میدونید آقای یی 00:21:15.542 --> 00:21:16.944 ،اگه بخواید 00:21:18.045 --> 00:21:19.580 من استفاده از این ماشین‌ها رو بلدم 00:21:19.645 --> 00:21:21.348 تجربه دارم 00:21:22.850 --> 00:21:24.749 کارگر خوبیم 00:21:24.816 --> 00:21:26.252 ممنون 00:21:26.319 --> 00:21:29.589 ولی قراره سبزیجات و میوه‌های کُره‌ای بکاریم 00:21:29.654 --> 00:21:30.923 کُره‌ای؟ 00:21:33.024 --> 00:21:34.926 بذارید یه چیزی نشونتون بدم 00:21:37.628 --> 00:21:39.164 یه نگاهی بهش بندازید 00:21:40.664 --> 00:21:41.867 نگاه کنید 00:21:47.472 --> 00:21:50.307 .این پول قدیمیه مال زمان جنگ کُره 00:21:50.374 --> 00:21:53.844 .بله جناب. منم اونجا خدمت کردم دوران سختی بود 00:21:54.811 --> 00:21:56.247 مطمئنم خودتون می‌دونید 00:21:58.482 --> 00:22:00.117 میخوای مال تو باشه؟ 00:22:00.184 --> 00:22:03.020 چی باید بگی دیوید؟ 00:22:03.087 --> 00:22:05.822 خیلی جالبه. لحظه‌ای که دیدمتون 00:22:06.689 --> 00:22:08.691 می‌دونستم دوستای خوبی میشیم 00:22:10.461 --> 00:22:12.463 میشه دعا کنم؟ 00:22:12.530 --> 00:22:15.198 ببخشید؟ - یه لحظه لطفا - 00:22:15.265 --> 00:22:19.936 ممنون. ممنونم خدا 00:22:21.171 --> 00:22:23.973 ممنون بابت خانواده‌ی یی 00:22:24.040 --> 00:22:25.975 ممنون برای این خواست الهی 00:22:27.110 --> 00:22:29.379 خدایا شکرت. شکرت 00:22:35.185 --> 00:22:38.086 !آمین! بله! بله! بله 00:22:41.490 --> 00:22:43.425 !چیزهای بزرگ 00:22:43.492 --> 00:22:47.429 !کارهای بزرگی برای این خانواده کردید 00:22:47.496 --> 00:22:48.696 باشه 00:22:56.770 --> 00:22:59.202 مامان، بیرون رو دیدی؟ 00:23:24.235 --> 00:23:26.167 چقدر خرجش شد؟ 00:23:27.268 --> 00:23:29.032 این سرمایه‌گذاریه 00:23:29.034 --> 00:23:31.532 .نگران نباش زود پولش رو در میاریم 00:23:31.534 --> 00:23:34.367 تو امریکا اینطوری مزرعه‌داری می‌کنن 00:23:36.301 --> 00:23:38.300 چرا می‌خندی؟ 00:23:39.168 --> 00:23:41.466 پس باغ نیست، مزرعه‌ست 00:23:41.468 --> 00:23:44.099 باغ یا مزرعه فرقی نداره 00:23:44.101 --> 00:23:47.400 فکر کن پولیه که داریم می‌کاریمش 00:23:47.900 --> 00:23:51.598 تا سه سال دیگه، لازم نیست توی مرغدونی کار کنیم 00:23:52.699 --> 00:23:55.330 یکم هم برای دیوید بذار 00:23:55.332 --> 00:23:56.932 فقط همین رو میخوام 00:23:57.095 --> 00:23:59.097 معلومه 00:24:05.470 --> 00:24:06.537 چیه؟ 00:24:07.232 --> 00:24:09.298 بنظر خوشحال میای 00:24:09.832 --> 00:24:12.798 شاید چون مادرت داره میاد؟ 00:24:17.531 --> 00:24:20.930 وقتی خوشحالی خیلی خوشگل میشی 00:25:59.661 --> 00:26:02.893 بهتر نیست اینجا سبزیجات امریکایی بکاریم؟ 00:26:04.760 --> 00:26:10.659 هرسال، سی‌هزار کُره‌ای به امریکا مهاجرت می‌کنن 00:26:12.126 --> 00:26:15.524 بنظرت دلشون برای غذای کُره‌ای تنگ نمیشه؟ - چرا - 00:26:16.392 --> 00:26:19.858 اونوقت تقاضا برای یه مزرعه‌ی کُره‌ای مثل اینجا چطوری میشه؟ 00:26:20.459 --> 00:26:23.324 عالی، مگه نه؟ - آره - 00:26:39.292 --> 00:26:41.557 خجالت می‌کشی؟ 00:26:43.058 --> 00:26:45.890 چرا نمیخوای مامانبزرگ بیاد؟ 00:26:49.758 --> 00:26:52.890 چرک گوش نیست، خاکه 00:27:03.606 --> 00:27:04.691 ...دیوید 00:27:04.757 --> 00:27:07.488 بابای مامان توی جنگ کشته شد 00:27:07.490 --> 00:27:10.721 میدونی یعنی چی؟ 00:27:10.723 --> 00:27:14.888 برای همین مامان هیچ برادر یا خواهری نداره 00:27:14.890 --> 00:27:16.489 متوجهی؟ 00:27:17.057 --> 00:27:19.888 ما تنها خانواده‌ی مامانبزرگیم 00:27:19.890 --> 00:27:22.822 نمی‌تونه بیاد باهامون زندگی کنه؟ 00:27:24.623 --> 00:27:27.255 اون رو ول کن. جواب منو بده 00:27:27.257 --> 00:27:30.488 تو بخاطر مامانبزرگ دعوا می‌کنی 00:27:32.689 --> 00:27:34.920 ...اگه مامانبزرگ بیاد 00:27:34.922 --> 00:27:38.288 بازم مامان و بابا دعوا می‌کنن؟ 00:27:41.456 --> 00:27:45.154 !وای! چقدر بچه‌هام خوشگلن 00:27:45.156 --> 00:27:47.654 بهم نزدیکتر بشید 00:27:47.656 --> 00:27:48.921 !خوبه 00:27:49.256 --> 00:27:51.755 !یک، دو، لبخند 00:27:54.688 --> 00:27:56.387 مامانبزرگ رسید 00:27:58.755 --> 00:27:59.953 !چقدر خوشتیپی 00:27:59.955 --> 00:28:01.654 مامانبزرگ رسیده 00:28:03.455 --> 00:28:04.961 !سلام مامانبزرگ 00:28:05.755 --> 00:28:09.354 این آنه‌ست؟ !چقدر خانوم شده 00:28:10.988 --> 00:28:12.987 دیوید، به مامانبزرگ سلام کن 00:28:13.355 --> 00:28:15.226 این کیه؟ - !دیوید - 00:28:15.355 --> 00:28:17.618 پشت دامن مامانت قایم شدی؟ 00:28:17.620 --> 00:28:20.585 بیا بیرون. زشته اینطوری 00:28:21.019 --> 00:28:22.352 مامان 00:28:24.386 --> 00:28:26.418 بالاخره اومدی 00:28:26.819 --> 00:28:29.052 انقدر دلت برام تنگ شده بود؟ 00:28:29.253 --> 00:28:31.785 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:28:33.753 --> 00:28:37.285 حتما این سفر طولانی برات سخت بوده 00:28:40.985 --> 00:28:42.284 بیا 00:28:43.685 --> 00:28:45.651 !پودر چیلی 00:28:46.352 --> 00:28:47.551 ...خدای من 00:28:48.452 --> 00:28:50.616 پیدا کردنش اینجا خیلی سخته 00:28:50.618 --> 00:28:53.516 حتی یه بار براش هشت ساعت تا دالاس رفتیم 00:28:53.518 --> 00:28:55.451 و بازم چیز خوبی نبود 00:28:57.618 --> 00:29:00.184 موتوماهی هم آوردی؟ 00:29:01.618 --> 00:29:03.316 دوباره گریه می‌کنی؟ 00:29:03.318 --> 00:29:05.316 بخاطر موتوماهی؟ 00:29:10.284 --> 00:29:14.616 ببخشید ما رو توی این وضع می‌بینی 00:29:15.084 --> 00:29:17.982 چرا؟ چون خونه‌ت چرخ داره؟ 00:29:17.984 --> 00:29:20.016 !جالبه که 00:29:22.117 --> 00:29:23.483 صبرکن 00:29:24.317 --> 00:29:25.516 ...اینم هست 00:29:27.751 --> 00:29:29.115 ...این 00:29:29.950 --> 00:29:33.581 این از طرف منه. بگیرش 00:29:33.583 --> 00:29:35.549 نه مامان. نمی‌تونم 00:29:36.516 --> 00:29:37.581 !بگیرش 00:29:37.583 --> 00:29:39.081 !نه مامان! نه 00:29:39.083 --> 00:29:40.914 منم که باید بهت پول بدم 00:29:40.916 --> 00:29:42.749 الان دارم کار می‌کنم 00:29:43.016 --> 00:29:44.649 بذارش یه گوشه 00:29:48.229 --> 00:29:49.464 دیوید؟ 00:29:50.516 --> 00:29:53.748 نمیخواد به مامانبزرگ سلام کنه؟ 00:29:53.969 --> 00:29:55.904 بیا دیوید 00:29:55.939 --> 00:29:58.581 این همونیه که به من رفته؟ 00:30:01.849 --> 00:30:04.648 نمیخوای بدونی اینا چی هستن؟ 00:30:08.049 --> 00:30:09.081 چی؟ 00:30:09.549 --> 00:30:11.348 بلندتر بگو 00:30:13.549 --> 00:30:15.780 شبیه مامانبزرگا نیست؟ 00:30:15.782 --> 00:30:17.846 واقعا؟ 00:30:17.848 --> 00:30:20.046 !چه پسر خوبی 00:30:20.048 --> 00:30:23.012 چون تعریف خوبی کردی !بهت یه هدیه میدم 00:30:23.014 --> 00:30:24.113 بذار ببینیم 00:30:24.414 --> 00:30:25.547 بیا 00:30:26.448 --> 00:30:28.812 به بچه هفت‌ساله ورق میدی؟ 00:30:28.814 --> 00:30:32.113 باید از بچگی بهش یاد داد تا پوز حرومزاده‌ها رو به خاک بماله 00:30:33.981 --> 00:30:34.980 نه؟ 00:30:35.448 --> 00:30:38.479 پس یه چیز دیگه میدم بهت 00:30:40.480 --> 00:30:41.777 !یه شاه‌بلوط 00:30:41.779 --> 00:30:44.211 !خیلی خوشمزه‌ست برو بگیرش 00:30:44.612 --> 00:30:46.844 تا حالا از اینا نخورده 00:30:46.846 --> 00:30:47.878 واقعا؟ 00:30:47.946 --> 00:30:49.478 یه لحظه صبرکن 00:30:49.979 --> 00:30:52.510 لازم نیست اینکارو بکنی 00:30:52.512 --> 00:30:56.245 باید مطمئن بشم توی سفر خراب نشده باشه 00:30:58.479 --> 00:30:59.810 !