WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.000 --> 00:00:56.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:58.913 --> 00:01:01.033 ،میتونی حدودا بگی چه تعداد زندانی 00:01:01.233 --> 00:01:02.743 ،زمانی که در اردوگاه بودی 00:01:02.873 --> 00:01:05.033 به اونجا آورده و برده شدن؟ 00:01:08.373 --> 00:01:09.783 ...حدود 00:01:11.283 --> 00:01:13.243 بیست و پنج تا سی هزار تا 00:01:15.083 --> 00:01:16.913 اسم کسی خاطرت هست؟ 00:01:26.163 --> 00:01:28.413 تمام اسامی توی دفاتر ثبت اردوگاه نوشته شده 00:01:28.473 --> 00:01:30.033 میتونید بررسی کنید 00:01:30.733 --> 00:01:33.283 ...تمام اسناد بایگانی اردوگاه شما 00:01:33.453 --> 00:01:37.203 قبل از عملیات آزادسازی توسط نازی‌ها سوزونده شد 00:03:05.994 --> 00:03:09.204 فرانسه 1942 00:03:12.315 --> 00:03:17.205 برگرفته از اتفاقات واقعی 00:03:20.033 --> 00:03:22.163 تو رو کجا گرفتن؟ 00:03:23.873 --> 00:03:25.333 تو راه سوئیس 00:03:26.663 --> 00:03:28.583 بهتر بود از مسیر ایتالیا میرفتی 00:03:29.333 --> 00:03:30.663 شاید 00:03:33.163 --> 00:03:34.533 اهل کجایی؟ 00:03:35.583 --> 00:03:37.243 آنت‌ورپ (شهری در بلژیک) 00:03:37.833 --> 00:03:39.283 پدرت یهودی بوده، درسته؟ 00:03:40.033 --> 00:03:41.243 خاخام بوده 00:03:42.533 --> 00:03:44.033 تو هم اعتقاد داری؟ 00:03:44.493 --> 00:03:45.743 نه واقعا 00:03:52.123 --> 00:03:54.493 هی رفیق، چیزی واسه خوردن داری؟ 00:03:54.913 --> 00:03:56.283 فقط یه ساندویچ 00:03:56.373 --> 00:03:59.033 شوخی میکنی؟ بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم 00:03:59.583 --> 00:04:01.583 در عوض ساندویچ، اینو بهت میدم 00:04:02.493 --> 00:04:03.833 ممنون، ولی نیازی بهش ندارم 00:04:04.163 --> 00:04:05.163 دیوونه‌ای مگه؟ 00:04:05.413 --> 00:04:07.663 کمیابه، اولین چاپ‌ه 00:04:08.163 --> 00:04:09.913 قیمت نمیشه روش گذاشت هزارتا ساندویچ میارزه 00:04:10.033 --> 00:04:11.913 من درعوض نصف ساندویچ بهت میدمش 00:04:12.583 --> 00:04:13.833 خواهش میکنم 00:04:14.623 --> 00:04:15.533 !جون من 00:04:20.913 --> 00:04:22.083 بگیرش 00:04:22.663 --> 00:04:24.123 ممنون 00:04:27.493 --> 00:04:28.913 این کتاب رو از کجا آوردی؟ 00:04:29.993 --> 00:04:31.603 صاحب‌خونه‌ام قبل اینکه 00:04:31.673 --> 00:04:33.173 فرار کنن، جاش گذاشت 00:04:33.283 --> 00:04:35.243 رفتم تو خونه‌شون و برش داشتم 00:04:37.583 --> 00:04:38.953 رضا کیه؟ 00:04:39.663 --> 00:04:40.913 پسرشون 00:04:43.913 --> 00:04:45.203 بابا ؟ 00:04:45.873 --> 00:04:47.913 توی فارسی یعنی پدر 00:04:50.283 --> 00:04:51.703 و همانا دست به دزدی نزنید 00:04:51.903 --> 00:04:53.783 این یکی از فرمانهای ماست (اشاره به ده فرمان در تورات) 00:04:54.623 --> 00:04:56.243 فرمان هشتم 00:04:56.443 --> 00:04:58.193 و همانا دست به دزدی نزنید 00:04:59.703 --> 00:05:02.163 فکر کنم تو این اوضاع همش رو باید فراموش کنیم 00:06:00.583 --> 00:06:02.033 !بیایید بیرون! برید اونجا 00:06:02.453 --> 00:06:03.333 !همونجا 00:06:03.583 --> 00:06:05.583 بیرون !بیایید ببینم. چمدانها اینجا 00:06:05.743 --> 00:06:07.913 زود باشید. زود بیا بیرون 00:06:08.163 --> 00:06:09.413 بیا بیرون بجنب 00:06:09.663 --> 00:06:10.413 حرکت کن 00:06:10.953 --> 00:06:11.583 بجنب 00:06:11.743 --> 00:06:13.083 !این گروه توئه 00:06:13.203 --> 00:06:14.583 !گمشو 00:06:15.583 --> 00:06:17.203 خب، گروه بعدی 00:06:17.243 --> 00:06:19.283 بجنبین، بیایید بیرون. چمدونها اینجا 00:06:19.413 --> 00:06:21.233 بجنبین، زودتر 00:06:21.333 --> 00:06:22.913 زود باشید! سریع 00:06:23.033 --> 00:06:25.213 چمدانها رو اینجا بذارین 00:06:25.493 --> 00:06:26.493 بیرون 00:06:27.373 --> 00:06:29.123 !زود! زود! زود 00:06:30.123 --> 00:06:31.703 !کیفها اینجا 00:06:31.953 --> 00:06:33.083 ممنون 00:06:33.413 --> 00:06:34.243 !بیایین 00:06:34.703 --> 00:06:35.783 !راه بیایید 00:06:36.413 --> 00:06:37.783 مگه نگفتم بیایید!؟ 00:06:37.833 --> 00:06:38.413 زود باشین 00:06:38.493 --> 00:06:40.163 !زود! حالا 00:06:41.413 --> 00:06:43.663 !زود باشین، تندتر بیایین اینجا 00:06:48.203 --> 00:06:49.913 صف بکشین 00:06:52.123 --> 00:06:54.663 رو به اونطرف! اینطوری بهم زل نزنین 00:06:57.243 --> 00:06:58.453 !آماده 00:06:58.623 --> 00:06:59.373 !آتش 00:07:03.783 --> 00:07:05.833 دیدین چکار کرد؟ عمدا خودشو انداخت رو زمین 00:07:06.203 --> 00:07:07.283 !هی 00:07:07.533 --> 00:07:09.623 فکر کردی میتونی گولمون بزنی، آره؟ 00:07:09.783 --> 00:07:11.783 دیدم چکار کردی - عمدا افتادی 00:07:12.123 --> 00:07:13.703 !نه، خواهش میکنم نه 00:07:13.753 --> 00:07:15.083 فکر کردی از من زرنگ‌تری ؟ 00:07:15.373 --> 00:07:16.583 !من یهودی نیستم 00:07:16.743 --> 00:07:17.953 !زانو بزن من ایرانی‌ام 00:07:18.083 --> 00:07:18.913 زانو بزن 00:07:18.953 --> 00:07:20.123 ایرانی‌ام 00:07:20.203 --> 00:07:22.203 آره، باشه چی میگه؟ 00:07:22.663 --> 00:07:24.083 میگه من ایرانی‌ام 00:07:25.493 --> 00:07:27.283 شلیک نکن، شلیک نکن، مکس 00:07:27.453 --> 00:07:29.093 واسه چی آخه؟ 00:07:29.203 --> 00:07:31.413 سروان کوخ دنبال یه ایرانی میگرده 00:07:31.533 --> 00:07:32.993 حتی جایزه هم تعیین کرده 00:07:33.243 --> 00:07:34.913 اگه این دروغ بگه چی؟ 00:07:35.663 --> 00:07:37.583 آخه از کجا میدونست، کوخ دنبال یه ایرانی میگرده؟ 00:07:37.623 --> 00:07:39.533 بیخیال! الکی یه چیزی گفته 00:07:39.583 --> 00:07:40.533 !دروغ میگه 00:07:40.583 --> 00:07:43.203 آره؟ داری دروغ میگی؟ نه، قسم میخورم 00:07:43.583 --> 00:07:45.083 من یهودی نیستم 00:07:47.033 --> 00:07:48.283 ایرانی‌ام 00:07:48.703 --> 00:07:49.783 بفرما 00:07:53.333 --> 00:07:55.333 بده ببینم خواهش میکنم 00:07:59.123 --> 00:08:00.583 مال خودته؟ بله 00:08:02.413 --> 00:08:04.313 با من بیا 00:08:04.583 --> 00:08:06.873 پائول، اگه معلوم بشه ایرانی نیست کارت ساخته‌س 00:08:06.913 --> 00:08:08.033 آره، باشه 00:08:47.394 --> 00:08:52.984 درســــهای فارســـی 00:08:55.993 --> 00:08:57.333 حالا جایزه چی هست؟ 00:08:57.413 --> 00:08:59.033 ده تا کنسرو گوشت 00:08:59.283 --> 00:09:00.393 !شش تا واسه من 00:09:00.453 --> 00:09:01.783 گوه نخور! من پیداش کردم 00:09:10.133 --> 00:09:14.163 بر هر کس آنچه بر او رواست (ضرب المثل آلمانی: سردر اردوگاه بوخنوالد) 00:09:14.743 --> 00:09:16.493 خیلی درهم برهمه 00:09:16.583 --> 00:09:17.933 !معذرت میخوام، جناب سروان 00:09:18.013 --> 00:09:19.103 تلاشم رو کردم 00:09:19.104 --> 00:09:20.283 نه! تلاشت رو نکردی 00:09:20.333 --> 00:09:21.313 ،اگر تلاشت رو کرده بودی 00:09:21.393 --> 00:09:22.553 حروف یک اندازه میشدن 00:09:22.613 --> 00:09:24.703 و خطوط باهم موازی بودن 00:09:27.413 --> 00:09:29.033 ،فرمانده منو مامور کرده 00:09:29.243 --> 00:09:31.203 تا ثبت اسامی‌ه زندانی‌ها رو به عهده بگیرم 00:09:31.283 --> 00:09:32.453 و تو داری وجهۀ منو خراب میکنی 00:09:33.583 --> 00:09:35.083 بگو ببینم، این حرف چیه؟ 00:09:36.783 --> 00:09:38.163 جناب سروان، حرف "ر" هستش 00:09:38.283 --> 00:09:40.453 ! "شبیه همه چی هست جز "ر 00:09:40.623 --> 00:09:44.123 !میتونه "ن" باشه یا "و" باشه 00:09:44.413 --> 00:09:45.783 یا حتی میشه "ایکس" خوندش 00:09:46.283 --> 00:09:47.653 من همیشه "ر" رو اینجوری مینویسم 00:09:47.713 --> 00:09:49.193 حاضر جوابی نکن 00:09:50.493 --> 00:09:51.873 تو فکر میکنی من احمقم؟ 00:09:51.993 --> 00:09:53.413 یا فکر میکنی کورم؟ 00:09:54.453 --> 00:09:57.123 !دوباره همش رو از اول مینویسی 00:09:59.163 --> 00:10:01.583 اونقد مینویسی تا راضی بشم 00:10:01.913 --> 00:10:02.913 برو بیرون 00:10:05.993 --> 00:10:07.083 هایل هیتلر (درود بر پیشوا) 00:10:24.333 --> 00:10:25.243 بیا تو 00:10:27.493 --> 00:10:29.783 جناب سروان، میتونیم داخل بشیم؟ 00:10:29.953 --> 00:10:31.143 نه، واسه چی اینجوری 00:10:31.343 --> 00:10:32.833 توی لنگ در ایستادی؟ 00:10:32.913 --> 00:10:34.123 یبار که گفتم بیا تو 00:10:39.493 --> 00:10:40.493 چی میخوای؟ 00:10:40.583 --> 00:10:42.243 یه ایرانی پیدا کردیم 00:10:50.953 --> 00:10:52.583 بیارش تو 00:11:05.833 --> 00:11:07.623 از کجا میدونی ایرانی‌ه؟ 00:11:09.083 --> 00:11:09.913 خودش گفت 00:11:09.993 --> 00:11:11.833 .معلومه اگه دروغ گفته باشه چی؟ 00:11:11.993 --> 00:11:13.493 منم همینو گفتم 00:11:30.533 --> 00:11:31.743 آلمانی بلده؟ 00:11:32.123 --> 00:11:33.333 بنظر میرسه 00:11:34.243 --> 00:11:35.493 ایرانی هستی؟ 00:11:37.533 --> 00:11:38.583 دورگه 00:11:39.583 --> 00:11:41.403 ...پدرم ایرانی بود 00:11:41.603 --> 00:11:43.153 و مادرم بلژیکی 00:11:46.783 --> 00:11:48.193 تو راهرو منتظر بمونین 00:12:06.533 --> 00:12:07.783 اسمت رضاست؟ 00:12:13.833 --> 00:12:16.573 اسم فامیلت، جون‌ه؟ 00:12:21.574 --> 00:12:25.574 داســـــتانهای پارســــی 00:12:27.833 --> 00:12:30.833 معنی این "بابا" چیه؟ 00:12:31.703 --> 00:12:32.953 ...بابا 00:12:33.373 --> 00:12:35.993 تو زبان ما یعنی پدر 00:12:44.873 --> 00:12:46.913 پایتخت ایران کجاست؟ 00:12:48.373 --> 00:12:49.533 تهران 00:12:50.163 --> 00:12:51.873 چه زبانی حرف میزنن؟ 00:12:52.243 --> 00:12:53.123 فارسی 00:12:57.833 --> 00:12:59.033 مادر به فارسی چی میشه؟ 00:13:00.033 --> 00:13:01.033 مادر؟ 00:13:02.083 --> 00:13:03.623 آره مادر، چجوری میگین مادر؟ 00:13:03.663 --> 00:13:05.203 !اولین کلمه‌ایه که هر بچه‌ای یاد میگیره 00:13:05.283 --> 00:13:06.553 زودباش جواب بده 00:13:06.553 --> 00:13:07.893 یا بهت شلیک میکنم 00:13:08.953 --> 00:13:10.533 آنتا 00:13:16.623 --> 00:13:18.203 یه قسمتی از کتاب رو واسم بخون 00:13:18.833 --> 00:13:20.663 نمیتونم فارسی بخونم یا بنویسم 00:13:21.783 --> 00:13:23.083 فقط توی خونه فارسی حرف میزدیم 00:13:23.163 --> 00:13:24.873 پس یکم فارسی حرف بزن 00:13:50.783 --> 00:13:52.493 معنیش چیه؟ 00:13:55.243 --> 00:13:56.333 ...تو 00:13:57.413 --> 00:13:59.743 می‌نگری که چه آرام ،خورشید غروب میکند 00:14:00.663 --> 00:14:02.583 اما باز در شگفتی 00:14:03.533 --> 00:14:05.833 هنگامی که ناگهان تاریک میشود 00:14:15.453 --> 00:14:16.873 ...بیشتر از هر چیزی تو دنیا 00:14:16.933 --> 00:14:18.233 از دروغگوها متنفرم 00:14:18.333 --> 00:14:19.583 و دزدها 00:14:21.583 --> 00:14:24.033 اگر بهم دروغ گفته باشی، بدجوری پشیمون میشی 00:14:26.243 --> 00:14:27.673 اما اگر راست گفته باشی 00:14:27.873 --> 00:14:29.433 خودتو خوش شانس بدون 00:14:30.953 --> 00:14:33.203 از همین فردا، توی آشپزخونه کار میکنی 00:14:33.243 --> 00:14:35.373 و کمک میکنی به زندانی‌ها غذا بدن 00:14:36.533 --> 00:14:38.073 و هر روز بعد ساعت کاری، میای اینجا 00:14:38.133 --> 00:14:39.693 به من زبونت رو یاد میدی 00:14:39.953 --> 00:14:41.663 فهمیدی؟ بله 00:14:43.163 --> 00:14:44.623 جناب سروان 00:14:51.333 --> 00:14:52.693 بیا داخل 00:14:57.453 --> 00:15:00.163 فعلا، اینو ببر خوابگاه 00:15:30.833 --> 00:15:31.783 فقط دوتا؟ 00:15:31.873 --> 00:15:33.413 ...اول میخواد مطمئن بشه 00:15:33.623 --> 00:15:35.283 این یارو واقعا ایرانیه 00:15:37.123 --> 00:15:38.193 ،اگه نمیخواییش 00:15:38.283 --> 00:15:39.873 میفرستمش هامبورگ واسه خانواده‌ام 00:15:40.033 --> 00:15:41.783 !