WEBVTT

00:00:26.715 --> 00:00:34.715
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.739 --> 00:00:38.623
<i>میشه لطفا توجه کنید؟</i>

00:00:38.907 --> 00:00:44.161
<i>پرواز کره با شماره 1033 رسیده
است</i>

00:00:44.244 --> 00:00:45.704
<i>...لطفا به گِیت شماره</i>

00:00:45.788 --> 00:00:46.914
<i>فرودگاه بین المللی گیمپو</i>

00:00:49.247 --> 00:00:50.500
چند وقت گذشته؟

00:00:50.583 --> 00:00:53.918
سه سال و دو ماه و دو هفته گذشته

00:00:54.627 --> 00:00:56.503
زمان زیادی بوده. سه سال

00:00:56.586 --> 00:00:59.214
یه جون در حال حاضر مدرسه
ابتدایی میره؟

00:00:59.297 --> 00:01:00.380
آره

00:01:00.464 --> 00:01:03.634
دخترم سال دوم دانشگاهه

00:01:03.717 --> 00:01:05.219
واقعا؟

00:01:05.302 --> 00:01:07.303
حتما خیلی دلتون براشون
تنگ شده

00:01:07.386 --> 00:01:10.180
فقط من اینطور نیستم
تو هم همینطوری

00:01:11.139 --> 00:01:14.100
فقط نگرانم بچه ها معذب شن

00:01:14.183 --> 00:01:15.934
شک دارم

00:01:16.017 --> 00:01:18.436
مطمئنم به پدرشون افتخار میکنن

00:01:18.520 --> 00:01:20.522
<i>گردونه های چمدان</i>

00:01:24.315 --> 00:01:27.400
رفیق من. هیچ اتفاقی
تو روز روشن نمیفته

00:01:28.235 --> 00:01:31.112
نگران نباش -
بله قربان -

00:01:32.738 --> 00:01:35.407
کیف هامون اومدن

00:01:42.788 --> 00:01:45.289
من میگیرمش -
ممنون -

00:01:57.424 --> 00:01:59.550
نه -
قربان -

00:02:00.551 --> 00:02:04.344
او شیک -
قربان -

00:02:04.428 --> 00:02:05.971
همونجا وایسید

00:02:06.805 --> 00:02:07.806
<i>منطقه ممنوع</i>

00:02:07.889 --> 00:02:10.015
<i>لی او شیک به کاندیدا شدن برای
ریاست جمهوری علاقه نشان میدهد</i>

00:02:10.099 --> 00:02:12.118
<i>بازگشت به کره آتش انتقاد را در بین
مخالفان و محافل سیاسی شعله ور میکند</i>

00:02:12.142 --> 00:02:14.186
<i>لی او شیک به طرز ناگهانی
به کره بازمیگردد</i>

00:02:14.269 --> 00:02:16.271
<i>لی او شیک در فرودگاه ناپدید میشود</i>

00:02:16.354 --> 00:02:18.897
<i>شهروندان از ناپدید شدن
لی او شیک خشمگینند</i>

00:02:18.981 --> 00:02:21.774
<i>معترضان در سراسر کشور
خواستار توضیح هستند</i>

00:02:22.859 --> 00:02:28.195
<i>بهترین دوست</i>

00:02:29.238 --> 00:02:33.532
لعنت بهش. آشغال کمونیست

00:02:34.450 --> 00:02:37.076
راهی برای پاپوش دوختن
براش نیست؟

00:02:38.662 --> 00:02:42.872
باید تحت بازداشت خانگی بذاریمش
تا نتونه هیچ جایی بره

00:02:42.955 --> 00:02:45.041
بازداشت خانگی دیگه چه کوفتیه؟

00:02:45.125 --> 00:02:47.460
خونه اشُ یک زندان میکنیم

00:02:48.293 --> 00:02:50.003
خونه اشُ یک زندان کنیم؟

00:02:50.086 --> 00:02:53.046
بله. میتونیم خونه اشُ
یک زندان کنیم

00:02:53.130 --> 00:02:54.506
و اونجا گیرش بندازیم

00:02:54.590 --> 00:02:56.841
که نتونه تا ریاست جمهوری
کاری بکنه

00:02:56.924 --> 00:02:59.426
حتی لی او شیک قدرتمند هم
قادر به انجام کاری نخواهد بود

00:02:59.509 --> 00:03:01.137
اونوقت مردم گله میکنن

00:03:01.219 --> 00:03:03.638
که زندانیش کردیم و تقاضای
آزادیشُ میکنن

00:03:04.972 --> 00:03:09.016
پس دنبال موقعیتی میگردیم که بتونیم
برای کمونیست بودنش پاپوش بدوزیم

00:03:11.311 --> 00:03:12.685
کمونیست بودنش؟

00:03:14.270 --> 00:03:15.563
آره، به نظر خوب میاد

00:03:16.606 --> 00:03:18.649
یو ده گوان رو یادتونه؟

00:03:18.733 --> 00:03:21.734
با مردهایی که به آکادمی نظامی
رفتن یک دعوای فیزیکی کرد

00:03:21.817 --> 00:03:24.361
و به بوسان فرستاده شد. کاپیتان
تیم نظارت

00:03:24.445 --> 00:03:26.989
آره، اون دیوونه هه؟

00:03:27.947 --> 00:03:29.657
ملی گرائه؟

00:03:29.741 --> 00:03:31.617
بله. به شدت

00:03:33.201 --> 00:03:34.744
<i>آزادش کنید</i>

00:03:34.827 --> 00:03:35.953
<i>لی او شیک رو آزاد کنید</i>

00:03:36.037 --> 00:03:38.081
چی... لعنت بهش

00:03:39.664 --> 00:03:41.166
باید تجهیزاتُ بررسی کنن

00:03:41.248 --> 00:03:43.876
فکر کردن کمونیست ها نمیرینن؟

00:03:44.209 --> 00:03:45.586
نگاه کن

00:03:45.669 --> 00:03:48.003
حتی نتونستن ردیابُ
درست پنهان کنن

00:03:50.130 --> 00:03:53.925
لعنتی

00:03:55.176 --> 00:03:59.970
کمونیست ها گوهشونم قرمزه
حرومزاده ها

00:04:06.809 --> 00:04:09.978
حتی بوی گندیدگی میده

00:04:22.822 --> 00:04:24.615
چی گفتن؟

00:04:24.948 --> 00:04:29.075
شونزدهم تو سینچون جمع میشیم

00:04:29.158 --> 00:04:32.911
بچه های سئول اون روز ساعت سه
بعد از ظهر تو روتری جمع میشن

00:04:33.495 --> 00:04:35.748
رهبر انجمنُ میبریم؟

00:04:36.414 --> 00:04:39.083
همین الان تو اتاق انجمنمونه

00:04:39.793 --> 00:04:42.377
کجا؟ -
اونجا -

00:04:46.755 --> 00:04:49.340
این کمونیست ها رو ببین

00:05:08.311 --> 00:05:11.566
بهترین لقمه ها رو میگیری

00:05:14.192 --> 00:05:16.986
دیگه نمیخواستم به دست هامُ نگاه کنم
چون این دست ها

00:05:17.069 --> 00:05:20.363
رهبر اتحاد دانشجویی
دانشگاه ملی رو گرفتن

00:05:25.033 --> 00:05:26.617
کجا زندگی میکنی؟

00:05:26.701 --> 00:05:28.286
ببخشید؟ -
خونه ات -

00:05:28.368 --> 00:05:30.370
در گامچون دونگ بوسان
زندگی میکنم

00:05:30.704 --> 00:05:35.166
مال خودته؟ -
نه قربان، اجاره ماهیانه ـست -

00:05:35.417 --> 00:05:36.709
دونگ هیوک -
بله قربان -

00:05:36.791 --> 00:05:40.878
یه ملی گرا مثل ایشون نباید
تو یه خونه اجاره ای زندگی کنه

00:05:40.962 --> 00:05:42.379
مگه نه؟

00:05:50.427 --> 00:05:54.930
این پاداشت برای
گرفتن یه کمونیسته

00:05:56.098 --> 00:05:59.893
میخوام لی او شیک رو خوب
هدف گذاری کنی که نتونه کاندیدای

00:05:59.976 --> 00:06:02.060
ریاست جمهوری بشه

00:06:04.186 --> 00:06:06.481
و با من به کاخ آبی بیای

00:06:17.447 --> 00:06:19.030
من خوبم. شما بخورید مادر

00:06:19.113 --> 00:06:21.908
نه نه من خوبم

00:06:22.408 --> 00:06:25.870
تو کسی هستی که همه ی کارها
رو میکنی. باید خوب غذا بخوری

00:06:25.953 --> 00:06:28.747
ترفیع گرفتی. حتی الان واسه
کار داری میری آمریکا

00:06:28.830 --> 00:06:31.956
اینقدر تو یه شرکت مورد قدردانی
قرار گرفتن آسون نیست

00:06:32.040 --> 00:06:36.294
همه ش به لطف شماست مادر

00:06:36.627 --> 00:06:40.213
خدایا -
لطفا، بخورید -

00:06:40.296 --> 00:06:44.174
<i>تصمیم گرفته ایم تا رئیس
لی او شیک را بازداشت نکنیم</i>

00:06:44.257 --> 00:06:46.884
<i>رئیس حزب مخالف</i>

00:06:46.967 --> 00:06:49.178
<i>بلکه در حینی که به
تحقیقات ادامه میدهیم</i>

00:06:49.261 --> 00:06:52.806
<i> تحت بازداشت خانگی
قرارش بدیم</i>

00:06:52.889 --> 00:06:55.057
<i>این به این خاطره که اداره ما</i>

00:06:55.140 --> 00:06:57.435
<i>به شدت برای حقوق
...بشر ارزش قائل است</i>

00:06:57.518 --> 00:06:59.727
همه اش دارن راجع به
کمونیست ها ور میزنن

00:07:02.438 --> 00:07:04.690
نمیدونستم جیگرم به
سیاست علاقه داره

00:07:04.773 --> 00:07:07.233
روشنش کنم؟ -
نه نه -

00:07:07.316 --> 00:07:09.694
عیب نداره. بخور

00:07:09.777 --> 00:07:11.569
میگن لی او شیک کمونیسته

00:07:11.653 --> 00:07:14.280
همه تو محله دارن در موردش
حرف میزنن

00:07:14.364 --> 00:07:16.739
همش دروغه -
چی؟ -

00:07:21.869 --> 00:07:24.705
هی، عوضی، تو از کجا میدونی؟

00:07:24.788 --> 00:07:26.330
حتی مین سونگ هم میدونه

00:07:26.664 --> 00:07:27.664
تظاهرات میری؟

00:07:29.499 --> 00:07:31.709
نه. چرا باید این کارُ بکنم؟

00:07:31.792 --> 00:07:35.004
نمیتونی واسه کمونیست ها اعتراض
و کارهای دیگه انجام بدی، فهمیدی؟

00:07:35.086 --> 00:07:37.295
سخت تلاش کردی تا بری
دانشگاه سئول

00:07:37.379 --> 00:07:38.506
باشه

00:07:40.132 --> 00:07:41.675
مین سونگ

00:07:41.758 --> 00:07:46.137
نگفتم با دست چپت غذا نخوری؟

00:07:46.220 --> 00:07:47.595
چپ گرایی؟

00:07:47.680 --> 00:07:50.264
بسه. فقط یه بچه ـست

00:07:51.766 --> 00:07:54.684
چیه مین سونگ؟ حرفی
برای زدن به من داری؟

00:07:55.227 --> 00:07:58.146
میخوام تکواندو یاد بگیرم

00:07:58.229 --> 00:08:00.355
چرا؟ واسه چی؟

00:08:00.439 --> 00:08:02.106
میخوای گانگستر بشی؟

00:08:02.189 --> 00:08:05.443
...پس شاید یه توله سگ

00:08:05.526 --> 00:08:06.985
یه توله سگ؟

00:08:07.067 --> 00:08:10.487
کل خونه رو موی سگ برمیداره

00:08:11.196 --> 00:08:14.573
بهتره خوب درس بخونی! فهمیدی؟

00:08:17.200 --> 00:08:20.704
چرا گریه اش میندازی؟ واقعا که

00:08:20.995 --> 00:08:24.539
عیب نداره. گریه نکن -
عیب نداره -

00:08:30.919 --> 00:08:32.504
چقدر زمان گذشته؟ -
دو ساعت -

00:08:32.588 --> 00:08:33.796
دو ساعت؟

00:08:46.598 --> 00:08:49.433
مامان. فکر کنم خبرنگارها
اصلا نمیتونن رد شن

00:08:50.184 --> 00:08:51.808
عن کله ها

00:08:52.727 --> 00:08:53.895
حرومزاده ها

00:08:53.978 --> 00:08:56.648
یه عالمه واسه خبرنگارها
درست کردم

00:08:56.731 --> 00:08:58.397
حتی نمیتونن عکس بگیرن. لعنتی

00:08:58.482 --> 00:09:00.691
این به وضوح سرکوب رسانه هاست

00:09:00.775 --> 00:09:02.901
در حال نقض حق مردم
برای دانستن هستید

00:09:02.983 --> 00:09:04.693
تو کی هستی؟ -
مدیر اتاق خبرم -

00:09:04.777 --> 00:09:07.446
من اهمیتی به هیچ اتاق خبر
یا حق دانستنی نمیدم

00:09:07.529 --> 00:09:09.657
یه افسر پلیس چجوری میتونه اینو بگه؟

00:09:09.740 --> 00:09:10.990
کدوم حوزه اید؟

00:09:11.074 --> 00:09:12.908
اگه بدونی چیکار میخوای بکنی؟

00:09:12.991 --> 00:09:14.493
برو عقب -
نمیرم -

00:09:14.576 --> 00:09:16.161
...ای -
تو -

00:09:16.244 --> 00:09:17.787
شما کی هستین؟

00:09:17.869 --> 00:09:19.746
میدونید که نمیتونید رد شید؟

00:09:19.829 --> 00:09:22.457
...خب... ولی میدونی

00:09:23.875 --> 00:09:25.458
بله

00:09:25.542 --> 00:09:27.461
هی. بذارید رد شه

00:09:27.544 --> 00:09:28.712
چی؟

00:09:28.795 --> 00:09:30.273
اون کیه؟ چرا گذاشتین رد شه؟

00:09:30.296 --> 00:09:31.546
اینجا زندگی میکنه

00:09:31.630 --> 00:09:33.840
چرا نمیذارید ما رد شیم؟ -
برید دیگه -

00:09:56.316 --> 00:09:59.150
هی! بگیریدش! جلوشُ بگیرید

00:10:05.781 --> 00:10:07.533
ول کنید

00:10:10.450 --> 00:10:12.286
کچله رو بگیرید، آشغالا

00:10:12.369 --> 00:10:13.910
کچله رو بگیرید

00:10:13.995 --> 00:10:15.955
کچله رو بگیرید! کچله رو بگیرید

00:10:16.038 --> 00:10:17.831
قربان! حالتون خوبه! درسته؟

00:10:17.914 --> 00:10:20.542
یه نشتی وجود داشت، به همین خاطر
امروز نمیتونیم کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم

00:10:20.625 --> 00:10:23.294
رئیس لی! لطفا اگر حرفی
برای گفتن دارید بزنید

00:10:23.377 --> 00:10:25.545
برای کمک به هان و
نماینده مجلس یانگ

00:10:25.628 --> 00:10:27.356
<i>آزادیش رو نگیرید</i>
قربان - اینجا رو ببینید-

00:10:27.380 --> 00:10:29.715
نه! ول کن، عوضی -
لطفا بهم بگید -

00:10:29.799 --> 00:10:31.800
بیا پایین عوضی -
ول کنید -

00:10:31.883 --> 00:10:34.552
ول کنید. ولم کنید

00:10:34.635 --> 00:10:35.969
رئیس لی

00:10:37.221 --> 00:10:38.555
رئیس لی

00:10:43.349 --> 00:10:45.517
همه ـشون دارن دستگیر میشن

00:10:46.561 --> 00:10:49.354
نباید اینُ گزارش بدیم؟

00:10:49.438 --> 00:10:50.997
چرا باید کباب کردنمونُ گزارش بدیم؟

00:10:51.062 --> 00:10:53.607
اون نه. آشوب بیرونُ میگم

00:10:53.690 --> 00:10:55.483
ضبط هنوز ادامه داره

00:10:57.401 --> 00:11:00.571
فقط نوشیدنی بریز. احمق خنگ

00:11:04.699 --> 00:11:07.783
هی، تو. کی هستی؟
چجوری اومدی داخل؟

00:11:09.619 --> 00:11:11.120
این فرنیه؟

00:11:14.498 --> 00:11:16.458
...تو همون جدیده

00:11:16.541 --> 00:11:18.500
لطفا بشین. اینجا

00:11:21.377 --> 00:11:23.420
اوضاع کوچه خیلی داغونه

00:11:23.503 --> 00:11:26.213
چون دارن سعی میکنن
کمونیست ها رو بگیرن

00:11:26.715 --> 00:11:30.216
غذاتونُ تموم کنید و برید خونه

00:11:35.013 --> 00:11:38.140
الان چی گفت؟ -
فکر کنم اخراج شدید -

00:11:45.479 --> 00:11:47.939
لعنتی. گوه توش

00:11:50.731 --> 00:11:52.818
این چیه؟ -
انبار -

00:11:52.901 --> 00:11:54.193
انبار؟

00:12:07.870 --> 00:12:09.162
این پرده چیه؟

00:12:09.245 --> 00:12:11.373
بله، خب... آمریکاییه

00:12:11.456 --> 00:12:14.582
ابریشم گرفتیم که
مردم نتونن داخلُ ببینن

00:12:14.666 --> 00:12:16.709
مگه در مورد جنسش پرسیدم؟

00:12:17.210 --> 00:12:19.490
داری اعلام میکنی که تحت نظریم؟

00:12:21.255 --> 00:12:22.506
لعنتی

00:12:25.758 --> 00:12:28.927
حتما شوخیتون گرفته. این
چه کوفتیه؟

00:12:30.761 --> 00:12:32.471
...خب -
هاواییه -

00:12:32.554 --> 00:12:34.848
وایکیکیه -
تجهیزاتن -

00:12:35.472 --> 00:12:37.266
این سیاست شرکته

00:12:37.349 --> 00:12:39.726
میدونی که شغلمون یه رازه

00:12:39.810 --> 00:12:42.061
وقتی به خانواده هامون نامه میفرستیم -
نشونش بده -

00:12:42.145 --> 00:12:45.898
...جوری عکس میگیریم انگار خارجیم

00:12:48.608 --> 00:12:52.319
مست میکنید، کارت بازی
میکنید،<i> نودل</i> میخورید

00:12:52.486 --> 00:12:54.612
رفتید کمپ؟

00:12:54.696 --> 00:12:56.655
این اردوی پیشاهنگی پسرانه ـست؟

00:13:00.826 --> 00:13:03.536
برید و تجهیزاتُ بیارید

00:13:07.121 --> 00:13:10.416
برید و تجهیزاتُ بیارید

00:13:14.961 --> 00:13:18.755
پرده رو به یه چیز کم تر
ضایع تغییر بدید

00:13:18.839 --> 00:13:21.507
از یه الگویی که تو محله
پرطرفداره استفاده کنید

00:13:23.175 --> 00:13:25.593
تمام وسایل و هرچیزی که
اینجاستُ تغییر مکان بدید

00:13:25.676 --> 00:13:28.429
که تا حد ممکن شبیه
این خونه بشه

00:13:29.054 --> 00:13:30.179
فهمیدین؟

00:13:30.263 --> 00:13:31.639
بله قربان

00:13:39.562 --> 00:13:41.939
<i>میخوابیم، میخوریم و میرینیم</i>

00:13:42.023 --> 00:13:44.440
<i>دقیقا بیست و چهار ساعته
همزمان با لی او شیک </i>

