WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:06.006 00:00:00.475 --> 00:00:13.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.631 --> 00:00:26.026 ‫هر جا نویسۀ ‹ۆ› به کار رفته، نمایندۀ صدای /o/ یا /oː/ است. ‫نرم‌افزار پخش‌کنندۀ پیشنهادی: پات‌پلیر (Duam Pot Player) ‫قلم پیشنهادی و اندازۀ مناسب آن: آخرین نسخۀ وزیر (Vazir)، حدّ اکثر ۲۱ واحد 00:00:28.195 --> 00:00:31.531 ‫برندۀ شیر طلاییِ بهترین فیلم از هفتاد و هفتمین جشنواره‌فیلمِ ونیز 00:00:33.742 --> 00:00:38.514 ‫ارائه‌ای از سِرچْلایت پیکچِرز 00:00:40.682 --> 00:00:45.521 ‫تولیدِ هایوِیمَن، هییِر/سِی، کۆر کۆردییوم 00:00:50.626 --> 00:01:00.634 ‫در ۳۱ ژانویۀ ۲۰۱۱، شرکت «سنگ‌گچ ا.م» به علّت کاهش تقاضای خرید تخته‌گچی ‫در بازار، کارخانه‌اش را در ایالت نِوادا، شهرک اِمپایِر، پس از ۸۸ سال تعطیل کرد.‌ ‌ 00:01:00.636 --> 00:01:09.511 ‫در ۳۱ ژانویۀ ۲۰۱۱، شرکت «سنگ‌گچ ا.م» به علّت کاهش تقاضای خرید تخته‌گچی ‫در بازار، کارخانه‌اش را در ایالت نِوادا، شهرک اِمپایِر، پس از ۸۸ سال تعطیل کرد.‌ ‫۶ ماه بعد کد پستیِ شهرک امپایر، ۸۹۴۰۵، از دایرۀ استفاده خارج شد. 00:02:24.965 --> 00:02:29.458 ‫- خب، این هم از بدهکاری‌م بهت. ‫- باشه. ممنون. 00:02:39.253 --> 00:02:42.683 ‫مراقب خودت باشی. 00:03:27.749 --> 00:03:33.422 ‫سرزمین کوچگردها 00:03:34.371 --> 00:03:45.499 ‫این کودکِ کی‌ست که آرمیده؟ / در دامنِ مریم، او خوابیده. 00:03:45.501 --> 00:03:56.276 ‫کو را سلام‌گویند ملائک / وز دور شبانان دوخته‌دیده. ‫(از سروده‌های سالِ نویی، نوشتۀ ویلییام چاتِرتِن دیکْس، در سال ۱۸۶۵ م) 00:03:56.278 --> 00:04:02.217 ‫[«دِزِرت رۆز»، پارکینگ خودروهای کاروان‌دار] 00:04:08.324 --> 00:04:13.637 ‫- اسمت بین جاگرفته‌ها نیست. ‫- توی لیستِ نیروهای فصلیِ آمازۆنم. ‫[گواهینامۀ رانندگی. ‌ ‌ نام: فرانسیس مک‌دۆرمِند] 00:04:13.639 --> 00:04:14.935 ‫آهان. 00:04:16.728 --> 00:04:18.527 ‫ردیف میم‌کاف‌دال رو ببین. 00:04:18.529 --> 00:04:20.398 ‫- ایناهاش. ‫- آره. 00:04:31.730 --> 00:04:33.773 ‫اوم‌م‌م... 00:05:04.346 --> 00:05:07.682 ‫[آمازۆن] 00:05:12.710 --> 00:05:15.678 ‫- سلام. ‫- سلام. خوشحالم باز می‌بینمت. 00:05:22.741 --> 00:05:25.365 ‫صبحتون به‌خیر همگی. حال‌واحوالتون چطوره؟ 00:05:25.367 --> 00:05:26.181 ‫عالی! 00:05:26.183 --> 00:05:29.816 ‫خیله خب. یه توصیۀ ایمنی بگین بشنوم. 00:05:29.818 --> 00:05:34.013 ‫- حفظ تعادل با دو دست. ‫- چرا مهمّه که با دو دست تعادلمون رو حفظ کنیم؟ 00:05:34.015 --> 00:05:37.754 ‫- تا از پلّه‌ها نیفتیم. ‫- تا از پلّه‌ها نیفتیم! 00:05:37.756 --> 00:05:40.514 ‫کسی توصیه‌ای کاری بلده؟ 00:05:40.516 --> 00:05:44.427 ‫یارو آدم عجیبیه، نه؟ آدم عجیبیه. 00:05:45.887 --> 00:05:47.554 ‫چه چسب کوتاهیه. 00:05:47.556 --> 00:05:48.624 ‫خب حالا... 00:05:50.113 --> 00:05:52.561 ‫یه کم پلاستیک. 00:05:56.932 --> 00:05:58.898 ‫- این کارله. ‫- سلام. 00:05:58.900 --> 00:06:01.167 ‫- این اَنجِلاست. ‫- سلام. 00:06:01.169 --> 00:06:03.933 ‫- این داگ. ‌ ‌ - سلام. ‫- رایِن. ‌ ‌ - سلام فِرن. 00:06:03.935 --> 00:06:06.676 ‫- تِریسا. ‌ ‌ - سلام. ‫- کِری. ‌ ‌ - خوشوقتم. 00:06:06.678 --> 00:06:09.756 ‫- و من هم دوستت: ‫- لیندا مِی. من هم فِرنم. 00:06:09.758 --> 00:06:11.443 ‫این دوست منه. فِرن. 00:06:11.445 --> 00:06:13.046 ‫- سلام همگی. ‫- سلام. ‌ ‌ - سلام. ‌ ‌ - سلام، چطوری؟ 00:06:13.048 --> 00:06:15.485 ‫یکی از شعرهای دیگۀ گروه اِسمیت‌ها روی بدنم اینه: ‫[مۆریسی (=خوانندۀ گروه اسمیت‌ها ‫(The Smiths) در دهۀ ۸۰ م)] 00:06:15.487 --> 00:06:19.781 ‫«خنده و رقص که می‌کنی، و بالأخره خوب زندگی، ‫یاد صدام می‌افتی و می‌گی چه خاطرات قشنگی.» ‫(از ترانۀ «تیوپِ شنا» ‫(Rubber Ring)، ساختۀ گروه اسمیت‌ها) 00:06:19.783 --> 00:06:22.789 ‫و شعر دیگه‌ای که برام عزیزتره، اینه: 00:06:22.791 --> 00:06:27.202 ‫«‹خونه› کلمه‌ایه خشک و خالی؟ یا ﭼ... ‫یا چیزی که با خودت هر جا می‌بری؟» خب... ‫(از ترانۀ «خونه یه علامت‌سؤاله»، ساختۀ مۆریسی) 00:06:27.204 --> 00:06:28.128 ‫خوبه. خوشمون اومد. 00:06:28.130 --> 00:06:30.029 ‫- این یکی به دلم نشست. ‫- آره. ‌ ‌ - من هم خوشم اومد. 00:06:30.031 --> 00:06:31.533 ‫شعرهاش کلّاً خیلی بااحساسه. 00:06:34.364 --> 00:06:36.438 ‫- تازه از این‌ها هم... ‫- آره. 00:06:53.203 --> 00:06:54.203 ‫آها. 00:06:54.205 --> 00:06:55.622 ‫- جور شد؟ ‫- نه. 00:06:55.624 --> 00:06:59.959 ‫یارو صاحب قبلیِ ماشین، فقط یه تشک ‫این پشت انداخته بود، ولی من خوشم نمی‌اومد. 00:06:59.961 --> 00:07:02.896 ‫می‌خواستم بالاتر یه تخت بسازم، ‫تا زیرش رو صندوق کنم. 00:07:02.898 --> 00:07:08.568 ‫از این صندوق‌های کشویی جور کردم. ‫یکی جلو گذاشتم که بتونم از توی ماشین وسایلم رو بردارم؛ 00:07:08.570 --> 00:07:10.937 ‫یکی دیگه هم برا بیرون. 00:07:10.939 --> 00:07:14.242 ‫- چه بافکر. ‫- خودم هم همچین نظری داشتم. 00:07:14.514 --> 00:07:16.788 ‫این جعبۀ قدیمی رو می‌بینی؟ 00:07:16.790 --> 00:07:20.480 ‫مال شوهرمه. باهاش می‌رفت ماهی‌گیری. ‫این چِفتکه رو بهش وصل کردم. 00:07:20.482 --> 00:07:26.219 ‫حالا دیگه وقتی بازش می‌کنم، تکیه‌گاه از زیر نگهش می‌داره، ‫و این‌جوری فضای پیشخون بیشتر می‌شه. 00:07:26.221 --> 00:07:28.588 ‫بعدش چیزمیزهای نازنینم رو داخلش می‌ذارم. 00:07:28.590 --> 00:07:33.593 ‫مثلاً ظرف و ظروف‌هام که هدیۀ بابامه. ‫این‌ها رو بابام از حرّاجی‌های خونگی خریده بود، لیندا می. 00:07:33.595 --> 00:07:36.665 ‫از دبیرستان هم که فارغ شدم، ‫سرویس کاملش رو بهم هدیه داد. 00:07:36.667 --> 00:07:39.716 ‫- اِه‌ه‌ه. چقدر قشنگن. ‫- چی از این بهتر، نه؟ 00:07:39.718 --> 00:07:41.935 ‫آره. اسم طرحش برگِ پاییزه. 00:07:41.937 --> 00:07:44.380 ‫چند تا بیشتر ازش همراهم نیست؛ ولی، همینه دیگه. 00:07:44.382 --> 00:07:47.103 ‫اسم ونِت رو چی گذاشتی؟ 00:07:47.105 --> 00:07:49.190 ‫‹پیش‌رَوَن‌ده›. 00:07:49.192 --> 00:07:53.181 ‫- بَه... چه اسم قرص و محکمی. ‫- عین خود ماشین. 00:08:06.820 --> 00:08:09.227 ‫های! های! 00:08:09.229 --> 00:08:11.741 ‫های! چی کار می‌کنی؟! 00:08:17.205 --> 00:08:24.611 ‫خرس‌های نگاه‌داشته‌شده در محافظت‌گاه خرس‌های قطبی، ‫حیواناتی دردسرسازند و تا وقتی آرام‌تر نشوند، در آن‌جا زندانی خواهند ماند. 00:08:24.613 --> 00:08:27.681 ‫این مسئله البته ممکن است از ۲ تا ۳۰ روز به طول بینجامد. 00:08:27.683 --> 00:08:32.053 ‫♪ «کریسمسی سپید» (A White Christmas)، ‫نوشتۀ ایروینگ برلین، خواندۀ بینگ کِرازبی ♪ 00:08:32.256 --> 00:08:36.856 ‫♪ دارم توی خیالم... 00:08:36.858 --> 00:08:41.296 ‫♪ کریسمسی سپید می‌بینم. 00:08:45.706 --> 00:08:48.134 ‫آره دخترا، خانم‌معلّمه. 00:08:48.136 --> 00:08:49.671 ‫فرن؟ 00:08:49.903 --> 00:08:51.888 ‫- سلام. بِرَندی. ‫- سلام فرن. 00:08:51.890 --> 00:08:54.240 ‫- سلام بچّه‌ها. ‫- سلام. ‌ ‌ - سلام. ‌ ‌ - خانم‌معلّمه. 00:08:54.242 --> 00:08:56.275 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:08:56.277 --> 00:08:59.045 ‫چه خوب. خوشحالم می‌بینمت. چند وختی نبودی. 00:08:59.047 --> 00:09:00.914 ‫- چطور گذشته؟ ‫- خوب. 00:09:00.916 --> 00:09:02.387 ‫- خوبه. سر و وضعت خوبه. ‫- ممنون. 00:09:02.389 --> 00:09:03.929 ‫- موهات... ‫- آره. کوتاهش کردم. 00:09:03.931 --> 00:09:05.551 ‫- خوب شده. بهت می‌آد. ‫- ممنون. 00:09:05.553 --> 00:09:07.291 ‫- دوباره آمازۆن مشغولی؟ ‫- آره. 00:09:07.293 --> 00:09:09.575 ‫- راضی‌ای؟ ‫- آم... آره. پولش عالیه. 00:09:09.577 --> 00:09:14.861 ‫- هنوز توی اون ونه چیز می‌کنی؟ ‫- آره. پارکینگِ ‹دزرت‌رۆز› پارک کرده‌م. 00:09:14.863 --> 00:09:16.996 ‫اِه. ما هَمی امروز از کنارش رد شدیم. 00:09:16.998 --> 00:09:18.760 ‫- مگه نه، دخترا؟ ‫- مامانت چطوره؟ 00:09:18.762 --> 00:09:21.267 ‫بهتر از این نمی‌شه. خیلی دلش برات تنگ شده. 00:09:21.269 --> 00:09:25.127 ‫- لطفاً بهش بگو من هم دلتنگشم. ‫- می‌گم. حتماً. ولی جدّی فرن، اگه... 00:09:25.129 --> 00:09:30.086 ‫اگه جا لازم داری، می‌تونی بیای پیش ما بمونی. نگرانتیم. 00:09:30.088 --> 00:09:33.742 ‫ممنون. نمی‌خواد نگرانم باشین. ‫لازم بشه، می‌گم. قول می‌دم. 00:09:33.744 --> 00:09:37.296 ‫- باشه. خدافظ. ‫- فعلاً، آبْری. ‌ ‌ - خدافظ. 00:09:40.677 --> 00:09:42.354 ‫سلام! 00:09:42.356 --> 00:09:44.054 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:09:44.062 --> 00:09:46.446 ‫هنوز توی مدرسه‌تون از همه باهوش‌تری؟ 00:09:46.448 --> 00:09:48.895 ‫- آره. بگی‌نگی. ‫- خب‌خب! 00:09:48.897 --> 00:09:53.386 ‫- چیزی از اون موقع‌ها که بهت خصوصی ‫درس می‌دادم، یادته؟ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - آم... 00:09:53.388 --> 00:09:54.710 ‫آره: 00:09:54.712 --> 00:10:03.358 ‫«فردا پشت فردا پشت فردا... و همۀ دیروزهامان نور افکنده‌اند ‫بر راه احمقان تا مرگ مغبّرشان. بخموش، بخموش ای شمع نیمه‌جان.» ‫(پاره‌ای از پردۀ پنجمِ سوگنامۀ «مکبث»، نوشتۀ ویلییام شِکسپییِر) 00:10:03.360 --> 00:10:05.465 ‫خیلی خوب بود. 00:10:05.467 --> 00:10:07.662 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:10:07.664 --> 00:10:11.857 ‫آم... مامانم می‌گه تو بی‌خانمانی. راسته؟ 00:10:11.859 --> 00:10:16.716 ‫نه. من... بی‌خانمان نیستم. فوقش بی‌منزلم. 00:10:16.718 --> 00:10:19.105 ‫- دو تا چیز متفاوتن. نه؟ ‫- درسته. 00:10:19.107 --> 00:10:21.496 ‫- نگرانم نباش. مشکلی ندارم. ‫- باشه. 00:10:25.834 --> 00:10:32.715 ‫می‌گم بابانۆئل! شرکت بِلوِدِر-خودرو بهمنی از پیشنهادهای عالی ‫برای خرید ماشین صفرکیلومتر یا دست‌دوّم، و کامیون داره. 00:10:33.169 --> 00:10:38.780 ‫♪ «دوازده‌روزِ کریسمس» (The Twelve Days of Christmas)، ‫نوشتۀ فِرِدِریک آستین، نواختۀ گروه بادی‌برنجی‌نوازانِ فیلادلفییا ♪ 00:10:46.045 --> 00:10:52.739 ‫قبل از این که بیام توی [ونم،] ‹مهمون‌چپونه› زندگی کنم، ‫همه جا دربه‌در دنبال کار می‌گشتم و درخواست‌نامه پر می‌کردم. 00:10:52.741 --> 00:10:55.995 ‫سال ۲۰۰۸ بود و اوضاعمون کلّاً سخت. ‫(اشاره به بحران مالی در آن سال‌ها) 00:10:55.997 --> 00:11:02.337 ‫و... وارد برهۀ خیلی خیلی بدی از زندگی‌م شدم... 00:11:02.856 --> 00:11:06.439 ‫و به خودکشی فکر کردم. تصمیم گرفتم... 00:11:06.441 --> 00:11:13.814 ‫می‌خواستم... برم یه شیشه مشروب بخرم، ‫شیر اجاق رو باز بذارم... 00:11:13.816 --> 00:11:17.504 ‫و می‌خواستم اون‌قدر از اون مشروبه بخورم تا پس بیفتم. 00:11:17.506 --> 00:11:20.167 ‫و اگه هم بیدار می‌شدم... 00:11:20.169 --> 00:11:24.828 ‫می‌خواستم یه نخ سیگار روشن کنم و همه‌مون رو بفرستم هوا. 00:11:24.830 --> 00:11:31.965 ‫ولی چشمم به دو تا توله‌سگ ساده‌دل و نازنینم افتاد؛ به... ‫به بزرگ‌تره [نژادِ] کوکِراسپانییِل و کوچیک‌تره ریزه‌پودِل. 00:11:31.967 --> 00:11:35.982 ‫و... اصلاً دلم نمی‌اومد باهاشون همچین کاری کنم. 00:11:35.984 --> 00:11:38.637 ‫بعد گفتم... خب... 00:11:38.639 --> 00:11:40.840 ‫با خودم هم نمی‌تونم همچین کاری کنم. 00:11:40.842 --> 00:11:46.087 ‫خلاصه... نزدیک‌های ۶۲سالگی‌م بود، و... 00:11:46.089 --> 00:11:49.315 ‫رفتم سایت تأمین‌اجتماعی ببینم مستمِرّی‌م چقدره. 00:11:49.317 --> 00:11:53.254 ‫نوشته بود ماهی ۵۵۰ دلار. 00:11:54.602 --> 00:11:59.592 ‫فرن، من کلّ عمرم رو کار کرده‌م. ‫از ۱۲سالگی دستم به کار بوده. 00:11:59.594 --> 00:12:02.695 ‫دو تا دختر بزرگ کرده‌م. ‫باورم نمی‌شد این‌قدره. 00:12:02.697 --> 00:12:07.233 ‫خلاصه داشتم توی اینترنت می‌چرخیدم ‫که به سایتِ چیپ‌آر-وی‌لیوینگِ باب وِلز برخوردم. 