گوربابای هامبورگ‌ت تو، بیا ببینم 00:15:42.663 --> 00:15:43.413 بجنب 00:15:43.953 --> 00:15:44.783 !برو ببینم 00:15:48.013 --> 00:15:49.333 بجنب، بجنب 00:15:51.293 --> 00:15:53.013 تو صف وایسین 00:15:53.153 --> 00:15:55.013 وسایلتون رو بندازین رو زمین 00:15:56.293 --> 00:15:58.233 وسایلتون رو همینجا بذارین 00:15:58.393 --> 00:15:59.973 برو! برو 00:16:04.133 --> 00:16:05.973 برین تو صف 00:16:15.623 --> 00:16:17.433 همه باید شماره بگیرن 00:16:17.503 --> 00:16:19.233 و روی سینه‌شون بدوزن 00:16:30.203 --> 00:16:31.433 شماها اینجا کار میکنید 00:16:31.553 --> 00:16:33.313 توی آشپزخونه‌ای که برای درجه‌دارها غذا درست میکنه 00:16:33.453 --> 00:16:35.813 از کلیۀ قوانین، مقررات داخلی 00:16:35.893 --> 00:16:37.333 و دستورات بهداشتی پیروی میکنید 00:16:37.453 --> 00:16:39.443 تمامی‌ه چاقوها و ابزار برش 00:16:39.533 --> 00:16:40.913 شدیدا صورت‌برداری میشه 00:16:41.033 --> 00:16:42.203 باید به ما بازگردونده بشن 00:16:42.403 --> 00:16:43.443 و هرشب شمرده بشن 00:16:43.783 --> 00:16:45.693 اگر از این قوانین تخطی کنید، تنبیه میشید 00:16:46.123 --> 00:16:47.703 ،در صورت تنبلی و عدم بهداشت 00:16:47.903 --> 00:16:48.913 خاطی به 15 ضربه شلاق محکوم میشه 00:16:49.083 --> 00:16:50.743 ،در صورت خرابکاری عمدی، دزدی 00:16:50.943 --> 00:16:52.623 و یا تلاش برای خراب کردن غذا به ضرب گلوله کشته میشید 00:16:52.833 --> 00:16:54.033 مفهومه؟ 00:16:54.283 --> 00:16:56.393 و هربار در موقع ورود یا خروج از آشپزخانه 00:16:56.593 --> 00:16:58.243 باید دستاتون رو بشورید 00:16:58.453 --> 00:16:59.533 !برید سرکارتون 00:17:27.953 --> 00:17:29.833 شنیدم امشب یه مراسم رقص هست 00:17:31.663 --> 00:17:32.783 با من میای؟ 00:17:32.833 --> 00:17:34.833 شرمنده مکس. برنامه‌های دیگه‌ای دارم 00:17:36.333 --> 00:17:38.073 چه برنامه‌هایی؟ 00:17:38.283 --> 00:17:39.663 واسه تو چه اهمیتی داره؟ 00:17:43.033 --> 00:17:44.333 اهمیت چندانی نداره 00:17:45.333 --> 00:17:47.163 فقط کنجکاو شدم 00:17:48.493 --> 00:17:50.413 درضمن، فکر میکردم چشمت دنبال یانا باشه؟ 00:17:52.703 --> 00:17:54.783 اون فقط همون یه دفعه بود 00:17:54.873 --> 00:17:56.873 مست بودم 00:17:56.953 --> 00:17:58.413 کنارش ایستاده بودم 00:17:59.413 --> 00:18:01.373 دفعه دیدم اونم بغل من ایستاده بود 00:18:02.243 --> 00:18:04.283 هنوزم منتظرته، میدونی؟ 00:18:04.703 --> 00:18:06.283 موهاشو بخاطر تو فر میکنه 00:18:06.703 --> 00:18:09.123 میگه مکس به دخترای مو فرفری حس داره 00:18:11.583 --> 00:18:13.873 خدا میدونه اونشب چیا گفتم 00:18:22.583 --> 00:18:23.623 اینو میبینی؟ 00:18:26.453 --> 00:18:28.229 ،کوخ دستور داده بعد از هر شیفت 00:18:28.230 --> 00:18:29.573 ببریمش به دفترش 00:18:29.993 --> 00:18:31.243 واسه چی؟ 00:18:32.493 --> 00:18:34.033 فکر میکنه ایرانی‌ه 00:18:34.743 --> 00:18:37.583 خب؟ کوخ با ایرانیها رابطه‌ش خوبه؟ 00:18:38.163 --> 00:18:40.703 کوخ با هیچکی رابطه خوب نداره 00:18:42.493 --> 00:18:44.203 درضمن، این اصلا ایرانی نیست 00:18:45.533 --> 00:18:47.243 پدر - بابا 00:18:49.083 --> 00:18:50.083 آنتا 00:18:50.873 --> 00:18:52.163 مادر 00:18:54.453 --> 00:18:56.123 پدر - بابا 00:18:56.413 --> 00:18:58.283 آنتا - مادر 00:19:00.533 --> 00:19:01.833 بازم لازم دارم 00:19:11.123 --> 00:19:12.413 بشقاب 00:19:13.123 --> 00:19:14.373 روت 00:19:18.743 --> 00:19:19.913 چنگال 00:19:22.703 --> 00:19:23.953 کارس 00:19:26.953 --> 00:19:27.993 نون 00:19:30.953 --> 00:19:32.373 راج 00:19:37.413 --> 00:19:38.623 قاشق 00:19:40.493 --> 00:19:41.703 بالا 00:19:42.703 --> 00:19:43.743 بالا 00:19:51.083 --> 00:19:52.373 گوشت 00:19:55.743 --> 00:19:57.033 گانک 00:19:57.993 --> 00:19:59.493 ماهی 00:19:59.783 --> 00:20:01.243 چیم 00:20:08.243 --> 00:20:09.493 بشقاب 00:20:12.373 --> 00:20:13.493 روت 00:20:14.373 --> 00:20:15.833 چنگال 00:20:17.033 --> 00:20:18.333 کارس 00:20:19.203 --> 00:20:20.783 گوشت 00:20:23.033 --> 00:20:23.993 !لعنتی 00:20:25.583 --> 00:20:27.783 گانک... گانک 00:20:29.913 --> 00:20:32.283 میخوام بعد از جنگ، برم تهران 00:20:33.123 --> 00:20:35.373 میخوام یه رستوران آلمانی اونجا باز کنم 00:20:37.533 --> 00:20:39.663 توی ایران گوشت خوک نمیخورن 00:20:42.333 --> 00:20:44.283 نیازی به گوشت خوک ندارم 00:20:45.203 --> 00:20:48.453 همه چیز میتونم بپزم گوسفند، گوساله، ماهی 00:20:49.743 --> 00:20:51.143 وقتی 12 سالم بود 00:20:51.143 --> 00:20:52.623 با کارگری‌ه رستوران شروع کردم 00:20:52.873 --> 00:20:54.913 ده سال بعدش، سرآشپز شدم 00:20:55.033 --> 00:20:56.623 سرآشپز 00:20:56.743 --> 00:20:59.061 تو رستورانی که هر شب 00:20:59.062 --> 00:21:01.533 به 150 نفر غذا میداد 00:21:02.493 --> 00:21:04.023 فارسی زبان پیچیده‌ایه 00:21:04.223 --> 00:21:05.533 جناب سروان 00:21:07.033 --> 00:21:08.453 شک ندارم 00:21:10.413 --> 00:21:12.583 برای همین یه نقشه ترتیب دادم 00:21:16.283 --> 00:21:19.373 چهار لغت در روز میشه 24 لغت در هفته 00:21:19.743 --> 00:21:21.743 ...در ماه 96 لغت، و 00:21:21.993 --> 00:21:24.373 در سال 1152 لغت 00:21:25.123 --> 00:21:27.083 ...این جنگ دست کم 00:21:28.083 --> 00:21:29.583 دوسال یا بیشتر طول میکشه 00:21:30.123 --> 00:21:32.323 معنیش میشه، تا پایان جنگ 00:21:32.523 --> 00:21:34.283 باید بیشتر از 2500 لغت بلد باشم 00:21:34.793 --> 00:21:35.933 ...کاری با 00:21:35.993 --> 00:21:37.213 خوندن و نوشتن ندارم 00:21:37.273 --> 00:21:38.733 فقط میخوام بتونم صحبت کنم 00:21:38.833 --> 00:21:40.163 مفهومه؟ 