WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:17.000
..:: Presented By ZarFilm Website ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.395 --> 00:00:22.564
[crumbling]

00:00:22.647 --> 00:00:25.984
[munching]

00:00:36.369 --> 00:00:37.495
[Hwang] All right.

00:00:38.371 --> 00:00:39.789
You know, Tae-gu,

00:00:39.873 --> 00:00:42.333
I had a feeling Yang would send you.

00:00:44.335 --> 00:00:48.214
Just know, I'm only sparing their lives
so that you can save face.

00:00:48.965 --> 00:00:50.258
If it wasn't for you,

00:00:50.800 --> 00:00:53.428
I would have had them buried
in cement by now.

00:00:53.511 --> 00:00:54.763
Understand?

00:00:55.680 --> 00:00:58.641
[henchman 1 chuckles]
All right, that'd be hilarious.

00:00:58.725 --> 00:00:59.559
Welcome, Sir.

00:00:59.642 --> 00:01:01.478
-[henchman 2] Hello, sir.
-[henchman 3] Welcome.

00:01:01.561 --> 00:01:04.606
-[henchman 4] Where are Yang's boys at?
-[henchman 2] Over here, sir.

00:01:14.699 --> 00:01:16.034
[Tae-gu] So, what now?

00:01:16.117 --> 00:01:18.369
[Hwang munching]

00:01:20.497 --> 00:01:22.874
Is that a message you want me
to relay to the boss?

00:01:25.585 --> 00:01:26.961
Whatever.

00:01:27.045 --> 00:01:28.296
Tell him what you like.

00:01:34.052 --> 00:01:36.471
[man grunting]

00:01:41.226 --> 00:01:44.312
[man groaning]

00:01:49.025 --> 00:01:51.444
[moaning]

00:01:53.446 --> 00:01:55.156
[man grunts]

00:01:55.240 --> 00:01:56.616
[coughs]

00:01:57.951 --> 00:01:59.494
[Tae-gu] Should we discuss…

00:01:59.577 --> 00:02:00.578
[Hwang munching]

00:02:00.662 --> 00:02:03.414
…since it's obvious you stabbed
my boys in the back,

00:02:03.498 --> 00:02:05.416
maybe you'd like to let us know why.

00:02:06.167 --> 00:02:08.878
Why would you pull something like this
all of a sudden?

00:02:08.962 --> 00:02:10.130
[sighs]

00:02:10.213 --> 00:02:12.715
Why bother asking
when you already know the answer?

00:02:12.799 --> 00:02:15.051
You've been in this business long enough.

00:02:15.760 --> 00:02:17.095
Listen, Tae-gu,

00:02:17.178 --> 00:02:19.722
have you ever heard the story,

00:02:19.806 --> 00:02:22.100
The Chariot and the Mantis?

00:02:22.183 --> 00:02:23.977
[Hwang] The Chariot and the Mantis.

00:02:24.060 --> 00:02:26.396
Come on,
why are you bringing up old proverbs?

00:02:26.479 --> 00:02:27.856
It's not really your style.

00:02:29.649 --> 00:02:32.318
In this story, there's a great wheel…
[groans]

00:02:32.402 --> 00:02:33.945
…rolling along.

00:02:34.487 --> 00:02:36.406
A tiny mantis stood in the way…

00:02:36.489 --> 00:02:38.783
[grunts]
…determined to stop it.

00:02:39.659 --> 00:02:40.743
[scoffs]

00:02:41.578 --> 00:02:43.121
Shoot, man.

00:02:44.164 --> 00:02:46.374
The mantis had balls, sure enough.

00:02:47.333 --> 00:02:49.669
[Hwang]
However, we know how the story ends.

00:02:51.254 --> 00:02:53.965
You can learn from this tale, huh?

00:02:54.799 --> 00:02:57.177
What do you think you're going to achieve?

00:02:57.260 --> 00:02:59.179
Do you think standing against
the Bukseong gang

00:02:59.262 --> 00:03:00.972
is gonna end well for you?

00:03:01.055 --> 00:03:04.475
I get that Yang wants to expand
his operation, but I don't understand

00:03:04.559 --> 00:03:07.770
what you have to gain
from getting involved in all this mess.

00:03:08.271 --> 00:03:09.272
From what I heard,

00:03:09.355 --> 00:03:11.816
Bukseong Chairman Doh
attempted to recruit you,

00:03:11.900 --> 00:03:14.569
but for some reason you refused.

00:03:14.652 --> 00:03:16.613
[Hwang scoffs]
What's wrong with you?

00:03:16.696 --> 00:03:18.531
Are you tired of breathing?

00:03:23.119 --> 00:03:24.704
You better watch yourself.

00:03:25.205 --> 00:03:27.081
Chairman Doh only spared you
because he thinks

00:03:27.165 --> 00:03:29.334
he can get you and your crew on his side.

00:03:29.417 --> 00:03:31.211
If it were me, you'd be a dead man.

00:03:31.961 --> 00:03:34.923
Think about it.
Without you, your boss, Yang…

00:03:35.423 --> 00:03:37.217
[chuckles]
…he's no more than a cripple.

00:03:37.300 --> 00:03:39.344
I'll relay that message to him as well.

00:03:39.427 --> 00:03:42.931
Sure, say whatever you like, huh?

00:03:43.014 --> 00:03:44.140
I'll go then.

00:03:48.686 --> 00:03:50.980
[arcade game music playing]

00:04:02.492 --> 00:04:06.996
[man over PA] We have a winner on 19.
They'll be moving onto the third stage.

00:04:09.958 --> 00:04:12.627
-[woman over PA] Please be advised…
-[grunts]

00:04:13.962 --> 00:04:15.255
[sighs]

00:04:15.338 --> 00:04:16.256
It's raining.

00:04:18.508 --> 00:04:20.051
[Jae-kyung] What took you so long?

00:04:20.134 --> 00:04:21.344
Have a look at the time.

00:04:21.427 --> 00:04:24.055
Yeah, what took so long? We were waiting.

00:04:24.138 --> 00:04:25.807
Shouldn't you be able to read a clock?

00:04:25.890 --> 00:04:29.352
Ah, Ji-eun, I'm sorry.
Uncle got tied up with some business.

00:04:29.435 --> 00:04:31.145
-Look at you, mm…
-You too.

00:04:31.729 --> 00:04:33.314
Are you hungry now, sister?

00:04:33.398 --> 00:04:36.067
There's a place nearby that serves
my favorite raw fish soup.

00:04:36.150 --> 00:04:39.654
[sighs] I'm not sick enough for you?
I can't even stand the smell.

00:04:39.737 --> 00:04:43.491
Come on, they have abalone porridge
as well. It'll nurse you back to health.

00:04:43.574 --> 00:04:46.411
Is that right?
You look like you could use some yourself.

00:04:47.161 --> 00:04:48.955
Huh? Why do you look so tired?

00:04:49.038 --> 00:04:50.832
[Tae-gu] I'm not tired at all.

00:04:50.915 --> 00:04:52.542
-You don't even work hard.
-[grunts]

00:04:52.625 --> 00:04:56.546
Don't gangsters just lounge around?
Why are you the only haggard criminal?

00:04:56.629 --> 00:04:58.172
[Ji-eun exclaims]

00:04:58.256 --> 00:05:01.342
-Ji-eun, your mom could read my resume…
-Okay, just ignore me.

00:05:01.426 --> 00:05:04.262
-…over the loudspeaker.
-Don't act embarrassed. You have no shame.

00:05:04.345 --> 00:05:07.181
And don't give me that business
about you quitting again.

00:05:07.265 --> 00:05:08.599
Though you should.

00:05:08.683 --> 00:05:11.644
Once I'm gone, you'll be
the only family Ji-eun has.

00:05:11.728 --> 00:05:14.147
Who'll look after her if you get stabbed?

00:05:14.230 --> 00:05:15.940
Hey, she can hear everything
you're saying.

00:05:16.024 --> 00:05:19.569
Don't you think she knows these things?
Kids know everything.

00:05:19.652 --> 00:05:20.611
Jeez.

00:05:23.489 --> 00:05:25.908
You don't need to know
everything, Ji-eun. Right?

00:05:25.992 --> 00:05:26.909
Jae-kyung.

00:05:28.870 --> 00:05:29.912
Go ahead.

00:05:29.996 --> 00:05:32.832
I'll get your medications
and drop them off later.

00:05:32.915 --> 00:05:35.293
[grunts]
Ji-eun, I'm gonna come visit you later,

00:05:35.376 --> 00:05:38.338
so now, you're gonna ride home
with your mom, all right?

00:05:38.421 --> 00:05:41.841
Okay, Uncle, but promise
you're gonna be able to make it.

00:05:41.924 --> 00:05:45.887
Try not to get stabbed
because I think that would be really bad.

00:05:50.975 --> 00:05:52.602
[sighs]
All right, Ji-eun,

00:05:52.685 --> 00:05:53.936
I'll be there. I promise.

00:05:54.020 --> 00:05:55.855
-Yeah. All right.
-See you later.

00:05:55.938 --> 00:05:57.690
And guess what day it is coming up soon.

00:05:57.774 --> 00:05:58.816
My birthday!

00:05:58.900 --> 00:06:02.111
[whispers] I have a secret. I bought you
a gift and you should open it early.

00:06:02.779 --> 00:06:04.238
-For me?
-[Jae-kyung exclaims]

00:06:04.322 --> 00:06:07.200
-Right there!
-[Jae-kyung] Oh Ji-eun, you're so lucky.

00:06:07.283 --> 00:06:10.745
-What could it be? Something expensive?
-[Tae-gu] Open it. Go ahead.

00:06:10.828 --> 00:06:13.122
-Thank your uncle first.
-[Tae-gu] Ji-eun, do you like it?

00:06:13.206 --> 00:06:16.459
-Will you move so I can get in? A bit.
-Hold on, just a sec.

00:06:16.542 --> 00:06:18.294
And what is it? Ta-da!

00:06:18.378 --> 00:06:21.005
Move. Jeez. When did you get so strong?

00:06:21.089 --> 00:06:23.925
I'm making some dishes for you.
Better come pick them up.

00:06:24.008 --> 00:06:25.885
Uncle got me an iPad!

00:06:25.968 --> 00:06:28.346
Do you like it? Now you can watch
all your favorites shows.

00:06:28.429 --> 00:06:30.515
-That's enough, she likes it.
-Do you love it?

00:06:30.598 --> 00:06:33.518
Just go. What's got into you?
You're being so sappy lately.

00:06:33.601 --> 00:06:35.520
[Jin-sung] Hey, drive careful in the rain.

00:06:36.020 --> 00:06:37.230
-[knocking]
-[Jae-kyung] Ji-eun…

00:06:37.313 --> 00:06:38.815
-Ji-eun!
-…look at this clown.

00:06:38.898 --> 00:06:40.400
[Tae-gu] I hope you like it.

00:06:40.983 --> 00:06:43.861
Ji-eun! I'll see you later. [chuckles]

00:06:49.826 --> 00:06:52.245
[surprised grunt]

00:06:52.328 --> 00:06:53.496
Bye!

00:06:54.080 --> 00:06:55.498
[Tae-gu] Oh, Ji-eun!

00:06:55.581 --> 00:06:58.793
[laughing]

00:07:02.046 --> 00:07:03.381
[clears throat]

00:07:07.135 --> 00:07:08.344
I'll get a car, sir.

00:07:09.011 --> 00:07:12.265
Actually, you can head back on your own.
I still have business here.

00:07:12.348 --> 00:07:13.975
I should escort you, sir.

00:07:15.017 --> 00:07:16.686
It's fine, you can go, my friend.

00:07:16.769 --> 00:07:19.105
I just need to pick up
Jae-kyung's medications.

00:07:26.487 --> 00:07:27.530
Okay, go on.

00:07:27.613 --> 00:07:29.866
[Jin-sung]
Okay, I'll see you later then, sir.

00:07:32.994 --> 00:07:38.332
[doctor] We ran every test
and I have the results. I'm sorry, but…

00:07:38.875 --> 00:07:41.669
you are not a compatible donor
for your sister.

00:07:43.713 --> 00:07:46.132
You two are not a close enough match.

00:07:46.674 --> 00:07:50.303
Though this is rare
between a brother and a sister.

00:07:51.012 --> 00:07:53.681
Uh, well, uh, my sister and I…

00:07:54.223 --> 00:07:55.600
have different fathers.

00:07:57.226 --> 00:07:59.187
Oh, I see.

00:08:03.858 --> 00:08:04.775
So, doc…

00:08:06.736 --> 00:08:07.778
how much time

00:08:09.155 --> 00:08:10.573
does my sister have left?

00:08:11.574 --> 00:08:14.202
[delicate music plays]

00:08:27.757 --> 00:08:29.592
[sighs]

00:08:35.056 --> 00:08:36.474
[exhales sharply]

00:08:38.100 --> 00:08:41.103
[phone vibrates]

00:08:50.404 --> 00:08:51.781
Oh, hey, sis.

00:08:55.576 --> 00:08:57.662
[exhales, clicks tongue]

00:08:57.745 --> 00:09:00.206
It's fine. Forget about the fish soup.

00:09:00.289 --> 00:09:01.999
Just a suggestion.

00:09:02.833 --> 00:09:05.545
I'm just fine.
There's nothing for you to worry about.

00:09:08.673 --> 00:09:10.383
Hello? Sister?

00:09:12.385 --> 00:09:13.386
Jae-kyung?

00:09:18.307 --> 00:09:19.308
Still there?

00:09:22.478 --> 00:09:23.521
Jae-kyung?

00:09:24.605 --> 00:09:26.566
Jae-kyung, are you there?

00:09:32.154 --> 00:09:34.532
[dramatic music]

00:09:37.034 --> 00:09:39.328
[sirens wailing]

00:10:34.216 --> 00:10:36.719
Uh, the boss is here, sir.

00:11:19.595 --> 00:11:20.930
Did you get any sleep?

00:11:22.515 --> 00:11:24.225
Have you had anything to eat?

00:11:25.768 --> 00:11:26.727
Yeah.

00:11:27.728 --> 00:11:28.938
Today would've been…

00:11:31.023 --> 00:11:32.733
Ji-eun's birthday, right?

00:11:35.444 --> 00:11:38.322
[Do-soo sighs] How could that bastard,
Chairman Doh have done this?

00:11:38.948 --> 00:11:41.283
He must be going senile in his old age.

00:11:42.368 --> 00:11:45.121
No matter how things are
between us and them,

00:11:46.247 --> 00:11:48.207
this is a line you don't cross.

00:11:50.251 --> 00:11:53.754
And after he fawned all over you
to get you to join his side…

00:11:59.635 --> 00:12:01.178
[sighs]

00:12:02.763 --> 00:12:03.681
[clicks tongue]

00:12:05.099 --> 00:12:07.518
What can we do about this situation?

00:12:08.394 --> 00:12:10.229
[Do-soo] They'll all continue to overstep

00:12:10.312 --> 00:12:12.398
because they know
they have us by the throat.

00:12:13.232 --> 00:12:14.567
I'm ashamed to say…

00:12:17.027 --> 00:12:18.612
but there's nothing I can do.

00:12:35.755 --> 00:12:37.631
Then I'll meet with Chairman Doh.

00:12:37.715 --> 00:12:41.010
[suspenseful music plays]

00:12:44.013 --> 00:12:45.639
What would you do?

00:12:46.223 --> 00:12:48.768
I would do whatever you ask of me, sir.

00:12:50.853 --> 00:12:53.647
Isn't this what
you've been wanting anyway?

00:12:55.608 --> 00:12:57.109
It's inevitable.

00:13:13.959 --> 00:13:16.796
[Chairman Doh breathing deeply]

00:13:21.091 --> 00:13:22.009
[exhales]

00:13:22.092 --> 00:13:25.095
I'm grieved by the loss
of your sister and niece.

00:13:25.971 --> 00:13:27.014
[clicks tongue]

00:13:27.097 --> 00:13:29.308
Of course, I was shocked to hear the news.

00:13:29.391 --> 00:13:32.770
It's not enough to say
that we're in a rough profession.

00:13:34.063 --> 00:13:37.525
Only a real lowlife
would think of going after family.

