WEBVTT 00:00:00.077 --> 00:00:25.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.077 --> 00:00:36.084 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:45.077 --> 00:00:52.084 ‫آمریکا و مکزیک یکی از وسیعترین ‫مرزهای مشترک دنیا را دارند. 00:00:55.421 --> 00:01:02.529 ‫در تگزاس، حصارهای مرز تا ‫دوردست های شمال ریو گرانده ادامه دارند. 00:01:05.465 --> 00:01:09.703 ‫همین باعث ایجاد فاصله ای ‫بین آمریکا و مکزیک می شود. 00:01:09.736 --> 00:01:12.072 ‫یالا، بزن بریم. 00:01:12.973 --> 00:01:14.407 ‫محلی ها برای آن اسم گذاشته اند. 00:01:14.441 --> 00:01:15.742 ‫آره، آره، آره، آره. 00:01:19.079 --> 00:01:20.080 ‫ووهو! 00:01:20.914 --> 00:01:21.915 ‫ووهو! 00:01:25.820 --> 00:01:32.527 ‫زمین بی صاحب 00:01:35.596 --> 00:01:38.466 ‫پسرت هر کاری که می کنه، ‫با تمام وجود انجام میده. 00:01:38.599 --> 00:01:40.301 ‫فکر نکنم لازم باشه بهت بگم 00:01:40.434 --> 00:01:42.737 ‫که عضویت تو تیم یانکی های دابل ای ‫برای جکسون به چه معنیه. 00:01:42.770 --> 00:01:44.472 ‫نه، نه، نه. 00:01:44.605 --> 00:01:45.640 ‫ما کاملا مطلعیم. 00:01:50.778 --> 00:01:51.779 ‫وو! 00:01:56.817 --> 00:01:57.818 ‫وو! 00:02:07.627 --> 00:02:08.628 ‫یاهو! 00:02:28.315 --> 00:02:30.686 ‫- واو، بیا پسر! ‫- برو، جکسون. 00:02:30.819 --> 00:02:32.356 ‫درست مثل قدیما. 00:02:35.495 --> 00:02:37.166 ‫لعنت بر شیطون، لوکاس! 00:02:38.835 --> 00:02:40.672 ‫هی، بیا، بیا، بیا! 00:02:40.706 --> 00:02:41.541 ‫بیا بگیریمش! 00:02:41.674 --> 00:02:43.678 ‫بیا بگیریمش، ساندنس! 00:02:44.714 --> 00:02:45.716 ‫ووهو! 00:02:45.749 --> 00:02:46.582 ‫چی؟ 00:02:46.682 --> 00:02:47.849 ‫سلام پسر. 00:02:47.882 --> 00:02:49.249 ‫خیلی وقته منتظرم، 00:02:49.349 --> 00:02:51.182 ‫می تونستم تا مکزیک ‫شنا کنم. 00:02:51.215 --> 00:02:52.582 ‫پیچیدی جلوم. 00:02:52.682 --> 00:02:54.382 ‫تقصیر من نیست که ‫روستر اسب سریعتریه. 00:02:54.515 --> 00:02:55.582 ‫آره باشه. 00:02:55.682 --> 00:02:57.849 ‫تو داشتی شکستش ‫می دادی و خودش میدونه، ساندنس. 00:02:57.882 --> 00:03:01.382 ‫خیلی خوب، داداش بزرگه، تا خونه ‫مسابقه بدیم با شرط دو برابر. 00:03:01.515 --> 00:03:02.349 ‫وو! 00:03:10.530 --> 00:03:11.732 ‫به خاک پام هم ‫نمی رسی، پسر! 00:03:13.101 --> 00:03:14.336 ‫مزرعه گریر 00:03:14.403 --> 00:03:16.705 ‫پس واقعا کل تابستون ‫رو می مونی؟ 00:03:16.739 --> 00:03:19.174 ‫نمی تونستم صبر کنم تا برسم ‫خونه و باهات با بیل فضله جمع کنم. 00:03:19.208 --> 00:03:21.343 ‫بی خیال، میدونی که نمیتونی ‫بدون من این جا رو اداره کنی. 00:03:21.377 --> 00:03:24.280 ‫فقط فکر کردم میری ‫یه وری تمرین کنی. 00:03:24.380 --> 00:03:27.883 ‫هفته بعد انتخابی تیم یانکی هاست، ‫بهتره آماده باشی. 00:03:27.916 --> 00:03:29.550 ‫ترجیح میدم با تو ‫تمرین کنم. 00:03:29.584 --> 00:03:31.118 ‫تو گفتنش به مامان ‫موفق باشی. 00:03:31.218 --> 00:03:33.885 ‫دست از حرف زدن ازش ‫برنمیداره. 00:03:33.918 --> 00:03:35.886 ‫اُه، بچه ام تو نیویورک. 00:03:38.221 --> 00:03:40.755 ‫پسرا دارن خوب ‫پیش میرن. 00:03:40.888 --> 00:03:42.757 ‫به توپ ضربه می زنه. 00:03:42.890 --> 00:03:46.127 ‫وقتی بری تو دم و دستگاه یانکی ها، ‫تا آخر عمر تأمینی. 00:03:46.227 --> 00:03:49.729 ‫بی خیال پسر، سالها طول ‫می کشه که به لیگ های بالا برسی. 00:03:49.763 --> 00:03:51.298 ‫همین جا کلی کار داریم، ‫درسته بابا؟ 00:03:51.398 --> 00:03:54.100 ‫خب فکر نکنم بخوای اون ‫رو با این عوض کنی. 00:03:54.234 --> 00:03:57.270 ‫یالا، آشغال لعنتی. 00:03:57.404 --> 00:03:58.306 ‫بابا. 00:03:58.406 --> 00:03:59.274 ‫چیه؟ 00:03:59.408 --> 00:04:01.812 ‫بیا، از کامپیوتر من ‫استفاده کن. 00:04:01.912 --> 00:04:04.784 ‫یه شیت تو اکسل ‫باز کن. 00:04:04.917 --> 00:04:05.752 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:04:05.786 --> 00:04:08.424 ‫چرا به جاش نگران ‫بازوت نمیشی؟ 00:04:08.457 --> 00:04:09.825 ‫بابا، من از مزرعه ‫خوشم میاد. 00:04:09.925 --> 00:04:11.092 ‫خب، پس وقتی پول گنده ‫قراردادت رو از یانکی های 00:04:11.125 --> 00:04:13.794 ‫نیویورک گرفتی، ‫میتونی وامت رو پس بدی. 00:04:13.927 --> 00:04:15.262 ‫درسته عزیزم؟ 00:04:21.466 --> 00:04:22.300 ‫اُه لعنتی. 00:04:22.434 --> 00:04:23.600 ‫اون چی بود؟ 00:04:25.469 --> 00:04:26.803 ‫همین جا بمونین. 00:04:26.936 --> 00:04:27.937 ‫فقط همین جا بمونین. 00:04:34.608 --> 00:04:35.609 ‫امکان نداره. 00:04:40.616 --> 00:04:41.617 ‫جکسون. 00:04:42.952 --> 00:04:43.821 ‫جکسون. 00:04:43.954 --> 00:04:45.823 ‫من میرم مامان. 00:04:54.968 --> 00:04:57.170 ‫هی بابا، اونا حصار ‫رو پاره کردن! 00:04:57.304 --> 00:04:59.340 ‫بابا! داری می بینی؟ 00:04:59.474 --> 00:05:01.843 ‫از خونه دور نگهشون دار! 00:05:01.976 --> 00:05:03.812 ‫از این جا برو! 00:05:03.846 --> 00:05:04.713 ‫برید، برید! 00:05:04.813 --> 00:05:05.981 ‫از این جا برید بیرون! 00:05:06.014 --> 00:05:07.015 ‫برید! 00:05:09.985 --> 00:05:12.488 ‫از زمین ما گم شید بیرون! 00:05:12.521 --> 00:05:14.890 ‫- یالا، برید بیرون! ‫- برگرد تو خونه. 00:05:14.990 --> 00:05:16.358 ‫برید. 00:05:16.492 --> 00:05:17.493 ‫برید. 00:05:18.861 --> 00:05:20.529 ‫- بابا، حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:05:24.332 --> 00:05:25.532 ‫واو، واو، ساندنس. 00:05:25.665 --> 00:05:27.901 ‫واو، ساندنس، چیزی نیست. 00:05:28.001 --> 00:05:29.001 ‫واو، سانی. 00:05:43.012 --> 00:05:44.379 ‫جکسون! 00:05:44.513 --> 00:05:45.914 ‫کسی رو این تو دیدی؟ 00:05:46.014 --> 00:05:47.349 ‫نه. 00:05:50.017 --> 00:05:52.019 ‫لعنت! 00:05:52.052 --> 00:05:55.256 ‫گاوهای کوفتی همه جا هستن! 00:05:55.356 --> 00:05:57.892 ‫بابا، میری دنبالشون؟ 00:05:58.025 --> 00:06:00.227 ‫من باهات میام. 00:06:20.915 --> 00:06:22.049 ‫زود پا شدی. 00:06:23.551 --> 00:06:25.252 ‫چه طور پیش رفت؟ 00:06:25.386 --> 00:06:26.587 ‫دوتاشون رو ‫گرفتیم. 00:06:27.721 --> 00:06:31.058 ‫بابا داره اونا رو تحویل ‫گشت مرزی میده. 00:06:33.894 --> 00:06:36.063 ‫وقتی می گیریشون ‫چه حسی داره؟ 00:06:36.096 --> 00:06:40.568 ‫وقتی که می رفتیم ماهیگیری ‫تو برکه رابینز رو یادته؟ 00:06:41.735 --> 00:06:42.737 ‫آره؟ 00:06:43.939 --> 00:06:46.977 ‫یادته همیشه ماهی باس ‫دریایی می گرفتم؟ 00:06:47.077 --> 00:06:48.947 ‫دوباره و دوباره و دوباره. 00:06:49.080 --> 00:06:50.216 ‫البته، گرفتن و آزاد کردن بود. 00:06:50.249 --> 00:06:51.918 ‫درسته درسته درسته. 00:06:51.952 --> 00:06:53.621 ‫اما آدم فکر می کنه ‫بعد از گرفتن قلاب 00:06:53.754 --> 00:06:55.424 ‫و پاره پوره و خونی ‫کردن خودشون، 00:06:55.457 --> 00:06:57.626 ‫ماهی ها عاقل میشن. 00:06:57.759 --> 00:07:00.096 ‫اما هی برمیگشتن. 00:07:00.129 --> 00:07:01.130 ‫میدونی چرا؟ 00:07:02.966 --> 00:07:04.602 ‫چرا؟ 00:07:04.635 --> 00:07:06.637 ‫چون گرسنه هستن. 00:07:29.798 --> 00:07:32.968 ‫همون طوریه که بابا ‫گفت...عالیه! 00:07:33.670 --> 00:07:36.473 ‫هیچ وقت نگفت این قدر سرده. 00:07:36.540 --> 00:07:40.645 ‫نمی دونستم که نوه هام ‫این قدر نق نقو هستن. 00:07:40.711 --> 00:07:42.811 ‫پسر کوچولوهای احمق! 00:07:42.845 --> 00:07:45.177 ‫بابا گفت باید این جا ‫منتظرش بمونیم. 00:07:45.211 --> 00:07:48.011 ‫مهم نیست. اون که ‫دیگه «چوپان» نیست. 00:07:48.044 --> 00:07:49.877 ‫به یه کایوت واقعی نیاز داریم. 00:07:49.976 --> 00:07:56.342 ‫کایوت های واقعی ازت دزدی ‫می کنن و ولت میکنن تا بمیری. 00:07:56.476 --> 00:07:59.688 ‫خفه شو و بشین. 00:07:59.813 --> 00:08:01.690 برمیگردم 00:08:44.274 --> 00:08:45.742 ‫چنده؟ 00:08:45.942 --> 00:08:47.544 ‫35 تا برای خرگوشه. 00:08:48.044 --> 00:08:50.113 ‫20 تا برای میوه و ‫20 تا برای آب. 00:08:51.381 --> 00:08:53.416 ‫بابا گفت که این جا نباید ‫هیچ چیز بخریم. 00:08:54.084 --> 00:08:56.086 ‫از آب بیشتر ‫لازم دارین. 00:09:04.228 --> 00:09:05.730 ‫این رو ببینین. 00:09:08.733 --> 00:09:11.903 ‫با این می تونین یه دهن جدید ‫رو صورت تگزاسی ها سوراخ کنین. 00:09:11.969 --> 00:09:13.936 ‫این چنده؟ 00:09:14.069 --> 00:09:15.770 ‫میتونم بهتون قرض بدمش. 00:09:16.937 --> 00:09:20.070 ‫شاید بعدش بتونین اون ‫بیرون کمکم کنین، میدونین؟ 00:09:20.104 --> 00:09:23.938 ‫فقط باید یکی از اونا رو ‫با خودتون ببرین. 00:09:25.604 --> 00:09:26.604 ‫خب؟ 00:09:29.105 --> 00:09:30.739 ‫انریکه! 00:09:30.772 --> 00:09:31.772 ‫آه لعنت. 00:09:32.906 --> 00:09:33.740 ‫بابا؟ 00:09:33.806 --> 00:09:34.908 ‫چوپان! 00:09:36.242 --> 00:09:37.243 ‫پسر کوچولوهای لعنتی، 00:09:37.277 --> 00:09:39.245 ‫چرا بهم نگفتین ‫با چوپان هستین؟ 00:09:41.481 --> 00:09:44.585 ‫اما گوستاوو، ما باید جلوی ‫سربازهای آماده به خدمت، از خودمون دفاع کنیم. 00:09:46.754 --> 00:09:49.757 ‫یه مشت مرد چاق که ‫رو صندلی تاشو نوشیدنی می خورن؟ 