00:21:40.533 --> 00:21:42.493 بله، جناب سروان 00:21:46.163 --> 00:21:47.783 ...یه چیز دیگه 00:21:50.833 --> 00:21:52.433 همونطور که میبینی 00:21:52.513 --> 00:21:54.373 من آدم خیلی مهربونی هستم 00:21:55.623 --> 00:21:58.283 اما فریب کسی رو نمیخورم 00:21:59.493 --> 00:22:01.673 اگر اونی که ادعا میکنی، نباشی 00:22:01.753 --> 00:22:03.733 میفهمم و خودم میکشمت 00:22:06.033 --> 00:22:07.583 فهمیدی؟ 00:22:09.743 --> 00:22:12.493 فهمیدم، جناب سروان 00:22:13.913 --> 00:22:15.273 ...و بعد هر جمله 00:22:15.353 --> 00:22:16.693 هی نگو جناب سروان 00:22:18.033 --> 00:22:19.083 بله، قربان 00:22:21.453 --> 00:22:22.533 خوبه 00:22:23.533 --> 00:22:25.783 خب بذار با لغات ساده شروع کنیم 00:22:25.873 --> 00:22:27.683 ...با لغاتی کار دارم که 00:22:27.753 --> 00:22:29.233 به غذا مربوط باشن 00:22:30.413 --> 00:22:32.833 ...مثلا، به فارسی چطور میگین 00:22:33.873 --> 00:22:34.873 رستوران؟ 00:22:35.333 --> 00:22:36.553 رستوران؟ 00:22:37.623 --> 00:22:38.663 ...میشه 00:22:39.533 --> 00:22:40.783 اونوردون 00:22:42.953 --> 00:22:44.833 او-نور-دون 00:22:45.033 --> 00:22:46.453 اونور-دان؟ دان 00:22:47.783 --> 00:22:49.413 بله، تقریبا 00:22:50.993 --> 00:22:52.203 نون 00:22:54.163 --> 00:22:55.033 راج 00:22:55.953 --> 00:22:58.413 راج؟ راج. بله 00:22:59.493 --> 00:23:00.743 قاشق 00:23:03.833 --> 00:23:05.243 بالا 00:23:07.873 --> 00:23:08.703 بالا؟ 00:23:09.333 --> 00:23:10.583 چنگال 00:23:12.453 --> 00:23:13.783 کارس 00:23:15.083 --> 00:23:16.163 ماهی 00:23:18.783 --> 00:23:20.663 ماهی چیم 00:23:21.203 --> 00:23:22.913 چیم؟ چیم 00:23:23.203 --> 00:23:24.623 چیم بله 00:23:24.833 --> 00:23:25.663 عالی 00:23:26.413 --> 00:23:29.083 خوک چی میشه؟ 00:23:30.333 --> 00:23:31.413 خوک؟ 00:23:34.583 --> 00:23:35.663 خوک 00:23:36.413 --> 00:23:38.083 تثواین 00:23:42.453 --> 00:23:45.163 تثواین. جناب سروان 00:23:45.953 --> 00:23:47.873 یکم عجیبه ولی همینه 00:23:54.083 --> 00:23:58.123 روت، چیم، گانک، آنتا، بابا 00:23:58.283 --> 00:24:01.333 اونوردون، تثواین، راج، بالا، کارس 00:24:01.453 --> 00:24:03.533 روت، چیم، گانک 00:24:03.583 --> 00:24:05.913 آنتا، بابا، اونوردون، تثواین 00:24:06.203 --> 00:24:08.993 راج،بالا، کارس، روت، چیم 00:24:09.283 --> 00:24:11.953 گانک، آنتا، بابا، اونوردون، تثواین 00:24:12.533 --> 00:24:15.203 راج، بالا، کارس، روت، چیم، بالا 00:24:15.283 --> 00:24:17.283 گانک، آنتا، بابا، اونوردون، تثواین 00:24:17.583 --> 00:24:20.623 راج، بالا، کارس، روت ، چیم 00:24:21.203 --> 00:24:22.243 اونوردون، تثواین 00:24:22.583 --> 00:24:25.243 راج، بالا، کارس، روت، چیم 00:24:25.743 --> 00:24:28.373 گانک، آنتا، راج، گانک 00:24:28.913 --> 00:24:30.163 داری چکار میکنی؟ 00:24:32.743 --> 00:24:33.783 دعا میخونم 00:24:34.533 --> 00:24:35.743 !یواش‌تر دعا بخون 00:24:48.533 --> 00:24:51.333 راج، بالا، کارس، روت، چیم، بالا، کارس 00:24:51.663 --> 00:24:53.582 آنتا، بابا، اونوردون، تثواین 00:24:53.583 --> 00:24:55.913 راج، آنتا، بالا، کارس، روت، چیم 00:24:56.243 --> 00:24:57.743 اونوردون 00:25:01.993 --> 00:25:03.413 روت 00:25:07.123 --> 00:25:08.583 بالا 00:25:13.033 --> 00:25:14.743 راج 00:25:17.743 --> 00:25:18.993 تثواین 00:25:24.033 --> 00:25:24.953 !بله 00:25:30.663 --> 00:25:31.633 ،جناب سروان 00:25:31.693 --> 00:25:32.573 سرگروهبان مکس بایر هستم 00:25:32.673 --> 00:25:34.493 اجازه هست گزارش بدم؟ 00:25:35.453 --> 00:25:36.873 گزارش بده 00:25:41.873 --> 00:25:44.503 اون زندانی، که ادعا میکنه رضا جون‌ه 00:25:44.703 --> 00:25:45.733 داره به شما دروغ میگه 00:25:46.333 --> 00:25:47.533 ایرانی نیست 00:25:48.203 --> 00:25:49.333 که اینطور؟ 00:25:49.993 --> 00:25:51.033 بله 00:25:52.873 --> 00:25:55.623 و چی باعث شد به چنین نتیجه‌ای برسی؟ 00:25:57.163 --> 00:25:58.993 خب، دوباره وارسی‌ش کردم 00:26:00.163 --> 00:26:01.623 ...و 00:26:02.333 --> 00:26:04.993 باید بگم این مرد شبیه یهودی‌هاس 00:26:05.373 --> 00:26:07.873 دستاش، بینی یهودیها 00:26:07.993 --> 00:26:09.413 پشت سرش شبیه یهودی‌هاس 00:26:09.783 --> 00:26:11.833 حتی مثل یهودی‌ها بوی گند میده 00:26:13.913 --> 00:26:16.623 تو فکر میکنی از من باهوش‌تری؟ 00:26:18.373 --> 00:26:19.873 خیر، البته که نه 00:26:20.373 --> 00:26:21.913 ...فقط میخواستم بگم مواظب باشید 00:26:21.953 --> 00:26:23.413 ... در مورد چیزی که 00:26:23.493 --> 00:26:25.033 از فهمم خارجه 00:26:30.993 --> 00:26:33.373 شاید هنوز ندونم، داره راست میگه یا نه 00:26:33.533 --> 00:26:35.783 اما شک دارم تو بیشتر از من بدونی 00:26:39.333 --> 00:26:41.113 با تمام احترام، جناب سروان 00:26:41.173 --> 00:26:43.243 من دارو دستۀ صهیونیست‌ها رو خوب میشناسم 00:26:43.453 --> 00:26:45.123 چندتاشون توی شهر ما زندگی میکردن 00:26:45.203 --> 00:26:46.833 مثل موش، آب زیر کاه هستن 00:26:47.453 --> 00:26:48.803 ،اگه لازم باشه 00:26:48.873 --> 00:26:50.313 تظاهر میکنه چینی‌ه 00:26:50.453 --> 00:26:52.153 فقط برای اینکه شما رو احمق نشون بده 00:26:53.333 --> 00:26:55.373 منو احمق نشون بده؟ 00:26:56.623 --> 00:26:59.413 ...گوش کن، کارشناس یهود 00:27:01.243 --> 00:27:02.833 کنسروهای گوشت رو از من گرفتی 00:27:02.913 --> 00:27:03.993 ...حالا اومدی میگی 00:27:04.123 --> 00:27:06.193 اون ایرانی نیست 00:27:06.493 --> 00:27:07.993 بنظرت منطقیه؟ 