بیا بخورش 00:30:59.812 --> 00:31:01.110 بگیرش دیوید 00:31:01.112 --> 00:31:03.610 بگیرش. بگیرش - بخورش - 00:31:03.612 --> 00:31:05.477 بیا - بخورش پسر خوب - 00:31:05.479 --> 00:31:06.590 بگو ممنون 00:31:06.636 --> 00:31:09.472 بگو ممنون مامانبزرگ 00:31:11.245 --> 00:31:14.909 شنیدم بچه‌های امریکایی دوست ندارن اتاق مشترک داشته باشن 00:31:14.911 --> 00:31:18.144 .دیوید اینطوری نیست یه بچه‌ی کُره‌ایه 00:31:54.615 --> 00:31:55.818 ،میدونی 00:31:57.719 --> 00:32:00.688 بد نیست اگه اینجا یه کاری بکنی 00:32:00.755 --> 00:32:02.757 ...میدونی - چی؟ - 00:32:02.825 --> 00:32:04.893 میدونی جن‌گیری چیه؟ 00:32:06.128 --> 00:32:08.329 آره 00:32:08.943 --> 00:32:11.408 نه. نیازی نیست 00:32:12.835 --> 00:32:14.302 ...میدونی 00:32:15.269 --> 00:32:16.671 ...اتفاقی که اینجا افتاد 00:32:18.239 --> 00:32:19.673 خوب نبود 00:32:20.942 --> 00:32:22.342 یه همچین چیزی 00:32:24.444 --> 00:32:26.646 آره... اینطوری خوبه 00:32:27.915 --> 00:32:28.916 !بیرون 00:32:29.917 --> 00:32:31.718 !بیرون 00:32:31.785 --> 00:32:34.822 !به نام عیسی مسیح برو بیرون 00:32:35.355 --> 00:32:36.790 !بیرون 00:32:36.858 --> 00:32:40.794 !به نام عیسی مسیح برون بیرون 00:32:42.429 --> 00:32:44.231 خیلی‌خب 00:32:44.296 --> 00:32:46.867 حالا همه‌چیز رشد می‌کنه 00:32:49.936 --> 00:32:51.670 چرا انقدر اونا رو نزدیک بهمدیگه کاشتی؟ 00:32:51.737 --> 00:32:53.404 نباید خیلی نزدیک بهمدیگه بکاریشون 00:32:53.471 --> 00:32:56.008 باید ازهمدیگه فاصله داشته باشن 00:32:57.408 --> 00:33:00.411 نه. یعنی اونطوری درسته؟ 00:33:00.478 --> 00:33:02.014 آره. اینطوری درسته 00:33:02.081 --> 00:33:04.415 وگرنه کاهوها زیاد رشد نمی‌کنن 00:33:04.482 --> 00:33:06.886 باید زیاد رشد کنن و بزرگ بشن 00:33:06.952 --> 00:33:09.187 نه دیگه، از اینجاست تا اینجا 00:33:09.254 --> 00:33:13.423 نه بابا. ما مدل آرکانزاسی می‌کاریمشون 00:33:13.490 --> 00:33:17.262 میدونی؟ پشیمون نمیشی 00:33:17.327 --> 00:33:18.495 جدی میگم 00:33:21.498 --> 00:33:22.934 پشیمون نمیشی 00:33:27.304 --> 00:33:30.275 تو خوشحال میشی منم خوشحال میشم 00:33:30.340 --> 00:33:31.607 پاول 00:33:34.011 --> 00:33:36.213 نه، نه، نه، به حق عیسی مسیح اون رو ببر کنار 00:33:36.280 --> 00:33:39.149 به حق عیسی مسیح ببرش کنار 00:33:39.216 --> 00:33:42.451 دیوونه‌ای بخدا. دیوونه‌ای 00:33:42.518 --> 00:33:44.087 فقط بهم سیگار تعارف نکن 00:33:44.154 --> 00:33:46.123 باشه. پس به کارت برس 00:33:46.190 --> 00:33:47.825 بریم خاک رو خیس کنیم 00:33:50.426 --> 00:33:52.229 آماده‌ای؟ - آره - 00:33:52.296 --> 00:33:54.497 خوبه 00:34:00.036 --> 00:34:01.570 این آب رایگانه 00:34:04.203 --> 00:34:07.469 چی توشه؟ - چیزای مفید - 00:34:08.203 --> 00:34:11.702 همه‌چیز توش هست. حتی شاخ گوزن 00:34:11.937 --> 00:34:14.602 حتما کلی هزینه‌ش شد 00:34:21.802 --> 00:34:23.601 !خیلی شانس آوردی دیوید 00:34:25.236 --> 00:34:28.235 کافیه؟ - آره خوبه. خوبه - 00:34:34.369 --> 00:34:35.935 خوبه 00:34:36.768 --> 00:34:37.901 بیا 00:34:38.268 --> 00:34:40.234 یکم بخور - نمیخوام - 00:34:40.236 --> 00:34:43.535 بخورش. مامانبزرگ از کُره آورده 00:34:44.301 --> 00:34:46.700 !آفرین 00:34:47.035 --> 00:34:50.867 نمیخوامش - بخور خیلی گرونه - 00:34:53.101 --> 00:34:55.766 آفرین پسر خوب 00:34:56.235 --> 00:34:58.734 ...مامانبزرگ - بله؟ - 00:34:59.501 --> 00:35:03.700 دیگه هیچوقت همچین چیزی با خودت نیار 00:35:03.797 --> 00:35:04.924 بسه دیوید 00:35:04.968 --> 00:35:07.734 روزی یه کاسه می‌خوری 00:35:08.300 --> 00:35:09.932 آفرین 00:35:10.434 --> 00:35:15.240 !برگرد! دیوید برگرد تو اتاقت 00:35:15.307 --> 00:35:16.308 !بسه - دیوید - 00:35:16.375 --> 00:35:17.843 دیوید برو تو اتاقت 00:35:17.910 --> 00:35:19.443 بیا دیوید 00:35:20.312 --> 00:35:21.880 !اونجا بوی کُره میده 00:35:21.947 --> 00:35:24.383 !تو که تا حالا نرفتی کُره 00:35:24.448 --> 00:35:26.385 مامانبزرگ بوی کُره میده 00:35:26.450 --> 00:35:28.053 دیوید 00:35:28.699 --> 00:35:29.864 هوی 00:35:29.866 --> 00:35:32.496 یعنی چی مامانبزرگ بو میده؟ 00:35:32.498 --> 00:35:34.831 برو چوب رو بیار 00:35:35.365 --> 00:35:36.596 نه؟ 00:35:36.598 --> 00:35:39.364 پس جلوی مامانبزرگ درست رفتار کن 00:35:39.832 --> 00:35:41.931 حالا برو تو تختت 00:35:48.065 --> 00:35:49.631 برو بخواب 00:36:16.597 --> 00:36:18.763 چی درست می‌کنی؟ 00:36:19.264 --> 00:36:20.530 پاستا 00:36:40.730 --> 00:36:44.462 .بنظر خوشمزه میاد یکم به مامانبزرگ میدی؟ 00:36:50.932 --> 00:36:52.967 منم میخوام 00:36:53.034 --> 00:36:54.802 نه، این مال منه 00:36:54.869 --> 00:36:56.570 مال تو اینجاست 00:37:01.795 --> 00:37:03.060 این چیه؟ 00:37:03.062 --> 00:37:05.393 آب کوهستانیه (دراصل یک نوشابه انرژی‌زای امریکاییست) 00:37:05.395 --> 00:37:08.261 بابا میگه برای سلامتی خوبه 00:37:08.995 --> 00:37:12.227 پس یکم امتحان می‌کنم 00:37:14.661 --> 00:37:16.026 مامانبزرگ؟ 00:37:16.028 --> 00:37:16.759 بله؟ 00:37:16.761 --> 00:37:18.492 آشپزی بلد نیستی؟ 00:37:18.494 --> 00:37:20.293 نه بلد نیستم 00:37:21.194 --> 00:37:23.159 بلدی شیرینی درست کنی؟ 00:37:23.161 --> 00:37:24.160 نه 00:37:24.594 --> 00:37:26.392 تو بلدی درست کنی؟ 00:37:26.727 --> 00:37:29.659 پس چکار بلدی؟ 00:37:31.927 --> 00:37:33.258 !بدبخت شدی 00:37:33.260 --> 00:37:34.725 !حالا مال من شدن 00:37:34.926 --> 00:37:36.657 !برو کنار حرومی 00:37:36.659 --> 00:37:37.925 ببینید و یاد بگیرید 00:37:38.859 --> 00:37:39.824 لعنتی 00:37:39.826 --> 00:37:40.890 صبرکن 00:37:40.892 --> 00:37:42.124 !درست شد 00:37:42.126 --> 00:37:43.457 نوبت توئه آنه 00:37:43.459 --> 00:37:45.224 !بازی کن! بازی کن 00:37:45.226 --> 00:37:46.025 !یالا 00:37:48.326 --> 00:37:49.487 بدبخت شدی 00:37:49.573 --> 00:37:50.621 !دیوید 00:37:52.059 --> 00:37:52.925 لعنتی 00:37:53.392 --> 00:37:54.524 خب صبرکن 00:37:54.526 --> 00:37:56.125 بذار ببینم 00:37:56.592 --> 00:37:57.790 !حرومزاده 00:38:02.825 --> 00:38:05.890 چرا هنوز هیچکی اینجا کلیسای کُره‌ای باز نکرده؟ 00:38:07.025 --> 00:38:09.756 برای پونزده‌تا کُره‌ای یک کلیسا باز کنن؟ 00:38:09.758 --> 00:38:14.024 خوب میشه که. بچه‌های کُره‌ای می‌تونن باهم بازی کنن 00:38:14.325 --> 00:38:16.424 ...کُره‌ای‌های این اطراف 00:38:16.791 --> 00:38:19.924 دلیل داشته که از اینجا به شهر نقل‌مکان کردن 00:38:21.191 --> 00:38:24.289 تا از کلیسای کُره‌ای فرار کنن 00:38:35.064 --> 00:38:37.033 حتی سواد هم نداره 00:38:37.100 --> 00:38:39.936 مثل مامانبزرگ‌های واقعی نیست 00:38:41.871 --> 00:38:44.240 !مامانبزرگ رو دوست داری 00:38:45.208 --> 00:38:46.274 ممنون 00:39:05.789 --> 00:39:08.065 نباید زیاد دور بشیم 00:39:08.130 --> 00:39:08.820 دیوید 00:39:08.856 --> 00:39:12.087 چیزی نیست. یکم دیگه میریم جلو 00:39:15.855 --> 00:39:19.121 جای معرکه‌ای میشه 00:39:21.188 --> 00:39:22.553 مامانبزرگ 00:39:22.555 --> 00:39:26.354 نباید اینجا باشیم چون مار داره 00:39:27.555 --> 00:39:31.253 اصلا میدونید میناری چیه؟ 