00:09:50.090 --> 00:09:51.660 ‫چه مضحک! 00:09:57.135 --> 00:10:00.840 ‫بابات به من کمک کرد ‫وقتی هم سنت بودم از مرز رد شم. 00:10:00.941 --> 00:10:05.615 ‫بهم گفت از من و مامانم ‫محافظت می کنه و بهمون زندگی بهتری میده. 00:10:06.784 --> 00:10:08.820 ‫یه جورایی خنده داره، چون 00:10:08.954 --> 00:10:12.960 ‫واقعا بعد از اون خاطره ای ‫ازت ندارم، گوستاوو. 00:10:15.631 --> 00:10:16.765 ‫ما هم همین کار ‫رو می کنیم، پدر جان. 00:10:16.799 --> 00:10:18.802 ‫میتونیم حتی انجامش بدیم 00:10:19.870 --> 00:10:22.138 ‫من برای کلیسا این کار ‫رو می کنم. 00:10:23.340 --> 00:10:28.810 ‫که هیچ کایوتی نتونه ‫سر به سر مردمم بذاره. 00:10:32.980 --> 00:10:35.047 ‫اون طرف می بینمت، چوپان! 00:10:45.153 --> 00:10:47.356 ‫خاک رو بریز ‫اون پشت. 00:10:47.489 --> 00:10:48.990 ‫مراقب دستت باش. 00:10:50.491 --> 00:10:53.659 ‫اگه باز دستت رو اون جا ‫بذاری، می زنمش. 00:10:53.692 --> 00:10:54.693 ‫خیلی خوب. 00:11:02.999 --> 00:11:05.867 ‫فکر می کنین چندتا رو ‫از دست دادیم؟ 00:11:06.001 --> 00:11:08.669 ‫امروز صبح حدودا ‫ده تاش رو شمردم. 00:11:09.670 --> 00:11:10.671 ‫ده. 00:11:12.006 --> 00:11:13.173 ‫گاوهای درجه یک. 00:11:14.008 --> 00:11:15.676 ‫رأسی دو هزارتا. 00:11:18.012 --> 00:11:20.214 ‫چی کار می خوای بکنی بابا؟ 00:11:25.352 --> 00:11:27.888 ‫ما میریم مکزیک و چیزی ‫که مال ماست رو پس می گیریم. 00:11:28.022 --> 00:11:29.857 ‫این کاریه که قراره ‫بکنم. 00:11:29.890 --> 00:11:32.259 ‫اوه، من هم همین ‫رو میگم. 00:11:32.359 --> 00:11:33.360 ‫تو نه. 00:11:34.194 --> 00:11:35.229 ‫فقط من و لوکاس. 00:11:35.362 --> 00:11:36.196 ‫بی خیال بابا، اون بیرون ‫قراره تاریک باشه. 00:11:36.230 --> 00:11:37.364 ‫تو نه. 00:11:37.398 --> 00:11:38.232 ‫چیه، کمک من لازمت میشه. 00:11:38.365 --> 00:11:39.366 ‫من گفتم...آه! 00:11:43.704 --> 00:11:44.705 ‫خدا! 00:11:45.372 --> 00:11:46.740 ‫حالت خوبه؟ 00:11:46.874 --> 00:11:50.377 ‫آره، من خوبم، فقط ‫از این کوفتی خسته شدم. 00:11:52.546 --> 00:11:54.248 ‫سریع بگیرش. 00:11:54.381 --> 00:11:59.986 ‫جکسون، لوکاس، به ‫کار ادامه بدین. 00:12:01.888 --> 00:12:03.389 ‫میخوای من رو این جا بذاری؟ ‫خیلی خوب. 00:12:04.924 --> 00:12:06.926 ‫درباره اون کایوت ها ‫تو لاردو شنیدین؟ 00:12:07.060 --> 00:12:08.394 ‫نه، چی شده؟ 00:12:08.428 --> 00:12:09.262 ‫خب اونا سگ های مزرعه ‫رو مسموم می کنن، 00:12:09.395 --> 00:12:11.264 ‫که وقتی رد میشن ‫ساکتشون کنن. 00:12:11.397 --> 00:12:13.266 ‫اُه، پسر، این جواب نمیده. 00:12:13.399 --> 00:12:15.368 ‫من با کلی ساچمه درشت ‫منتظر اون مکزیکی ها می مونم 00:12:15.401 --> 00:12:17.404 ‫که این چرت و پرتا ‫رو امتحان کنن 00:12:24.078 --> 00:12:25.746 ‫تکون بخورید، برید. 00:12:26.413 --> 00:12:27.415 ‫برید. 00:12:30.419 --> 00:12:31.421 ‫به من گوش کن. 00:12:33.091 --> 00:12:36.261 ‫من و مامانت این جا ‫گیر افتادیم...موندگار شدیم. 00:12:36.295 --> 00:12:38.666 ‫ولی تو نه، تو دانشگاه ‫و بیسبال رو داری. 00:12:38.766 --> 00:12:39.767 ‫استعداد داری. 00:12:39.800 --> 00:12:41.436 ‫من از دامداری ‫خوشم میاد. 00:12:41.470 --> 00:12:42.304 ‫دامداری. 00:12:42.437 --> 00:12:43.672 ‫نمیدونم متوجه شدی یا نه، 00:12:43.772 --> 00:12:45.340 ‫اما ما طرف اشتباه ‫حصار هستیم. 00:12:45.440 --> 00:12:49.177 ‫نمی دونم تا کی قراره ‫مزرعه ای داشته باشیم. 00:12:49.277 --> 00:12:51.680 ‫و تنها چیزی که تو میخوای با ‫من درباره اش حرف بزنه، بیسباله. 00:12:51.780 --> 00:12:54.783 ‫- کی به اون کوفتی اهمیت میده؟ ‫- هی هی هی، مراقب زبونت باش. 00:12:57.452 --> 00:12:59.454 ‫امتحانش می کنی. 00:12:59.488 --> 00:13:00.956 ‫پدر اون یانکی ها ‫رو در میاری. 00:13:00.989 --> 00:13:03.291 ‫اگه جواب نداد، جواب ‫نداده دیگه. 00:13:03.325 --> 00:13:04.792 ‫کی به اون کوفتی ‫اهمیت میده؟ 00:13:08.827 --> 00:13:11.963 ‫مراقب زبونت باش. 00:13:11.996 --> 00:13:13.830 ‫یالا، تنر. 00:13:13.964 --> 00:13:15.264 ‫به اندازه کافی بد هست ‫که باید پاسپورتم رو نشون بدم 00:13:15.297 --> 00:13:18.199 ‫که برم ابزارفروشی. 00:13:18.299 --> 00:13:19.166 ‫بفرمایید، آقای گریر. 00:13:19.299 --> 00:13:20.300 ‫ممنون. 00:13:27.978 --> 00:13:29.347 ‫این هم آب، پسرا! 00:13:30.882 --> 00:13:32.384 ‫پخشش کنین. 00:13:38.827 --> 00:13:40.662 ‫یه کم استراحت کنین. 00:13:41.163 --> 00:13:42.899 ‫یالا، پسرم. 00:13:42.999 --> 00:13:45.335 ‫بیاین با هم بریم بالا. 00:13:45.402 --> 00:13:47.672 ‫می بینین چه قدر قشنگه. 00:14:00.757 --> 00:14:02.692 ‫اون تپه ای که اون جاست ‫رو می بینی؟ 00:14:04.026 --> 00:14:08.396 ‫خب، تگزاس به ما ‫یه کم نزدیکتره. 00:14:09.363 --> 00:14:11.698 ‫تگزاس درست ‫شبیه مکزیکه. 00:14:12.699 --> 00:14:16.202 ‫آره، واقعا هست. 00:14:18.270 --> 00:14:21.739 ‫تو تگزاس هم ‫«چوپان» می مونی؟ 00:14:23.374 --> 00:14:26.443 ‫خب، یکی دیگه باید ‫گردن بگیره. 00:14:29.912 --> 00:14:31.380 ‫خیلی دلم برات ‫تنگ شده بود. 00:14:31.414 --> 00:14:32.915 ‫من هم همین طور، پسرم. 00:14:45.895 --> 00:14:48.464 ‫میریم گاوهای اون ‫ور رودخونه رو بگیریم. 00:14:48.564 --> 00:14:50.399 ‫تا صبح برمیگردیم. 00:15:01.410 --> 00:15:03.579 ‫بیا به مامانت ‫کمک کن. 00:15:06.449 --> 00:15:07.450 ‫اُه. 00:15:09.252 --> 00:15:10.453 ‫به نظر مفرح میاد. 00:15:18.094 --> 00:15:18.928 ‫یا یا! 00:15:18.961 --> 00:15:20.930 ‫یالا تُپل، یالا! 00:15:23.431 --> 00:15:24.966 ‫برگردیم به مرز. 00:15:25.100 --> 00:15:26.468 ‫هنوز سه تا کمه. 00:15:32.605 --> 00:15:34.974 ‫بابا، نمی تونم ببینم. 00:15:40.779 --> 00:15:42.648 ‫تا ده بشمر. 00:15:54.124 --> 00:15:55.858 ‫حالا چی؟ 00:15:57.693 --> 00:15:58.961 ‫بهتر شد. 00:15:59.028 --> 00:16:00.662 ‫دیدی؟ حالا خوب شد. 00:16:01.362 --> 00:16:04.132 ‫گاهی وقتا باید چشمات رو ‫ببندی و از اول شروع کنی، 00:16:04.198 --> 00:16:07.134 ‫تا همه چیز رو ‫واضح ببینی. 00:16:07.968 --> 00:16:09.469 ‫بیا بریم. 00:16:14.677 --> 00:16:16.979 ‫فرناندو، منتظر من باش. 00:16:18.480 --> 00:16:21.151 ‫یه هدیه کوچولو ‫برات دارم. 00:16:26.691 --> 00:16:29.528 ‫من این رو تا ابد ‫نگه میدارم. 00:16:30.495 --> 00:16:33.366 ‫درست مثل مادرتی. 00:16:33.499 --> 00:16:40.040 ‫اون هم تا آخرین پنی رو ‫نگه میداشت. همیشه پس انداز می کرد. 00:16:40.174 --> 00:16:42.510 ‫تو از همه لحاظ من رو ‫یاد اون میندازی. 00:16:48.050 --> 00:16:49.418 ‫چی شده؟ 00:16:55.255 --> 00:16:57.691 ‫این کاریه که کایوت های ‫«واقعی» می کنن. 00:17:00.193 --> 00:17:02.895 ‫نه مثل پدرت. 00:17:03.762 --> 00:17:06.198 ‫یالا، بیاین بریم. ‫تکون بخورین. 00:17:14.704 --> 00:17:17.072 ‫میدونی که دوباره ‫کثیف میشه. 00:17:17.206 --> 00:17:18.273 ‫اون وقت دوباره ‫می شورمش. 00:17:20.575 --> 00:17:22.910 ‫حالا این شد لبخند ‫بیسبالیت. 00:17:23.044 --> 00:17:25.545 ‫اخیرا دلم براش ‫تنگ شده بود. 00:17:26.713 --> 00:17:28.582 ‫این خونه ماست، مامان. 00:17:29.716 --> 00:17:31.718 ‫من نمیخوام از ‫دستش بدم. 00:17:33.220 --> 00:17:36.590 ‫نجات دادن مزرعه ‫وظیفه تو نیست. 00:17:36.723 --> 00:17:38.725 ‫بی خیال، تو داری ‫میری نیویورک. 00:17:38.759 --> 00:17:40.727 ‫هیجان زده نیستی؟ 00:17:40.761 --> 00:17:42.396 ‫چرا. 00:17:42.429 --> 00:17:44.231 ‫اما میدونی، پرتاب کننده های دابل ای، 00:17:44.264 --> 00:17:47.401 ‫اونا با سرعت متوسط ‫92 مایل بر ساعت پرت می کنن. 00:17:49.236 --> 00:17:51.605 ‫بازی لیگ کلیسا ‫رو یادت میاد؟ 00:17:51.738 --> 00:17:53.440 ‫داشتین بد می باختین. 00:17:53.573 --> 00:17:56.243 ‫نصف خانواده ها تا ‫پنجمی جمع کرده بودن رفته بودن. 00:17:56.276 --> 00:17:59.746 ‫آره، نصف دیگه هم داشتن داد می زدن ‫که من رو از تپه بندازن پایین. 00:17:59.780 --> 00:18:01.648 ‫من نمی خواستم تو رو ‫مضطرب تر کنم، 00:18:01.748 --> 00:18:02.616 ‫برای همین شروع کردم 00:18:02.749 --> 00:18:04.051 ‫- به صبر کردن دم غرفه خوراکی. ‫- دم غرفه خوراکی. 00:18:04.084 --> 00:18:05.085 ‫بله! 00:18:07.587 --> 00:18:11.091 ‫هر چی بیشتر امتیاز می گرفتن، ‫تو محکم تر پرتاب می کردی. 00:18:14.261 --> 00:18:15.295 ‫ما اون بازی رو ‫باختیم. 00:18:15.429 --> 00:18:17.130 ‫با یه امتیاز عقب. 00:18:17.264 --> 00:18:20.634 ‫و قسم می خورم که ‫اون بچه تازه از جایگاه خارج شده بود. 00:18:20.767 --> 00:18:21.635 ‫- تازه خارج شده بود. ‫- آره، 00:18:21.768 --> 00:18:23.470 ‫من هم همین رو گفتم. 00:18:25.772 --> 00:18:27.274 ‫نکته اینه که 00:18:28.809 --> 00:18:31.111 ‫تو بهترین بازیت رو ‫به نمایش گذاشتی، جک. 00:18:31.778 --> 00:18:33.613 ‫تسلیم نشدی. 00:18:41.788 --> 00:18:43.824 ‫چیه، کجا داری میری؟ 00:18:43.957 --> 00:18:45.826 ‫جکس، کجا داری میری؟ 00:18:45.959 --> 00:18:48.628 ‫یه بازی برای تموم کردن دارم. 00:19:07.682 --> 00:19:09.684 ‫من میرم خونه دوستام. 