00:27:11.783 --> 00:27:15.533 سرگروهبان، تو نمیخواد نگران این ایرانی باشی 00:27:16.453 --> 00:27:17.583 مرخصی 00:27:36.203 --> 00:27:38.733 تصمیم گرفتم از وظایفی که بهت دادم خلع‌ت کنم 00:27:38.833 --> 00:27:39.913 منظورم منشی بایگانی‌ه 00:27:40.703 --> 00:27:43.373 دست خطت زیاد جالب نیست 00:27:44.623 --> 00:27:46.193 ...ایرانی‌ه ازین به بعد 00:27:46.293 --> 00:27:47.633 ثبت‌ها رو انجام میده 00:27:47.783 --> 00:27:49.733 اما اما چی؟ 00:27:50.953 --> 00:27:52.283 !مرخصی 00:28:01.493 --> 00:28:02.743 دستات رو بهم نشون بده 00:28:05.663 --> 00:28:06.743 کثیفن 00:28:07.793 --> 00:28:10.283 میدونی همیشه باید تمیز باشن 00:28:11.913 --> 00:28:13.333 برو بشورشون 00:28:14.533 --> 00:28:15.743 به چی زل زدین؟ 00:28:15.833 --> 00:28:17.053 به کارتون برسین 00:28:20.583 --> 00:28:21.913 !ایرانی 00:28:23.663 --> 00:28:24.733 !ایرانی 00:28:33.283 --> 00:28:35.493 این چهل تا کلمه رو به فارسی ترجمه کن 00:28:36.453 --> 00:28:37.413 چهل تا؟ 00:28:37.993 --> 00:28:39.033 فکر کردم گفتید چهار تا لغت در روز 00:28:39.123 --> 00:28:40.243 نه، چهل تا 00:28:40.533 --> 00:28:42.623 باید زمان از دست داده رو جبران کنم 00:28:46.333 --> 00:28:47.703 مشکلی هست؟ 00:28:49.703 --> 00:28:52.243 اینا فقط 39 تا هستن 00:28:55.413 --> 00:28:56.783 مهمه؟ 00:28:57.243 --> 00:28:58.913 خودت یکی اضافه کن 00:28:59.703 --> 00:29:01.083 چه کلمه‌ای؟ 00:29:02.243 --> 00:29:03.693 هرچی 00:29:05.493 --> 00:29:07.373 لغت صداقت چطوره؟ 00:29:10.123 --> 00:29:11.243 مداد ندارم 00:29:32.623 --> 00:29:34.533 بعد از شیفتت بیا دفتر من 00:29:34.623 --> 00:29:36.663 تا اونموقع اینها رو ترجمه کن 00:29:37.623 --> 00:29:39.243 حتما، جناب سروان 00:29:40.493 --> 00:29:41.993 میشه یه مداد بهم بدید؟ 00:29:42.083 --> 00:29:43.473 نه 00:29:43.913 --> 00:29:46.903 کلمات رو میگی، من می‌نویسم 00:30:08.913 --> 00:30:10.493 ممنون 00:30:13.663 --> 00:30:14.583 جای کسی نیست؟ 00:30:18.493 --> 00:30:20.283 انگار زیاد روبراه نیستی 00:30:21.203 --> 00:30:22.243 گیر نده 00:30:22.833 --> 00:30:24.413 چرا؟ شاید بتونم کمک کنم 00:30:25.203 --> 00:30:26.743 نمیتونی 00:30:31.123 --> 00:30:33.373 بذار حدس بزنم، شکست عشقی خوردی 00:30:33.703 --> 00:30:35.703 گور بابای عشق و عاشقی 00:30:38.453 --> 00:30:39.783 پس چرا اینقد ناراحتی؟ 00:30:41.873 --> 00:30:43.733 کوخ مسئولیت ثبت زندانی‌ها رو ازم گرفت 00:30:43.813 --> 00:30:45.293 و جای منو با اون ایرانی عوض کرد 00:30:47.203 --> 00:30:48.413 مطمئنی دلیلش فقط همینه؟ 00:30:48.493 --> 00:30:49.913 آره، لعنتی 00:30:50.243 --> 00:30:52.283 ترجیح میدادم توی یه دفتر ساکت و آروم اون لیستها رو بنویسم 00:30:52.333 --> 00:30:54.783 تا اینکه بخوام مراقب اون یهودی‌های کثیف باشم 00:30:54.833 --> 00:30:55.873 و همینطور ایرانیه تو 00:30:56.953 --> 00:30:59.783 ایرانی نیست، مال منم نیست 00:31:00.413 --> 00:31:02.243 و دارم سعی میکنم کلک‌ش رو بکنم 00:31:02.993 --> 00:31:03.993 چطوری؟ 00:31:06.123 --> 00:31:07.633 میتونم بکشمش 00:31:07.763 --> 00:31:08.973 ...اما اگه کوخ بفهمه 00:31:09.083 --> 00:31:10.833 اگه فرار کنه چی؟ 00:31:12.163 --> 00:31:13.873 در اون صورت حتما میمیره 00:31:13.993 --> 00:31:15.493 منظور منم همینه 00:31:39.123 --> 00:31:41.533 تو برگرد سر پستت 00:32:05.493 --> 00:32:06.703 برو 00:32:38.703 --> 00:32:40.053 !هی، کوتوله 00:32:42.453 --> 00:32:43.783 بیا اینجا 00:32:53.083 --> 00:32:54.913 دستات رو بنداز 00:33:06.703 --> 00:33:08.663 کجا داری میری؟ 00:33:09.203 --> 00:33:10.663 اونجا میدون مین‌ه 00:33:10.753 --> 00:33:12.123 اونطرف هم باتلاق‌ه 00:33:12.203 --> 00:33:14.053 اگه روی مین نری 00:33:14.153 --> 00:33:15.913 حتما تو باتلاق خفه میشی 00:33:17.163 --> 00:33:20.473 درضمن، ردت رو با سگها میگیرن 00:33:21.203 --> 00:33:22.743 بیا بشین 00:33:31.493 --> 00:33:32.913 بشین 00:33:44.703 --> 00:33:46.783 اگه جای تو بودم، برمیگشتم 00:33:46.993 --> 00:33:49.533 نمیتونم، اون تو هم کشته میشم 00:33:53.193 --> 00:33:55.053 درسته 00:33:56.993 --> 00:33:58.593 باید چهل تا کلمه از خودم در بیارم 00:33:58.673 --> 00:34:00.283 اونم به زبونی که بلد نیستم 00:34:00.623 --> 00:34:02.083 چه زبونی؟ 00:34:03.453 --> 00:34:04.663 فارسی 00:34:06.533 --> 00:34:08.283 فارسی؟ 00:34:09.413 --> 00:34:10.833 ایرانی 00:34:16.663 --> 00:34:18.783 اینکه از خودم در بیارم، مشکلی نیست 00:34:19.703 --> 00:34:21.623 ...حفظ کردنشون مشکله 00:34:23.083 --> 00:34:24.993 غیر ممکنه 00:34:26.913 --> 00:34:28.993 و روزهای بعد هم همین داستانه 00:34:29.373 --> 00:34:31.203 کلمات بیشتر 00:34:44.703 --> 00:34:46.373 رسیدیم 00:34:47.453 --> 00:34:49.083 برو بیارش 00:34:59.953 --> 00:35:03.123 .جات بودم عجله میکردم الان دیگه سرکله‌شون پیدا میشه 00:35:26.203 --> 00:35:28.163 به سلامتیت 00:35:45.993 --> 00:35:47.223 ...مطمئن بودم 00:35:47.333 --> 00:35:49.373 !اون حرومزاده اینجا مخفی میشه 00:36:02.243 --> 00:36:03.533 !ایست 00:36:06.333 --> 00:36:07.783 دراز بکش 00:36:09.583 --> 00:36:10.533 !حرکت نکن 00:36:12.493 --> 00:36:14.373 آشغالها رو بردم 00:36:16.243 --> 00:36:18.163 فقط آشغالها رو بردم 00:36:22.783 --> 00:36:24.333 ایرانی کجاست؟ 00:36:24.493 --> 00:36:26.023 ،زباله‌ها رو برد بیرون 00:36:26.093 --> 00:36:27.283 جناب سروان 00:36:27.533 --> 00:36:29.283 خیلی وقته رفته 00:36:35.373 --> 00:36:36.913 کجا بودی؟ 00:36:38.333 --> 00:36:39.413 بیا ببینم 00:36:46.333 --> 00:36:47.663 هایل هیتلر 00:37:00.783 --> 00:37:02.873 دست خطت چطوره؟ 