00:13:44.524 --> 00:13:46.817
<i>وقتی میرینه شله یا سفت؟</i>

00:13:46.901 --> 00:13:48.735
<i>طرز حرف زدنش وقتی
عصبیه تغییر میکنه یا نه؟</i>

00:13:48.818 --> 00:13:51.570
<i>هر جزئیاتی رو ثبت کنید
هیچ چیزی جا نمونه</i>

00:13:51.653 --> 00:13:54.239
<i>بیست و چهار ساعته
سایه اش میشیم</i>

00:13:54.323 --> 00:13:55.741
<i>و یونگ چول</i>

00:13:55.824 --> 00:13:57.825
<i>ببین مستخدم هرروز چی میخره</i>
روز خوبی داشته باشین

00:13:57.909 --> 00:14:01.411
<i>اگه با کسی حرف میزنه، همه چی</i>

00:14:02.953 --> 00:14:04.372
واااا

00:14:14.962 --> 00:14:16.380
حرومزاده لعنتی

00:14:18.174 --> 00:14:21.467
<i>اتاق اون جین، اتاق یه جون
آشپزخونه</i>

00:14:23.302 --> 00:14:24.303
<i>کارت شخصی</i>

00:14:30.807 --> 00:14:32.725
خوبه، خیلی خوبه

00:14:36.394 --> 00:14:38.520
فقط صبر کن کمونیست

00:14:38.605 --> 00:14:41.232
کاری میکنم باقی زندگیتُ
تو زندان بپوسی

00:14:46.987 --> 00:14:49.113
<i>کو یونگجا ناهار آماده میکنه
اون جین به یه جون کمک میکنه بخونه</i>

00:14:51.239 --> 00:14:53.406
<c.color00a3ff>تاریخ: نه سپتامبر
اولویت 1985: اضطراری</c>

00:14:53.491 --> 00:14:56.285
<c.color00a3ff>به احتمال زیاد طراحی شده توسط
دستیار هان و نماینده یانگ مان سوب</c>

00:14:56.369 --> 00:14:58.869
<i>همونطور که ادعا شده
باهاشون در ارتباطه؟</i>

00:14:58.953 --> 00:15:00.121
<i>چه احساسی دارید؟</i>

00:15:00.205 --> 00:15:02.497
<i>رئیس لی او شیک تحت
بازداشت خانگیه</i>

00:15:02.580 --> 00:15:04.457
<i>جلوشُ بگیرید -
...مدیریت فعلی -</i>

00:15:04.540 --> 00:15:06.124
<i>بازداشت خانگی را لغو کنید</i>

00:15:06.208 --> 00:15:07.752
<i>بازداشت خانگی را لغو کنید</i>

00:15:07.835 --> 00:15:10.002
<i>بازداشت خانگی را لغو کنید</i>

00:15:10.086 --> 00:15:11.338
<i>هی</i>

00:15:14.340 --> 00:15:19.010
از کجا میدونستی دستیار هان و
نماینده یانگ هستن

00:15:19.552 --> 00:15:22.513
خب، چند روز قبل کنفرانس مطبوعاتی

00:15:22.596 --> 00:15:25.597
دستیار هان و نماینده یانگ
به دیدنش رفته بودن

00:15:25.681 --> 00:15:28.976
پس من به نوارهای ضبط شده ی
طبق تاریخ علامت خورده گوش دادم

00:15:31.227 --> 00:15:34.229
<i>یه چیز عجیبی فهمیدم</i>

00:15:34.311 --> 00:15:37.064
هی، حرومزاده چه
غلطی داری میکنی؟

00:15:39.234 --> 00:15:40.900
آرزوی مرگ داری؟

00:15:46.488 --> 00:15:50.032
خانم

00:15:50.116 --> 00:15:52.868
<i>هشت سپتامبر، ساعت سیزده</i>

00:15:54.036 --> 00:15:58.288
<i>روزی بود که لی او شیک در حال
تلاش برای ملاقات با مطبوعات بود</i>

00:15:59.874 --> 00:16:03.876
دونگ هیوک، این یارو
خیلی کارش درسته

00:16:04.710 --> 00:16:07.003
از این به بعد داداش کوچیکه ی
من باش

00:16:08.379 --> 00:16:11.173
دستتُ بده -
بله قربان -

00:16:11.840 --> 00:16:14.509
دست چپت -
بله قربان -

00:16:16.510 --> 00:16:19.679
نه قربان، لازم نیست

00:16:19.762 --> 00:16:22.265
یه داداش بزرگ تر نمیتونه به
داداش کوچیکش یه هدیه بده؟

00:16:22.348 --> 00:16:23.850
عیب نداره. بگیرش

00:16:25.391 --> 00:16:28.268
بیا -
ممنونم قربان -

00:16:28.351 --> 00:16:31.438
از طرف رئیس جمهور بوده

00:16:33.063 --> 00:16:34.440
خوب به نظر میاد

00:16:35.732 --> 00:16:37.276
چیز دیگه ای احتیاج داری؟

00:16:37.358 --> 00:16:40.653
خب... ام -
بگو -

00:16:40.737 --> 00:16:45.155
خب... درمورد بچه های لی او شیک

00:16:45.239 --> 00:16:46.283
بچه هاش؟

00:16:46.365 --> 00:16:48.575
من گزارششُ شنیدم
بهتره بهش گوش کنید

00:16:48.658 --> 00:16:52.745
آجوشی! نمیتونید توپ
فوتبالمُ برام بندازین؟

00:16:52.828 --> 00:16:54.747
نمیتونید بیاید بیرون

00:16:54.830 --> 00:16:57.998
پدرمون تحت بازداشت خانگیه
ما که نیستیم

00:16:58.081 --> 00:17:00.041
بدون دستور نمیتونید بیاید بیرون

00:17:00.124 --> 00:17:02.501
ما فقط توپمونُ میخوایم
دستور دیگه واسه چی؟

00:17:02.585 --> 00:17:04.128
خبرنگارهای خارجی در حال تماشان

00:17:04.212 --> 00:17:05.963
میتونیم اجازه بدیم
بچه ها برن مدرسه؟

00:17:06.047 --> 00:17:09.381
یا دوست های لی او شیک
ملاقاتش کنن؟

00:17:09.466 --> 00:17:12.051
اونوقت مردم دیگه درمورد
حقوق بشر غر نمیزنن

00:17:12.134 --> 00:17:16.678
و ممکنه یه اژدها ماهی به شکل
طبیعی گیر قلابمون بیفته

00:17:20.598 --> 00:17:24.602
داداش کوچیکه ـم سرگرم کننده ـست
اژدها ماهی کیه؟

00:17:25.686 --> 00:17:27.395
مین نو گوک

00:17:30.941 --> 00:17:33.233
نو گوک -
او شیک -

00:17:39.862 --> 00:17:41.656
خیلی سختی کشیدی

00:17:41.739 --> 00:17:44.033
تو اصن پیر میشی؟

00:17:44.116 --> 00:17:46.492
از بس ولگردی کردی
پوستت خوب به نظر میاد

00:17:46.575 --> 00:17:49.745
غذا خوردی؟ -
سه روزه گشنگی کشیدم -

00:17:49.828 --> 00:17:52.872
بریم - یوبو، یوبو -
(یوبو: همسرم، عزیزم)

00:17:52.956 --> 00:17:55.957
جدش از گشنگی مرده؟

00:17:56.458 --> 00:17:58.584
همش راجع به خوردن حرف میزنه

00:17:58.668 --> 00:17:59.836
اوکی

00:17:59.919 --> 00:18:03.379
هی. هنوز نه -
بفرمایید -

00:18:03.462 --> 00:18:06.758
حتما چون شما اینجایی
اشتهاش باز شده

00:18:06.841 --> 00:18:10.427
البته. نوگوک کارش تو
مخلوط کردن برنج حرف نداره

00:18:10.510 --> 00:18:14.097
مدام این کارُ میکنم، ولی بعضی وقتا
خودمم تحت تاثیر خودم قرار میگیرم

00:18:14.180 --> 00:18:17.724
خیلی بامزه ای. نوش جون

00:18:17.808 --> 00:18:19.225
بیا

00:18:25.688 --> 00:18:27.438
خدای من

00:18:35.571 --> 00:18:37.028
<c.color00a3ff>اتاق نشیمن</c>

00:18:37.113 --> 00:18:38.364
<i>بیا</i>

00:18:39.198 --> 00:18:40.866
این چیه؟

00:18:43.034 --> 00:18:46.620
<i>از دستیار هان شنیدم -</i>
دستیار هان؟ -

00:18:47.162 --> 00:18:50.831
اون بچه. فقط داشتم
اونجا پرتش میکردم

00:18:51.790 --> 00:18:53.583
پرت کردن

00:18:53.666 --> 00:18:56.335
گفت پرتش کرد بیرون

00:18:56.419 --> 00:18:58.211
مثل آشغال؟ -
شاید -

00:18:58.295 --> 00:19:01.464
<i>ترکیب اصلیه. خیلی قویه</i>

00:19:01.548 --> 00:19:04.134
ممکنه با یه بار از شرش خلاص شه

00:19:04.216 --> 00:19:05.508
با یه بار؟

00:19:05.592 --> 00:19:07.427
یه بار؟ -
از شر چیزی خلاص شدن -

00:19:07.510 --> 00:19:11.346
این کمونیست های عوضی
چه نقشه ای دارن؟

00:19:12.598 --> 00:19:16.975
مطمئنم دلیلی هست که
گذاشتن بیام داخل

00:19:17.975 --> 00:19:19.560
شنود؟

00:19:23.814 --> 00:19:26.065
من تحت شنودم؟

00:19:27.858 --> 00:19:30.027
نه؟ باشه

00:19:30.985 --> 00:19:33.571
<i>اون هایی که دارن
گوش میدنُ ترسوندی</i>

00:19:35.114 --> 00:19:36.406
لعنتی

00:19:36.907 --> 00:19:41.285
راستی، در مورد کاندیدا
شدنت برای ریاست جمهوری

00:19:41.369 --> 00:19:44.746
<i>با اساتید دانشگاهی سئول
به یه توافقی رسیدیم</i>

00:19:44.829 --> 00:19:48.833
<i>به نظر میاد گروه های مذهبی میخوان
یکی از خودشونو حمایت کنن</i>

00:19:48.917 --> 00:19:52.126
نگرانم که با این وضع رای ها رو
بین خودمون تقسیم کنیم

00:19:52.210 --> 00:19:53.628
...تو باید

00:19:53.711 --> 00:19:55.629
آهان. کیش و مات

00:19:55.712 --> 00:19:57.755
داشتم تلاش میکردم یه
مکالمه ی جدی داشته باشم

00:19:57.838 --> 00:19:59.131
این حساب نیست

00:19:59.215 --> 00:20:00.632
<i>یه بار دیگه -
ببخشید -</i>

00:20:00.715 --> 00:20:02.801
چیکار دارن میکنن؟
چرا نمیگنش؟

00:20:02.884 --> 00:20:05.093
من یه دور دیگه بازی میخوام عوضی -
بیا اینجا -

00:20:05.177 --> 00:20:06.762
بیا نزدیک تر -
...تو -

00:20:06.845 --> 00:20:07.929
یه ذره دیگه

00:20:09.389 --> 00:20:11.848
صبر کن. من یه حرکتی دارم

00:20:11.932 --> 00:20:15.268
اگه این کارُ کنم دیگه کیش و مات
نیست. پس جام امنه

00:20:15.351 --> 00:20:17.644
بیا اینجا. پیشونیتُ بده بهم

00:20:17.728 --> 00:20:19.521
<i>باید اول میدیدیش</i>

00:20:19.605 --> 00:20:21.064
<i>این غلطه</i>

00:20:21.147 --> 00:20:24.442
بیا یه بازی دیگه بکنیم -
وایسا -

00:20:26.194 --> 00:20:28.611
واقعا که. سرکارمون گذاشتن؟

00:20:28.693 --> 00:20:31.196
<i>چیزی که عادلانه ـست، عادلانه ـست</i>

00:20:31.404 --> 00:20:33.031
<i>بیا یه چای بخوریم</i>

00:20:50.545 --> 00:20:51.920
اون چه صداییه؟

00:20:52.003 --> 00:20:54.381
داره نون ـی چیزی میخوره؟

00:20:55.047 --> 00:20:58.092
شبیه صدای مچاله شدن
پلاستیک بسته بندیه

00:20:58.175 --> 00:21:00.425
چرا باید وقتی بقیه خوابن
نون بخوره؟

00:21:00.509 --> 00:21:02.594
...فکر کنم

00:21:02.678 --> 00:21:05.222
فکر میکنی؟ -
فکر کنم یه کده -

00:21:05.305 --> 00:21:08.349
کد؟ -
مثل کد مورس -

00:21:09.016 --> 00:21:10.934
با استفاده از یه صدای پی در پی

00:21:14.604 --> 00:21:16.354
علامت میفرستن

00:21:16.896 --> 00:21:19.441
اون پی در پی بود؟ -
نبود؟ -

00:21:21.817 --> 00:21:25.111
چیریک چیریک

00:21:25.194 --> 00:21:28.613
به کی داره علامت میفرسته؟ -
کمونیست ها -

00:21:28.697 --> 00:21:31.198
زیر پام لهت میکنم و
جونتُ ازت میگیرم

00:21:32.408 --> 00:21:34.033
تو کمونیستی؟

00:21:37.369 --> 00:21:38.620
معذرت میخوام

00:21:43.458 --> 00:21:47.794
چیریک. چه صدایی بود؟

00:21:55.467 --> 00:21:57.635
میشه یه سیگار بدی؟

00:22:04.056 --> 00:22:06.892
فقط به خاطر صحبت کردن
باهام دستگیرت میکنن؟

00:22:09.018 --> 00:22:11.978
سیگار دادن بهم عیبی نداره
پس یدونه بهم قرض بده

00:22:21.444 --> 00:22:23.278
قربان -
لو رفتیم -

00:22:23.361 --> 00:22:24.780
کاملا لو رفتیم

00:22:24.863 --> 00:22:27.199
تاریک بود، مطمئنم صورتمُ ندید

00:22:27.282 --> 00:22:29.450
لعنت بهش -
<i>بابا -</i>

00:22:29.532 --> 00:22:32.660
<i>شروع شد. عجله کن -
"شب پر ستاره" -</i>

00:22:32.744 --> 00:22:35.370
<i>سلام. لی مون سه هستم</i>

00:22:36.498 --> 00:22:38.915
<i>خب، این اولین نامه امشبه</i>

00:22:38.998 --> 00:22:42.917
<i>برای ما کلی داستان بامزه فرستاده</i>

00:22:43.000 --> 00:22:44.668
<i>از طرف -
</i> خودشه -

00:22:44.752 --> 00:22:47.672
<i>تنبل بیکار همیشگی در سونگبوک
دونگ، بابای جون</i>

00:22:47.756 --> 00:22:49.799
<i>دوست دارم یه ملاقاتی باهاش
داشته باشم</i>

00:22:49.882 --> 00:22:53.133
<i>دعوتش کنم به عنوان مهمان
بیاد به برنامه ـمون؟</i>

00:22:54.175 --> 00:22:57.012
<i>میدونم که چقدر</i>

00:22:57.096 --> 00:22:59.263
<i>اوقاتم با خانواده ارزشمنده</i>
سونگبوک دونگ -

00:22:59.346 --> 00:23:00.973
<i>غر زدن پسرم خوشحالم میکنه</i>

00:23:01.057 --> 00:23:02.891
بابای جون -
<i>دخترم که رژیم گرفته -</i>

00:23:02.974 --> 00:23:04.851
<i>ولی دو تا کاسه برنج میخوره -</i>
بابا -

00:23:04.934 --> 00:23:06.174
<i>خوشحالم میکنه -</i>
سه تاست؟ -

00:23:06.227 --> 00:23:08.270
<i>برنج سوخته ی دستپخت -
همسرم هم - واقعا که</i>

00:23:08.354 --> 00:23:09.771
<i>خوشحالم میکنه</i>

00:23:09.854 --> 00:23:12.981
<i>بخاطر کو سون هم که همش
بهم میرسه  </i>

00:23:13.065 --> 00:23:14.232
من؟ -
<i>خوشحالم -</i>

00:23:14.315 --> 00:23:17.777
به منم اشاره کردید؟ -
<i>بهتون غبطه میخورم -</i>

00:23:17.860 --> 00:23:19.779
<i>مثل همیشه، آهنگ درخواستیش</i>

00:23:19.861 --> 00:23:22.447
<i>آهنگ "بچرخیم و بچرخیم" از
نامی ـه</i>

00:23:23.988 --> 00:23:25.366
<i>تا دا</i>

00:23:26.741 --> 00:23:28.660
آفرین -
کارت درسته -

00:23:28.744 --> 00:23:32.830
آفرین. چه خوبی
خدای من. کارت درسته

00:23:33.955 --> 00:23:35.581
اوکی

00:23:38.625 --> 00:23:40.418
صبر کن ببینم

00:23:40.501 --> 00:23:43.879
این در مورد لی او شیک نیست؟

00:23:43.963 --> 00:23:46.714
فکر کنم، ولی شایدم نه

00:23:47.632 --> 00:23:49.091
وایسا

00:23:49.175 --> 00:23:52.136
هست -
ترسوندیم -

00:23:52.219 --> 00:23:55.303
جون. یه جون

00:23:55.387 --> 00:23:57.347
پسر لی او شیکه

00:23:59.599 --> 00:24:02.352
کی اون داستانُ پست کرد؟

00:24:02.435 --> 00:24:05.270
داستان نیست، یه کده

00:24:05.353 --> 00:24:06.770
دوباره؟

00:24:10.899 --> 00:24:13.776
آهنگ "بچرخیم و بچرخیم" نامی

00:24:18.028 --> 00:24:21.740
<i>تو فقط منُ تماشا کن</i>

00:24:21.824 --> 00:24:26.034
<i>فقط صبر کن و ببین</i>

00:24:30.830 --> 00:24:32.706
این چجور کدیه؟

00:24:32.789 --> 00:24:37.585
داره میگه فقط واینسا و تماشا کن
بلکه زودتر یه حرکتی بزن

00:24:37.669 --> 00:24:40.755
چه کاری؟ -
مثلا تظاهرات -

00:24:40.838 --> 00:24:42.422
درسته

00:24:42.505 --> 00:24:45.341
<i>دولتمونُ چیکار کنیم؟</i>

00:24:45.425 --> 00:24:48.802
<i>دست شهروندانُ بگیریم
و بچرخیم و بچرخیم</i>

00:24:48.886 --> 00:24:50.804
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟

00:24:50.887 --> 00:24:52.638
بچرخیم و بچرخیم

00:24:52.722 --> 00:24:55.682
مثل اون جوری که دریاسالار یی سون
شی مردمُ وادار کرد اون رقصُ بکنن

00:24:55.766 --> 00:24:57.850
که جوری به نظر بیاد
که انگار تعداد سربازها زیاده

00:24:57.933 --> 00:25:00.809
در زمان تصرف ژاپن؟
چی بهش میگفتن؟

00:25:00.893 --> 00:25:03.520
<i>"گانگگانگسوله؟" -
"گانگگانگسوله" -</i>

00:25:04.229 --> 00:25:05.648
<i>"گانگگانگسوله"</i>

00:25:06.189 --> 00:25:08.649
لی او شیکی که ماکگولی دوست داره
(ماکگولی: نوعی نوشیدنی الکلی)