00:39:31.255 --> 00:39:33.754 امریکایی‌های خنگ 00:39:34.155 --> 00:39:37.686 من از کُره بذر میناری آوردم 00:39:38.721 --> 00:39:42.252 می‌تونیم اینجا بکاریمشون 00:39:42.961 --> 00:39:45.264 من میرم پایین - !دیوید - 00:39:51.720 --> 00:39:53.902 میناری اینجا خوب رشد می‌کنه 00:39:53.972 --> 00:39:56.842 دیوید فورا بیا بالا 00:39:57.543 --> 00:39:59.076 به مامان میگم 00:40:01.519 --> 00:40:03.651 !نکن مامانبزرگ 00:40:03.852 --> 00:40:05.084 باشه 00:40:11.285 --> 00:40:14.184 .بنظر خوشمزه میاد بخور دیوید 00:40:14.552 --> 00:40:15.918 تو هم همینطور آنه 00:40:18.252 --> 00:40:20.517 باید چندتا میناری بکاریم 00:40:20.519 --> 00:40:23.950 کنار نهر خوب رشد می‌کنن 00:40:24.484 --> 00:40:26.450 بهش فکر می‌کنم 00:40:26.684 --> 00:40:30.382 مگه فکر کردن داره؟ خودم می‌کارم 00:40:30.384 --> 00:40:33.445 اینو امتحان کن مامان 00:40:33.518 --> 00:40:38.250 دیوید، برو اون آب کوهستانی رو بیار 00:40:38.684 --> 00:40:39.950 آفرین 00:40:40.016 --> 00:40:41.785 پسر خوب 00:40:41.851 --> 00:40:42.919 پسر خوب 00:40:47.251 --> 00:40:50.049 شما دوتا عاشق این آهنگ بودید 00:40:50.550 --> 00:40:52.149 این آهنگ؟ 00:40:53.217 --> 00:40:54.481 آره 00:40:54.483 --> 00:40:58.348 هروقت یکی به مامان و بابات ،می‌گفت یه آواز بخونن 00:40:58.350 --> 00:41:01.916 مثل دوتا پرنده‌ی عاشق این آهنگ رو می‌خوندن 00:41:04.950 --> 00:41:06.948 جدا؟ 00:41:06.950 --> 00:41:10.816 ولی بعدش اومدن امریکا و همه‌چیز رو فراموش کردن 00:41:19.216 --> 00:41:25.447 دوستت دارم عزیزم 00:41:25.449 --> 00:41:30.381 از صمیم قلب دوستت دارم 00:41:31.649 --> 00:41:35.879 ...از صمیم قلب 00:41:35.881 --> 00:41:40.980 دوستت دارم 00:41:46.648 --> 00:41:50.114 دیوید، بیا دعا کنیم 00:41:52.215 --> 00:41:56.646 مامان یه داستان راجع به ...چندتا بچه توی کُره شنید 00:41:56.648 --> 00:42:00.277 که قبل خواب دعا می‌کردن بهشت رو ببینن 00:42:00.279 --> 00:42:02.911 و خدا دعاشون رو شنید 00:42:02.913 --> 00:42:06.977 یکی از بچه‌ها مثل تو قلب ضعیفی داشت 00:42:06.979 --> 00:42:10.811 ،وقتی بیدار شد !حالش خوب شده بود 00:42:10.813 --> 00:42:15.644 تو چرا دعا نمی‌کنی که بهشت رو ببینی؟ 00:42:15.646 --> 00:42:20.344 .خودت دعا کن مامان خودت برو بهشت رو ببین 00:42:20.346 --> 00:42:22.350 مامان نمی‌تونه اینکارو بکنه 00:42:22.414 --> 00:42:24.481 فقط مال بچه‌هاست 00:42:25.516 --> 00:42:26.950 میخوای امتحان کنی؟ 00:42:28.378 --> 00:42:29.743 !هوی 00:42:29.745 --> 00:42:33.644 چه کارهای مسخره‌ای !از این بچه میخوای 00:42:34.178 --> 00:42:36.177 !منو ترسوندی 00:42:38.612 --> 00:42:40.477 باشه 00:42:56.244 --> 00:42:57.910 مونیکا 00:42:58.344 --> 00:43:03.176 .تمرین کردن باهاشون فایده نداره خیلی بزرگ شدن 00:43:08.611 --> 00:43:12.110 برای آرکانزاس سرعتت خوبه 00:43:12.377 --> 00:43:15.909 اگه نمیخوای کمک کنی باهام حرف نزن 00:43:40.375 --> 00:43:43.674 حتما اینجا بدون دوست احساس تنهایی می‌کنی 00:43:46.842 --> 00:43:52.308 حتی اینکه مادرت اومده بازم کافی نیست 00:43:53.742 --> 00:43:57.041 چرا یهو این حرف‌ها رو میزنی؟ 00:43:57.875 --> 00:44:02.040 گفتم شاید بهتر باشه بریم کلیسا 00:44:15.187 --> 00:44:16.304 ...دیوید 00:44:16.390 --> 00:44:19.172 اینا رو قایم نکن. باشه؟ 00:44:20.573 --> 00:44:24.371 حتما یه چیزی اون پایین خراب شده 00:44:24.373 --> 00:44:27.604 به انگلیسی چی بهش میگین؟ 00:44:27.606 --> 00:44:29.171 penis (آلت تناسلی) 00:44:32.639 --> 00:44:34.137 ...مامان 00:44:34.139 --> 00:44:40.270 بعضی وقتا خواب می‌بینم دارم تو دستشویی جیش می‌کنم 00:44:40.272 --> 00:44:43.405 ولی بعد تو تختم بیدار میشم 00:44:44.672 --> 00:44:47.421 پس قبل اینکه جیش کنی از خودت بپرس 00:44:47.485 --> 00:44:50.535 این یه خوابه؟ این یه خوابه؟ 00:44:50.587 --> 00:44:52.987 و اینطوری لپت رو بکش 00:44:53.123 --> 00:44:54.591 هم؟ باشه؟ 00:44:57.795 --> 00:45:00.130 .آلتت خراب شده آلتت خراب شده 00:45:00.571 --> 00:45:01.370 !مامان 00:45:01.398 --> 00:45:02.966 !اسمش آلت نیست 00:45:03.033 --> 00:45:04.936 !اسمش دودوله 00:45:07.404 --> 00:45:10.340 دودول. دودول 00:45:52.680 --> 00:45:54.048 عجب روز زیبایی 00:45:54.115 --> 00:45:55.818 برای حضور در خانه‌ی خدا 00:45:55.885 --> 00:45:58.653 اگه برای بار اول ،به ما ملحق شدید 00:45:58.720 --> 00:45:59.788 لطفا بایستید 00:46:01.790 --> 00:46:04.591 خجالت نکشید. بلند بشید 00:46:06.768 --> 00:46:08.301 مامان 00:46:10.497 --> 00:46:12.767 عجب خانواده‌ی زیبایی 00:46:12.834 --> 00:46:14.434 خوشحالم اومدید اینجا 00:46:15.636 --> 00:46:18.006 می‌تونید بشینید. ممنون 00:46:22.977 --> 00:46:27.014 .سلام من مونیکا هستم چندوقته اینجایید؟ 00:46:27.079 --> 00:46:28.447 کجا قایم شده بودین؟ 00:46:28.514 --> 00:46:30.615 ببخشید، انگلیسیم زیاد خوب نیست 00:46:30.682 --> 00:46:32.250 ،نگران نباش خودمون بهت یاد میدیم 00:46:32.317 --> 00:46:34.286 !چقدر بانمکی 00:46:34.352 --> 00:46:36.889 ممنون - خواهش - 00:46:36.956 --> 00:46:40.258 ممنون - چقدر نازه - 00:46:41.133 --> 00:46:43.564 اینم یکی دیگه‌ست 00:46:43.566 --> 00:46:47.164 !چقدر چاقه !این آقا چقدر چاقه 00:46:47.166 --> 00:46:48.599 !نگاش کن 00:46:51.602 --> 00:46:53.070 سلام 00:46:53.137 --> 00:46:55.840 میشه اگه یکی از این کلمه‌ها به زبانت بود بهم بگی؟ 00:46:57.207 --> 00:46:58.475 باشه 00:46:58.542 --> 00:47:02.212 چینگ چانگ چونگ چینگ 00:47:09.353 --> 00:47:11.422 چرا صورتت انقدر تخته؟ 00:47:11.990 --> 00:47:13.792 نیست 00:47:16.225 --> 00:47:19.329 .من جانی هستم اسم تو چیه؟ 00:47:20.496 --> 00:47:21.765 دیوید 00:47:21.832 --> 00:47:23.433 خوشوقتم دیوید 00:47:26.669 --> 00:47:27.938 هی دیوید 00:47:28.005 --> 00:47:31.207 بلومو پومو کوکو لومو؟ 00:47:31.274 --> 00:47:34.011 ...کومو 00:47:34.078 --> 00:47:36.412 به کُره‌ای میشه عمه 00:47:37.146 --> 00:47:38.681 !چه جالب 00:47:47.417 --> 00:47:49.825 ‫میشه شب برم خونه‌ی اینا بخوابم؟ 00:47:49.849 --> 00:47:52.196 ‫نه. باید خونه‌ی خودمون، ‫پیش مادربزرگ بخوابی 00:47:52.220 --> 00:47:54.154 ‫ولی من از مادربزرگ خوشم نمیاد! 00:47:55.147 --> 00:47:56.445 ‫این حرفو نزن 00:47:57.758 --> 00:48:00.960 ‫نمیشه؟ چرا نمیشه؟ 00:48:01.027 --> 00:48:02.426 ‫چرا؟ 00:48:03.928 --> 00:48:06.662 ‫دودلش خرابه. دودولش خرابه 00:48:15.105 --> 00:48:18.469 ‫بیا فقط یکشنبه‌ها کار کنیم 00:48:19.404 --> 00:48:23.801 ‫پس چرا اینقدر پول دادی؟ 00:48:44.359 --> 00:48:46.258 ‫اون پاول ـه؟ 00:48:51.522 --> 00:48:54.156 ‫پاول، چی کار می‌کنی؟ 00:48:55.590 --> 00:48:59.826 ‫امروز یکشنبه‌ست. روی ‫کلیسام کار می‌کنم 00:49:01.360 --> 00:49:03.796 ‫خیلی خب. میخوای برسونمت؟ 00:49:05.362 --> 00:49:06.898 ‫نه، باید تمومش کنم 00:49:07.765 --> 00:49:08.932 ‫دوشنبه می‌بینمت 00:49:23.774 --> 00:49:25.307 ‫می‌بینمت، پاول 00:49:27.975 --> 00:49:29.350 ‫چیه؟ 00:49:29.374 --> 00:49:32.305 ‫تو هم از عیسی مسیح خوشت میاد دیگه 00:49:40.170 --> 00:49:43.133 ‫ببین چه عضلاتی داره! 00:49:46.467 --> 00:49:50.097 ‫خدایا! عالیه 00:49:51.765 --> 00:49:55.328 ‫مادربزرگ، تو یه مادربزرگ واقعی نیستی 00:49:55.763 --> 00:49:57.272 ‫یه مادربزرگ واقعی چجوریه؟ 