00:37:04.913 --> 00:37:06.743 خواناست، فکر کنم 00:37:06.873 --> 00:37:08.033 بشین 00:37:11.163 --> 00:37:12.893 اینا لیست زندانی‌های جدیدن 00:37:12.973 --> 00:37:14.633 اسامی‌شون باید توی این دفتر ثبت بشه 00:37:14.733 --> 00:37:16.703 اما مرتب و منظم 00:37:16.953 --> 00:37:18.373 از پسش برمیایی؟ 00:37:21.283 --> 00:37:22.833 اونایی که خط خوردن چی؟ 00:37:23.273 --> 00:37:24.473 اونا توی مسیر مردن 00:37:24.553 --> 00:37:26.173 اونا رو وارد نکن 00:37:30.413 --> 00:37:31.953 نه صبر کن 00:37:33.533 --> 00:37:35.243 اول خط کشی کن 00:37:36.833 --> 00:37:38.533 محل تولد، شماره‌شون 00:37:38.623 --> 00:37:41.083 بعد اسم و تاریخ تولد 00:37:42.283 --> 00:37:43.753 ...سه ربع 00:37:44.833 --> 00:37:46.243 وقت داری 00:37:46.583 --> 00:37:48.253 اما سر صبر بنویس 00:37:48.953 --> 00:37:50.703 و حتما تر و تمیز باشه 00:37:52.333 --> 00:37:54.093 اون چهل لغت هم یادت نره 00:37:54.333 --> 00:37:55.603 بعد از اینکه لیست رو نوشتی 00:37:55.693 --> 00:37:57.193 سراغ اونها هم میریم 00:39:51.333 --> 00:39:55.093 من - ژیل - ایل 00:39:55.493 --> 00:39:58.113 تو - کلاوس - آو 00:40:00.583 --> 00:40:01.953 برادر 00:40:02.993 --> 00:40:04.413 هیلل 00:40:06.413 --> 00:40:07.743 خیل 00:40:09.453 --> 00:40:10.783 شرق 00:40:11.953 --> 00:40:13.333 فابیو 00:40:17.743 --> 00:40:19.083 فاب 00:40:21.993 --> 00:40:23.163 نه 00:40:23.453 --> 00:40:24.493 مارک 00:40:27.243 --> 00:40:28.203 ما 00:40:28.333 --> 00:40:29.913 لعنتی 00:40:30.623 --> 00:40:32.133 آرد 00:40:34.783 --> 00:40:38.123 آر...د.. آرد 00:40:39.663 --> 00:40:41.313 مرگ 00:40:44.083 --> 00:40:45.373 مکس 00:40:47.283 --> 00:40:48.623 اکس 00:41:10.243 --> 00:41:11.743 چطور پیش میره؟ 00:41:12.163 --> 00:41:13.413 خوب 00:41:20.453 --> 00:41:21.623 خوبه 00:41:23.203 --> 00:41:24.893 میتونم مرخص بشم؟ 00:41:27.783 --> 00:41:29.703 یه چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:41:30.743 --> 00:41:31.833 خیر 00:41:33.283 --> 00:41:34.623 اینهم لغات 00:41:48.413 --> 00:41:49.623 من؟ 00:41:50.413 --> 00:41:51.583 ایل 00:41:51.783 --> 00:41:53.613 ایل ایل 00:41:54.083 --> 00:41:55.083 تو؟ 00:41:55.333 --> 00:41:56.533 آو آو 00:41:57.283 --> 00:41:59.123 ایل، آو 00:42:01.663 --> 00:42:02.833 برادر؟ 00:42:03.663 --> 00:42:04.413 شیل؟ 00:42:04.453 --> 00:42:05.203 خیل 00:42:05.283 --> 00:42:07.373 خیل؟ خیل 00:42:08.583 --> 00:42:09.893 اینا رو بلند بخون 00:42:09.993 --> 00:42:11.393 ..باید بدونم 00:42:11.473 --> 00:42:12.793 چطوری تلفظشون کنم 00:42:13.413 --> 00:42:14.413 شرق 00:42:16.953 --> 00:42:18.333 فاب فاب 00:42:19.703 --> 00:42:20.533 نه 00:42:21.623 --> 00:42:22.743 ما 00:42:23.203 --> 00:42:25.783 لعنتی آرد 00:42:25.913 --> 00:42:27.163 آرد 00:42:28.453 --> 00:42:29.413 مرگ 00:42:30.033 --> 00:42:32.083 اکس اکس 00:42:32.703 --> 00:42:34.083 اکس 00:42:34.413 --> 00:42:36.833 کوچک ری 00:42:37.083 --> 00:42:39.243 ری! با تشدید؟ 00:42:39.453 --> 00:42:40.333 بله 00:42:40.453 --> 00:42:42.083 رر رری 00:42:42.243 --> 00:42:43.583 رری رری 00:42:46.333 --> 00:42:47.533 بزرگ 00:42:48.663 --> 00:42:50.283 توس 00:42:51.453 --> 00:42:53.533 خوبه، برای الان کافیه 00:42:54.663 --> 00:42:55.993 حالا لغات زیادی برای یادگرفتن دارم 00:42:59.243 --> 00:43:00.623 میتونی بری 00:43:10.083 --> 00:43:11.203 ایل 00:43:13.373 --> 00:43:14.453 ژان 00:43:16.413 --> 00:43:17.583 پاتریس 00:43:21.123 --> 00:43:22.493 کلودو 00:43:30.083 --> 00:43:31.743 آندره 00:43:37.203 --> 00:43:38.273 پیرر 00:43:44.743 --> 00:43:46.083 الیور 00:43:50.873 --> 00:43:52.083 میشل 00:43:54.413 --> 00:43:55.583 اون 00:43:56.703 --> 00:43:57.783 ایز 00:43:58.743 --> 00:43:59.783 لود 00:44:00.833 --> 00:44:01.873 دره 00:44:02.953 --> 00:44:04.033 ار 00:44:05.083 --> 00:44:06.123 لیو 00:44:07.283 --> 00:44:08.533 شل 00:44:09.993 --> 00:44:12.163 آری، نار، نا 00:44:13.033 --> 00:44:14.783 ال، ایسی 00:44:17.743 --> 00:44:19.373 سنت، سل 00:44:19.703 --> 00:44:21.703 افی، لیری، لی 00:44:22.833 --> 00:44:23.833 شل 00:44:24.533 --> 00:44:26.033 دیه، ری 00:44:41.833 --> 00:44:42.833 هایل هیتلر 00:44:43.493 --> 00:44:44.913 فرمانده میخواست منو ببینه 00:44:45.123 --> 00:44:46.913 بله، منتظرتون هستن 00:44:50.583 --> 00:44:51.333 بیا تو 00:44:56.413 --> 00:44:57.333 هایل هیتلر 00:45:05.333 --> 00:45:07.623 ...میخواستم ازت بپرسم 00:45:09.333 --> 00:45:11.873 با زبان فارسی چطور پیش میری؟ 00:45:12.033 --> 00:45:13.333 خوبه 00:45:13.453 --> 00:45:17.553 توی شش ماه گذشته 570 لغت یاد گرفتم 00:45:17.993 --> 00:45:19.783 بسیار عالی 00:45:20.203 --> 00:45:22.933 ...میشه بپرسم، چرا انتخاب کردی 00:45:23.013 --> 00:45:25.993 چنین زبان ناآشنایی رو یاد بگیری؟ 00:45:26.993 --> 00:45:28.473 امیدوارم بعد از جنگ 00:45:28.533 --> 00:45:29.913 به ایران مهاجرت کنم 00:45:30.083 --> 00:45:32.253 فکر میکنی اروپای تحت سلطۀ رایش 00:45:32.313 --> 00:45:34.403 بعد از پیروزی جای مناسبی واست نیست؟ 00:45:35.123 --> 00:45:36.413 خیر، اصلا 00:45:36.583 --> 00:45:38.623 برادرم در تهران زندگی میکنه 00:45:40.873 --> 00:45:42.493 کوخ، من پرونده‌ت رو خوندم 00:45:44.333 --> 00:45:46.033 چیزی در مورد اینکه برادرت در تهران 00:45:46.073 --> 00:45:48.093 زندگی میکنه، ننوشته 00:45:51.783 --> 00:45:52.673 درسته 00:45:52.873 --> 00:45:55.413 خودم یک سال پیش متوجه این موضوع شدم 00:45:55.833 --> 00:45:59.353 تا سال 1939 در یونان زندگی میکرد 00:46:02.913 --> 00:46:05.293 چقد همه چیز تصادفی بوده اینطور فکر نمیکنی؟ 