00:12:07.235 --> 00:12:14.908 ‫دیدم می‌شه توی کاروان‌کِش زندگی کنم، و سفر برم، ‫و بقیۀ عمرم رو هم به کار کردن نگذرونم. 00:12:14.910 --> 00:12:20.079 ‫‹و.س.و› گردهمایی‌ای آموزشی برای کوچگردهای نوپاست. 00:12:20.081 --> 00:12:23.459 ‫باب ولز عینهو بابانۆئله. 00:12:23.461 --> 00:12:26.519 ‫شبیهشه، نه؟ همه می‌گن. 00:12:26.521 --> 00:12:30.857 ‫- ‹و.س.و› حروف اوّل چیه؟ ‫- ‹وعده‌گاه سواره‌ولگردها›. 00:12:30.859 --> 00:12:36.262 ‫مکانش وسط بیابونه، توی ایالت آریزۆنا، ‫شهرک کۆرتْزسایْت. میون اراضی دولتی. 00:12:36.264 --> 00:12:39.698 ‫- خوب می‌شه اگه بیای. راهش رو روی نقشه نشونت می‌دم. ‫- نه. فکر نکنم بیام. 00:12:39.700 --> 00:12:43.457 ‫اِه‌ه‌ه، کاشکی بیای. به هر حال من راهش رو نشونت می‌دم. 00:12:43.459 --> 00:12:45.972 ‫پس ‹و.س.و› چنین چیزیه. 00:12:45.974 --> 00:12:51.746 ‫شبکه‌ایه برای حمایت از افرادی که همین حالا به کمک نیاز دارن. 00:13:07.561 --> 00:13:09.868 ‫سال بعد می‌بینمت، فرن. 00:13:09.870 --> 00:13:13.434 ‫- کریسمست مبارک. ‫- آره. کریسمس تو هم مبارک، داگ. 00:13:47.199 --> 00:13:49.445 ‫کارل سکته زد. 00:13:49.447 --> 00:13:51.637 ‫- مُرده؟! ‫- نه. نه، نه. 00:13:51.639 --> 00:13:54.922 ‫دخترش اومد و بردش خونه‌شون، شرق کشور. 00:13:54.924 --> 00:13:56.259 ‫- اِه. ‫- آره. 00:13:56.261 --> 00:14:00.641 ‫- ولی سگه رو نبردن؟ ‫- ﻧﻤ-نمی‌شد ببرنش. می‌خوای پیش تو باشه؟ 00:14:00.643 --> 00:14:02.261 ‫- آم... ‫- خیلی سگِ خوبیه. 00:14:02.263 --> 00:14:03.420 ‫- نه. ‫- خیلی آشتیه. 00:14:03.509 --> 00:14:04.951 ‫- نه. ‫- باشه. خب... 00:14:04.953 --> 00:14:08.158 ‫پنجشنبه روزیه که می‌ری، درسته؟ 00:14:08.160 --> 00:14:10.189 ‫- آره. ‫- خیله خب. آم... 00:14:10.191 --> 00:14:12.959 ‫- همین دیروز کارم با آمازۆن تموم شد. ‫- آهان. 00:14:12.961 --> 00:14:15.556 ‫آمازۆن تا سه‌شنبه پول پارکینگ رو می‌ده، 00:14:15.558 --> 00:14:19.416 ‫بعدش دیگه کرایه‌مون ماهی ۳۷۵ دلاره. 00:14:19.418 --> 00:14:24.650 ‫خب... اگه از برق و زباله‌دون استفاده نکنم، ‫تخفیفی بهم نمی‌دین؟ آخه ونم کارم رو راه می‌ندازه. 00:14:24.652 --> 00:14:30.817 ‫نه، نمی‌شه؛ ولی از اون‌جایی که ماشینت ونه، ‫راحت می‌تونی جابه‌جا شی و بری جایی گرم‌تر سمت جنوب. 00:14:30.819 --> 00:14:34.997 ‫- درست می‌گی، ولی می‌خواستم قبلش این‌ورها کار پیدا کنم. ‫- آم... دست خدا به همراهت. 00:14:34.999 --> 00:14:37.585 ‫- هوم‌م‌م. اوهوم. ‫- سخته پیدا شه. 00:14:38.264 --> 00:14:41.337 ‫- خدافظ، پَتی. ‫- خداحافظ، فرن. سال بعد منتظرتیم. 00:14:41.506 --> 00:14:43.549 ‫ممنونیم. روزتان خوش. 00:15:04.612 --> 00:15:11.050 ‫شوهرم توی شرکت معدن «سنگ‌گچ ا.م»، داخل شهرک امپایر کار می‌کرد. ‫من هم چند سالی اون‌جا توی بخش منابع انسانی کار می‌کردم. 00:15:11.052 --> 00:15:13.629 ‫این آخرین کارِ تمام‌وقتم بود. کارهای پاره‌وقت زیادی هم کرده‌م. 00:15:13.631 --> 00:15:18.265 ‫صندوق‌داریِ فروشگاه امپایر. ‫۵ سال توی مدرسه، معلّم کمکی بودم. 00:15:18.267 --> 00:15:22.561 ‫امپایر همون‌جایی نیست که کارخونۀ معدنش تعطیل شد و ‫بعد همۀ کارگرهای ساکن شهرک مجبور شدن جابه‌جا شن؟ 00:15:22.563 --> 00:15:24.006 ‫آره. یه سالی می‌شه. 00:15:24.008 --> 00:15:27.861 ‫عجب. خب، کی می‌خوایین باز مشغول کار شین؟ 00:15:27.863 --> 00:15:29.570 ‫الان؟! 00:15:29.917 --> 00:15:32.612 ‫الآن زمونۀ سختیه. 00:15:32.614 --> 00:15:36.375 ‫شاید بد نباشه به اسم‌نویسی برای ‫بازنشستگیِ زودتر از موعد فکر کنین. 00:15:36.377 --> 00:15:41.282 ‫بعید می‌دونم با مستمرّی‌م بتونم سر کنم، و... آم... 00:15:43.101 --> 00:15:46.602 ‫به کار احتیاج دارم. خوشم می‌آد از کار. 00:15:46.604 --> 00:15:51.059 ‫نمی‌دونم دقیقاً ممکنه مناسب چه کاری باشین. 00:15:57.186 --> 00:15:59.000 ‫- سلام علیک. ‫- سلام. 00:15:59.002 --> 00:16:01.647 ‫من رِیچِلم، مدیر فروشگاهِ روبه‌رویی. 00:16:01.649 --> 00:16:04.472 ‫- سلام. من هم فرنم. ‫- سلام فرن. 00:16:05.357 --> 00:16:10.776 ‫- آم... از یکی پرسیدم، گفتِش می‌شه شب این‌جا پارک کنم. ‫- نه، راحت باش. قدمت روی چشمه. 00:16:10.778 --> 00:16:15.418 ‫- ولی بهتره بدونی، دمای هوا پایین‌تر می‌آد. ‫شب‌ها این‌جا خیلی سرد می‌شه. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌- آره. 00:16:15.420 --> 00:16:17.850 ‫- خیلی‌ سرد می‌شه. ‫- مشخّصه. ‌ ‌ ‌ ‌ - آره. 00:16:17.852 --> 00:16:23.822 ‫نمی‌خوام از حدّ و حدودم فراتر برم، ‫ولی پایین‌ترِ جادّه یه کلیسا هست، کنار فروشگاه زنجیره‌ای سِوِن‌اِلِوِن. 00:16:23.824 --> 00:16:27.093 ‫کلیسای تعمیدیونه، و خوابگاه عمومی هم دارن. 00:16:27.095 --> 00:16:30.329 ‫- طوری‌م نمی‌شه. ‫- باشه. باشه. 00:16:30.331 --> 00:16:33.734 ‫- اگه چیزی لازم داشتی ما هستیم. ‫- ممنون. 00:17:12.006 --> 00:17:14.909 ‫♫ قطعۀ «فرادریا» (Oltremare)، ساختۀ لودۆویکۆ اِینائودی ♫ 00:18:30.109 --> 00:18:31.859 ‫لیندا؟ لیندا؟ 00:18:31.861 --> 00:18:32.787 ‫سلام. 00:18:34.998 --> 00:18:36.155 ‫هیس. 00:18:36.157 --> 00:18:38.281 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 00:18:38.283 --> 00:18:40.293 ‫اون آقائه باب ولزه. 00:18:40.295 --> 00:18:44.453 ‫- این‌جا بشین. باشه دستت. ‫- ممنون. 00:18:44.455 --> 00:18:47.200 ‫و... و مسئلۀ عجیب اینه که ما... 00:18:47.202 --> 00:18:53.071 ‫ما نه تنها استبداد اسکناس و بازار رو می‌پذیریم، ‫بلکه به آغوش می‌کشیمش. 00:18:53.073 --> 00:19:01.079 ‫آم... با دست‌های خودمون یوغِ این استبداد رو ‫به گردنمون می‌ندازیم و تا آخر عمر بهش پایبند می‌مونیم. 00:19:01.081 --> 00:19:04.483 ‫من این‌جا شباهتی با اسب‌های بارکش می‌بینم؛ 00:19:04.485 --> 00:19:09.455 ‫اسب‌های بارکشی که حاضرن تا سرحدّ مرگ کار کنن، ‫و بعد هم توی مراتع رها بشن؛ 00:19:09.457 --> 00:19:11.890 ‫و این عاقبتیه که در انتظار خیلی از ماهاست. 00:19:11.892 --> 00:19:19.346 ‫اگه جامعه فرضاً ما رو به حاشیه می‌روند و توی مراتع ول می‌کرد، اون‌وقت ما، ‫اسب‌های بارکش، باید دور هم جمع می‌شدیم و دست همدیگه رو می‌گرفتیم. 00:19:19.348 --> 00:19:21.979 ‫هدف از این گردهمایی هم کلّاً همینه. 00:19:21.981 --> 00:19:26.909 ‫از نگاه من این کشتی خیلی وقته که سوراخه، ‫و زمونۀ اقتصادی‌ای که درش هستیم رو به تغییره. 00:19:26.911 --> 00:19:33.145 ‫بنا بر این، هدف من اینه که قایق‌های نجات رو به آب بندازم ‫و هر چند نفری که می‌تونم، سوار این قایق‌ها کنم. 00:19:33.147 --> 00:19:36.342 ‫- آره، آره، آره. یه عالمه هست. ‫- آره. دقیقاً. 00:19:36.344 --> 00:19:38.717 ‫- حال کنین. ‫- بریم بجۆییم، ها؟ 00:19:38.719 --> 00:19:41.192 ‫- این چیه؟ ‌ ‌ - گیاهی. ‫- غذای... گیاهیه. 00:19:41.194 --> 00:19:43.380 ‫- نه، من چیزم... گوشت‌خوارم. ‫- باشه. 00:19:43.382 --> 00:19:44.623 ‫- بسه؟ ‫- ممنون. 00:19:44.625 --> 00:19:47.017 ‫- باشه. ولی ممنون. خوب شده. ‫- شماها گوشت‌خوارین؟ 00:19:47.019 --> 00:19:48.727 ‫- من گوشت‌خوارم. این هم همین‌طور. ‫- باشه. 00:19:48.729 --> 00:19:49.770 ‫ماکارونی‌وپنیر، لطفاً. 00:19:49.772 --> 00:19:51.777 ‫بس بود، بگو. 00:19:51.779 --> 00:19:53.579 ‫بسه؟ بیشتر؟ 00:19:53.581 --> 00:19:55.811 ‫این‌جا رو! فلفل‌قرمز دوس داره! 00:19:55.813 --> 00:19:57.536 ‫- گشنیز؟ ‫- نه! 00:19:57.538 --> 00:19:59.474 ‫- نه! ‫- نه! نه. نه. 00:20:06.102 --> 00:20:11.527 ‫من سابقۀ رزم توی وییِتنام دارم... و آم... ‫به اختلالِ استرسِ پساضایعه‌ای دچارم. 00:20:11.529 --> 00:20:14.970 ‫اصلاً تحمّل صداهای بلند رو ندارم. 00:20:14.972 --> 00:20:19.004 ‫آم... شلوغی. آم... آتیش‌بازی. 00:20:19.006 --> 00:20:22.319 ‫یه وانتِ پیکاپ دارم و پشتش کاروان. 00:20:22.321 --> 00:20:28.303 ‫می‌تونم این‌جا توی طبیعت زندگی کنم... ‫و... در آرامش باشم. 00:20:29.937 --> 00:20:37.434 ‫من آم... بالأخره بابابزرگ و ‫مامان و بابام رو راضی کرده بودم که دسته‌جمعی... 00:20:37.436 --> 00:20:40.969 ‫سوار کاروان‌کش شیم و کشور رو بگردیم، 00:20:40.971 --> 00:20:45.050 ‫ولی بعد مامان و بابام خبردار شدن که سرطان دارن. 00:20:45.052 --> 00:20:47.867 ‫با سه هفته فاصله از هم فوت کردن. 00:20:47.869 --> 00:20:54.073 ‫یه روز نشستم کلیپ‌های باب ولز ‫دربارۀ ون‌خوابی رو تماشا کردم. 00:20:54.075 --> 00:21:00.197 ‫بعد واسه خودم یه ون خریدم. ‫اسمش رو گذاشتم «رنگ»، چون می‌برتم جاهای نرفته و قشنگ. 00:21:00.199 --> 00:21:05.838 ‫و... دو سال و نیم پیش، سیر و سفر التیام‌بخشم رو شروع کردم. 00:21:05.840 --> 00:21:13.679 ‫آم... من ۲۰ سالی برا ماشین‌های پول‌سازی آمریکا کار کرده‌م، ‫و با دوستم، بیل، توی یه شرکت بودیم... 00:21:13.681 --> 00:21:16.782 ‫و... بیل کبدش نارسایی داشت. 00:21:16.784 --> 00:21:22.721 ‫یه هفته قبل از موعد بازنشستگی‌ش، ‫از شرکتمون به بیل که توی تسکین‌گاه بود زنگ زدن... 00:21:22.723 --> 00:21:27.392 ‫و بهش گفتن: «خب، بریم سراغ بحث بازنشستگی‌ت...» 00:21:27.394 --> 00:21:30.004 ‫و بیل ۱۰ روز بعدش مرد، 00:21:30.006 --> 00:21:37.636 ‫و با خودش آرزوی به آب انداختنِ اون قایقِ... ‫قایق بادبانی‌ای که خریده بود رو به گور برد... 00:21:37.638 --> 00:21:41.184 ‫و عمرش به هیچّی کفاف نداد. 00:21:41.186 --> 00:21:46.824 ‫قبل از مردنش هم بهم گفت: ‫«هر کاری می‌کنی، وقتت رو تلف نکن مِرل. تلفش نکن.» 00:21:46.826 --> 00:21:49.164 ‫برا همین من هر چه زودتر بازنشسته شدم. 00:21:49.166 --> 00:21:54.029 ‫نمی‌خواستم بمیرم و قایقم رو به آب ننداخته باشم. 00:21:54.031 --> 00:21:57.011 ‫خب... آره دیگه. 00:21:57.013 --> 00:22:01.529 ‫و جدّاً انداخته‌م. قایق من این‌جا وسط بیابونه. 00:22:10.848 --> 00:22:14.872 ‫خدا می‌دونه با چه سختی‌هایی درگیری؛ یعنی... 00:22:14.874 --> 00:22:21.549 ‫غم رفتن شوهرت، ‫و غم جدایی از خونه‌زندگی و دوستان و اطرافیانت. 00:22:21.551 --> 00:22:25.434 ‫این‌جور ﻏ-غم‌ها... اصلاً آسون نیستن. 00:22:25.436 --> 00:22:29.565 ‫و آم... کاشکی جواب سرراستی برات داشتم، ولی... 00:22:29.567 --> 00:22:34.343 ‫فکر می‌کنم برای رسیدن به جوابت ‫به جای درستی اومدی. به نظرم... 00:22:34.345 --> 00:22:38.047 ‫به نظرم ارتباط با طبیعت و... 00:22:38.049 --> 00:22:44.539 ‫ارتباط با گروه و جمعیتی ریشه‌دار، ‫ورق رو برات برمی‌گردونه. امیدوارم برگردونه. 00:22:48.108 --> 00:22:52.012 ‫♫ قطعۀ «پروانه‌های طلایی» (Golden Butterflies) ‫از آلبوم «پیاده‌رویِ هفت‌روزه: روز یکم»، ساختۀ لودۆویکۆ اِینائودی ♫ 00:23:09.113 --> 00:23:11.807 ‫- سلااام، فرن! ‫- سلام، لیندا. 00:23:11.809 --> 00:23:15.091 ‫- بیا این‌جا کنارمون بشین. ‫- نه، ممنون. می‌رم یه قدمی بزنم. 00:23:15.093 --> 00:23:17.772 ‫- باشه. ‫- زودی برمی‌گردم. 00:24:20.397 --> 00:24:22.340 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:24:22.342 --> 00:24:25.005 ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 00:24:45.826 --> 00:24:50.462 ‫یکی از سؤال‌هایی که هِی ازم می‌پرسن اینه که: «باب، من خونه‌زندگی‌م ‫توی شهره. دلم می‌خواد این‌جا توی طبیعت باشم، ولی نمی‌تونم. 00:24:50.464 --> 00:24:57.572 ‫چی کار کنم که کسی نیاد پشت شیشه‌م از اون تق‌تق‌های معروف بزنه؟» ‫واسه همین من «۱۰ فرمانِ پارکِ مخفیانه» رو براتون تهیه کرده‌م. 00:25:03.877 --> 00:25:06.277 ‫این‌قده ساکت نباشین. 