00:19:15.656 --> 00:19:17.024 ‫بیا یه بار دیگه ‫انجامش بدیم. 00:19:27.505 --> 00:19:29.674 ‫اگه الان برگردیم، احمق ‫به نظر میایم، خب؟ 00:19:29.708 --> 00:19:31.877 ‫برنمیگردیم. 00:19:32.010 --> 00:19:33.713 ‫فقط باید 00:19:33.846 --> 00:19:34.847 ‫یا! 00:19:41.756 --> 00:19:42.590 ‫بی حرکت! 00:19:42.690 --> 00:19:43.558 ‫بی حرکت. 00:19:43.691 --> 00:19:45.393 ‫هی بابا، من این جا ‫سه تاشون رو گرفتم. 00:19:45.528 --> 00:19:47.363 ‫هی پسر، ما دردسر نمیخوایم. 00:19:47.396 --> 00:19:48.396 ‫تکون نخور! 00:19:48.429 --> 00:19:49.830 ‫- میگل! ‫- همون جا بمونین، تکون نخورین. 00:19:49.863 --> 00:19:50.730 ‫نه، عقب بمونین، هی! 00:19:50.863 --> 00:19:52.396 ‫- برید عقب! ‫- آروم باش. 00:19:52.530 --> 00:19:53.663 ‫- صبر کن، صبر کن. ‫- اصلا تکون نخور. 00:19:53.696 --> 00:19:55.264 ‫- تکون نخورین. ‫- داریم رد میشیم، پسر. 00:19:55.364 --> 00:19:56.897 ‫تکون نخورین. ‫بخوابین زمین. 00:19:57.030 --> 00:19:58.199 ‫ما دردسر نمیخوایم. 00:19:58.232 --> 00:19:59.067 ‫نمیدونم چی داره ‫میگه، بابا! 00:19:59.201 --> 00:20:00.203 ‫- میخوای چی کار کنم؟ ‫- گرفتمت، گرفتمت. 00:20:00.236 --> 00:20:01.070 ‫تکون نخور. 00:20:01.204 --> 00:20:02.373 ‫تکون نخوری ها! زانو بزن. 00:20:02.406 --> 00:20:03.708 ‫همه بخوابین زمین. 00:20:03.742 --> 00:20:05.245 ‫آقا، ما فقط داریم ‫رد میشیم. 00:20:05.379 --> 00:20:06.748 ‫تو، زمین، زمین، ‫بخواب زمین. 00:20:06.881 --> 00:20:08.217 ‫- شما دوتا بخوابین زمین. ‫- آروم باش. 00:20:08.250 --> 00:20:09.217 ‫برید عقب! 00:20:09.250 --> 00:20:11.584 ‫همین الان برید عقب! 00:20:11.717 --> 00:20:12.551 ‫یالا، برید عقب! 00:20:12.584 --> 00:20:13.717 ‫زانو بزنین رو زمین! 00:20:13.751 --> 00:20:14.752 ‫ما دردسر نمیخوایم. 00:20:14.884 --> 00:20:16.585 ‫بهت گفتم بگیر بشین. ‫گفتم برگردین عقب. 00:20:16.718 --> 00:20:17.852 ‫- تکون نخور. ‫- بخوابین زمین. 00:20:17.885 --> 00:20:18.886 ‫یا یا، هو! 00:20:19.720 --> 00:20:20.888 ‫گفتم بخوابین زمین. 00:20:20.922 --> 00:20:22.023 ‫بابا من این جام، چی ‫لازم داری؟ 00:20:22.056 --> 00:20:23.925 ‫زمین زمین زمین، ‫گفتم بخوابین زمین. 00:20:24.058 --> 00:20:25.426 ‫دستات رو اون جا ‫نگه دار. 00:20:25.560 --> 00:20:26.894 ‫- مسلحی؟ ‫- نه، قربان، نه، قربان. 00:20:26.928 --> 00:20:27.762 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله. 00:20:27.895 --> 00:20:28.729 ‫بابا! 00:20:28.764 --> 00:20:29.765 ‫ما دردسر نمیخوایم. 00:20:29.798 --> 00:20:30.633 ‫دارمت، بابا! 00:20:30.733 --> 00:20:32.403 ‫- من این جام! ‫- جک، تو این جا...؟ 00:20:32.436 --> 00:20:33.771 ‫اُه! 00:20:33.905 --> 00:20:36.909 ‫ما دردسر نمیخوایم ‫پسر. 00:20:37.911 --> 00:20:38.779 ‫بابا. 00:20:38.912 --> 00:20:39.747 ‫بابا از سر راه برو کنار! 00:20:39.781 --> 00:20:41.149 ‫جکسون! 00:20:41.249 --> 00:20:42.483 ‫این جا چه غلطی می کنی؟ 00:20:43.584 --> 00:20:44.918 ‫نه! 00:20:44.952 --> 00:20:45.953 ‫بابا! 00:21:02.433 --> 00:21:03.634 ‫تکون بخور! 00:21:03.767 --> 00:21:04.768 ‫فرناندو! 00:21:07.637 --> 00:21:08.638 ‫فرناندو! 00:21:18.312 --> 00:21:19.680 ‫دور شو. 00:21:19.780 --> 00:21:21.649 ‫دور شو جکسون. 00:21:21.782 --> 00:21:22.783 ‫بابا. 00:21:24.619 --> 00:21:25.653 ‫لوک! 00:21:25.786 --> 00:21:26.786 ‫لوک! 00:21:27.354 --> 00:21:28.188 ‫لوک! 00:21:28.288 --> 00:21:29.489 ‫لوکاس! 00:21:29.623 --> 00:21:30.824 ‫هی، هی! 00:21:30.957 --> 00:21:32.325 ‫بذار ببینمش، بذار ببینمش. 00:21:32.459 --> 00:21:33.693 ‫اُه خدای من. 00:21:33.793 --> 00:21:35.662 ‫فرناندو! 00:21:39.499 --> 00:21:40.333 ‫چی کار کنم؟ 00:21:40.467 --> 00:21:41.635 ‫بگو میخوای چی کار کنم. 00:21:41.668 --> 00:21:42.502 ‫من رو ببین، من ‫رو ببین. 00:21:42.637 --> 00:21:43.471 ‫نگهش دار، نگهش دار! 00:21:43.504 --> 00:21:44.505 ‫باشه باشه باشه. 00:21:52.813 --> 00:21:53.882 ‫این جا بمون، این جا بمون. 00:21:53.982 --> 00:21:57.388 ‫دارمش، دارمش، دارمش. 00:21:57.488 --> 00:21:58.490 ‫بابا کجا داری میری؟ 00:21:59.991 --> 00:22:00.826 ‫برید! 00:22:00.860 --> 00:22:01.862 ‫تکون بخورید! 00:22:01.995 --> 00:22:02.829 ‫لطفا. 00:22:02.863 --> 00:22:03.698 ‫پلیس. 00:22:03.831 --> 00:22:04.832 ‫برید برید. 00:22:05.701 --> 00:22:06.868 ‫بی خیال، پسر. 00:22:07.001 --> 00:22:08.870 ‫- لطفا. ‫- بهش بگو بره. 00:22:09.002 --> 00:22:09.836 ‫اون پسرمه! 00:22:09.870 --> 00:22:12.004 ‫بابا، چی کار داری می کنی؟ 00:22:13.072 --> 00:22:13.905 ‫تکون بخورین. 00:22:14.005 --> 00:22:15.340 ‫لطفا. 00:22:15.873 --> 00:22:18.875 ‫به خدا قسم می کشمش! 00:22:20.342 --> 00:22:22.877 ‫- اون پسرمه! ‫- پلیس، برید! 00:22:23.010 --> 00:22:24.545 ‫پسرم! 00:22:26.682 --> 00:22:29.852 ‫بابا! 00:22:32.856 --> 00:22:33.857 ‫بابا. 00:22:37.929 --> 00:22:40.365 ‫هی، هی. پلیس ها ‫این جان. 00:22:47.874 --> 00:22:49.577 ‫بهت کمک می کنن، ‫دووم بیار. 00:22:49.711 --> 00:22:51.379 ‫هی، ما کمک لازم داریم! 00:22:52.548 --> 00:22:54.383 ‫- کمک لازم داریم! ‫- کمک! 00:22:54.416 --> 00:22:55.616 ‫ایست! 00:22:55.717 --> 00:22:57.050 ‫- به من شلیک نکن. ‫- بهش شلیک نکن. 00:22:57.084 --> 00:22:57.950 ‫- تکون نخورین. ‫- پسرمه. 00:22:58.050 --> 00:23:00.584 ‫کمک لازم داریم. 00:23:00.718 --> 00:23:02.752 ‫پس این کایوت فقط یه ‫چاقو کشید بیرون و زدت. 00:23:02.885 --> 00:23:03.952 ‫درسته. 00:23:04.052 --> 00:23:04.919 ‫و بعد همه شروع کردین ‫به دعوا کردن سر تفنگ. 00:23:05.052 --> 00:23:06.587 ‫درسته. 00:23:06.721 --> 00:23:07.756 ‫این جام رو ‫چاقو زد. 00:23:07.889 --> 00:23:09.091 ‫آره. 00:23:09.224 --> 00:23:11.561 ‫تفنگم رو برداشت و 00:23:12.562 --> 00:23:13.930 ‫یه کم با هم گلاویز شدیم. 00:23:14.064 --> 00:23:17.736 ‫اون من رو شکست داد، ‫زمینم زد. 00:23:21.574 --> 00:23:24.744 ‫پسرم لوکاس اون طرف ‫بود و 00:23:26.413 --> 00:23:28.916 ‫گلوله خورد و زدش. 00:23:33.789 --> 00:23:35.957 ‫و بعد برگشت طرف من 00:23:36.090 --> 00:23:38.825 ‫و آه...من دویده بودم طرف ‫اسبم که تفنگ گلنگدنیم رو بردارم 00:23:38.925 --> 00:23:42.094 ‫و همون موقع بود که پسر کوچولو ‫پرید جلوی من. 00:23:42.161 --> 00:23:42.995 ‫اوهوم، اوهوم. 00:23:43.095 --> 00:23:44.764 ‫و من بهش شلیک کردم. 00:23:49.633 --> 00:23:52.802 ‫منزجر میشم که این بچه ‫زندگیش رو به خاطر گناهان یه کایوت 00:23:52.935 --> 00:23:54.637 ‫از دست داده. 00:23:54.771 --> 00:23:56.471 ‫من چی کار کردم، خدا؟ 00:23:57.939 --> 00:24:00.141 ‫هر روز خدا تو ملکم موادفروش ‫و قاچاقچی هست. 00:24:00.274 --> 00:24:01.942 ‫هر روز خدا. 00:24:01.976 --> 00:24:02.810 ‫میدونم که میدونی چی میگم. 00:24:02.943 --> 00:24:04.311 ‫اوهوم. 00:24:04.445 --> 00:24:05.946 ‫و اگه باید 00:24:05.980 --> 00:24:06.814 ‫خودم به این مسئله ‫رسیدگی کنم 00:24:06.947 --> 00:24:08.949 ‫که اوضاع روبه راه باشه، خب باشه. 00:24:08.983 --> 00:24:10.451 ‫متوجهم. 00:24:13.120 --> 00:24:16.023 ‫پس...اساسا داری میگی 00:24:16.123 --> 00:24:18.794 ‫همه اش دفاع از خود بود. 00:24:20.829 --> 00:24:24.467 ‫اساسا نه...واقعا ‫دفاع از خود بود. 00:24:25.636 --> 00:24:29.541 ‫آره، وقتی رسیدم اون جا، ‫کلی گاو خیس اون ورا بود. 00:24:29.641 --> 00:24:33.479 ‫تا حالا ندیدم گوساله بره ‫سمت صدای گلوله. 00:24:37.017 --> 00:24:40.822 ‫میدونی پسر من اون توئه ‫و چسبیده به زندگیش. 00:24:40.855 --> 00:24:42.123 ‫شاید وقتش رسیده باشه ‫که برم پیش زنم بشینم. 00:24:42.157 --> 00:24:43.826 ‫کارمون تقریبا تموم ‫شده، قربان. 00:24:43.859 --> 00:24:45.159 ‫تقریبا تموم شده. 00:24:45.193 --> 00:24:47.060 ‫حالا این وقت شب همه ‫اون بیرون چی کار می کردین؟ 00:24:47.160 --> 00:24:49.061 ‫یه چیز تو مایه های سرباز ‫آماده به خدمتی چیزی؟ 00:24:49.161 --> 00:24:50.629 ‫ما از خانواده امون ‫خوب مراقبت می کنیم. 00:24:50.663 --> 00:24:52.063 ‫فقط وظیفه است، میدونی دیگه؟ 00:24:52.163 --> 00:24:55.565 ‫این پسری که بهش شلیک ‫کردی هم خانواده داره. 00:24:55.665 --> 00:24:57.499 ‫یه تصادف بود. 00:25:00.167 --> 00:25:01.369 ‫نظرت اینه؟ 00:25:01.503 --> 00:25:03.407 ‫اون بیرون خیلی ‫شیر تو شیر بود، پسرم. 00:25:03.507 --> 00:25:04.910 ‫دفاع از خود بود. 00:25:05.010 --> 00:25:06.681 ‫درست همون طور ‫که بابام گفت. 00:25:06.714 --> 00:25:08.016 ‫نمی تونستین فراریشون بدین؟ 00:25:08.050 --> 00:25:09.083 ‫سعی کردیم. 00:25:09.183 --> 00:25:12.085 ‫ما اسپانیایی حرف نمی زنیم، ‫افسر رامیرز. 00:25:12.185 --> 00:25:16.387 ‫من هم اسپانیایی حرف نمی زنم، ‫آقا، و پلیس ایالتی هستم نه افسر. 00:25:16.521 --> 00:25:19.088 ‫با اسب ها کار می کنی، پلیس ایالتی؟ 00:25:19.188 --> 00:25:21.690 ‫نه آقا، هیچ وقت نکردم. 