00:13:37.608 --> 00:13:38.984
[scoffs]

00:13:39.068 --> 00:13:41.862
Some asshole has no idea
the mistake he made.

00:13:42.988 --> 00:13:44.240
[sighs]

00:13:44.323 --> 00:13:45.282
[clicks tongue]

00:13:46.116 --> 00:13:48.953
I'll find out who did this.
You have my word.

00:13:49.912 --> 00:13:51.872
And serve them up to you.

00:13:51.956 --> 00:13:52.957
You hear me?

00:13:59.129 --> 00:14:01.257
What's done has been done.

00:14:03.050 --> 00:14:05.094
Doing that won't change anything.

00:14:09.139 --> 00:14:12.309
Hearing you didn't give the order,
I'll see it as an accident.

00:14:12.393 --> 00:14:13.769
[chuckles] Good.

00:14:14.687 --> 00:14:16.105
That's it.

00:14:16.188 --> 00:14:17.356
[sucks teeth]

00:14:17.439 --> 00:14:20.067
You know, I admire your attitude.

00:14:20.651 --> 00:14:23.279
It may sound cool but life goes on.

00:14:24.613 --> 00:14:26.073
So what is it that you want?

00:14:26.699 --> 00:14:28.158
What can I do?

00:14:29.493 --> 00:14:32.037
I'm assuming you must have
something in mind,

00:14:32.580 --> 00:14:34.790
or you wouldn't have asked
for this meeting.

00:14:38.210 --> 00:14:41.171
Let me splash some cold water
on myself first.

00:14:42.548 --> 00:14:43.716
Sure, yeah.

00:14:48.721 --> 00:14:50.139
[Chairman Doh] Hey.

00:15:00.608 --> 00:15:03.444
There's no reason for you
to be on edge, huh?

00:15:04.236 --> 00:15:06.697
What's going to happen
when we're just sitting here naked?

00:15:06.780 --> 00:15:08.449
Must you embarrass me?

00:15:08.532 --> 00:15:09.575
I apologize.

00:15:10.159 --> 00:15:11.243
Try to relax.

00:15:11.994 --> 00:15:13.454
Flip the hourglass.

00:15:55.079 --> 00:15:58.040
[tense music playing]

00:16:09.176 --> 00:16:10.052
[grunts]

00:16:10.135 --> 00:16:11.261
Come here.

00:16:15.140 --> 00:16:16.934
[groans]

00:16:19.436 --> 00:16:20.479
[groans]

00:16:21.689 --> 00:16:23.565
[henchman 5] What the hell? You…

00:16:24.149 --> 00:16:26.193
-[slashing]
-[groans, grunts]

00:16:26.860 --> 00:16:28.779
Tae-gu, wait. Just hold on.

00:16:29.363 --> 00:16:31.782
[Chairman Doh] Hold on, Tae-gu.
[grunts]

00:16:31.865 --> 00:16:35.369
-[slashing]
-[groaning]

00:16:43.252 --> 00:16:44.128
[water splashing]

00:16:56.640 --> 00:16:58.684
[breathes heavily]

00:17:02.855 --> 00:17:05.649
[contemplative music playing]

00:17:16.785 --> 00:17:18.328
[engine starts]

00:17:20.372 --> 00:17:22.332
[revs]

00:17:42.311 --> 00:17:46.148
[contemplative music rising]

00:18:12.341 --> 00:18:13.258
Here.

00:18:15.886 --> 00:18:16.804
[chair creaks]

00:18:19.389 --> 00:18:20.599
[Do-soo] Very good work.

00:18:22.101 --> 00:18:23.519
Any injuries?

00:18:24.228 --> 00:18:25.479
I'm fine, sir.

00:18:40.077 --> 00:18:41.829
[Do-soo] You discarded your phone, right?

00:18:43.038 --> 00:18:44.456
You can use this one for now.

00:18:45.415 --> 00:18:48.001
I got you new identification
and some cash.

00:18:48.085 --> 00:18:49.211
[zipping]

00:18:49.294 --> 00:18:50.170
First step…

00:18:54.508 --> 00:18:55.634
Jeju Island.

00:18:55.717 --> 00:18:57.427
[Do-soo] You hide out there a week.

00:18:57.928 --> 00:18:59.805
From there, we'll put you on a boat

00:18:59.888 --> 00:19:01.515
to Vladivostok, Russia.

00:19:02.766 --> 00:19:04.560
Safer in Russia than China.

00:19:05.102 --> 00:19:08.147
You know how close the Bukseong Gang is
with the Chinese.

00:19:08.230 --> 00:19:09.690
I don't care where you send me.

00:19:10.899 --> 00:19:12.151
Tae-gu.

00:19:12.234 --> 00:19:13.402
Yes, sir?

00:19:14.653 --> 00:19:16.530
Just know that you saved us all.

00:19:21.743 --> 00:19:22.953
Let's go.

00:19:26.999 --> 00:19:28.500
The boat comes in a week.

00:19:29.668 --> 00:19:32.337
Enjoy the scenery and the fresh air.

00:19:32.421 --> 00:19:34.965
You should just think of it
as a short holiday.

00:19:36.091 --> 00:19:37.259
Yeah.

00:19:38.886 --> 00:19:42.389
[woman speaking indistinctly over PA]

00:19:42.472 --> 00:19:43.932
[clicks tongue] All right.

00:20:01.575 --> 00:20:03.202
Is Kuto ready for him in Jeju?

00:20:03.285 --> 00:20:04.786
Yes, sir. All taken care of.

00:20:04.870 --> 00:20:05.996
And our guys?

00:20:06.079 --> 00:20:07.206
Check on them.

00:20:07.289 --> 00:20:08.582
[tires screeching]

00:20:09.166 --> 00:20:10.834
[men shouting]

00:20:10.918 --> 00:20:13.754
[clamoring]

00:20:14.546 --> 00:20:17.007
[tense music playing]

00:20:19.218 --> 00:20:20.552
[clamoring continues]

00:20:20.636 --> 00:20:21.762
[screaming]

00:20:28.602 --> 00:20:29.645
[grunting]

00:20:33.649 --> 00:20:34.691
[groans]

00:20:41.448 --> 00:20:44.368
[plane engine humming]

00:21:00.008 --> 00:21:02.719
[rain pattering]

00:21:15.107 --> 00:21:16.441
[cell phone vibrating]

00:21:24.491 --> 00:21:26.410
[Jae-yeon] Is this Mr. Park Tae-gu?

00:21:29.538 --> 00:21:30.831
Yeah, who is this?

00:21:30.914 --> 00:21:31.873
Over here.

00:21:32.666 --> 00:21:34.584
I think I'm the person picking you up.

00:21:35.210 --> 00:21:36.378
Bingo.

00:21:38.338 --> 00:21:41.800
My uncle got busy and couldn't come
so here I am.

00:21:42.426 --> 00:21:43.677
Come this way.

00:21:49.641 --> 00:21:50.767
[Jae-yeon] Seriously?

00:21:51.351 --> 00:21:52.352
Not coming?

00:21:52.936 --> 00:21:53.812
Yeah, coming.

00:22:16.793 --> 00:22:18.628
[wind blowing]

00:22:20.380 --> 00:22:22.299
[Jae-yeon sighs] God damn.

00:22:26.553 --> 00:22:27.971
[whirring]

00:22:31.600 --> 00:22:34.019
[sighs] It's windy out today.

00:22:35.979 --> 00:22:37.064
[clears throat]

00:22:38.482 --> 00:22:39.775
[clearing throat]

00:22:46.406 --> 00:22:47.324
[clicking]

00:22:50.452 --> 00:22:53.622
[Kuto] Real version Tokarev,
not the Chinese knockoffs.

00:22:54.456 --> 00:22:58.210
Here you go. I'll throw in a box of ammo.
I have more for sale.

00:22:58.293 --> 00:23:00.087
Wow! Great fucking deal.

00:23:00.587 --> 00:23:02.422
I'm certainly not gonna argue the price,

00:23:02.506 --> 00:23:04.508
but are you concerned
about selling so low?

00:23:04.591 --> 00:23:07.469
Make the Bukseong gang
or the Russians get upset with you.

00:23:08.220 --> 00:23:09.179
You buying or not?

00:23:09.846 --> 00:23:10.972
Sure I am.

00:23:11.056 --> 00:23:13.308
The Japanese will pay me double for 'em.

00:23:13.934 --> 00:23:15.227
[boss] Kuto.

00:23:15.310 --> 00:23:18.980
I hope you can appreciate how hard it was
to pay you on American cash.

00:23:19.064 --> 00:23:21.650
During this recession,
it's nearly impossible.

00:23:22.192 --> 00:23:24.194
Here you go. Take 'em apart and wrap 'em.

00:23:24.277 --> 00:23:27.197
Hey, do you have a better way
to send them than, uh…

00:23:27.280 --> 00:23:29.157
-in the fish?
-How?

00:23:29.825 --> 00:23:32.452
You want me to put them in the mail,
sent to your house?

00:23:32.536 --> 00:23:35.288
Yeah, all right,
and I'm just saying these things smell.

00:23:36.039 --> 00:23:37.541
Cut the shit and pack 'em.

00:23:37.624 --> 00:23:39.334
Fishing boats are the safest.

00:23:40.669 --> 00:23:42.087
Give me a cigarette.

00:23:44.631 --> 00:23:45.882
Kuto,

00:23:45.966 --> 00:23:48.635
why are you selling
so aggressively lately, huh?

00:23:49.469 --> 00:23:53.390
You usually work through the Russians,
now you put together your own deals.

00:23:54.057 --> 00:23:54.975
So…

00:23:56.143 --> 00:23:58.103
you planning your retirement or what?

00:24:00.856 --> 00:24:02.899
If you're done with your shopping,

00:24:02.983 --> 00:24:04.234
it's closing time.

00:24:43.857 --> 00:24:45.984
[crickets chirping]

00:24:54.075 --> 00:24:56.495
Do less examining and more eating.

00:24:56.995 --> 00:24:58.205
Yes, sir.

00:25:00.332 --> 00:25:03.001
I'm just curious.
I heard about you moving here.

00:25:03.793 --> 00:25:05.420
They told me you started a farm.

00:25:06.880 --> 00:25:08.256
How long will you stay?

00:25:10.509 --> 00:25:12.677
About a week is what I was told.

00:25:14.221 --> 00:25:15.305
But I'm not sure.

00:25:16.890 --> 00:25:18.266
[Kuto] Where are you headed?

00:25:18.350 --> 00:25:19.226
Vladivostok.

00:25:19.809 --> 00:25:21.311
[Jae-yeon] You mean, Russia?

00:25:21.937 --> 00:25:23.063
What an honor.

00:25:23.730 --> 00:25:25.857
You must be a national hero.

00:25:31.863 --> 00:25:33.698
[sighs] You done with this plate?

00:25:33.782 --> 00:25:34.908
Actually…

00:25:36.618 --> 00:25:40.038
[Jae-yeon] So, a week it is then,
unless you'd like to leave earlier.

00:25:41.957 --> 00:25:45.460
We really don't wanna get mixed up
with you people, over just a few bucks.

00:25:47.379 --> 00:25:48.505
[dishes clatter]

00:25:48.588 --> 00:25:50.966
[water running]

00:25:52.175 --> 00:25:54.427
[birds chirping]

00:25:54.511 --> 00:25:57.639
[atmospheric music playing]

00:25:58.223 --> 00:26:00.684
[phone line ringing]

00:26:11.403 --> 00:26:14.281
[operator] The person you are calling
cannot be reached at this moment.

00:26:36.011 --> 00:26:38.555
[tense music plays]

00:27:10.920 --> 00:27:11.921
How did it go?

00:27:13.381 --> 00:27:14.633
Director Ma…

00:27:15.300 --> 00:27:16.760
[clicks tongue] He escaped, sir.

00:27:18.803 --> 00:27:20.221
[sighs]

00:27:20.847 --> 00:27:22.932
You pieces of shit!

00:27:23.808 --> 00:27:26.311
Don't you know none of this works
if Director Ma's alive?

00:27:26.936 --> 00:27:27.937
[yells] How?

00:27:28.521 --> 00:27:29.522
Sorry, sir.

00:27:30.690 --> 00:27:31.816
[sighs]

00:27:35.236 --> 00:27:37.781
[foreboding music]

00:27:39.658 --> 00:27:40.825
[sighs]

00:27:40.909 --> 00:27:43.119
Sorry, that's not all.

00:27:43.620 --> 00:27:45.455
Bukseong's Chairman Doh…

00:27:47.582 --> 00:27:50.377
I'm told he's still alive.

00:27:51.044 --> 00:27:52.671
He's in surgery right now.

00:27:54.798 --> 00:27:55.882
[exhales]

00:27:59.260 --> 00:28:00.261
[scoffs]

00:28:04.391 --> 00:28:06.017
[sighs]

00:28:11.147 --> 00:28:11.981
[exhales]

00:28:13.858 --> 00:28:15.235
Director Ma, sir.

00:28:21.783 --> 00:28:22.617
[exhales]

00:28:33.378 --> 00:28:34.462
It's Do-soo.

00:28:35.672 --> 00:28:37.882
[Sang-gil] Hey Yang, how are you?

00:28:37.966 --> 00:28:42.137
I bet you're thinking,
"Man, I really fucked up this time," hm?

00:28:42.220 --> 00:28:43.346
[sucks teeth]

00:28:43.430 --> 00:28:47.350
Though I have to admit
I was pretty surprised, you know.

00:28:47.434 --> 00:28:49.894
That a useless prick like you would…

00:28:49.978 --> 00:28:51.938
[whispers indistinctly]

00:28:54.441 --> 00:28:56.234
Listen to me, Yang.

00:28:57.777 --> 00:28:59.320
You little weasel.

00:29:00.655 --> 00:29:02.615
I don't know what you were thinking.

00:29:02.699 --> 00:29:05.952
Maybe, your balls just dropped.
It doesn't really matter.

00:29:06.745 --> 00:29:08.538
You know what happens now.

00:29:09.164 --> 00:29:10.832
I'm gonna cut you open,

00:29:11.332 --> 00:29:14.711
and watch your guts spill out
just to see what's inside.

00:29:16.671 --> 00:29:17.672
Hm?

00:29:18.465 --> 00:29:19.632
Just wait.

00:29:20.341 --> 00:29:21.384
It won't be long.

00:29:25.305 --> 00:29:27.432
Take me to those bastards right now.

00:29:35.857 --> 00:29:37.567
[tires screech]

00:29:39.402 --> 00:29:41.654
[tense music playing]

00:29:49.120 --> 00:29:52.081
[gasping]

00:30:02.133 --> 00:30:03.384
Give it to me.

00:30:05.804 --> 00:30:07.972
[groans]

00:30:10.391 --> 00:30:13.520
You know, it doesn't seem right
that you have to pay the price.

00:30:14.979 --> 00:30:17.690
That Yang's men have to pay
for his mistakes.

00:30:20.068 --> 00:30:21.528
Bite down hard.

00:30:22.195 --> 00:30:23.780
This is gonna hurt.

00:30:23.863 --> 00:30:26.741
[screaming]

00:30:41.923 --> 00:30:44.300
[exhales]

00:30:54.602 --> 00:30:56.729
-[clears throat]
-[gunshot]

00:31:00.441 --> 00:31:02.694
[gunshots continue]

00:31:13.204 --> 00:31:14.664
[gunshots continue]

00:31:42.066 --> 00:31:43.359
[sighs]

00:31:52.785 --> 00:31:53.703
[clicks]

00:31:55.455 --> 00:31:58.166
[tense music playing]

00:31:59.292 --> 00:32:00.209
Huh?

00:32:01.127 --> 00:32:02.462
Hey, hold on!

00:32:03.588 --> 00:32:04.422
Hey!

00:32:04.505 --> 00:32:05.465
Hey, hey!

00:32:06.174 --> 00:32:07.258
Hey, stop it!

00:32:07.342 --> 00:32:09.510
[Tae-gu] Hey, wait, what are you doing?

00:32:10.678 --> 00:32:11.846
Just wait.

00:32:11.930 --> 00:32:13.723
Hey! Hey!