00:25:06.279 --> 00:25:11.316 ‫خب حالا چند بار بزن توش. ‫باس... باس سوراخش رو بزرگ‌تر کنی؛ که فتیلۀ پنچرگیری رد شه. 00:25:11.318 --> 00:25:14.755 ‫ایناها! خودشه. عالیه. 00:25:15.097 --> 00:25:18.100 ‫- وای، بچّه‌ها! ‫- بعدش باس... 00:25:20.127 --> 00:25:25.440 ‫من عاشق این سبک زندگی‌ام. ‫همراه با آزادی و زیباییه‌، و همبستگی با زمین؛ 00:25:25.442 --> 00:25:28.346 ‫ولی این سکّه دو رو داره: 00:25:28.348 --> 00:25:32.304 ‫باید یاد بگیرین کونتون رو جمع و جور کنین. 00:25:32.306 --> 00:25:36.321 ‫بیشترِ ماها با این سبک زندگی، از سطل ۲۰لیتری استفاده می‌کنیم. 00:25:36.323 --> 00:25:40.525 ‫بیشترِ ماها توی ون‌هامونیم، یا توی وسیله‌ای بزرگ‌تر. 00:25:40.527 --> 00:25:42.761 ‫ماشین من تویۆتا پِرییوسه، 00:25:42.763 --> 00:25:45.286 ‫پس سر و کارم با ۱۰لیتریه. 00:25:45.288 --> 00:25:48.923 ‫اگه زانودرد دارین، می‌تونین از ۳۰لیتری استفاده کنین. 00:25:50.808 --> 00:25:53.293 ‫- سلام، فرن. ‫- سلام بچّه‌ها. 00:25:57.066 --> 00:26:00.557 ‫- این‌ها هم از طرف منه. ‫- ممنون. خیلی خوبن اینا. 00:26:00.559 --> 00:26:02.394 ‫همیشه چند تا وسیلۀ خوب می‌آره. 00:26:05.199 --> 00:26:07.372 ‫بهتره این یکی رو برداری. 00:26:07.374 --> 00:26:09.512 ‫اون یکی بازی در می‌آره. 00:26:09.514 --> 00:26:12.244 ‫- اِه، اینا مال تواَن؟ ‫- آآآره. 00:26:12.246 --> 00:26:17.663 ‫توی هر ونی یه چاه ویل هست؛ مخصوصاً ون من. ‫یادمه یه زمانی روی هم هفت تا از این دربازکن‌ها داشتم. 00:26:17.665 --> 00:26:19.444 ‫من وسایلم رو گم نمی‌کنم. 00:26:19.446 --> 00:26:22.447 ‫با دستگیرۀ آشپزی تاختش می‌زنم. خودم می‌دوزمشون. 00:26:22.449 --> 00:26:26.393 ‫- باشه. قبول. بَه. چجوری دوختی؟ قلّاب‌دوزی؟ ‫- نه. یه جور دیگه‌ست. 00:26:28.351 --> 00:26:30.721 ‫- چه خوبه. ‫- بَه. چقدر خوبه. 00:26:30.723 --> 00:26:33.768 ‫- آآآ! مال خودمه! ‫- باشه. 00:26:34.151 --> 00:26:36.092 ‫- فعلاً. ‫- ممنون. 00:26:36.094 --> 00:26:37.127 ‫آها. 00:26:44.108 --> 00:26:47.980 ‫[[شرکت بیمۀ] «پراگرِسیو»] ‫[پیاده‌راه منتهی به «نمایشگاه خودروهای کاروان‌دار»] 00:26:47.982 --> 00:26:50.315 ‫یعنی کارش خیلی بدجور به نظر نمی‌آد. 00:26:50.317 --> 00:26:52.450 ‫اوه! اوه! داره می‌افته. 00:26:52.452 --> 00:26:54.654 ‫رزومه قبول می‌کنین؟ 00:26:54.656 --> 00:26:57.555 ‫- آم... ما چیز... ‫- می‌ذارم پیشت. ضرر نداره. 00:26:57.557 --> 00:27:00.105 ‫- همون برو... نه. همون برو توی... ‫- توی سایتتون؟ 00:27:00.107 --> 00:27:01.326 ‫- آره. ‫- آهان. باشه. 00:27:01.328 --> 00:27:05.332 ‫دو جفت می‌فروشم ۱۰۰ دلار. ‫به همین راحتی. 00:27:05.866 --> 00:27:06.344 ‫وای! 00:27:06.346 --> 00:27:08.691 ‫- احساسش کردی؟ ‫- با آدم‌ها همچین می‌کنه. 00:27:08.693 --> 00:27:10.337 ‫- ترسوند منو. ‫- فراری‌شون می‌ده. 00:27:11.005 --> 00:27:17.140 ‫- شماها می‌دونین چقدر پول این‌جا پارک شده؟! ‫- انگاری دایناسورن. 00:27:18.972 --> 00:27:22.447 ‫نه. مواظب باش. مواظب باش. ‫حواستون به پلّه‌ها باشه. 00:27:22.449 --> 00:27:25.160 ‫- خوش آمدید. ‫- بَه! ‌ ‌ - وَه! 00:27:25.162 --> 00:27:28.843 ‫- مث دیسکۆ می‌مونه. ‫- وای خدا. 00:27:29.797 --> 00:27:32.490 ‫اوه، نورپردازی‌ش قشنگه. 00:27:32.492 --> 00:27:35.410 ‫- لباس‌شویی و خشک‌کن! ‫- وای خدا! 00:27:35.412 --> 00:27:38.831 ‫- برو بابا! شانس ما رو! ‫- وااای! 00:27:38.833 --> 00:27:41.847 ‫- خب خانوم‌ها، کجا بریم؟ ‫- هاوایی. 00:27:41.849 --> 00:27:45.480 ‫نه. یعنی آره. ولی وسط راهمون به دریا می‌خوریم. 00:27:45.482 --> 00:27:51.143 ‫سواحل شرقی هم نریم. اون‌طرف‌ها هیچ جاپارکی ‫اندازۀ همچین غولی پیدا نمی‌شه. 00:27:51.145 --> 00:27:56.381 ‫- این اتوبوس جادوییه. می‌شه رفت هاوایی. ‫- ﺑﯿ-بیییب. بیییب. ‌ ‌ - باشه. هاوایی. 00:27:56.383 --> 00:27:59.413 ‫♪ باز سوار ون‌هامونیم. ‫(مطابق ترانۀ «باز مسافر و راهی‌ایم» ‫(On the Road Again)، ساختۀ ویلی نِلسِن) 00:27:59.415 --> 00:28:03.455 ‫♪ می‌ریم جاهایی که اصلاً نبودیم. ‫(مطابق ترانۀ «باز مسافر و راهی‌ایم» ‫(On the Road Again)، ساختۀ ویلی نِلسِن) 00:28:03.457 --> 00:28:04.482 ‫[☮ (=نماد صلح)] [کۆکۆ] [ممنون برای...] [همه‌تون رو میونۀ راه می‌بینم] ‫[آزاد بزی] [جِری کونش نمی‌شد بلند بشه، برا همین من جاش امضا کردم] 00:28:04.484 --> 00:28:08.894 ‫♪ جاهایی که شاید نشه بربگردیم. ‫[☮ (=نماد صلح)] [کۆکۆ] [ممنون برای...] [همه‌تون رو میونۀ راه می‌بینم] ‫[آزاد بزی] [جِری کونش نمی‌شد بلند بشه، برا همین من جاش امضا کردم] 00:28:08.896 --> 00:28:13.459 ‫♪ بی‌صبر و قراریم که باز سوار ون‌هامون شیم. 00:28:13.461 --> 00:28:16.411 ‫♪ باز آواره و ولگردیم. 00:28:16.413 --> 00:28:20.986 ‫♪ مث دسته‌ای از کولی‌ها راه می‌افتیم و کۆرتزسایت می‌ریم. 00:28:20.988 --> 00:28:23.041 ‫♪ و دوباره باب رو می‌بینیم. 00:28:23.043 --> 00:28:28.914 ‫خیله خب. توی آریزۆنا، شهرِ کۆرتزسایت، مخصوصاً توی باشگاه قایق‌دارها، ‫رقص دسته‌جمعی و شونه‌به‌شونه از اون سنّت‌های سابقه‌داره. 00:28:28.916 --> 00:28:30.906 ‫این آهنگ به همین مناسبته. 00:28:30.908 --> 00:28:35.453 ‫♪ راه کشیدم رفتم کۆرتزسایت، چند روزیه پهنه بساطم. 00:28:35.455 --> 00:28:39.357 ‫♪ اون جنس‌هایی که من می‌آرم، هر جایی پیدا نمی‌شن. 00:28:39.359 --> 00:28:43.328 ‫♪ خودم می‌دونم بی‌پک و پولم، عادت کرده گوشم. 00:28:43.330 --> 00:28:47.065 ‫♪ حتماً فردا دوباره مردم می‌آن، که باز اینو به‌م بگن. 00:28:47.067 --> 00:28:51.243 ‫♪ چوب حرّاج می‌زنم دیگه، کارم به قرض و قوله کشیده. 00:28:51.245 --> 00:28:55.191 ‫♪ اگه زود پول جور نکنم، عمراً پام برسه خونه. 00:28:55.193 --> 00:28:58.412 ‫♪ ولی این شعر و گیتارم هست. 00:28:59.757 --> 00:29:04.284 ‫انگاری دلت می‌شنگه بری برقصی. 00:29:04.582 --> 00:29:06.631 ‫- نه. ‌ ‌ - خب. ‫♪ اگه بخوای می‌تونم اون مردی باشم که ازم توقّع داشتی، 00:29:06.633 --> 00:29:08.433 ‫مطمئنّی؟ ‫♪ اگه بخوای می‌تونم اون مردی باشم که ازم توقّع داشتی، 00:29:08.435 --> 00:29:09.621 ‫باشه. ‫♪ اگه بخوای می‌تونم اون مردی باشم که ازم توقّع داشتی، 00:29:09.623 --> 00:29:11.691 ‫- بریم. ‌ ‌ - بریم. ‫♪ اگه بخوای می‌تونم اون مردی باشم که ازم توقّع داشتی، 00:29:12.392 --> 00:29:17.965 ‫♪ و می‌تونیم دوباره از خونۀ اوّل شروع کنیم. 00:29:18.344 --> 00:29:21.743 ‫هیچ‌کدومِ این‌ها رقّاصِ حرفه‌ای نیستن. ‫♪ همدیگه رو محکم بغل می‌کنیم و قصّه رو از سر می‌گیریم. 00:29:21.745 --> 00:29:24.348 ‫♪ همدیگه رو محکم بغل می‌کنیم و قصّه رو از سر می‌گیریم. 00:29:24.350 --> 00:29:27.942 ‫- موقع رقص یه کم تکیه می‌کنم. ‌ ‌ - مشکلی نیست. ‫♪ همدیگه رو محکم بغل می‌کنیم و باز به هم دل می‌بازیم. 00:29:27.946 --> 00:29:31.209 ‫♪ همدیگه رو محکم بغل می‌کنیم و باز به هم دل می‌بازیم. 00:29:31.211 --> 00:29:37.484 ‫♪ شده به این فکر کنی که دوباره پیشم بربگردی؟ 00:29:37.982 --> 00:29:44.317 ‫♪ دوست‌ها هم شاید شدن مث قدیم‌ها با هم صمیمی. 00:29:44.319 --> 00:29:50.595 ‫♪ اگه شد و دلت خواست روزی پیشم بربگردی، 00:29:50.597 --> 00:29:56.536 ‫♪ قسم می‌خورم آزارت ندم و نذارم از دستم بری. 00:29:59.691 --> 00:30:02.676 ‫- خداحافظ، فرن. ‫- خداحافظ، فرن. 00:30:26.700 --> 00:30:31.338 ‫♪ «تِکیلا» (Tequila)، نوشتۀ دنی فِلۆرِس، ‫بازنواختۀ گروه «چَمپ‌ها» (The Champs) ♪ 00:30:39.980 --> 00:30:41.932 ‫خوبه. 00:30:44.684 --> 00:30:48.166 ‫...برای امنیتتون حین سفر در جادّه یا در مکان‌های دورافتاده. 00:30:48.168 --> 00:30:56.770 ‫پس اگه سؤالی در خصوص نحوۀ کارکرد، عیب‌یابی و نگه‌داریِ ‫خودروهای کاروانی دارید، همین امروز بهمون سر بزنید؛ 00:30:56.772 --> 00:31:02.502 ‫وسیله‌تون رو هم بیارید، تا بهتون کمک کنیم ‫از این طبیعت خدادادی لذّت ببرید. 00:31:08.742 --> 00:31:13.211 ‫(تابلو دربرگیرندۀ آگهی‌های تبلیغاتی، ‫استخدام، گم/ پیدا شدن حیوانات و... است) 00:31:13.213 --> 00:31:18.583 ‫[«لاندرۆمَت-مال» (=مکانی دوکاربردی که ‫همزمان رخت‌شوی‌خانه و فروشگاه است)] 00:31:18.585 --> 00:31:23.080 ‫♪ گه‌گاهی هم باس چند قطره بارون بباره. ‫(«بهشت برین» ‫(Rose Garden)، نوشتۀ جۆ ساوْت، بازخواندۀ لین اَندِرسِن) 00:31:23.082 --> 00:31:25.890 ‫♪ اگه دستی رسید، تو هم برسون / کس میازار و آزاد بمون... 00:31:25.892 --> 00:31:27.222 ‫اِهه. ‫♪ اگه دستی رسید، تو هم برسون / کس میازار و آزاد بمون... 00:31:27.224 --> 00:31:27.908 ‫♪ و کینه ندوز. ‌ 00:31:27.910 --> 00:31:29.694 ‫♪ و کینه ندوز. ‫[«سِرپِنتایْنِ کۆرنوالی»، کیلویی ۲ دلار] 00:31:29.696 --> 00:31:32.965 ‫♪ می‌بخشی؟ نشنیدم! ‫[«کِرایْسۆکۆلای سیلیکاتی»، کیلویی ۳ دلار] 00:31:32.967 --> 00:31:37.495 ‫♪ من هیچ‌وقت بهت قول بهشت برین ندادم! 00:31:37.497 --> 00:31:41.673 ‫♪ می‌شد بهت قول چیزهایی مثل انگشتر الماس بدم. 00:31:41.675 --> 00:31:44.459 ‫ران، می‌شه یه لحظه بیای این‌جا؟ ‫(موسیقی زمینه: «فرشته‌های خراب و خراباتی» ‫(Honky-Tonk Angels) از کیتی وِلز) 00:31:44.461 --> 00:31:47.679 ‫این بنده‌خدا چیزهای تر-تمیزی داره. ‫(موسیقی زمینه: «فرشته‌های خراب و خراباتی» ‫(Honky-Tonk Angels) از کیتی وِلز) 00:31:47.681 --> 00:31:50.867 ‫- معرّفی می‌کنم: نودل و راکسی. ران. ‫- چطورمطوری، ران؟ ‌ ‌ - سلام. 00:31:50.869 --> 00:31:53.514 ‫- می‌خوایم یه کم پول‌بنزین در بیاریم. ‫- سلام راکسی. خوشوقتم. ‌ ‌ - خوشوقتم. 00:31:53.516 --> 00:31:56.633 ‫آره. به نظرم این‌ها خیلی قشنگن. ‫کارش رو ببین. 00:31:56.635 --> 00:31:59.811 ‫- زلم‌زیمبوی خوبیه. ‫- هه‌هه‌هه‌هه. ‌ ‌ - هه‌هه‌هه. 00:31:59.813 --> 00:32:02.062 ‫- اینش معلومه. ‫- نگاه. نگاه. نگاه. نگاه کن ران. 00:32:29.066 --> 00:32:30.855 ‫سلام، خانوم. 00:32:30.857 --> 00:32:35.893 ‫- احیاناً یه نخ سیگارِ اضافی توی بساطتون نیست؟ ‫- آره. چرا نباشه. 00:32:35.895 --> 00:32:37.667 ‫آتیش می‌خوای؟ 00:32:37.669 --> 00:32:39.633 ‫ممنون می‌شم. 00:32:42.648 --> 00:32:44.193 ‫به کارِت می‌آد؟ 00:32:44.195 --> 00:32:46.757 ‫- چرا نیاد. ممنون. ‫- اوهوم. 00:32:46.759 --> 00:32:48.524 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- فرن. 00:32:48.526 --> 00:32:50.489 ‫- فرن، من دِرِکم. ‫- سلام، دِرِک. 00:32:50.491 --> 00:32:52.268 ‫- خوشحال شدم دیدمتون. ‫- من هم همین‌طور. 00:32:52.270 --> 00:32:55.419 ‫- گذرمون به هم می‌خوره. ‫- اوهوم. 00:33:16.683 --> 00:33:18.172 ‫چیه؟! 00:33:18.315 --> 00:33:21.441 ‫- چیه؟! ‫- منم، فرن. فرنم، سوَنکی. فرنم. 00:33:24.261 --> 00:33:26.511 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- پرچم رو ندیدی؟! 00:33:26.513 --> 00:33:28.713 ‫- آ-آره. ﺷ-شرمنده‌م. ‫- یعنی این که نمی‌خوام کسی مزاحمم شه. 00:33:28.715 --> 00:33:32.397 ‫- می‌دونم. می‌-می‌خوام یه سر تا شهر ببری‌م. ‫- وا-واسه چی؟ 00:33:32.399 --> 00:33:35.885 ‫- پنچر کرده‌م. ‫- خب برو عوضش کن. 00:33:35.887 --> 00:33:38.223 ‫- زاپاس ندارم. ‫- زاپاس نداری؟! 00:33:38.225 --> 00:33:40.394 ‫وسط کوره‌دهاتی، اون‌وقت زاپاس نداری؟! 00:33:40.396 --> 00:33:45.530 ‫[«آپاراتیِ جۆ». تعمیرات و فروش] 00:33:45.532 --> 00:33:49.314 ‫این اطراف ممکنه بمیری. ‫هیشکی دور و برت نیست. خودتی و خودت. 00:33:49.316 --> 00:33:52.970 ‫- این اطراف ممکنه بمیری. متوجّهی یا نه؟ ‫باید قضیه رو جدّی بگیری. ‌ ‌ - می‌دونم. 00:33:52.972 --> 00:33:56.036 ‫باید راهی داشته باشی که کمک بگیری. ‫باید خودت بتونی لاستیکت رو عوض کنی. 00:33:56.038 --> 00:33:59.124 ‫- مچّکرم ازت. ممنون سوَنکی. ‫- طوری نیست. 00:33:59.126 --> 00:34:03.825 ‫می‌ﺗ-می‌تونی بعداً پولش رو بدی. ‫می‌خوام یه سفر برم. دارم آماده می‌شم راه بیفتم. 00:34:03.827 --> 00:34:06.818 ‫- خیلی کار رو سرم ریخته. ‫به همه‌شون سرِ وقت نمی‌رسم. ‌ ‌ - باشه. 00:34:06.820 --> 00:34:10.222 ‫- می‌تونی کمکم کنی به کارهام برسم. ‌ ‌ - آره، آره. ‫- خیلی ازت ممنون می‌شم. ‌ ‌ - حلّه. 00:34:10.224 --> 00:34:16.261 ‫پیشنهاد من اینه: نمی‌خواد امدادخودرو خبر کنی. باشه؟ ‫باید از این دستگاه‌های مکان‌یاب یا ردیابیِ ماهواره‌ای استفاده کنی. 00:34:16.263 --> 00:34:19.639 ‫- باس سنباده رو بذاریم خیس بخوره. ‫مارک «وِت‌اَن‌دِرای»ه. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - آهان. 00:34:19.641 --> 00:34:21.836 ‫- ‫باس خیس باشه. ‫- آماده‌ای؟ 00:34:21.838 --> 00:34:25.303 ‫آهااااااا. 00:34:25.305 --> 00:34:29.741 ‫حالا یه روکش لازمه که بره رو سپر، ‫چون رنگ سفید روی سپر هم می‌پاشه. 00:34:29.743 --> 00:34:35.277 ‫- روی این‌جا پلاستیک بکش. ‌ ‌ - بذار اینو بگم: ‫این خیلی پیچیده‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم. 00:34:35.279 --> 00:34:37.394 ‫- آره، کار خیلی خیلی پیچیده‌ایه. ‫- آهان. 00:34:37.396 --> 00:34:41.988 ‫عمری رو پای لکّه‌گیریِ پوسیدگی‌های این ون گذاشته‌م. 00:34:42.169 --> 00:34:45.923 ‫- خب، ﯾ-یعنی می‌خوای دست‌تنهام بذاری؟ ‫- نه، نه، دست‌تنهات نمی‌ذارم. 00:34:45.925 --> 00:34:48.860 ‫وقتی کارمون با این تموم شد، ‫هر چی رنگ که موند می‌دم به خودت. 00:34:48.862 --> 00:34:55.858 ‫نمی‌خوام دیگه بقیه‌ش رو با خودم کول کنم، ‫باشه همه‌ش واسه خودت. آخه چیزه... ونت یه کم... رنگ و رو افتاده‌ست. 00:34:55.860 --> 00:34:57.667 ‫نه، نیست. 00:34:57.669 --> 00:35:02.642 ‫- این‌جور نیست! فقط یه شستن می‌خواد. ‫- نه! رنگ رو بِستون. 00:35:19.282 --> 00:35:22.128 ‫هاخ... رنگ و رو افتاده. 00:36:09.285 --> 00:36:11.336 ‫آه. آخ. آخ. 00:36:15.161 --> 00:36:19.717 ‫- فرن! منم سوَنکی. ‫- چیه؟ حالم خوش نیست. 00:36:19.719 --> 00:36:23.521 ‫- این همه خرت و پرت رو از کجا اورده‌م؟ ‫- خب، کم‌کم تلنبار می‌شه. ‌ ‌ - از کجا آخه؟ 00:36:23.523 --> 00:36:30.495 ‫همین چند روز پیش توی گروه فیسبوکیِ «گپ‌وگفت کۆرتزسایتی‌ها» ‫به ملّت گفتم که دارم خرت و پرت‌هام رو رد می‌کنم و بیان ببرن. 00:36:30.497 --> 00:36:32.547 ‫واسه همین امیدوارم بیان. 00:36:32.549 --> 00:36:34.949 ‫- عاشق این صندلی‌ام. ‫- واسه خودت. 00:36:34.951 --> 00:36:36.959 ‫- شوخی می‌کنی؟! ‫- مال خودته. 00:36:36.968 --> 00:36:39.936 ‫- اوه. چه خوب. ‫- این صندلیه خیلی بهت می‌آد. 00:36:39.938 --> 00:36:40.705 ‫هه‌هه‌هه. 00:36:40.707 --> 00:36:43.140 ‫به این می‌گن سنگ یشمِ سرخ‌سفیدآبی. 00:36:43.142 --> 00:36:46.691 ‫- این یکی چیه؟ ‫- این چوب‌نخلِ سنگ‌گشته‌ست... 00:36:46.693 --> 00:36:51.403 ‫و این هم قسمتی دیگه از... همون سنگه. 00:36:51.405 --> 00:36:54.085 ‫- آهان. ‫- و آم... آخ. 00:36:54.087 --> 00:36:55.147 ‫آم... 00:36:55.149 --> 00:37:00.235 ‫- مواظب دستت باش. ‫- این هم یکی دیگه از اون سنگ یشم‌های سرخ‌سفیدآبی... و... 00:37:00.237 --> 00:37:04.593 ‫- چی شده؟ اِه، وای. ‫- حالم... حالم زیاد تعریف نداره. 00:37:05.366 --> 00:37:08.134 ‫- بیا. بشین. ‫- اوق. 00:37:10.546 --> 00:37:12.472 ‫می‌تونی؟ 00:37:13.814 --> 00:37:16.089 ‫چی شده؟ چی می‌خوای برات بیارم؟ 00:37:16.091 --> 00:37:19.133 ‫سرم بدجور درد می‌کنه و حالت تهوّع دارم. 00:37:19.135 --> 00:37:22.574 ‫- آب خوبه بخوری؟ ‫- ها، آره. 00:37:23.078 --> 00:37:25.218 ‫وای خدا. 00:37:27.030 --> 00:37:29.356 ‫مواظب دستت باش. 00:37:35.420 --> 00:37:38.882 ‫خانم مک‌کوئِری من رو یاد یه کسی انداخت. 00:37:43.535 --> 00:37:45.950 ‫- روبه‌راهی؟ ‫- اوهوم. 00:37:45.952 --> 00:37:49.125 ‫گمونم... گمونم روبه‌راهم. 00:37:59.265 --> 00:38:01.721 ‫طوری‌ت نیست؟! 00:38:03.249 --> 00:38:06.587 ‫آم... بیمارستان بهم گفتن... 00:38:06.589 --> 00:38:13.537 ‫یعنی... چند وقت پیش رفتم یه غدّۀ سرطانی رو ‫از توی ریه‌هام برداشتم؛ سرطان کارسینۆمای کوچک‌سلّول بود. 00:38:13.539 --> 00:38:17.034 ‫بعد... دکتر بهم گفت سرطان تا مغزم رسیده... 00:38:17.036 --> 00:38:21.055 ‫و هفت‌هشت ماه بیشتر دیگه زنده نیستم. 00:38:21.057 --> 00:38:22.986 ‫متأسّفم. 00:38:23.292 --> 00:38:24.618 ‫متأسّفم. 00:38:24.620 --> 00:38:31.282 ‫اون سفری که می‌خواستم رو می‌رم. ‫دوباره می‌رم آلاسکا، چون خاطره‌های خوبی از اون‌جا دارم. 00:38:31.284 --> 00:38:36.120 ‫و آم... اون کاری که باس بکنم رو می‌کنم. 00:38:36.122 --> 00:38:41.559 ‫یه کتابی دارم به اسم «خروجیِ نهایی»، نوشتۀ دکتر کِوۆرکییِن. ‫به یارو... بعضی‌ها بهش می‌گن «دکتر اجل». 00:38:41.561 --> 00:38:46.664 ‫کتابش کلّاً دربارۀ روش‌های مختلفیه که ‫آدم اگه لازم شد می‌تونه خودش رو خلاص کنه. 00:38:46.666 --> 00:38:50.201 ‫و آم... عینهو این کتاب‌آشپزی‌هاست. 00:38:50.203 --> 00:38:58.568 ‫اگه عقلم قد نداد چی کار کنم، این کتابه به کارم می‌آد. ولی... ‫حاﺿ-حاضر نیستم بیشتر از این دیگه توی بیمارستان بستری بمونم. 00:38:58.570 --> 00:39:01.086 ‫لازم نکرده. 00:39:05.252 --> 00:39:09.979 ‫امسال ۷۵ سالم می‌شه... ‫و... به نظرم زندگی خیلی پرباری داشته‌م. 00:39:09.981 --> 00:39:14.150 ‫چیزهای قشنگی دیده‌م؛ از اون موقع‌ها که ‫این‌ور اون‌ور کایاک‌سواری می‌کردم. 00:39:14.152 --> 00:39:22.767 ‫و... یعنی... مثلاً-مثلاً توی طبیعت گوزنی آمریکایی دیدم؛ ‫خانواده‌ای از گوزن آمریکایی وسط یه رودخونه توی ایالت آیْداهۆ، و آم... 00:39:22.769 --> 00:39:30.623 ‫یا مثلاً دسته‌ای از پلیکان‌های سفید و بزرگ که اومدن دقیقاً ‫دو-متریِ کایاکم نشستن؛ وسط دریاچه‌ای توی ایالت کالِرادۆ. یا مثلاً... 00:39:30.625 --> 00:39:39.163 ‫آم... نزدیک‌های یه آلونک، یه پرتگاه بودِش، ‫و روی کمر این پرتگاهه چشمم به خروارخروار آشیونۀ پرستو افتاد... 00:39:39.165 --> 00:39:41.736 ‫و پرستوها ﻫ-همه وَر بال‌بال می‌زدن. 00:39:41.738 --> 00:39:48.960 ‫بعد توی رودخونه عکسشون می‌افتاد. یعنی جوری بود انگار من هم ‫داشتم باهاشون پرواز می‌کردم. هم زیرم بودن، هم بالام، هم دورتادورم. 00:39:48.962 --> 00:39:54.996 ‫و جوجه‌ها سر از تخمشون در می‌اوردن، و پوست‌تخمشون از ‫توی آشیونه‌ها می‌افتاد روی آب و همین‌جور شناور می‌موند؛ 00:39:54.998 --> 00:39:58.511 ‫از این تخم‌های سفید و کوچولو. ‫جوری بود یعنی... خیلی حال می‌داد. 00:39:58.513 --> 00:40:05.344 ‫ته دلم گفتم دیگه کاری نیست بکنم. زندگی‌م به ثمر نشسته بود. ‫هیچ ایرادی برام نداشت اگه ﻫﻤ-همون‌جا، توی همون لحظه می‌مردم. 00:40:24.384 --> 00:40:31.905 ‫چه می‌دونم. شاید وقتی مُردم، دوست‌هام دور آتیش ‫جمع شدن و هر کی به یادم سنگی توی آتیش انداخت. 00:40:37.937 --> 00:40:42.348 ‫نمی‌دونم. می‌خوام کار قشنگی باشه. 00:40:46.419 --> 00:40:49.956 ‫♫ قطعۀ «مؤخّره» (Epilogue)، ساختۀ اولاوِر آرنالْتْس ♫ 00:40:52.553 --> 00:40:54.108 ‫خب... 00:40:54.110 --> 00:40:56.961 ‫بعد بیارش بالا و ببندش. 00:40:56.963 --> 00:41:01.134 ‫- این چطوره؟ ‫- وای، این‌جا رو نگاه! 00:41:09.943 --> 00:41:14.579 ‫این رو مادربزرگم درست کرد و بهم داد. ‫یعنی... مبارکه. خوب مراقبش باش. 00:41:14.581 --> 00:41:16.550 ‫- ممنون. ‫- خدافظ. 00:41:35.151 --> 00:41:38.670 ‫♪ خیال می‌کردم عشق اومده که بمونه. ‌ 00:41:38.672 --> 00:41:39.638 ‫♪ خیال می‌کردم عشق اومده که بمونه. ‫(عکسی از پدر و مادر واقعی و داستانی مک‌دۆرمند‌) 00:41:39.640 --> 00:41:44.508 ‫♪ می‌شه بگی از کجا افتادم به بی‌راهه؟ ‫(عکسی از پدر و مادر واقعی و داستانی مک‌دۆرمند‌) 00:41:44.510 --> 00:41:48.763 ‫♪ من رو بی‌جواب نذار، عشقم. ‫(عکسی از خواهر داستانی‌اش، همچنین دوست صمیمی‌اش در واقعیت) 00:41:48.765 --> 00:41:53.207 ‫♪ اگه بدون من خوشحال‌تری، 00:41:53.209 --> 00:41:57.902 ‫♪ می‌سوزم با این وضع و می‌سازم. 00:41:57.904 --> 00:42:02.675 ‫♪ ولی اگه هنوز دوستم داری، ‫(عکسی از شوهر داستانی‌اش، همچنین (؟)‌اش در واقعیت‌) 00:42:02.677 --> 00:42:07.187 ‫♪ لطفاً گوش کن به راز و نیازم. 00:42:07.189 --> 00:42:11.816 ‫♪ خودت می‌دونی که من باهات روراست بوده‌م. 00:42:11.818 --> 00:42:16.440 ‫♪ یعنی هیچ راهی نیست که ما از نو باشیم با هم؟ 00:42:16.442 --> 00:42:20.477 ‫♪ غمگین و اندوهگین حالا به تو رو می‌کنم... 00:42:20.479 --> 00:42:22.682 ‫♪ «من رو بی‌جواب نذار، عشقم» (Please Answer Me, My Love)، ‫نوشتۀ کارل سیگمَن و دیگران، خواندۀ نَت کینگ کۆل ♪ 00:42:27.120 --> 00:42:29.711 ‫می‌شه یه چیزی بهت بگم، سوَنکی؟ 00:42:29.713 --> 00:42:30.888 ‫چی؟ 00:42:30.890 --> 00:42:33.880 ‫چند وقتیه خیلی به شوهرم، بۆ، فکر می‌کنم. 00:42:33.882 --> 00:42:38.329 ‫اون اواخر که اوضاعش خیلی خراب شده بود، ‫توی بیمارستان بهش سِرۆم مۆرفین وصل کردن. 00:42:38.331 --> 00:42:41.567 ‫یه شب اون‌جا توی بیمارستان کنارش نشسته بودم... 00:42:42.187 --> 00:42:44.303 ‫و... 00:42:44.616 --> 00:42:50.667 ‫دلم می‌خواست انگشتم رو یه کمی بیشتر ‫روی دکمۀ تزریق مۆرفینش نگه دارم... 00:42:50.669 --> 00:42:53.747 ‫تا می‌شد خلاصش کنم. 00:42:54.130 --> 00:42:58.162 ‫شاید باس بیشتر به خودم فشار می‌اوردم، 00:42:58.164 --> 00:43:02.756 ‫تا که بۆ می‌تونست زودتر از این‌ها و ‫بدون اون همه درد از دنیا بره. 00:43:03.055 --> 00:43:09.036 ‫خب شاید اگه دست خودش بود، همچین چیزی نمی‌خواست. ‫شاید داشته زور می‌زده تا جایی که می‌شه پیشت بمونه. 00:43:09.038 --> 00:43:12.932 ‫مطمئنّم خوب ازش مراقبت کردی، فرن. 00:43:13.950 --> 00:43:16.135 ‫همین‌طوره. 00:43:21.722 --> 00:43:23.748 ‫خدافظ، فرن. 00:43:56.553 --> 00:43:58.636 ‫خیله خب. هه‌هه. 00:43:58.870 --> 00:44:02.496 ‫♪ می‌گم‌آ، می‌گم‌آ، کی پایۀ مشروبه؟ 00:44:02.498 --> 00:44:06.330 ‫♪ کی پایه‌ست به یاد رفقا پیک بکوبه؟ 00:44:06.332 --> 00:44:09.954 ‫♪ منظورم اون رفقایی نیست که همیشه می‌بینین، نه! 00:44:09.956 --> 00:44:14.660 ‫♪ این دفعه رو یاد اون‌هایی می‌خوریم که جاشون خالیه. 00:44:14.663 --> 00:44:17.298 ‫♪ مطمئنّم می‌دونین دارم کی‌ها رو می‌گم: 00:44:17.300 --> 00:44:22.836 ‫♪ اون رفقایی که نشد بمونن، اون رفقایی که توی دل‌هامونن. 00:44:24.173 --> 00:44:28.882 ‫♪ میون نیناش‌ناااشم، ناااله‌م رو بشنو. 00:44:28.884 --> 00:44:32.526 ‫♪ توی خَمرم مگه خون نیست پیدا؟ 00:44:32.528 --> 00:44:36.057 ‫♪ کمکی برسون بخندم به دردم. 00:44:36.059 --> 00:44:40.386 ‫♪ کمک کن خنده بشوره این اشک‌ها. 00:44:41.788 --> 00:44:45.457 ‫(پال واینِر، معروف به «Sweet Pie» ‫(همسنگ لفظی دوستدارانه چون ‹شکرپاره›)) 00:44:51.597 --> 00:44:56.535 ‫♫ قطعۀ «نمخاک» (Petricor) از آلبوم «عناصر»، اثر لودۆویکۆ اینائودی ♫ 00:45:19.614 --> 00:45:22.000 ‫فرن! 00:46:00.591 --> 00:46:03.886 ‫[پارک ملّی «بَدلَندز»، ۱.۵ کیلومتر] 00:46:50.183 --> 00:46:51.900 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام. خیلی ممنونم. 00:46:51.902 --> 00:46:54.854 ‫- خواهش می‌کنم. این قهوۀ خالیه‌آ. ‫- آها، طوری نیست. 00:46:57.290 --> 00:47:00.126 ‫سلام؟ قهوه می‌خورین؟ 00:47:04.998 --> 00:47:07.358 ‫- قبلاً دیدمت. ‫- آره. سلام. اسمت دِیو بود، نه؟ 