00:25:08.733 --> 00:25:11.194
یه آهنگ سبک رقصُ
چهار بار درخواست کرده

00:25:12.068 --> 00:25:13.694
چهار بار؟

00:25:13.778 --> 00:25:15.362
بله. هی

00:25:16.865 --> 00:25:18.198
هشتم سپتامبر -
هشتم -

00:25:18.281 --> 00:25:19.783
نهم سپتامبر -
نهم -

00:25:19.866 --> 00:25:21.743
یازدهم سپتامبر -
یازدهم -

00:25:21.826 --> 00:25:23.869
و امروز

00:25:23.952 --> 00:25:27.413
بدون شک یه دستور به
کره شمالیه

00:25:27.497 --> 00:25:29.916
یه دستور؟ به نظر زیاده روی میاد

00:25:29.999 --> 00:25:33.292
زیاده روی؟ تو مسئولیتشُ
قبول میکنی؟

00:25:33.376 --> 00:25:34.960
چرا باید اینکارُ بکنم؟

00:25:35.044 --> 00:25:37.546
اگه به صراحت توضیحش بده
دیگه میشه بهش گفت کد؟

00:25:37.630 --> 00:25:39.464
موافق نیستین قربان؟

00:25:42.091 --> 00:25:43.341
هی

00:25:44.093 --> 00:25:46.010
یه گزارش بنویس؟ -
چی؟ -

00:25:50.013 --> 00:25:53.557
<i>...آهنگ "بچرخیم و بچرخیم" از نامی</i>

00:25:53.766 --> 00:25:55.558
<i>آژانس ملی برنامه ریزی امنیتی</i>

00:26:00.187 --> 00:26:01.855
دونگ هیوک -
بله قربان -

00:26:01.938 --> 00:26:05.400
"دور و دور" و بچرخیم و بچرخیمُ"
ممنوع کنید

00:26:05.483 --> 00:26:08.860
به علاوه تمام اون آهنگ هایی
که کمونیست ها نوشتن

00:26:08.945 --> 00:26:12.613
...بله قربان، پس
..."سامگاکجی چرخان"

00:26:12.698 --> 00:26:14.114
ممنوعش کنید

00:26:14.740 --> 00:26:17.325
"اطراف و اطراف و اطراف" -
همه رو ممنوع کنید -

00:26:17.409 --> 00:26:20.120
چرا اینقدر آهنگ
با "چرخش" و "دور" وجود داره؟

00:26:20.203 --> 00:26:24.080
به این خاطره که کره داره از
کنترل خارج میشه

00:26:24.956 --> 00:26:28.124
اون آهنگه چی؟
"بازگشت به بندر بوسان؟"

00:26:28.207 --> 00:26:30.584
آهنگ مورد علاقه رئیس جمهوره

00:26:34.713 --> 00:26:36.214
این یکی رو ممنوع نکنید

00:26:37.006 --> 00:26:38.257
بله قربان

00:26:39.967 --> 00:26:44.219
<i>حلقه اطراف رز
جیب پر از دسته گل</i>

00:26:46.430 --> 00:26:47.847
این اوکیه؟

00:26:50.598 --> 00:26:53.393
"بچرخیم و بچرخیم"
نامی ممنوع شد

00:26:53.476 --> 00:26:57.021
فکر کنم به این خاطره که تو ازش
خوشت میاد. برای خاموش کردنت

00:26:57.104 --> 00:26:59.105
<i>از کجا میدونستن من دوستش دارم؟</i>

00:26:59.188 --> 00:27:01.940
<i>آجوشی، منُ میرسونی
مدرسه دیگه؟</i>

00:27:02.025 --> 00:27:04.735
البته، اسکورتت میکنم

00:27:04.819 --> 00:27:06.903
بریم -
خداحافظ -

00:27:08.320 --> 00:27:12.490
راستی، در مورد کاندیدا
شدنت برای ریاست جمهوری

00:27:13.157 --> 00:27:15.659
...من قراره با

00:27:17.953 --> 00:27:20.663
چی شد؟ -
چرا داره اینجوری میکنه؟ -

00:27:20.747 --> 00:27:24.123
عجله کن -
فکر کنم ایراد پیدا کرده -

00:27:26.542 --> 00:27:29.002
<i>بنابراین مکان برگزاری رو تغییر دادیم</i>

00:27:29.086 --> 00:27:31.420
داره کار میکنه -
به کجا تغییر دادن؟ -

00:27:32.047 --> 00:27:34.882
آجوشی -
باشه -

00:27:34.965 --> 00:27:36.966
<i>بابا، مامان گفت دیوارُ وصله کن</i>

00:27:37.050 --> 00:27:38.925
<i>باشه میکنم، خداحافظ -
خداحافظ -</i>

00:27:43.263 --> 00:27:44.680
رفتن؟

00:27:52.061 --> 00:27:54.521
چیکار میکنی؟ -
وقتی زدش به کار افتاد -

00:27:54.605 --> 00:27:56.773
مشکل اون نیست

00:27:56.856 --> 00:27:58.358
چیکار داری میکنی؟

00:27:59.317 --> 00:28:01.151
نمیخوای ایرادُ برطرف کنی؟

00:28:03.652 --> 00:28:06.614
اون سوراخ سگ هاست

00:28:06.697 --> 00:28:08.324
لعنتی

00:28:08.406 --> 00:28:11.575
فقط داشتم نگاه میکردم
از جاش برای خمره ها استفاده میکنیم

00:28:12.617 --> 00:28:13.911
اون چیه؟

00:28:14.952 --> 00:28:19.457
<i>ببخشید، کسی اونجاست؟</i>

00:28:19.539 --> 00:28:21.791
<i>فکر کردم یه صدایی شنیدم</i>

00:28:22.833 --> 00:28:25.378
بیاید

00:28:29.797 --> 00:28:31.381
کسی اونجاست؟

00:28:37.594 --> 00:28:39.595
سلام آقا

00:28:39.679 --> 00:28:41.681
تو همونی هستی که رو سقف بود

00:28:41.765 --> 00:28:44.265
...ببخشید، بله پس

00:28:45.559 --> 00:28:47.101
لعنتی

00:28:48.769 --> 00:28:53.772
صبر کنید. صورتتون در واقعیت

00:28:54.899 --> 00:28:57.525
کوچیک تر از تو تلویزیونه -
واقعا؟ -

00:28:58.902 --> 00:29:00.445
مشکلش چیه؟

00:29:06.282 --> 00:29:07.616
ببخشید؟

00:29:10.077 --> 00:29:12.119
بیلچه امُ برام پرت میکنی؟

00:29:13.746 --> 00:29:15.580
لعنتی

00:29:19.375 --> 00:29:21.252
امیدوارم بخوره بهت بمیری

00:29:25.087 --> 00:29:26.630
مرد؟

00:29:30.175 --> 00:29:33.928
حتی اهمیت نمیدی
کسی رو کشتی یا نه؟

00:29:37.138 --> 00:29:38.556
حالتون خوبه؟

00:29:41.350 --> 00:29:43.393
فکر نکنم به خاطرش بمیرم

00:29:49.105 --> 00:29:53.567
پس چرا دارید دیوارُ تعمیر میکنید؟

00:29:53.650 --> 00:29:55.609
حوصله تون سر رفته؟

00:29:55.693 --> 00:29:59.321
زمستون زود میاد. اگه برف
جمع شه و دیوار بریزه چی؟

00:29:59.404 --> 00:30:01.364
مردم آسیب میبینن

00:30:01.447 --> 00:30:03.825
دهنت سرویسه. نگران خودت باش

00:30:03.907 --> 00:30:05.034
چیزی گفتید؟

00:30:05.116 --> 00:30:07.827
چی؟ چی... چی بود؟

00:30:07.909 --> 00:30:14.498
♪ تو فقط منُ تماشا کن ♪

00:30:15.498 --> 00:30:17.541
♪ تو فقط ♪

00:30:17.624 --> 00:30:20.003
اون آهنگ ممنوع شده

00:30:20.085 --> 00:30:23.171
اگه ببینن میخونیدش
میندازنتون زندان

00:30:24.632 --> 00:30:27.633
چه فرقی با گفتن اینکه
کمونیستی

00:30:27.716 --> 00:30:29.051
فقط چون قرمز میپوشی داره؟

00:30:31.510 --> 00:30:34.387
شاید لی او شیک برامون
نقص درست کرد

00:30:34.472 --> 00:30:36.348
تو هم همین فکرُ میکنی؟

00:30:49.524 --> 00:30:51.317
نباید چیزی میگفتم

00:30:51.400 --> 00:30:53.152
من خوبم

00:30:53.235 --> 00:30:55.028
اوکی -
تموم شد -

00:30:55.111 --> 00:30:57.947
خدا رو شکر که نمرد

00:31:13.166 --> 00:31:14.501
این چیه؟

00:31:17.544 --> 00:31:19.045
<i>ممنون. این ها از باغمونن</i>

00:31:19.128 --> 00:31:20.713
<i>امیدوارم لذت ببری
...از طرف همسایه ـت</i>

00:31:22.714 --> 00:31:25.050
همسایه و درد

00:31:33.306 --> 00:31:36.016
شاید مرگ موش داره

00:31:36.100 --> 00:31:37.977
شمال شاید

00:31:38.060 --> 00:31:40.520
دستور به حذف ما داده

00:31:40.604 --> 00:31:43.063
<i>چرا به مردم اعتماد نداری؟</i>

00:31:43.146 --> 00:31:44.273
<i>ندارم</i>

00:31:44.357 --> 00:31:46.316
دفعه قبل هم گفتی تند نیست

00:31:46.400 --> 00:31:48.359
یه جون این واقعا تند نیست

00:31:48.442 --> 00:31:50.236
به خواهر بزرگ ترت اعتماد نداری؟

00:31:50.319 --> 00:31:53.320
اون جین میگه بهش اعتماد کنیم
پس خفه شو و بخور

00:31:53.404 --> 00:31:55.072
<i>نه</i>

00:31:55.155 --> 00:31:57.282
باید یه تیکه گوشت خوک بذاری

00:31:57.365 --> 00:32:00.243
و یه برش کیمچی
و مقداری رب سویا

00:32:00.326 --> 00:32:03.452
و بکنیش تو دهنت
اینجوری باید خوردش

00:32:03.536 --> 00:32:05.871
درسته. به اضافه سوجو

00:32:09.291 --> 00:32:11.501
باید دقیقا چیزی که اونا
میخورنُ بخوریم

00:32:15.044 --> 00:32:17.005
لعنت بهش. بیاید گشنگی بکشیم

00:32:17.088 --> 00:32:18.338
چی؟

00:32:18.422 --> 00:32:20.257
<i>فقط بخور</i>

00:32:20.757 --> 00:32:23.426
<i>یه مرد باید برای انجام
کارهای بزرگ همه چی بخوره</i>

00:32:23.510 --> 00:32:25.636
باشه؟ -
باشه -

00:32:25.720 --> 00:32:28.095
برای انجام کارهای بزرگ

00:32:35.143 --> 00:32:37.227
یه مقدار گوشت خوک کباب کنید

00:32:37.311 --> 00:32:40.730
و یه برش کیمچی و
...مقداری رب سویا

00:32:58.076 --> 00:33:01.495
لی او شیک و ما تو یه موقعیتیم

00:33:01.578 --> 00:33:03.997
ما هم تحت بازداشت
خانگی هستیم

00:33:04.749 --> 00:33:07.875
ساعتشُ ببین. چه قشنگه

00:33:08.876 --> 00:33:10.419
رئیس

00:33:10.502 --> 00:33:13.588
ساعت شما. اونه
که واقعا عالیه

00:33:13.671 --> 00:33:16.173
از طرف رئیس جمهوره. رئیس جمهور

00:33:16.256 --> 00:33:18.966
چی؟ -
ققنوس بال هایش را باز میکند -

00:33:19.050 --> 00:33:20.927
چی؟ -
عالیه -

00:33:21.010 --> 00:33:25.221
خدایا. یه جون باید سرما
خورده باشه

00:33:25.305 --> 00:33:28.057
حتما آنفلونزا گرفته

00:33:28.641 --> 00:33:30.809
اون اون جینه

00:33:39.023 --> 00:33:40.440
<i>اتاق یه جون</i>

00:33:43.568 --> 00:33:45.487
<i>اتاق اون جین</i>

00:33:46.695 --> 00:33:48.071
<i>اتاق خواب اصلی</i>

00:33:50.615 --> 00:33:52.325
اون چیه؟

00:33:58.704 --> 00:34:02.207
<i>اشاره به کوره و
نشتی کربن مونو اکسید</i>

00:34:02.291 --> 00:34:04.292
قربان. کربن مونواکسید

00:34:08.294 --> 00:34:10.880
صبرکنید. پس... پلیس

00:34:10.964 --> 00:34:13.590
نه. نباید آمبولانس خبر کنیم؟

00:34:13.674 --> 00:34:15.049
بعد بگیم تحت نظرشون داریم؟

00:34:15.132 --> 00:34:16.968
نمیتونیم به حال خودشون
رهاشون کنیم

00:34:17.842 --> 00:34:20.220
این مشکل بزرگیه

00:34:20.303 --> 00:34:21.637
لعنتی

00:34:23.847 --> 00:34:26.224
اون جین

00:34:29.310 --> 00:34:31.018
چیکار دارید میکنید؟

00:34:32.396 --> 00:34:33.854
لعنتی

00:34:49.491 --> 00:34:52.201
لعنتی. نمیتونی بزنیش؟

00:35:12.007 --> 00:35:14.176
فکر میکنی ملی گرایی چیه؟

00:35:14.260 --> 00:35:17.678
دوست... دوست داشتن کشوره

00:35:17.762 --> 00:35:19.847
پس چرا کمونیستُ نجات دادی؟

00:35:20.681 --> 00:35:21.890
ببخشید؟

00:35:21.973 --> 00:35:25.560
اگه از مسمومیت کربن
مونواکسید میمرد یا نه

00:35:25.642 --> 00:35:28.021
باید به حال خودش رهاش میکردی

00:35:28.103 --> 00:35:30.354
...قربان، ولی

00:35:33.024 --> 00:35:34.608
دو ماه گذشته

00:35:35.567 --> 00:35:38.026
زندگی کردن در همسایگی
اون کمونیست

00:35:39.111 --> 00:35:40.737
تو رو نسبت بهش ملایم کرده؟

00:35:42.238 --> 00:35:43.488
نه، قربان

00:35:43.572 --> 00:35:46.867
فکر کردم که باید اون ها رو به
سازمان کمونیست ها ربط بدیم

00:35:46.950 --> 00:35:49.076
پس فکر کردم نمیتونیم بذاریم بمیرن

00:35:56.166 --> 00:35:58.792
مگه تو قاضی ای؟

00:35:58.876 --> 00:36:03.755
تنها کاری که باید بکنی ربط دادن
اژدها ماهی به کمونیست هاست

00:36:04.713 --> 00:36:08.507
اون ماموریتته. فهمیدی؟

00:36:08.591 --> 00:36:10.134
بله. قربان

00:36:12.636 --> 00:36:14.220
اینُ ببینین

00:36:17.473 --> 00:36:19.015
...حلقه جاسوسی

00:36:19.724 --> 00:36:21.976
بیاید لی او شیک رو
به جاسوس ها ربط بدیم

00:36:22.060 --> 00:36:23.769
چی؟ جاسوس ها؟

00:36:23.853 --> 00:36:26.603
اگه بهونه ای نداریم
باید یکی بسازیم

00:36:26.687 --> 00:36:27.939
لی او شیک؟

00:36:28.022 --> 00:36:31.149
قربان، ما ماموران اطلاعاتی
هستیم، نه عوامل میدانی

00:36:31.233 --> 00:36:33.193
فکر میکنی عوامل میدانی
خیلی خاصن؟

00:36:33.276 --> 00:36:35.860
بله -
...چرا تو -

00:36:37.403 --> 00:36:38.947
<i>پروژه ی لی او شیک
مدرک کره شمالی</i>

00:36:39.030 --> 00:36:41.365
پروژه ی لی او شیک"
"مدرک کره شمالی

00:36:41.447 --> 00:36:44.576
پروژه لی_بوک_جنگ

00:36:46.077 --> 00:36:47.411
<c.color00a3ff>نیروی سونگبوک</c>

00:36:48.162 --> 00:36:51.455
نقشه و نموداری که میبینید

00:36:56.209 --> 00:36:57.585
<i>نقشه خونه لی او شیک </i>

00:37:00.212 --> 00:37:02.547
لی_جا_هه

00:37:02.630 --> 00:37:06.341
بر اساس اطلاعات جمع آوری شده
درست راس ساعت 1:30

00:37:06.424 --> 00:37:08.969
خدمتکار خونه به سوپر مارکت میره

00:37:09.051 --> 00:37:12.221
که همون موقع ما با لباس های مبدل
کارگران شرکت نیرو وارد خونه میشیم

00:37:12.305 --> 00:37:15.431
و وسایل جاسوسی رو جاگذاری می کنیم و بعد
برمیگردیم

00:37:15.515 --> 00:37:17.350
ماموریت موفق آمیز

00:37:17.432 --> 00:37:20.351
باید قبل از اینکه خدمتکار برگرده
کارمونو تموم کنیم

00:37:20.434 --> 00:37:22.645
چون به اندازه کافی برای کشتن یک موش

00:37:22.728 --> 00:37:25.146
که تو آشپزخونه است ، ظالمه و
اینقدر روش وایمیسته

00:37:25.897 --> 00:37:28.358
تا بمیره ، همین

00:37:28.941 --> 00:37:31.151
دیدی؟

00:37:32.527 --> 00:37:35.445
هیچ کدوم اونا کاربردی نداشتن

00:37:35.529 --> 00:37:37.030
اوکی ، خوبه

00:37:37.114 --> 00:37:39.991
اون وقت این موقع ... چی بودش ؟ -
صدای چیریک چیریک -