00:32:14.807 --> 00:32:16.100
Why are you doing that?

00:32:16.976 --> 00:32:18.353
Please don't.

00:32:19.520 --> 00:32:20.772
Put the gun down. Hey!

00:32:20.855 --> 00:32:22.065
Stop it!

00:32:22.148 --> 00:32:24.317
All right. All right. All right.

00:32:26.110 --> 00:32:28.029
Calm down. Just stay calm, all right?

00:32:28.112 --> 00:32:30.031
[Tae-gu] Hold it. Don't do it.

00:32:30.114 --> 00:32:30.990
Just…

00:32:31.074 --> 00:32:32.241
Hold on.

00:32:32.325 --> 00:32:33.534
Hey!

00:32:33.618 --> 00:32:36.120
That's right. All right. Hey!
Stop it, don't do it.

00:32:36.204 --> 00:32:37.664
-Don't do it! Stop it!
-[clicks]

00:32:50.551 --> 00:32:52.220
[Tae-gu] Psycho woman.

00:32:54.180 --> 00:32:56.224
[train horn blowing in distance]

00:33:03.606 --> 00:33:06.234
[railroad rumbling]

00:33:30.299 --> 00:33:31.884
[exclaims]

00:33:31.968 --> 00:33:32.802
[groans]

00:33:33.386 --> 00:33:35.763
[retches, spits]

00:33:36.806 --> 00:33:40.226
Oh, shit. I just ate lunch, dammit.

00:33:40.309 --> 00:33:41.936
Get it out.

00:33:43.021 --> 00:33:45.148
[Captain Park sighs] Shit.

00:33:46.190 --> 00:33:48.109
[exhales]

00:33:52.155 --> 00:33:53.948
-Mr. Yang…
-Yes?

00:33:54.532 --> 00:33:57.577
Help me.
What are you playing at here, huh?

00:33:59.037 --> 00:34:01.914
Are you children playing pretend?

00:34:01.998 --> 00:34:03.541
Sorry, sir.

00:34:04.584 --> 00:34:05.710
[sighs]

00:34:05.793 --> 00:34:08.296
I'm sorry, Captain.
Sir, please, sorry, just…

00:34:09.005 --> 00:34:10.631
Help me get out of this.

00:34:10.715 --> 00:34:13.217
You must think I'm some kind
of miracle worker.

00:34:13.926 --> 00:34:17.430
I mean, why did you have
to create this mess in the first place?

00:34:18.723 --> 00:34:20.391
[sighs]

00:34:21.726 --> 00:34:24.687
This isn't 1980s for fuck's sake.

00:34:24.771 --> 00:34:28.858
A coup like that in these days
and in broad daylight.

00:34:28.941 --> 00:34:30.151
[clicks tongue]

00:34:36.824 --> 00:34:39.619
Hey, Director Ma, it's me.

00:34:40.536 --> 00:34:41.454
It's been a while.

00:34:41.537 --> 00:34:44.248
About time we met for some face to face.

00:34:45.374 --> 00:34:48.086
Let's sit down for lunch.
Pick some place nice.

00:34:48.169 --> 00:34:50.463
[chuckles] Always.

00:34:50.546 --> 00:34:52.882
[Captain Park]
And you'll still argue who pays the tab.

00:34:52.965 --> 00:34:54.717
[clanking]

00:35:18.491 --> 00:35:21.035
[door opens, closes]

00:35:22.078 --> 00:35:24.413
[crickets chirping]

00:35:35.007 --> 00:35:36.592
[sighs]

00:35:41.430 --> 00:35:42.890
[sighs]

00:35:51.941 --> 00:35:55.153
[birds chirping]

00:36:25.183 --> 00:36:27.143
[sighs sharply]

00:36:28.394 --> 00:36:31.731
[car horn beeps]

00:36:32.690 --> 00:36:33.566
What the hell?

00:36:36.819 --> 00:36:38.571
Hey! Hey, lady!

00:36:40.323 --> 00:36:41.199
What's wrong?

00:36:42.074 --> 00:36:43.701
-[moans]
-Huh?

00:36:45.745 --> 00:36:47.371
[gasps] Damn!

00:36:47.455 --> 00:36:48.539
Move!

00:36:50.082 --> 00:36:51.709
-What are you doing?
-I need you to drive.

00:36:51.792 --> 00:36:53.878
-What?
-Get behind the wheel and drive!

00:36:55.296 --> 00:36:56.422
[Tae-gu] All right.

00:37:00.176 --> 00:37:02.220
[panting]

00:37:02.303 --> 00:37:03.387
To the hospital!

00:37:03.471 --> 00:37:05.765
-[engine starts]
-[Kuto] Jae-yeon! Jae-yeon!

00:37:41.133 --> 00:37:43.219
[sighs deeply]

00:37:52.520 --> 00:37:54.939
Do you expect me to share that with you?

00:37:57.066 --> 00:37:58.818
I haven't drunk from it, sir.

00:38:02.446 --> 00:38:04.407
[sighs]

00:38:14.000 --> 00:38:15.710
Has Yang contacted you yet?

00:38:16.711 --> 00:38:18.379
When is he coming for you?

00:38:19.213 --> 00:38:21.549
He is sending a boat early next week.

00:38:24.343 --> 00:38:26.137
[exhales] That's good.

00:38:27.305 --> 00:38:29.515
I need the rest of the money he promised.

00:38:32.852 --> 00:38:34.520
[clicks tongue, sucks teeth]

00:38:40.318 --> 00:38:42.611
We gotta leave here soon ourselves.

00:38:47.408 --> 00:38:48.576
Where are you going?

00:38:49.160 --> 00:38:50.119
United States.

00:38:51.037 --> 00:38:53.039
Jae-yeon will have an operation there.

00:38:56.459 --> 00:38:59.045
She only has a ten percent chance
of living here.

00:38:59.962 --> 00:39:03.049
Goes up to 20 percent over there.

00:39:07.511 --> 00:39:09.180
[sighs]

00:39:09.263 --> 00:39:10.890
In her current condition…

00:39:12.767 --> 00:39:15.102
she will be lucky to last a month.

00:39:18.064 --> 00:39:19.690
[sighs]

00:39:23.027 --> 00:39:25.237
[rain pattering]

00:39:40.669 --> 00:39:42.630
Did you have a shower this morning?

00:39:45.508 --> 00:39:47.218
No, I didn't, sir.

00:39:50.721 --> 00:39:51.847
Why?

00:39:53.766 --> 00:39:55.476
Do I look that bad?

00:39:57.728 --> 00:39:59.647
This filthy bastard.

00:40:07.571 --> 00:40:09.865
[slurping]

00:40:13.411 --> 00:40:15.788
[Sang-gil] Come on, Captain Park,
let's have it,

00:40:16.664 --> 00:40:18.666
or did you come all the way for this, huh?

00:40:18.749 --> 00:40:21.460
Cheap old noodles. We can do better, huh?

00:40:21.544 --> 00:40:23.045
I told you I'd pay the tab.

00:40:23.754 --> 00:40:25.881
Why not let me treat you
to something better?

00:40:25.965 --> 00:40:28.008
Well, a government employee
can't be seen accepting

00:40:28.092 --> 00:40:30.511
something that could be
construed as a bribe.

00:40:30.594 --> 00:40:32.138
[Captain Park] Can you pass the vinegar?

00:40:32.221 --> 00:40:33.139
[Sang-gil] Sure.

00:40:34.014 --> 00:40:35.558
[gobbles loudly]

00:40:37.935 --> 00:40:40.312
[burps]

00:40:43.274 --> 00:40:44.442
Why aren't you eating?

00:40:44.525 --> 00:40:46.110
[Sang-gil] Ah, leave him be, huh.

00:40:46.193 --> 00:40:49.822
It's really better this way.
Less mess when I cut him open.

00:40:50.448 --> 00:40:51.490
How considerate.

00:40:51.574 --> 00:40:53.534
Less shit for my boys to clean up.

00:40:53.617 --> 00:40:56.579
[Captain Park chuckles]
Must you speak so ghastly.

00:40:56.662 --> 00:40:58.164
All right then,

00:40:58.247 --> 00:41:00.207
since he has lost his appetite,

00:41:00.875 --> 00:41:02.751
we'll talk sharp instead, okay.

00:41:03.544 --> 00:41:05.921
So I heard, Chairman Doh survived.

00:41:06.005 --> 00:41:06.881
What if he did?

00:41:06.964 --> 00:41:09.175
He's been left a cripple. Shit.

00:41:09.967 --> 00:41:12.470
Fortunately, he was religious, huh.

00:41:12.553 --> 00:41:16.307
Donated a lot of money to church,
attended all their services.

00:41:16.390 --> 00:41:18.809
[chuckles]
I guess the heavens spared him.

00:41:18.893 --> 00:41:21.312
Fucking Hallelujah, right?

00:41:21.395 --> 00:41:24.315
The heavens, my ass.
The doctor that saved him.

00:41:24.398 --> 00:41:25.733
[chuckles]

00:41:26.442 --> 00:41:27.610
So considering,

00:41:28.277 --> 00:41:30.821
Chairman Doh survived the ambush,

00:41:30.905 --> 00:41:34.408
and as I hear, a couple of Mr. Yang's men
already paid…

00:41:34.492 --> 00:41:36.577
[clicks tongue]
…the ultimate price.

00:41:36.660 --> 00:41:39.580
[Captain Park] Don't you think Bukseong's
had enough retribution?

00:41:39.663 --> 00:41:41.290
We should consider… [exhales]

00:41:42.625 --> 00:41:43.667
…calling it even.

00:41:44.418 --> 00:41:46.962
Ahh, let's see.

00:41:47.046 --> 00:41:49.423
No, absolutely not, huh.

00:41:50.132 --> 00:41:52.468
Your math simply doesn't square.

00:41:53.052 --> 00:41:57.306
It's not that easy. This isn't a score
that can be settled so cheaply.

00:41:58.474 --> 00:41:59.892
[Do-soo] Let's be honest.

00:42:02.770 --> 00:42:04.647
You people were the ones
who started all this.

00:42:04.730 --> 00:42:06.482
Oh? You sure?

00:42:07.525 --> 00:42:09.902
Sorry, for a second there,
I almost thought it mattered

00:42:09.985 --> 00:42:11.695
what the fuck you had to say.
[clatters]

00:42:11.779 --> 00:42:13.656
-You shit.
-[Captain Park] Ah, Director Ma.

00:42:13.739 --> 00:42:15.282
What's with you?

00:42:15.366 --> 00:42:17.284
Allow me to do my job.

00:42:17.368 --> 00:42:19.328
Let's resolve this peacefully.

00:42:19.411 --> 00:42:22.122
If you keep killing each other,
I'm gonna lose my job.

00:42:22.206 --> 00:42:23.415
[chuckles]

00:42:23.499 --> 00:42:26.293
I even got an earful about it
before coming here today.

00:42:27.378 --> 00:42:30.339
They say I'm too lenient
on worthless thugs.

00:42:31.173 --> 00:42:33.676
My fucking evaluations are coming up.

00:42:34.510 --> 00:42:36.554
[scoffs] So I say…

00:42:37.930 --> 00:42:39.932
enough is enough, all right?

00:42:44.144 --> 00:42:45.145
[clears throat]

00:42:46.480 --> 00:42:47.731
Look, Captain Park.

00:42:50.401 --> 00:42:54.196
Respectfully, this isn't even something
you can really intervene in, huh.

00:42:54.780 --> 00:42:56.699
[Sang-gil] They attempted
to assassinate my boss.

00:42:56.782 --> 00:42:59.076
The chairman of the great Bukseong gang

00:42:59.159 --> 00:43:02.663
was shanked by some lowlife punk
that he himself ordered.

00:43:02.746 --> 00:43:07.710
And so, how could we possible just let
something like this slide, huh?

00:43:08.586 --> 00:43:11.505
This is such a fucking
goddamn embarrassment.

00:43:11.589 --> 00:43:14.300
I can't even hold my head up
when I walk down the street.

00:43:14.383 --> 00:43:15.426
Fuck.

00:43:16.510 --> 00:43:18.721
[sighs] Goddammit.

00:43:18.804 --> 00:43:21.473
[Sang-gil grunts, clears throat]

00:43:22.725 --> 00:43:25.436
You stupid fucking piece of shit.

00:43:25.936 --> 00:43:28.397
Yeah, Ma Sang-gil.

00:43:29.857 --> 00:43:30.691
Come on.

00:43:32.318 --> 00:43:34.528
[Captain Park] What do you think
you're gonna do about it?

00:43:35.279 --> 00:43:37.281
-Captain Park…
-Shut your mouth, you worthless cunt.

00:43:37.364 --> 00:43:39.074
I'm speaking here!

00:43:43.996 --> 00:43:45.080
Yeah.

00:43:47.124 --> 00:43:48.292
You think…

00:43:49.376 --> 00:43:51.420
because we're sitting here,
eating noodles together,

00:43:51.503 --> 00:43:53.714
that we're buddies or something, huh?

00:43:53.797 --> 00:43:56.216
You think I'm a joke, huh?

00:43:56.300 --> 00:43:57.301
Yeah?

00:43:57.384 --> 00:44:00.763
Let me remind you that there are lines
that cannot be crossed.

00:44:01.347 --> 00:44:03.891
[Captain Park]
I told you my evaluations are coming up.

00:44:04.933 --> 00:44:09.229
And if I miss this promotion,
will you take the blame, huh?

00:44:09.313 --> 00:44:11.315
You think that just because
I'm being nice to you,

00:44:11.398 --> 00:44:13.525
that I'm gonna let you walk
all over me, huh?

00:44:13.609 --> 00:44:15.694
It's as if you're challenging me.
[chuckles]

00:44:15.778 --> 00:44:17.321
Huh? That it?

00:44:17.404 --> 00:44:18.989
Maybe, I should do my job, eh,

00:44:19.073 --> 00:44:20.491
and put your asses in jail!

00:44:20.574 --> 00:44:22.493
Of course not, sir, I apologize.

00:44:22.576 --> 00:44:24.620
What about you, Sang-gil?

00:44:43.472 --> 00:44:44.598
[exhales]

00:44:44.682 --> 00:44:47.643
Are you finished, Captain Park, huh?

00:44:47.726 --> 00:44:48.811
You fuckers.

00:44:48.894 --> 00:44:50.479
You have anything more to add?

00:44:52.856 --> 00:44:54.650
[sighs] I don't know.

00:44:54.733 --> 00:44:58.362
I just hate seeing you
get all worked up like this, huh.

00:44:59.029 --> 00:45:00.823
And aren't you always the one…

00:45:01.532 --> 00:45:04.410
constantly preaching to us
about mutual respect?

00:45:04.493 --> 00:45:07.454
Shit. You need to be smart about this.

00:45:08.831 --> 00:45:12.167
You know that Yang has people
higher up than me on his payroll.

00:45:14.753 --> 00:45:17.631
If you were to cause him physical harm,

00:45:17.715 --> 00:45:19.842
it would be trouble for both of us.

00:45:19.925 --> 00:45:22.136
[Captain Park] So that's off the table.

00:45:22.720 --> 00:45:25.389
Director Ma, I'll beg you if you'd ask.

00:45:25.472 --> 00:45:27.516
[Captain Park]
It's not like we're strangers here.

00:45:27.599 --> 00:45:31.019
I know we can find a way
to get along, huh?

00:45:31.103 --> 00:45:33.522
[tense music playing]

00:45:42.406 --> 00:45:43.449
[clears throat]

00:45:45.576 --> 00:45:47.536
All right, huh?

00:45:48.412 --> 00:45:49.705
What's the deal then?

00:46:02.718 --> 00:46:04.511
[exhales]

00:46:15.939 --> 00:46:17.274
-[Jae-yeon coughs]
-You're awake.

00:46:17.357 --> 00:46:19.026
What are you doing here?

00:46:19.109 --> 00:46:22.070
[Tae-gu] Kuto had to meet
some customers at the farm.

00:46:22.154 --> 00:46:23.906
Hey, what are you doing?

00:46:23.989 --> 00:46:25.741
Hang on. Wait, I wouldn't…

00:46:25.824 --> 00:46:26.867
Oh, jeez.