00:25:21.723 --> 00:25:23.491 ‫خیلی زود یاد می گیری ‫که پشت اسب ها قدم نزنی، 00:25:23.524 --> 00:25:26.060 ‫چون اونا لگد می زنن ‫تو سرت. 00:25:26.193 --> 00:25:27.928 ‫میدونی، خیلی وقت پیش، 00:25:28.028 --> 00:25:30.598 ‫گرگ ها اونا رو هم ‫دنبال می کردن، برای همین، 00:25:30.698 --> 00:25:33.067 ‫به مرور زمان دیگه نگاه ‫نکردن که چی پشتشونه، 00:25:33.200 --> 00:25:34.201 ‫فقط لگد میزدن. 00:25:36.036 --> 00:25:38.538 ‫باید یادم بمونه. 00:25:40.039 --> 00:25:42.709 ‫فعلا شهر رو ترک ‫نکنید، آقای گریر. 00:25:46.212 --> 00:25:49.616 ‫شهر رو ترک نکنید، ‫آقای گریر. 00:25:49.716 --> 00:25:51.085 ‫همه با هم می مونیم. 00:25:53.053 --> 00:25:55.257 ‫بیا بریم مادرت رو ببینیم. 00:25:55.390 --> 00:25:57.093 ‫بابا، تو و لوکاس ‫هیچ کاری نکردین 00:25:57.226 --> 00:25:58.896 ‫من شلیک کردم. 00:26:00.264 --> 00:26:01.766 ‫شنیدی چی گفتم، پسر؟ 00:26:02.734 --> 00:26:04.069 ‫من شلیک کردم. 00:26:08.109 --> 00:26:09.777 ‫تو شلیک کردی. 00:26:11.113 --> 00:26:12.072 ‫بله آقا. 00:26:36.430 --> 00:26:39.975 پسر بریم کلیسا؟ 00:26:48.609 --> 00:26:51.446 ‫نمیخوای با من صحبت کنی؟ 00:26:55.616 --> 00:26:59.287 ‫با من حرف بزن. ‫تو خودت نریز. 00:27:02.523 --> 00:27:05.526 ‫گوستاوو، تو مرد ‫باایمانی هستی. 00:27:14.968 --> 00:27:16.803 ‫من هیچی نیستم. 00:27:20.674 --> 00:27:22.809 ‫من یه شوهر نیستم. 00:27:25.178 --> 00:27:27.047 ‫یه پدر نیستم. 00:27:30.484 --> 00:27:32.486 ‫هیچی نیستم. 00:27:37.491 --> 00:27:40.160 ‫فرناندو حالا پیش ‫مادرشه. 00:27:42.529 --> 00:27:44.531 ‫اونا خوشحالن 00:27:44.998 --> 00:27:47.534 ‫دیگه رنج نمی کشن. 00:27:49.003 --> 00:27:51.239 ‫بیا بریم دعا کنیم. 00:27:53.407 --> 00:27:57.044 ‫به خدا پشت نکن. 00:28:00.181 --> 00:28:03.017 ‫کی به کی پشت کرده؟ 00:28:04.685 --> 00:28:06.895 ‫من همیشه ازش ‫پیروش کردم 00:28:08.188 --> 00:28:09.898 و او را پرستش كرد 00:28:10.732 --> 00:28:12.609 حالا ببین اون احمق چه کار کرد! 00:28:19.950 --> 00:28:23.412 ببخش پسرم. منو ببخش! 00:29:49.289 --> 00:29:51.291 ‫پدرم هیچ کاری نکرده. 00:29:52.326 --> 00:29:53.327 ‫میدونم. 00:29:55.462 --> 00:29:56.964 ‫این عادلانه نیست. 00:29:58.465 --> 00:29:59.967 ‫اونا تو زمین ‫ما بودن. 00:30:00.000 --> 00:30:01.835 ‫خب، با من بیا تا ‫حلش کنیم. 00:30:01.969 --> 00:30:03.804 ‫گوش نمیدی. 00:30:09.142 --> 00:30:10.812 ‫این تقصیر اوناست. 00:30:12.146 --> 00:30:14.483 ‫به یه پسر از پشت ‫شلیک کردین. 00:30:15.651 --> 00:30:16.852 ‫تو که اون جا نبودی. 00:30:16.987 --> 00:30:18.722 ‫خب الان که این جام. 00:30:18.822 --> 00:30:20.491 ‫با من بیا، جکسون. 00:30:20.524 --> 00:30:21.993 ‫هی! 00:30:22.026 --> 00:30:23.161 ‫هی! 00:30:23.195 --> 00:30:24.363 ‫مردک...! 00:30:30.371 --> 00:30:31.505 ‫یالا! 00:30:34.042 --> 00:30:34.876 ‫لعنت. 00:30:35.010 --> 00:30:35.877 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 00:30:36.011 --> 00:30:37.845 ‫جایی برای رفتن نیست! 00:30:41.015 --> 00:30:42.850 ‫جایی برای رفتن نیست. 00:31:08.371 --> 00:31:09.372 ‫جکسون! 00:31:10.407 --> 00:31:12.542 ‫هیچ جا نمیتونی بری! 00:31:28.221 --> 00:31:29.556 ‫یا، یالا پسر! 00:31:30.557 --> 00:31:31.558 ‫برو برو! 00:31:32.426 --> 00:31:33.427 ‫یالا پسر. 00:31:36.897 --> 00:31:38.799 ‫آفرین ساندنس. یالا. 00:31:38.899 --> 00:31:40.434 ‫یالا ساندنس. 00:31:40.567 --> 00:31:41.568 ‫یالا. 00:31:43.070 --> 00:31:44.571 ‫آره، آره، آره. 00:31:46.907 --> 00:31:47.908 ‫خدا لعنتت کنه. 00:31:49.910 --> 00:31:51.311 ‫آفرین ساندنس، یالا. 00:31:51.411 --> 00:31:52.579 ‫یالا سانی. 00:32:00.587 --> 00:32:01.922 ‫یا! 00:33:18.338 --> 00:33:19.373 ‫در چه حاله؟ 00:33:19.506 --> 00:33:21.909 ‫چه طور جرئت می کنی ‫پسرمون رو تا مکزیک فراری بدی؟ 00:33:22.009 --> 00:33:24.012 ‫انگار اون یه ‫مجرمی چیزیه. 00:33:26.347 --> 00:33:28.183 ‫به پسرتون زنگ ‫بزنین، آقای گریر. 00:33:28.216 --> 00:33:29.684 ‫بهش بگین بیاد خونه. 00:33:29.717 --> 00:33:32.353 ‫قبلا هم بهت گفتم، جکسون ‫هیچ نقشی در این داستان نداشت. 00:33:32.387 --> 00:33:35.191 ‫تنها چیزی که درباره اش ‫میگم همینه. 00:33:35.224 --> 00:33:37.693 ‫خانم، اون بیرون ‫جاش امن نیست. 00:33:37.726 --> 00:33:39.195 ‫اوضاع میتونه خیلی ‫بدتر بشه. 00:33:39.228 --> 00:33:40.562 ‫بدتر؟ 00:33:40.695 --> 00:33:43.230 ‫اونا تیر زدن به شکم پسرمون، ‫اون هم تو 40 مایلی زمین خودمون. 00:33:43.363 --> 00:33:45.731 ‫با تفنگ شوهرتون. 00:33:45.865 --> 00:33:47.365 ‫یه بچه هم مرد. 00:33:50.201 --> 00:33:51.701 ‫پیشنهاد می کنم جفتتون ‫شروع به کمک کردن به من کنین، 00:33:51.734 --> 00:33:53.902 ‫قبل از این که همه پسرهاتون ‫از دست برن. 00:33:54.036 --> 00:33:55.403 ‫به پسرتون زنگ ‫بزنین، آقای گریر. 00:33:55.536 --> 00:33:56.537 ‫خانم. 00:34:16.757 --> 00:34:19.227 ‫یالا، این تموم ‫چیزیه که داریم. 00:34:22.763 --> 00:34:23.764 ‫هر طرور مایلی. 00:34:58.266 --> 00:35:00.635 ‫هر طور مایلی. 00:35:08.643 --> 00:35:10.611 ‫آروم، آروم، آروم، آروم. 00:35:11.612 --> 00:35:12.647 ‫آروم دختر، آروم. 00:35:14.448 --> 00:35:15.449 ‫آروم، آروم. 00:35:45.479 --> 00:35:46.814 ‫تو خوبی. 00:35:58.492 --> 00:35:59.493 ‫بفرما. 00:36:00.495 --> 00:36:01.496 ‫برو. 00:36:03.499 --> 00:36:05.335 ‫برو، یالا، آزادی. 00:36:06.670 --> 00:36:07.738 ‫برو! 00:36:07.838 --> 00:36:08.839 ‫برو! 00:36:11.209 --> 00:36:12.210 ‫خدایا. 00:36:16.717 --> 00:36:17.718 ‫یالا برو. 00:36:21.689 --> 00:36:22.591 ‫برو پسر، بدو ‫گاو خنگ! 00:36:22.691 --> 00:36:23.859 ‫برو، برو! 00:36:23.892 --> 00:36:24.893 ‫برو! 00:36:36.037 --> 00:36:37.872 ‫تو به چی نگاه می کنی؟ 00:36:57.924 --> 00:36:59.893 ‫منظورت رو رسوندی. 00:37:00.927 --> 00:37:01.928 ‫آه. 00:37:13.739 --> 00:37:14.774 ‫هی، جکسون گریر هستم. 00:37:14.907 --> 00:37:16.208 ‫پیغام بذارین تا ‫باهاتون تماس بگیرم. 00:37:16.242 --> 00:37:17.243 ‫شروع کنین. 00:37:18.911 --> 00:37:21.914 ‫جکسون، باید بیای ‫خونه، پسرم. 00:37:24.583 --> 00:37:25.583 ‫بهم زنگ بزن. 00:38:41.689 --> 00:38:42.690 ‫نه، آب لازم دارم. 00:38:42.823 --> 00:38:43.891 ‫اُه. 00:38:47.497 --> 00:38:48.998 ‫من اسپانیایی حرف ‫نمی زنم. 00:38:49.031 --> 00:38:50.334 ‫100 پزو. 00:38:52.704 --> 00:38:53.705 ‫100. 00:38:55.007 --> 00:38:58.712 ‫این چند پزوئه؟ 00:38:58.845 --> 00:38:59.680 ‫بی خیال پسر، داری ‫ازم دزدی می کنی. 00:38:59.714 --> 00:39:00.548 ‫می دونم این همه نیست. 00:39:00.681 --> 00:39:01.682 ‫هی هی. 00:39:03.051 --> 00:39:04.052 ‫بخور. 00:39:08.890 --> 00:39:10.524 ‫کجا میری؟ 00:39:13.693 --> 00:39:15.694 ‫مرسی برای آب. 00:39:23.901 --> 00:39:26.570 ‫فکر می کنی می تونی ‫کمکم کنی یه ماشین پیدا کنم؟ 00:39:26.703 --> 00:39:28.037 ‫البته. 00:39:28.070 --> 00:39:29.572 ‫چه قدر پول داری؟ 00:39:29.705 --> 00:39:30.740 ‫زیاد ندارم. 00:39:30.873 --> 00:39:33.375 ‫آروم باش، فقط اسب ‫رو بسپر به من. 00:39:39.046 --> 00:39:40.915 ‫خب مکزیک رو ‫دوست داری؟ 00:39:46.053 --> 00:39:47.054 ‫برو عقب! 00:39:47.721 --> 00:39:48.889 ‫برو عقب، لعنتی! 00:39:48.923 --> 00:39:49.924 ‫برو عقب! 00:39:50.925 --> 00:39:52.593 ‫برید عقب. 00:39:52.726 --> 00:39:53.727 ‫عقب! 00:39:54.228 --> 00:39:55.229 ‫عقب! 00:40:10.577 --> 00:40:11.578 ‫یا، یا! 00:40:21.421 --> 00:40:22.589 ‫آقای آلمیدا؟ 00:40:25.592 --> 00:40:26.659 ‫تسلیت میگم، آقا. 00:40:26.759 --> 00:40:27.961 ‫ممنون. 00:40:28.094 --> 00:40:30.063 ‫باید قبل از این که ببینیدش، ‫کارت شناساییتون رو ببینم. 00:40:30.096 --> 00:40:31.965 ‫وضعیت مهاجرتیتون هیچ ‫ربطی به من نداره، 00:40:32.098 --> 00:40:33.499 ‫به این دلیل نیست ‫که این جام. 00:40:33.600 --> 00:40:34.934 ‫ممنون، آقا. 00:40:37.938 --> 00:40:39.940 ‫شما گرین کارت دارین. 00:40:39.974 --> 00:40:41.976 ‫چرا پسرتون داشت ‫غیرقانونی عبور می کرد؟ 00:40:42.109 --> 00:40:45.479 ‫من یه درخواست نامه ال-30 ‫پر کردم که بیارمش. 00:40:45.613 --> 00:40:46.780 ‫ردش کردن. 00:40:48.949 --> 00:40:49.950 ‫متأسفم. 00:40:51.785 --> 00:40:53.821 ‫آه، میخواین تو مکزیک ‫دفن بشه؟ 00:40:53.954 --> 00:40:56.491 ‫گواناخواتو، شهرمون. 00:40:56.625 --> 00:40:57.492 ‫البته. 00:40:57.626 --> 00:40:58.994 ‫باز هم واقعا ‫تسلیت میگم، آقا. 00:40:59.127 --> 00:40:59.995 ‫میتونم برم ‫پسرم رو ببینم؟ 00:41:00.128 --> 00:41:01.997 ‫البته، دنبال من بیاین. 00:42:17.579 --> 00:42:19.047 ‫لطفا نگهش دارین. 00:42:26.221 --> 00:42:27.222 ‫ممنون. 00:43:08.130 --> 00:43:09.131 ‫وایسا وایسا وایسا. 00:43:09.264 --> 00:43:10.265 ‫وایسا، باید پیاده شم. 00:43:10.298 --> 00:43:11.633 ‫وایسا، وایسا. 00:44:02.684 --> 00:44:04.553 ‫تو تنها نیستی. 