00:37:40.074 --> 00:37:41.826
آره ، صدای چیریک چیریک

00:37:41.909 --> 00:37:45.745
باید بفهمیم که چیه؟
متوجه شدین؟

00:37:45.830 --> 00:37:46.955
! بله ، قربان

00:37:48.163 --> 00:37:49.540
اون چیه؟

00:37:54.751 --> 00:37:57.212
چی ؟ اون کیه؟ ها ؟

00:38:11.890 --> 00:38:13.682
درتون باز بود

00:38:17.185 --> 00:38:21.813
در باز بود و قلب منم یهویی باز شد

00:38:21.897 --> 00:38:23.149
چی؟

00:38:24.274 --> 00:38:25.524
ببخشید؟

00:38:28.318 --> 00:38:31.445
وقتی لبخند میزنی ، میتونم چال هاتو ببینم

00:38:32.530 --> 00:38:34.031
شت ، اون احمق

00:38:34.114 --> 00:38:36.491
آقا یکم کیک برنجی تند بخورید

00:38:36.575 --> 00:38:38.617
پدرم درستش کرده

00:38:39.618 --> 00:38:43.370
حدس میزنم شما بچه نداری

00:38:43.454 --> 00:38:45.789
قبل از اینکه بچه دار شم

00:38:47.248 --> 00:38:49.293
باید اول یک زن پیدا کنم

00:38:49.375 --> 00:38:50.543
ببخشید؟

00:38:51.252 --> 00:38:52.878
بهرحال

00:38:56.380 --> 00:38:58.173
چرا نمیای داخل و یکم استراحت نمی کنی؟

00:39:01.635 --> 00:39:03.385
برای چی استراحت کنم ؟

00:39:03.469 --> 00:39:04.677
چی؟

00:39:06.803 --> 00:39:09.223
تو باید بری دیگه

00:39:09.306 --> 00:39:11.099
باشه -
روز خوبی داشته باشی -

00:39:11.183 --> 00:39:12.518
باشه پس

00:39:14.060 --> 00:39:16.562
<i>بچه چرا اینقدر دیر کرده ؟
! کو سون </i>

00:39:16.646 --> 00:39:17.978
بابا ؟

00:39:18.063 --> 00:39:20.315
بابا؟  بابا چیه؟ -
! بابا -

00:39:20.397 --> 00:39:22.483
عجله کن -
نمی تونی بری اونجا -

00:39:22.566 --> 00:39:24.275
! هی ، نمی تونی -
! یه جون -

00:39:28.571 --> 00:39:31.532
یک دوش گرفتم

00:39:31.614 --> 00:39:32.782
ببخشید؟

00:39:33.491 --> 00:39:35.910
... برادر ... بزرگم

00:39:41.622 --> 00:39:43.706
<i>امیدوارم خوشت بیاد</i>

00:39:43.790 --> 00:39:45.167
! بابائه

00:39:46.875 --> 00:39:50.087
بابا ؟ چی شده ؟

00:39:50.170 --> 00:39:51.963
پدر من

00:39:52.046 --> 00:39:54.381
مطمئنم که صداشو شنیدم

00:39:55.632 --> 00:39:56.924
نه

00:39:57.758 --> 00:40:01.345
چجوری صدای باباتو وقتی خونه بوده
شنیدی؟

00:40:01.427 --> 00:40:02.971
حتما اشتباه شنیدی

00:40:05.430 --> 00:40:07.391
ولی مطمئنم

00:40:07.475 --> 00:40:09.393
بهش دست نزن

00:40:09.476 --> 00:40:11.561
امیدوارم خوشت بیاد

00:40:11.643 --> 00:40:13.811
امیدوارم خوشت بیاد

00:40:14.521 --> 00:40:15.939
چه خبره؟

00:40:17.564 --> 00:40:20.860
میدونم که صدای خودش بود

00:40:20.943 --> 00:40:23.068
اون ... بازیگر تئاتره

00:40:23.570 --> 00:40:25.571
امیدوارم خوشت بیاد

00:40:29.448 --> 00:40:31.701
مثل مار حرکت کن

00:40:42.917 --> 00:40:45.085
یک ماره

00:40:45.669 --> 00:40:47.628
این مثل ماره

00:40:47.712 --> 00:40:49.880
یک ماره ، یه جون این ماره

00:40:50.548 --> 00:40:53.175
<i>هی ، یه جون ! بیا بریم</i>

00:40:53.258 --> 00:40:56.051
یه جون ، فکر کنم خواهرت صدات میکنه

00:40:56.135 --> 00:40:58.635
میخوای بری خونه ؟ -
میخوای بری خونه ؟ -

00:40:58.720 --> 00:41:01.848
بریم خونه -
خدافظ -

00:41:02.388 --> 00:41:04.349
سلام -
سلام -

00:41:04.433 --> 00:41:06.809
خدافظ -
خدافظ -

00:41:06.893 --> 00:41:08.602
خدافظ

00:41:12.689 --> 00:41:13.898
... اون

00:41:15.315 --> 00:41:16.900
برادر بزرگته؟

00:41:18.067 --> 00:41:19.235
من؟

00:41:20.861 --> 00:41:23.155
برادر بزرگه -
برادر کوچیکه -

00:41:23.238 --> 00:41:24.696
اون برادر بزرگمه

00:41:26.364 --> 00:41:27.617
اون خیلی کیوته

00:41:28.617 --> 00:41:30.159
روز خوبی داشته باشید

00:41:34.246 --> 00:41:37.290
باید تمام استخون های بدنتو بشکنم

00:41:37.832 --> 00:41:40.627
دیوونه ای ؟ باید بفرستیش بره

00:41:40.710 --> 00:41:42.126
! متاسفم ، ده گوان

00:41:42.210 --> 00:41:44.504
منظورم اینه که رئیس

00:41:44.587 --> 00:41:48.006
" چرا نمیای داخل؟ "
عقلتو از دست دادی؟

00:41:48.090 --> 00:41:50.300
وقتی چشم هام به جمالش افتاد

00:41:50.383 --> 00:41:52.717
حس کردم که طلسم شدم

00:41:52.802 --> 00:41:56.261
اونا صورتمونو دیدن ، حالا چیکار کنیم ؟

00:42:00.890 --> 00:42:02.225
یونگ چول

00:42:03.935 --> 00:42:05.477
چندتا سیب زمینی آب پز کن

00:42:17.528 --> 00:42:21.572
مادرم گفته تا زمانیکه گوشات خون ریزی کنه
( منظورش تا آخر عمره )

00:42:21.657 --> 00:42:23.825
هیچ وقت ظرف غذا رو خالی پس نده

00:42:23.908 --> 00:42:26.992
چه مادر خوبی
بیا داخل

00:42:27.076 --> 00:42:28.410
باشه

00:42:30.912 --> 00:42:34.498
این زندگی این روزای منه

00:42:36.917 --> 00:42:40.794
خدای من ، پاهات عفونت قارچی داره

00:42:42.338 --> 00:42:44.297
بله

00:42:44.381 --> 00:42:47.550
یک چیزی دارم که در یک لحظه خوبش می کنه
میخوای امتحان کنی ؟

00:42:47.633 --> 00:42:49.092
مشکلی نیست

00:42:49.175 --> 00:42:51.845
سلام کن ، اون خونه بغلی زندگی میکنه

00:42:51.927 --> 00:42:53.887
سلام -
این از همه بزرگتره -

00:42:53.971 --> 00:42:56.722
اون جین روقبلا دیدم

00:42:56.806 --> 00:42:58.892
اسم منو از کجا بلدین ؟

00:43:06.188 --> 00:43:09.482
خب ... وقتی که باهم همسایه ایم

00:43:09.566 --> 00:43:12.985
وقتی دخترتونو صدا می کنید
میتونم بشنوم

00:43:13.068 --> 00:43:14.360
البته

00:43:17.280 --> 00:43:19.824
فکر می کنم خانواده ای نداری

00:43:19.906 --> 00:43:23.452
نه ، همسر و بچه ام تو بوسان زندگی می کنن

00:43:23.535 --> 00:43:24.869
بوسان

00:43:25.535 --> 00:43:27.328
برای کار اومدی اینجا؟

00:43:28.246 --> 00:43:30.957
بله؟ -
پسرم گفت که -

00:43:31.039 --> 00:43:33.667
که شما کلی تلفن های الکترونیکی دارید

00:43:34.208 --> 00:43:35.626
به فنا رفتیم

00:43:36.127 --> 00:43:37.878
بله تلفن ها

00:43:37.961 --> 00:43:41.630
چجوری توضیح بدم ؟

00:43:41.714 --> 00:43:43.507
بگو آزمایشگاهه ، آزمایشگاه تحقیقاتی

00:43:43.591 --> 00:43:45.551
خب ... یک آزمایشگاه تحقیقاتیه

00:43:49.554 --> 00:43:51.139
تحقیقاتی

00:43:51.221 --> 00:43:56.308
بله ، مثل صدا و یا الکتریسیته
ما در موردشون تحقیق می کنیم

00:44:07.608 --> 00:44:09.276
... تو احیانا

00:44:11.319 --> 00:44:12.820
احیانا چی ؟

00:44:14.655 --> 00:44:16.573
یک دقیقه صبر کن

00:44:22.368 --> 00:44:23.745
خبر داره -
خبر داره ؟ -

00:44:23.828 --> 00:44:26.038
اون میدونه ، از همه چی خبر داره

00:44:26.121 --> 00:44:28.207
نه ، حتما یک راهی وجود داره ، نه هنوز نه

00:44:28.290 --> 00:44:30.250
اون خیلی دست و پا چلفتی بود -
نه -

00:44:41.383 --> 00:44:43.593
چرا این همه کتاب داره ؟

00:44:44.511 --> 00:44:46.428
کجا باید پنهانش کنم ؟

00:44:54.975 --> 00:44:56.977
کجا پنهانش کنم ؟

00:44:57.060 --> 00:44:59.313
صدای چیریک چیریک -
چیریک چیریک -

00:45:00.813 --> 00:45:02.731
آره همینه

00:45:13.281 --> 00:45:14.865
" استیک اسید یخی؟ "
( نوعی اسید ضعیف برای پخت و پز و یا داروسازی )

00:45:27.792 --> 00:45:29.961
لی او شیک اتاق اصلی رو ترک کن

00:45:35.047 --> 00:45:36.424
شت

00:45:43.053 --> 00:45:45.263
از اونجا خارج شو

00:45:54.187 --> 00:45:55.854
سلام ، قربان -
چیکار می کنی ؟ -

00:45:55.938 --> 00:45:59.899
خب ... وقتی دنبال دست شویی می گشتم سر از
اینجا درآوردم

00:45:59.983 --> 00:46:01.400
گیر نیوفتاد

00:46:01.483 --> 00:46:05.403
شما یک عالم کتاب دارید که دوست دارم
بخونم

00:46:05.486 --> 00:46:07.612
خب پس باید بخونیشون

00:46:07.696 --> 00:46:10.573
باید کتاب هایی که میخوای رو
حتما بخونی

00:46:11.407 --> 00:46:13.033
<c.color00a3ff>هدیه</c>
بیا

00:46:16.869 --> 00:46:19.747
به محض اینکه دیدمش

00:46:19.830 --> 00:46:22.665
برای خودم میخرمش

00:46:25.168 --> 00:46:27.544
چرا بخری وقتی که من دارم ؟

00:46:27.628 --> 00:46:30.379
نه ، مشکلی نیست
اینجوری زشته

00:46:30.463 --> 00:46:32.256
مشکلی نیست

00:46:33.089 --> 00:46:35.258
دزدیدن کتاب اصلا دزدی محسوب نمیشه

00:46:36.550 --> 00:46:38.969
برای خودم میخرم ، قول میدم
بریم

00:46:39.053 --> 00:46:41.721
یک شعر خیلی خوب این تو بود
واسه همون

00:46:41.804 --> 00:46:44.474
کجا بودش ؟

00:46:47.184 --> 00:46:48.642
! قربان

00:46:51.686 --> 00:46:53.063
... من

00:46:54.313 --> 00:46:56.231
حتما میخونمش

00:46:57.525 --> 00:46:58.941
باشه

00:46:59.025 --> 00:47:02.527
ضیط صوتم شکسته

00:47:02.611 --> 00:47:03.778
صدایی ازش در نمیاد

00:47:03.861 --> 00:47:07.865
میشه یک نگاهی بهش بندازی ؟
مطمئنم سریع درستش می کنی

00:47:07.948 --> 00:47:09.700
رشته آقای یو چی بود ؟

00:47:09.784 --> 00:47:11.743
زبان ویتنامی

00:47:11.826 --> 00:47:14.287
<c.color00a3ff>تاپ ترین آهنگ های نامی </c>

00:47:23.085 --> 00:47:26.837
ببخشید ، نباید ازت میخواستم
درستش کنی

00:47:26.921 --> 00:47:28.797
همه وقتتو گرفتم

00:47:28.880 --> 00:47:31.091
من محصول های آمریکایی رو سریع
میتونم تعمیر کنم

00:47:31.174 --> 00:47:33.384
ولی محصولات داخلی رو خیلی
وارد نیستم

00:47:33.467 --> 00:47:36.595
مشکلی نیست ، به یکی میگم بیاد
تا تعمیرش کنه

00:47:36.678 --> 00:47:38.638
بیا یکم بخور

00:47:38.721 --> 00:47:40.515
خدای من

00:47:41.598 --> 00:47:45.518
خدای من نوار های نامی

00:47:46.309 --> 00:47:48.519
دیگه حتی نمی تونم بخرمشون

00:47:49.563 --> 00:47:52.230
اول باید اینو خارج کنی -
ب...ببخشید -

00:47:55.149 --> 00:47:56.526
مشکلی نیست

00:47:56.609 --> 00:47:59.195
من اومدم -
سلام -

00:47:59.278 --> 00:48:00.822
سلام ، یه جون

00:48:00.904 --> 00:48:03.906
اسم یه جون هم بلدی ؟

00:48:08.244 --> 00:48:11.036
... آره... خب

00:48:12.287 --> 00:48:16.666
آجوشی مطمئنی که اون صدا ، صدای
بابای من نبود ؟

00:48:21.336 --> 00:48:24.963
خدای من ، این چیه ؟ چه خبره ؟

00:48:25.047 --> 00:48:27.257
! سرفه کن

00:48:27.339 --> 00:48:29.216
! سرفه -
چیشده؟ -

00:48:29.299 --> 00:48:30.593
! گیر افتاده

00:48:30.677 --> 00:48:33.553
! حتما گیر افتاده -
چی؟ کی؟ چی؟ -

00:48:33.636 --> 00:48:36.514
چیزی تو گلوش گیر کرده یا ما
گیر افتادیم ؟

00:48:36.597 --> 00:48:38.681
بلند شو

00:48:38.764 --> 00:48:41.267
یک ، دو ، سه ، دوباره

00:48:41.350 --> 00:48:46.145
یک ، دو ، سه

00:48:51.857 --> 00:48:53.525
نخند

00:48:54.110 --> 00:48:56.361
<i>حالت خوبه؟ -
بله ، خوبم -</i>

00:48:58.030 --> 00:49:00.281
<i>خوبه -
ممنون -</i>

00:49:00.364 --> 00:49:03.283
قربان واقعا حالم خوبه

00:49:03.366 --> 00:49:05.160
گفتم که خوبه

00:49:05.243 --> 00:49:06.994
واقعا خوبم

00:49:07.077 --> 00:49:08.954
من به طب سوزنی آلرژی دارم

00:49:09.038 --> 00:49:11.497
تکون نخور -
آه ، میسوزه -

00:49:11.582 --> 00:49:14.541
خون ات تیره است
سوهاضمه داری

00:49:20.462 --> 00:49:22.088
دیدی ؟چی بهت گفتم من؟

00:49:22.172 --> 00:49:25.257
گفتم که تو یک لحظه میاره پایین
پاتو هم بده

00:49:28.344 --> 00:49:29.761
بهش نگاه کن

00:49:29.844 --> 00:49:31.803
فکر نکنم لازم باشه انگشتامو
سوزن بزنید

00:49:33.013 --> 00:49:34.388
فکر میکنم دیگه خوب شدم

00:49:34.472 --> 00:49:38.059
... خوبه الان برای تموم شدن کار

00:49:39.560 --> 00:49:41.894
بله ، دیگه خوبم

00:49:41.977 --> 00:49:45.272
راستش

00:49:45.356 --> 00:49:48.358
یک خواهشی دارم

00:49:49.566 --> 00:49:52.152
البته ، بفرمایید

00:49:53.069 --> 00:49:54.738
اگه بعضی روزها سرت خلوت بود

00:49:54.821 --> 00:49:58.324
میشه یه جون رو به حموم عمومی ببری؟

00:50:00.699 --> 00:50:02.368
م..من؟

00:50:04.078 --> 00:50:07.205
همون طور که میدونی
من تو خونه گیر افتادم

00:50:07.288 --> 00:50:10.164
حتی نمیتونم پشت پسرمو
براش بشورم

00:50:12.501 --> 00:50:15.710
من چه خواسته های زیادی دارم
خب دیگه پشتتو صاف کن

00:50:15.794 --> 00:50:17.088
بله

00:50:23.509 --> 00:50:26.260
<c.color00a3ff>نیروی سونگبوک</c>

00:50:29.346 --> 00:50:31.430
<c.color00a3ff>جاسوسی نامپا</c>

00:50:31.514 --> 00:50:34.517
خوبه ، کارت عالیه

00:50:36.935 --> 00:50:39.936
مطمئنی هیچ مشکلی نداری؟

00:50:40.019 --> 00:50:41.729
بله خوبه

00:50:41.813 --> 00:50:44.858
وسایل الکترونیکی امو همیشه
تو صندوق ماشینم میذارم

00:50:44.941 --> 00:50:46.776
واسه همون اصلا چک نمیشن

00:50:46.859 --> 00:50:49.403
بازم حس بدی دارم
من همش وقتتو میگیرم

00:50:49.486 --> 00:50:52.071
بیا زود بریم ، بریم -
نه -

00:50:52.154 --> 00:50:55.115
نه قربان ، مشکلی نیست

00:50:55.198 --> 00:50:57.242
کارتونو راحت انجام بدین

00:50:57.324 --> 00:50:59.326
پس یکم بیشتر بمونیم -
باشه -

00:50:59.410 --> 00:51:01.829
یه جون ، دارم میام بگیرمت

00:51:03.079 --> 00:51:04.955
<c.color00a3ff>حموم عمومی</c>

00:51:05.038 --> 00:51:06.248
<c.color00a3ff>به دلیل تعمیرات بسته است</c>

00:51:14.004 --> 00:51:16.297
چی؟ -
لباس زیر -

00:51:16.380 --> 00:51:18.549
کی به لباس زیر اهمیت میده ؟

00:51:19.300 --> 00:51:23.177
عجله کن ، باید منبع صدای چیریک چیریک
رو پیدا کنیم ، حواستو جمع کن

00:51:23.261 --> 00:51:24.760
اون عوضی بی شعور

00:51:26.304 --> 00:51:28.556
هیچی اینجا نیست ، بیا بریم

00:51:31.641 --> 00:51:33.767
خدمتکاره خونه است
بدو

00:51:36.353 --> 00:51:38.730
آخه چرا باید اون لیست رو
فراموش کنی؟

00:51:38.814 --> 00:51:40.857
توی احمق

00:51:47.361 --> 00:51:50.779
پیاز ، پیازچه ، جوراب

00:51:52.281 --> 00:51:56.409
چیه ؟ من پنجره رو باز گذاشتم؟

00:51:56.493 --> 00:51:58.786
حواسم کجا رفته ؟

00:52:02.414 --> 00:52:05.292
خدای من اون چی بود؟

00:52:10.295 --> 00:52:12.212
این چرا اینجاست ؟

00:52:18.467 --> 00:52:20.094
ما موش داریم ؟

00:52:21.011 --> 00:52:22.846
منو ترسوند

00:52:25.889 --> 00:52:27.350
چه مرگشه این؟

00:52:29.808 --> 00:52:31.644
الان بسته است ؟

00:52:35.355 --> 00:52:38.982
چرا آقای لی اینقدر ساکته ؟

00:52:42.984 --> 00:52:44.362
آقای لی

00:52:47.238 --> 00:52:48.614
آقای لی؟

00:53:04.710 --> 00:53:06.503
مطمئنم که اینجا بود

00:53:20.471 --> 00:53:22.515
تو اتاقه ؟

00:53:32.523 --> 00:53:34.482
باید تو دست شویی باشه

00:53:34.565 --> 00:53:35.816
آقای لی

00:53:48.032 --> 00:53:49.326
آقای لی

00:53:50.785 --> 00:53:52.828
زودی برمیگردم

00:54:13.093 --> 00:54:15.679
خدای من ، شما بودین؟

00:54:15.761 --> 00:54:17.887
... همین الان داشتم چک میکردم

00:54:31.063 --> 00:54:34.567
براتون خوراکی بیارم؟

00:54:36.152 --> 00:54:38.278
باید تو اتاقتون بخوابید

00:54:42.031 --> 00:54:43.283
آقای لی ؟

00:54:45.991 --> 00:54:47.368
آقای لی

00:54:49.744 --> 00:54:51.997
اونجا... آقای لی ؟

00:54:52.623 --> 00:54:54.749
غذا درست کردی؟

00:55:02.087 --> 00:55:03.504
خدای من

00:55:04.464 --> 00:55:07.299
همین الان غذا خوردین
چطوری دوباره گشنه اتون شده ؟

00:55:07.382 --> 00:55:10.051
او خدای من ، تقریبا ری*م به خودم

00:55:10.677 --> 00:55:13.720
وقتی برگشتم سریع براتون
یک چیزی درست میکنم

00:55:13.803 --> 00:55:15.388
یکم صبر کنید

00:55:15.472 --> 00:55:20.644
خدای من ، زنیکه دیوونه
به چی فکر میکردی؟

00:55:27.272 --> 00:55:29.690
خب ، پوستت باید نرم بشه

00:55:29.774 --> 00:55:31.275
پشتتو برات کیسه میزنم

00:55:31.359 --> 00:55:33.736
نه قربان ، نمیخواد

00:55:33.819 --> 00:55:36.655
اونوقت کی میخواد برات کیسه بزنه ؟
برگرد پشت

00:55:36.738 --> 00:55:38.572
نه ، من خوبم -
بیا -

00:55:38.656 --> 00:55:42.075
چرا اینکارو میکنید؟

00:55:43.117 --> 00:55:46.995
میدونی چرا از حموم عمومی خوشم میاد ؟

00:55:47.746 --> 00:55:51.957
چون اینجا ، هیچ کس برنده یا
بازنده نیست

00:55:52.040 --> 00:55:55.542
وقتی که لختی ، مهم نیست برای
جزیره گیونگ سانگ باشی یا جزیره جولا