00:46:32.831 --> 00:46:35.626
-[sighs]
-You can look, kid. I won't charge you.

00:46:42.549 --> 00:46:45.344
[sighs] As if someone would pay for that.

00:46:58.440 --> 00:47:00.025
You have something to ask me?

00:47:02.694 --> 00:47:03.654
What?

00:47:04.613 --> 00:47:06.907
No, not really. Nope.

00:47:07.407 --> 00:47:08.283
[clears throat]

00:47:09.576 --> 00:47:11.286
Why do you look at me like that?

00:47:12.120 --> 00:47:13.872
Do I look different to you now?

00:47:14.832 --> 00:47:16.542
[Jae-yeon]
Now that you know I'm a dead girl?

00:47:29.638 --> 00:47:30.639
What?

00:47:34.268 --> 00:47:35.352
Wanna grab lunch?

00:47:40.440 --> 00:47:41.650
Aren't you hungry?

00:47:45.153 --> 00:47:46.154
Well, are you?

00:47:47.072 --> 00:47:48.824
No, not really hungry.

00:47:49.992 --> 00:47:51.034
[clears throat]

00:47:54.121 --> 00:47:55.956
[Jae-yeon]
I hope you're not afraid of raw fish.

00:47:56.748 --> 00:47:58.834
This place makes the best mulhoe soup.

00:48:00.043 --> 00:48:03.130
Folks from the mainland don't know
about this place yet. It's nice and quiet.

00:48:04.464 --> 00:48:06.049
I've made peace with dying.

00:48:07.050 --> 00:48:09.803
But I'll definitely miss the mulhoe
from this place.

00:48:14.016 --> 00:48:15.851
-[Jae-yeon] Thank you, ma'am.
-[waitress] Mm-hm.

00:48:15.934 --> 00:48:18.562
-Please enjoy.
-[Jae-yeon] Yeah.

00:48:19.646 --> 00:48:21.106
This is the best.

00:48:25.777 --> 00:48:27.154
[moans]

00:48:31.783 --> 00:48:33.035
[munching]

00:48:34.453 --> 00:48:36.413
I guess this isn't your kind of food?

00:48:38.540 --> 00:48:39.875
Too spicy for you?

00:48:42.502 --> 00:48:43.837
[Jae-yeon] Or is it the smell?

00:48:44.671 --> 00:48:45.964
No worries, kid.

00:48:48.008 --> 00:48:49.301
That's your prerogative.

00:48:52.095 --> 00:48:53.347
[moaning]

00:49:00.604 --> 00:49:01.813
I'll make this better.

00:49:01.897 --> 00:49:04.191
Excuse me, one bottle of Hallasan.

00:49:11.198 --> 00:49:12.115
Hm?

00:49:14.952 --> 00:49:17.788
God, everything is a struggle with you.

00:49:17.871 --> 00:49:19.498
Unbelievable.

00:49:30.342 --> 00:49:31.677
[sighs]

00:49:34.596 --> 00:49:35.681
[grunts]

00:49:35.764 --> 00:49:37.307
You're good with a pistol.

00:49:40.978 --> 00:49:42.396
That was nothing.

00:49:45.899 --> 00:49:47.234
It was easy.

00:49:47.818 --> 00:49:50.070
All I do is imagine
the one I want to kill.

00:49:51.947 --> 00:49:52.990
[Jae-yeon] Also…

00:49:54.783 --> 00:49:56.368
I feel safer carrying it.

00:49:59.997 --> 00:50:01.623
Sure you don't want to drink it?

00:50:02.624 --> 00:50:05.002
It's a crime to visit Jeju
and not try this.

00:50:05.919 --> 00:50:07.504
Come on, just a sip.

00:50:16.513 --> 00:50:17.723
It's good, right?

00:50:18.306 --> 00:50:19.433
Isn't it?

00:50:20.600 --> 00:50:22.728
Cheers then. Drink up.

00:50:22.811 --> 00:50:25.355
No, thanks. I shouldn't,
I'm the one who has to drive us back.

00:50:25.439 --> 00:50:26.857
Ah, nonsense.

00:50:27.816 --> 00:50:29.317
You can handle one shot, kid.

00:50:30.485 --> 00:50:31.361
Hm?

00:50:33.321 --> 00:50:35.365
Besides, the cops don't check
for DUIs here.

00:50:36.116 --> 00:50:39.036
I've lived here my whole life
and I've never once seen a DUI checkpoint.

00:50:39.619 --> 00:50:41.413
[Jae-yeon] That's not a thing here.

00:50:41.496 --> 00:50:43.623
So no worries. Drink up.

00:50:46.835 --> 00:50:47.794
[groans]

00:50:49.671 --> 00:50:50.756
[dialing]

00:50:50.839 --> 00:50:52.841
Dispatch, Kim Hyeong-jin.

00:50:53.508 --> 00:50:56.803
Kim Hyeong-jin. November 11th, 1987.

00:50:56.887 --> 00:50:58.722
-Listed as local resident…
-Let's do this again.

00:50:58.805 --> 00:51:01.475
You're going to blow
like you're inflating a balloon.

00:51:01.558 --> 00:51:02.684
It's 5626.

00:51:02.768 --> 00:51:03.935
Blow.

00:51:04.019 --> 00:51:07.564
Blow, blow, blow…

00:51:07.647 --> 00:51:08.732
You're good.

00:51:17.074 --> 00:51:18.075
[officer 1] And him?

00:51:18.158 --> 00:51:19.534
Yeah, he's fine, sir.

00:51:19.618 --> 00:51:21.286
That's good. Just a sip like he says.

00:51:22.204 --> 00:51:23.371
Thanks for your cooperation.

00:51:24.247 --> 00:51:26.166
[officer 1] All right, drive safe.

00:51:26.833 --> 00:51:27.667
Yeah.

00:51:28.794 --> 00:51:31.046
Hang on, please stop, sir.

00:51:31.755 --> 00:51:33.924
[officer 2] Oh… oh, off the road.
Please try to stand up.

00:51:34.007 --> 00:51:35.801
Will you… your girlfriend.

00:51:35.884 --> 00:51:37.844
She had way too much to drink.

00:51:37.928 --> 00:51:39.638
[officer 3] Get her under control.

00:51:39.721 --> 00:51:40.972
-Stop this.
-Please help!

00:51:41.056 --> 00:51:42.516
[whining] I promise to be good.

00:51:42.599 --> 00:51:45.852
[officer 3] Wow, look at her.
She must've drank her own body weight.

00:51:46.520 --> 00:51:48.647
[moans, groans]

00:51:48.730 --> 00:51:50.816
[officer 3] Help her back on to her feet.

00:51:51.983 --> 00:51:54.027
-[indistinct chatter]
-[moans]

00:51:54.111 --> 00:51:54.986
Hey, hey, hey.

00:51:56.029 --> 00:51:57.322
Oh, oh, oh, no, no!

00:51:57.405 --> 00:51:58.990
-No, no, no…
-[Jae-yeon screams]

00:52:10.377 --> 00:52:13.672
[phone vibrating]

00:52:23.265 --> 00:52:25.142
[Do-soo]
I'll be there to meet you tomorrow.

00:52:25.225 --> 00:52:26.810
So be ready to leave.

00:52:27.310 --> 00:52:28.562
I don't need to remind you,

00:52:28.645 --> 00:52:30.647
no trace of you
should be left behind, all right?

00:52:30.730 --> 00:52:31.815
I understand.

00:52:33.859 --> 00:52:37.821
You know, sir. I haven't been able
to get a hold of Jin-sung or my guys.

00:52:37.904 --> 00:52:40.198
[Do-soo sighs] Yeah, that.

00:52:40.282 --> 00:52:41.616
Uh, shit.

00:52:42.242 --> 00:52:44.911
You probably guessed by now,
but the operation failed.

00:52:45.453 --> 00:52:47.164
The Bukseong gang demolished us.

00:52:47.247 --> 00:52:49.791
Jin-sung and the boys
are already in hiding,

00:52:50.375 --> 00:52:52.794
and I'm making plans
to go to Vladivostok with you.

00:52:53.378 --> 00:52:55.213
I'll fill you in on everything tomorrow.

00:52:55.714 --> 00:52:56.965
Get ready to meet me.

00:52:57.549 --> 00:52:58.758
Yeah, all right, sir.

00:53:05.557 --> 00:53:07.184
[sighs sharply]

00:53:07.267 --> 00:53:09.895
[ominous music]

00:53:20.906 --> 00:53:22.699
[Captain Park]
Imagine this as Park Tae-gu.

00:53:22.782 --> 00:53:26.161
Park Tae-gu is the one
who butchered Chairman Doh.

00:53:26.745 --> 00:53:29.581
As an apology, you hand over Park Tae-gu.

00:53:32.250 --> 00:53:35.003
Just like this.

00:53:36.296 --> 00:53:38.006
Over to Bukseong…

00:53:38.089 --> 00:53:41.676
and Bukseong deals with Park Tae-gu
how they like.

00:53:42.344 --> 00:53:46.890
And we will all agree with Park Tae-gu
who is acting entirely on his own,

00:53:47.641 --> 00:53:48.850
who did this.

00:53:49.601 --> 00:53:50.685
We end it there.

00:53:51.853 --> 00:53:52.896
Are we good?

00:53:56.733 --> 00:53:58.360
-[sighs]
-[Captain Park] Okay, now…

00:53:58.443 --> 00:54:01.571
Once that filthy assassin
who had the unmitigated gall

00:54:01.655 --> 00:54:03.865
to flash a knife
in front of your Chairman Doh

00:54:03.949 --> 00:54:06.243
is dealt with by Director Ma…

00:54:10.789 --> 00:54:12.916
[Captain Park] Tae-gu is handed back

00:54:12.999 --> 00:54:15.543
and the cleanup will be done
by Yang and his men.

00:54:15.627 --> 00:54:18.797
Good? And I expect him
to disappear without a trace.

00:54:19.547 --> 00:54:21.758
If anything of him is ever found,

00:54:21.841 --> 00:54:24.261
Mr. Yang will assume all of the blame.

00:54:24.803 --> 00:54:25.637
Okay?

00:54:28.807 --> 00:54:29.724
Understood.

00:54:29.808 --> 00:54:32.727
All right, Director Ma,
are you happy with the terms?

00:54:33.812 --> 00:54:36.147
Well, I don't find it fully satisfying…

00:54:38.066 --> 00:54:39.359
but I'll agree to it.

00:54:39.859 --> 00:54:41.027
[Captain Park] All right then…

00:54:42.404 --> 00:54:44.239
There better not be any loose ends.

00:54:45.782 --> 00:54:47.075
Understand what I mean?

00:54:48.326 --> 00:54:49.661
We're in agreement?

00:54:52.289 --> 00:54:53.957
-Yes.
-[Captain Park] Okay.

00:55:07.637 --> 00:55:09.931
[Jae-yeon] I'm wondering about…

00:55:10.807 --> 00:55:14.019
what you did that was so bad
that they sent you here.

00:55:18.940 --> 00:55:22.319
Right? You must've done
something pretty bad in Seoul.

00:55:22.861 --> 00:55:23.862
Didn't you?

00:55:25.113 --> 00:55:26.323
Hey, cut it out.

00:55:27.949 --> 00:55:29.617
Vladivostok, Russia.

00:55:30.243 --> 00:55:32.829
To be sent there,
you must've fucked up pretty bad.

00:55:34.372 --> 00:55:35.957
Do you wanna spill the beans?

00:55:36.041 --> 00:55:37.667
Come on, stop.

00:55:40.128 --> 00:55:41.629
Ah…

00:55:42.422 --> 00:55:44.966
So I'm not the only one to receive
a death sentence.

00:55:45.050 --> 00:55:46.343
You're dead too.

00:55:46.426 --> 00:55:48.553
[brakes screech]

00:55:50.555 --> 00:55:51.639
[sighs]

00:55:52.390 --> 00:55:53.558
I said stop.

00:55:54.059 --> 00:55:57.103
I asked you to cut it out.
Is that something you can respect?

00:55:59.481 --> 00:56:00.523
I knew it.

00:56:01.524 --> 00:56:02.484
Death sentence.

00:56:03.610 --> 00:56:04.944
It all adds up.

00:56:05.570 --> 00:56:08.323
You fucked things up,
and you ran off to save your ass.

00:56:08.406 --> 00:56:10.075
Okay, say that again.

00:56:10.658 --> 00:56:12.660
-[thud]
-[exhales]

00:56:17.457 --> 00:56:19.292
Come on, hit me.

00:56:20.377 --> 00:56:21.544
It's all right with me.

00:56:24.798 --> 00:56:26.174
I can take it, kid.

00:56:26.257 --> 00:56:27.092
[sighs]

00:56:27.175 --> 00:56:28.301
Take your best shot.

00:56:28.385 --> 00:56:30.470
I don't understand
why you're doing this to me.

00:56:30.553 --> 00:56:31.971
What did I do to you?

00:56:34.099 --> 00:56:36.935
Whatever. Go ahead and drive, kid.

00:56:38.436 --> 00:56:40.230
Uncle will be waiting. [exhales]

00:56:41.856 --> 00:56:42.816
[sighs]

00:56:49.656 --> 00:56:52.033
[engine revs]

00:56:52.534 --> 00:56:53.952
[tires screech]

00:56:59.374 --> 00:57:01.584
I don't know why you keep calling me kid.

00:57:03.128 --> 00:57:04.254
I'm older than you.

00:57:04.337 --> 00:57:05.588
Show some respect.

00:57:06.381 --> 00:57:07.632
You're the one who started it.

00:57:09.509 --> 00:57:11.761
So, how old are you?

00:57:12.345 --> 00:57:14.472
Oh, so now you're an old geezer.

00:57:14.556 --> 00:57:17.058
What's with people demanding respect
because they're older?

00:57:18.143 --> 00:57:20.854
All you've done is have
a few more meals to me.

00:57:20.937 --> 00:57:23.231
Anyway, you may have been born before me,

00:57:23.314 --> 00:57:25.066
but I'm likely to die before you.

00:57:26.276 --> 00:57:27.735
That should even things out.

00:57:27.819 --> 00:57:29.737
If you don't like it, die first.

00:57:33.450 --> 00:57:34.576
[sighs]

00:57:46.963 --> 00:57:48.631
[clicking]

00:57:53.470 --> 00:57:55.388
[boss] You don't need to bother counting.

00:57:56.264 --> 00:57:57.223
It's all there.

00:57:57.724 --> 00:57:59.684
If you're done shopping, head out.

00:58:00.518 --> 00:58:02.187
I have someplace to be.

00:58:02.270 --> 00:58:04.230
[boss] I'm curious, though.

00:58:04.314 --> 00:58:06.441
Is this all the merchandise you have?

00:58:06.524 --> 00:58:08.318
I already told you that it was.

00:58:08.985 --> 00:58:10.403
[boss] But, is that the truth?

00:58:12.405 --> 00:58:13.907
Watch how you speak.

00:58:13.990 --> 00:58:16.201
[boss chuckles]
Hey, don't be so serious,

00:58:16.284 --> 00:58:17.494
you're frightening me.

00:58:19.287 --> 00:58:22.165
Anyway, whether you have more or not,

00:58:22.248 --> 00:58:24.209
I'll just find out in my search.

00:58:24.292 --> 00:58:25.502
[groans]

00:58:29.714 --> 00:58:32.175
[gangster] Where you goin', old man?
Get back over here.

00:58:33.218 --> 00:58:34.844
[grunts]

00:58:34.928 --> 00:58:37.096
[groans in pain]

00:58:38.515 --> 00:58:41.601
I'm impressed.
Kuto still has some fight left.

00:58:41.684 --> 00:58:43.770
They weren't kidding
when they warned me about you.

00:58:43.853 --> 00:58:44.938
Said you were big time.

00:58:45.021 --> 00:58:47.315
What are you doing? Who sent you?

00:58:47.398 --> 00:58:49.192
Don't you remember what I told you?

00:58:49.275 --> 00:58:51.861
Dumping weapons like this
doesn't sit well with some.

00:58:51.945 --> 00:58:53.029
They made me a deal.