00:44:09.324 --> 00:44:12.160 ‫هیچ پدری نباید ‫پسرش رو دفن کنه. 00:44:15.197 --> 00:44:17.999 ‫خب، چه طوری خدمت ‫این بچه برسیم؟ 00:44:18.033 --> 00:44:18.866 ‫داره سوار اسب 00:44:18.999 --> 00:44:22.670 ‫میره سمت جنوب. 00:44:23.704 --> 00:44:26.673 ‫تنهایی این کار ‫رو می کنم. 00:44:26.706 --> 00:44:28.675 ‫و اون یه بچه نیست. 00:44:33.345 --> 00:44:35.347 ‫پدر جون، من از ‫پسرت خوشم میومد. 00:44:37.349 --> 00:44:38.350 ‫قوی بود. 00:45:11.712 --> 00:45:12.713 ‫یالا. 00:46:27.955 --> 00:46:29.823 ‫آب دارین؟ 00:46:47.140 --> 00:46:48.175 ‫این بیرون چی کار می کنی؟ 00:46:48.308 --> 00:46:50.177 ‫آم، کمپینگ. 00:46:50.310 --> 00:46:51.311 ‫کمپینگ؟ 00:47:07.160 --> 00:47:09.329 ‫فقط کمک لازم دارم. 00:47:09.363 --> 00:47:11.031 ‫می تونم براتون ‫کار کنم. 00:47:11.164 --> 00:47:12.366 ‫با گاوها آشنایی دارم. 00:47:12.499 --> 00:47:13.333 ‫گاو. 00:47:13.400 --> 00:47:14.234 ‫گاو، اسب. 00:47:14.334 --> 00:47:15.569 ‫اسب. 00:47:15.669 --> 00:47:17.471 ‫آره، آره. من کار می کنم، ‫براتون کار می کنم، آقا. 00:47:17.504 --> 00:47:18.338 ‫بله، کار. 00:47:18.405 --> 00:47:19.239 ‫بله آقا. 00:47:19.339 --> 00:47:20.340 ‫باشه. 00:47:21.341 --> 00:47:22.342 ‫باشه. 00:47:42.863 --> 00:47:44.064 ‫بیا. 00:47:44.198 --> 00:47:45.433 ‫چیزیت نیست. 00:47:45.533 --> 00:47:46.869 ‫چیزیت نیست. 00:47:46.902 --> 00:47:47.770 ‫بیا. 00:47:47.870 --> 00:47:50.206 ‫بیا ساندنس، پسر خوب. 00:47:51.374 --> 00:47:52.543 ‫مرسی، پسر. 00:47:53.878 --> 00:47:54.946 ‫نه. 00:47:59.586 --> 00:48:00.587 ‫با اسب. 00:48:01.890 --> 00:48:03.058 ‫اسب. 00:48:03.091 --> 00:48:04.092 ‫بله، بله. 00:48:58.608 --> 00:48:59.609 ‫واو. 00:49:00.610 --> 00:49:03.346 ‫از پدرم تشکر ‫نمی کنی؟ 00:49:03.446 --> 00:49:05.280 ‫هی، ممنون، آقا. 00:49:10.285 --> 00:49:11.286 ‫اُه، چیزی نیست. 00:49:13.122 --> 00:49:14.123 ‫من خوبم. 00:49:14.623 --> 00:49:16.157 ‫کار؟ 00:49:16.290 --> 00:49:17.625 ‫بله، میتونم کار کنم. 00:49:20.328 --> 00:49:21.162 ‫اسب رو بیار. 00:49:21.295 --> 00:49:22.296 ‫آره. 00:49:30.638 --> 00:49:32.140 ‫عفونت کرده. 00:49:45.653 --> 00:49:49.524 ‫فقط نمیخوام تو ملک من ‫بمیری، میدونی؟ 00:49:49.657 --> 00:49:50.658 ‫مسئولیت داره. 00:49:52.492 --> 00:49:53.493 ‫ممنون. 00:49:55.162 --> 00:49:56.163 ‫گراسیاس. 00:50:12.212 --> 00:50:13.213 ‫صبح بخیر. 00:50:18.685 --> 00:50:21.521 ‫خدا به سحرخیزها ‫کمک می کنه. 00:50:23.023 --> 00:50:24.224 ‫البته. 00:50:24.357 --> 00:50:26.393 ‫دستت چه طوره؟ 00:50:26.526 --> 00:50:27.360 ‫بهتره. 00:50:27.394 --> 00:50:28.228 ‫- خوبه. ‫- آره. 00:50:28.361 --> 00:50:29.362 ‫کار؟ 00:50:30.730 --> 00:50:32.065 ‫بله قربان. 00:50:32.199 --> 00:50:33.066 ‫آره، من حاضرم. 00:50:33.200 --> 00:50:35.168 ‫می تونم طناب بندازم، ‫سواری کنم، نعل بندازم، پشم بچینم. 00:50:35.202 --> 00:50:36.203 ‫کار. 00:50:38.538 --> 00:50:39.539 ‫کار. 00:52:12.466 --> 00:52:13.467 ‫میدونم. 00:52:40.330 --> 00:52:41.698 ‫هی پسر. 00:52:41.831 --> 00:52:43.333 ‫باید اول بهش جهت ‫رو یاد بدین. 00:52:43.366 --> 00:52:44.834 ‫آره آره! 00:52:44.867 --> 00:52:46.469 ‫یعنی اون تا وقتی ندونه ‫کجا داره میره، به درد نمیخوره. 00:52:46.502 --> 00:52:48.871 ‫آره، تو به فضله ‫بیل زدنت ادامه بده، پسر. 00:54:21.602 --> 00:54:22.604 ‫واو. 00:54:23.439 --> 00:54:24.440 ‫واو، واو. 00:54:28.944 --> 00:54:29.945 ‫سرو. 00:54:30.646 --> 00:54:31.979 ‫بیا بریم راست. 00:54:32.113 --> 00:54:36.649 ‫یالا سرو، راست، راست، ‫راست، راست، راست، راست! 00:54:36.782 --> 00:54:37.650 ‫پسر خوب. 00:54:37.783 --> 00:54:38.617 ‫آفرین، سرو. 00:54:38.651 --> 00:54:39.651 ‫بیا بریم چپ. 00:54:41.785 --> 00:54:42.786 ‫خوبه. 00:54:43.619 --> 00:54:44.921 ‫یه بار دیگه، یه بار دیگه، ‫برو راست. 00:54:44.954 --> 00:54:47.789 ‫برو راست، برو راست، ‫برو راست، برو راست. 00:54:48.956 --> 00:54:49.854 ‫آفرین. 00:54:49.992 --> 00:54:51.614 ‫چپ. 00:54:51.717 --> 00:54:53.444 ‫چپ، یالا، چپ. 00:54:55.170 --> 00:54:56.206 ‫یالا، چپ. 00:55:01.211 --> 00:55:02.420 ‫خوبه، آفرین سرو. 00:56:15.737 --> 00:56:18.498 ‫ساندنس حسودیش میشه ها! 00:56:19.879 --> 00:56:20.949 ‫بدک نیست، ها؟ 00:56:21.087 --> 00:56:22.848 ‫نه، بدک نیست. 00:56:22.986 --> 00:56:24.022 ‫اُه اُه اُه. 00:56:24.885 --> 00:56:28.931 ‫بیا، می بریمت ‫رافائل. 00:56:29.056 --> 00:56:30.432 ‫رافائل کجاست؟ 00:56:30.557 --> 00:56:31.558 ‫خواهی دید. 00:56:34.061 --> 00:56:34.895 اوه 00:56:44.571 --> 00:56:46.740 برای تفریح آماده ای ؟ 00:56:52.412 --> 00:56:53.247 سلام 00:57:02.256 --> 00:57:03.423 - سلام! - سلام! 00:57:07.803 --> 00:57:09.596 سلام عزیزم! 00:57:10.097 --> 00:57:14.309 چرا دستمال سرت کردی ؟ همه چیو میتونم ببینم 00:57:14.434 --> 00:57:17.337 ‫پسر سفیدپوست ‫بانمکه کیه؟ 00:57:17.437 --> 00:57:19.106 ‫اون؟ 00:57:19.172 --> 00:57:21.007 ‫اون بانمک نیست. 00:57:23.844 --> 00:57:27.147 ‫دوست دخترت بوی سگ میده! 00:57:28.115 --> 00:57:29.950 ‫اون دوست دختر من نیست! 00:57:32.652 --> 00:57:33.687 ‫پرو یعنی سگ، درسته؟ 00:57:33.787 --> 00:57:34.957 ‫آره، درسته. 00:57:34.990 --> 00:57:35.992 ‫کولو یعنی چی؟ 00:57:37.462 --> 00:57:38.631 ‫آه، بهش بگو چیه! 00:57:38.664 --> 00:57:39.667 ‫نه، نه، نه. 00:57:40.703 --> 00:57:42.373 ‫تو «کولو» هستی! 00:57:42.474 --> 00:57:43.978 ‫نمیخوای بدونی، نمیخوای بدونی. 00:57:44.311 --> 00:57:46.483 ‫باشه، پس چرا تو ‫کافه منه؟ 00:57:46.550 --> 00:57:48.318 ‫- کافه تو؟ ‫- کافه من! 00:57:48.385 --> 00:57:50.487 ‫نه، کافه تو نیست! 00:57:50.554 --> 00:57:53.490 ‫این کافه فقط و فقط ‫متعلق به 00:57:53.557 --> 00:57:54.558 ‫رافائله! 00:57:55.159 --> 00:57:56.727 ‫رافی، رافی! 00:57:56.827 --> 00:57:58.028 ‫رافی، رافی، رافی! 00:57:59.696 --> 00:58:00.531 ‫رافائل کیه؟ 00:58:00.697 --> 00:58:02.366 ‫خانم ها و آقایون، 00:58:02.900 --> 00:58:05.669 ‫ستاره امشب رو ‫معرفی می کنم 00:58:05.736 --> 00:58:07.836 ‫رافائل! 00:58:11.837 --> 00:58:14.838 ‫همگی شرط ببندین! 00:58:19.172 --> 00:58:20.172 ‫این رافیه. 00:58:20.205 --> 00:58:21.039 ‫آره. 00:58:21.173 --> 00:58:22.039 ‫رافائل؟ 00:58:22.173 --> 00:58:23.740 ‫رافائل، بله. 00:58:23.840 --> 00:58:26.007 ‫و این داناتلوئه و اون یکی 00:58:26.040 --> 00:58:26.873 ‫لئوناردو. 00:58:27.007 --> 00:58:29.543 ‫- آره. ‫- لاک پشت های نینجا. 00:58:29.676 --> 00:58:30.710 ‫- آره. ‫- خیلی خوب. 00:58:30.844 --> 00:58:32.712 ‫بزن بریم رافی. 00:58:32.846 --> 00:58:35.182 ‫رافی، رافی، رافی! 00:58:35.215 --> 00:58:36.583 ‫ای بی شرف. 00:58:36.683 --> 00:58:38.552 ‫آی آی آی آی. 00:58:39.920 --> 00:58:41.521 ‫تو با پسر سفیدپوسته ای؟ 00:58:42.222 --> 00:58:44.925 ‫هی، دوباره دستت به اسب ‫من بخوره می کشمت. 00:58:45.025 --> 00:58:45.926 ‫هی، نه، نه، نه، نه. 00:58:46.026 --> 00:58:50.197 ‫این عوضی سعی کرد ‫اسب من رو بدزده. 00:58:53.533 --> 00:58:55.902 ‫عجلت داره میرسه، جکسون گریر. 00:58:56.036 --> 00:58:57.571 ‫آره آره. 00:58:57.704 --> 00:58:59.039 ‫ول کن. 00:58:59.072 --> 00:59:00.207 ‫هی هی هی. 00:59:10.884 --> 00:59:11.751 ‫یالا! 00:59:11.885 --> 00:59:14.096 ‫داره میرسه، داره میرسه! 00:59:30.571 --> 00:59:32.072 میرقصی ؟ 00:59:32.906 --> 00:59:33.740 سعی ام رو میکنم 00:59:33.782 --> 00:59:34.741 باشه 00:59:37.077 --> 00:59:38.912 طرز فکرش رو دوست دارم 00:59:41.248 --> 00:59:42.124 این بانده 00:59:42.249 --> 00:59:43.083 باند 00:59:43.125 --> 00:59:44.626 باند 00:59:44.751 --> 00:59:45.627 بدبخت 00:59:45.752 --> 00:59:47.588 آره ، بدبختیه 00:59:48.922 --> 00:59:52.259 تو محل ما اینطوری انجامش میدن 00:59:54.636 --> 00:59:55.470 ‫سلام. 00:59:55.604 --> 00:59:57.138 ‫- سلام. ‫- آه 01:00:06.612 --> 01:00:08.280 ‫و یه لیوان نوشیدنی. 01:00:29.297 --> 01:00:30.297 ‫ساندنس. 01:00:30.331 --> 01:00:32.299 ‫ساندنس، بیا پسر. 01:00:32.333 --> 01:00:33.334 ‫ساندنس. 01:00:36.803 --> 01:00:37.804 ‫آره میدونم. 01:00:44.978 --> 01:00:45.845 ‫هی. 01:00:45.979 --> 01:00:46.981 ‫هی. 01:00:47.815 --> 01:00:48.816 ‫بیدار شو، پسر. 01:00:53.654 --> 01:00:55.556 ‫پسر، یکشنبه است. 01:00:55.656 --> 01:00:56.557 ‫خب؟ 01:00:56.657 --> 01:00:59.693 ‫خب، ما یکشنبه ها ‫می ترکونیم. 01:00:59.827 --> 01:01:00.995 ‫صبحانه یکشنبه ای. 01:01:01.028 --> 01:01:03.330 ‫نه پسر، این چیزا ‫خانوادگیه، تو برو. 01:01:03.364 --> 01:01:04.665 ‫نه. 01:01:04.698 --> 01:01:06.333 ‫بیا، بزن بریم. 01:01:06.367 --> 01:01:08.335 ‫سردرد بهونه خوبی نیست. 01:01:08.369 --> 01:01:10.237 ‫پسر، من هنوز خمارم. 