00:47:07.360 --> 00:47:08.705 ‫حدس بزن. 00:47:08.707 --> 00:47:10.014 ‫- فرن؟ ‫- درسته. 00:47:10.016 --> 00:47:14.171 ‫- دربازکنت پیش منه. ‫- آره. آره، آره، همین‌طوره. 00:47:14.173 --> 00:47:17.410 ‫- الان این‌جا کار می‌کنی؟ ‫- آره. سال اوّلمه. 00:47:17.908 --> 00:47:21.780 ‫- خب. قهوه می‌خوای؟ ‫- آم... آره، باشه. 00:47:24.622 --> 00:47:26.050 ‫- آها. ‫- باش. 00:47:26.052 --> 00:47:27.678 ‫همین‌قدر بسه. 00:47:28.341 --> 00:47:32.311 ‫قهوۀ خالیه، یعنی... ‫اگه چیزی می‌خوای، باید خودت توش بریزی. 00:47:32.313 --> 00:47:35.192 ‫- خب، فعلاً. ‌ ‌ - باشه. روزت خوش. ‫- اُردوبانت منم. 00:47:35.194 --> 00:47:40.831 ‫باید همیشه حواست جمع باشه دستکش بپوشی. ‫باید مواظب سلامتی‌ت باشی. 00:47:40.833 --> 00:47:43.634 ‫از سرتاسر دنیا آدم می‌آد این‌جا. 00:47:43.636 --> 00:47:45.849 ‫یه کم توش فوت کن. 00:47:45.851 --> 00:47:47.340 ‫و این‌جوری... 00:47:55.570 --> 00:48:00.419 ‫- دیوار هم می‌خواد؟ یا فقط این چیزهای فلزی؟ ‫- دیوار هم دیگه. آره. ‌ ‌ - آهان. باشه. 00:48:01.332 --> 00:48:05.916 ‫- آخه کجای دنیا همچین منظره‌ای پیدا می‌شه؟ ‫- دقیقاً همین‌جای دنیا! ‌ ‌ - آره. 00:48:05.918 --> 00:48:09.135 ‫- پارک ملّی بَدلَندز. ‫- بدلندز. 00:48:09.137 --> 00:48:12.966 ‫ما هم مثلاً جَلَب‌های بدلندزیم! 00:48:20.893 --> 00:48:25.144 ‫- اوق! ببین! ببین! ‫- اوه! اوه! اوه! 00:48:28.697 --> 00:48:29.509 ‫وای! 00:48:29.511 --> 00:48:31.817 ‫نندازی روم! نه! 00:48:32.418 --> 00:48:36.495 ‫- عجب آدم‌هایی‌ان! ‫- اِه، این‌جا رو! یه بستۀ کاملِ چیپس دور انداخته‌ن. 00:48:36.497 --> 00:48:39.242 ‫- می‌بخشید. ‫- بله. سلام. 00:48:39.534 --> 00:48:43.081 ‫- شماها اردوبانین؟ ‫- بله. اسم من فرنه، این هم لیندا می. 00:48:43.083 --> 00:48:46.730 ‫- حالتون چطوره؟ ‌ ‌ - خوبیم. ‌ ‌ - من ویکتۆرم. ‫- سلام. اگه می‌شد باهات دست می‌دادم، ولی الان نمی‌شه. 00:48:46.732 --> 00:48:51.570 ‫- پشیمون می‌شی دست بدی. ‌ ‌ - خب، آم... ‫این‌جا برق نیست. می‌خواستیم تولّد دخترمون رو جشن بگیریم. 00:48:53.389 --> 00:48:55.267 ‫- وصل شد؟ ‫- وصله. 00:48:55.269 --> 00:48:56.007 ‫حلّه. 00:48:56.009 --> 00:48:58.642 ‫می‌خوای این یکی بادکنکه رو هم به دستت گره بزنم؟ 00:48:58.644 --> 00:49:00.379 ‫وای! باد داره شدید می‌شه. 00:49:01.049 --> 00:49:03.230 ‫خیله خب. اِهه. 00:49:03.232 --> 00:49:06.750 ‫می‌خوای دور کدوم دستت باشه؟ این یکی؟ 00:49:06.752 --> 00:49:09.373 ‫- چه دست‌های قشنگی. ‫- ممنون. 00:49:09.375 --> 00:49:11.122 ‫این هم از این. 00:49:11.124 --> 00:49:13.624 ‫به آبگرم بدلندز خوش اومدین. 00:49:13.626 --> 00:49:17.161 ‫می‌شه لطفاً از بین حضّار کسی داوطلب بشه؟ 00:49:17.163 --> 00:49:18.664 ‫- من! ‫- باشه. 00:49:23.269 --> 00:49:26.737 ‫- خیلی حسّ خوبی داره، نه؟ ‫- اوهوم‌م‌م. ‌ ‌ - گفتین اسمتون چیه، خانوم؟ 00:49:26.739 --> 00:49:28.507 ‫- لیندا. ‫- لیندا... 00:49:34.480 --> 00:49:38.315 ‫[مرکز راهنمایی بازدیدکنندگان مراتع ملّی] ‫[سازمان جنگل‌داری، زیرمجموعۀ وزارت کشاورزی ایالات متّحده] 00:49:38.317 --> 00:49:41.435 ‫- سلام. کمکی از دستم بر می‌آد؟ ‫- بله. ما واسه برنامۀ گردشی اومدیم. 00:49:41.437 --> 00:49:45.089 ‫- یه ربع دیگه شروع می‌شه. ‫- همین‌جا منتظر بمونیم؟ 00:49:45.091 --> 00:49:50.027 ‫اگه بخواین، آره. ما این‌جا نقشه‌ای عالی از مناطقِ اطراف داریم. ‫جدول زمانی بعضی از فعّالیت‌های تابستونی‌مون هم هست. 00:49:50.029 --> 00:49:51.075 ‫سلام. 00:49:51.077 --> 00:49:52.698 ‫اگه بخواین می‌تونین یه نسخه بردارین. 00:49:57.002 --> 00:49:58.935 ‫- بگیرین. ‫- باشه. 00:49:58.937 --> 00:50:01.215 ‫این کار خیلی هیجان داره‌آ! 00:50:01.217 --> 00:50:03.507 ‫سنگ‌ها رو به همدیگه بسابین. 00:50:03.509 --> 00:50:06.945 ‫بعد که کم‌کم عین شِن شدن، ‫خودتون می‌فهمین داستان چیه. 00:50:07.563 --> 00:50:12.840 ‫واسه همینه که این‌جا دیرینه‌شناس‌ها ‫خیلی راحت سنگواره پیدا می‌کنن. 00:50:12.842 --> 00:50:16.617 ‫- چرا توی سنگ‌ها سوراخ‌سوراخه؟ ‫- آفرین. ﺳ-سؤال خیلی خوبیه. 00:50:16.619 --> 00:50:19.490 ‫زمانی توی این سنگ‌ها هوا وجود داشته. 00:50:19.492 --> 00:50:23.087 ‫عین حفره‌هایی ریز، یا حباب‌های کوچیکِ هوا. 00:50:23.089 --> 00:50:25.437 ‫این‌ها توی سنگ گیر افتاده‌ن. 00:50:25.439 --> 00:50:27.858 ‫واسه همین سنگ‌ها این‌قدر شکننده‌ن. 00:51:10.254 --> 00:51:12.077 ‫هی! 00:51:12.505 --> 00:51:15.246 ‫چیز جالبی پیدا نکردی؟ 00:51:15.248 --> 00:51:17.150 ‫فقط سنگ! 00:51:22.643 --> 00:51:24.832 ‫سلااام، فرن. 00:51:36.112 --> 00:51:38.969 ‫می‌گم گِرِگ، پرش کن. 00:51:38.971 --> 00:51:41.640 ‫- به سلامتیِ... کشتی‌زمینی. ‫- کشتی‌زمینی. ‌ ‌ - کشتی‌زمینی. 00:51:41.642 --> 00:51:44.675 ‫- به سلامتی کشتی‌زمینی، لیندا می. ‫- به سلامتی کشتی‌زمینی. ‌ ‌ - ممنون. 00:51:44.677 --> 00:51:47.012 ‫- موفّق باشی. ‫- ممنون. 00:51:49.748 --> 00:51:51.092 ‫آه، ایول. 00:51:51.094 --> 00:51:55.688 ‫- صدای... صدای آدم رو نازک می‌کنه! ‫- آه، ایول. 00:51:56.754 --> 00:51:57.688 ‫بهتر شدم. 00:51:57.690 --> 00:52:00.891 ‫این زَ... این زمینِ منه. توی آریزۆناست. 00:52:00.893 --> 00:52:05.596 ‫می‌خوام توش ‹کشتی‌زمینی› بسازم؛ ‫یه جور خونۀ کاملاً به‌خودوابسته‌ست. 00:52:05.598 --> 00:52:08.899 ‫مصالحش تایر و قوطی و بطری شیشه‌ست. 00:52:08.901 --> 00:52:12.760 ‫یعنی هیچ ضایعاتی نداره. ‫این خونه هیچ‌جوره به زمین آسیب نمی‌زنه. 00:52:12.762 --> 00:52:15.172 ‫- خودبسنده‌ست. ‫- خودبسنده. 00:52:15.174 --> 00:52:19.676 ‫انگار اثری هنریه که روح و جون داره، ‫و با دست‌های خودت ساختی‌ش. 00:52:19.678 --> 00:52:22.905 ‫چیزیه که می‌تونم برا نوه‌هام به یادگار بذارم. 00:52:22.907 --> 00:52:27.703 ‫این خونه نسل‌به‌نسل می‌مونه. ‫از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه. 00:52:27.705 --> 00:52:29.955 ‫چیز خوبیه. 00:52:32.520 --> 00:52:34.961 ‫تموم. دیگه ردیفه. 00:52:34.963 --> 00:52:38.464 ‫- سنّ آدم که بالا می‌ره، باشخصیت می‌شه. ‫- آره. 00:52:38.979 --> 00:52:43.101 ‫قراره چند وقت نبینمت. ولی... ولی... 00:52:46.999 --> 00:52:49.661 ‫بیای بهم سر بزنی‌آ! 00:52:49.663 --> 00:52:54.237 ‫بیا و هر چقدر دلت خواست پیشم بمون؛ ‫هر موقعی که خواستی. 00:52:54.239 --> 00:52:56.362 ‫- باشه؟ ‫- ممنون. 00:52:56.364 --> 00:52:58.476 ‫ممنونم، لیندا می. 00:52:58.478 --> 00:53:04.122 ‫آه، منم که ممنونم. وجودت نعمتی بوده برام. 00:53:07.215 --> 00:53:09.362 ‫- خب. خیله خب. ‫- خب. خب دیگه. 00:53:47.313 --> 00:53:48.606 ‫سلام، فرن. 00:53:48.608 --> 00:53:49.835 ‫سلام. 00:53:50.258 --> 00:53:53.203 ‫رفته بودم پمپ‌بنزین، چیز... 00:53:53.205 --> 00:53:58.241 ‫به نظرم بهتره شب‌ها به هوای چند نخ سیگار ‫توی پارک نرونی. واسه همین رفتم این‌ها رو برات خریدم. 00:53:58.243 --> 00:54:00.877 ‫- چی گرفتی؟ ‫- چوبِ شیرین‌بیان. 00:54:00.879 --> 00:54:05.081 ‫- شیرین‌بیان رو نمی‌شه دود کرد، دِیو. ‫- می‌دونم. ولی می‌تونی بجۆیی‌شون. 00:54:05.083 --> 00:54:07.779 ‫هوست... هوست رو می‌خوابونه. 00:54:07.781 --> 00:54:12.005 ‫- قرار نیست سیگار رو ترک کنم، دِیو. ‫- می‌دونم. ولی... امتحانش ضرری نداره. 00:54:12.007 --> 00:54:14.768 ‫به هضم غذا هم کمک می‌کنه. 00:54:14.770 --> 00:54:16.960 ‫باشه. ممنون. 00:54:16.962 --> 00:54:19.630 ‫- چی شده این‌جا؟ ‫- مورچه. ونم پر مورچه‌ست. 00:54:19.632 --> 00:54:23.967 ‫- یه جوری می‌گی مورچه، انگار خبریه. ‫- زندگی برام نذاشته‌ن. توی غذامن، دِیو. 00:54:23.969 --> 00:54:26.772 ‫خودم می‌تونم. ممنون. 00:54:27.750 --> 00:54:29.422 ‫این‌ها رو کجا بذارم؟ 00:54:33.138 --> 00:54:34.911 ‫شرمنده‌م، فرن. 00:54:34.913 --> 00:54:36.781 ‫شرمنده‌م. نمی‌دونستم زیرش... 00:54:36.783 --> 00:54:39.257 ‫برو اون‌ور! 00:54:41.567 --> 00:54:43.326 ‫داد و هوار نمی‌خواد. باشه؟ 00:54:43.328 --> 00:54:46.162 ‫- اون‌ور وایسا. ‫- رفتم. 00:55:22.847 --> 00:55:24.463 ‫خب. 00:55:35.497 --> 00:55:37.969 ‫نه. الان بسته‌ایم. 00:55:38.898 --> 00:55:40.946 ‫آخیش... 00:55:50.656 --> 00:55:54.708 ‫تو یکی از اون آدم‌های خوش‌شانسی که اهل آمریکاست. 00:55:54.710 --> 00:55:57.779 ‫- اهل... کشور آمریکا. ‫- بله. ‌ ‌ - بله، همین‌جوره. 00:55:57.781 --> 00:56:00.564 ‫- و آزادی هر جایی سفر کنی. ‫- درسته خانوم. می‌دونم. 00:56:00.566 --> 00:56:06.503 ‫شماها رو بعضاً با اسم ‹کوچگرد› می‌شناسن، ‫یا ‹افرادی که خونه‌ای ندارن›. 00:56:06.505 --> 00:56:09.949 ‫می‌بینم که... حلقه‌ای توی دستته. 00:56:09.951 --> 00:56:11.620 ‫یعنی متأهّلی؟ 00:56:11.622 --> 00:56:16.081 ‫متأهّل هستم، ولی شوهرم فوت کرده. 00:56:16.832 --> 00:56:18.749 ‫خب، یعنی... 00:56:18.751 --> 00:56:20.751 ‫عمراً درش بیارم. 00:56:20.753 --> 00:56:25.430 ‫این حلقه دایره‌شکله و هیچ انتهایی نداره... 00:56:25.432 --> 00:56:28.694 ‫و این یعنی عشق تو هیچ انتهایی نداره. 00:56:30.446 --> 00:56:34.778 ‫تازه حتّا اگه تلاش هم کنی، شاید نتونی درش بیاری. 00:56:34.780 --> 00:56:37.402 ‫- فکر نکنم بشه. ‫- نمی‌شه. 00:56:38.471 --> 00:56:42.741 ‫[سوپ غلیظ‌شدۀ «کمبِلز»] ‫[نودل طعم مرغ. اندازۀ خانواده] 00:57:04.039 --> 00:57:07.365 ‫- تشکیلات تر-تمیزی داری. همه درجه‌یک. ‫- هوم‌م. 00:57:19.945 --> 00:57:23.906 ‫ایشون بیماریِ دیوِرتیکولیت دارن؛ ‫که التهابی در ناحیۀ بیضه‌هاست. 00:57:23.908 --> 00:57:24.727 ‫آهان. 00:57:24.729 --> 00:57:28.919 ‫- به همین دلیل جرّاحمون پیش‌دستی کرد و جرّاحی‌ای ‫به روش لاپارۆسکۆپی انجام داد. ‌ ‌ - جرّاحی‌ش کردین؟! 00:57:28.921 --> 00:57:33.156 ‫- این‌جا رو! نودل‌لیوانی. ‫- آره. خب، موقع مریضی خوبه. 00:57:33.158 --> 00:57:36.762 ‫بیسکوییت جنگلی، همراهِ... 00:57:37.110 --> 00:57:39.262 ‫مخصوص خودت! 00:57:39.264 --> 00:57:40.614 ‫هه‌هه‌هه. 00:57:40.616 --> 00:57:45.168 ‫- عاشق این کنسروهام. ‫- می‌دونم. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - ممنون، فرن. 00:57:45.170 --> 00:57:47.738 ‫خب، برنامۀ بعدی‌ت چیه؟ 00:57:47.740 --> 00:57:51.159 ‫می‌رم نِبراسکا، برا کارِ برداشتِ چغندر. 00:57:51.161 --> 00:57:54.823 ‫- آم... اون که تا اکتبر شروع نمی‌شه. ‫- تو چی؟ 00:57:54.825 --> 00:58:01.164 ‫می‌رم وال‌دِراگ مشغول می‌شم. پارسال هم رفتم. ‫می‌تونم پرس و جو کنم که هنوز جای خالی دارن یا نه. 00:58:01.166 --> 00:58:02.686 ‫- برا من؟ ‫- آره. 00:58:02.688 --> 00:58:05.668 ‫جاپارکشون هم عالیه. 00:58:06.821 --> 00:58:11.196 ‫کنسروِ ماهی‌دودیه نوشِ جونت. ‫زود خوب شو. خدافظ. 00:58:16.101 --> 00:58:19.738 ‫[«وال‌دراگ». در داکوتای جنوبی] 00:58:25.463 --> 00:58:28.679 ‫- چطوری؟ ‫- خوب، خوب، خوب. 00:58:28.681 --> 00:58:30.492 ‫یک... 00:58:34.687 --> 00:58:37.967 ‫- سلام، مایکل. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - سلام، چطوری؟ ‫- خوبم. می‌شه این گوجه‌پیازها رو بردارم؟ 00:58:37.969 --> 00:58:40.626 ‫- آره، راحت باش. ‫- ممنووون. 00:58:48.867 --> 00:58:49.864 ‫یه جوریه. 00:58:49.866 --> 00:58:52.520 ‫- یه ورِش روی شونۀ راستت. ‫- باشه. 00:58:52.522 --> 00:58:55.071 ‫تو رو خدا نذار صورتش بیاد نزدیکم. 