00:58:53.112 --> 00:58:56.032
Bukseong said, if I get rid of you,
I could deal with the Russians.

00:58:56.783 --> 00:58:59.410
Go on and finish him off.
We don't have all day.

00:59:00.245 --> 00:59:02.747
[gunshots]

00:59:05.166 --> 00:59:07.544
[intense music playing]

00:59:11.673 --> 00:59:12.507
[grunting]

00:59:31.568 --> 00:59:33.236
[panting]

00:59:33.319 --> 00:59:34.779
Get out of here.

00:59:34.862 --> 00:59:37.615
[boss] All right, Kuto. Don't shoot.
All right, yeah.

00:59:37.699 --> 00:59:38.992
We… we can talk.

00:59:39.075 --> 00:59:40.118
[yelps]

00:59:40.201 --> 00:59:41.244
[gun fires]

00:59:42.537 --> 00:59:43.371
[grunts]

00:59:43.454 --> 00:59:44.998
-[bones crack]
-[yells in pain]

00:59:45.081 --> 00:59:46.249
Look out!

00:59:46.332 --> 00:59:47.584
[gun firing]

00:59:50.378 --> 00:59:51.713
You fucker!

00:59:57.135 --> 00:59:59.137
[panting]

00:59:59.220 --> 01:00:00.263
Throw the money over.

01:00:03.641 --> 01:00:04.517
[grunts]

01:00:07.186 --> 01:00:09.188
[tense music]

01:00:13.026 --> 01:00:15.278
[pounding]

01:00:16.696 --> 01:00:17.905
[panting]

01:00:20.408 --> 01:00:21.784
Hey.

01:00:21.868 --> 01:00:22.869
So long, old man.

01:00:24.954 --> 01:00:26.372
[gunshots]

01:00:27.582 --> 01:00:28.875
[gun firing]

01:00:40.011 --> 01:00:42.388
[groaning]

01:00:45.516 --> 01:00:47.560
[whimpering, moaning]

01:00:49.187 --> 01:00:51.397
Boss, are you all right?

01:00:51.481 --> 01:00:54.776
[boss] Come on, get the money
and guns. Hurry! Hurry up!

01:00:54.859 --> 01:00:56.527
-Uncle!
-[Tae-gu] Hey, wait!

01:00:56.611 --> 01:00:57.654
[panting]

01:00:58.237 --> 01:00:59.614
Hey! [grunts]

01:01:01.783 --> 01:01:03.826
You look fine, boss. It's just a scratch.

01:01:03.910 --> 01:01:06.496
[boss groans]
How would you like to have a matching one?

01:01:06.579 --> 01:01:07.580
[groaning]

01:01:08.373 --> 01:01:09.415
Uncle!

01:01:10.124 --> 01:01:11.125
Huh?

01:01:13.628 --> 01:01:14.712
Uncle!

01:01:15.338 --> 01:01:16.464
[Jae-yeon] Uncle!

01:01:16.547 --> 01:01:19.092
-[chokes, grunts]
-[Jae-yeon] Uncle, no!

01:01:20.009 --> 01:01:21.844
Uncle, open your eyes. [sobbing]

01:01:23.346 --> 01:01:27.058
-[sobbing] What the hell happened here?
-[grunts, exhales]

01:01:27.725 --> 01:01:29.435
[Jae-yeon crying]

01:01:30.103 --> 01:01:31.270
Go kill her.

01:01:31.354 --> 01:01:33.564
[Jae-yeon crying]

01:01:34.357 --> 01:01:35.733
No…

01:01:37.485 --> 01:01:40.238
[boss gasps] Shit! What the fuck?

01:01:40.321 --> 01:01:41.948
-[grunts]
-Hey.

01:01:42.031 --> 01:01:42.865
I'll kill him.

01:01:42.949 --> 01:01:44.701
-Boss?
-Hey, fucking back up.

01:01:44.784 --> 01:01:46.911
He's got a knife. Put that shit away.

01:01:46.994 --> 01:01:49.539
-Got it.
-[clattering]

01:01:50.957 --> 01:01:52.375
[sobbing]

01:01:52.458 --> 01:01:53.876
[wailing]
No!

01:01:56.254 --> 01:01:57.296
Jae-yeon…

01:01:59.841 --> 01:02:01.092
I'm so sorry.

01:02:02.802 --> 01:02:04.971
I'm sorry for everything.

01:02:05.054 --> 01:02:07.265
Hey, don't speak, Uncle.

01:02:07.348 --> 01:02:10.435
[Jae-yeon] Just stay still. Hang on.
Save your strength.

01:02:10.518 --> 01:02:11.894
I'm grateful…

01:02:12.603 --> 01:02:14.105
[groaning]

01:02:14.188 --> 01:02:16.441
…that you didn't hate me for it.

01:02:17.191 --> 01:02:18.359
Thank you…

01:02:19.444 --> 01:02:20.862
[gagging]

01:02:20.945 --> 01:02:22.405
[Jae-yeon] Oh, Uncle!

01:02:27.076 --> 01:02:28.244
[grunts]

01:02:28.327 --> 01:02:29.287
[chokes]

01:02:29.912 --> 01:02:31.664
[gasping]

01:02:42.425 --> 01:02:43.593
Come on, Uncle.

01:02:45.511 --> 01:02:47.180
Uncle, don't you dare.

01:02:48.473 --> 01:02:49.515
Uncle!

01:02:49.599 --> 01:02:51.058
[Jae-yeon screams] Uncle!

01:02:51.142 --> 01:02:52.268
[gasps]

01:02:52.351 --> 01:02:54.228
Uncle, no!

01:02:55.229 --> 01:02:56.856
[yells]

01:02:56.939 --> 01:02:58.483
[sorrowful music playing]

01:02:58.566 --> 01:03:00.026
[Jae-yeon wailing continues]

01:03:03.029 --> 01:03:04.113
[grunts]

01:03:06.199 --> 01:03:08.493
I see. You're Park Tae-gu.

01:03:09.243 --> 01:03:10.286
[grunts]

01:03:12.622 --> 01:03:13.790
Get the son of a bitch!

01:03:13.873 --> 01:03:15.625
[gun firing]

01:03:19.378 --> 01:03:21.881
[dramatic music rising]

01:03:33.684 --> 01:03:35.228
[gun fires]

01:03:37.939 --> 01:03:39.023
[clicks]

01:03:46.572 --> 01:03:47.865
[clicking]

01:03:49.659 --> 01:03:51.285
[Tae-gu] It's over.

01:04:09.554 --> 01:04:12.181
Let's go. Now.
They'll be back with others soon.

01:04:12.974 --> 01:04:13.975
[Tae-gu] Come on!

01:04:15.852 --> 01:04:17.562
Hey, snap out of it. We need to go.

01:04:23.484 --> 01:04:25.820
Come on, we need to get out of here, now!

01:04:29.615 --> 01:04:30.533
What about Uncle?

01:04:30.616 --> 01:04:32.910
[panting]

01:04:34.871 --> 01:04:36.080
Your uncle…

01:04:37.373 --> 01:04:39.083
I'm sorry. He's dead.

01:04:40.543 --> 01:04:41.377
[slap]

01:04:41.878 --> 01:04:43.713
[Jae-yeon] Don't you say that to me!

01:04:44.755 --> 01:04:45.756
You take it back.

01:04:46.382 --> 01:04:47.884
You say he's not dead!

01:04:47.967 --> 01:04:49.552
You say he's not dead!

01:04:49.635 --> 01:04:51.137
You say that, you bastard!

01:04:51.220 --> 01:04:54.682
-Snap out of it, damn it!
-How can you say that about him?

01:04:54.765 --> 01:04:56.100
[yells]

01:04:56.183 --> 01:04:57.268
You bastard!

01:04:57.351 --> 01:04:59.854
Let go of me. Let go of me!

01:05:00.438 --> 01:05:01.981
Stop! Stop!

01:05:02.607 --> 01:05:03.858
[door slams]

01:05:07.403 --> 01:05:08.446
Stop the car!

01:05:08.529 --> 01:05:09.447
[horn beeping]

01:05:09.530 --> 01:05:10.615
Stop it!

01:05:11.198 --> 01:05:13.367
[crying] Stop the car, please!

01:05:13.451 --> 01:05:15.620
-Will you just sit still?
-Please! No!

01:05:15.703 --> 01:05:17.747
-Stop the car!
-Please!

01:05:17.830 --> 01:05:19.498
[both panting]

01:05:22.460 --> 01:05:23.294
Hey!

01:05:23.836 --> 01:05:24.921
Hey!

01:05:25.004 --> 01:05:25.838
Hey!

01:05:25.922 --> 01:05:28.090
-Not now, damn it.
-[Jae-yeon moans]

01:05:29.675 --> 01:05:30.968
[groans]

01:05:31.052 --> 01:05:33.638
Hey, hey! Stay with me.

01:05:35.681 --> 01:05:36.933
Hey, this it?

01:05:38.017 --> 01:05:39.602
[whimpering]

01:05:40.269 --> 01:05:42.063
-[groaning]
-[bones cracking]

01:05:42.146 --> 01:05:43.564
[grunts]

01:05:43.648 --> 01:05:45.775
[plaintive music playing]

01:05:46.984 --> 01:05:49.028
[both groaning]

01:05:54.700 --> 01:05:57.036
[plaintive music continues]

01:06:04.543 --> 01:06:06.796
[water trickling]

01:06:12.927 --> 01:06:16.138
DRINKING FOUNTAIN

01:06:17.014 --> 01:06:21.477
[delicate music playing]

01:06:52.550 --> 01:06:54.552
[delicate music continues]

01:07:07.523 --> 01:07:08.941
Do I turn left of here?

01:07:10.151 --> 01:07:11.152
Yeah.

01:07:16.699 --> 01:07:18.826
[crickets chirping]

01:07:31.672 --> 01:07:33.049
[woman chuckles]
She's here!

01:07:33.132 --> 01:07:35.301
Jae-yeon, it's been so long!

01:07:35.384 --> 01:07:36.802
How are you? You doing good?

01:07:36.886 --> 01:07:38.679
Good. How about you guys?

01:07:38.763 --> 01:07:39.889
-Good.
-Are you sick?

01:07:39.972 --> 01:07:41.682
You don't look like you're feeling well.

01:07:41.766 --> 01:07:43.642
Oh, will you be all right?

01:07:44.560 --> 01:07:46.687
Um, yeah. I'm just tired is all.

01:07:46.771 --> 01:07:48.481
-[man] Let's get you inside.
-[woman] Right.

01:07:48.564 --> 01:07:51.317
[man] I prepared our best room for you
as soon as I got your call.

01:07:51.400 --> 01:07:53.444
[chuckles] Hey, by the way,

01:07:53.527 --> 01:07:55.362
where is your uncle looking to move?

01:07:55.446 --> 01:07:57.698
What's the deal?
Is he looking to upgrade or something?

01:07:57.782 --> 01:08:01.494
He contacted me and said he was looking
to sell the house at a bargain.

01:08:01.577 --> 01:08:02.995
Did the pipes burst again?

01:08:03.704 --> 01:08:05.456
-Hm?
-Ah, I don't know.

01:08:06.165 --> 01:08:07.875
You know how fickle he is.

01:08:07.958 --> 01:08:08.834
[both chuckle]

01:08:08.918 --> 01:08:11.253
-That's true.
-Right. [laughing]

01:08:11.837 --> 01:08:13.255
And who is this?

01:08:14.507 --> 01:08:16.008
Is he your boyfriend?

01:08:16.759 --> 01:08:17.760
What?

01:08:19.261 --> 01:08:21.347
Oh, no, no.

01:08:21.972 --> 01:08:23.015
He's one of uncle's guests.

01:08:23.099 --> 01:08:25.017
Oh… good.

01:08:25.810 --> 01:08:30.272
Yeah, you need to be careful around men
these days, you hear me?

01:08:30.856 --> 01:08:33.025
[man] No reason to fill her with nonsense.

01:08:33.109 --> 01:08:34.860
[woman]
It's important she knows these things.

01:08:34.944 --> 01:08:36.695
[man] She's not a child anymore.

01:08:39.573 --> 01:08:42.159
[crickets chirping]

01:08:54.255 --> 01:08:57.049
[approaching footsteps]

01:09:11.522 --> 01:09:13.107
I thought you didn't like to drink.

01:09:19.488 --> 01:09:20.406
Are you okay?

01:09:21.782 --> 01:09:22.700
Really?

01:09:25.161 --> 01:09:26.245
Should I be okay?

01:09:29.039 --> 01:09:30.040
No.

01:09:37.089 --> 01:09:39.800
I hate people who ask if you're okay…

01:09:41.468 --> 01:09:43.679
when they clearly know that you are not.

01:09:46.223 --> 01:09:48.893
If you don't know what to say,
you might as well say nothing.

01:09:55.107 --> 01:09:56.400
[sighs sharply]

01:09:58.944 --> 01:09:59.862
Are you okay?

01:10:08.996 --> 01:10:10.289
Do I look okay?

01:10:14.001 --> 01:10:14.919
No.

01:10:17.463 --> 01:10:18.505
You know,

01:10:20.925 --> 01:10:24.678
I hate it when people ask me

01:10:26.013 --> 01:10:28.766
if I'm okay, when they can see that I…
[clicks tongue]

01:10:32.311 --> 01:10:33.771
So then, what now?

01:10:38.400 --> 01:10:40.152
I'm finally alone.

01:10:42.029 --> 01:10:43.948
I don't have any family left.

01:10:44.531 --> 01:10:46.450
[gasps]

01:10:48.702 --> 01:10:50.454
[Jae-yeon] Because of my uncle,

01:10:52.998 --> 01:10:55.542
Russian mobsters killed my entire family,

01:10:56.835 --> 01:10:58.963
and my uncle's way of fixing things

01:10:59.880 --> 01:11:01.674
was to kill them all in revenge.

01:11:03.884 --> 01:11:07.680
[Jae-yeon] I understand that made him
a legend in your world, so they say.

01:11:24.405 --> 01:11:26.573
I always hated my uncle for it.

01:11:28.284 --> 01:11:30.035
He's the one that should've died.

01:11:31.954 --> 01:11:34.123
Why did mom and dad have to die?

01:11:37.209 --> 01:11:39.169
Why did my sister have to die?

01:11:41.297 --> 01:11:42.840
They'd still be alive.

01:11:43.590 --> 01:11:46.510
If only he would've been the one
to have died back then.

01:11:49.305 --> 01:11:51.432
I cursed him every day for it.

01:11:53.225 --> 01:11:55.853
"You fucking lowlife criminal thug,

01:11:55.936 --> 01:11:57.271
just die."

01:12:04.653 --> 01:12:07.614
But now, he's actually dead.

01:12:09.658 --> 01:12:10.868
Why aren't I happy?

01:12:13.537 --> 01:12:14.955
[inhales deeply]

01:12:15.039 --> 01:12:16.248
It hurts…

01:12:18.667 --> 01:12:19.793
right here.

01:12:24.965 --> 01:12:26.425
I don't know why it hurts.

01:12:30.262 --> 01:12:32.348
I wished him dead a thousand times.

01:12:34.516 --> 01:12:36.143
I should feel satisfied.

01:12:39.730 --> 01:12:40.939
But I don't.

01:12:46.028 --> 01:12:47.112
[Jae-yeon sobbing]

01:12:47.196 --> 01:12:49.239
Why is this happening to me?

01:12:51.992 --> 01:12:53.911
Why does everyone keep leaving?

01:13:20.312 --> 01:13:21.730
[Jae-yeon] You wanna sleep with me?

01:13:25.734 --> 01:13:26.944
It's all right.

01:13:27.736 --> 01:13:29.154
Come on, don't you want to?

01:13:31.073 --> 01:13:32.074
What?

01:13:34.326 --> 01:13:36.787
Come here, let's go.

01:13:41.667 --> 01:13:42.960
[exhales]

01:13:43.043 --> 01:13:45.921
It's fine. It doesn't matter.

01:13:46.713 --> 01:13:49.716
It's not like I'm saving myself.
I'm dead soon.

01:13:51.009 --> 01:13:53.720
So it really doesn't matter.
I'm good with it.