00:46:06.703 --> 00:46:07.733 ما به قدرت رسیدیم 00:46:07.773 --> 00:46:10.033 و برادرت به یونان میره 00:46:10.673 --> 00:46:12.103 جنگ شروع میشه 00:46:12.173 --> 00:46:13.933 و اون به تهران نقل مکان میکنه 00:46:14.623 --> 00:46:16.873 چندان بویی از میهن پرستی نبرده 00:46:17.873 --> 00:46:19.953 و حالا تو اینجایی با این بچه مسلمون 00:46:20.533 --> 00:46:22.133 بهتون اطمینان میدم، جناب فرمانده 00:46:22.193 --> 00:46:23.823 بنده کار خطایی انجام نمیدم 00:46:24.243 --> 00:46:26.083 فقط دارم زبانشون رو یاد میگیرم 00:46:34.093 --> 00:46:35.583 بذار موضوع رو عوض کنیم 00:46:37.753 --> 00:46:39.183 ...همین آخر هفته، یه برنامۀ 00:46:39.233 --> 00:46:41.073 طبیعتگردی برای سربازها چیدم 00:46:41.333 --> 00:46:42.813 یه پیک نیک 00:46:44.373 --> 00:46:46.783 برای سی نفر غذا و نوشیدنی مهیا کن 00:46:47.283 --> 00:46:48.783 اما بهترین کیفیت باشن 00:46:48.993 --> 00:46:50.623 مطمئن شو بهترین موادی باشن که میتونیم فراهم کنیم 00:46:50.703 --> 00:46:53.653 فرانسوی هم نباشن محصولات کشور خودمون باشن 00:46:54.283 --> 00:46:55.283 فهمیدی؟ 00:46:56.663 --> 00:46:58.783 انجامش میدم، جناب فرمانده 00:47:03.333 --> 00:47:05.163 هایل هیتلر هایل هیتلر 00:47:11.203 --> 00:47:13.413 میدونی چرا به این غذا میگن "آیس‌باین" (پای یخی) ؟ 00:47:18.033 --> 00:47:20.533 در گذشته، از ساق پای خوک 00:47:20.703 --> 00:47:23.123 برای درست کردن تیغۀ اسکیت استفاده میکردن 00:47:26.993 --> 00:47:29.473 فکر کردم به اندازه کافی لغات غذایی 00:47:29.553 --> 00:47:31.493 یاد گرفتیم 00:47:33.623 --> 00:47:35.623 بیا موضوغ درس رو عوض کنیم 00:47:40.033 --> 00:47:42.873 توی فارسی به عشق چی میگن؟ 00:47:45.033 --> 00:47:46.393 اُنای 00:47:47.873 --> 00:47:49.243 اُنای 00:47:51.703 --> 00:47:54.413 ...پس، عاشقتم، میشه 00:47:54.873 --> 00:47:56.933 اُنای اوو 00:47:59.953 --> 00:48:02.123 و طرف مقابل در جواب چی میگه؟ 00:48:04.533 --> 00:48:07.493 اگر اونهم عاشقش باشه، اونم همینو میگه 00:48:07.703 --> 00:48:09.203 ایل اُنای اوو 00:48:09.243 --> 00:48:11.083 ایل بار اُنای اوو 00:48:11.703 --> 00:48:14.203 ایل بار اُنای اوو 00:48:14.413 --> 00:48:17.373 ...ایل بار 00:48:17.533 --> 00:48:19.273 یعنی همچنین 00:48:26.123 --> 00:48:28.153 جناب سروان، شما هم عاشق کسی هستی؟ 00:48:28.873 --> 00:48:30.283 نه، هنوز نه 00:48:31.163 --> 00:48:32.583 اما 00:48:34.123 --> 00:48:36.453 ...شاید، یه روزی 00:48:38.913 --> 00:48:42.243 چرا میپرسی؟ اینقد تصورش واست سخته؟ 00:48:48.533 --> 00:48:50.993 فکر میکنی عاشق شدن به من نمیاد؟ 00:48:52.243 --> 00:48:53.373 نه 00:48:54.993 --> 00:48:57.073 عاشقی به هممون میاد 00:49:06.993 --> 00:49:11.623 توی چمنها گلی کوچک درمیاد 00:49:12.203 --> 00:49:13.833 ...بهش میگن 00:49:14.493 --> 00:49:16.373 اریکا 00:49:16.783 --> 00:49:21.083 ...هزارتا زنبور قشنگ 00:49:21.873 --> 00:49:25.913 دورش میچرخن و میگردن اریکا 00:49:26.453 --> 00:49:30.493 چون تو قلبش شیرینه 00:49:30.913 --> 00:49:32.673 و از لباس گل گلی‌ش 00:49:32.813 --> 00:49:34.693 عطر خوشی درمیاد 00:49:35.333 --> 00:49:39.703 ...توی چمنها گلی کوچک درمیاد 00:49:40.453 --> 00:49:41.743 بهش میگن 00:49:42.663 --> 00:49:44.873 اریکا 00:49:45.413 --> 00:49:46.833 !احسنت 00:49:47.913 --> 00:49:49.733 ...دوستان، خانمها و آقایان 00:49:49.833 --> 00:49:51.083 بسیار زیبا آواز خوندید 00:49:51.283 --> 00:49:52.873 به دلم نشست 00:49:53.033 --> 00:49:55.493 پیشنهاد میکنم یه گلویی تازه کنیم 00:49:56.163 --> 00:49:57.813 ...سروان کوخ مقداری غذا 00:49:57.893 --> 00:49:59.613 برامون آماده کرده 00:50:00.203 --> 00:50:03.163 سوپ گوجه با نون تست شده در کره 00:50:09.663 --> 00:50:10.913 سوپ 00:50:12.453 --> 00:50:13.663 !سوپ 00:50:13.833 --> 00:50:15.583 امیدوارم شما هم به اندازه من گرسنه‌تون باشه 00:50:16.373 --> 00:50:17.493 خب، خانمها و آقایان 00:50:17.573 --> 00:50:19.193 امروز از بابت هوا هم شانس آوردیم 00:50:19.333 --> 00:50:20.663 کوخ همه چیز رو واسمون تدارک دیده 00:50:20.743 --> 00:50:21.743 !زود باش 00:50:22.413 --> 00:50:24.413 یا هیچ، یا بهترین این شعار منه 00:50:25.083 --> 00:50:26.613 !گمشو 00:50:31.493 --> 00:50:34.033 نمیدونستم آکاردئون میزنی 00:50:34.653 --> 00:50:37.533 خیلی چیزها راجع به من نمیدونی 00:50:41.663 --> 00:50:44.243 چرا بدونی، من که درجه‌دار نیستم 00:50:44.333 --> 00:50:45.313 عوضی نباش، مکس 00:50:47.453 --> 00:50:48.783 ...،شاید بگی احمقم 00:50:49.373 --> 00:50:51.453 اما همش به خودم میگفتم عاشقمه 00:50:51.703 --> 00:50:54.233 اما ازم سواستفاده کرد بعدش هم انداخت کنار 00:50:57.163 --> 00:50:58.663 هنوز هم عاشقشی؟ 00:50:58.993 --> 00:51:01.013 لازمه بدونی؟ 00:51:02.533 --> 00:51:04.093 لازم نیست 00:51:19.833 --> 00:51:21.283 چند تا نون تکه کن 00:51:28.243 --> 00:51:32.033 رضا، درخت به فارسی چی میشه؟ 00:51:32.493 --> 00:51:33.783 راج 00:51:38.493 --> 00:51:40.203 چی گفتی؟ 00:51:42.243 --> 00:51:43.583 راج 00:51:46.833 --> 00:51:48.163 تو فارسی درخت میشه راج 00:51:54.203 --> 00:51:55.833 یهودیه نجس 00:51:56.453 --> 00:51:58.913 مگه نگفتی راج میشه نون 00:52:00.783 --> 00:52:02.743 دروغگوی کثافت 00:52:02.873 --> 00:52:04.663 هم معنی درخت میده هم نون 00:52:05.583 --> 00:52:06.993 مثل کلمه "قلعه" توی آلمانی 00:52:07.033 --> 00:52:09.163 اینقد بهم دروغ نگو 00:52:13.953 --> 00:52:16.413 من بهت اعتماد کردم اما تو خیانت کردی بهم 00:52:16.873 --> 00:52:20.313 ...برای چی؟ که با یهودیای دیگه 00:52:20.713 --> 00:52:22.413 به ریش من بخندین؟ 