01:01:10.337 --> 01:01:12.172 ‫صبحانه یکشنبه ای، پسر. 01:01:41.368 --> 01:01:42.236 ‫نوش جان. 01:01:42.369 --> 01:01:43.370 ‫اُه. 01:01:44.238 --> 01:01:45.239 ‫گراسیاس. 01:01:51.545 --> 01:01:53.247 ‫پدرم از تو خوشش میاد. 01:01:53.380 --> 01:01:56.250 ‫این خیلی معنی داره، میدونی؟ 01:01:56.383 --> 01:01:59.920 ‫فکر کنم میتونی تا وقتی ‫به کار ادامه بدی، این جا بمونی. 01:02:04.391 --> 01:02:08.429 ‫این یعنی ما همه ‫گاوچرونیم، 01:02:08.562 --> 01:02:11.799 ‫برای همین در انتهای جاده ‫همه دوباره هم دیگه رو می بینیم. 01:02:11.899 --> 01:02:15.235 ‫پدرم عاشقشه. 01:02:19.573 --> 01:02:21.775 ‫رافی، رافی، رافی، رافی! 01:02:36.290 --> 01:02:37.925 ‫یه کم میخوای؟ 01:02:48.435 --> 01:02:49.436 ‫ببخشید. 01:03:09.122 --> 01:03:10.990 ‫- بابا. ‫- جکسون. 01:03:11.124 --> 01:03:14.160 ‫خدا رو شکر، کجایی پسرم؟ 01:03:14.293 --> 01:03:15.828 ‫لوکاس چه طوره؟ 01:03:15.962 --> 01:03:18.164 ‫جراحیش فرداست. 01:03:18.297 --> 01:03:21.200 ‫الان بیا خونه، هنوز ‫دیر نشده. 01:03:21.300 --> 01:03:23.002 ‫بهت احتیاج داریم. 01:03:23.136 --> 01:03:24.003 ‫بابا، من نمیتونم بخوابم. 01:03:24.137 --> 01:03:25.338 ‫نه، به من گوش ‫بده جکسون. 01:03:25.471 --> 01:03:27.006 ‫میخوام بهم گوش ‫کنی، پسر. 01:03:27.140 --> 01:03:28.475 ‫این قضیه ‫تقصیر تو نیست. 01:03:28.509 --> 01:03:29.343 ‫می فهمی چی میگم؟ 01:03:29.476 --> 01:03:30.878 ‫تقصیر تو نیست، باشه؟ 01:03:30.978 --> 01:03:32.279 ‫میخوام...میخوام بهم ‫بگی کجایی 01:03:32.312 --> 01:03:34.181 ‫و میخوام برگردی این جا. 01:03:34.314 --> 01:03:35.315 ‫من جونش رو ‫گرفتم، بابا. 01:03:35.349 --> 01:03:37.484 ‫نه، به من گوش ‫بده پسرم. 01:03:38.485 --> 01:03:39.987 ‫تفنگدارهای تگزاس ‫میان می گیرنت. 01:03:40.020 --> 01:03:41.188 ‫میان می گیرنت. 01:03:41.321 --> 01:03:42.189 ‫میخوام همین الان ‫بدونم کجایی. 01:03:42.322 --> 01:03:43.357 ‫بهم بگو کجایی. 01:03:45.492 --> 01:03:46.493 ‫جکسون. 01:03:55.502 --> 01:03:57.237 ‫خوبه، آره آره. 01:03:57.337 --> 01:03:59.706 ‫موقعیت مکانی رو ‫برام بفرستین. 01:03:59.840 --> 01:04:01.375 ‫شما کار درست ‫رو کردین، آقای گریر. 01:04:01.508 --> 01:04:03.544 ‫اگه نتونی پسرمون رو ‫صحیح و سالم بیاری خونه، 01:04:03.677 --> 01:04:06.046 ‫بهتره همون جا بمونی. 01:04:07.014 --> 01:04:08.549 ‫- بله خانم. ‫- هی. 01:04:08.682 --> 01:04:10.517 ‫فقط پسرم رو ‫بیار خونه. 01:04:24.364 --> 01:04:25.365 ‫جکسون. 01:04:28.902 --> 01:04:31.238 ‫اون کایوت تو کافه ‫از کجا اسمت رو می دونست؟ 01:04:31.371 --> 01:04:33.240 ‫نمی دونم. 01:04:33.373 --> 01:04:34.374 ‫باید برم. 01:04:35.576 --> 01:04:37.211 ‫کجا بری؟ 01:04:43.050 --> 01:04:45.252 ‫میدونی گواناهواتو کجاست؟ 01:04:45.385 --> 01:04:46.386 ‫چی؟ 01:04:46.420 --> 01:04:47.254 ‫گواناجواتو. 01:04:47.387 --> 01:04:48.388 ‫یه شهره؟ 01:04:48.422 --> 01:04:50.924 ‫به این جا نزدیکه؟ 01:04:51.058 --> 01:04:52.593 ‫تو واقعا گم شدی. 01:04:52.726 --> 01:04:55.128 ‫فقط بهم بگو ‫نزدیکه یا نه. 01:04:55.229 --> 01:04:57.798 ‫یالا، چه قدر راهه، ‫دو روز سواری، سه؟ 01:04:57.898 --> 01:05:00.067 ‫با اسب سواری ‫خیلی دوره. 01:05:09.576 --> 01:05:11.245 ‫باشه، خدایا، من از ‫ساندنس مراقبت می کنم 01:05:11.278 --> 01:05:14.581 ‫تا وقتی که از هر جایی ‫که داری میری برگردی. 01:05:17.584 --> 01:05:19.419 ‫یه دقیقه بهت وقت میدم. 01:05:37.104 --> 01:05:38.105 ‫هی. 01:05:43.610 --> 01:05:45.612 ‫حرف احمقانه ای نزن. 01:05:48.448 --> 01:05:49.616 ‫هی، دوستت دارم. 01:06:34.661 --> 01:06:35.996 ‫لعنت بر شیطون! 01:07:16.069 --> 01:07:17.070 ‫هی. 01:07:19.373 --> 01:07:20.707 ‫این هم بلیتت. 01:07:27.214 --> 01:07:28.582 ‫این خیلیه. 01:07:28.715 --> 01:07:32.586 ‫ما یه ساله که سعی داشتیم ‫اون اسب رو تربیت کنیم. 01:07:32.719 --> 01:07:35.589 ‫خب اون که هنوز ‫تربیت نشده، فقط 01:07:35.722 --> 01:07:37.224 ‫میدونه کجا بره. 01:07:47.734 --> 01:07:51.238 ‫امیدوارم چیزی که ‫دنبالشی رو پیدا کنی. 01:07:59.079 --> 01:08:00.080 ‫هی. 01:08:03.083 --> 01:08:05.419 ‫دوباره انتهای جاده ‫هم رو می بینیم، درسته؟ 01:08:05.452 --> 01:08:07.087 ‫همون طور که ‫بابات میگه. 01:08:41.121 --> 01:08:45.325 ‫و تام ساویر مطمئنا ‫منتظرم بود. 01:08:45.459 --> 01:08:47.327 ‫من بی حرکت ‫نشستم و گوش دادم. 01:08:47.461 --> 01:08:51.131 ‫خودم به زحمت می تونستم ‫یه میو میویی از اون ته بشنوم. 01:08:51.164 --> 01:08:53.667 ‫من هم تا جای ممکنه به ‫نرمی گفتم میو میو، 01:08:53.800 --> 01:08:54.668 ‫و بعد چراغ رو ‫خاموش کردم 01:08:54.801 --> 01:08:57.804 ‫و از پنجره اومدم ‫بیرون روی کلبه. 01:08:57.838 --> 01:08:59.506 ‫بعد سر خوردم زمین، 01:08:59.639 --> 01:09:02.175 ‫و خزیدم لای درخت ها، 01:09:02.309 --> 01:09:03.811 ‫میخوای عوض کنی؟ 01:09:05.646 --> 01:09:06.682 ‫ببخشید. 01:09:06.815 --> 01:09:08.383 ‫نه، چیزی نیست. 01:09:08.484 --> 01:09:09.486 ‫چیزی نیست. 01:09:10.320 --> 01:09:14.024 ‫آه 01:09:18.831 --> 01:09:20.166 ‫گراسیاس سینیور. 01:09:21.502 --> 01:09:22.669 ‫این چه جور ‫میوه عجیبیه؟ 01:09:22.703 --> 01:09:24.339 ‫گلابی خاردار. 01:09:24.372 --> 01:09:25.540 ‫امتحانش کن. 01:09:25.673 --> 01:09:26.673 ‫خیلی خوب. 01:09:31.510 --> 01:09:32.410 ‫معرکه است، پسر. 01:09:32.511 --> 01:09:34.345 ‫- آره. ‫- معرکه است، پسر. 01:09:36.346 --> 01:09:37.847 ‫داره مجبورت می کنه ‫چی بخونی؟ 01:09:37.881 --> 01:09:40.716 ‫«ماجراهای هاکلبری فین». 01:09:40.849 --> 01:09:42.750 ‫کلاسیکه. 01:09:42.850 --> 01:09:44.185 ‫قسمت محبوبت کجاشه؟ 01:09:44.218 --> 01:09:46.687 ‫هیچ جاش، فقط ‫خسته کننده است. 01:09:46.721 --> 01:09:47.555 ‫چی؟ 01:09:47.688 --> 01:09:49.189 ‫خسته کننده؟ 01:09:49.222 --> 01:09:50.223 ‫هاک فین؟ 01:09:51.691 --> 01:09:53.393 ‫پادشاه رو هنوز ندیده؟ 01:09:53.527 --> 01:09:54.762 ‫پادشاه؟ 01:09:54.862 --> 01:09:55.730 ‫پادشاهی نیست که. 01:09:55.863 --> 01:09:57.866 ‫چرا، یه پادشاه، یه ‫دوک، طلا. 01:10:00.871 --> 01:10:03.575 ‫گنج، جنب و جوش، ‫حتی قتل. 01:10:05.378 --> 01:10:06.513 ‫همم، اگه خشونت توشه، ‫فکر کنم بهتره نخونیمش. 01:10:06.547 --> 01:10:08.248 ‫نه نه نه نه نه. 01:10:11.253 --> 01:10:12.421 ‫فصل دو؟ 01:10:13.888 --> 01:10:15.256 ‫آه، من نمی تونم. 01:10:15.390 --> 01:10:16.391 ‫نمی تونی بخونی؟ 01:10:19.726 --> 01:10:20.726 ‫خیلی خوب. 01:10:22.562 --> 01:10:23.562 ‫بیا بریم تو کارش. 01:10:26.264 --> 01:10:27.264 ‫باشه. 01:10:30.233 --> 01:10:33.236 ‫فصل دوم، «پسرها از دست ‫جیم فرار می کنند». 01:10:35.571 --> 01:10:38.606 ‫ما روی نوک پامون ‫بین درختا راه رفتیم 01:10:38.739 --> 01:10:41.909 ‫که برگردیم به سمت ‫انتهای باغ بیوه. 01:10:41.943 --> 01:10:46.781 ‫خم شده بودیم که شاخه درختها ‫سرمون رو خراش نده. 01:10:46.914 --> 01:10:48.349 ‫وقتی داشتیم از آشپزخونه ‫رد می شدیم، 01:10:48.416 --> 01:10:51.419 ‫من افتادم روی ریشه ‫یه درخت و یه صدایی در آوردم. 01:10:51.452 --> 01:10:54.422 ‫دوست بزرگ خانم ‫واتسون، جیم، 01:10:55.923 --> 01:10:58.459 ‫دم در آشپزخونه ‫نشسته بود. 01:10:59.927 --> 01:11:00.795 ‫می تونستیم به ‫وضوح ببینیمش. 01:11:00.928 --> 01:11:03.598 ‫چون پشتش یه ‫نوری بود. 01:11:03.631 --> 01:11:05.800 ‫اون پا شد و حدودا ‫یه دقیقه گردنش رو 01:11:05.933 --> 01:11:08.603 ‫کش و قوس داد و گوش داد. 01:11:08.636 --> 01:11:11.339 ‫بعد گفت، کی اون جاست؟ 01:11:11.439 --> 01:11:12.807 ‫یه کم دیگه گوش داد. 01:11:12.940 --> 01:11:16.644 ‫بعد روی نوک پاهاش اومد ‫پایین و درست وسط ما ایستاد. 01:11:16.777 --> 01:11:18.779 ‫تقریبا می تونستیم ‫لمسش کنیم. 01:11:18.813 --> 01:11:21.182 ‫خب، تقریبا دقیقه ها گذشت 01:11:21.282 --> 01:11:23.351 ‫بدون این که هیچ ‫صدایی بیاد. 01:11:23.451 --> 01:11:26.454 ‫و ما همه اون جا ‫خیلی نزدیک هم بودیم. 01:11:36.797 --> 01:11:37.798 ‫آقا. 01:11:37.832 --> 01:11:40.335 ‫سینیور، من ساعت هاست که ‫این جا متشکرم، بی خیال دیگه. 01:11:40.469 --> 01:11:43.373 ‫مشاورم به رییست ‫زنگ زده، خب؟ 01:11:43.473 --> 01:11:44.475 ‫پرونده قتل جکسون گریر. 01:11:46.143 --> 01:11:48.713 ‫آقا، یه پرونده ‫قتله، پرونده قتل! 01:11:53.987 --> 01:11:54.988 ‫آشغال عوضی. 01:11:56.356 --> 01:11:57.992 ‫آدیوس، ابله. 01:11:58.026 --> 01:11:59.027 ‫لعنتی. 01:12:15.839 --> 01:12:16.840 ‫جکسون. 01:12:17.841 --> 01:12:20.009 ‫هنوز خوبی؟ 01:12:20.043 --> 01:12:21.044 ‫آره. 01:12:21.844 --> 01:12:22.679 ‫اون بچه خوبیه. 01:12:22.712 --> 01:12:23.713 ‫ممنون. 01:12:27.716 --> 01:12:29.884 ‫میتونم یه سوالی ‫ازت بپرسم؟ 01:12:32.353 --> 01:12:34.421 ‫چرا همه دارین ‫میرین طرف جنوب؟ 01:12:34.521 --> 01:12:36.389 ‫فقط داریم برای استراحت ‫میریم خونه؟ 01:12:36.523 --> 01:12:38.025 ‫به همین راحتی؟ 