00:58:55.073 --> 00:58:56.734 ‫وای. 00:58:56.736 --> 00:58:59.712 ‫- وای خدا. ‫- خیلی نازه، نه؟! 00:58:59.714 --> 00:59:01.009 ‫هه‌هه‌هه! 00:59:01.011 --> 00:59:03.997 ‫یه نمور شوخی دارم، ولی راستش ندارم. 00:59:03.999 --> 00:59:07.020 ‫وای نه، جدّی‌جدّی داره خیلی به دستم فشار می‌آره. 00:59:07.022 --> 00:59:09.052 ‫منم! 00:59:09.054 --> 00:59:09.953 ‫هاهاها! 00:59:09.955 --> 00:59:11.421 ‫آره! 00:59:11.423 --> 00:59:13.502 ‫- نقاپیدش! ‫- هیس. 00:59:13.504 --> 00:59:16.126 ‫اِوای، ببین چقد چندشه. 00:59:16.128 --> 00:59:18.962 ‫اوغ. نه، بیا بیرون، تِری. بیا بیرون. 00:59:18.964 --> 00:59:22.534 ‫- بیا بیرون! ‌ ‌ - طوری نیست، فرن. فرن، طوری نیست. ‫- وای، نه! نه! نه! ‌ ‌ - چیزی نیست. این‌جا رو! نگاه! 00:59:22.536 --> 00:59:25.568 ‫نه! چیه این؟ چی داره به خوردش می‌ده؟ اوغ. 00:59:25.570 --> 00:59:29.740 ‫- احتمالاً مرغه یا همچین چیزی. ‌ ‌ - نه. خرگوشه. آخِی. ‫- نگاش کن. نگاش کن. 00:59:29.742 --> 00:59:34.044 ‫- دست‌هاش رو ببین. ‫- آره، آره، می‌خواد بخورتت. وعدۀ بعدی تویی. 00:59:34.046 --> 00:59:38.751 ‫برو جلو وایسا. نمی‌خوام من رو بخوره. ‫الانه که از وسط شیشه بیاد. 01:00:03.322 --> 01:00:06.893 ‫«هر کس مسئول زبالۀ خود.» ‫(تابلونوشته‌ای‌ست در پارک‌های ملّی) 01:00:06.895 --> 01:00:11.416 ‫[دایناسور ۲۴متری وال‌دراگ] 01:00:21.910 --> 01:00:25.725 ‫فکر کنم واقعاً به همین بزرگی بوده‌ن. 01:00:39.511 --> 01:00:42.762 ‫قبل از هر چیز باید ازتون بخوام ‫هر چراغ پرنوری که دارید رو خاموش کنید. 01:00:42.764 --> 01:00:44.140 ‫اِه، ایناهاش. 01:00:44.142 --> 01:00:48.785 ‫- دقیقاً مستقیم بالا سرتون... ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - آهان. ‫- ...اونی که می‌بینین ستارۀ نشسته‌کرکسه. 01:00:48.787 --> 01:00:51.788 ‫- ولی ۲۴ سال نوری باهامون فاصله داره. ‫- وَه! ‌ ‌ - وَه! 01:00:51.790 --> 01:00:54.424 ‫این یعنی... 01:00:54.426 --> 01:01:00.799 ‫نوری که دارین می‌بینین، ‫سال ۱۹۸۷ از ستارۀ نشسته‌کرکس ساطع شده. 01:01:01.229 --> 01:01:04.534 ‫- بعد همین الان رسیده این‌جا؟ ‫- آره، دقیقاً! 01:01:04.536 --> 01:01:08.631 ‫خب، تلسکوپ رو روی سیّارۀ مشتری تنظیم کرده‌م. 01:01:08.633 --> 01:01:14.110 ‫توی منظومۀ شمسی‌مون، مشتری از همۀ سیّاره‌ها بزرگ‌تره. 01:01:14.112 --> 01:01:18.813 ‫ستاره‌ها توی فضا منفجر می‌شن و ‫از خودشون پلاسما و اتم به اطراف پرتاب می‌کنن. 01:01:18.815 --> 01:01:22.685 ‫بعضی وقت‌ها این‌ها روی زمین فرود می‌آن. ‫خاک رو تغذیه می‌کنن. 01:01:22.687 --> 01:01:25.248 ‫به جزئی از شماها تبدیل می‌شن. 01:01:25.250 --> 01:01:31.144 ‫خب حالا، دست راستتون رو بیارین جلو... ‫و به ستاره‌های توی دستتون نگاه کنین. 01:01:31.146 --> 01:01:36.569 ‫چون... دستتون از... اتم‌های ستاره‌هایی تشکیل شده که... 01:01:36.571 --> 01:01:43.308 ‫هزاران هزار سال پیش منفجر شده‌ن و روی زمین فرود اومده‌ن. ‫حالا این اتم‌ها توی دست‌های شمان. 01:01:44.042 --> 01:01:46.042 ‫[بسته است] 01:01:46.044 --> 01:01:51.980 ‫♪ «غلتان‌خارهای غلتنده» (Tumbling Tumbleweeds) ‫از گروه «پسران نسل پیشگامان» (The Sons of the Pioneers) ♪ 01:01:51.982 --> 01:01:56.950 ‫- سلام. ‌ ‌ - سلام. شرمنده. تعطیلیم. ‫- آم... با دِیو کار دارم. 01:01:56.952 --> 01:01:59.701 ‫من پسرشم. جِیمز. 01:01:59.703 --> 01:02:03.896 ‫- توی آشپزخونه‌ست. پشتِ پیشخون، از اون‌ور. ‫- این‌ور؟ ‌ ‌ - آره. 01:02:07.933 --> 01:02:11.102 ‫...توی شهر نَشویل یه صفحه ضبط کردیم. 01:02:16.972 --> 01:02:19.447 ‫وایسا. خودم هستم. 01:02:24.517 --> 01:02:29.485 ‫- قبلاً از این‌ورها رد شده‌م. ‌ ‌ - واقعاً؟ ‫- چند باری می‌شه. آره. ‌ ‌ - اِه. 01:02:29.487 --> 01:02:34.771 ‫این‌جا اصاً... توی کتم نمی‌ره کسی دلش بخواد این‌جا بمونه. 01:02:34.773 --> 01:02:38.096 ‫به اون بدی‌ای که می‌گی هم نیست. 01:02:39.157 --> 01:02:43.133 ‫- می‌دونی آدم چطور خوب می‌فهمه چجور جاییه؟ ‫- چطور؟! 01:02:43.135 --> 01:02:47.020 ‫- از جلسه‌هایِ الکلی‌هایِ گمنام. ‫- جدّی؟ ‌ ‌ ‌ ‌ - برا من که این‌جوره. 01:02:47.022 --> 01:02:52.264 ‫قبلاًها که عضو گروه موسیقی بودم و زیاد سفر می‌کردم، ‫هر جا می‌شد جلسه‌های الگم می‌رفتم. 01:02:52.266 --> 01:02:55.769 ‫روش خیلی خوبی برا آشنا شدن با مردم و محلّ زندگی‌شون بود. 01:02:55.771 --> 01:02:57.857 ‫همبرگرش چطوره؟ 01:02:58.450 --> 01:03:01.579 ‫- خب، بد نیست. ‫- اِه؟ بابات آشپز خوبیه. 01:03:01.581 --> 01:03:06.222 ‫- درست کردنِ همبرگر همچین کار سختی نیست. ‫- چه بی‌رحم! هه. ‌ ‌ - هه‌هه. 01:03:06.224 --> 01:03:10.126 ‫- این همسرشه؛ اِمیلی. ‌ ‌ - چه خوشگله. خیلی خوب مونده. ‫[رمز سیم‌کارت: ۵۶۵۶] 01:03:10.128 --> 01:03:12.515 ‫- اوه! ‫- پابه‌ماهه. 01:03:12.517 --> 01:03:15.463 ‫چند وقت دیگه بابابزرگ می‌شی. کِی زایمانشه؟ 01:03:15.465 --> 01:03:19.569 ‫نمی‌دونم. جِیمز گفت دو هفتۀ دیگه. ‫الان توی مسیرِ خونه‌ست. 01:03:19.571 --> 01:03:22.440 ‫- گفت باهاش برم. ‫- برو خب. 01:03:31.286 --> 01:03:33.685 ‫بچّگی‌ش... 01:03:34.719 --> 01:03:36.989 ‫بچّگی‌ش آم... 01:03:38.493 --> 01:03:43.436 ‫از این که موقع جوونی‌ش پیشش نبوده‌م، دل خوشی نداره. 01:03:43.438 --> 01:03:46.484 ‫وقتی بزرگ‌تر شد خواستم دور و برش باشم، ولی... 01:03:46.486 --> 01:03:50.268 ‫اون توی دنیای خودش بود، من هم دنیای خودم. 01:03:51.556 --> 01:03:56.190 ‫گمونم این وسط یادم رفت چجوری پدری کنم. 01:03:57.458 --> 01:03:59.544 ‫خلاصه، کارم تعریفی نداشت. 01:04:01.009 --> 01:04:06.851 ‫زیاد خودت رو اذیت نکن، دِیو. ‫راه بیفت برو. الان پدربزرگ باش. 01:04:17.720 --> 01:04:19.960 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 01:04:23.218 --> 01:04:26.038 ‫شاید یه وقت بهتون سر زدم. 01:04:26.676 --> 01:04:28.615 ‫چه خوب. 01:04:29.704 --> 01:04:31.159 ‫شب به‌خیر. 01:04:31.242 --> 01:04:32.717 ‫شب به‌خیر. 01:04:33.311 --> 01:04:35.513 ‫[سرقت موادّ غذایی، اخراج فوری را به دنبال دارد] 01:05:19.224 --> 01:05:25.263 ‫[اگه بیایی بهمون سر بزنی، از این‌ها خیلی بیشتر پیدا می‌شه!] 01:05:46.651 --> 01:05:52.390 ‫♫ قطعۀ «مِهِ زیردست» (Low Mist) از آلبومِ ‫«پیاده‌روی هفت‌روزه: روز سوّم»، ساختۀ لودۆویکۆ اینائودی ♫ 01:05:58.621 --> 01:06:04.419 ‫(ماکتی از مجسّمه‌های معروف کوه راشمۆر. این جاذبۀ گردشگری، ‫مقصدِ اغلبِ بازدیدکنندگان و گذرندگان از مجموعۀ وال‌دراگ است) 01:06:33.365 --> 01:06:39.626 ‫♪ چندین و چند سال از وقتی که افتادم پیِ اون طلائه گذشته. 01:06:43.520 --> 01:06:50.046 ‫♪ خرده‌ریزه پیدا می‌کردم، همه‌شون می‌ارزیدن به مسیری که طی کردم. 01:06:50.048 --> 01:06:53.685 ‫♪ «دور می‌شم کم‌کم» (Drifting Away)، ساخته و خواندۀ کَت کِلیفۆرد ♪ ‫(کِلیفۆرد از شخصیت‌های ثابت آثار کِلۆئی ژائۆ است) 01:07:35.026 --> 01:07:41.933 ‫[سینما «میدوِست» (در ایالت نبراسکا، شهر اِسکاتْسبِلاف)] ‫[«انتقام‌جویان». ‌جمعه / شنبه ۱۹:۳۰، یکشنبه ۱۳:۳۰] 01:07:50.442 --> 01:07:53.778 ‫[پنج‌شنبه، ۲۰ سپتامبر [۲۰۱۲]] ‫[پیام ویدیویی از طرف سوَنکی] 01:08:08.732 --> 01:08:12.029 ‫خودتو رسوندی، سوَنکی. 01:08:44.182 --> 01:08:45.747 ‫ممنون، داش. 01:08:47.232 --> 01:08:50.773 ‫بعد این‌جا روی دستم ‹ج› خالکوبی می‌کنم؛ حرف اوّل جۆرجییا. 01:08:50.775 --> 01:08:54.706 ‫این‌جا رو هم یه سگِ بولداگِ گنده، به خاطر تیمِ جۆرجییا بولداگز. 01:09:34.082 --> 01:09:36.319 ‫وای، خدا! 01:09:39.634 --> 01:09:44.756 ‫- شب‌ها ممنوعه پارک. نمی‌شه این‌جا بخوابی. ‫- الان می‌رم. الان می‌رم. 01:10:13.451 --> 01:10:16.919 ‫خیله خب. آم... الان در کل... 01:10:16.921 --> 01:10:20.856 ‫هزینۀ قطعات و دستمزد می‌شه: ۲۳۰۰ دلار. به اضافۀ مالیات. 01:10:20.858 --> 01:10:27.863 ‫همین الان نگاه انداختم ارزش ونت چقدره. ‫با این همه کیلومتری که رفتی، حدّ اکثر ۵٬۰۰۰ دلار می‌ارزه. 01:10:27.865 --> 01:10:31.193 ‫بهتون توصیه می‌کنم که... آم... 01:10:31.195 --> 01:10:35.968 ‫- این پول رو بردارین و خرج خرید ماشین دیگه‌ای مثل... ‫- می‌دونم، ولی همچین کاری ممکن نیست. 01:10:35.970 --> 01:10:39.409 ‫نمی‌تونم همچین کاری کنم. آخه چون... خب. آم... 01:10:39.411 --> 01:10:44.406 ‫من آم... وقت و پول زیادی رو ‫صرف درست کردن سرتاپای ماشینم کرده‌م، و... 01:10:44.408 --> 01:10:51.088 ‫آم... خیلی از آدم‌ها ارزش این چیزها رو درک نمی‌کنن، ‫و این‌ها هم چیزی نیست که بشه بعد... 01:10:54.170 --> 01:10:56.633 ‫توش زندگی می‌کنم. 01:10:56.635 --> 01:10:58.396 ‫خونه‌مه. 01:10:58.598 --> 01:11:01.397 ‫ﭼ-چرا همون به حسابم نمی‌زنی، دالی؟ 01:11:01.399 --> 01:11:05.267 ‫بهت برمی‌ﮔ... بهت... ‫دالی، گوش کن. بهت برمی‌گردونم. 01:11:05.269 --> 01:11:08.971 ‫چند وقت دیگه باز آمازۆن مشغول می‌شم. ‫دستم بازتر می‌شه. 01:11:08.973 --> 01:11:12.710 ‫تا چک حقوقم رو دادن، دیگه بعدش... 01:11:15.480 --> 01:11:19.116 ‫اِه، من لج‌بازی در می‌آرم؟ ‫خب، تو هم داری سلیطه‌بازی در می‌آری! 01:12:03.327 --> 01:12:05.828 ‫- سلام. ‫- سلام، فرن. 01:12:05.830 --> 01:12:09.765 ‫- زنگ خونه درسته‌آ. ‫- اِه خب، نشنیدم. واسه همین. 01:12:09.767 --> 01:12:11.669 ‫سلام! 01:12:12.890 --> 01:12:15.262 ‫- تو با پنیر می‌خوای؟ ‫- حلّه. 01:12:15.264 --> 01:12:19.585 ‫- از اون کیک چارتخم‌مرغه‌های معروفم رو اورده‌م. ‫- آهان. ‌ ‌ - دالی راضی‌م کرد بیارم. کجا بذارم؟ 01:12:19.587 --> 01:12:22.780 ‫- حلّه. ‌ ‌ - این‌جا؟ ‫- همون‌جا بذارش، فرن. ‌ ‌ - باشه. 01:12:23.249 --> 01:12:26.616 ‫- خب. ‌ ‌ - اوه، چه خوب شده. ‫- مونده هنوز. ‌ ‌ - اون یکی مال من. 01:12:26.618 --> 01:12:30.753 ‫- باشه، این یکی مال توئه. اسمت خورد روش. ‫- دو-پنیره، لطفاً. 01:12:30.755 --> 01:12:34.058 ‫- پنیر می‌خوای؟ ‫- دو ورق پنیر می‌خوام. 01:12:36.397 --> 01:12:38.628 ‫این خواهرمه: فرن. 01:12:38.630 --> 01:12:40.430 ‫- فرن... ‫- سلام فرن. من جیمم. 01:12:40.432 --> 01:12:44.485 ‫- ببخشید. دستم لیموییه. ‌ ‌ - خوشوقتم. این همسرمه: پَم. ‫- سلام، پَم. ‌ ‌ - سلام. ‌ ‌ - خیس بود دستم. 01:12:44.487 --> 01:12:49.923 ‫- جیم خیلی وقته همکارِ جۆرجه. ‌ ‌ - آره، راستش قبل از این که ‫بیام توی کار املاک، اوّلین خونه‌مون رو جۆرج به ما فروخت. 01:12:49.925 --> 01:12:52.511 ‫- داستان آشنایی‌شون رو تعریف کرده؟ ‫- نه. 01:12:52.513 --> 01:12:57.179 ‫من به هم معرّفی‌شون کردم... ‫به جۆرج معرّفی‌ت کردم، ولی جۆرج رو از قبل می‌شناختم. 01:12:57.181 --> 01:13:01.504 ‫خلاصه بردمش سر قرار و گفتم: «ببین آم... 01:13:01.506 --> 01:13:05.788 ‫جۆرج از دوست‌های خیلی خوبمه. ‫نمی‌خوام خراب‌کاری کنی. 01:13:05.790 --> 01:13:10.362 ‫اگه دنبال رابطۀ جدّی‌ای باهاش نیستی، بازی‌ش نده!» 01:13:10.364 --> 01:13:14.196 ‫- آخرش هم خراب نکردم! ‫- بعد گفتی: «منظورت چیه؟» 01:13:14.198 --> 01:13:17.332 ‫خب، حالا چند ساله با همین؟ 01:13:17.334 --> 01:13:20.870 ‫- بیشتر از ۳۰ سال. ‫- خوب از آب در اومده. ‌ ‌ - آره، همین‌طوره. 01:13:20.872 --> 01:13:25.541 ‫- بعدش خودم تونستم از پس کار بر بیام؛ ‫بعد از اون معارفه. ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ - قابلی نداشت. 01:13:25.543 --> 01:13:30.372 ‫الان اوضاع به نظر خوب می‌آد. ‫قیمت‌ها رو به افزایشه. ۲۰۱۲ عالی گذشت. 01:13:30.374 --> 01:13:35.451 ‫- آره. ‌ ‌ - یعنی... کاشکی ۲۰۰۸ پول تو دست و بالمون بود ‫ملک و خونه بخریم، تا می‌شد الان آب کنیم. 01:13:35.453 --> 01:13:38.721 ‫انگار بازار املاک همیشه دست آخر سوده. 01:13:38.723 --> 01:13:43.227 ‫ﻧﻤ-نمی‌خوام باهات مخالفت کنم، ‫ولی باید بگم موافق نیستم. 