00:49:57.296 --> 00:50:00.203 ‫میتونه شیرینی درست کنه! ‫فحش هم نمیده! 00:50:00.227 --> 00:50:02.337 ‫شرت مردونه هم نمیپوشه! 00:50:02.361 --> 00:50:03.492 ‫واقعا؟ 00:50:04.160 --> 00:50:05.690 ‫نکن! 00:50:06.158 --> 00:50:09.399 ‫برو یه کم آب کوه بیار بخوریم 00:50:09.423 --> 00:50:11.332 ‫نه 00:50:11.356 --> 00:50:12.888 ‫بیا اینجا 00:50:13.969 --> 00:50:17.471 ‫چه پسر خوشگلی! چه پسر خوشگلی! 00:50:17.538 --> 00:50:19.639 ‫من خوشگل نیستم! ‫من خوش‌قیافه‌م! 00:50:24.017 --> 00:50:25.127 ‫خدایا! 00:50:25.151 --> 00:50:27.659 ‫دوباره داره میزنتش. دوباره! 00:50:27.683 --> 00:50:30.213 ‫الان یکیشون میمیره! 00:50:51.892 --> 00:50:55.258 ‫دارم خواب میبینم. واقعی نیست 00:51:08.901 --> 00:51:12.070 ‫چه پسر خوبی! ‫باریکلا پسر خوب! 00:51:12.137 --> 00:51:15.005 ‫باریکلا پسر خوب 00:51:29.623 --> 00:51:31.322 ‫ای حرومزاده‌ی کوچولو! 00:51:32.622 --> 00:51:34.920 ‫برگرد اینجا، عوضی کوچولو! 00:52:11.372 --> 00:52:13.704 ‫دستاتو ببر بالا! 00:52:16.137 --> 00:52:18.735 ‫بازشون کن 00:52:30.297 --> 00:52:31.606 ‫یالا! 00:52:31.630 --> 00:52:33.095 ‫بگیر بالا! 00:52:34.696 --> 00:52:37.294 ‫صاف بگیرشون 00:52:40.959 --> 00:52:42.535 ‫کافیه 00:52:42.559 --> 00:52:45.491 ‫حالا از مادربزرگ عذرخواهی کن 00:52:46.624 --> 00:52:48.455 ‫شرمنده... 00:52:48.656 --> 00:52:51.198 ‫این شد عذرخواهی؟ 00:52:51.222 --> 00:52:52.898 ‫درست عذرخواهی کن! 00:52:52.922 --> 00:52:55.219 ‫اون حتی یه مادربزرگ واقعی هم نیست... 00:52:55.263 --> 00:52:56.495 ‫دیوید! 00:52:56.552 --> 00:52:58.662 ‫چیزی نیست، عیبی نداره! 00:52:58.686 --> 00:53:01.327 ‫فقط دیگه تکرارش نکن، باشه؟ 00:53:01.351 --> 00:53:04.177 ‫منم سعی می‌کنم از این به ‫بعد مادربزرگ واقعی باشم 00:53:04.201 --> 00:53:05.468 ‫باشه؟ 00:53:06.016 --> 00:53:07.914 ‫برو چوب رو بیار 00:53:08.015 --> 00:53:10.114 ‫چرا میخوای کتکش بزنی؟ 00:53:10.515 --> 00:53:12.114 ‫برو چوب رو بیار 00:53:20.947 --> 00:53:24.623 ‫چرا میخوای همچین پسر ‫مهربونی رو بزنی؟ 00:53:24.647 --> 00:53:26.190 ‫بچه‌ست! 00:53:26.214 --> 00:53:28.257 ‫مگه مهمه حالا من یه ‫کم جیشش رو خوردم؟ 00:53:28.281 --> 00:53:29.590 ‫باحال بود! 00:53:29.614 --> 00:53:31.113 ‫مامان! 00:53:53.180 --> 00:53:55.512 ‫برو بیرون و یه چوب نو بیار 00:54:28.978 --> 00:54:31.353 ‫سعی میکنم بهتر شم. سعی میکنم بهتر شم 00:54:31.377 --> 00:54:34.553 ‫مامان، همین که تو این خونه‌ی دهاتی ‫زندگی می‌کنی به قدر کافی بد هست! 00:54:34.577 --> 00:54:36.419 ‫چرا دهاتی؟ 00:54:36.443 --> 00:54:39.619 ‫دهاتیه دیگه که دیوید ادب یادش رفته 00:54:39.643 --> 00:54:43.053 ‫صرفا اینکه تو اهل شهری، دلیل ‫نمیشه خونت رنگین‌تر باشه 00:54:43.077 --> 00:54:46.276 ‫شما دوتا سر هرچیزی دعوا می‌کنین! 00:54:55.442 --> 00:54:57.241 ‫ببینم 00:55:00.576 --> 00:55:02.318 ‫خدایا! 00:55:02.342 --> 00:55:04.185 ‫چه پسر باهوشی 00:55:04.209 --> 00:55:05.918 ‫آفرین 00:55:05.942 --> 00:55:07.141 ‫بُردی 00:55:07.609 --> 00:55:09.441 ‫برنده‌ی واقعی تویی! 00:56:41.673 --> 00:56:43.208 ‫- پاول؟ ‫- بله؟ 00:56:44.709 --> 00:56:46.644 ‫این چرا اینقدر خشکه؟ 00:56:46.711 --> 00:56:48.079 ‫خشکه دیگه 00:56:48.880 --> 00:56:50.982 ‫اونور هم خشکه؟ 00:56:51.049 --> 00:56:53.517 ‫آره، همه جا خشکه 00:57:01.158 --> 00:57:05.295 ‫اینم همینطور. هیچکدوم خیس ‫نیستن. خشکِ خشکن 00:57:06.363 --> 00:57:08.065 ‫بهتره بریم چاه رو چک کنیم 00:57:16.607 --> 00:57:18.208 ‫اگه چاهش از سفره‌های ‫آب زیرزمینی آب بگیره، 00:57:19.710 --> 00:57:21.244 ‫نمی‌تونی از این بیشتر پیشروی کنی 00:57:24.781 --> 00:57:27.984 ‫میدونی، اگه همچین چیزی رو ‫میخواستی، می‌تونستی اینو امتحان کنی 00:57:28.051 --> 00:57:29.452 ‫می‌تونستی اینا رو امتحان کنی 00:57:29.519 --> 00:57:30.987 ‫تاحالا اینا رو دیدی؟ 00:57:33.555 --> 00:57:35.992 ‫اونجا نه. اونجا نه 00:57:39.896 --> 00:57:41.264 ‫باید بالاخره از یه جا آب پیدا کنیم 00:57:45.067 --> 00:57:47.269 ‫اگه خاکش تَر نباشه، ‫محصولت از دست میره 00:58:00.034 --> 00:58:01.344 ‫مونیکا 00:58:01.368 --> 00:58:03.833 ‫کمکم میکنی؟ 00:58:06.034 --> 00:58:09.043 ‫- حتما خیلی کار کردم ‫- خیلی درد می‌کنه؟ 00:58:09.067 --> 00:58:11.498 ‫بیشتر از این نمیتونم دستمو بیارم بالا 00:58:20.332 --> 00:58:22.665 ‫باید سرمو بشورم... 00:58:34.731 --> 00:58:37.592 ‫بیرون که کار می‌کنم، حس سرزنده‌بودن ‫بهم دست میده 00:58:37.616 --> 00:58:38.817 ‫آخ! 00:58:39.498 --> 00:58:42.864 ‫چرا همیشه اینجوری ‫نیشگونم میگیری؟ 00:58:44.898 --> 00:58:47.374 ‫داریم خیلی پول رو حیف و میل می‌کنیم 00:58:47.398 --> 00:58:49.530 ‫من نگرانم 00:58:50.565 --> 00:58:53.130 ‫همه چی درست میشه 00:59:00.764 --> 00:59:03.096 ‫حواسم به وضعیت‌مون هست 00:59:03.830 --> 00:59:08.063 ‫بخاطر خونواده‌مون اومدیم این جای دهاتی 00:59:09.930 --> 00:59:12.840 ‫و اگه کار مزرعه نگیره... 00:59:12.864 --> 00:59:15.529 ‫میتونی هرکاری میخوای بکنی 00:59:16.364 --> 00:59:19.963 ‫حتی میتونی دست بچه‌ها رو بگیری و بری 00:59:31.063 --> 00:59:33.628 ‫سرتو ببر جلو 01:01:10.596 --> 01:01:13.298 ‫این بیرون چیزای خوبی هست، 01:01:13.365 --> 01:01:14.966 ‫آقای جیکوب یی 01:01:17.502 --> 01:01:20.438 ‫این بیرون چیزای خوبی هست، آقای جیکوب یی 01:01:21.506 --> 01:01:23.107 ‫چقدر قشنگه 01:01:24.108 --> 01:01:26.711 ‫خیلی قشنگه، آقای جیکوب یی 01:01:26.777 --> 01:01:29.313 ‫به نظرم بهتره بفرستیمش دالاس 01:01:30.381 --> 01:01:31.915 ‫- پاول؟ ‫- بله؟ 01:01:32.617 --> 01:01:33.817 ‫آفرین 01:01:38.289 --> 01:01:39.456 ‫کارت خیلی خوب بود 01:01:41.492 --> 01:01:42.860 ‫آفرین 01:01:42.926 --> 01:01:44.194 ‫آفرین 01:01:45.697 --> 01:01:46.698 ‫آفرین 01:01:48.331 --> 01:01:51.267 ‫خیلی خب... کافیه 01:02:12.554 --> 01:02:14.419 ‫سلام جناب 01:02:16.854 --> 01:02:21.886 ‫بله، سفارش آماده‌ست. ‫آخرهفته می‌فرستیمش 01:02:26.334 --> 01:02:27.335 ‫ 01:02:30.787 --> 01:02:33.719 ‫ولی ما همین الانشم کارو شروع کردیم... 01:02:38.553 --> 01:02:40.018 ‫خیلی خب 01:02:41.214 --> 01:02:45.151 ‫- پاول! زود باش! ‫- چیه؟ 01:02:45.218 --> 01:02:48.154 ‫- برش گردون! ‫- واسه چی؟ 01:02:48.221 --> 01:02:49.456 ‫بذارش سر جاش 01:02:51.524 --> 01:02:52.593 ‫چی شده؟ 01:02:55.362 --> 01:02:56.529 ‫برش گردونم؟ 01:03:03.001 --> 01:03:04.604 ‫ 01:03:04.671 --> 01:03:06.939 ‫محصولشونو از کجا میگیرن؟ 01:03:08.507 --> 01:03:09.575 ‫کالیفرنیا 01:03:11.477 --> 01:03:14.480 ‫به همین راحتی ‫طرف حسابشونو عوض کردن؟ 01:03:14.546 --> 01:03:19.184 ‫میدونی، هنوز وقت داریم، جیکوب 01:03:19.251 --> 01:03:21.320 ‫یه جای دیگه رو پیدا می‌کنیم 01:03:22.254 --> 01:03:23.590 ‫دنیا به آخر نرسیده که 01:03:23.656 --> 01:03:27.959 ‫کره‌ای‌ها، شهرهای بزرگ، ‫هیچوقت بهشون اعتماد نکن 01:03:28.025 --> 01:03:30.561 ‫خب، بیخیال دالاس شو 01:03:30.629 --> 01:03:32.029 ‫بیخیال دالاس شو 01:03:32.096 --> 01:03:35.433 ‫هروقت بخوایم، اوکلاهاما سیتی ‫هست. ممفیس هست... 01:03:38.704 --> 01:03:40.338 ‫من هنوز دارم پول آب میدم! 01:03:41.272 --> 01:03:42.641 ‫سعی‌ می‌کنیم... 01:03:44.008 --> 01:03:45.977 ‫عیبی نداره. درست میشه 01:03:46.043 --> 01:03:49.479 ‫من باید برم سر کار، باشه؟ ‫باید برم سر کار 01:03:49.546 --> 01:03:51.448 ‫درست میشه! 01:04:18.014 --> 01:04:19.751 ‫به این زودی تموم کردی؟ 01:04:19.775 --> 01:04:21.042 ‫ 01:04:24.814 --> 01:04:27.257 ‫الان یکیشون میمیره 01:04:27.281 --> 01:04:28.324 ‫خدایا... 01:04:28.348 --> 01:04:30.719 ‫دیوید. دیوید! 01:04:32.153 --> 01:04:34.289 ‫دیوید، برو لباستو عوض کن. ‫وقت رفتنه 01:04:34.355 --> 01:04:36.424 ‫- کجا؟ ‫- کلیسا 01:04:37.213 --> 01:04:40.956 ‫مادربزرگ، لطفا بهش کمک ‫کن لباسشو عوض کنه 01:04:40.980 --> 01:04:44.079 ‫آخه مگه مهمه یه پسر کوچولو چی میپوشه؟ 01:05:00.080 --> 01:05:02.311 ‫مادربزرگ، آب قطعه 01:05:13.679 --> 01:05:16.345 ‫- دستت هنوز درد می‌کنه؟ ‫- چیزی نیست، خوبم 01:05:19.379 --> 01:05:21.245 ‫ولش کن 01:05:21.512 --> 01:05:24.811 ‫اگه زخمی شده باشن، ‫می‌ریزیمشون دور 01:05:31.978 --> 01:05:34.944 ‫آنه! مادربزرگ! 01:05:36.245 --> 01:05:38.844 ‫آنه! مادربزرگ! 01:05:42.045 --> 01:05:44.077 ‫چی شده؟ 01:05:45.945 --> 01:05:47.354 ‫خدای من! 01:05:47.378 --> 01:05:49.809 ‫زود باش، برو یه حوله بیار! 01:05:50.377 --> 01:05:53.109 ‫آنه، تو باغ نیستی ها! ‫برو یه حوله بیار! 01:06:03.543 --> 01:06:05.619 ‫اتوبوس کلیسا رسیده 01:06:05.643 --> 01:06:07.942 ‫تو برو، دیوید نمیاد 01:06:09.379 --> 01:06:12.248 ‫اوضاع همینجوری بهتر و بهتر میشه 01:06:12.676 --> 01:06:14.607 ‫بفرما 01:06:14.942 --> 01:06:17.007 ‫کدوم کشو افتاد رو پات؟ 01:06:18.942 --> 01:06:21.651 ‫اون به این سنگینی رو بلند کردی؟ 01:06:21.675 --> 01:06:24.474 ‫و بعد هم گذاشتی سر جاش؟ تنهایی؟ 01:06:24.775 --> 01:06:26.474 ‫خدایا 01:06:28.275 --> 01:06:30.607 ‫خیلی خب. سعی کن وایسی 01:06:31.075 --> 01:06:32.884 ‫خیلی خب 01:06:32.908 --> 01:06:34.374 ‫خوبه 01:06:35.103 --> 01:06:36.684 ‫خیلی خب. خیلی خب 01:06:36.708 --> 01:06:38.573 ‫حالا سعی کن راه بری 01:06:39.674 --> 01:06:42.687 ‫خدای من 01:06:42.711 --> 01:06:46.147 ‫چه پسر قوی‌ای! 01:06:46.213 --> 01:06:48.316 ‫چه پسر قوی‌ای! 01:06:49.541 --> 01:06:50.640 ‫چیه؟ 01:06:50.974 --> 01:06:53.750 ‫کسی تاحالا بهت نگفته قوی‌ای؟ 01:06:53.774 --> 01:06:55.150 ‫دیوید 01:06:55.174 --> 01:06:57.683 ‫تو پسر قوی‌ای هستی 01:06:57.707 --> 01:07:01.340 ‫تو قوی‌ترین پسری هستی ‫که مادربزرگ تاحالا دیده! 01:07:04.173 --> 01:07:06.172 ‫- مادربزرگ؟ ‫- بله؟ 01:07:06.473 --> 01:07:08.972 ‫جیش چه مزه‌ای میده؟ 01:07:09.540 --> 01:07:11.905 ‫ای بچه‌ی تخس! 01:07:18.373 --> 01:07:21.216 ‫هوا خوبه 01:07:21.240 --> 01:07:24.782 ‫مادربزرگ! میتونی اینطوری سریعتر راه بری! 01:07:24.806 --> 01:07:26.881 ‫واقعا؟ 01:07:26.905 --> 01:07:31.271 ‫خدایا. خب بجای این کارا بدو! 01:07:32.439 --> 01:07:35.738 ‫چون نباید بدوی، این کارو میکنی؟ 01:07:36.005 --> 01:07:38.571 ‫دلت میخواد بدوی، آره؟ 01:07:40.172 --> 01:07:45.338 ‫نظرت چیه باهم به سمت ‫اون درخت بدویم؟ 01:07:46.939 --> 01:07:49.815 ‫فکر نکنم بتونم 01:07:49.839 --> 01:07:51.780 ‫عیبی نداره، چیزی نمیشه 01:07:51.804 --> 01:07:53.870 ‫بیا بریم 01:07:54.571 --> 01:07:57.037 ‫آروم 01:07:59.771 --> 01:08:03.537 ‫آروم‌آروم میریم 01:08:10.837 --> 01:08:14.469 ‫مراقب باش. مراقب باش 01:08:15.869 --> 01:08:18.835 ‫میناری داره خوب رشد می‌کنه! 01:08:19.669 --> 01:08:25.978 ‫دیوید، تو تاحالا میناری نخوردی، درسته؟ 01:08:26.002 --> 01:08:29.344 ‫میناری واقعا بهترینه 01:08:29.368 --> 01:08:33.245 ‫مثل علف هرزه، هرجایی رشد می‌کنه 01:08:33.269 --> 01:08:36.445 ‫برای همین هرکسی میتونه ‫برش داره و بخورتش 01:08:36.469 --> 01:08:42.244 ‫فقیر و ضعیف نداره. هرکسی ‫میتونه بخوره و واسه سلامتیش خوبه 01:08:42.268 --> 01:08:49.144 ‫میناری رو میشه تو کیمچی، ‫خورشت و سوپ ریخت 01:08:49.168 --> 01:08:52.211 ‫اگه مریض باشی، میشه ازش ‫بعنوان دارو استفاده کرد... 01:08:52.235 --> 01:08:56.500 ‫میناری خارق‌العاده‌ست، خارق‌العاده‌ست! 01:08:58.140 --> 01:09:01.443 ‫میناری، میناری، میناری... 01:09:01.509 --> 01:09:05.446 ‫میناری خارق‌العاده... 01:09:06.034 --> 01:09:07.251 ‫درسته! 01:09:07.275 --> 01:09:10.350 ‫میناری، میناری خارق‌العاده 01:09:10.967 --> 01:09:13.299 ‫پس آهنگ میناری هم بلد شدی؟ 01:09:14.866 --> 01:09:18.865 ‫باد می‌وزه و میناری به ‫حرکت در میاد 01:09:19.200 --> 01:09:22.365 ‫مردم میگن خیلی ممنون! 01:09:28.499 --> 01:09:31.065 ‫مادربزرگ! اونو ببین 01:09:32.499 --> 01:09:35.509 ‫دیوید، ولش کن! 01:09:35.533 --> 01:09:38.675 ‫ممکنه بخزه و بره قایم شه! 01:09:38.699 --> 01:09:40.364 ‫دیوید 01:09:40.666 --> 01:09:44.498 ‫بهتره الان که قایم نشده ‫نگاهش کنی 01:09:45.365 --> 01:09:49.565 ‫چیزایی که قایم میشن، ترسناک‌تر ‫و خطرناک‌ترن 01:10:00.365 --> 01:10:03.764 ‫- از صبح آب قطع بوده؟ ‫- آره 01:10:13.165 --> 01:10:16.263 ‫من برم لوله‌ها رو چک کنم 01:10:24.864 --> 01:10:27.273 ‫فکر می‌کنه من نمیدونم 01:10:27.297 --> 01:10:31.939 ‫دیگه پول آب نداریم بدیم. ‫همه‌ی پولشو خرج مزرعه کرد 01:10:31.963 --> 01:10:34.462 ‫قراره چی کار کنیم؟ 01:10:37.596 --> 01:10:40.861 ‫مطمئنم بازم میشه از ‫بانک وام گرفت 01:10:43.862 --> 01:10:46.384 ‫بابایی، کجا میری؟ 01:10:46.408 --> 01:10:48.377 ‫منم میخوام بیام 01:10:49.229 --> 01:10:50.738 ‫نه 01:10:50.762 --> 01:10:52.661 ‫برو داخل 01:10:54.529 --> 01:10:55.861 ‫مامان 01:10:56.495 --> 01:10:59.961 ‫من حواسم به خونواده‌مون هست 01:11:00.229 --> 01:11:02.528 ‫زیاد به خودت سختی نده 01:11:06.194 --> 01:11:09.427 ‫خب، این همه آب رو از کجا آوردی؟ 01:11:10.528 --> 01:11:14.237 ‫با دیوید از اون نهری که توش ‫میناری رو کاشتیم، آوردیم 01:11:14.261 --> 01:11:18.670 ‫دیوید از اونچه که فکر می‌کنی قویتره 01:11:18.694 --> 01:11:22.593 ‫اون نباید این کارا رو کنه 01:11:24.194 --> 01:11:28.869 ‫پسرعمو دووون ـت رو یادته؟ ‫اون پسره‌ی احمق گنده 01:11:28.893 --> 01:11:32.803 ‫وقتی همسن دیوید بود، ‫خیلی ضعیفتر بود 01:11:32.827 --> 01:11:35.069 ‫تو اصلا متوجه نیستی، مامان 01:11:35.093 --> 01:11:38.626 ‫درد و رنج هم بخشی ‫از بزرگ شدنه دیگه 01:11:38.927 --> 01:11:41.459 ‫حتی دکترها هم نگرانن 01:11:41.760 --> 01:11:45.559 ‫قلبش ممکنه هر لحظه وایسه 01:12:25.325 --> 01:12:27.124 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:12:29.558 --> 01:12:32.490 ‫چرا نمیخوابی؟ چی شده؟ 01:12:35.291 --> 01:12:43.290 ‫مامان گفت اگه دعا کنم، میتونم ‫بهشت رو تو خوابم ببینم 01:12:44.757 --> 01:12:49.323 ‫مثل اون بچه‌هایی که دعا کردن ‫بهشت رو ببینن؟ 01:12:54.723 --> 01:12:56.622 ‫ترسیدی؟ 01:13:02.423 --> 01:13:06.398 ‫چیزی نیست. لازم نکرده بری بهشت رو ببینی 01:13:06.422 --> 01:13:09.587 ‫چه مزخرفاتی تحویل بچه میدن 01:13:10.222 --> 01:13:13.831 ‫ولی... من دعا کردم 01:13:13.855 --> 01:13:17.031 ‫همین الانشم از خدا خواستم بهشتو ببینم 01:13:17.055 --> 01:13:20.721 ‫ولی الان، نمیخوام برم 01:13:23.388 --> 01:13:27.254 ‫دیوید... 01:13:29.122 --> 01:13:32.086 ‫پس بجاش این دعا رو بکن 01:13:33.001 --> 01:13:36.638 ‫وای خدای من. وای خدای من 01:13:36.754 --> 01:13:39.530 ‫"نه ممنون... بهشت" 01:13:39.554 --> 01:13:42.786 ‫ولی اگه برم جهنم چی؟ 