00:55:55.626 --> 00:55:57.336
هر موقعیت شغلی ای هم داشته باشی

00:55:57.419 --> 00:56:01.507
هیچ کدومشون مهم نیست

00:56:01.590 --> 00:56:03.966
واسه همین از اینجا خوشم میاد

00:56:04.049 --> 00:56:06.801
! بابا ، من شیرموز میخوام

00:56:06.884 --> 00:56:08.803
شیرموز؟

00:56:18.310 --> 00:56:20.478
<c.color00a3ff>دست شویی</c>

00:56:28.483 --> 00:56:30.652
شیر ، معده توهم اذیت میکنه؟

00:56:30.735 --> 00:56:33.070
روده کوچیک همو اذیت میکنه

00:56:33.153 --> 00:56:35.322
همیشه بغل دست شویی زندگی میکنم

00:56:35.406 --> 00:56:39.449
با این حال بازم شیر میخورید ؟

00:56:39.533 --> 00:56:41.326
چند سال پیش

00:56:41.409 --> 00:56:44.538
چون شیر به فروش نرفت
کشاورزها خودکشی کردن

00:56:45.371 --> 00:56:47.415
واسه همون شیر میخورم

00:56:47.498 --> 00:56:51.750
وقتی من بخورم ، همکارام هم
میخورن

00:56:51.835 --> 00:56:56.087
و اگه اونا هم بخورن
مردم هم میخورن

00:56:56.170 --> 00:57:00.382
اونوقت کشاورزها راحت زندگی میکنن

00:57:00.465 --> 00:57:05.510
وقتی کشاورز هامون راحت باشن
مردم هم راحتن

00:57:06.012 --> 00:57:08.263
تو هم موافقی ، رفیق؟

00:57:08.346 --> 00:57:09.598
رفیق ؟

00:57:10.807 --> 00:57:14.726
ما همسایه ایم همچنین تو دست شویی کردنم
رفیق همیم

00:57:25.984 --> 00:57:27.860
! ته ! کوان ! دو

00:57:28.694 --> 00:57:30.112
! دست

00:57:30.196 --> 00:57:32.907
آفرین

00:57:32.990 --> 00:57:34.783
خیلی خوبی

00:57:34.866 --> 00:57:36.784
امروز شما دوتا چی کردین ؟

00:57:36.868 --> 00:57:39.494
پوستت برق میزنه ، انگاری
حموم عمومی رفتی

00:57:39.578 --> 00:57:42.704
حموم عمومی؟  مسخره است

00:57:57.506 --> 00:58:01.219
سلام ، منم
غذا خوردی؟

00:58:02.094 --> 00:58:05.221
خب ... خوردی؟

00:58:06.138 --> 00:58:07.556
چی شده؟

00:58:07.640 --> 00:58:10.600
<i>چیشده به غذا خوردن زنت
اهمیت میدی</i>

00:58:11.309 --> 00:58:12.684
اینطور نیست

00:58:14.062 --> 00:58:15.854
من همیشه میپرسم

00:58:16.395 --> 00:58:19.898
نخیر نمیپرسی
این اولین باره

00:58:21.942 --> 00:58:23.194
واقعا؟

00:58:25.902 --> 00:58:28.906
شاید ... حق با توئه

00:58:29.405 --> 00:58:30.865
<i>مین سونگ چی؟ </i>

00:58:31.533 --> 00:58:35.034
مطمئنا این وقت شب خوابه

00:58:37.787 --> 00:58:44.708
هنوزم دلش میخواد بره تکواندو ؟

00:58:45.502 --> 00:58:48.545
فکر کنم پشیمون شده آخه
دیگه حرفشو نمیزنه

00:58:51.172 --> 00:58:52.589
بهش بگو

00:58:53.422 --> 00:58:55.175
... بگو که

00:58:56.884 --> 00:58:58.678
اگه نتونیم پولشو پرداخت کنیم

00:58:59.845 --> 00:59:02.179
هرجور شده پول میارم

00:59:02.972 --> 00:59:08.017
بذار هرکاری که دلش میخواد رو
انجام بده

00:59:08.517 --> 00:59:11.937
<i>تو چت شده؟
مشکلی پیش اومده؟ </i>

00:59:13.438 --> 00:59:14.939
نه ، هیچی نشده

00:59:17.567 --> 00:59:21.152
هی ، هزیته تماس زیاد میشه
من دیگه قطع میکنم

00:59:21.236 --> 00:59:23.528
یوبو ، صبر کن

00:59:23.611 --> 00:59:26.698
چیه؟ چیزی میخوای بگی ؟

00:59:29.491 --> 00:59:31.493
<i>... خب -</i>
چیه؟ -

00:59:32.618 --> 00:59:35.163
برادرت چند روزه که نیومده خونه

00:59:36.371 --> 00:59:37.707
نیومده ؟

00:59:39.999 --> 00:59:42.626
<i>آژانس ملی برنامه ریزی امنیتی</i>

00:59:44.919 --> 00:59:46.462
<i>محدوده تحت نظارت</i>

00:59:47.338 --> 00:59:49.297
دفعه قبل بعد از اعتراضات همگانی
سریع به شینچون رفت

00:59:49.380 --> 00:59:51.174
و دیروز دستگیر شد

00:59:52.593 --> 00:59:54.968
فکر کردم که قیافه اش آشنابه نظر میاد

01:00:05.700 --> 01:00:11.507
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:00:17.152 --> 01:00:18.444
ده گوان

01:00:20.863 --> 01:00:22.113
! ده گوان

01:00:31.328 --> 01:00:32.996
! ده گوان

01:00:34.205 --> 01:00:36.999
کمونیست عوضی

01:00:38.750 --> 01:00:40.793
پس اون واقعا برادرته

01:00:42.753 --> 01:00:44.671
جفتتون کارتون تمومه

01:00:45.881 --> 01:00:47.215
قربان

01:00:49.966 --> 01:00:51.760
متاسفم ، قربان

01:00:51.843 --> 01:00:53.052
... من

01:00:54.179 --> 01:00:57.555
من تو تربیت برادرم اشتباه کردم

01:00:57.639 --> 01:00:59.182
لطفا منو ببخشید

01:00:59.265 --> 01:01:02.433
قسم میخورم وفاداریمو بهتون
ثابت کنم

01:01:02.518 --> 01:01:04.353
خفه شو

01:01:08.147 --> 01:01:09.439
قربان

01:01:10.440 --> 01:01:13.859
التماس میکنم منو ببخشید

01:01:14.777 --> 01:01:18.322
قسم میخورم هرچیزی که بگید
انجام بدم

01:01:18.405 --> 01:01:20.947
حتی حاضرم جونمو بدم

01:01:21.030 --> 01:01:23.699
زندگیم هم فدا میکنم، ، قربان

01:01:23.783 --> 01:01:26.786
هرکاری که خواستین رو من
انجام دادم

01:01:26.869 --> 01:01:30.580
حتی بعد از دستورتون شواهد ساختگی هم
درست کردم

01:01:30.664 --> 01:01:32.540
... توی

01:01:33.832 --> 01:01:35.251
هی

01:01:35.334 --> 01:01:39.212
شاید من هر روز تو اداره باشم ولی
یک احمق نیستم ، آشغال

01:01:40.254 --> 01:01:42.506
من تو رو برای زیرنظر گرفتن یک
کمونیست فرستادم

01:01:42.589 --> 01:01:45.675
اونوقت تو باهاش رفتی حموم عمومی؟

01:01:45.758 --> 01:01:49.718
واقعا قصدت از اینکارا چی بود ؟
عوضی آشغال

01:01:51.262 --> 01:01:55.140
اون یک نقشه بود قربان
یک نقشه

01:01:55.765 --> 01:01:59.767
یک نقشه بود تا لی او شیک رو
تحت نظر بگیریم

01:01:59.851 --> 01:02:01.186
چی گفتی عوضی؟

01:02:01.270 --> 01:02:04.147
! خودتون برید چک کنید

01:02:15.572 --> 01:02:17.072
چی تو رو اینجا کشونده ؟

01:02:18.656 --> 01:02:20.366
قرار نبود بری آمریکا ؟

01:02:21.743 --> 01:02:24.661
حتی نمی تونم خونه رو ترک کنم
اونوقت برم آمریکا؟

01:02:31.748 --> 01:02:34.002
از وقتی که یک دختر کوچولو بودی
دیگه ندیدمت

01:02:34.752 --> 01:02:38.880
حالا که میبینمت واسه خودت
خانومی شدی

01:02:38.963 --> 01:02:41.715
شما که شب و روز ما رو
تحت نظر میگیری

01:02:41.798 --> 01:02:43.675
مدرسه میری؟

01:02:48.012 --> 01:02:50.805
واسه دو ماه مدرسه ها رو
تعطیل کن

01:02:51.557 --> 01:02:53.600
دونگ هیوک ، اینکارو کنم؟

01:02:53.683 --> 01:02:55.268
لازم نیست قربان

01:02:56.351 --> 01:02:58.269
من اومدم

01:03:00.562 --> 01:03:02.230
چشم هات چی شده؟

01:03:02.314 --> 01:03:03.982
یه جون ، دعوا کردی؟

01:03:04.064 --> 01:03:06.900
نه -
آره ، دعوا کردی -

01:03:06.983 --> 01:03:08.235
زود بگو

01:03:08.319 --> 01:03:11.820
! جی هیوک گفت بابام یک کمونیسته

01:03:14.489 --> 01:03:17.576
جی هیوک ؟ میخوای دعواش کنم ؟

01:03:17.659 --> 01:03:19.868
جی هیوک رو میشناسید ؟

01:03:19.951 --> 01:03:23.371
میشناسم ، اون تو مدرسه
پشت سر تو میشینه

01:03:23.455 --> 01:03:24.872
تو هم کنار یونگ مین میشینی

01:03:24.955 --> 01:03:27.457
حالا بچه های مدرسه ای هم
تحت نظر داری؟

01:03:27.540 --> 01:03:29.918
من بچه کوچیک ها رو زیر نظر ندارم

01:03:30.877 --> 01:03:33.587
فقط چند تا گزارش میگیرم -
هی -

01:03:33.670 --> 01:03:35.963
توی کره جنوبی مردم
حق آزادی ندارن ؟

01:03:36.047 --> 01:03:37.423
چرا دارن

01:03:38.507 --> 01:03:41.009
به جز کمونیست ها ، مثل پدرت

01:03:41.093 --> 01:03:42.968
چرا پدر من کمونیسته؟

01:03:43.052 --> 01:03:44.302
اون جین

01:03:44.385 --> 01:03:46.345
کمونیست ها به بچه هاشون
ادب یاد نمیدن؟

01:03:46.429 --> 01:03:47.473
کافیه

01:03:47.555 --> 01:03:50.224
از نظر شما معنی کمونیست چیه ؟

01:03:50.849 --> 01:03:54.227
یک عوضی ای که با من فرق داره

01:03:57.187 --> 01:03:58.564
فهمیدی؟

01:04:00.898 --> 01:04:03.983
آقای کیم ، بذار یک سوال
ازت بپرسم

01:04:04.859 --> 01:04:09.530
اون وطن پرستی ای که درموردش
حرف میزدی ، حالا کجاست ؟

01:04:09.613 --> 01:04:12.532
تو نمی دونی وطن پرستی چیه

01:04:13.407 --> 01:04:15.576
دونگ هیوک
وطن پرستی یعنی چی؟

01:04:15.660 --> 01:04:20.663
خب ، شما عشق رو چطور با
کلمات توصیف میکنید ؟

01:04:20.746 --> 01:04:25.416
نمی تونی با کلمات توصیفش کنی
باید با عملت نشونش بدی

01:04:26.125 --> 01:04:29.210
ملاقات با مدیر موسسه های بزرگ و
اخاذی کردن ازشون

01:04:29.294 --> 01:04:31.170
گرفتن برادرت

01:04:31.254 --> 01:04:33.381
<i>برای رشوه از دادستان و پلیس ها</i>

01:04:33.464 --> 01:04:37.008
<i>دستکاری کردن رسانه ها و
دزدی از شهروندا</i>

01:04:37.092 --> 01:04:39.260
اینا وطن پرستی توئه؟

01:04:41.720 --> 01:04:43.347
حرفی ندارم

01:04:46.557 --> 01:04:50.727
وقتی اینا از دهن تو در میاد دیگه
هیچ شکایتی نمی تونم بکنم

01:04:51.309 --> 01:04:53.979
ولی قبل از اینکه اون دهنتو باز کنی
مدرک داشته باش

01:04:54.522 --> 01:04:58.315
یک خبری بهمون رسیده که با
کره شمالی ارتباط داری

01:04:58.399 --> 01:05:00.775
دونگ هیوک ، جست و جو رو شروع کن -
هی ، جست و جو رو شروع کنید -

01:05:00.858 --> 01:05:02.235
بله ، قربان

01:05:05.904 --> 01:05:07.614
دارید چه غلطی میکنید ؟

01:05:24.252 --> 01:05:25.835
هیچی اینجا نیست

01:05:25.918 --> 01:05:28.545
اون اتاق رو چک کنید -
اون اتاق بچه هاست -

01:05:28.628 --> 01:05:31.047
واقعا ؟ همه جاشو بگردید

01:05:31.131 --> 01:05:33.091
! گفتم که اتاق بچه هاست -
چیکار داری میکنی؟ -

01:05:33.132 --> 01:05:36.050
<i>هی ! تمومش کنید ! چی کار میکنید ؟</i>

01:05:36.134 --> 01:05:38.887
چرا اینکارو میکنید؟
... اینجا مال دخترمه

01:05:41.473 --> 01:05:42.723
! برید بیرون

01:05:42.806 --> 01:05:45.308
<i>هی ، زیر تخت رو چک کنید</i>

01:05:45.391 --> 01:05:47.727
<i>درست همونجا -
اینجا نیست -</i>

01:05:47.810 --> 01:05:49.478
<i>اینجارو ببین</i>

01:05:54.689 --> 01:05:56.483
این چیه ؟

01:06:03.279 --> 01:06:04.614
لعنتی

01:06:05.615 --> 01:06:08.784
قربان ، یک چیزی اینجاست

01:06:19.833 --> 01:06:21.251
چیه ؟

01:06:25.337 --> 01:06:26.797
اینا چیه؟

01:06:27.923 --> 01:06:29.549
<c.color00a3ff>اتحاد ملی دانشجویان</c>

01:06:30.925 --> 01:06:32.468
تو طرفدار عملی ؟

01:06:36.137 --> 01:06:39.472
لی اون جین ، رهبرشونی

01:06:41.016 --> 01:06:44.351
<i>اون جین -
اینا چیه؟ -</i>

01:06:44.851 --> 01:06:47.479
شما واقعا چه مرگتونه ؟

01:06:47.562 --> 01:06:49.981
حقیقت نداره ، مگه نه؟

01:06:50.855 --> 01:06:52.274
حقیقت داره

01:06:52.357 --> 01:06:54.358
<i>شما به دانش آموزهای بیگناه
میگید کمونیست</i>

01:06:54.441 --> 01:06:57.069
<i>و زندانیشون میکنید</i>

01:06:57.152 --> 01:06:59.070
شما بهشون آسیب های جسمانی
جبران ناپذیری ، میزنید

01:06:59.153 --> 01:07:00.947
و بعد پرتشون میکنید تو خیابون

01:07:01.030 --> 01:07:03.532
واسه همین دانش آموزا به جای درس و مدرسه
میرن تو خیابونا

01:07:03.615 --> 01:07:04.533
تمومش کنید

01:07:04.616 --> 01:07:07.410
حتی اگه هیچ کار اشتباهی هم نکرده باشید
بازم جنایت کردین

01:07:07.493 --> 01:07:10.538
! ولی باید حرفمونو بزنیم
! باید قوی باشیم

01:07:10.621 --> 01:07:12.373
تمومش کن -
خوبه ، دارم گوش میدم -

01:07:12.456 --> 01:07:14.332
هرچی میخوای رو به بازپرس
بگو

01:07:14.416 --> 01:07:16.375
همه چیزو بگو

01:07:17.418 --> 01:07:20.211
خدای من ، ببریدش

01:07:21.336 --> 01:07:24.088
نه ، نه
نمی تونید اینکارو کنید

01:07:24.171 --> 01:07:26.424
اون جین ، نه -
! ولم کنید -

01:07:26.507 --> 01:07:28.551
! اون جین -
شما همتون کمونیست اید -

01:07:28.633 --> 01:07:30.802
! ولم کن -
این قرمز رنگا چیه واقعا؟ -

01:07:30.885 --> 01:07:32.803
<i>! بذار برم</i>

01:07:32.887 --> 01:07:36.014
واقعا لعنت بهش

01:07:36.097 --> 01:07:37.640
آقای کیم

01:07:45.146 --> 01:07:47.898
اون جین رو ول کن -
چرا ؟ -

01:07:47.982 --> 01:07:52.109
همه مسئولیتشو من قبول میکنم
پس اونو ول کن

01:07:52.943 --> 01:07:56.069
دیگه نمیخوای رئیس جمهور شی ؟
میری آمریکا ؟

01:07:58.697 --> 01:08:00.783
میری آمریکا درسته ؟

01:08:04.326 --> 01:08:05.786
ولش کن

01:08:40.519 --> 01:08:44.397
هی ، در مورد کارهایی که کردم
کی بهش حرفی زده ؟

01:08:44.981 --> 01:08:48.191
حتما اون اژدهاماهی ای که پشت سرمونه اون
شایعه های بی اساس رو بهش گفته

01:08:48.692 --> 01:08:51.236
اون عوضی

01:08:55.364 --> 01:08:57.824
بریم ماهی تند کبابی بخوریم ؟

01:08:58.992 --> 01:09:00.242
بله ،قربان

01:09:07.623 --> 01:09:09.540
اون چی بود ؟

01:10:20.844 --> 01:10:22.845
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:10:22.927 --> 01:10:26.847
کو سون گوشت گاو و سوپ تربچه
خوشمزه درست کرده

01:10:27.931 --> 01:10:29.976
ناهار بخور و برو

01:10:33.519 --> 01:10:36.270
چی شده ؟

01:10:39.357 --> 01:10:41.524
<i>اون عوضی هایی که رفتن
کی بودن ؟</i>

01:10:42.318 --> 01:10:44.902
چرا اینقدر درموردشون کنجکاوی ؟

01:10:48.739 --> 01:10:52.074
فقط یک مشکل خانوادگی بود
حالا برو

01:10:52.158 --> 01:10:54.867
او شیک چرا اینقدر ضعیفی؟

01:10:54.950 --> 01:10:56.785
باید همچین زمان هایی
قوی تر باشی

01:10:56.870 --> 01:10:59.330
<i>ما تمام کارهای لازم برای ریاست جمهوریتو
انجام دادیم</i>

01:10:59.413 --> 01:11:02.331
به من اعتماد کن و فقط به
... مصاحبه مطبوعاتی برو

01:11:02.414 --> 01:11:04.625
فقط بخاطر اینه که زندانی شدم

01:11:04.709 --> 01:11:06.668
دلت برام میسوزه؟

01:11:06.752 --> 01:11:09.628
! تو هیچ حقی نداری بهم دستور بدی

01:11:09.712 --> 01:11:12.715
منظور من این نبود -
تصمیم آخرو من میگیرم -

01:11:12.798 --> 01:11:15.174
تنهاکاری که لازمه بکنی اینه
فقط اونا رو دنبال کنی

01:11:18.552 --> 01:11:19.927
! اوشیک

01:11:20.471 --> 01:11:22.888
واقعا شرمنده این شدم که
کاری کردم تا زنم

01:11:22.972 --> 01:11:27.183
یک بیوه و بچه هام بدون پدر شن
کسی که کل زندگیش ازم حمایت کرد