01:12:39.193 --> 01:12:42.531 ‫یعنی همه فقط هی ‫میرید و میاید؟ 01:12:46.704 --> 01:12:47.738 ‫ها؟ 01:12:47.871 --> 01:12:50.542 ‫ما که همه مهاجر ‫نیستیم، میدونی؟ 01:12:52.078 --> 01:12:54.046 ‫صرفا چون دیدم داری بهش ‫انگلیسی یاد میدی، 01:12:54.080 --> 01:12:56.717 ‫فکر کردم از آمریکا دارین میاین. 01:12:57.885 --> 01:13:01.390 ‫الان هم تو آمریکاییم، ‫میدونی دیگه؟ 01:13:01.423 --> 01:13:02.890 ‫آمریکای لاتین. 01:13:02.924 --> 01:13:03.925 ‫درسته. 01:13:05.059 --> 01:13:07.594 ‫من تو تامالیپاس ‫معلم انگلیسی هستم. 01:13:07.728 --> 01:13:10.262 ‫اما داریم میریم لئون، به سمت خونه. 01:13:10.395 --> 01:13:11.696 ‫میدونی، چیزی که همین الان درباره 01:13:11.730 --> 01:13:13.897 ‫آمریکا و اینا گفتی جالبه. 01:13:13.931 --> 01:13:17.400 ‫بابام همیشه میگه ما ‫تو آمریکا زندگی نمی کنیم. 01:13:19.067 --> 01:13:20.569 ‫ما تو تگزاس زندگی می کنیم. 01:13:21.902 --> 01:13:24.572 ‫و چی...این یعنی چی؟ 01:13:26.774 --> 01:13:27.775 ‫نمی دونم. 01:13:33.080 --> 01:13:34.749 ‫حالا قبول دارم که من 01:13:36.250 --> 01:13:38.986 ‫من نمی دونستم مکزیک ‫چه قدر بزرگه. 01:13:39.086 --> 01:13:41.455 ‫و تو کجا داری میری؟ 01:13:42.757 --> 01:13:44.091 ‫گانجاتو. 01:13:44.125 --> 01:13:45.126 ‫کجا؟ 01:13:46.093 --> 01:13:47.094 ‫گاناجاتو. 01:13:48.095 --> 01:13:49.296 ‫یه جایی داری میری 01:13:49.430 --> 01:13:51.999 ‫که حتی نمیدونی اسمش ‫رو چه طوری تلفظ کنی. 01:13:52.099 --> 01:13:55.102 ‫فکر کنم منظورت ‫گواناخواتو باشه، درسته؟ 01:13:57.638 --> 01:13:58.472 ‫گواناخواتو. 01:13:58.606 --> 01:13:59.440 ‫گواناخواتو. 01:13:59.473 --> 01:14:00.474 ‫آفرین. 01:14:12.119 --> 01:14:14.822 ‫یادته که قبلا ‫آب و پتو و 01:14:14.955 --> 01:14:17.158 ‫گوشت خشک شده رو ‫کنار رودخونه میذاشتیم؟ 01:14:17.291 --> 01:14:18.292 ‫آره. 01:14:20.795 --> 01:14:22.630 ‫چی به سرمون اومد؟ 01:14:25.132 --> 01:14:27.501 ‫میدونی، فقط هی ‫اومدن و اومدن. 01:14:27.635 --> 01:14:30.036 ‫فقط می خواستم از ‫خودمون محافظت کنم. 01:14:30.136 --> 01:14:31.371 ‫و اونا هم دیگه ‫بچه نیستن که 01:14:31.471 --> 01:14:33.706 ‫دنبال کار تو مزرعه باشن. 01:14:33.807 --> 01:14:36.009 ‫هر هفته تو حیاط ‫پشتی ما هستن. 01:14:36.142 --> 01:14:41.147 ‫و با کایوت ها و مواد مخدر ‫و اسلحه و کارتل ها سر و کار دارن، 01:14:41.815 --> 01:14:42.849 ‫تو همین حیاط پشتی ما. 01:14:45.018 --> 01:14:47.020 ‫نمی دونم چی کار کنم. 01:14:48.321 --> 01:14:49.990 ‫الان اوضاع فرق داره. 01:14:51.025 --> 01:14:52.159 ‫آره. 01:14:54.995 --> 01:14:56.663 ‫اما ما هم فرق کردیم. 01:15:00.709 --> 01:15:01.668 میدونم 01:15:05.672 --> 01:15:07.382 میخوام درستش کنم 01:15:07.508 --> 01:15:09.051 درستش میکنم 01:15:29.029 --> 01:15:30.197 ‫چرا وایسادیم؟ 01:15:31.732 --> 01:15:32.566 ‫نمی دونم. 01:15:32.699 --> 01:15:35.202 ‫این جا ایستگاه ‫اتوبوسی نیست. 01:15:35.235 --> 01:15:37.204 ‫یه مشکلی هست. 01:15:40.040 --> 01:15:42.109 ‫برو پیش مامانت بشین. 01:16:02.062 --> 01:16:03.230 ‫همم، جکسون. 01:16:12.906 --> 01:16:13.907 ‫جکسون. 01:16:15.075 --> 01:16:16.109 ‫بهتره بیای بیرون. 01:16:16.243 --> 01:16:21.114 ‫وگرنه شروع می کنم ‫به شلیک کردن به چندتا از این آدما. 01:16:21.248 --> 01:16:23.250 ‫میخوای مجبورم ‫کنی انجامش بدم؟ 01:16:26.253 --> 01:16:28.789 ‫میخوای مجبورم کنی انجامش ‫بدم؟ میخوای مجبورم کنی انجامش بدم؟ 01:16:28.922 --> 01:16:31.258 ‫آی، آی، تو...تو من ‫رو پیدا کردی. 01:16:34.261 --> 01:16:36.597 ‫انتقام درد داره، ها؟ 01:16:38.799 --> 01:16:40.601 ‫بیا بریم، بیا بریم. 01:16:49.276 --> 01:16:50.277 ‫بیا. 01:16:55.616 --> 01:16:58.652 ‫هیچ کس نمیخواد ‫هیچ کاری بکنه؟ 01:16:58.785 --> 01:17:00.821 ‫هیچ کس نمی تونه ‫کمکش کنه؟ 01:17:00.954 --> 01:17:05.158 ‫- هیچ کس کمکش نمی کنه؟ ‫- بچه ننر احمقت رو ساکت نگه دار! 01:17:08.462 --> 01:17:10.030 ‫بذا بره! 01:17:11.164 --> 01:17:12.666 ‫خفه شین! 01:17:16.803 --> 01:17:18.839 ‫هی هی هی. من رو گرفتی، ‫من رو گرفتی! 01:17:18.972 --> 01:17:20.140 ‫بیا فقط بریم. 01:17:31.151 --> 01:17:34.021 ‫گوشی بی گوشی، ‫هی، گوشی بی گوشی. 01:17:34.154 --> 01:17:35.656 ‫گوشی نداریم! 01:17:35.689 --> 01:17:36.523 ‫گوشی...نداریم! 01:17:36.657 --> 01:17:38.025 ‫هی، عوضی! 01:17:47.501 --> 01:17:50.203 ‫بگیریدش! ‫من از اون ور میرم! 01:19:33.307 --> 01:19:34.842 ‫آه! 01:19:49.957 --> 01:19:52.326 ‫گرفتیش؟ 01:20:38.338 --> 01:20:40.707 ‫خارجیه کجا میره؟ 01:20:44.878 --> 01:20:47.747 ‫خارجیه کجا ‫داره میره؟ 01:20:52.519 --> 01:20:53.353 ‫کری؟ 01:20:53.386 --> 01:20:55.188 ‫کری؟ 01:20:55.522 --> 01:20:57.357 ‫نه؟ میخوای اون کر بشه؟ 01:20:57.390 --> 01:21:00.060 ‫نه نه نه نه! ‫پسرم نه! پسرم نه! 01:21:02.529 --> 01:21:03.864 ‫نه نه نه نه نه. 01:21:03.930 --> 01:21:04.931 ‫نه نه نه! 01:21:05.031 --> 01:21:07.100 ‫جوابش رو بده! 01:21:07.200 --> 01:21:09.536 ‫گواناخواتو! میره ‫گواناخواتو! 01:21:16.943 --> 01:21:18.745 ‫برگرد تو اتوبوس. 01:21:19.212 --> 01:21:20.213 ‫لعنتی. 01:21:27.921 --> 01:21:28.922 ‫بوم. 01:21:31.391 --> 01:21:34.427 ‫هی هی هی هی هی، ‫کجا داری میری؟ 01:21:37.732 --> 01:21:39.600 ‫میرم خونه 01:21:39.734 --> 01:21:41.736 ‫که پسرم رو خاک کنم. 01:21:44.273 --> 01:21:45.941 ‫کارم با تو تمومه. 01:21:49.244 --> 01:21:52.415 ‫این همه کار نکردم ‫که پا پس بکشی. 01:21:54.083 --> 01:21:55.084 ‫چی...؟ 01:21:56.921 --> 01:21:58.923 ‫داری همین طوری ‫قالم میذاری؟ 01:22:00.087 --> 01:22:00.921 ‫ای بی شرف. 01:22:01.922 --> 01:22:02.756 ‫لعنت. 01:22:36.999 --> 01:22:38.959 ‫اون این جاست! 01:22:46.717 --> 01:22:49.636 بزار با پسرش تنها باشه 01:25:34.176 --> 01:25:35.177 ‫پلیس. 01:25:36.478 --> 01:25:38.313 ‫اُه خدایا، شلیک نکنین. 01:25:38.346 --> 01:25:40.682 ‫شلیک نکنین، من ‫یه پلیس ایالتی تگزاس هستم. 01:25:40.816 --> 01:25:42.684 ‫هنوز هم از اونا دارن؟ 01:25:43.685 --> 01:25:45.554 ‫آره، هنوز دارن. 01:25:45.654 --> 01:25:47.823 ‫هنوز...هنوز از ‫اونا دارن. 01:25:47.856 --> 01:25:49.190 ‫خب این ملک ماست، 01:25:49.323 --> 01:25:51.024 ‫و ما حق داریم ‫ازش محافظت کنیم. 01:25:51.157 --> 01:25:52.391 ‫کاملا متوجهم. 01:25:52.491 --> 01:25:53.658 ‫کاملا متوجهم، من فقط 01:25:53.691 --> 01:25:55.826 ‫دارم دنبال صاحب ‫این اسب می گردم. 01:25:55.858 --> 01:25:57.692 ‫اون این جا نیست. 01:25:57.826 --> 01:25:59.393 ‫متأسفم، حق با شماست. 01:25:59.493 --> 01:26:00.694 ‫خانم. 01:26:00.828 --> 01:26:03.530 ‫آقا، پس من دیگه ‫فقط میرم. 01:26:04.665 --> 01:26:05.833 ‫آره، شب خوش. 01:26:29.857 --> 01:26:31.191 ‫هی. 01:26:39.867 --> 01:26:41.902 ‫آه، آه، خواب. 01:26:42.035 --> 01:26:43.871 ‫فقط میخوام بخوابم. 01:26:44.872 --> 01:26:46.106 ‫همین. 01:26:46.206 --> 01:26:47.207 ‫سرده. 01:26:48.242 --> 01:26:50.878 ‫فقط خوابیده بودم، ‫چون خیلی سرده. 01:26:50.911 --> 01:26:51.912 ‫خیلی سرده؟ 01:26:57.384 --> 01:26:58.385 ‫مارتین. 01:27:01.922 --> 01:27:03.590 ‫جکسون. 01:27:18.906 --> 01:27:19.907 ‫همم. 01:27:26.780 --> 01:27:27.915 ‫دفتر مرکزی. 01:27:27.948 --> 01:27:30.617 ‫هی، من آدرس اون پسری که ‫کشته شده رو میخوام، 01:27:30.751 --> 01:27:33.820 ‫فرناندو آلمیدا، در ‫گواناخواتو. 01:27:33.921 --> 01:27:34.922 ‫رزا. 01:27:55.945 --> 01:27:56.946 ‫گراسیاس. 01:28:04.954 --> 01:28:06.288 ‫ممنون. 01:28:10.961 --> 01:28:13.330 ‫گراسیاس، خیلی ممنون. 01:28:48.001 --> 01:28:49.702 ‫تو هم باید بخوری؟ 01:28:54.507 --> 01:28:55.341 ‫تو هم باید بخوری. 01:28:55.375 --> 01:28:57.677 ‫نه نه نه، تو...تو بخور. 01:29:08.889 --> 01:29:09.890 ‫داغه. 01:29:10.024 --> 01:29:11.025 ‫داغه. 01:29:21.069 --> 01:29:22.070 ‫آه. 01:29:26.205 --> 01:29:27.940 ‫خوبه. 01:29:28.041 --> 01:29:29.441 ‫این برای بچه هاتونه؟ 01:29:31.075 --> 01:29:32.076 ‫نه. 01:29:33.711 --> 01:29:36.579 ‫اما این همه رو ‫درست کردین. 01:29:38.547 --> 01:29:39.914 ‫آه، شما. 01:29:40.048 --> 01:29:41.049 ‫بله. 01:29:42.549 --> 01:29:43.583 ‫بخور. 01:29:43.717 --> 01:29:45.552 ‫- بخور، بخور. ‫- خیلی خوب. 01:29:51.558 --> 01:29:52.559 ‫خوبه. 01:30:22.422 --> 01:30:23.423 ‫مارتین؟ 01:30:26.960 --> 01:30:28.095 ‫رزا؟ 01:31:42.702 --> 01:31:43.703 ‫نه، نه، باشه! 01:32:20.207 --> 01:32:21.208 ‫پسرم 01:32:23.376 --> 01:32:25.045 ‫وقتشه. 01:32:50.237 --> 01:32:51.071 ‫واو، واو، هی! 01:32:51.104 --> 01:32:52.639 ‫هی. 01:32:52.739 --> 01:32:54.608 ‫پلیس ایالتی تگزاس هستم! 01:32:54.741 --> 01:32:55.876 ‫پلیس ایالتی تگزاس، اون ‫زندانی منه. 01:32:55.909 --> 01:32:56.776 ‫خوبی؟ 01:32:56.910 --> 01:32:58.111 ‫شونه ام. 01:32:58.245 --> 01:32:59.546 ‫باشه، ما بهش رسیدگی ‫می کنیم، خب؟ 