01:13:54.430 --> 01:13:56.306
Yeah, but the thing is…

01:14:00.561 --> 01:14:02.020
I'm not good with it.

01:14:03.480 --> 01:14:04.314
What?

01:14:04.982 --> 01:14:06.525
Ah, don't be offended.

01:14:06.608 --> 01:14:07.901
Uh, hey, look,

01:14:08.694 --> 01:14:11.780
you're an attractive girl and everything.
I'm just discerning.

01:14:14.283 --> 01:14:17.536
What I mean is, what kind of guy sleeps
with just any woman

01:14:17.619 --> 01:14:19.329
who throws themselves at him?

01:14:21.373 --> 01:14:22.833
I'm not that guy.

01:14:32.801 --> 01:14:34.511
[scoffs]

01:14:34.595 --> 01:14:35.971
[door opens]

01:14:38.390 --> 01:14:40.851
[clicking]

01:14:45.731 --> 01:14:48.400
-[scoffs]
-[lock clicks]

01:14:50.360 --> 01:14:51.653
[sighs]

01:14:51.737 --> 01:14:52.696
[scoffs]

01:14:52.779 --> 01:14:55.449
Discerning gangster.
You're not my type anyway.

01:14:55.532 --> 01:14:57.201
Such bullshit.

01:14:58.327 --> 01:14:59.286
[clicks tongue]

01:15:09.963 --> 01:15:12.591
[dramatic music]

01:15:40.911 --> 01:15:43.705
[dramatic music continues]

01:16:36.675 --> 01:16:38.302
Sure, I'll see you then, sir.

01:16:43.932 --> 01:16:45.350
[Tae-gu] No problem.

01:16:47.019 --> 01:16:48.020
Okay, then.

01:16:56.445 --> 01:16:57.779
[clears throat]

01:17:01.491 --> 01:17:02.659
Let's go grab some food.

01:17:05.162 --> 01:17:07.623
It's all right. Not hungry.

01:17:10.250 --> 01:17:13.128
Come on. I'll get you something good.

01:17:32.189 --> 01:17:33.482
Gonna try it?

01:17:33.982 --> 01:17:34.816
Mm.

01:17:35.942 --> 01:17:37.819
I have to after your review.

01:17:38.612 --> 01:17:41.365
You said it's so good
you'd miss it from beyond the grave.

01:17:57.464 --> 01:17:58.548
Really good.

01:18:00.842 --> 01:18:02.469
I thought you didn't like raw fish.

01:18:02.552 --> 01:18:05.138
Well, it's not true. I'd eat it every day.

01:18:05.806 --> 01:18:07.057
[sniffles]

01:18:07.808 --> 01:18:10.185
Actually, mulhoe is my favorite food.

01:18:12.521 --> 01:18:14.189
When I was young… [sniffles]

01:18:15.232 --> 01:18:16.983
…my family lived by the sea.

01:18:20.153 --> 01:18:22.155
Whenever we run out of food,

01:18:22.989 --> 01:18:25.242
my mother would go down
to the fish markets,

01:18:25.909 --> 01:18:29.246
pick over leftover fish
to make mulhoe for us, like this,

01:18:29.329 --> 01:18:31.540
with chojang or whatever she had.

01:18:33.083 --> 01:18:35.127
My sister got so sick of eating it,

01:18:35.669 --> 01:18:38.004
by the time she grew up,
she couldn't even stand the smell.

01:18:43.427 --> 01:18:45.971
But for some reason, I always loved it.

01:18:46.638 --> 01:18:49.558
Even… today.

01:18:49.641 --> 01:18:52.018
Just seeing mulhoe reminds me of my mom.

01:18:53.645 --> 01:18:55.230
The smell makes me think about her.

01:18:56.231 --> 01:18:57.232
It's nice.

01:19:06.408 --> 01:19:07.701
Aren't you gonna eat?

01:19:12.664 --> 01:19:14.249
I'll have yours too, then.

01:19:14.332 --> 01:19:15.375
No way. Uh-uh.

01:19:15.459 --> 01:19:16.793
Get your hands off.

01:19:19.254 --> 01:19:20.380
Of course I'm eating.

01:19:29.014 --> 01:19:31.683
[delicate music playing]

01:19:31.767 --> 01:19:34.644
[munching]

01:19:42.068 --> 01:19:44.654
[waves crashing]

01:19:46.615 --> 01:19:48.992
[birds chirping]

01:20:22.234 --> 01:20:24.319
[dramatic music]

01:21:05.610 --> 01:21:06.736
[sighs]

01:21:07.779 --> 01:21:10.156
Do we have our guys ready and waiting?

01:21:10.240 --> 01:21:12.242
Yes, sir. They're with our men from Busan.

01:21:38.977 --> 01:21:40.395
I need to drop by the airport.

01:21:48.403 --> 01:21:49.654
Don't go.

01:21:52.449 --> 01:21:53.575
Something's off.

01:21:54.492 --> 01:21:56.745
You said yourself,
you couldn't reach any of your guys.

01:22:00.832 --> 01:22:02.751
-It's just a situation…
-I don't care.

01:22:10.842 --> 01:22:13.470
It's just… [sighs]

01:22:15.597 --> 01:22:17.223
Please don't go.

01:22:18.350 --> 01:22:19.809
It doesn't feel right.

01:22:21.728 --> 01:22:23.480
Besides, I hate being alone.

01:22:30.070 --> 01:22:32.697
[woman] Oh my,
what wonderful weather today.

01:22:32.781 --> 01:22:34.866
Your blanket will be crisp and clean
in no time.

01:22:34.950 --> 01:22:37.077
[man] Why are you screaming?
Everyone will hear you.

01:22:37.160 --> 01:22:38.995
Of course, they'll hear me.
I'm talking to them.

01:22:39.079 --> 01:22:41.289
-That's the point, you old fool.
-Don't you snap at me.

01:22:45.710 --> 01:22:46.670
I won't be long.

01:22:51.716 --> 01:22:54.135
[suspenseful music]

01:22:58.723 --> 01:23:00.767
[engine revs]

01:23:03.853 --> 01:23:06.606
[somber music playing]

01:23:35.176 --> 01:23:37.804
[inaudible]

01:24:06.416 --> 01:24:09.335
[phone vibrating]

01:24:15.091 --> 01:24:17.719
Shit, Jin-sung, what happened?
Why haven't you been answering?

01:24:17.802 --> 01:24:18.720
[Jin-sung] Tae-gu!

01:24:18.803 --> 01:24:20.346
What's going on?

01:24:20.430 --> 01:24:22.807
That fucking snake, Yang, betrayed us.

01:24:22.891 --> 01:24:23.767
What?

01:24:23.850 --> 01:24:26.478
I'm telling you.
Your boss, Yang, sold you out.

01:24:27.270 --> 01:24:31.274
And it's not just you, that asshole
turned on the entire lot of us.

01:24:32.984 --> 01:24:34.986
We're all fucked, boss.

01:24:35.695 --> 01:24:36.654
Save your ass.

01:24:37.906 --> 01:24:39.532
[grunts]

01:24:40.784 --> 01:24:42.911
Hello? Jin-sung? Jin-sung!

01:24:43.703 --> 01:24:44.871
[Jin-sung groaning over phone]

01:24:44.954 --> 01:24:47.874
[line cuts]

01:24:51.836 --> 01:24:53.838
[suspenseful music]

01:24:56.674 --> 01:24:59.761
[phone vibrating]

01:25:05.058 --> 01:25:06.893
Wait, hold on, hold on.

01:25:11.356 --> 01:25:12.649
Tae-gu!

01:25:15.485 --> 01:25:17.779
Where are you going? Hold on. Hey!

01:25:22.784 --> 01:25:23.827
Move!

01:25:28.998 --> 01:25:31.167
-[henchman 6] Stop right there!
-[henchman 7] After him!

01:25:31.793 --> 01:25:33.378
[grunts]

01:25:33.962 --> 01:25:37.340
[intense music playing]

01:25:37.423 --> 01:25:39.134
[henchman 6] Second floor.
Get up the stairs!

01:25:39.217 --> 01:25:41.427
[grunts, groans]

01:25:43.888 --> 01:25:44.889
[Tae-gu] Shit!

01:25:45.890 --> 01:25:47.100
You…

01:25:49.018 --> 01:25:51.062
[tense music]

01:26:08.705 --> 01:26:09.664
Move, damn it!

01:26:11.207 --> 01:26:12.792
[panting]

01:26:20.717 --> 01:26:22.051
[tires screeching]

01:26:22.135 --> 01:26:23.761
[henchman 6] Hey! Get him!

01:26:28.683 --> 01:26:31.269
[intense music continues]

01:26:36.900 --> 01:26:38.693
-[tires screeching]
-[horn honks]

01:26:55.793 --> 01:26:58.213
[breathing heavily]

01:27:02.133 --> 01:27:03.968
[horns honking]

01:27:06.679 --> 01:27:09.682
[intense music continues]

01:27:24.113 --> 01:27:25.823
[brakes screeching]

01:27:25.907 --> 01:27:26.866
[rasping]

01:27:34.374 --> 01:27:35.375
[glass shatters]

01:27:45.385 --> 01:27:46.970
[engine revving]

01:27:48.638 --> 01:27:49.681
[grunts]

01:28:00.066 --> 01:28:02.110
[tires screech]

01:28:10.410 --> 01:28:12.495
[ominous music]

01:28:13.246 --> 01:28:15.248
[pants]

01:28:18.042 --> 01:28:19.252
[groans]

01:28:35.476 --> 01:28:37.020
[henchman 6] Drag his ass out!

01:28:37.103 --> 01:28:39.188
[panting]

01:28:39.272 --> 01:28:40.523
[henchman 8] Hey!

01:28:41.524 --> 01:28:43.401
-Open the door.
-Come on, shithead.

01:28:43.484 --> 01:28:44.444
[grunting]

01:28:45.153 --> 01:28:46.696
Tae-gu, son of a bitch!

01:28:50.783 --> 01:28:51.951
You're a dead man!

01:28:54.245 --> 01:28:55.580
[groaning]

01:28:56.372 --> 01:28:57.999
[henchman 9] Drag him out of the car!

01:28:58.082 --> 01:28:59.542
[elegiac music playing]

01:29:00.793 --> 01:29:01.919
[grunts]

01:29:03.838 --> 01:29:05.006
[screaming]

01:29:08.092 --> 01:29:09.552
[henchman screams]

01:29:13.765 --> 01:29:15.850
[groans]

01:29:20.229 --> 01:29:21.356
[slashing]

01:29:23.900 --> 01:29:25.234
[groans]

01:29:25.777 --> 01:29:26.652
[grunts]

01:29:27.945 --> 01:29:30.239
[panting]

01:29:35.453 --> 01:29:37.955
Come on. Come on! I dare you.

01:29:44.962 --> 01:29:47.340
[sirens wailing]

01:29:47.423 --> 01:29:49.634
-[grunts]
-Get him!

01:29:49.717 --> 01:29:51.469
[panting]

01:29:52.512 --> 01:29:54.889
[clamoring]

01:29:54.972 --> 01:29:56.099
[grunts]

01:29:58.393 --> 01:29:59.644
[sirens wailing]

01:30:01.938 --> 01:30:04.941
[phone vibrating]

01:30:07.777 --> 01:30:08.653
[clatters]

01:30:12.490 --> 01:30:13.825
We lost him, sir.

01:30:18.496 --> 01:30:20.373
[groans]

01:30:20.456 --> 01:30:22.125
What now, asshole?

01:30:24.377 --> 01:30:26.712
How are you gonna honor
our deal now, Do-soo?

01:30:26.796 --> 01:30:29.924
-Give me a tool or something.
-Wait, I can catch him. I can get him.

01:30:30.466 --> 01:30:31.801
Not a gun, moron.

01:30:32.552 --> 01:30:34.887
[spluttering]
Mr. Ma, don't do this. Listen.

01:30:34.971 --> 01:30:36.139
Just hear me out.

01:30:37.807 --> 01:30:38.850
All right, then.

01:30:38.933 --> 01:30:42.603
-Tell me how you're gonna get him.
-Hold on. There's a guy named Jin-sung.

01:30:43.146 --> 01:30:45.273
He's one of his men, and I have him.

01:30:45.356 --> 01:30:46.816
[Do-soo panting]

01:30:48.151 --> 01:30:49.193
We can use him.

01:30:56.868 --> 01:30:58.786
You fucking snake.

01:31:00.788 --> 01:31:03.249
You're a real scumbag, aren't you, hm?

01:31:04.625 --> 01:31:06.294
Oh, this piece of garbage.

01:31:07.670 --> 01:31:10.381
I feel filthy just being in the car
with this asshole.

01:31:11.007 --> 01:31:12.967
Scoot over there. Get away.

01:31:13.050 --> 01:31:14.302
As far as you can.

01:31:15.595 --> 01:31:18.264
-Open the windows, will ya?
-[henchman 10] Yes, sir.

01:31:25.021 --> 01:31:27.398
[panting]

01:31:27.482 --> 01:31:28.524
Hey!

01:31:31.152 --> 01:31:32.195
Where did she go?

01:31:34.989 --> 01:31:37.992
Jae-yeon. Do you know where Jae-yeon's at?

01:31:38.075 --> 01:31:39.410
Jae-yeon went back to her farm.

01:31:39.494 --> 01:31:41.370
[man] She said she had to see her uncle.

01:31:41.454 --> 01:31:44.707
She was getting something.
She asked to borrow my pickup truck.

01:31:44.790 --> 01:31:47.960
Wait… Don't worry.
She said she'd be back soon.

01:31:48.794 --> 01:31:51.339
[panting]

01:31:54.926 --> 01:31:56.844
Hey, where the fuck are you?

01:31:56.928 --> 01:31:58.679
Hey, what's with all the swearing?

01:31:58.763 --> 01:32:00.765
[Tae-gu] I told you not to go anywhere.
Get back now!

01:32:00.848 --> 01:32:02.767
Yeah, and I told you
not to go anywhere too.

01:32:02.850 --> 01:32:05.061
Yeah, yeah. Fine.
Just come back right now!

01:32:05.144 --> 01:32:07.688
I'll be back soon. I couldn't just leave
my uncle like that.

01:32:07.772 --> 01:32:10.358
Goddamn it! Listen to me.
Your uncle's gone.

01:32:10.441 --> 01:32:12.401
They already would've cleaned
everything up.

01:32:13.986 --> 01:32:17.156
Are you listening to me?
You have to get out there right now!

01:32:17.240 --> 01:32:19.742
I can hear you just fine.
Stop freaking out.

01:32:21.077 --> 01:32:23.496
-I'll be back soon.
-No, wait! Hey!

01:32:23.579 --> 01:32:24.747
Hang on.

01:32:26.791 --> 01:32:28.501
-Ah, son of a bitch!
-[engine starts]

01:32:44.141 --> 01:32:46.769
[dramatic music]

01:33:04.078 --> 01:33:06.789
[car approaching]

01:33:09.875 --> 01:33:11.877
[banging]

01:33:13.713 --> 01:33:16.132
[panting]

01:33:17.925 --> 01:33:21.679
[phone vibrating]

01:33:27.935 --> 01:33:30.229
[Do-soo] Ah, Tae-gu, you finally answered.

01:33:30.313 --> 01:33:31.480
Where are you?

01:33:34.191 --> 01:33:35.359
Tae-gu?

01:33:35.860 --> 01:33:37.320
Why'd you sell me out?

01:33:40.239 --> 01:33:43.117
Tae-gu, it's not like that…

01:33:43.200 --> 01:33:44.994
Why'd you sell out my guys, too?

01:33:50.082 --> 01:33:51.584
It's more complicated than you think.

01:33:51.667 --> 01:33:53.419
Answer me, you asshole!

01:33:54.712 --> 01:33:56.505
How dare you speak to me like that?

01:33:57.840 --> 01:34:00.092
Shit, okay, I'm sorry.

01:34:01.052 --> 01:34:02.428
I'm sorry about everything, really…

01:34:02.511 --> 01:34:03.971
You gotta be kidding me with that.

01:34:04.639 --> 01:34:06.891
Don't forget that you're the one
that started all this.