01:11:27.266 --> 01:11:29.603
واسه همین تو زندان نمیتونم شب ها
راحت بخوابم

01:11:29.685 --> 01:11:32.729
<i>وقتی بچه هام برای نجات جونشون در مقابل
مسمومیت گاز کربن مونواکسید ، میجنگیدن</i>

01:11:32.812 --> 01:11:34.813
<i>فکر کردم که شاید همه چیز
تموم شده </i>

01:11:34.897 --> 01:11:37.774
<i>از اینکه هیچ پایانی وجود نداره
وحشت داشتم </i>

01:11:39.984 --> 01:11:41.903
من حتی نمیتونم از خانواده ام
محافظت کنم

01:11:43.402 --> 01:11:45.821
دستام بستن و هیچ کاری ازم برنمیاد

01:11:47.406 --> 01:11:49.283
حالا چطور از ملت محافظت کنم ؟

01:11:50.326 --> 01:11:51.743
چی باعث میشه تا من متفاوت باشم ؟

01:11:53.078 --> 01:11:54.745
اصلا چرا من متفاوتم ؟

01:11:58.081 --> 01:11:59.582
باشه

01:12:00.583 --> 01:12:04.086
پس از اینجا برو
تا میتونی دور شو

01:12:04.710 --> 01:12:07.129
هیچ وقتم نزدیک خونه ام
پیدات نشه

01:12:15.093 --> 01:12:17.553
اونوقت خبر کاندیداتوریت واسه
... ریاست جمهوری

01:12:19.222 --> 01:12:21.181
دیگه به این چیزا احتیاج ندارم

01:12:21.264 --> 01:12:24.934
پس هیچ وقت ... هیچ وقت
چیزی مثل این ننویس

01:12:39.653 --> 01:12:41.405
یک نگاه بهش بنداز

01:12:42.863 --> 01:12:44.365
و بهم زنگ بزن

01:13:19.766 --> 01:13:21.434
مراقب خودت باش

01:13:24.561 --> 01:13:25.979
لطفا

01:13:35.694 --> 01:13:37.571
یک مکالمه عجیب و غریب بود

01:13:43.450 --> 01:13:45.034
اژدهاماهی داره میره

01:13:45.117 --> 01:13:47.077
<i>ماهی تند کبابی رو قشنگ بپز</i>

01:13:51.872 --> 01:13:55.208
شرکت بازرگانی هند
اداره نیویورک

01:13:56.877 --> 01:13:58.085
بله ؟

01:14:02.047 --> 01:14:03.381
رئیس

01:14:04.798 --> 01:14:05.966
چیه ؟

01:14:23.021 --> 01:14:24.521
یوبو

01:14:53.626 --> 01:14:56.629
<i>یادت میاد؟ </i>

01:14:58.256 --> 01:15:02.049
آکادمی نظامی رو قبول نکردی و
گفتی که میخوای پول در بیاری

01:15:04.675 --> 01:15:07.637
و به جای درس خوندن
چرخدستی هول دادی

01:15:13.932 --> 01:15:16.434
اون موقع ها یک احمق بامزه بودی

01:15:22.606 --> 01:15:24.649
ولی الان یک احمق واقعی هستی

01:15:26.941 --> 01:15:29.278
لطفا چشم هاتو باز کن

01:16:07.680 --> 01:16:09.099
سلام

01:16:09.181 --> 01:16:11.640
بیرون چرا پلیس واستاده ؟

01:16:12.559 --> 01:16:14.853
مین نو گوک خودکشی کرده

01:16:14.936 --> 01:16:16.228
چی؟

01:16:19.314 --> 01:16:24.358
<i>عضو مجلس نمایندگان مین نو گوک
به صورت خفگی با کربن مونواکسید خودکشی کرده</i>

01:16:24.442 --> 01:16:26.861
مین نو گوک واقعا خودکشی کرده ؟

01:17:15.103 --> 01:17:17.773
نمیتونیم همینطوری بذاریم برید
چون اینجا کار میکنید

01:17:19.316 --> 01:17:21.609
اصلا ازتون نخواستم منو ول کنید برم

01:17:31.117 --> 01:17:35.536
فقط دارم با بهترین دوستم خدافظی میکنم

01:17:36.871 --> 01:17:39.247
اینجا نزدیکترین جاییه که میتونم
باهاش باشم

01:17:58.678 --> 01:18:01.596
<i>او شیک ، منم نو گوک</i>

01:18:02.098 --> 01:18:04.933
<i>میدونم خیلی سخته ولی همش تمرین کن</i>

01:18:05.600 --> 01:18:09.018
<i>فکر نکن که این کلمات قرمز ویژه اند
فقط پشت سرم بخونشون</i>

01:18:11.062 --> 01:18:12.897
اون خوش خط و خوانا نوشته

01:18:13.856 --> 01:18:16.024
واسه همین خوندنش آسونه

01:18:17.525 --> 01:18:19.777
با ترس هات رو در شو ، اوشیک

01:18:20.277 --> 01:18:22.654
<i>راه سختی رو گذروندی</i>

01:18:22.737 --> 01:18:24.905
<i>حتما خیلی ناراحت کننده بوده</i>

01:18:29.367 --> 01:18:31.201
دوست بیچاره من

01:18:47.088 --> 01:18:48.464
هی ، تو

01:18:52.301 --> 01:18:53.969
<i>داری گوش میدی؟ </i>

01:18:56.387 --> 01:18:58.973
الان خیلی تنهام

01:19:00.516 --> 01:19:02.224
<i>میشه فقط برای یک روز</i>

01:19:03.392 --> 01:19:05.685
به حرفام گوش کنی؟

01:19:17.903 --> 01:19:19.945
اون دوباره گفت

01:19:21.821 --> 01:19:23.866
که دلش برای زادگاهش تنگ شده

01:19:25.575 --> 01:19:27.535
ولی من گذاشتم بره

01:19:28.536 --> 01:19:30.246
<i>بدون اینکه برش گردونم</i>

01:19:31.413 --> 01:19:35.790
<i>الان چطور میتونم برم اونجا ؟
من هیچ حقی هم ندارم</i>

01:19:37.459 --> 01:19:39.335
وقتی تو زندان بودم

01:19:41.378 --> 01:19:43.380
اون از پدرم بخاطر مریضیش مراقبت کرد

01:19:45.672 --> 01:19:50.010
و وقتی پدرم مرد ، مراسم سوگواری به عنوان
عزادار اصلی گرفت

01:19:53.846 --> 01:19:55.013
... من

01:19:56.097 --> 01:19:58.391
نمیتونم با پدرم رو در رو شم

01:20:04.561 --> 01:20:06.980
کل زندگیمو پس گرفتم

01:20:08.440 --> 01:20:10.483
و به اون هیچی ندادم

01:20:13.652 --> 01:20:15.278
... متاسفم دوست عزیزم

01:20:20.741 --> 01:20:23.116
متاسفم که ازت محافظت نکردم

01:20:24.910 --> 01:20:26.246
نو گوک

01:20:56.934 --> 01:20:58.810
فردا ظهر

01:20:58.893 --> 01:21:01.813
به مراسم ختم  مین نوگوک میرم

01:21:02.813 --> 01:21:04.313
و اونجا

01:21:05.566 --> 01:21:07.732
خبر کاندیداتوری ریاست جمهوری امو
به همه میگم

01:21:09.110 --> 01:21:12.737
<i>چیزی که من و مین نوگوک برنامه اشو
برای مدت طولانی ای چیدیم</i>

01:21:13.362 --> 01:21:15.906
از اینجا خلاص شدن کار آسونی نیست

01:21:15.989 --> 01:21:17.991
چطوری میخوای خارج شی ؟

01:21:18.700 --> 01:21:23.578
فکر کنم باید تو خونه بمونی و
هیچ جایی نری

01:21:26.873 --> 01:21:29.207
دیگه هیچی بدتر از این نمیشه

01:21:36.045 --> 01:21:38.422
پدر -
هی ، بیا -

01:21:52.765 --> 01:21:54.101
متاسفم

01:21:55.226 --> 01:21:56.769
برای چی ؟

01:21:56.853 --> 01:22:01.231
فکر کنم همه چیزو برات سختتر کردم

01:22:03.399 --> 01:22:04.942
احساس خیلی خوبیه که

01:22:05.859 --> 01:22:08.069
دخترم نگران من شده

01:22:09.444 --> 01:22:10.779
...فردا

01:22:12.155 --> 01:22:14.283
باید حتما بری مگه نه؟

01:22:17.034 --> 01:22:18.451
<i>...خب فقط</i>

01:22:19.577 --> 01:22:22.204
این درسته که
داری میری

01:22:24.998 --> 01:22:26.999
ولی عجیبه

01:22:27.750 --> 01:22:30.627
...اینکه الان پیشمونید

01:22:34.881 --> 01:22:36.674
خیلی خوشحالم میکنه

01:22:48.140 --> 01:22:50.183
<i>فردا یکم معتلش میکنیم</i>

01:22:50.266 --> 01:22:54.061
<i>بعد که گذاشتیم بره
توی راه یه کامیون باهاش تصادف میکنه</i>

01:22:54.645 --> 01:22:56.355
<i>حواست باشه</i>

01:23:01.649 --> 01:23:03.944
میتونم یه سیگار ازت
قرض بگیرم؟

01:23:28.962 --> 01:23:30.713
غذا خوردی؟

01:23:31.713 --> 01:23:34.215
بله خوردم
شما چطور؟

01:23:34.298 --> 01:23:36.343
همم، منم خوردم

01:23:45.850 --> 01:23:48.976
راستش من سیگار نمیکشم

01:23:49.602 --> 01:23:53.313
فقط میخواستم دوستت بشم

01:23:53.646 --> 01:23:54.981
بله؟

01:23:55.064 --> 01:23:57.232
فقط به یه دوست احتیاج داشتم

01:23:58.108 --> 01:23:59.526
یه دوست

01:24:10.826 --> 01:24:12.660
میدونی من کیم، مگه نه؟

01:24:14.704 --> 01:24:16.329
چطور باید بدونم آخه؟

01:24:16.413 --> 01:24:18.457
میدونی من کیم

01:24:20.833 --> 01:24:22.709
چرا همچین سوالی میپرسی؟

01:24:23.376 --> 01:24:25.461
همه چیزو بهت میگم

01:24:26.336 --> 01:24:27.713
...راستش من

01:24:29.088 --> 01:24:32.217
تو رفیق منی، رفیقی
که همسایمه

01:24:41.766 --> 01:24:43.016
آجوشی

01:24:44.183 --> 01:24:45.726
وقت نداریم

01:24:46.477 --> 01:24:48.896
اگه فردا بری
جونت به خطر میوفته

01:24:48.979 --> 01:24:51.271
تو شغل خودتُ داری

01:24:52.106 --> 01:24:54.733
و منم شغل خودمُ

01:24:54.816 --> 01:24:58.818
...ما فقط باید
به شغل همدیگه احترام بذاریم

01:25:00.612 --> 01:25:01.947
آجوشی

01:25:02.738 --> 01:25:04.865
نمیدونم کِی ولی

01:25:07.910 --> 01:25:10.076
بیا یه روزی
باهمدیگه غذا بخوریم

01:25:20.877 --> 01:25:23.504
<c.color00a3ff>سئول،ن3960</c>

01:25:24.879 --> 01:25:26.381
خیلی خب

01:25:30.069 --> 01:25:32.677
تظاهر کنید دارید جلوشو
میگیرید، بعد بذارید بره

01:25:32.761 --> 01:25:34.053
بله متوجه شدم

01:25:56.444 --> 01:26:00.697
خیلی ممنونم که به
آدمی مثل من

01:26:00.781 --> 01:26:04.241
اعتماد کردید و
باهام همراه شدید

01:26:04.324 --> 01:26:07.370
قول میدم در کنار شما
کارهای بزرگی انجام بدم

01:26:07.828 --> 01:26:10.038
که از انجام دادنشون
پشیمون نشیم

01:26:15.750 --> 01:26:19.002
حالا دیگه بیاید
بریم دیدنِ

01:26:19.837 --> 01:26:24.340
دوست اَبدیمون
رفیق مین نو گوک

01:26:25.007 --> 01:26:26.425
<i>ده گوان</i>

01:26:26.508 --> 01:26:28.551
منتظر بمون و
کار احمقانه ای نکن

01:26:28.635 --> 01:26:31.762
گزارش بده کجا دارن میرن
و بعدش برگرد

01:26:31.845 --> 01:26:34.848
ما حواسمون به بقیه
چیزا هست

01:26:48.816 --> 01:26:50.151
برید کنار

01:26:50.650 --> 01:26:52.318
چیکار میکنید؟
برید کنار

01:26:52.402 --> 01:26:53.528
! برید کنار

01:26:53.611 --> 01:26:56.238
برید کنار -
! نه -

01:26:56.321 --> 01:26:58.657
بذارید بره -
بذارید برم -

01:27:03.702 --> 01:27:05.147
آه! لعنتی

01:27:05.172 --> 01:27:07.221
میتونیم همینکه پاشو
گذاشت بیرون، دستگیرش کنیم

01:27:07.246 --> 01:27:10.499
چرا بهت گفتن بری دنبالش
ببینی کجا میره؟

01:27:16.295 --> 01:27:17.837
توهم این شکل فکر میکنی؟

01:27:19.840 --> 01:27:21.090
توهم همینطور؟

01:27:21.115 --> 01:27:22.941
حرومزاده هایِ ستاد مرکزی
که بلاخره دخلشو میارن

01:27:22.966 --> 01:27:25.301
ما همه کارا رو کردیم
خودمون باید دستگیرش کنیم

01:27:25.384 --> 01:27:27.511
مگه نه؟

01:27:27.595 --> 01:27:30.430
اون حرومزاده های لعنتی

01:27:30.555 --> 01:27:33.474
خودمون باید دستگیرش کنیم
مگه نه؟

01:27:33.557 --> 01:27:34.557
آره

01:27:34.600 --> 01:27:37.060
پس بیاید انجامش بدیم
! اوکی

01:27:39.604 --> 01:27:42.022
برنامه تغیر کرد
نذارید جایی بره

01:27:42.105 --> 01:27:45.901
همینکه سوار ماشین شد
دستگیرش کنید

01:27:45.984 --> 01:27:47.692
بله متوجه شدم

01:27:48.777 --> 01:27:50.862
چرا هر دفعه یه چیزی میگن؟

01:27:51.613 --> 01:27:53.364
گفتن جلوشو بگیریم

01:27:54.030 --> 01:27:55.698
نذارید بره -
برید کنار -

01:27:55.782 --> 01:27:58.034
نذارید رد بشه -
برید کنار

01:27:58.117 --> 01:28:00.744
هلش بدید عقب -
ببرینش تو خونه -

01:28:02.495 --> 01:28:04.330
برید کنار -
برید -

01:28:04.413 --> 01:28:06.540
! کافیه دیگه

01:28:10.460 --> 01:28:13.753
بذارید بره

01:28:13.837 --> 01:28:16.089
بسه دیگه

01:28:20.966 --> 01:28:23.594
نذارید بره بیرون
هلش بدید

01:28:23.676 --> 01:28:27.097
فردا حتما باید بری
مگه نه؟

01:28:27.180 --> 01:28:31.140
خیلی از مردم به بابا
اعتماد دارن و دوسش دارن

01:28:31.224 --> 01:28:33.101
برید کنار -
بابا -

01:28:39.356 --> 01:28:40.940
! نه -
! اون جین -

01:28:41.023 --> 01:28:43.776
نه! نه، اون جین -
اون جین -

01:28:43.859 --> 01:28:45.694
نه خدای من

01:28:45.777 --> 01:28:47.945
نه

01:28:48.612 --> 01:28:50.988
برید کنار -
چه خبر شده؟ -

01:28:51.072 --> 01:28:53.241
خون ریزی داره، برید کنار -
برید کنار -

01:28:53.324 --> 01:28:55.284
برید کنار

01:28:55.367 --> 01:28:56.744
برید کنار

01:28:56.828 --> 01:28:58.745
دستتون به دخترم نخوره -
برید کنار -

01:28:58.829 --> 01:29:01.246
صبر کنید
بذارید رد شه

01:29:09.253 --> 01:29:10.585
! رئیس

01:29:10.670 --> 01:29:12.795
شما برید
من سوار اون ماشین میشم

01:29:20.177 --> 01:29:21.678
یکم سریع تر برید

01:29:26.724 --> 01:29:28.182
یکم صبر کن اون جین

01:29:28.266 --> 01:29:31.143
...بیمارستان -
نه بابا، من حالم خوبه -

01:29:31.227 --> 01:29:33.186
<i>یه زخمِ سطحیه</i>

01:29:33.270 --> 01:29:36.439
<i>در مقایسه با سختی
که شما کشیدی هیچی نیست</i>

01:29:36.522 --> 01:29:39.650
<i>ترسوندیم
چطور تونستی همچین کاری کنی؟</i>

01:29:39.734 --> 01:29:42.652
چون حتما باید میرفتی

01:29:42.736 --> 01:29:44.695
<i>چونکه درستش همینه</i>

01:29:44.778 --> 01:29:46.904
<i>ده گوان، کجایی؟</i>

01:29:48.781 --> 01:29:51.950
کجایی؟
میگم کدوم گوری؟

01:29:52.034 --> 01:29:54.243
داره میره تقاطع
سامسون گیو

01:29:54.326 --> 01:29:57.120
فهمیدم -
<i>بابا توی مدرسه منتظرت میمونم -</i>

01:29:57.203 --> 01:29:59.914
<i>آجوشی، لطفا نگه دارید من پیاده میشم</i>

01:30:12.882 --> 01:30:15.508
<i>مشخصاتِ هدف</i>

01:30:15.592 --> 01:30:17.344
<i>شماره پلاکِ 3960</i>

01:30:19.261 --> 01:30:21.805
کجایی؟ -
<i>کنارِ سه راهه مغازه نیو یورک -</i>

01:30:21.889 --> 01:30:23.766
کارشو تموم کنید

01:30:23.848 --> 01:30:25.892
سونبه، اون ماشین نیست

01:30:25.975 --> 01:30:28.311
<i>اون جه...ماشین</i>

01:30:28.394 --> 01:30:30.561
بی مصرف -
<i>...ماشین -</i>

01:30:30.644 --> 01:30:33.981
<i>سدان مشکی. پلاک ماشین
سئول ن3960</i>

01:30:34.064 --> 01:30:35.315
! سونبه

01:30:52.371 --> 01:30:56.622
<c.color00a3ff>سئول،ن3960</c>

01:30:56.705 --> 01:30:59.541
<i>ماشین مشکی، شماره پلاک
سئول ن3960، داره نزدیک میشه</i>