01:13:43.528 --> 01:13:49.398 ‫برام عجیبه که شماها مردم رو تشویق می‌کنین ‫همۀ پس‌اندازشون رو بذارن وسط، 01:13:49.400 --> 01:13:54.306 ‫حتّا بدهکار بشن، تا آخرش خونه‌ای رو بخرن ‫که پولشون بهش نمی‌رسه. 01:13:54.308 --> 01:13:59.259 ‫فرن، این... نگاهِ نسبتاً تک‌بعدی‌ایه به کار ما. 01:13:59.261 --> 01:14:05.314 ‫- مطمئنّی تک‌بعدیه، جۆرج؟! ‌ ‌ - آخه ما همه‌مون توی اون موقعیتی ‫نیستیم ﮐ-که... بی‌خیال همه چیز شیم و بزنیم به جادّه. 01:14:05.316 --> 01:14:09.667 ‫اِه، از نظر تو من همچین کاری کرده‌م، جۆرج؟! ‫بی‌خیال همه چیز شده‌م که بزنم به جادّه؟! 01:14:09.669 --> 01:14:13.157 ‫- همچین کاری کرده‌م؟! ‫- باشه. معذرت می‌خوام. 01:14:16.761 --> 01:14:19.962 ‫راستش، به نظر من آم... 01:14:19.964 --> 01:14:24.266 ‫کاری که کوچگردها دارن می‌کنن، ‫خیلی با اون کاری که ‹پیشگامان› کردن فرقی نداره. ‫(نخستین نسل مهاجرانی که به غرب آمریکا کوچیدند) 01:14:24.268 --> 01:14:29.339 ‫به نظرم فرن دنباله‌روی سنّتی آمریکاییه. ‫از نظر من که عالیه. 01:14:34.348 --> 01:14:36.589 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:14:40.470 --> 01:14:41.352 ‫بیا. 01:14:43.159 --> 01:14:46.158 ‫باشه، خب. ممنون. 01:14:46.160 --> 01:14:49.183 ‫- می‌دونی که بهت برمی‌گردونم. نه؟ ‫- اوهوم. 01:14:49.185 --> 01:14:51.599 ‫- برمی‌گردونم. ‫- اوهوم. 01:14:53.397 --> 01:15:00.202 ‫- چرا نمی‌آی پیش ما بمونی؟ ‌ ‌ - نمی‌تونم این‌جا زندگی کنم. ‫نمی‌تونم شب و روز توی این اتاق باشم. نمی‌تونم روی این تخت بخوابم. 01:15:00.204 --> 01:15:04.907 ‫- ممنون، ولی نمی‌تونم. ‌ ‌ - درسته، ما به جذّابیِ اون‌هایی که ‫توی جادّه باهاشون آشنا می‌شی نیستیم!‌ ‌ ‌ ‌- منظور من این نبود. 01:15:04.909 --> 01:15:10.393 ‫نه، مسئله دقیقاً همینه. همیشه اون چیزهای ‫توی جادّه‌ست که واسه‌ت جذّاب‌تره. 01:15:10.395 --> 01:15:13.278 ‫در اوّلین فرصتی که می‌شد از خونه زدی بیرون. 01:15:13.280 --> 01:15:19.492 ‫چند ماهی بۆ رو بیشتر نمی‌شناختی، ولی رفتی باهاش ‫ازدواج کردی. بعدش هم باهاش بار کردی رفتی وسط ناکجاآباد. 01:15:19.494 --> 01:15:24.960 ‫و حتّا بعدِ این که بۆ فوت کرد، ‫باز توی امپایر موندی. 01:15:24.962 --> 01:15:30.668 ‫- اصلاً سر در نمی‌اوردم. یعنی... ‫ﻣ-می‌تونستی نمونی. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - آره. 01:15:32.303 --> 01:15:36.200 ‫دیدی؟! برا همینه که نمی‌تونم بیام این‌جا. 01:15:38.775 --> 01:15:42.561 ‫هیچ‌وقت نشد این رو بهت بگم. شاید بهتر بود می‌گفتم. 01:15:42.563 --> 01:15:49.184 ‫می‌دونی... جوون‌تر که بودی، به چشم بقیه ‫غیرعادّی می‌اومدی، شاید حتّا عجیب‌غریب. ولی کلّاً... 01:15:49.186 --> 01:15:54.592 ‫کلّاً واسه این بود که تو نسبت به ‫بقیۀ آدم‌ها شجاع‌تر و روراست‌تر بودی. 01:15:55.660 --> 01:16:01.133 ‫و وقتی هم... من توی لاک خودم می‌رفتم، تو از دلم خبر داشتی. 01:16:01.135 --> 01:16:06.738 ‫و گاهی حتّا قبل از خودم، تو از دلم باخبر بودی. 01:16:09.241 --> 01:16:14.376 ‫به چنین چیزی توی زندگی‌م نیاز داشتم. ‫ضمناً تو خواهرمی. 01:16:14.378 --> 01:16:19.116 ‫از خدام بود که این سال‌ها دور و برم می‌موندی. 01:16:19.441 --> 01:16:23.921 ‫با رفتنت، زخم بزرگی به جا گذاشتی. 01:16:29.014 --> 01:16:32.854 ‫حق داری. 01:17:36.060 --> 01:17:37.830 ‫هی. 01:17:37.832 --> 01:17:40.662 ‫سلام. ساندویچ می‌خوری؟ گشنه‌ت نیست؟ 01:17:40.664 --> 01:17:47.089 ‫- فکر کنم یه بار قبلاً دیدمت. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - آره، اسمم فرنه. ‫کۆرتزسایت که بودم توی سنگ‌فروشیِ «تی‌راک» کار می‌کردم. 01:17:47.091 --> 01:17:48.663 ‫- فرن؟ ‫- اوهوم. 01:17:48.665 --> 01:17:52.087 ‫- تو بودی که گذاشتی نودل سنگ‌هاش رو بفروشه، نه؟ ‫- آره. 01:17:52.089 --> 01:17:53.786 ‫آبجو میل داری؟ 01:17:53.788 --> 01:17:57.012 ‫آم... آره، باشه. با ساندویچ تاخت می‌زنم. 01:17:57.014 --> 01:17:59.551 ‫- باشه. بفرما. ‫- ممنون. 01:17:59.553 --> 01:18:04.180 ‫- هوا سرده‌آ. بیا پای آتیش بشین. ‫- زانوم یه کم اذیت می‌کنه. می‌شه کمک کنی؟ 01:18:04.182 --> 01:18:06.358 ‫حتماً. 01:18:06.360 --> 01:18:09.825 ‫- حالا. خب، تموم. ‫- تموم. ‌ ‌ - ممنون. 01:18:09.827 --> 01:18:13.441 ‫- کۆرتزسایت که بودیم، یه فندک بهم دادی. ‫- اوهوم. 01:18:13.443 --> 01:18:15.517 ‫- هنوز دستته؟ ‫- هه! 01:18:15.519 --> 01:18:19.201 ‫نه. خدا بیامرزتش. ولی این یکی خدمتت هست. 01:18:19.203 --> 01:18:21.773 ‫می‌خوام مال تو باشه. 01:18:22.226 --> 01:18:24.676 ‫ممنون. خیلی قشنگه. 01:18:24.678 --> 01:18:28.477 ‫- چیه این؟ چه نوع سنگیه؟ ‫- اﯾ-این استخونِ دایناسوره. 01:18:28.479 --> 01:18:32.514 ‫- جدّی؟! ‌ ‌ - به نظر من که آره. ‫منتها یه چی می‌گن من هم می‌گم. هه‌هه. 01:18:32.516 --> 01:18:34.561 ‫مامان‌بابات کجااَن؟ 01:18:34.563 --> 01:18:38.956 ‫- خونه‌مونن. توی ویسکانسین. ‫- نگران حالت نمی‌شن؟ 01:18:41.067 --> 01:18:43.725 ‫تنهایی دلت نمی‌گیره؟ 01:18:43.727 --> 01:18:47.389 ‫- دوست‌دختری چیزی نداری؟ ‫- خب... 01:18:47.391 --> 01:18:51.095 ‫- راستش رو بخوای، یکی هست. ‫- آهان. 01:18:51.097 --> 01:18:54.703 ‫خونه‌شون شمال کشوره؛ توی مزرعه‌ای کوچیک. 01:18:54.705 --> 01:18:57.991 ‫از زندگی‌ش اون‌جا راضیه. 01:18:58.966 --> 01:19:00.812 ‫براش... 01:19:01.135 --> 01:19:05.714 ‫- براش نامه می‌نویسم. ‫- آهان، آفرین داری. خیلی خوبه. نامه چیز خوبیه. 01:19:05.716 --> 01:19:12.788 ‫ولی اصاً... نمی‌تونم دربارۀ چیزی بنویسم که بگم براش مهمّه. 01:19:13.701 --> 01:19:16.794 ‫تا حالا براش شعر نوشتی؟ 01:19:16.969 --> 01:19:19.231 ‫نه تا جایی که یادمه. 01:19:19.233 --> 01:19:23.786 ‫شعری هم از حفظ نیستم. ‫تو چیزی حفظی؟ 01:19:23.788 --> 01:19:32.241 ‫- یه شعر هست که موقع سوگند زناشویی‌م خوندم. ‫وقتی که همسنّ و سال خودت بودم. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ - بَه، ایولّا. 01:19:32.243 --> 01:19:37.781 ‫- می‌شه بشنوم چه شعریه؟ ‫- باشه. بذار ببینم یادم می‌آد. آم... 01:19:40.199 --> 01:19:46.208 ‫«نه رواست که با روزی میان تابستان سنجم تو را، ‫که تو بس دلنشین‌تری و بس دمسازتر. 01:19:46.210 --> 01:19:54.247 ‫بر جوانه‌های بهاررویان می‌خروشند تندبادها ‫و بار و بنه باید بندد تابستان هر چه زودتر. 01:19:54.249 --> 01:20:01.523 ‫گاه چراغ آسمان می‌سوزد بی‌اندازه سوزان ‫و شده بارها فام زرّینش رود تار و در هم. 01:20:01.525 --> 01:20:10.779 ‫هر زیبی نیز ز هر زیبایی می‌کند زمانی هجران، ‫خواه به دست بخت یا دَوَران دنیا به هر دم. 01:20:10.781 --> 01:20:18.136 ‫لیکن تابستان جاودان تو نه رختی بر خواهد بست ‫و نه تو آن زیبی که صاحبی از کف خواهی داد. 01:20:18.138 --> 01:20:20.131 ‫اجل... 01:20:20.133 --> 01:20:21.723 ‫نیز... 01:20:21.725 --> 01:20:31.316 ‫اجل نیز نتواند غَرّه گردد که گام‌هایت در برش است، ‫زیرا تو بالانی لای خطوط لایزال و زمان‌ْ‌آزاد. 01:20:31.318 --> 01:20:42.479 ‫لاجرم تا آدمی را هست دمی و به چشمان سویی، ‫می‌زی‌اند این کلمات و می‌دمند به کالبدت زندگی.» 01:20:49.153 --> 01:20:53.422 ‫(غزل‌وارۀ شمارۀ ۱۸، سرودۀ ویلییام شکسپییر) 01:20:53.424 --> 01:20:58.662 ‫♫ قطعۀ «مؤخّره» (Epilogue)، ساختۀ اولاور آرنالتس [۲] ♫ 01:22:40.264 --> 01:22:42.199 ‫فرن! 01:22:42.566 --> 01:22:45.036 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:22:50.085 --> 01:22:52.694 ‫- سلام. اومدی. ‫- آره. 01:22:52.696 --> 01:22:53.736 ‫خوبه. 01:22:56.390 --> 01:22:57.806 ‫- سلام. ‫- به‌به. 01:22:57.877 --> 01:23:00.223 ‫- آره. جای قشنگیه. ‫- به‌به. 01:23:00.225 --> 01:23:02.311 ‫خب. بیا. 01:23:02.656 --> 01:23:05.956 ‫- بیا تو. بذار... می‌برم. ‫- باشه. 01:23:08.325 --> 01:23:10.901 ‫این... این اِمیلیه؛ عروسم. 01:23:10.903 --> 01:23:14.196 ‫- من فرنم. ‌ ‌ - خیلی خوشوقتم. ‫- سلام. ‌ ‌ - خوش اومدی. 01:23:14.198 --> 01:23:16.598 ‫- سلام همگی. ‫- سلام. رسیدی. 01:23:16.600 --> 01:23:18.473 ‫- سلام. ‫- این فرنه. 01:23:18.475 --> 01:23:21.601 ‫- سلام. من مایکم. ‌ ‌ - سلام. ‫- خوشوقتم. ‌ ‌ - خوشوقتم. 01:23:21.603 --> 01:23:23.288 ‫- خوش اومدی. خوش اومدی. ‫- ممنون. 01:23:23.290 --> 01:23:24.531 ‫- با جیمز که آشنایی. 01:23:24.533 --> 01:23:27.125 ‫- سلام، جیمز. چطوری؟ ‫- سلام. خوشحالم از دیدنت. 01:23:27.127 --> 01:23:31.081 ‫- اسباب زحمتتون شدم. این کیه؟ پسره؟ ‌ ‌ - این دِیمییِنه. ‫- سلام! ‌ ‌ - پسره. سلام کن دِیمییِن! 01:23:31.083 --> 01:23:34.916 ‫- سلام، دِیمییِن. سلام! ‌ ‌ - راه چطور بود؟ ‫- عالی بود. ‌ ‌ - خوبه. 01:23:34.918 --> 01:23:37.086 ‫- آخرهاش یه کم گرخیدم. ‌ ‌ - آره. ‫- جادّۀ ترسناکیه. 01:23:37.088 --> 01:23:39.972 ‫- با ون که می‌اومدی؟ ‌ ‌ - آره. ‫- تعریف ونت رو شنیدیم. ‌ ‌ - آره. آره. 01:23:39.974 --> 01:23:45.312 ‫- مشتاقم ببینمش. یعنی نه همین الان. ‌ ‌ - با... با هم آشناتون می‌کنم. ‫- باشه. ‌ ‌ - در آینده. ممنون. آره. ‌ ‌ - باشه. 01:23:45.314 --> 01:23:48.034 ‫- از کجا می‌آی؟ ‌ ‌ - سلام! ‌ ‌ - اون پیتره. ‫- سلام. ‌ ‌ - سلام. 01:23:48.036 --> 01:23:51.961 ‫- چیزی می‌خوای بیارم؟ ‌ ‌ - آم... آره، ‫یه لیوان آب. ممنون می‌شم. ‌ ‌ - آب. باشه. حتماً. 01:23:51.963 --> 01:23:53.435 ‫اوه! 01:23:53.437 --> 01:24:00.888 ‫- مسافرت می‌کردی این چند وقت؟ ‌ ‌ - آم... آره. یه مدّت کار کردم، ‫و-ولی از اون وقتی که دیدمت همه‌ش توی جادّه بوده‌م. آره. 01:24:00.890 --> 01:24:03.234 ‫ای وای! ای وای! 01:24:03.236 --> 01:24:05.449 ‫برو پیش مامانی. 01:24:22.065 --> 01:24:25.767 ‫- پنچر کردی. ‫- شیرت رو خوردی؟ خوردی؟ چی؟! 01:24:25.769 --> 01:24:30.341 ‫- یکی از چرخ‌های ونت کم‌باده، دِیو. ‫- آها. باشه. متوجّه نشده بودم. 01:24:31.497 --> 01:24:34.226 ‫چون موندگار شدی. 01:24:34.228 --> 01:24:35.306 ‫آره. 01:24:35.308 --> 01:24:36.601 ‫خوبه. 01:24:36.603 --> 01:24:42.984 ‫آره، اصلاً انتظارش رو نداشتم. اصلاً فکر نمی‌کردم ‫روزی بیاد که باز توی چهاردیواری بخوابم، ولی... 01:24:42.986 --> 01:24:45.454 ‫این‌جا جای خیلی خوبیه، دِیو. 01:24:45.456 --> 01:24:51.262 ‫- آم... می‌تونی بمونی. ‫- چه خوب، ممنون. لباس‌هام هم باس بشورم. 01:24:53.934 --> 01:24:56.565 ‫منظورم طولانی‌تر بود، فرن. 01:24:56.567 --> 01:25:00.012 ‫خونۀ جدا برا مهمون هم دارن. 01:25:01.926 --> 01:25:04.045 ‫دارم جدّی می‌گم. 01:25:04.047 --> 01:25:08.812 ‫- بعد اون‌وقت خونواده‌ت چی می‌گن؟! ‫- باهاشون صحبت کرده‌م. 01:25:10.237 --> 01:25:14.786 ‫ازت خوشم می‌آد، فرن. ‫آخه آدم خوش‌قلبی هستی. 01:25:14.788 --> 01:25:16.117 ‫تو... 01:25:16.119 --> 01:25:19.841 ‫با آدم‌ها کنار می‌آی و اکثراً باهاشون سر می‌کنی. هه‌هه. 01:25:19.843 --> 01:25:21.825 ‫و من... 01:25:22.296 --> 01:25:25.203 ‫از این که کنارت باشم خوشم می‌آد. 01:25:25.462 --> 01:25:27.549 ‫از این که کنارت باشم خوشم می‌آد. 01:25:27.551 --> 01:25:32.503 ‫سیِه؟ سی شده؟ دوس ندالی اون‌جولی باشی، ‫می‌خوای این‌جولی باشی، ها؟ باشه. 01:25:33.577 --> 01:25:34.886 ‫باشه. 01:25:34.888 --> 01:25:40.116 ‫بَعژی وَختا دلت پَل می‌ژنه که بپَلی تو دَلیا! 01:25:41.678 --> 01:25:44.646 ‫بیا بگیرش. فکر کنم یه کم خسته‌شه. 01:25:44.648 --> 01:25:47.816 ‫- باس یه سر برم آشپزخونه. ‫- باشه. باشه. 01:25:47.818 --> 01:25:50.846 ‫ﻫﻤ-همین‌جا. پیشت... 01:25:55.459 --> 01:25:58.480 ‫نری برنگردی‌آ، دِیو. 01:25:58.482 --> 01:26:00.264 ‫باشه؟ 