01:13:43.554 --> 01:13:47.020 ‫چرا از الان نگران این چیزایی؟ 01:13:49.654 --> 01:13:52.886 ‫من نمیخوام بمیرم 01:13:55.253 --> 01:13:57.896 ‫بیا اینجا، دیوید 01:13:57.920 --> 01:13:59.862 ‫مادربزرگ... 01:13:59.886 --> 01:14:04.185 ‫مادربزرگ نمیذاره بمیری 01:14:04.820 --> 01:14:05.962 ‫کی جرئت کرده؟ 01:14:05.986 --> 01:14:09.397 ‫کی جرئت کرده نوه‌ی منو ‫اینجوری بترسونه؟ 01:14:09.421 --> 01:14:10.630 ‫نگران نباش 01:14:10.654 --> 01:14:13.064 ‫مادربزرگ نمیذاره بمیری 01:14:13.088 --> 01:14:15.922 ‫کی جرئت کرده؟ 01:14:16.356 --> 01:14:18.364 ‫چیزیت نمیشه 01:14:18.388 --> 01:14:22.755 ‫لازم نکرده بهشت رو ببینی 01:14:26.324 --> 01:14:31.163 ‫میناری، میناری 01:14:31.230 --> 01:14:35.236 ‫میناری خارق‌العاده... 01:14:36.070 --> 01:14:38.172 ‫میناری 01:14:39.141 --> 01:14:40.942 ‫میناری خارق‌العاده... 01:14:41.643 --> 01:14:43.812 ‫میناری خارق‌العاده... 01:14:44.312 --> 01:14:46.648 ‫میناری 01:14:47.183 --> 01:14:49.185 ‫میناری 01:14:49.819 --> 01:14:52.022 ‫میناری 01:14:56.560 --> 01:15:00.966 ‫میناری، میناری 01:15:01.801 --> 01:15:04.971 ‫میناری خارق‌العاده... 01:15:05.505 --> 01:15:08.308 ‫میناری 01:15:57.101 --> 01:15:59.003 ‫چیه؟ 01:16:16.281 --> 01:16:18.081 ‫مادربزرگ 01:16:18.661 --> 01:16:19.928 ‫ 01:16:22.749 --> 01:16:24.582 ‫مادربزرگ؟ 01:16:25.216 --> 01:16:27.249 ‫مادربزرگ! 01:16:27.716 --> 01:16:31.716 ‫مادربزرگ، چرا تشک رو خیس کردی؟ 01:16:59.978 --> 01:17:02.113 ‫چرا همچین می‌کنه؟ 01:17:02.180 --> 01:17:05.251 ‫از کلیسا به مامان زنگ ‫میزنیم. برو لباستو بپوش 01:17:16.164 --> 01:17:18.299 ‫وقتی مسیح دوباره ظهور کنه، 01:17:19.101 --> 01:17:22.071 ‫چه روز باشکوهی بشه 01:17:23.873 --> 01:17:26.410 ‫ولی چی میخواین بهش ‫بگین، وقتی ازتون سوال کنه... 01:17:26.477 --> 01:17:29.213 ‫من میرم به مامان زنگ بزنم، باشه؟ 01:17:29.280 --> 01:17:30.382 ‫باشه 01:17:30.449 --> 01:17:31.749 ‫سو که کارمند بانکه... 01:17:31.816 --> 01:17:33.317 ‫ببخشید 01:17:33.384 --> 01:17:34.663 ‫چرا ارل که توی خواربارفروشی ‫کار می‌کنه... 01:17:34.687 --> 01:17:36.221 ‫پیش ما نیست؟ 01:17:37.489 --> 01:17:39.826 ‫چرا خبرِ خوب رستگاری رو... 01:17:39.892 --> 01:17:41.761 ‫به این مردم عزیز ندادین؟ 01:17:51.907 --> 01:17:53.378 ‫دیوید... 01:17:53.402 --> 01:17:57.189 ‫مامان مادربزرگ رو برده بیمارستان 01:17:57.213 --> 01:17:59.516 ‫کی میان خونه؟ 01:18:00.718 --> 01:18:02.086 ‫نمیدونم 01:18:10.665 --> 01:18:12.832 ‫همون یارو صلیب‌به‌دسته‌ست 01:18:24.212 --> 01:18:25.783 ‫به نظرت دید؟ 01:18:25.848 --> 01:18:28.017 ‫شنیدم تو زمین خاکی کار ‫می‌کنه و تو سطل می‌رینه 01:18:28.084 --> 01:18:29.754 ‫جایی که زندگی می‌کنه، آب نیست 01:18:34.211 --> 01:18:36.077 ‫کلیسا خوش گذشت؟ 01:18:37.145 --> 01:18:38.188 ‫آره 01:18:38.212 --> 01:18:40.956 ‫- هنوز آب قطعه؟ ‫- آره 01:18:40.980 --> 01:18:42.456 ‫اوضاع خوب نیست... 01:18:42.480 --> 01:18:44.715 ‫من می‌تونم بازم از نهری که ‫میناری کاشتیم، آب بیارم 01:18:44.739 --> 01:18:46.173 ‫ 01:18:46.913 --> 01:18:51.290 ‫امشب رو برین خونه دوستاتون، ‫ولی مراقب باشین 01:18:51.314 --> 01:18:52.881 ‫باشه 01:18:53.949 --> 01:18:55.451 ‫حال مادربزرگ چطوره؟ 01:18:55.517 --> 01:18:57.520 ‫مامان گفت امشب میتونیم ‫بریم خونه دوستامون 01:18:57.587 --> 01:18:58.855 ‫واقعا؟ 01:19:01.325 --> 01:19:03.427 ‫دوست مامانم اینو اینجا نگه میداره 01:19:03.494 --> 01:19:05.263 ‫براش مهم نیست 01:19:16.443 --> 01:19:17.611 ‫میخوای امتحان کنی؟ 01:19:19.447 --> 01:19:21.349 ‫درد داره؟ 01:19:22.016 --> 01:19:23.386 ‫اینجوری بذارش 01:19:32.864 --> 01:19:36.401 ‫فقط اگه بخوریش، درد میگیره. ‫پس نخورش، ابله! 01:19:40.172 --> 01:19:41.974 ‫من یه گاوچرونم! 01:19:50.184 --> 01:19:51.987 ‫اینجوری امتیاز نمی‌گیری 01:19:52.053 --> 01:19:55.224 ‫یه کارت آشغال بردار. ‫اینجوری پول بیشتری گیرت میاد 01:19:56.592 --> 01:19:58.294 ‫- این؟ ‫- آره! 01:20:00.596 --> 01:20:02.877 ‫برو کنار بینیم بابا، عوضی! 01:20:02.901 --> 01:20:04.501 ‫بازی خیلی خوبیه 01:20:05.135 --> 01:20:06.337 ‫آره 01:20:52.192 --> 01:20:54.629 ‫خیلی خب پسرا... 01:20:55.931 --> 01:20:58.000 ‫صبحانه آماده‌ست 01:20:59.535 --> 01:21:01.004 ‫بفرما 01:21:01.071 --> 01:21:03.206 ‫بیا اینجا. بیا بغلم 01:21:03.273 --> 01:21:05.643 ‫بیا اینجا 01:21:05.711 --> 01:21:08.915 ‫بیا اینجا. بذار ببینمت. ‫خوب خوابیدی؟ 01:21:08.982 --> 01:21:10.716 ‫اینم رفیقته، آره؟ 01:21:10.782 --> 01:21:12.719 ‫سلام، از دیدنت خوشحالم 01:21:12.785 --> 01:21:14.620 ‫یالا، صبحانه‌تو بخور 01:21:19.626 --> 01:21:21.696 ‫بابات از مزرعه‌ی جدیدش خوشش میاد؟ 01:21:23.833 --> 01:21:25.066 ‫هوم؟ 01:21:25.634 --> 01:21:26.635 ‫آره 01:21:27.838 --> 01:21:30.439 ‫اوضاع کسب و کارش رواله؟ ‫محصولاتش رشد می‌کنن؟ 01:21:30.506 --> 01:21:31.542 ‫آره 01:21:32.142 --> 01:21:33.410 ‫خوبه 01:21:36.580 --> 01:21:38.683 ‫اون بابایی که قبلا اونجا ‫کار می‌کرد رو میشناختم 01:21:39.985 --> 01:21:42.788 ‫- کی؟ ‫- باکی رید 01:21:42.855 --> 01:21:44.290 ‫همه‌ی پولش رفت 01:21:45.558 --> 01:21:47.160 ‫ 01:21:48.461 --> 01:21:50.530 ‫گمونم هر مردی باشه همین کارو می‌کنه 01:21:55.604 --> 01:21:57.239 ‫به مامانت بگو دیشب اینجا بودم 01:21:57.306 --> 01:21:58.573 ‫باشه 01:22:00.542 --> 01:22:03.713 ‫و تو هم توی کارای مزرعه ‫به بابات کمک کن. باشه؟ 01:22:05.080 --> 01:22:06.381 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:22:09.117 --> 01:22:10.485 ‫خیلی خب، جانی، 01:22:10.552 --> 01:22:12.163 ‫بعدا می‌بینمت، باشه؟ 01:22:12.187 --> 01:22:13.455 ‫من دیگه برم سر کار 01:23:09.219 --> 01:23:11.583 ‫مادربزرگ... 01:23:21.184 --> 01:23:24.317 ‫به چی نگاه می‌کنی، مادربزرگ؟ 01:23:26.184 --> 01:23:27.727 ‫ولش کن... 01:23:27.751 --> 01:23:31.750 ‫الان میره قایم میشه... قایم میشه 01:23:38.283 --> 01:23:40.849 ‫آنه، بیا اینجا 01:23:47.483 --> 01:23:50.249 ‫مادربزرگ چش شده؟ 01:23:52.283 --> 01:23:56.949 ‫مادربزرگ سکته کرده. ‫باید استراحت کنه 01:23:57.417 --> 01:24:00.115 ‫چرا سکته کرده؟ 01:24:00.949 --> 01:24:03.025 ‫تقصیر منه 01:24:03.049 --> 01:24:06.415 ‫بخاطر اینکه من خودخواهی ‫کردم، اینطوری شد 01:24:07.049 --> 01:24:10.581 ‫مادربزرگ حالش خوب میشه، مامان 01:24:11.949 --> 01:24:16.915 ‫چه دختر عاقل و باشعوری ‫دارم. نگران مادربزرگشه 01:24:17.882 --> 01:24:21.358 ‫همیشه مراقب برادرش هم هست 01:24:21.382 --> 01:24:24.047 ‫متاسفم 01:24:26.115 --> 01:24:29.380 ‫دیگه نمیذارم از این اتفاقا بیفته 01:24:32.888 --> 01:24:35.091 ‫مامان میخواد بخاطر مادربزرگ... 01:24:35.157 --> 01:24:36.524 ‫برگرده کالیفرنیا 01:24:37.827 --> 01:24:38.828 ‫کِی؟ 01:24:40.428 --> 01:24:44.364 ‫اولش میخوان وضعیت قلب تو رو ‫چک کنن، بعدش تصمیم می‌گیرن 01:24:46.467 --> 01:24:49.002 ‫تو ترجیح میدی با مامان ‫زندگی کنی یا بابا؟ 