01:34:06.974 --> 01:34:07.808
[exhales]

01:34:07.892 --> 01:34:10.186
You need to take responsibility
for your actions.

01:34:10.269 --> 01:34:14.440
If you don't turn yourself in,
more innocent people are gonna die. You--

01:34:23.741 --> 01:34:26.869
Hey, Park Tae-gu. Director Ma, Bukseong.

01:34:26.952 --> 01:34:29.830
We met a few times. Do you remember, hm?

01:34:30.498 --> 01:34:31.582
I'll keep this short.

01:34:33.250 --> 01:34:36.003
There's something we need to settle, huh?

01:34:37.004 --> 01:34:38.714
I'll give you an hour to get here.

01:34:39.590 --> 01:34:43.761
And if you don't show up,
there will be a steep price to pay.

01:34:44.762 --> 01:34:47.973
First of, your boy Jin-sung
is gonna die, of course,

01:34:49.558 --> 01:34:50.768
and so will she.

01:34:53.354 --> 01:34:54.563
[tires screech]

01:34:55.356 --> 01:34:56.440
[Sang-gil] Listen.

01:34:56.524 --> 01:34:59.402
Just come in and we can wrap this up
nice and clean.

01:34:59.485 --> 01:35:02.238
There's no reason
for innocent people to die, right?

01:35:02.947 --> 01:35:04.407
You'd still die,

01:35:05.241 --> 01:35:06.283
no matter what.

01:35:06.992 --> 01:35:09.662
Whether you show or whether you don't.

01:35:11.539 --> 01:35:14.083
So think about the price of running away.

01:35:16.210 --> 01:35:17.420
You still there?

01:35:17.920 --> 01:35:18.963
All right, then.

01:35:21.090 --> 01:35:23.801
-I'm coming.
-Ah, that's the spirit.

01:35:23.884 --> 01:35:25.553
That's the guy I heard about.

01:35:25.636 --> 01:35:27.012
I knew you were a stand-up guy.

01:35:27.096 --> 01:35:28.556
But you promise me…

01:35:29.598 --> 01:35:32.893
Jin-sung lives and so does the girl.

01:35:33.519 --> 01:35:34.770
Ah.

01:35:35.479 --> 01:35:38.107
Don't worry yourself, huh?
You have my word.

01:35:38.774 --> 01:35:39.859
You know me.

01:35:41.736 --> 01:35:44.405
I don't stab people in the back
like some you know.

01:35:45.239 --> 01:35:46.115
[Sang-gil] What?

01:35:49.076 --> 01:35:50.161
[sighs]

01:35:51.203 --> 01:35:52.204
Sure.

01:35:53.289 --> 01:35:54.457
We can do that.

01:35:54.540 --> 01:35:56.292
What? Wanna see her on video?

01:35:57.877 --> 01:35:59.670
Shit, just come see her yourself.

01:36:01.422 --> 01:36:02.631
[grunts]

01:36:09.346 --> 01:36:10.598
Phone call for you.

01:36:14.393 --> 01:36:16.729
Don't come, are you insane?

01:36:17.646 --> 01:36:20.316
Why would you? Are you an idiot?

01:36:20.399 --> 01:36:21.984
Remember, I'm dying anyway.

01:36:23.110 --> 01:36:25.529
So am I. You heard what he said.

01:36:25.613 --> 01:36:26.739
I'm dead either way.

01:36:33.704 --> 01:36:35.456
Besides, you hate being alone.

01:36:36.457 --> 01:36:38.626
[Tae-gu] Just hold on, I'll be there soon.

01:36:48.469 --> 01:36:50.262
[Sang-gil] An hour isn't very long.

01:36:52.056 --> 01:36:54.600
I don't have much patience
for those who show up late.

01:36:56.268 --> 01:36:59.480
But if you do show up on time,
you get a reward.

01:37:00.439 --> 01:37:02.691
Think of it as a going away present.

01:37:03.400 --> 01:37:04.735
And when you get it…

01:37:04.819 --> 01:37:06.445
[chuckles]

01:37:06.529 --> 01:37:07.780
…you're gonna thank me.

01:37:32.972 --> 01:37:34.181
You remember meeting me?

01:37:34.890 --> 01:37:37.184
You were only this high
last time I saw you.

01:37:38.269 --> 01:37:39.770
Now, you're all grown up.

01:37:40.813 --> 01:37:42.147
[chuckles]

01:37:44.316 --> 01:37:45.442
Do you remember now?

01:37:45.526 --> 01:37:47.570
[scoffs]
Are you fucking kidding me?

01:37:49.196 --> 01:37:51.198
Do you think I remember
every slimeball I meet?

01:37:53.033 --> 01:37:54.785
[laughs]

01:37:56.620 --> 01:37:59.081
Oh, you really are a mouthy little thing.

01:38:00.291 --> 01:38:04.211
Oh my, haven't you been taught
to respect your elders?

01:38:04.295 --> 01:38:05.838
You have to earn my respect.

01:38:07.089 --> 01:38:08.507
And you haven't earned shit.

01:38:10.968 --> 01:38:12.428
You must wanna die.

01:38:12.511 --> 01:38:13.470
Kill me.

01:38:14.471 --> 01:38:16.140
Whether it's today or tomorrow,

01:38:16.807 --> 01:38:18.017
I'll be dead anyway.

01:38:20.644 --> 01:38:22.855
Oh, this girl's got no respect for life.

01:38:24.315 --> 01:38:26.066
How'd you end up with that outlook, huh?

01:38:27.484 --> 01:38:31.196
Whoa! Kuto did one hell of a job
raising you, little one.

01:38:36.243 --> 01:38:38.787
[dramatic music playing]

01:39:13.739 --> 01:39:16.367
[dramatic music continues]

01:39:49.108 --> 01:39:50.275
[groans]

01:39:54.405 --> 01:39:56.573
[grunting]

01:39:59.827 --> 01:40:01.245
You fucking bastard!

01:40:01.829 --> 01:40:02.705
[groans]

01:40:03.497 --> 01:40:05.082
[grunts]

01:40:05.666 --> 01:40:08.127
-[henchman 11] Who are we kidding here?
-[henchman 12] Asshole!

01:40:08.210 --> 01:40:09.253
[henchman 13] Fucker!

01:40:12.006 --> 01:40:13.173
Son of a bitch!

01:40:13.257 --> 01:40:15.634
[panting]

01:40:17.970 --> 01:40:19.388
Welcome, asshole.

01:40:19.471 --> 01:40:21.390
[henchman 11]
Park Tae-gu, you piece of shit.

01:40:33.193 --> 01:40:34.820
[door opens]

01:40:44.872 --> 01:40:45.873
[Sang-gil] You're here.

01:40:48.751 --> 01:40:49.752
Look.

01:40:59.595 --> 01:41:01.055
Are you okay?

01:41:04.641 --> 01:41:05.851
Yeah, I'm fine.

01:41:08.062 --> 01:41:09.188
You okay?

01:41:10.314 --> 01:41:12.983
[groans] Do I look okay to you?

01:41:13.067 --> 01:41:14.234
[chuckles]

01:41:18.864 --> 01:41:19.740
No.

01:41:21.700 --> 01:41:22.951
You know what,

01:41:24.661 --> 01:41:27.748
I hate it when people ask if I'm okay

01:41:29.500 --> 01:41:31.585
when they know that I'm clearly not.

01:41:34.046 --> 01:41:35.422
[chuckles]

01:41:43.347 --> 01:41:44.348
But…

01:41:45.474 --> 01:41:47.184
it's nice of you to ask.

01:41:49.228 --> 01:41:52.064
Okay, what is this situation
I'm watching here, huh?

01:41:53.982 --> 01:41:56.068
Has there been something brewing
between you two?

01:41:58.654 --> 01:42:00.197
Are you boyfriend and girlfriend?

01:42:00.781 --> 01:42:01.698
What if we are?

01:42:01.782 --> 01:42:03.826
[Jae-yeon] Is it your business, asshole?

01:42:04.493 --> 01:42:06.120
There's her classy mouth again.

01:42:06.954 --> 01:42:08.163
[sighs]

01:42:09.706 --> 01:42:11.375
Make the call, you fucker.

01:42:12.042 --> 01:42:15.629
Let Jin-sung go,
just like you promised me.

01:42:16.505 --> 01:42:17.506
[scoffs]

01:42:19.550 --> 01:42:22.803
And now, we have another mouthy one here.
[scoffs]

01:42:23.720 --> 01:42:25.180
Don't you have any manners?

01:42:26.223 --> 01:42:29.059
I guess, these days,
no one respects their elders.

01:42:29.935 --> 01:42:30.936
[sighs]

01:42:31.019 --> 01:42:33.021
Ah, whatever. Whatever.

01:42:33.105 --> 01:42:35.816
You're gonna be dead soon,
anyway. Shit.

01:42:35.899 --> 01:42:38.944
Hey, call the hospital and let him go.

01:42:39.027 --> 01:42:40.112
[henchman 11] Yes, sir.

01:42:41.655 --> 01:42:44.783
[Sang-gil] Ah, kids these days
are so disrespectful.

01:42:49.746 --> 01:42:52.040
-[groans]
-Hold still.

01:42:52.624 --> 01:42:54.835
[choking]

01:43:01.466 --> 01:43:03.135
[whispers]
Somebody already got him.

01:43:05.304 --> 01:43:06.305
Huh?

01:43:07.389 --> 01:43:09.266
What the fuck are you saying to me?

01:43:10.058 --> 01:43:11.226
Huh?

01:43:13.562 --> 01:43:14.730
Hey, Yang.

01:43:16.565 --> 01:43:18.025
Really? Huh?

01:43:19.276 --> 01:43:21.278
You went in and had Tae-gu's men killed?

01:43:23.864 --> 01:43:25.866
Well, we needed to get him anyway.

01:43:25.949 --> 01:43:28.994
No reason to risk him,
causing problems for us or anything.

01:43:29.077 --> 01:43:31.663
-Are you fucking kidding?
-[Do-soo] Mr. Ma! Hold on! Come on!

01:43:31.747 --> 01:43:33.165
[Sang-gil] Goddamn!

01:43:33.749 --> 01:43:37.044
-[Do-soo] Hold on a second.
-I'm gonna spill your guts all over.

01:43:37.127 --> 01:43:40.505
-[Do-soo] Ma, I'm sorry. Don't kill me.
-I made a promise to him.

01:43:40.589 --> 01:43:42.799
Please forgive me.
Forgive me just this once.

01:43:42.883 --> 01:43:44.927
Hey, remember what Captain Park said?

01:43:45.010 --> 01:43:47.346
Remember what Captain Park said?
Killing me is a bad idea.

01:43:47.429 --> 01:43:50.265
It'll make trouble for everyone.
Okay, listen to me, huh?

01:43:50.349 --> 01:43:52.893
Jin-sung, he was loyal
to take him to a fault.

01:43:52.976 --> 01:43:54.603
There's no telling what he would do.

01:43:54.686 --> 01:43:57.147
We couldn't risk keeping him alive.

01:43:57.231 --> 01:43:59.149
I did the right thing by killing him.

01:43:59.233 --> 01:44:00.484
I did it for us.

01:44:01.068 --> 01:44:03.028
You fucking son of a bitch, Yang!

01:44:03.654 --> 01:44:05.364
You motherfucker!

01:44:05.447 --> 01:44:07.324
[grunts angrily]

01:44:07.407 --> 01:44:08.533
How could you do that?

01:44:09.076 --> 01:44:10.702
-How could you fucking do that?
-This shit.

01:44:10.786 --> 01:44:11.995
[Tae-gu] I'm gonna kill you.

01:44:12.079 --> 01:44:14.164
-Oh, this asshole…
-[metal clatters]

01:44:14.915 --> 01:44:16.792
You need to watch how you talk to me.

01:44:16.875 --> 01:44:18.293
[Tae-gu] You bastard!

01:44:19.086 --> 01:44:22.422
You need to check yourself
before you start cursing other people.

01:44:22.506 --> 01:44:25.133
[Do-soo] Keep in mind,
this is all your fault.

01:44:25.217 --> 01:44:26.843
None of this would've happened,

01:44:27.469 --> 01:44:30.639
if you hadn't attacked Chairman Doh
in the first place, huh?

01:44:31.306 --> 01:44:33.267
Oh, hey, Yang Do-soo!

01:44:33.350 --> 01:44:35.519
Yang Do-soo, I'll kill you!

01:44:35.602 --> 01:44:38.105
[Tae-gu] Yang Do-soo, I'll kill you!
I'll kill you!

01:44:38.188 --> 01:44:40.107
Looks like you haven't had enough yet.

01:44:41.275 --> 01:44:43.360
-[Do-soo] You shit!
-[Jae-yeon] No! Stop!

01:44:44.027 --> 01:44:45.821
Don't hit him! Stop! Stop!

01:44:45.904 --> 01:44:48.532
[Do-soo] Did I tell you to do it?
Did I order it, huh?

01:44:48.615 --> 01:44:50.993
-[Jae-yeon] Stop!
-I never told you to do a thing!

01:44:51.076 --> 01:44:53.078
Son of a bitch! [grunts]

01:44:53.161 --> 01:44:55.330
[Jae-yeon wailing]

01:44:55.414 --> 01:44:57.749
-Stop!
-She's right. Come on, enough.

01:44:58.834 --> 01:45:00.460
[Sang-gil] That's enough.

01:45:01.420 --> 01:45:03.630
Oh, shit. He's gonna kill the damn kid.

01:45:03.714 --> 01:45:05.632
[grunts]

01:45:05.716 --> 01:45:07.592
[Jae-yeon] Please, stop!

01:45:07.676 --> 01:45:10.053
-Please!
-Yes, you shit now, you fucking…

01:45:10.137 --> 01:45:12.222
Oh, hey! [groans]

01:45:16.184 --> 01:45:18.312
[groans] Ah, fuck, that hurts.

01:45:19.313 --> 01:45:21.148
[Do-soo groaning]

01:45:22.357 --> 01:45:23.525
[clears throat]

01:45:27.112 --> 01:45:28.530
This guy is really something, huh?

01:45:29.156 --> 01:45:31.116
Real fucking piece of work, huh?

01:45:31.992 --> 01:45:33.827
He's barely even human, isn't he?

01:45:35.037 --> 01:45:37.539
He's more like a cockroach,
this fucking guy.

01:45:41.418 --> 01:45:43.378
[groaning]

01:45:46.673 --> 01:45:48.050
Ah, shit.

01:45:48.800 --> 01:45:51.970
I told you to stop, didn't I? You asshole.

01:45:54.264 --> 01:45:55.640
[claps]

01:45:56.808 --> 01:45:57.851
Hey, Tae-gu!

01:45:58.560 --> 01:45:59.603
Tae-gu.

01:46:00.854 --> 01:46:02.064
Remember the gift…

01:46:03.065 --> 01:46:04.733
I promised you earlier?

01:46:05.400 --> 01:46:07.361
I have information
that should interest you.

01:46:12.282 --> 01:46:14.493
It's about your dead sister.

01:46:17.454 --> 01:46:19.664
[Sang-gil]
Chairman Doh had me investigate.

01:46:19.748 --> 01:46:22.459
I assumed we were involved,
so I roughed up my own guys,

01:46:22.542 --> 01:46:24.211
really grilling them hard.

01:46:24.294 --> 01:46:25.379
Turns out…

01:46:26.254 --> 01:46:27.756
it wasn't us after all.

01:46:28.799 --> 01:46:29.925
It's true.

01:46:31.301 --> 01:46:33.303
[Sang-gil] Yeah, just think about it, huh?

01:46:33.387 --> 01:46:35.597
Even if we saw you
as some kind of obstacle,

01:46:35.680 --> 01:46:37.974
we wouldn't dishonor ourselves
with dirty tactics.

01:46:39.226 --> 01:46:40.352
[clicks tongue]

01:46:40.435 --> 01:46:41.937
We would've just killed you.

01:46:43.230 --> 01:46:44.356
You know.

01:46:46.608 --> 01:46:47.651
Who then?

01:46:49.820 --> 01:46:51.363
Well, Yang, speak up.