01:30:59.625 --> 01:31:01.627
سونبه، اون جه
تویِ اون ماشینه

01:31:01.710 --> 01:31:04.462
او شیک نیست

01:31:04.545 --> 01:31:07.047
! سونبه

01:31:13.718 --> 01:31:14.928
وایسا

01:31:17.012 --> 01:31:18.222
نرو

01:31:19.889 --> 01:31:21.724
ماشینُ نگه دار

01:31:40.989 --> 01:31:42.824
دونگ هیوک
چطور پیش رفت؟

01:31:42.907 --> 01:31:44.450
نقشه با موفقیت
انجام شد

01:31:44.534 --> 01:31:46.493
آفرین! تو حرف نداری

01:31:46.576 --> 01:31:48.369
! تموم شد

01:32:24.729 --> 01:32:26.021
اون جین

01:32:28.147 --> 01:32:29.441
اون جین

01:32:45.995 --> 01:32:49.204
ستاره از بین نرفته

01:32:49.288 --> 01:32:52.416
فقط توسط مرگ
به ستاره ی جدیدی تبدیل شده

01:32:52.499 --> 01:32:57.544
و راه رو برای ما
روشن میکنه

01:32:58.378 --> 01:33:00.213
آمین

01:33:00.297 --> 01:33:02.131
آمین

01:33:05.550 --> 01:33:10.887
آجوشی، بابام سالم
رسید اونجا؟

01:33:10.970 --> 01:33:14.307
آره، رسید
نگران نباش اون جین

01:33:24.939 --> 01:33:26.941
بیمار اوژانسی داریم

01:33:27.025 --> 01:33:28.484
سریع با اتاق عمل
تماس بگیرید

01:33:28.567 --> 01:33:30.151
اتاق عملُ آماده کنن -
بله دکتر -

01:33:30.234 --> 01:33:32.236
دستگاه شوکُ بیارید -
بله دکتر -

01:33:36.531 --> 01:33:40.700
بعدی، آقای لی او شیک
برامون صحبت میکنن

01:33:57.338 --> 01:34:00.508
<i>او شیک، منم نو گوک</i>

01:34:08.679 --> 01:34:10.014
امروز

01:34:11.849 --> 01:34:13.975
واقعا روز خوشحال
کننده ایِ

01:34:15.893 --> 01:34:17.645
چونکه امروز

01:34:19.230 --> 01:34:21.730
نو گوک پا به دنیایی
بهتر گذاشته

01:34:22.690 --> 01:34:24.608
<i>شارژ</i>

01:34:26.276 --> 01:34:27.860
چونکه دوست اَبدیم

01:34:29.111 --> 01:34:30.737
رفیق وفادار من

01:34:31.989 --> 01:34:36.033
همیشه با لبخند از من
میپرسید

01:34:37.201 --> 01:34:38.868
برای ساختن دنیایی
بهتر برایِ زندگی

01:34:40.327 --> 01:34:43.247
باید بذر اعتماد
رو بکاریم

01:34:46.249 --> 01:34:47.708
من شادم

01:34:49.501 --> 01:34:50.878
خوشحالم

01:34:54.005 --> 01:34:55.255
به همین خاطرِ که

01:34:57.214 --> 01:34:58.924
اشک میریزم

01:35:02.094 --> 01:35:03.553
من لی او شیک

01:35:04.804 --> 01:35:08.098
به قولی که به مین نو گوک
دادم عمل میکنم

01:35:09.016 --> 01:35:11.268
برای دموکراسیِ کره

01:35:12.685 --> 01:35:16.981
به قولی که به همتون
دادم عمل میکنم

01:35:17.063 --> 01:35:18.732
یک دو سه، شارژ -
! اون جین -

01:35:18.815 --> 01:35:19.940
! اون جین -
لطفا وارد نشید -

01:35:20.024 --> 01:35:22.233
اون جین -
نمیتونید برید داخل -

01:35:22.317 --> 01:35:25.068
نه، تروخدا اون جین

01:35:25.861 --> 01:35:28.196
دنیایی که هیچکس به ناحق
نمیمیره

01:35:28.280 --> 01:35:30.531
اون جین

01:35:31.532 --> 01:35:33.784
نه

01:35:33.809 --> 01:35:36.511
دنیایی که افراد بالا رتبه
ظالم و متبکر نیستن

01:35:36.536 --> 01:35:38.829
! رئیس جمهور شین چونگ نام

01:35:38.913 --> 01:35:41.373
! موفق باشی

01:35:41.998 --> 01:35:43.749
<i>دنیایی که</i>

01:35:44.625 --> 01:35:47.794
تمام مقامات و هر شهروند
برابر باشن

01:35:50.171 --> 01:35:51.756
...این اون دنیاییِ که

01:35:54.466 --> 01:35:58.384
همراه شما میخوام بسازم

01:36:03.263 --> 01:36:04.973
<c.color00a3ff>بخش اوژانس</c>

01:37:37.498 --> 01:37:40.627
بیا بریم خونه، اون جین

01:37:42.503 --> 01:37:43.753
...بیا بریم

01:37:45.338 --> 01:37:46.840
...دکتر

01:37:48.257 --> 01:37:50.718
دختر مظلومم اون جین

01:37:57.140 --> 01:38:00.433
بلند شو
باهم بریم خونه

01:38:02.894 --> 01:38:07.104
هنوز خیلی کارا هست که
نتونستم برات انجام بدم

01:38:18.445 --> 01:38:19.614
لی او شیک

01:38:19.697 --> 01:38:22.324
شما به جرمِ
توطئه و خیانت بازداشتید

01:38:28.745 --> 01:38:33.415
این چه وضعشه؟
باید مطمئن میشدی خودشه

01:38:33.498 --> 01:38:35.791
معذرت میخوام -
اون جین -

01:38:35.875 --> 01:38:39.170
(یوبو(همسرِ عزیزم -
اون جین -

01:38:40.545 --> 01:38:42.923
اون جین -
یوبو -

01:38:44.049 --> 01:38:45.799
اون جین -
یوبو -

01:39:00.478 --> 01:39:05.605
<c.color00a3ff>دو ماه بعد</c>

01:39:05.688 --> 01:39:08.942
نمیشه فقط یه بار بذارید
ببینیمشون؟

01:39:09.025 --> 01:39:10.776
آه

01:39:10.859 --> 01:39:11.944
امروز هوا خیلی سرده

01:39:12.027 --> 01:39:13.612
حیوونا یخ میزنن -
یوبو -

01:39:13.695 --> 01:39:15.696
مین سونگ سردشه
بیا بریم

01:39:15.780 --> 01:39:18.949
چرا باید یه ببر تو
همچین هوایی یخ بزنه؟

01:39:19.032 --> 01:39:20.574
واقعا نکه -
بیا بریم -

01:39:20.658 --> 01:39:23.035
پسرمُ اوردم
فقط یه بار بذار ببینیمشون

01:39:23.118 --> 01:39:24.995
نه نمیشه-
بیا -

01:39:25.079 --> 01:39:27.246
چندتا سیگار بگیر -
نه نمیشه -

01:39:27.329 --> 01:39:29.288
خدایا -
فراموشش کن -

01:39:29.373 --> 01:39:30.666
یوبو

01:39:33.459 --> 01:39:38.129
پسرم، یه ببر هیچ وقت از سرما
یخ نمیزنه

01:39:38.212 --> 01:39:39.923
تو مدرسه یاد گرفتی مگه نه؟

01:39:41.257 --> 01:39:42.924
مین سونگ گرسنشه

01:39:43.509 --> 01:39:45.093
میخوای بریم
نودل بخوریم؟

01:39:45.177 --> 01:39:46.927
<c.color00a3ff>نودل</c>

01:39:48.428 --> 01:39:50.180
مین سونگ کجاست؟

01:39:50.264 --> 01:39:52.223
اومد دنبال تو

01:39:52.306 --> 01:39:53.975
منظورت چیه؟

01:39:55.517 --> 01:39:59.436
با تو نیست؟ -
خدایا -

01:39:59.520 --> 01:40:01.438
! مین سونگ

01:40:02.564 --> 01:40:04.023
! مین سونگ

01:40:04.107 --> 01:40:06.608
یوبو، حالا چیکار کنیم؟

01:40:06.692 --> 01:40:10.778
! مین سونگ

01:40:12.153 --> 01:40:14.281
مین سونگ! بیا اینجا

01:40:14.364 --> 01:40:15.698
! مین سونگ

01:40:16.490 --> 01:40:19.660
مین سونگ، بیا اینجا
! مین سونگ

01:40:20.911 --> 01:40:22.287
بیا اینجا

01:40:29.500 --> 01:40:33.170
بیا کاره او شیکُ تموم کنیم

01:40:38.965 --> 01:40:41.967
به فکر مین سونگ باش

01:40:43.219 --> 01:40:46.180
باید خراب کاریی که
کردیُ درست کنی

01:40:50.348 --> 01:40:51.808
فعلا فقط به عکسا نگا کن

01:40:52.392 --> 01:40:54.311
نوار هارو دستکاری کن

01:40:57.855 --> 01:41:00.148
مامان اینو بهم یاد داده

01:41:00.230 --> 01:41:02.900
گفته برایِ پاهای یه ورزشکار
خیلی خوبه

01:41:03.775 --> 01:41:06.611
نمیشه حالا که اینجاییم
چند روز بیشتر بمونیم؟

01:41:07.445 --> 01:41:09.322
به نظرت استعفا بدم؟

01:41:11.072 --> 01:41:14.116
چی؟ از این شوخیا نکن

01:41:14.200 --> 01:41:17.494
قراره ماه آینده برای مین سونگ
معلم خصوصی بگیرم

01:41:17.577 --> 01:41:20.330
سونگ یو هم معلم خصوصی گرفته

01:41:22.580 --> 01:41:25.291
حتی اگه بری خارج هم
گلایه نمیکنم

01:41:25.374 --> 01:41:27.793
پس لطفا کلی پول در بیار

01:41:31.837 --> 01:41:33.631
باشه، خیلی خب

01:41:42.012 --> 01:41:43.930
<c.color00a3ff>افراد علاقه مند به حمل و نقل</c>

01:41:46.765 --> 01:41:49.683
<c.color00a3ff>بایگانی های آگوستِ 1985</c>

01:41:52.102 --> 01:41:54.645
<c.color00a3ff>گزارشاتِ ماه اگوست</c>

01:42:00.024 --> 01:42:02.610
<i>تو ورزشکاری؟</i>

01:42:02.693 --> 01:42:04.694
<i>بله</i>

01:42:04.778 --> 01:42:07.906
<i>یه چیزی دارم که سریع حلش
میکنه، میخوای امتحان کنی؟</i>

01:42:09.990 --> 01:42:12.951
<i>من واقعا خوبم، من به
سوزن حساسیت دارم</i>

01:42:13.034 --> 01:42:15.661
<i>تکون نخور</i>

01:42:15.744 --> 01:42:17.329
<i>آه میسوزه</i>

01:42:27.497 --> 01:42:30.672
<i>حالا دیگه مدرسه بچه ها رو هم
زیرِ نظر گرفتی؟</i>

01:42:30.755 --> 01:42:33.549
<i>من وقت برایِ زیر نظر گرفتن
چندتا بچه ندارم</i>

01:42:33.632 --> 01:42:36.678
<i>من فقط گزارش ها رو گرفتم -
شما جی هیوکُ میشناسی؟ -</i>

01:42:36.760 --> 01:42:39.804
<i>البته که میدونم
اون پشت سرت میشینه</i>

01:42:42.306 --> 01:42:44.307
<i>به پلیس و دادستان رشوه دادی</i>

01:42:44.391 --> 01:42:47.184
<i>رسانه و رأی مردمُ
دست کاری کردی</i>

01:42:47.268 --> 01:42:49.435
<i>این میهن پرستیِ که میگی؟</i>

01:42:50.103 --> 01:42:53.523
<i>تویِ انتخابات شرکت نمیکنی مگه نه؟
میری آمریکا درسته؟</i>

01:42:53.606 --> 01:42:55.566
<i>باید بری آمریکا باشه؟</i>

01:42:58.609 --> 01:42:59.776
<i>خبر فوری</i>

01:42:59.860 --> 01:43:01.778
<i>ضبط شده از کیم به هونگ</i>

01:43:01.862 --> 01:43:04.614
<i>آژانس ملیِ برنامه ریزی امنیتی</i>

01:43:04.698 --> 01:43:07.658
<i>برای جلوگیری از لی او شیک
برای شرکت در انتخاباتِ</i>

01:43:07.741 --> 01:43:10.410
<i>رئیس جمهوری، علیه او توطئه کرده بودند</i>

01:43:10.493 --> 01:43:12.744
<i>لطفا به بخشی از گزارش
گوش دهید</i>

01:43:12.827 --> 01:43:16.496
<i>ما فهمیدیم که با کره ی شمالی
ارتباط داشتی</i>

01:43:16.580 --> 01:43:19.374
<i>توی انتخابات شرکت نمیکنی مگه نه؟
میری آمریکا درسته؟</i>

01:43:19.459 --> 01:43:20.917
<i>باید بری آمریکا باشه؟</i>

01:43:21.001 --> 01:43:23.960
<i>...آژانس ملی برنامه ریزی امنیتی</i>

01:43:26.588 --> 01:43:29.298
دونگ هیوک، ده گوانُ برام پیدا کن

01:43:29.381 --> 01:43:31.633
...به نظرم او شیک -
عوضی -

01:43:32.885 --> 01:43:35.135
ده گوان عوضی رو
برام پیدا کن

01:43:35.218 --> 01:43:36.471
بله قربان

01:43:37.388 --> 01:43:39.848
چیه؟ چی شده؟

01:43:39.931 --> 01:43:41.224
! لعنتی

01:43:41.308 --> 01:43:43.434
هی، ده گوان کجاست؟

01:43:43.517 --> 01:43:45.185
چی؟ -
ده گوان کجاست؟ -

01:43:45.268 --> 01:43:47.020
نم...نمیدونم

01:43:47.729 --> 01:43:50.314
لی او شیک به زودی
از سمتِ

01:43:50.397 --> 01:43:53.400
دروازه ی اصلی
آزاد خواهد شد

01:43:53.483 --> 01:43:54.817
! اینجاست -
...طبق گزارش ها -

01:43:54.902 --> 01:43:57.694
از آژانس ملیِ برنامه ریزی امنیتی

01:43:57.778 --> 01:43:59.946
که به تازگی منتشر شده اند

01:44:00.029 --> 01:44:02.573
به نظر میرسد که نقش بزرگی
در آزادیِ وی داشته اند

01:44:02.656 --> 01:44:05.200
آره -
خوش اومدی -

01:44:05.283 --> 01:44:06.867
چه احساسی دارید؟

01:44:06.950 --> 01:44:09.495
لطفا برنامتون رو بهمون بگید -
...بله -

01:44:09.578 --> 01:44:13.456
از همین لحظه من در
انتخابات ریاست جمهوری شرکت میکنم

01:44:14.080 --> 01:44:18.042
<i>من کشوری رو میسازم
که در اون عدالت حاکمه</i>

01:44:18.125 --> 01:44:19.710
<i>من کشوری میسازم</i>

01:44:19.794 --> 01:44:22.729
<i>که همه شهروندانش بتونن
با کیفیت و آرامش بالایی زندگی کنن</i>

01:44:22.754 --> 01:44:24.130
<i>رئیس جمهور</i>

01:44:24.214 --> 01:44:25.715
<i>! لی او شیک</i>

01:44:25.799 --> 01:44:27.216
<i>رئیس جمهور</i>

01:44:27.299 --> 01:44:29.008
<i>! لی او شیک</i>

01:44:29.091 --> 01:44:31.636
چرا گذاشتی همچین آشغالایی
تو اخبار پخش بشن؟

01:44:31.719 --> 01:44:35.932
اگه رسانه به ببیننده ها
بی احترامی کنه

01:44:36.014 --> 01:44:37.849
یا چیزی که مردم حق دارن بدونن
رو بهشون نگه

01:44:37.933 --> 01:44:40.308
یا منافع جهانی مردم رو
زیر سوال ببره

01:44:40.391 --> 01:44:42.519
اون رسانه
رسانه ی مردمی نیست

01:44:43.686 --> 01:44:45.813
حرفت تموم شد؟ -
بله -

01:44:48.232 --> 01:44:50.191
این بی مصرف چی گفت؟

01:44:50.216 --> 01:44:51.751
گفت به حرفاتون
اهمیتی نمیده

01:44:51.776 --> 01:44:54.069
درسته، درواقع
این چیزیه که گفت

01:44:55.445 --> 01:44:58.281
! احمق بی مصرف
رسانه مردمی کجا بود

01:44:58.364 --> 01:45:00.989
فقط عکس از رئیس
جمهور بذارید

01:45:02.200 --> 01:45:04.910
تو منو مثل آدم
بده نشون دادی

01:45:04.993 --> 01:45:08.246
ولی لی او شیکُ
کردی قهرمان و آدم خوبه

01:45:10.540 --> 01:45:13.083
دونگ هیوک
یکی رو انتخاب کن

01:45:19.462 --> 01:45:20.714
هی، تو

01:45:30.096 --> 01:45:32.346
انگار یکی از خودمونه

01:45:33.640 --> 01:45:34.890
هی

01:45:48.776 --> 01:45:53.195
از امروز به بعد
تو رئیس اینجایی

01:45:54.114 --> 01:45:56.407
فهمیدی؟ -
بله -

01:46:00.034 --> 01:46:02.536
اگه اون عوضی
رئیس جمهور بشه

01:46:04.829 --> 01:46:06.289
من و تو

01:46:07.373 --> 01:46:09.874
و همه کسایی که اینجان
! میمیرن

01:46:09.958 --> 01:46:11.168
<i>خبر فوری</i>

01:46:11.251 --> 01:46:13.585
<i>کیم به هونگ از آژانس
ملی برنامه ریزی امنیتی</i>

01:46:13.668 --> 01:46:16.379
<i>اعلام کرده که مدارک به دست آمده
کاملا اشتباه بوده اند</i>

01:46:16.463 --> 01:46:17.755
<i>و سریع برسی میکنند و</i>

01:46:17.839 --> 01:46:20.300
<i>اطلاعات جدید را گزارش میدهند</i>

01:46:25.677 --> 01:46:27.764
الو؟ مین سونگ؟

01:46:27.846 --> 01:46:30.723
<i>بله بابا -</i>
همه چی خوبه؟ -

01:46:30.806 --> 01:46:33.099
<i>آره خوبه، چطور؟</i>

01:46:37.145 --> 01:46:39.562
نه چیز خاصی نیست

01:46:39.645 --> 01:46:41.355
<i>بابا کی میای خونه؟</i>

01:46:46.026 --> 01:46:47.360
<i>بابا؟</i>

01:46:49.820 --> 01:46:53.698
همینکه غدا خوردم
سریع میام پیشت

01:46:54.239 --> 01:46:55.407
...پس

01:46:56.784 --> 01:46:59.869
امشب میبینمت

01:46:59.952 --> 01:47:01.953
<i>واقعا؟ امشب میای خونه؟</i>

01:47:02.037 --> 01:47:04.581
آره، امشب میام خونه

01:47:05.207 --> 01:47:10.168
مین سونگ، میدونی برات
چی خریدم؟

01:47:10.669 --> 01:47:13.796
همون سگی رو گرفتم
که خیلی دوسش داشتی

01:47:13.879 --> 01:47:16.256
<i>یه سگ؟ اسمش چیه؟</i>

01:47:16.340 --> 01:47:19.383
<i>...اسمش؟ اسمش</i>

01:47:20.342 --> 01:47:24.763
تو باباشی، تو باید
براش اسم انتخاب کنی

01:47:25.346 --> 01:47:26.472
مین سونگ

01:47:26.555 --> 01:47:31.393
بیا بعدا با مامانت
بریم مسافرت، باشه؟

01:47:33.394 --> 01:47:36.562
تو همچین جایی داری چیکار میکنی؟

01:47:36.647 --> 01:47:38.607
زودباش باید بریم -
داری چیکار میکنی؟ -

01:47:38.689 --> 01:47:41.608
باید بریم -
صبر کن -

01:47:41.691 --> 01:47:44.152
داری چیکار میکنی؟
زودباش

01:47:44.236 --> 01:47:47.154
<i>به دلیل تلاشِ کیم به هونگ برایِ
نامزد شدن لی او شیک</i>

01:47:47.238 --> 01:47:50.155
<i>...شین چونگ نام و لی او شیک</i>

01:47:50.239 --> 01:47:53.368
اختلاف رأی زیاده
ولی نمیشه با خیال راحت گفت میبرید

01:47:53.451 --> 01:47:56.494
<i>...اولین تجمع سخنرانیِ لی او شیک</i>

01:47:56.577 --> 01:47:58.204
باید حواسمونُ بدیم

01:47:58.287 --> 01:48:02.082
ما نمیدونیم تا آخرین فرصت
قراره چیکار بکنن

01:48:02.165 --> 01:48:03.791
قربان

01:48:03.874 --> 01:48:07.794
هیچکس نمیدونه دو دقیقه بعد
براش چه اتفاقی میافته

01:48:09.670 --> 01:48:13.631
به هرحال ما چیزی برای از دست دادن
نداریم، از چی باید بترسیم؟