01:24:50.403 --> 01:24:51.672 ‫نمیدونم 01:24:52.438 --> 01:24:53.807 ‫منم نمیدونم 01:25:03.449 --> 01:25:05.318 ‫دیوید. دیوید 01:25:06.720 --> 01:25:07.520 ‫پاول 01:25:07.587 --> 01:25:10.256 ‫خیلی ممنون 01:25:19.212 --> 01:25:21.344 ‫دیوید، به مادربزرگ کمک کن 01:25:23.778 --> 01:25:26.221 ‫بهت گفتم به مادربزرگ کمک کن 01:25:26.245 --> 01:25:28.077 ‫بیا، مامان 01:25:29.245 --> 01:25:33.244 ‫برای... دیوید... بریز 01:25:38.315 --> 01:25:41.753 ‫شرمنده 01:25:41.820 --> 01:25:45.257 ‫ولی اون کیمچی رو زیاد دور ‫نذار. خوشم اومد 01:25:45.322 --> 01:25:46.691 ‫ 01:25:46.758 --> 01:25:49.460 ‫باعث شد دستم عرق کنه 01:25:49.527 --> 01:25:51.328 ‫خوبین شما؟ 01:25:51.395 --> 01:25:52.596 ‫خوبم 01:25:59.470 --> 01:26:01.337 ‫شما اول مهمون ما اینجایین 01:26:01.404 --> 01:26:02.807 ‫باعث افتخارمه 01:26:09.113 --> 01:26:10.214 ‫ 01:26:26.930 --> 01:26:27.931 ‫ 01:26:40.909 --> 01:26:43.679 ‫باید اینجا رو یه کم روغن‌کاری کنم 01:26:46.114 --> 01:26:49.382 ‫پاول، مادرم اینجا یه چیزایی میبینه 01:26:49.449 --> 01:26:50.885 ‫- همینجا؟ ‫- آره، آره 01:26:53.386 --> 01:26:54.588 ‫مواظب باش 01:26:55.422 --> 01:26:57.024 ‫مواظب باش... 01:27:01.128 --> 01:27:02.663 ‫دور شو! 01:27:03.597 --> 01:27:07.601 ‫بیرون شو! دور شو! 01:27:07.668 --> 01:27:10.905 ‫ای پدر مقدس، دعای ما را بشنو 01:27:10.972 --> 01:27:15.108 ‫این دعا را بشنو. عیسی، به ‫سراغم بیا 01:27:15.175 --> 01:27:19.246 ‫فقط تو میتونی درمانش کنی. ‫فقط تو میتونی خوبش کنی 01:27:22.082 --> 01:27:24.515 ‫حس متفاوتی داره، نه؟ 01:27:24.582 --> 01:27:26.118 ‫آره 01:27:26.185 --> 01:27:28.887 ‫- حس سبکی داره ‫- آره، آره 01:27:28.953 --> 01:27:30.722 ‫حس سبکی دارم! 01:27:30.788 --> 01:27:33.724 ‫ممنون. ممنونم، پاول. ‫خیلی ممنون 01:27:33.790 --> 01:27:36.859 ‫- ممنون ‫- همینجا صبر کن 01:27:36.926 --> 01:27:39.592 ‫- یه چیزی میخوام بهت بدم. آره ‫- باشه 01:27:47.299 --> 01:27:48.499 ‫هی 01:27:52.670 --> 01:27:55.739 ‫میخوای... میخوای... 01:27:56.472 --> 01:27:58.908 ‫دعا کنم که وضعیت تو و ... 01:28:00.075 --> 01:28:01.142 ‫اگه میخوای البته 01:28:04.745 --> 01:28:05.811 ‫چرا؟ 01:28:07.146 --> 01:28:08.147 ‫نیازی نیست 01:28:11.016 --> 01:28:12.150 ‫منظورم این بود که... 01:28:12.217 --> 01:28:14.885 ‫فردا صبح زود بیا، باشه؟ ‫کلی کار داریم 01:28:18.655 --> 01:28:22.264 ‫تو خودت گفتی طرف عجیب غریبه، ‫بعدش ازش خواستی دعا کنه؟ 01:28:22.288 --> 01:28:23.896 ‫من کی همچین حرفی زدم؟ 01:28:23.920 --> 01:28:27.950 ‫اون میخواست کمکمون کنه. ‫باید ازش ممنون باشیم 01:28:28.485 --> 01:28:30.926 ‫دربار‌ه‌ی خودمون بهش چی گفتی؟ 01:28:30.950 --> 01:28:33.516 ‫چرا باید بهش چیزی بگم؟ 01:28:57.276 --> 01:28:59.652 ‫تقصیر تو ـه، مادربزرگ 01:28:59.676 --> 01:29:02.084 ‫همه‌ش تقصیر تو ـه 01:29:02.108 --> 01:29:05.906 ‫نباید می‌اومدی آمریکا 01:29:12.024 --> 01:29:13.960 ‫امروز هوا 42 درجه‌ست، 01:29:14.026 --> 01:29:16.126 ‫که رکورد قبلی رو می‌شکنه 01:29:16.193 --> 01:29:19.063 ‫رکورد قبلی 38 درجه بوده که ‫تو دهه‌ی پنجاه ثبت شده 01:29:19.128 --> 01:29:21.698 ‫بیاین به موج گرما یه نگاهی بندازیم 01:29:21.764 --> 01:29:24.244 ‫ایناهاش، که قراره 17 روز بمونه. و ... 01:29:24.268 --> 01:29:26.277 ‫مامان، اینجا رو ببین 01:29:26.301 --> 01:29:30.631 ‫غذا تو یخچال هست. نیازی ‫نیست گرمش کنی، باشه؟ 01:29:33.266 --> 01:29:35.874 ‫عیبی نداره. لازم نیست کمک کنی 01:29:35.898 --> 01:29:38.318 ‫تلویزیون ببین و استراحت کن. ‫ما دیر میایم خونه 01:29:38.342 --> 01:29:39.609 ‫ 01:29:41.628 --> 01:29:43.661 ‫نگران نباش 01:29:46.527 --> 01:29:49.392 ‫خیلی ممنون، مامان 01:29:50.426 --> 01:29:52.262 ‫برمیگردیم 01:29:52.286 --> 01:29:53.853 ‫ 01:29:56.788 --> 01:29:59.624 ‫این خوبه. این یکی خوبه 01:30:00.691 --> 01:30:02.591 ‫- این یکی خوبه ‫- خیلی خب 01:30:02.659 --> 01:30:03.959 ‫همه‌شون خوبن 01:30:05.594 --> 01:30:06.895 ‫صبر کن، وایسا 01:30:06.962 --> 01:30:09.563 ‫خیلی خب، فقط یه چیز دیگه 01:30:12.833 --> 01:30:14.134 ‫خوبه... 01:30:14.201 --> 01:30:15.640 ‫به نظرت وقتی اینا رو ‫ببینن، چی میگن؟ 01:30:18.870 --> 01:30:20.405 ‫جیکوب 01:30:20.472 --> 01:30:22.773 ‫این خوبه. خیلی خب، این خوبه 01:30:24.675 --> 01:30:27.209 ‫خوبه. آره 01:30:27.275 --> 01:30:28.276 ‫هی 01:30:29.710 --> 01:30:33.380 ‫جواب نه نمیدن. جواب نه نمیدن 01:30:33.446 --> 01:30:35.448 ‫خیلی خب. خیلی خب 01:30:35.514 --> 01:30:36.883 ‫عاشق اینام 01:30:38.549 --> 01:30:41.919 ‫حرکت خیلی هیجان‌انگیزیه. ‫حرکت خیلی مهمیه 01:30:41.986 --> 01:30:42.987 ‫جیکوب... 01:30:43.855 --> 01:30:45.989 ‫- خیلی خب ‫- آره! 01:31:48.556 --> 01:31:50.788 ‫میخوای بیاریش داخل؟ 01:31:51.422 --> 01:31:53.298 ‫بیرون خیلی گرمه 01:31:53.322 --> 01:31:55.620 ‫کجا میخوای بذاریش؟ 01:31:56.854 --> 01:31:58.397 ‫باشه 01:31:58.421 --> 01:32:02.396 ‫من میرم ماشینو پایین ‫پارک کنم. شما برین 01:32:02.420 --> 01:32:05.560 ‫ما بخاطر دیوید اومدیم اینجا 01:32:05.584 --> 01:32:07.982 ‫باشه. برین داخل 01:32:22.622 --> 01:32:23.990 ‫ممنون 01:32:38.867 --> 01:32:40.134 ‫خیلی خب 01:32:41.469 --> 01:32:43.003 ‫خیلی خب، رفیق 01:32:43.970 --> 01:32:45.605 ‫میتونی بلند شی، لباستو بپوشی، 01:32:45.672 --> 01:32:47.449 ‫و بری توی سالن انتظار، منتظر ‫بمونی. نظرت چیه؟ 01:32:47.473 --> 01:32:50.442 ‫- خوبه. مرسی ‫- ممنون 01:32:59.534 --> 01:33:01.466 ‫حالش خوبه؟ 01:33:02.133 --> 01:33:04.332 ‫هنوز نمیدونیم 01:33:05.166 --> 01:33:07.764 ‫دکتر بهمون میگه 01:33:08.699 --> 01:33:11.330 ‫خیلی خب. آفرین! 01:33:37.790 --> 01:33:42.420 ‫زندگی توی کُره خیلی سخت بود 01:33:47.652 --> 01:33:51.350 ‫یادته وقتی عروسی کردیم، ‫به هم چی گفتیم؟ 01:33:53.118 --> 01:33:57.383 ‫گفتیم میریم آمریکا و همدیگه ‫رو نجات میدیم 01:34:00.349 --> 01:34:02.781 ‫یادمه 01:34:05.780 --> 01:34:09.311 ‫ولی بجای اینکه همدیگه رو نجات بدیم... 01:34:10.045 --> 01:34:15.610 ‫فقط باهم دعوا کردیم. برای همین ‫دیوید مریض شده؟ 01:34:25.975 --> 01:34:28.306 ‫جیکوب 01:34:28.807 --> 01:34:31.504 ‫نمیتونی باهامون بیای؟ 01:34:32.872 --> 01:34:35.603 ‫بدون تو از پسش برنمیام 01:34:36.237 --> 01:34:39.369 ‫تو خودت میخوای بری 01:34:43.035 --> 01:34:45.145 ‫اگه اینجا بمونیم، ورشکست میشیم 01:34:45.169 --> 01:34:48.477 ‫تو کالیفرنیا، به راحتی میتونیم ‫بدهی‌هامونو صاف کنیم 01:34:48.501 --> 01:34:51.576 ‫آره، ولی تا آخر عمرمون ‫باید توی مرغداری کار کنیم 01:34:51.600 --> 01:34:54.107 ‫به بچه‌ها فکر کن 01:34:54.131 --> 01:34:59.063 ‫یک بار هم که شده، باید ببینن ‫توی یه کاری موفق شدم 01:35:01.496 --> 01:35:03.728 ‫برای چی؟ 01:35:04.628 --> 01:35:07.994 ‫به نظرت مهم‌تر نیست ‫که پیش هم بمونیم؟ 01:35:17.458 --> 01:35:22.990 ‫تو برو و هرکاری میخوای بکن 01:35:26.558 --> 01:35:33.990 ‫اگه حتی شکست بخورم، ‫باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم 01:35:40.899 --> 01:35:42.366 ‫آقا و خانم یی؟ 01:35:42.433 --> 01:35:44.001 ‫بفرمایید داخل 01:35:48.657 --> 01:35:51.189 ‫بچه‌ها، بریم 01:35:52.343 --> 01:35:53.777 ‫خیلی خب، ببینید، 01:35:53.844 --> 01:35:55.580 ‫این مثل یه در میمونه ‫که خون ازش میاد بیرون 01:35:55.647 --> 01:35:57.982 ‫باز، بسته، باز، بسته 01:35:58.048 --> 01:36:00.017 ‫می‌بینین این حفره‌ی ‫اینجا چقدر بسته‌ست؟ 