01:46:52.072 --> 01:46:54.741
[Sang-gil] You care to tell him
what happened to his sister and niece?

01:46:54.825 --> 01:46:56.326
He has some questions.

01:46:56.410 --> 01:46:58.912
[tense, dramatic music plays]

01:47:02.541 --> 01:47:03.625
Why…

01:47:04.918 --> 01:47:06.503
Why would he…

01:47:06.586 --> 01:47:08.880
[Sang-gil] Isn't it obvious, huh?

01:47:08.964 --> 01:47:12.342
Chairman Doh had poached everyone
from him and was recruiting you.

01:47:13.135 --> 01:47:14.845
He was worried that you would leave

01:47:14.928 --> 01:47:16.888
and that you would take
your boys with you.

01:47:17.931 --> 01:47:20.350
And then, he'd be left all alone and weak.

01:47:23.562 --> 01:47:26.314
Does that, uh, about sum it up?

01:47:26.398 --> 01:47:27.941
[Sang-gil laughs]

01:47:28.024 --> 01:47:32.028
[breathes shakily]

01:47:35.115 --> 01:47:36.575
You bastard!

01:47:36.658 --> 01:47:38.660
[Tae-gu] I'll fucking kill you!

01:47:38.743 --> 01:47:40.287
[yells]
I'll kill you, fucker!

01:47:41.037 --> 01:47:41.913
[grunts]

01:47:43.081 --> 01:47:44.416
Son of a bitch!

01:47:46.626 --> 01:47:48.420
Bastard! Die!

01:47:49.004 --> 01:47:50.505
[choking]

01:47:53.008 --> 01:47:54.217
[Tae-gu] Die, you bastard!

01:47:54.301 --> 01:47:56.511
[choking]

01:47:56.595 --> 01:47:58.180
Just die, damn it!

01:48:01.641 --> 01:48:02.851
[Tae-gu] Fucking die!

01:48:10.108 --> 01:48:11.318
Fucking die!

01:48:16.323 --> 01:48:18.158
Wait! What are you doing?

01:48:19.534 --> 01:48:21.411
[Jae-yeon] What are you doing?

01:48:24.664 --> 01:48:27.459
No! Stop! What are you doing?

01:48:29.085 --> 01:48:30.754
[Jae-yeon yelling] Oh, my god!

01:48:30.837 --> 01:48:32.255
No!

01:48:34.716 --> 01:48:36.676
[Jae-yeon whimpering]

01:48:39.346 --> 01:48:42.516
Oh, you goddamn son of a bitch!

01:48:42.599 --> 01:48:45.268
Get up, you asshole! Come on! Come here!

01:48:46.520 --> 01:48:48.396
[grunts]

01:48:48.480 --> 01:48:50.232
[wailing]

01:48:52.317 --> 01:48:54.277
Let go! Hey!

01:48:54.861 --> 01:48:56.363
Let go, you asshole!

01:48:57.030 --> 01:48:59.658
[Tae-gu] You motherfucker!

01:49:02.369 --> 01:49:04.120
[groaning]

01:49:06.081 --> 01:49:07.791
[grunts]

01:49:22.264 --> 01:49:23.348
[groans]

01:49:26.142 --> 01:49:27.310
Tae-gu…

01:49:28.353 --> 01:49:31.314
Don't speak my name, you asshole…

01:49:34.067 --> 01:49:36.528
I'm gonna take you to hell with me.

01:49:38.071 --> 01:49:41.449
You're dying with me, you worthless prick.

01:49:42.284 --> 01:49:43.535
[Jae-yeon shouting] No!

01:49:44.536 --> 01:49:46.871
[dramatic music swelling]

01:49:47.581 --> 01:49:48.957
[slamming continues]

01:49:51.251 --> 01:49:53.795
Oh, no! [screaming]

01:49:53.878 --> 01:49:56.089
No, no, no…

01:49:56.172 --> 01:49:57.090
[Jae-yeon grunts]

01:49:57.632 --> 01:49:59.551
[Jae-yeon wailing]

01:50:00.135 --> 01:50:02.929
[dramatic music continues]

01:50:11.396 --> 01:50:14.316
[Jae-yeon sobbing]

01:50:15.525 --> 01:50:16.818
[Do-soo] You bastard.

01:50:18.111 --> 01:50:20.363
-[groaning]
-[Jae-yeon crying]

01:50:28.538 --> 01:50:29.581
[sighs]

01:50:29.664 --> 01:50:31.416
[Jae-yeon] You goddamn bastard!

01:50:32.000 --> 01:50:35.253
I'm sorry,
but I've let you have enough fun, eh?

01:50:36.171 --> 01:50:38.256
[exhales] I really wish I could…

01:50:39.090 --> 01:50:40.925
let you kill that bastard.

01:50:41.009 --> 01:50:44.179
I would offer him up
as a parting gift to you, if I could.

01:50:45.680 --> 01:50:49.017
But, there'll be nothing
but trouble for us if that scumbag dies.

01:50:50.352 --> 01:50:52.103
[panting]

01:50:55.690 --> 01:50:56.983
Tae-gu, hey.

01:50:59.778 --> 01:51:01.821
It's time for us to settle the score.

01:51:03.281 --> 01:51:04.282
Hm?

01:51:06.993 --> 01:51:08.536
[Jae-yeon screams]

01:51:12.540 --> 01:51:16.044
[dramatic music rising]

01:51:23.510 --> 01:51:25.428
[Jae-yeon wailing]

01:51:27.222 --> 01:51:29.099
-[squelching]
-[grunts]

01:51:36.731 --> 01:51:38.775
[screaming continues]

01:51:43.238 --> 01:51:45.407
[crying] Don't…

01:51:53.373 --> 01:51:54.624
[sobbing]

01:51:59.170 --> 01:52:01.715
[gasping, groaning]

01:52:13.226 --> 01:52:14.269
Don't cry.

01:52:16.646 --> 01:52:17.939
It is pointless.

01:52:21.025 --> 01:52:22.277
Stop your crying.

01:52:26.281 --> 01:52:27.532
I'm not.

01:52:28.283 --> 01:52:29.492
Why would I?

01:52:31.494 --> 01:52:32.954
[Jae-yeon] Over you?

01:52:33.955 --> 01:52:35.540
Why would I cry over you?

01:52:38.084 --> 01:52:39.043
Well…

01:52:40.628 --> 01:52:42.338
Now, you respect me…

01:52:45.467 --> 01:52:46.342
since…

01:52:48.928 --> 01:52:50.388
I'm gonna die…

01:52:51.848 --> 01:52:53.016
before you.

01:52:54.350 --> 01:52:55.685
Your rules.

01:52:57.020 --> 01:52:58.354
Did I say that, kid?

01:52:59.606 --> 01:53:01.441
'Cause I'm not agreeing to it.

01:53:02.984 --> 01:53:04.110
Anyway,

01:53:05.195 --> 01:53:07.238
you're just a short time ahead of me.

01:53:10.283 --> 01:53:11.576
Of course…

01:53:14.996 --> 01:53:18.082
of course, you'd say something like that.

01:53:18.166 --> 01:53:20.460
[both chuckle softly]

01:53:22.378 --> 01:53:24.214
[gasping]

01:53:31.221 --> 01:53:32.972
[breathing heavily]

01:53:33.556 --> 01:53:38.019
No, stop, back off! He's already dead!
Please, let him be.

01:53:38.102 --> 01:53:40.980
[Do-soo] Yeah, you're right.
He's definitely dead.

01:53:41.689 --> 01:53:43.441
-Leave him alone!
-[Do-soo groans]

01:53:43.942 --> 01:53:45.568
Stop fucking biting me!

01:53:45.652 --> 01:53:46.486
Shit!

01:53:47.779 --> 01:53:49.155
Crazy bitch.

01:53:51.074 --> 01:53:53.701
Oh, that actually fucking hurts.
[Do-soo groans]

01:53:54.869 --> 01:53:56.871
[somber music]

01:53:57.455 --> 01:53:59.123
[exhales]

01:54:02.877 --> 01:54:05.088
[delicate music playing]

01:54:09.300 --> 01:54:10.426
[Do-soo] Tae-gu.

01:54:12.262 --> 01:54:13.721
You're in a lot of pain.

01:54:16.599 --> 01:54:17.684
Here, I'll make it stop.

01:54:22.313 --> 01:54:24.858
-[squelching]
-[Tae-gu groans]

01:54:29.070 --> 01:54:30.530
[Do-soo grunts]

01:55:06.649 --> 01:55:07.734
[lighter clicks]

01:55:15.491 --> 01:55:17.118
[exhales]

01:55:20.496 --> 01:55:22.874
All right, let's go. Clean this shit up.

01:55:22.957 --> 01:55:24.250
What about the girl, sir?

01:55:26.502 --> 01:55:28.212
Why would you ask me that?

01:55:28.296 --> 01:55:30.882
Director Ma, I'll do it. Here.

01:55:30.965 --> 01:55:32.550
-Hand me the knife.
-[Sang-gil] What?

01:55:33.593 --> 01:55:36.638
I'm already covered in blood.
I might as well be the one to do it.

01:55:36.721 --> 01:55:39.098
You won't touch her, huh?

01:55:39.807 --> 01:55:41.267
I keep my word.

01:55:41.935 --> 01:55:45.188
Besides, as we heard,
she doesn't have long to live.

01:55:45.271 --> 01:55:46.856
This heartless bastard.

01:55:46.940 --> 01:55:49.317
Even more reason to offer it.
She should be dead soon, anyway.

01:55:49.400 --> 01:55:51.819
I said, no, that's enough,
you sick bastard!

01:55:52.820 --> 01:55:54.906
-What the fuck is wrong with you?
-All right.

01:55:56.032 --> 01:55:57.367
Take a look at yourself.

01:55:57.450 --> 01:55:59.869
You're the goddamn one
that should be lying there dead.

01:56:01.996 --> 01:56:02.956
Get him out of my sight.

01:56:03.539 --> 01:56:05.333
[Sang-gil] Go.
I can't stand the sight of him.

01:56:05.416 --> 01:56:08.336
Oh, wait. Hold on. Hold on.
Give me my check.

01:56:10.964 --> 01:56:13.007
-[door slams]
-[sighs, groans]

01:56:13.091 --> 01:56:15.009
[grunts] Shit!

01:56:15.093 --> 01:56:17.762
[groaning] Oh, my fucking head.

01:56:18.680 --> 01:56:19.806
[sighs]

01:56:26.854 --> 01:56:28.982
[Sang-gil] Ah, I hope the room's ready.

01:56:29.065 --> 01:56:30.400
I need to lie down.

01:56:39.033 --> 01:56:42.120
[somber music plays]

01:57:05.393 --> 01:57:08.312
[fire crackling]

01:57:32.462 --> 01:57:35.256
[somber music continues]

01:58:18.674 --> 01:58:20.259
[Jae-yeon] Oh, they're out for breakfast.

01:58:21.260 --> 01:58:22.470
Thanks so much.

01:58:23.679 --> 01:58:25.848
Did you recommend a particular restaurant?

01:58:27.308 --> 01:58:30.686
Thanks! I appreciate your help.

01:58:42.949 --> 01:58:47.286
[plaintive music playing]

01:59:54.437 --> 01:59:56.439
[ominous music]

01:59:56.522 --> 01:59:59.275
[indistinct chattering]

02:00:16.459 --> 02:00:17.627
[clicks]

02:00:22.715 --> 02:00:25.551
Well, look who it is.

02:00:26.344 --> 02:00:29.472
[henchman 11] You here for breakfast?
I have bad news.

02:00:29.555 --> 02:00:30.973
Seats are all filled.

02:00:31.057 --> 02:00:32.183
[henchmen laughing]

02:00:32.266 --> 02:00:34.268
[henchman 12] Hey, let her in.
She can sit on my lap!

02:00:34.352 --> 02:00:36.604
[laughter continues]

02:00:36.687 --> 02:00:38.439
[henchman 11] So, how about it?

02:00:38.522 --> 02:00:40.233
You wanna come sit with us?

02:00:41.525 --> 02:00:44.987
We can get to know each other right now.
Why don't you come have a drink with us?

02:00:46.155 --> 02:00:49.158
Come on. Come on, it's fine.

02:00:50.034 --> 02:00:53.496
Look at all these pussycats.
We aren't all that scary, are we, huh?

02:00:53.579 --> 02:00:54.914
[henchmen laughing]

02:00:54.997 --> 02:00:56.082
Over here!

02:00:56.165 --> 02:00:57.124
[indistinct chattering]

02:00:57.208 --> 02:00:58.459
[henchman 11] Shit.

02:00:58.542 --> 02:01:00.378
[laughing]

02:01:01.796 --> 02:01:03.214
[gun cocks]

02:01:04.799 --> 02:01:06.425
[groans softly]

02:01:07.969 --> 02:01:10.972
[ominous music]

02:01:14.976 --> 02:01:16.352
I'm not here to eat.

02:01:17.186 --> 02:01:19.021
Now, get your hands off.

02:01:20.856 --> 02:01:23.985
[gunshots]

02:01:24.068 --> 02:01:26.362
[intense music soaring]

02:01:48.467 --> 02:01:50.511
[deep drums echoing]

02:01:50.594 --> 02:01:52.013
[clicking]

02:01:52.096 --> 02:01:53.306
[clattering]

02:01:53.389 --> 02:01:55.433
[Jae-yeon panting]

02:02:02.523 --> 02:02:03.983
-[clicking]
-[henchman yells]

02:02:06.110 --> 02:02:07.987
[men gasping]

02:02:08.696 --> 02:02:10.531
Oh, you fucking assholes.

02:02:11.490 --> 02:02:15.161
You shitheads think this door
is bulletproof or something, huh?

02:02:15.953 --> 02:02:18.581
This isn't a pellet gun she's holding,
you idiots.

02:02:30.343 --> 02:02:31.385
[scoffs]

02:02:33.262 --> 02:02:34.347
[sighs]

02:02:34.430 --> 02:02:35.639
[chuckles]

02:02:36.640 --> 02:02:38.142
You got a score to settle.

02:02:39.685 --> 02:02:40.936
I can respect that.

02:02:43.814 --> 02:02:45.441
Gotta do what you gotta do.

02:02:50.237 --> 02:02:51.614
[glass shatters]

02:02:52.823 --> 02:02:54.325
[henchman 13] This bitch is crazy.

02:02:55.826 --> 02:02:56.827
[whimpering]

02:02:56.911 --> 02:02:57.995
[gunshots]

02:02:58.079 --> 02:03:00.456
[men groaning]

02:03:24.605 --> 02:03:26.232
[gasping]

02:03:26.315 --> 02:03:28.526
[choking]

02:03:30.444 --> 02:03:31.779
[groans] Damn it.

02:03:33.447 --> 02:03:34.740
Shit.

02:03:37.868 --> 02:03:40.413
[Do-soo gasping]

02:03:44.667 --> 02:03:46.293
[gasping]

02:03:47.670 --> 02:03:50.005
[Do-soo] Wait, hold on. Just hold on.

02:03:50.923 --> 02:03:51.966
Stop, now.

02:03:52.842 --> 02:03:55.511
Hang on, we'll talk.

02:03:55.594 --> 02:03:56.595
We can talk, right?

02:03:56.679 --> 02:03:57.805
No. [splutters]

02:04:04.228 --> 02:04:05.271
[gun fires]

02:04:25.374 --> 02:04:26.584
[thuds]

02:04:43.058 --> 02:04:44.226
[lock clicks]

02:04:56.238 --> 02:05:00.493
[somber music plays]

02:05:32.525 --> 02:05:35.194
[somber music continues, rising]

02:05:53.045 --> 02:05:55.506
[waves crashing]

02:06:23.450 --> 02:06:27.371
[somber music soars]

02:06:28.872 --> 02:06:33.085
[sirens wailing]

02:06:59.987 --> 02:07:02.615
[waves crashing]

02:07:08.203 --> 02:07:10.414
[gunshot echoing]

02:07:15.628 --> 02:07:17.921
[delicate music plays]

02:08:22.111 --> 02:08:25.072
[somber music playing]

02:08:25.096 --> 02:08:45.096
Telegram Channel and Instagram Page
.:: @bollbolljan_com ::.