01:48:13.715 --> 01:48:16.926
بیاید یه چاییِ داغ بخوریم
و بریم

01:48:17.009 --> 01:48:18.677
بخورید

01:48:32.311 --> 01:48:35.732
نفر اول، شین چونگ نام
نفر دوم، لی او شیک

01:48:38.358 --> 01:48:39.734
<i>همگی</i>

01:48:39.817 --> 01:48:43.821
<i>بیاید از شین چونگ نام
حمایت کنیم</i>

01:48:44.570 --> 01:48:47.990
<i>به شین چونگ نام رأی بدید</i>

01:48:48.073 --> 01:48:49.409
چطور تونستی همچین
کاری بکنی؟

01:48:49.491 --> 01:48:51.701
یه نگا به صورتم بنداز

01:48:51.784 --> 01:48:53.785
معذرت میخوام

01:48:53.869 --> 01:48:56.538
<i>پلاکِ 8038 از کاخِ چانگ گیونگ گونگ
گذشت</i>

01:48:57.413 --> 01:48:59.999
خدایا، دارن شروع میکنن

01:49:00.082 --> 01:49:01.958
...مگه 8038

01:49:03.084 --> 01:49:05.128
پلاک ماشینِ لی او شیک نیست؟

01:49:06.003 --> 01:49:07.588
<i>تقاطع گوانگ هوامون</i>

01:49:07.671 --> 01:49:09.380
<i>همین الان از اونجا گذشت</i>

01:49:10.007 --> 01:49:12.132
دارن دوباره براش صحنه سازی
میکنن

01:49:12.215 --> 01:49:15.135
امروز قراره بکشنش -
چی؟ -

01:49:18.512 --> 01:49:20.597
پلاک 8038 الان از اینجا گذشت

01:49:20.680 --> 01:49:22.098
<c.color00a3ff>کاخِ چانگ گیونگ گونگ</c>

01:49:22.182 --> 01:49:24.059
قراره کجا بهش بزنن؟

01:49:24.142 --> 01:49:26.769
نمیدونم -
میگم کجاست؟ -

01:49:26.852 --> 01:49:29.479
...اونجا پیادت میکنم
کجا بود؟ ایستگاه سئول

01:49:29.562 --> 01:49:32.148
تا جایی که میتونی فرار کن
از اینجا دور شو

01:49:32.231 --> 01:49:33.607
کجاست؟

01:49:34.441 --> 01:49:37.610
دارم میگم کجاست؟ -
یو ایدو، حالا که چی؟ -

01:49:40.570 --> 01:49:42.279
بریم اونجا -
دیوونه شدی؟ -

01:49:42.363 --> 01:49:44.656
چرا باید بریم اونجا؟

01:49:45.407 --> 01:49:48.326
آجوشی، وقت نداریم

01:49:49.202 --> 01:49:51.244
اگه فردا بری جونت به
خطر میافته

01:49:51.328 --> 01:49:53.747
تو شغل خودتو داریُ

01:49:53.830 --> 01:49:56.248
منم شغل خودمُ

01:49:57.165 --> 01:50:00.251
فقط باید به شغل همدیگه
احترام بذاریم

01:50:02.128 --> 01:50:04.129
<i>نمیدونم کِی ولی</i>

01:50:06.881 --> 01:50:08.841
بیا بعدا باهم غذا بخوریم

01:50:09.467 --> 01:50:12.302
به لی او شیک قول دادم
که باهاش غذا بخورم

01:50:12.386 --> 01:50:14.428
من حتی نمیتونم با مامانم
غذا بخورم

01:50:14.512 --> 01:50:16.305
چی داری میگی؟

01:50:17.931 --> 01:50:19.306
...یکی

01:50:21.684 --> 01:50:24.143
باید این دنیارو تغیر بده

01:50:26.104 --> 01:50:30.564
چی رو تغیر بده؟
ما باید بریم که زنده بمونیم

01:50:32.525 --> 01:50:34.610
خب بعدش چی؟
از زندگی لذت میبری؟

01:50:35.318 --> 01:50:38.028
آره، آره، لذت میبرم

01:50:38.904 --> 01:50:43.117
حتی با اینکه اینطوری با توهیین
میزننت؟ لذت میبری؟

01:50:45.952 --> 01:50:47.244
خدایا

01:50:51.287 --> 01:50:52.665
برو پایین

01:50:56.167 --> 01:50:57.501
گفتم پیاده شو

01:51:08.385 --> 01:51:09.635
بیا پایین

01:51:10.761 --> 01:51:13.055
اگه خودت نمیری
ماشینُ بهم قرض بده

01:51:16.808 --> 01:51:18.308
پیاده شو

01:51:23.021 --> 01:51:24.563
یونگ ده گوان

01:51:24.646 --> 01:51:26.539
من بلاخره بعد از بیست سال
رئیس شدم

01:51:26.564 --> 01:51:28.357
ولی ازم میخوای بیخیال
همه چی بشم؟

01:51:28.440 --> 01:51:31.151
چرا باید برم اونجا؟

01:51:31.234 --> 01:51:33.236
چرا باید برم؟

01:51:33.986 --> 01:51:35.821
گفتی میخوای با مادرت
غذا بخوری

01:51:36.363 --> 01:51:38.531
کی الان به غذا خوردن
اهمیت میده؟

01:51:39.283 --> 01:51:41.075
تو تنها کسی نیستی
که میمیری

01:51:41.951 --> 01:51:43.994
منم میمیرم

01:51:44.077 --> 01:51:46.203
زنتم میمیره

01:51:46.287 --> 01:51:49.581
پسرت مین سونگ هم
! میمیره

01:51:50.749 --> 01:51:52.666
! به خاطر همین باید بریم

01:51:54.752 --> 01:51:59.465
میخوام برایِ یه بارم که شده
زندگی کنم، باشه؟

01:52:00.922 --> 01:52:05.135
میخوام با پسرم مین سونگ
زندگی کنم

01:52:06.177 --> 01:52:10.305
میخوام با زنمم
! زندگی کنم

01:52:11.221 --> 01:52:14.724
! مادر تو
! مادر من

01:52:15.434 --> 01:52:17.978
میخوام با همشون زندگی کنم

01:52:18.810 --> 01:52:24.315
...به خاطر همین
بیا بریم لی او شیکُ نجات بدیم

01:52:24.397 --> 01:52:26.024
فهمیدی؟

01:52:26.816 --> 01:52:28.276
ازت خواهش میکنم

01:52:49.000 --> 01:52:51.001
<c.color00a3ff>هدیهِ رئیس جمهور کره</c>

01:53:03.886 --> 01:53:06.012
<i>ما موقعیتُ آماده کردیم</i>

01:53:07.179 --> 01:53:09.682
<i>ماشینِ لی او شیک الان به پلِ
ماپو رسیده</i>

01:53:09.765 --> 01:53:11.599
<i>تکرار میکنم، پلِ ماپو</i>

01:53:21.815 --> 01:53:25.567
عجیبه، نباید انقدر ترافیک باشه

01:53:25.651 --> 01:53:28.237
اشکال نداره
دیگه تقریبا رسیدیم

01:53:36.285 --> 01:53:38.370
چیکار کنیم...رئیس؟

01:53:38.453 --> 01:53:39.870
فقط بریم

01:54:06.099 --> 01:54:07.473
<i>آجوشی</i>

01:54:07.557 --> 01:54:10.642
لطفا به بابام کمک کن

01:54:12.102 --> 01:54:14.395
حتما باید کمکش کنی، آجوشی

01:54:16.229 --> 01:54:19.024
<i>کامیون داره به پل نزدیک میشه</i>

01:54:21.442 --> 01:54:23.444
<i>یه ماشین از راه رد شد</i>

01:54:24.445 --> 01:54:25.946
زودباش جلوشو بگیر
ترافیک درست نکنه

01:54:26.030 --> 01:54:28.156
! کامیون باید بتونه برسه اونجا

01:54:30.073 --> 01:54:31.950
چیکار میکنی؟

01:54:32.451 --> 01:54:34.328
داری چیکار میکنی؟

01:54:34.411 --> 01:54:36.411
باید جلویِ کامیونُ بگیرم

01:54:36.494 --> 01:54:39.665
صبر کن رئیس
! صورتت

01:54:51.006 --> 01:54:53.506
عوضی

01:54:53.591 --> 01:54:55.342
چی شده؟

01:55:07.392 --> 01:55:10.437
! وایسا

01:55:10.520 --> 01:55:12.772
نمیتونی بری
! نه

01:55:12.855 --> 01:55:14.357
روانی

01:55:21.361 --> 01:55:24.030
وایسا! نه

01:55:24.113 --> 01:55:27.157
! وایسا

01:55:27.741 --> 01:55:31.118
چه خبر شده؟ -
وایسا -

01:55:31.202 --> 01:55:33.536
! وایسا

01:55:33.620 --> 01:55:35.664
بمون! نمیتونی جایی بری

01:55:42.210 --> 01:55:44.295
آره 8038

01:55:45.586 --> 01:55:47.296
داره میاد این طرف

01:55:50.049 --> 01:55:51.091
برو بیرون -
بله قربان -

01:55:51.174 --> 01:55:53.218
آجوشی، درو باز کن

01:55:54.427 --> 01:55:56.137
درو باز کن

01:55:56.221 --> 01:55:57.973
درو باز کن -
هی تو -

01:56:02.432 --> 01:56:05.060
! وایسا

01:56:05.143 --> 01:56:08.396
! صبر کن! صبر کن
اینا میخوان منو بکشن

01:56:08.479 --> 01:56:11.481
! وایسا

01:56:11.564 --> 01:56:13.692
نمیتونی بری

01:56:13.775 --> 01:56:16.569
این میخواد منو بکشه -
تو کی هستی؟ -

01:56:16.652 --> 01:56:19.862
کمک -
! هی تو -

01:56:20.363 --> 01:56:21.613
! برگرد اینجا

01:56:21.697 --> 01:56:23.615
<i>یه مردِ لخت داره نمایش
درست میکنه</i>

01:56:23.699 --> 01:56:25.533
<i>برای همین ماشینا دارن
راهو میبندن</i>

01:56:33.331 --> 01:56:36.375
یه کامیون
! یه کامیون داره میاد

01:56:36.458 --> 01:56:38.793
! میخوان بکشنت

01:56:44.338 --> 01:56:47.132
بگیرینش -
یه دیوونه اینجاست -

01:56:47.215 --> 01:56:50.176
یه دیوونه اینجاست -
چشه این؟ -

01:56:50.260 --> 01:56:51.594
! این دیوونه رو بگیرید

01:56:51.677 --> 01:56:54.054
اینجا، اینجا -
بیا پایین -

01:56:54.138 --> 01:56:55.639
یه روانی اینجاست

01:56:55.723 --> 01:56:58.307
بیا پایین -
یه دیوونه اینجاست -

01:56:58.390 --> 01:57:00.726
منو ببینید -
بیا پایین میگم -

01:57:00.809 --> 01:57:02.269
منو بگیرید -
بیا پایین -

01:57:02.352 --> 01:57:04.145
بیا پایین

01:57:04.228 --> 01:57:06.063
! یه دیوونه اینجاست

01:57:06.147 --> 01:57:08.940
یه دیوونه اینجاست -
بیا پایین -

01:57:09.024 --> 01:57:11.692
اگه میتونید منو بگیرید -
بیا پایین -

01:57:17.613 --> 01:57:19.364
منو بگیرید -
دیوانهِ روانی -

01:57:19.448 --> 01:57:20.866
بیا پایین

01:57:20.949 --> 01:57:22.241
دیوونه -
بیا پایین -

01:57:22.325 --> 01:57:24.660
! کامیون داره میاد
! کامیون

01:57:24.744 --> 01:57:26.786
! ببین! کامیون

01:57:28.913 --> 01:57:30.915
ببین! کامیون

01:57:32.917 --> 01:57:34.459
جلوشو بگیرید

01:57:35.375 --> 01:57:36.585
! زودباشید

01:57:48.928 --> 01:57:50.553
! وایسا

01:57:50.638 --> 01:57:52.680
! وایسا

01:57:59.061 --> 01:58:00.854
بیا بیرون

01:58:06.065 --> 01:58:09.526
<i>حالشون خوبه؟ زنگ بزنید اوژانس</i>

01:58:10.735 --> 01:58:13.487
<i>هی ببینید، اون لی او شیک نیست؟</i>

01:58:13.570 --> 01:58:16.280
<i>راست میگی، خودشه</i>

01:58:28.665 --> 01:58:30.166
صدایِ چیه؟

01:58:32.585 --> 01:58:34.253
صدای چیه؟

01:58:41.591 --> 01:58:43.009
این چیه دیگه؟

01:59:05.359 --> 01:59:06.651
دونگ هیوک

01:59:08.652 --> 01:59:10.238
چطور پیش رفت؟

01:59:14.490 --> 01:59:16.116
موفق نشدم

01:59:27.584 --> 01:59:30.168
...جمهوریِ کره

01:59:42.553 --> 01:59:43.845
حالتون خوبه؟

01:59:43.928 --> 01:59:46.680
آره، ببخشید دیر کردم

01:59:46.763 --> 01:59:48.599
چطور پیش رفت؟

01:59:49.182 --> 01:59:52.393
...خب -
موفق نشدیم؟ -

01:59:52.476 --> 01:59:55.103
خودت باید بری ببینی

01:59:55.187 --> 01:59:56.354
باشه

01:59:58.981 --> 02:00:04.610
<c.color00a3ff>رأی دوم لی او شیک</c>

02:00:04.693 --> 02:00:07.362
<c.color00a3ff>! لی او شیک</c>

02:00:07.446 --> 02:00:08.780
<c.color00a3ff>! لی او شیک</c>

02:00:08.864 --> 02:00:11.115
<c.color00a3ff>! لی او شیک</c>

02:00:11.199 --> 02:00:13.242
<c.color00a3ff>! لی او شیک</c>

02:00:13.326 --> 02:00:16.244
<i>! لی او شیک</i>

02:00:16.328 --> 02:00:18.704
<i>! لی او شیک</i>

02:00:18.788 --> 02:00:21.413
<i>! لی او شیک</i>

02:00:21.496 --> 02:00:24.208
<i>! لی او شیک</i>

02:00:24.291 --> 02:00:26.959
<i>! لی او شیک</i>

02:00:27.043 --> 02:00:29.545
<i>! لی او شیک</i>

02:00:29.629 --> 02:00:32.505
<i>! لی او شیک</i>

02:00:32.588 --> 02:00:36.467
<i>! لی او شیک</i>

02:00:36.550 --> 02:00:39.512
<i>! لی او شیک</i>

02:00:40.428 --> 02:00:41.845
! لی او شیک

02:00:41.930 --> 02:00:44.723
! لی او شیک

02:00:44.806 --> 02:00:47.557
! لی او شیک

02:00:47.642 --> 02:00:50.101
! لی او شیک

02:00:50.185 --> 02:00:52.728
! لی او شیک

02:00:52.811 --> 02:00:55.481
! لی او شیک

02:00:55.564 --> 02:00:58.275
! لی او شیک

02:00:58.358 --> 02:01:01.027
! لی او شیک

02:01:01.110 --> 02:01:03.820
! لی او شیک

02:01:03.904 --> 02:01:06.489
! لی او شیک

02:01:06.572 --> 02:01:10.075
! لی او شیک

02:01:10.158 --> 02:01:14.245
طرفدارانم
کسایی که براشون احترام قائلم و دوسشون دارم

02:01:14.328 --> 02:01:19.122
امروز واقعا روزه
! خوشحال کننده ایِ

02:01:19.832 --> 02:01:24.710
چون امروز روزیه که
یه کشور جدید و بهتر میسازیم

02:01:27.587 --> 02:01:28.630
<i>(امروز بسته ایم)</i>

02:01:28.713 --> 02:01:31.340
<i>مین سونگ</i>

02:01:32.215 --> 02:01:34.385
اونجا نه، این طرف

02:01:34.468 --> 02:01:35.635
اینجا؟

02:01:36.219 --> 02:01:38.428
بابایِ مین سونگ

02:01:39.930 --> 02:01:42.683
چی میشه اگه این حمامُ
ببندیم و

02:01:42.766 --> 02:01:45.100
یه نودل فروشی باز کنیم؟
نظرت چیه؟

02:01:45.183 --> 02:01:48.562
! تو که ویتنامی بلدی

02:01:53.155 --> 02:01:55.316
<i>رئیس جمهور لی او شیک، که
تاریخ ساز شده </i>

02:01:55.400 --> 02:01:56.776
<i>...و کارهایِ بزرگی از جمله -</i>
یوبو -

02:01:56.860 --> 02:01:58.986
<i>روابط دیپلماتیک با اتحاد
جماهیر شوروی انجام داده است </i>

02:01:59.069 --> 02:02:01.613
<i>امروز به ملاقات
استولیپین و بانوی اول </i>

02:02:01.696 --> 02:02:04.157
<i>در کاخ آبی رفته است</i>

02:02:04.240 --> 02:02:06.783
<i>...و توافق نامه ی</i>

02:02:06.868 --> 02:02:09.201
نگا کن، حتی کاخِ آبیم رفته

02:02:10.077 --> 02:02:12.287
عالی به نظر میرسه

02:02:12.370 --> 02:02:15.582
یوبو، یه چیزیُ میدونی

02:02:15.664 --> 02:02:19.251
بعضی اوقات یه جوری حرف میزنی
انگار با رئیس جمهور خیلی صمیمی

02:02:20.334 --> 02:02:23.378
مین سونگ، بابات خنده دار نشده؟

02:02:23.461 --> 02:02:25.046
خنده دار نشده، فقط عجیبه

02:02:25.130 --> 02:02:28.757
مین سونگ، خیلی وقت پیش
...من و اون

02:02:28.841 --> 02:02:30.176
چی؟

02:02:30.758 --> 02:02:32.719
بهم بگو، چی؟

02:02:34.971 --> 02:02:36.263
هیچی

02:02:37.221 --> 02:02:39.182
آره، خیلی عجیب میزنه

02:02:40.974 --> 02:02:42.310
چیزی نیست

02:02:42.393 --> 02:02:45.020
<i>اولین اجلاس سران
با اتحادیه جماهیر شوروی</i>

02:02:50.065 --> 02:02:52.274
...ببخشید، امروز تعطیلی

02:02:54.401 --> 02:02:56.777
تو میتونی لی او شیک -
ممنونم  -

02:02:56.861 --> 02:02:59.529
لی او شیک فایتینگ -
ممنونم -

02:03:01.199 --> 02:03:02.532
سلام

02:03:21.546 --> 02:03:24.340
پس تو مین سونگی؟ -
بله؟ -

02:03:25.133 --> 02:03:28.426
<i>اولین اجلاس سران
با اتحادیه جماهیر شوروی</i>

02:03:28.510 --> 02:03:30.970
<i>این خیلی جالبه</i>

02:03:36.140 --> 02:03:38.309
...بابایِ مین سونگ

02:03:38.392 --> 02:03:40.893
<c.color00a3ff>حمامِ مین سونگ</c>

02:04:03.117 --> 02:04:04.661
...غذا -
...غذا -

02:04:09.706 --> 02:04:11.083
خوردی؟

02:04:18.754 --> 02:04:20.172
<i>خبرِ بعدی</i>

02:04:20.256 --> 02:04:24.384
<i>ممنوعیت نمایشِ
دو رو بَر، برداشته شد</i>

02:04:24.467 --> 02:04:27.385
<i>...ممنوعیت اجرا هایِ دیگر که</i>

02:04:27.468 --> 02:04:30.054
<i> توسط دولت قبلی
به دلیل تحریک مردم ممنوع شده بود</i>

02:04:30.138 --> 02:04:32.848
<i>چرخش،چرخش ، چرخش</i>

02:04:32.931 --> 02:04:35.267
<i>...و چرخش به دور تو</i>

02:04:35.350 --> 02:04:37.936
<i>این آهنگ ها هم اجازه
پخش گرفته اند</i>

02:04:39.144 --> 02:04:49.144
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

02:04:50.310 --> 02:05:57.837
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>