01:33:04.284 --> 01:33:05.719 ‫پاهات رو ضربدری کن، ‫پاهات رو ضربدری کن. 01:33:05.752 --> 01:33:06.753 ‫باشه. 01:33:07.287 --> 01:33:08.121 ‫خیلی خوب، اون ‫زندانی منه. 01:33:08.255 --> 01:33:10.290 ‫بله بله بله بله. 01:33:10.423 --> 01:33:12.158 ‫وایسا، خب؟ من مسئولیتت ‫رو به عهده می گیرم. 01:33:12.259 --> 01:33:13.860 ‫می برمت خونه، این ‫قضیه رو درست می کنیم. 01:33:56.970 --> 01:34:00.674 ‫جکسون، یه کم یخ ‫برای شونه ات میخوای؟ 01:34:03.310 --> 01:34:04.844 ‫نامه ات رو خوندم. 01:34:06.313 --> 01:34:07.189 ‫پر پشیمونیه. 01:34:09.191 --> 01:34:11.860 ‫به همه اینا توجه می کنن. 01:34:15.989 --> 01:34:19.660 ‫خانواده ات خوشحال ‫میشن که بری خونه. 01:34:21.328 --> 01:34:24.206 ‫ولی فرناندو هنوز ‫هم مرده می مونه. 01:34:24.331 --> 01:34:25.165 ‫بله آقا. 01:34:26.834 --> 01:34:28.836 ‫و تو تاوانش رو میدی. 01:34:56.905 --> 01:34:58.949 ‫هی، هی، بی شرف. 01:34:59.032 --> 01:35:00.742 - ساکت - هی ، تو کلاه دار 01:35:00.868 --> 01:35:02.035 سلام 01:35:02.077 --> 01:35:03.245 - هی حرومزاده - ساکت ، هی ، ساکت 01:35:03.370 --> 01:35:04.090 ‫اُه، اوه. 01:35:05.038 --> 01:35:09.376 ‫دوست دخترت بوی سگ میده! 01:35:14.882 --> 01:35:16.258 ‫- آره، پسر. ‫- آروم! آروم! 01:35:18.051 --> 01:35:19.303 ‫هی، بس کن. 01:35:23.724 --> 01:35:24.933 ‫برید عقب! 01:35:28.562 --> 01:35:30.898 ‫برید عقب، برید عقب، برید عقب. 01:35:32.399 --> 01:35:33.442 ‫لعنت. 01:35:46.455 --> 01:35:47.289 ‫لعنت. 01:35:47.423 --> 01:35:48.424 ‫جکسون! 01:35:48.457 --> 01:35:49.992 ‫تکون نخور. 01:35:50.092 --> 01:35:51.427 ‫فکرش رو هم نکن! 01:35:54.295 --> 01:35:55.430 ‫لعنت. 01:37:53.540 --> 01:37:54.874 ‫سلام؟ 01:37:56.543 --> 01:37:57.545 ‫لوک؟ 01:37:58.413 --> 01:37:59.414 ‫هی، جکسون، پسر. 01:37:59.548 --> 01:38:00.951 ‫کجایی؟ 01:38:01.051 --> 01:38:02.387 ‫اُه پسر، از شنیدن ‫صدات خوشحالم. 01:38:02.420 --> 01:38:04.256 ‫من هم از شنیدن ‫صدات خوشحالم، پسر. 01:38:04.390 --> 01:38:05.225 ‫بذارش رو اسپیکر. 01:38:05.258 --> 01:38:06.394 ‫هی، جکس. 01:38:07.429 --> 01:38:08.430 ‫چه طوری؟ 01:38:08.564 --> 01:38:09.898 ‫من خوبم، پسر. 01:38:09.932 --> 01:38:12.568 ‫میدونی...گلوله رو ‫در آوردن. 01:38:12.601 --> 01:38:14.403 ‫مثل کره سُر ‫خورد بیرون، پسر. 01:38:14.436 --> 01:38:15.938 ‫صدات که به نظر ‫قوی میاد. 01:38:16.071 --> 01:38:17.239 ‫بذار بهت بگم، 01:38:17.272 --> 01:38:20.442 ‫اگه تو این جا بودی، ‫خیلی بهتر بودم، پسر. 01:38:20.576 --> 01:38:23.412 ‫جکسون، این جا ‫لازمت دارم، پسر. 01:38:26.582 --> 01:38:29.284 ‫میدونی، مکزیک اون طوری ‫نیست که فکرش رو می کردم. 01:38:29.418 --> 01:38:31.453 ‫اُه، جکسون، عزیزم 01:38:31.587 --> 01:38:33.455 ‫چیزی نیست، دیگه ‫بیا خونه. 01:38:33.589 --> 01:38:34.423 ‫مامان؟ 01:38:34.456 --> 01:38:35.957 ‫- آره. ‫- مامان. 01:38:36.090 --> 01:38:37.824 ‫داشتم بهت فکر می کردم. 01:38:37.924 --> 01:38:39.124 ‫به همه اتون فکر می کردم. 01:38:39.258 --> 01:38:40.292 ‫جکسون، پسرم، 01:38:40.425 --> 01:38:41.960 ‫به من گوش بده، تقصیر ‫تو نیست، خب؟ 01:38:42.093 --> 01:38:43.327 ‫حق با باباست، پسر. 01:38:43.427 --> 01:38:45.461 ‫تو فقط...تو داشتی ‫تمام تلاشت رو می کردی. 01:38:45.594 --> 01:38:47.962 ‫سعی داشتی از همه ‫محافظت کنی. 01:38:48.095 --> 01:38:49.598 ‫کجایی پسر؟ 01:38:51.099 --> 01:38:53.303 ‫هی، یادته درباره چی ‫صحبت کردیم؟ 01:38:53.437 --> 01:38:54.972 ‫آره، درباره چی؟ 01:38:55.105 --> 01:38:56.474 ‫برکه ماهیگیری. 01:38:56.608 --> 01:38:57.843 ‫آره، البته پسر. 01:38:57.943 --> 01:38:59.613 ‫درباره خیلی چیزا ‫حرف می زدیم، جکسون. 01:38:59.646 --> 01:39:01.482 ‫هی، چرا نمیای خونه، پسر؟ 01:39:01.616 --> 01:39:04.453 ‫درباره تمام اینا ‫هم صحبت می کنیم. 01:39:04.486 --> 01:39:05.954 ‫اشتباه می کردم. 01:39:08.457 --> 01:39:10.459 ‫درباره خیلی چیزا ‫اشتباه می کردم. 01:39:12.628 --> 01:39:13.462 ‫جکسون، به من گوش ‫بده، پسر. 01:39:13.528 --> 01:39:15.330 ‫بعضی وقتا عیبی نداره ‫در اشتباه باشی، خب؟ 01:39:15.464 --> 01:39:18.300 ‫تو فقط، فقط بیا خونه، پسر. 01:39:18.333 --> 01:39:19.501 ‫لازمت دارم. 01:39:19.626 --> 01:39:21.461 میخوام برادر کوچیکه ام برگرده 01:39:28.302 --> 01:39:29.178 ‫جکسون. 01:39:32.639 --> 01:39:34.516 ‫عاشقتونم. 01:39:34.641 --> 01:39:36.852 ‫جکسون، گوش بده، ‫قطع نکن. 01:41:18.954 --> 01:41:19.788 ‫اُه، هی. 01:41:19.913 --> 01:41:22.583 ‫میدونی آدمایی که این جا ‫زندگی می کنن، کجان؟ 01:41:22.624 --> 01:41:24.293 ‫تو کلیسای جامع ‫سان فرانسیسکو. 01:41:24.793 --> 01:41:27.629 ‫پدر الهی، فرزند ‫پذیرای فرزند مرحومت باش، 01:41:27.754 --> 01:41:30.007 ‫و بهش آرامش ابدی بده. 01:41:30.093 --> 01:41:33.300 ‫به خانواده اش کمک ‫کن که خواست تو رو بپذیرن. 01:41:33.434 --> 01:41:36.608 ‫باشد که رحمت خدای متعال ‫شامل حال تو شود. 01:41:36.674 --> 01:41:41.619 ‫به نام پدر، پسر و ‫روح القدس. 01:41:41.685 --> 01:41:45.689 ‫در آرامش برو. ‫پایان عشای ربانی. 01:42:21.808 --> 01:42:24.811 بیرون میبینمت مامان 01:42:26.813 --> 01:42:28.649 لطفا 01:42:46.917 --> 01:42:48.686 ‫سگ. 01:43:30.723 --> 01:43:32.892 ‫این جا چی کار می کنی؟ 01:43:40.565 --> 01:43:41.900 ‫این برای توئه. 01:44:08.790 --> 01:44:09.791 ‫فقط انجامش بده. 01:44:53.964 --> 01:44:54.965 ‫پاشو. 01:45:05.808 --> 01:45:07.642 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:45:16.016 --> 01:45:17.684 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:45:20.487 --> 01:45:21.488 ‫من متأسفم. 01:45:27.494 --> 01:45:28.495 ‫من متأسفم. 01:45:37.004 --> 01:45:38.839 ‫پسرت چی، پدر جون؟ 01:45:43.210 --> 01:45:44.378 ‫نکن، لوییس. 01:45:45.712 --> 01:45:46.713 ‫نکن. 01:45:52.019 --> 01:45:53.020 ‫اون پسرت رو ‫کشته. 01:45:56.857 --> 01:45:57.691 ‫لوییس. 01:45:57.724 --> 01:45:58.892 ‫آشغال عوضی! 01:46:02.029 --> 01:46:05.932 ‫من بخشیدمش. 01:46:06.033 --> 01:46:08.902 ‫بذار این کار رو بکنم وگرنه ‫هیچ وقت خودت رو نمی بخشی. 01:46:09.036 --> 01:46:09.936 ‫لوییس! 01:46:10.037 --> 01:46:11.872 ‫اون پسرت رو کشته. 01:46:13.040 --> 01:46:14.941 ‫اون پسرت رو کشته. 01:46:15.042 --> 01:46:16.611 ‫- لوییس! ‫- پدر! 01:46:16.711 --> 01:46:17.912 ‫هی! 01:46:23.888 --> 01:46:24.955 ‫اُه خدایا. 01:46:25.056 --> 01:46:26.391 ‫هی. 01:46:27.727 --> 01:46:28.728 ‫هی. 01:46:34.236 --> 01:46:35.404 ‫حالت خوبه؟ 01:46:51.094 --> 01:46:53.097 ‫گوستاوو. 01:46:53.163 --> 01:46:55.290 ‫من خوبم، مامان. 01:47:01.964 --> 01:47:04.299 ‫موجود بیچاره. 01:47:06.093 --> 01:47:08.595 ‫فقط می خواستم ‫بهت کمک کنم. 01:47:23.944 --> 01:47:25.529 ‫- میتونی راه بری؟ ‫- آره، میتونی کمک کنی پاشم؟ 01:47:25.612 --> 01:47:27.489 ‫دارمت، دارمت. 01:47:27.614 --> 01:47:28.448 ‫دارمت. 01:47:44.840 --> 01:47:45.799 ‫ممنون. 01:47:49.136 --> 01:47:49.970 برو خونه 01:48:13.660 --> 01:48:14.661 ‫لعنتی. 01:48:15.162 --> 01:48:15.997 ‫حالت خوبه؟ 01:48:16.030 --> 01:48:17.164 ‫آره. 01:48:19.201 --> 01:48:21.037 ‫ساندنس منزجر شد. 01:48:21.170 --> 01:48:23.039 ‫جفتتون خفه شید. 01:48:32.686 --> 01:48:34.522 ‫جکسون. 01:48:35.557 --> 01:48:37.392 ‫وقتشه، پسرم. 01:48:50.204 --> 01:48:52.874 ‫تمام مدت بهت ‫سر می زنیم. 01:48:57.211 --> 01:48:58.547 ‫هی پسر. 01:48:59.715 --> 01:49:00.716 ‫هی رفیق. 01:49:04.219 --> 01:49:05.721 ‫سه سال، باشه؟ 01:49:09.058 --> 01:49:11.226 ‫به هر حال کمتر از ‫چیزیه که لیاقتش رو دارم. 01:49:16.065 --> 01:49:19.735 ‫دوباره در انتها هم دیگه ‫رو می بینیم، خب؟ 01:49:21.270 --> 01:49:22.271 ‫پسر خوبی باش. 01:49:28.741 --> 01:49:30.977 ‫مامان و بابای عزیزم، 01:49:31.077 --> 01:49:33.244 ‫تنها چیزی که واقعا ‫تو زندگیم می خواستم، 01:49:33.278 --> 01:49:36.080 ‫فقط این بود که ‫به من افتخار کنین. 01:49:38.247 --> 01:49:41.249 ‫برای همین همیشه این قدر ‫محکم پرتاب می کردم. 01:49:42.250 --> 01:49:46.653 ‫برای همین می خواستم ‫درست مثل لوکاس سواری کنم. 01:49:46.753 --> 01:49:50.257 ‫و برای همین اون اشتباه ‫وحشتناک رو کردم. 01:49:53.260 --> 01:49:56.805 واقعا متاسفم ، ناامیدتون کردم 01:49:56.930 --> 01:50:01.185 ‫نمی دونم بتونم کاری که کردم ‫رو درست کنم یا نه، اما 01:50:01.268 --> 01:50:03.270 ‫فکر کنم باید سعیم ‫رو بکنم. 01:50:08.775 --> 01:50:13.030 ‫پس اگه برنگشتم، لطفا ‫به جای من مراقب لوکاس باشین. 01:50:13.113 --> 01:50:17.784 ‫مراقب مزرعه و هم دیگه باشین. 01:50:17.826 --> 01:50:18.994 ‫عاشقتون هستم. 01:50:22.164 --> 01:50:23.290 ‫جکسون. 01:50:25.164 --> 01:50:59.290 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:51:00.164 --> 01:52:59.290 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.