01:26:18.448 --> 01:26:21.151 ‫(زمزمۀ سرودۀ «این کودکِ کی‌ست...») 01:26:22.108 --> 01:26:23.287 ‫وای. 01:26:26.061 --> 01:26:27.622 ‫...مگه نه؟ 01:26:27.624 --> 01:26:30.359 ‫- فیشْت! فیشْت! ‫- یالّا. برو. 01:26:30.361 --> 01:26:32.975 ‫بیه ایجا. بیه ایجا. 01:26:32.977 --> 01:26:34.197 ‫هَه‌هَه. 01:26:35.769 --> 01:26:38.450 ‫ایناها اومدن. نگاهشون کن. 01:26:38.452 --> 01:26:40.572 ‫چند تان مگه؟ 01:26:40.574 --> 01:26:43.106 ‫نمی‌دونم دقیقاً چندتان. 01:26:46.910 --> 01:26:49.944 ‫این یکی خوشگله. پرهاش رو نگاه. 01:26:49.946 --> 01:26:53.748 ‫اون کوچولوئه ورقلمبیده چی شد؟ ‫نمی‌خوام یواشکی دورم بچرخه. 01:26:53.750 --> 01:26:57.921 ‫- اوه. ‌ ‌ - آره. ‫- اوم‌م‌م. ‌ ‌ - اوم‌م‌م. 01:26:58.995 --> 01:26:59.921 ‫ممنون. 01:26:59.923 --> 01:27:04.160 ‫- یه کمی توشِکمی می‌خواد با... ‫- با ذرّت؟ ‌ ‌ - یه کمی هم ذرّت. 01:27:05.299 --> 01:27:06.648 ‫چی می‌گن بهش؟ 01:27:06.650 --> 01:27:08.708 ‫- ممنون، فرن. خوبه. ‫- باشه. 01:27:08.710 --> 01:27:10.031 ‫- آبش هم بریزم؟ ‫- آره. 01:27:10.033 --> 01:27:12.969 ‫بوقلمونش خیلی آبداره. 01:27:14.132 --> 01:27:17.389 ‫حرف نداره. ممنون اِمی. ممنون جیمز. 01:27:17.391 --> 01:27:22.210 ‫می‌خواستم چند کلوم نوشانوش بگم. ‫آم... برای خوشامدگویی به فرن... 01:27:22.212 --> 01:27:24.316 ‫- آره. ‌ ‌ - آره. ‫- آره. ‌ ‌ - آره. 01:27:24.318 --> 01:27:28.019 ‫و به میمنت این عید... این عیددیدنی خانوادگی و آم... 01:27:28.021 --> 01:27:32.504 ‫به سلامتی عضو جدیدمون و گمونم اعضای قدیمی هم آره؛ 01:27:32.506 --> 01:27:34.261 ‫و باقی اعضا. همین. 01:27:34.263 --> 01:27:36.558 ‫- خوش اومدی، فرن. ‌ ‌ ‌- نوش. ‫- خوش اومدی. ‌ ‌ - خیلی ممنونم. 01:27:36.560 --> 01:27:39.195 ‫عید شکرگزاری‌تون مبارک. 01:27:40.125 --> 01:27:41.197 ‫به سلامتی. 01:27:41.578 --> 01:27:45.634 ‫چقدر زنگولۀ ‹آکرۆسانته›‌ای! ‫(آکرۆسانتی/آکرۆسانته: شهرکی بوم‌سازگار در ایالت آریزۆنا که جز معماری‌اش، ‫به ریخته‌گری و ساخت زنگوله‌ها و بادزنگ‌های برنزی شناخته است) 01:27:45.636 --> 01:27:48.036 ‫مشکل همینه. مشکلش همینه. 01:27:48.038 --> 01:27:50.805 ‫- و اون‌ها... ‌ ‌ - تازه اصلاً... ‫آره. افتضاحه. ‌ ‌ - آره. آره. 01:27:50.807 --> 01:27:53.577 ‫- بخشی ازشه. یعنی... ‫- به همین راحتی. 01:27:59.383 --> 01:28:04.686 ‫- اسم قشنگیه؛ ‹امپایر›. ‫- آره، اون‌جا فرودگاه داشتیم، استخر عمومی. 01:28:04.688 --> 01:28:08.490 ‫- با زمین گلف! ‫- بَه. جای خوبی بوده. 01:28:08.492 --> 01:28:11.212 ‫اون‌جا خونه‌تون چجوری بودِش؟ 01:28:11.214 --> 01:28:14.565 ‫چیز خاصّی نبود. یه خونۀ سادۀ شرکتی. 01:28:16.441 --> 01:28:20.367 ‫ولی نه، راستش خاص بود. 01:28:20.369 --> 01:28:26.394 ‫خونۀ ما دقیقاً لب شهرک بودِش، ‫و حیاط‌پشتی‌مون نماش رو به فضایی باز و وسیع بود. 01:28:26.396 --> 01:28:31.648 ‫کلّاً بیابون بود. بیابون پشت بیابون. ‫همین‌جور می‌رفت تا می‌رسید به رشته‌کوه. 01:28:31.650 --> 01:28:35.245 ‫هیچّی سدّ راهمون نبود. 01:28:35.247 --> 01:28:39.991 ‫می‌دونی، من خیلی خوشحالم که تو این‌جایی. ‫دِیو خیلی ازت خوشش می‌آد. 01:28:39.993 --> 01:28:41.623 ‫- جدّی؟ ‫- آره. 01:28:41.625 --> 01:28:44.327 ‫- یه سره ازت حرف می‌زنه. ‫- آهان. 01:29:41.718 --> 01:29:45.388 ‫♪ قطعۀ «آهنگِ دِیو»، ساختۀ پسر دیوید اِستِرَتِرن ♪ 01:30:47.233 --> 01:30:50.987 ‫[«چیناتی: بینشِ دانِلد جاد» (=عنوان کتابی گردآوردۀ مارییانه اِشتاکِبِرَند، دربارۀ زندگی ‫و کارهای دانلد جاد، و چیدمان‌های هنری دائمی وی در شهر مارفا، در ایالت تگزاس)] 01:31:40.070 --> 01:31:45.441 ‫♫ قطعۀ «مهِ زیردست» (Low Mist) از آلبومِ ‫«پیاده‌روی هفت‌روزه: روز سوّم»، ساختۀ لودۆویکۆ اینائودی [۲] ♫ 01:33:09.425 --> 01:33:11.650 ‫[آمازۆن] 01:33:45.523 --> 01:33:48.029 ‫سال نو مبارک! 01:33:48.031 --> 01:33:49.811 ‫هه‌هه. 01:33:49.813 --> 01:33:53.336 ‫سالّ نو مبارک! 01:34:13.724 --> 01:34:17.360 ‫♫ قطعۀ «گرانش» (Gravity) از آلبومِ ‫«پیاده‌روی هفت‌روزه: روز سوّم»، ساختۀ لودۆویکۆ اِینائودی ♫ 01:34:24.634 --> 01:34:28.071 ‫چون سوَنکی عاشق سنگ بود. 01:34:37.920 --> 01:34:41.517 ‫میونۀ راه می‌بینمت، سوَنکی. 01:35:15.939 --> 01:35:20.241 ‫بۆ هیچ‌وقت نفهمید مامان‌وباباش کی بوده‌ن. ‫ما هم هیچ‌وقت بچّه‌دار نشدیم. 01:35:20.243 --> 01:35:26.897 ‫من اگه امپایر نمی‌موندم، اگه از اون‌جا می‌رفتم، ‫مثل این بود که اصلاً بۆیی در کار نبوده. 01:35:28.101 --> 01:35:31.764 ‫نمی‌شد جمع کنم برم و فراموش کنم. 01:35:31.766 --> 01:35:34.302 ‫بۆ عاشق امپایر بود. 01:35:34.304 --> 01:35:40.543 ‫عین چی عاشق کارش بود. ‫عشق می‌کرد با اون‌جا. همه هم دوسِش داشتن. 01:35:41.979 --> 01:35:44.713 ‫برا همین موندم. 01:35:44.715 --> 01:35:48.785 ‫همون شهر قبلی و خونۀ قبلی. 01:35:51.799 --> 01:35:54.827 ‫عین حرفیه که بابام می‌زد: 01:35:54.829 --> 01:35:59.095 ‫«یادشونده، زنده می‌مونه.» 01:36:00.914 --> 01:36:07.720 ‫شایده من عمرم رو زیادی پای خاطره‌بازی گذاشته‌م، باب. هه. 01:36:07.906 --> 01:36:13.194 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- احساست رو... احساست رو درک می‌کنم. آم... 01:36:13.196 --> 01:36:17.578 ‫ﻣ-من به ندرت پیش می‌آد از پسرم حرف بزنم. 01:36:17.580 --> 01:36:21.151 ‫ولی آم... امروز پسرم... 01:36:24.287 --> 01:36:28.458 ‫اگه بود، ۳۳ سالش می‌شد. 01:36:29.124 --> 01:36:32.929 ‫۵ سال پیش بود که خودش رو کشت؛ 01:36:36.123 --> 01:36:40.303 ‫و هنوز که هنوز برام سخته گفتنش. 01:36:42.971 --> 01:36:46.476 ‫تا-تا یه مدّت طولانی هم... 01:36:47.480 --> 01:36:49.808 ‫هر روز از خودم... 01:36:51.389 --> 01:36:54.185 ‫این سؤال رو می‌پرسیدم: 01:36:54.187 --> 01:36:59.054 ‫«چطور وقتی پسرم مُرده، ‫من می‌تونم روی زمین زنده بگردم؟» 01:36:59.672 --> 01:37:02.358 ‫هیچ جوابی نداشتم. 01:37:02.965 --> 01:37:06.429 ‫دورۀ خیلی خیلی سختی بود برام. 01:37:07.580 --> 01:37:09.732 ‫ولی... 01:37:10.703 --> 01:37:13.501 ‫متوجّه شدم که... 01:37:13.503 --> 01:37:20.576 ‫می‌تونم با کمک کردن به مردم... ‫و خدمت بهشون، یاد پسرم رو زنده نگه دارم. 01:37:21.023 --> 01:37:24.345 ‫بهونه‌ای می‌ده دستم که روزم رو شب کنم. هه‌هه. 01:37:24.347 --> 01:37:27.417 ‫بعضی روزها همین یه بهونه رو دارم. 01:37:29.463 --> 01:37:34.855 ‫و این‌جا توی طبیعت خیلی‌ها هستن که همسنّ و سال مااَن. ‫هر کسی هم بالأخره غم و اندوهی داره... 01:37:34.857 --> 01:37:37.628 ‫و خیلی از این افراد هم با غمشون کنار نمی‌آن... 01:37:37.630 --> 01:37:39.896 ‫و این هیچ اشکالی نداره. 01:37:40.569 --> 01:37:42.798 ‫اشکالی نداره. 01:37:43.395 --> 01:37:50.893 ‫یکی از ویژگی‌های این نوع زندگی که خیلی دوست دارم ‫اینه که... هیچ خداحافظیِ آخری در کار نیست. 01:37:50.895 --> 01:37:56.602 ‫می‌دونی، من این‌جاها آدم‌های خیلی زیادی دیده‌م ‫و نشده تا حالا کسی واسه همیشه خداحافظی کنه. 01:37:56.604 --> 01:38:01.432 ‫برمی‌گردن می‌گن: «میونۀ راه می‌بینمت.» ‫و واقعاً همین‌طوره. 01:38:01.434 --> 01:38:06.554 ‫و... چه به ماه بکشه، چه به سال، ‫یا گاهی چندین سال، بالأخره باز می‌بینمشون. 01:38:06.556 --> 01:38:14.064 ‫الان هم می‌تونم به میونۀ راه نگاه کنم و ‫ته دلم ‫مطمئن باشم که یه روزی ‫دوباره پسرم رو می‌بینم؛ 01:38:15.867 --> 01:38:18.749 ‫که تو دوباره بۆ رو می‌بینی. 01:38:18.751 --> 01:38:23.106 ‫اون‌وقت می‌تونین دونفری خاطره‌بازی‌ کنین. 01:38:30.613 --> 01:38:35.718 ‫♫ قطعۀ «مهِ زیردست» (Low Mist) از آلبومِ ‫«پیاده‌روی هفت‌روزه: روز سوّم»، ساختۀ لودۆویکۆ اینائودی [۳] ♫ 01:39:03.899 --> 01:39:09.124 ‫- مطمئنّی هیچ‌کدوم از این وسایل رو نمی‌خوای؟ ‫- نه. هیچ‌کدومشون رو نمی‌خوام. راحتم. 01:39:09.126 --> 01:39:12.122 ‫از همه‌شون دل بریده‌م. 01:39:16.206 --> 01:39:17.825 ‫خب... 01:39:17.827 --> 01:39:21.264 ‫تا بعد و دیداری دیگه. 01:40:00.136 --> 01:40:03.003 ‫[🎈🎉 تولّدت مبارک! 🎉🎈] ‫[از طرف شرکت «سنگ‌گچ ا.م»] 01:40:03.005 --> 01:40:05.541 ‫[«سنگ‌گچ ا.م»] 01:40:26.062 --> 01:40:30.700 ‫[امپایر، ارتفاع از سطح دریا: ۴٬۰۰۰ م] 01:42:13.436 --> 01:42:17.807 ‫♫ قطعۀ «فرادریا» (Oltremare)، ساختۀ لودۆویکۆ اینائودی [۲] ♫ 01:43:18.234 --> 01:43:21.869 ‫تقدیم به آنانی که باید ره می‌سپردند. ‌ 01:43:21.871 --> 01:43:26.409 ‫تقدیم به آنانی که باید ره می‌سپردند. ‫میانۀ راه می‌بینیمتان. 01:43:27.877 --> 01:43:32.548 ‫سرزمین کوچگردها 01:43:33.749 --> 01:43:38.488 01:43:39.188 --> 01:43:43.926 ‫حمایت: donate.masihm.ir ‫دیگر زیرنویس‌ها: masihm.ir/subtitle 01:43:44.627 --> 01:43:49.365 ‫پیشنهاد دیدن: ‫«دوران ملکوت آسمانی» (۱۹۷۸) به کارگردانی تِرِنس مالک ‫«کۆیانیس‌کاتْسی» (۱۹۸۲) به کارگردانی گادفِری رِجییۆ ‫«عصر جدید» (۱۹۳۶) به کارگردانی چارلی چاپلین 01:43:50.099 --> 01:43:54.804 ‫پیشنهاد خواندن: ‫«سرزمین کوچگردها: جان رهاندن از دست آمریکا در قرن ۲۱» از جسیکا بِرودِر ‫«سفر با چارلی: در جست‌و‌جوی آمریکا» از جان اِستایْنبِک ‫«بزرگراه‌های آبی» از ویلییام لیست هیت-مون 01:43:55.571 --> 01:44:00.276 ‫اقتباسِ سینمایی، کارگردانی و تدوین: کِلۆئی ژائۆ ‫بر اساس کتابی [هم‌عنوانِ فیلم،] نوشتۀ جِسیکا برودِر 01:44:01.043 --> 01:44:05.748 ‫تهیه‌کنندگان: فرانسیس مک‌دۆرمِند، پیتر اسپیئِرز، ‫مالی اَشِر، دَن جَنوی، کلۆئی ژائۆ 01:44:06.516 --> 01:44:11.186 ‫بازیگران اصلی: فرانسیس مک‌دۆرمند، دِیوید اِستِرَتِرن 01:44:11.954 --> 01:44:16.659 ‫لیندا مِی، سوَنکی 01:44:17.427 --> 01:44:22.131 ‫مدیر فیلم‌برداری: جاشوئا جِیمز ریچاردز 01:44:22.865 --> 01:44:27.603 ‫همراه با موسیقیِ لودۆویکۆ اینائودی 01:44:28.338 --> 01:44:33.075 ‫دستیاران تهیه: تِیلِر اِوا شونگ، اِمیلی جِید فالی، جِف لینویل 01:44:34.143 --> 01:44:39.481 ‫♫ «دور می‌شم کم‌کم» ‫(Drifting Away)، ساخته و خواندۀ کَت کِلیفۆرد [۲] ♫ 01:44:43.414 --> 01:44:51.493 ‫♫ چندین و چند سال از وقتی که افتادم پیِ اون طلائه گذشته. 01:44:54.712 --> 01:45:02.546 ‫♫ خرده‌ریزه پیدا می‌کردم، همه‌شون می‌ارزیدن به مسیری که طی کردم. 01:45:05.841 --> 01:45:14.183 ‫♫ جایی توی روشنایی به چشم‌هام اعتماد کردم و تنهایی رفتم. 01:45:17.324 --> 01:45:25.110 ‫♫ از این‌جا سر در اوردم، هراسون و ترسیده، با سنگی تو دستم. 01:45:28.736 --> 01:45:36.664 ‫♫ دور می‌شم کم‌کم می‌رم. 01:45:40.242 --> 01:45:47.925 ‫♫ توی جادّه پشت فرمون، شیشه‌ها داده‌پایین، ببین دور دنیا رو. 01:45:51.554 --> 01:46:00.145 ‫♫ گوش بسپر به رمز و رازِ چرخ‌هام که گز می‌کنن جادّه‌ها رو. 01:46:03.065 --> 01:46:11.699 ‫♫ جایی توی شب تاریک، عزیزم می‌دونه طوری‌م نیست وقتی تنهام. 01:46:14.284 --> 01:46:22.167 ‫♫ نسیم از همه جا وزون، توی جادّه رفیق و همصحبته باهام. 01:46:25.902 --> 01:46:33.387 ‫♫ دور می‌شم کم‌کم می‌رم. 01:46:48.619 --> 01:46:52.482 ‫♫ کلّ روز می‌رونم. 01:46:54.349 --> 01:46:57.853 ‫♫ کلّ شب می‌رونم. 01:47:00.117 --> 01:47:07.421 ‫♫ دور می‌شم کم‌کم می‌رم. 01:47:22.855 --> 01:47:29.752 ‫♫ دور می‌شم کم‌کم می‌رم. 01:47:32.947 --> 01:47:45.951 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.