01:36:00.084 --> 01:36:02.095 ‫برای همین دکتر کالیفرنیاتون ‫می‌خواست صبر کنه... 01:36:02.119 --> 01:36:04.656 ‫تا ایشون یه کم سنش بیشتر ‫بشه و بعد عملش کنه 01:36:04.723 --> 01:36:07.023 ‫اما سوال اینجاست، ‫تو آماده‌ی عملی؟ 01:36:07.090 --> 01:36:09.826 ‫به نظر میاد که حفره داره کوچیکتر میشه 01:36:11.261 --> 01:36:13.796 ‫- چی؟ ‫- هنوز هست ها، 01:36:13.863 --> 01:36:15.832 ‫ولی در مقایسه با قبل، 01:36:15.898 --> 01:36:18.401 ‫پیشرفت چشمگیری کرده 01:36:18.468 --> 01:36:20.604 ‫خب، این یعنی میتونیم ‫جراحی رو فراموش کنیم، 01:36:20.671 --> 01:36:23.540 ‫و ببینیم که حفره خود به خود ‫بسته میشه یا نه 01:36:25.974 --> 01:36:27.943 ‫این خبر خیلی خوبیه 01:36:28.010 --> 01:36:31.312 ‫ولی صداش بلندتر شده 01:36:31.379 --> 01:36:33.948 ‫بله. بعضی وقتا، وقتی ‫حفره کوچیکتر میشه، 01:36:34.015 --> 01:36:35.684 ‫صدای قلب بلندتر میشه 01:36:35.751 --> 01:36:37.018 ‫صدای بلند خوبه 01:36:38.919 --> 01:36:40.756 ‫خوشحال شدین؟ 01:36:40.821 --> 01:36:45.026 ‫بله، من خوشحالم. ممنون 01:36:45.154 --> 01:36:47.104 ‫آفرین! 01:36:47.128 --> 01:36:49.096 ‫حتما بخاطر آب کوه‌های اوزارکه 01:36:49.163 --> 01:36:52.233 ‫هرکاری دارین می‌کنین، همین ‫رویه رو ادامه بدین 01:36:56.119 --> 01:36:57.318 ‫خوبه! 01:37:26.518 --> 01:37:29.251 ‫ببین، این گیمباپ ـه! 01:37:29.669 --> 01:37:31.470 ‫هی، اینا چی ان؟ 01:37:31.538 --> 01:37:33.872 ‫گمونم یه چیزی مثل... 01:37:34.685 --> 01:37:36.251 ‫لوبیا باشه؟ 01:37:36.509 --> 01:37:38.210 ‫یا شایدم دونه‌ست 01:37:38.277 --> 01:37:39.489 ‫یه چیزی مثل بادوم‌زمینیه 01:37:39.513 --> 01:37:42.184 ‫- آنه، دست نزن ‫- باشه 01:37:42.314 --> 01:37:44.882 ‫یه چیزی شبیه بادوم‌زمینی‌ایه ‫که از وسط نصف شده 01:37:44.949 --> 01:37:46.150 ‫آره 01:37:47.051 --> 01:37:50.227 ‫فکر خیلی خوبیه 01:37:50.251 --> 01:37:55.460 ‫خیلی از کره‌ای‌ها دارن به ‫اوکلاهاما سیتی میان 01:37:55.484 --> 01:37:59.493 ‫بله، و بیشتر محصولات ‫شما از کالیفرنیا میاد 01:37:59.517 --> 01:38:03.493 ‫وقتی میرسه، شکل و شمایل درست‌حسابی ‫نداره و مزه‌ش به خوبی محصولات ما نیست 01:38:03.517 --> 01:38:06.450 ‫ما فقط 5 ساعت فاصله داریم 01:38:06.917 --> 01:38:08.126 ‫خیلی هم عالی 01:38:08.150 --> 01:38:09.415 ‫پس... 01:38:10.050 --> 01:38:12.382 ‫کِی کارمونو شروع کنیم؟ 01:38:12.983 --> 01:38:14.887 ‫از هفته‌ی آینده 01:38:14.911 --> 01:38:15.926 ‫باشه 01:38:15.950 --> 01:38:17.849 ‫ممنون 01:38:20.383 --> 01:38:22.862 ‫لطفا اینا رو بعنوان نمونه نگه دارین 01:38:22.886 --> 01:38:23.626 ‫ 01:38:23.650 --> 01:38:25.082 ‫خیلی ممنون! 01:38:26.950 --> 01:38:30.249 ‫ممنون! 01:38:30.683 --> 01:38:32.781 ‫روز خوبی داشته باشین 01:38:36.915 --> 01:38:38.957 ‫دیدی؟ 01:38:38.981 --> 01:38:41.357 ‫کلی غذای کره‌ای دارن 01:38:41.381 --> 01:38:43.990 ‫واقعا خوب موقعی اینطوری شد 01:38:44.014 --> 01:38:46.313 ‫خود صاحب‌مغازه هم گفت 01:38:50.481 --> 01:38:53.980 ‫مادرتون حتما شوکه شده. ‫زبونش گیر کرده 01:38:54.681 --> 01:38:57.812 ‫آنه، دیوید رو ببر تو ماشین 01:39:09.880 --> 01:39:11.612 ‫مونیکا 01:39:19.280 --> 01:39:20.778 ‫مونیکا 01:39:21.979 --> 01:39:24.145 ‫چی شده؟ 01:39:33.512 --> 01:39:37.322 ‫واقعا نمیدونی که داری میپرسی؟ 01:39:37.346 --> 01:39:39.755 ‫تو بیمارستان... 01:39:39.779 --> 01:39:44.044 ‫تو مزرعه رو به خونواده‌مون ‫ترجیح دادی 01:39:46.045 --> 01:39:48.777 ‫الان قضیه فرق داره 01:39:49.379 --> 01:39:52.278 ‫همه چیز به خوبی و خوشی پیش رفت 01:39:52.912 --> 01:39:56.056 ‫وقتی اوضاع خوبه میتونیم ‫کنار هم زندگی کنیم، 01:39:56.080 --> 01:39:59.279 ‫ولی وقتی خوب نیست، ‫جدا میشیم؟ 01:40:00.814 --> 01:40:03.424 ‫بیا تمومش کنیم، باشه؟ 01:40:03.448 --> 01:40:08.613 ‫الان دیگه میتونیم پول در بیاریم ‫و بدون دغدغه زندگی کنیم 01:40:11.614 --> 01:40:14.048 ‫پس داری میگی که... 01:40:14.415 --> 01:40:19.082 ‫خودمون نمیتونیم همدیگه رو ‫نجات بدیم، ولی پول میتونه؟ 01:40:23.050 --> 01:40:25.816 ‫ولی جیکوب... 01:40:26.817 --> 01:40:29.951 ‫شاید اوضاع الان خوب باشه 01:40:30.918 --> 01:40:34.617 ‫ولی فکر نمی‌کنم همیشه ‫اینطوری بمونه 01:40:38.285 --> 01:40:43.518 ‫میدونم این قضیه آخر و عاقبت ‫خوشی نداره، و من نمیتونم تحملش کنم 01:40:44.919 --> 01:40:47.853 ‫من اعتمادتو بهت از دست دادم 01:40:54.688 --> 01:40:57.920 ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم 01:41:19.924 --> 01:41:22.357 ‫باشه 01:41:23.558 --> 01:41:26.124 ‫تمومه 01:41:56.229 --> 01:41:58.339 ‫هنوز نرفتین؟ 01:41:58.363 --> 01:42:00.640 ‫چرا، داریم میریم 01:42:00.664 --> 01:42:03.929 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمتون 01:43:02.137 --> 01:43:04.237 ‫بوی چیه؟ 01:43:04.505 --> 01:43:07.304 ‫شبیه بوی دوده 01:43:07.572 --> 01:43:09.572 ‫جیکوب... 01:43:21.508 --> 01:43:22.673 ‫پیاده نشین! 01:43:23.074 --> 01:43:24.373 ‫پیاده نشین! 01:43:26.741 --> 01:43:28.007 ‫جیکوب! 01:43:47.510 --> 01:43:50.220 ‫- مادربزرگ! ‫- مادربزرگ! 01:43:50.244 --> 01:43:52.554 ‫مامان، حالت خوبه؟ 01:43:52.578 --> 01:43:54.811 ‫چی شده؟ 01:43:55.212 --> 01:43:56.478 ‫مامان! 01:43:58.612 --> 01:44:00.312 ‫جیکوب! 01:44:01.413 --> 01:44:02.879 ‫مامان! 01:44:04.613 --> 01:44:05.614 ‫جیکوب! 01:44:06.081 --> 01:44:07.423 ‫عزیزم! 01:44:07.447 --> 01:44:09.613 ‫برو بیرون! برو بیرون! 01:44:23.749 --> 01:44:24.948 ‫مامان! 01:44:25.749 --> 01:44:26.815 ‫بابا! 01:44:27.116 --> 01:44:28.116 ‫بابا! 01:44:28.417 --> 01:44:29.417 ‫بابا! 01:44:48.752 --> 01:44:50.951 ‫مادربزرگ! 01:44:52.520 --> 01:44:55.519 ‫تو همین جا بمون، باشه؟ 01:44:57.121 --> 01:44:58.420 ‫مادربزرگ! 01:45:02.087 --> 01:45:03.320 ‫عزیزم! 01:45:04.088 --> 01:45:05.587 ‫عزیزم! 01:45:23.790 --> 01:45:24.790 ‫عزیزم! 01:46:25.718 --> 01:46:27.452 ‫مادربزرگ! 01:46:30.100 --> 01:46:31.732 ‫مادربزرگ! 01:46:32.500 --> 01:46:34.666 ‫مادربزرگ، کجا داری میری؟ 01:46:34.801 --> 01:46:37.065 ‫- مادربزرگ! ‫- مادربزرگ! 01:46:37.466 --> 01:46:38.699 ‫مادربزرگ! 01:46:42.067 --> 01:46:43.733 ‫مادربزرگ! 01:46:45.935 --> 01:46:47.567 ‫مادربزرگ! 01:46:48.802 --> 01:46:50.768 ‫مادربزرگ! 01:47:15.709 --> 01:47:16.977 ‫مادربزرگ! 01:47:20.640 --> 01:47:24.405 ‫مادربزرگ، داری اشتباه میری 01:47:25.207 --> 01:47:26.739 ‫مادربزرگ 01:47:27.207 --> 01:47:30.116 ‫خونه‌ی ما اون طرفه 01:47:30.140 --> 01:47:31.884 ‫مادربزرگ! 01:47:31.908 --> 01:47:34.284 ‫لطفا نرو، مادربزرگ 01:47:34.308 --> 01:47:36.808 ‫باهامون بیا خونه 01:49:39.071 --> 01:49:40.873 ‫آره. علامتش بزن 01:49:41.774 --> 01:49:43.143 ‫همینجا باید چاه بکَنین 01:50:36.633 --> 01:50:39.765 ‫خودش داره خوب رشد می‌کنه 01:50:46.648 --> 01:50:47.915 ‫دیوید 01:50:50.000 --> 01:50:53.700 ‫مادربزرگ جای خوبی رو انتخاب کرده 01:51:01.469 --> 01:51:04.335 ‫به نظر میاد خوشمزه باشه 01:51:10.107 --> 01:51:11.909 ‫بیا، دیوید 01:51:35.206 --> 01:51:39.908 :مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی 01:51:41.206 --> 01:51:45.908 ما را در تلگرام دنبال کنید @ArianDrama @CannibalSubs