00:52:24.083 --> 00:52:26.623 بهت اخطار کرده بودم !سعی نکن سرم کلاه بزاری 00:52:34.453 --> 00:52:35.953 واقعا از کوره در رفته 00:52:36.203 --> 00:52:37.993 حتما ایرانی‌ه چیزی دزدیده 00:52:38.083 --> 00:52:40.493 چه خوب شد من فقط یه تکه نون برداشتم 00:52:40.793 --> 00:52:42.663 !بذارید رفیقمون به اموراتش رسیدگی کنه 00:53:14.453 --> 00:53:16.033 این نون واقعا به سختی بدست اومده 00:53:16.333 --> 00:53:18.583 خب آقایون، کی نون میخواست؟ 00:53:21.533 --> 00:53:22.623 نون؟ 00:53:30.783 --> 00:53:32.583 ...همچین جمع فوق‌العاده‌ای 00:53:33.163 --> 00:53:35.163 این روزها به ندرت پیش میاد 00:53:36.083 --> 00:53:38.623 ...باور کنید، سالها میگذره 00:53:38.783 --> 00:53:40.173 و امروز رو بخاطر میارید 00:53:40.233 --> 00:53:42.243 که یکی از بهترین روزهای زندگیتون بوده 00:53:42.583 --> 00:53:43.913 ...بذارید قبل از اینکه خیلی تاریک بشه 00:53:44.053 --> 00:53:45.513 این لحظه رو ثبت کنیم 00:53:45.703 --> 00:53:46.743 دوربین من کجاست؟ 00:53:46.833 --> 00:53:47.833 جناب فرمانده 00:53:47.913 --> 00:53:49.243 خودم میگیرم 00:53:49.623 --> 00:53:52.413 همگی توی یه نیم‌دایره بایستید 00:54:01.663 --> 00:54:03.703 لبخند بزنید 00:54:06.453 --> 00:54:07.563 خیلی ممنون 00:54:07.673 --> 00:54:09.653 ممنون خانمها و آقایان 00:54:10.783 --> 00:54:13.033 چه بد که فردا باید برگردیم سرکار 00:54:13.233 --> 00:54:15.973 ...چقد هوای تازه خوبه، آدم تمام بوهای بد یادش میره 00:54:16.123 --> 00:54:17.873 ایرانی‌ه دیگه بدردم نمیخوره 00:54:17.953 --> 00:54:19.633 فردا بفرستش به معدن سنگ 00:54:20.703 --> 00:54:22.623 حتما جناب سروان 00:54:22.993 --> 00:54:25.453 سفارش میکنم تو رو ناظر اونجا بذارن 00:54:25.703 --> 00:54:27.413 یکاری کن تاجایی که میشه بهش سخت بگذره 00:54:28.123 --> 00:54:29.783 بهتون قول میدم 00:54:30.993 --> 00:54:32.533 اینو بهتون قول میدم 00:54:34.623 --> 00:54:35.873 !بلند شو 00:54:36.493 --> 00:54:38.163 !گفتم بلند شو 00:54:38.583 --> 00:54:40.283 بلند شو! بجنب 00:54:48.583 --> 00:54:49.913 زود باش 00:54:58.203 --> 00:54:59.333 بیا 00:54:59.413 --> 00:55:00.913 اینم محل کار جدیدت 00:55:04.333 --> 00:55:06.953 کار میکنی تا من بگم دیگه بسه 00:55:07.103 --> 00:55:08.483 فهمیدی؟ 00:55:09.163 --> 00:55:10.373 !زود باش 00:55:14.243 --> 00:55:15.743 محکم بزن 00:55:25.373 --> 00:55:26.583 !بجنب 00:55:30.583 --> 00:55:34.333 حق استراحت نداری، مفهومه؟ زود باش 00:55:41.333 --> 00:55:43.283 فردا ادامه میدیم 00:55:49.283 --> 00:55:51.413 فردا از اول شروع میکنیم، باشه؟ چی میگی؟ 00:55:51.533 --> 00:55:54.163 !فردا ادامه میدیم برو ببینم 00:56:10.413 --> 00:56:11.953 اینجا چکار میکنی؟ 00:56:19.873 --> 00:56:22.163 فکر میکردم با فرمانده میپره 00:56:22.203 --> 00:56:24.583 .اون قبلا بود. حالا با منه 00:56:25.283 --> 00:56:26.493 خوبه 00:56:28.373 --> 00:56:29.623 مال خودت 00:56:34.203 --> 00:56:36.163 من کلا با موقرمزها حال نمیکنم 00:56:39.373 --> 00:56:40.373 !مراقب باش 00:56:46.663 --> 00:56:49.033 میتونی فردا بجای من بری معدن سنگ؟ 00:56:50.623 --> 00:56:51.993 چرا؟ 00:56:52.083 --> 00:56:54.513 میخوام این دختره رو ببرم مراسم رقص سربازها 00:56:57.493 --> 00:56:58.733 باشه، باشه 00:56:58.833 --> 00:57:00.653 و دهن اون ایرانی هم از طرف من سرویس کن 00:57:00.753 --> 00:57:02.213 !ترتیبشو بده 00:57:10.083 --> 00:57:11.453 !پرش کن 00:57:15.243 --> 00:57:17.163 !گفتم، پرش کن 00:57:20.953 --> 00:57:22.373 دیگه نمیتونم 00:57:22.873 --> 00:57:24.253 داری دست به خرابکاری میزنی 00:57:24.363 --> 00:57:26.213 بابت این کارت میتونم بهت شلیک کنم 00:57:26.413 --> 00:57:27.433 پرش کن 00:57:27.533 --> 00:57:28.623 نمیتونم 00:57:28.913 --> 00:57:30.833 ایل ما لان (نمیتونم) 00:57:32.243 --> 00:57:33.413 ایل ما لان (نمیتونم) 00:57:33.493 --> 00:57:34.913 چی گفتی؟ 00:57:38.373 --> 00:57:40.123 !کاپو، بیا برگردونش خوابگاه 00:57:42.623 --> 00:57:44.623 بدرد اینجا نمیخوره 00:57:58.243 --> 00:57:59.413 از این عطر متنفرم 00:57:59.513 --> 00:58:00.813 چرا اینقد زیاد زدی؟ 00:58:00.913 --> 00:58:02.373 واسه تو که نزدم 00:58:02.533 --> 00:58:03.743 پس واسه کی زدی؟ 00:58:03.913 --> 00:58:05.283 بایر 00:58:05.873 --> 00:58:06.783 مکس؟ 00:58:08.123 --> 00:58:10.283 خیلی پیگیر بود، بالاخره راضی شدم 00:58:10.533 --> 00:58:12.083 ...تو که گفتی از یکی دیگه خوشش میاد 00:58:12.203 --> 00:58:13.953 حتما نظرش رو عوض کرده 00:58:14.953 --> 00:58:16.353 منتظر من نمیمونی؟ 00:58:17.033 --> 00:58:19.033 ،اینجا خیلی گرمه آرایشم داره خراب میشه 00:58:21.123 --> 00:58:22.293 ...اما من همیشه منتظرت میمونم 00:58:22.393 --> 00:58:23.673 !بیرون میبینمت، عزیزم 00:58:31.283 --> 00:58:32.993 جقد با این لباسها خوشگل شدی 00:58:33.123 --> 00:58:34.473 ببخشید؟ 00:58:35.453 --> 00:58:36.703 برای تو 00:59:04.493 --> 00:59:08.093 آنتا...آنتا...ایل اورا آهان آنتا 00:59:08.833 --> 00:59:10.833 چی داره بلغور میکنه؟ 00:59:11.663 --> 00:59:14.373 حتما به زبان خودش داره میگه 00:59:14.453 --> 00:59:16.873 تمام شب داشت همینطوری حرف میزد 00:59:19.333 --> 00:59:20.833 ایل اورا آهان 00:59:21.873 --> 00:59:23.283 ایل اورا آهان، آنتا 00:59:37.163 --> 00:59:39.413 خب، چی رو قراره بشنوم؟ 00:59:44.623 --> 00:59:46.123 ایل اورا آهان، آنتا 00:59:46.873 --> 00:59:48.663 شما متوجه میشید چی میگه؟ 00:59:49.123 --> 00:59:50.203 آنتا 00:59:52.033 --> 00:59:53.433 ایل اورا آهان 00:59:54.533 --> 00:59:56.233 ..آیل اورا آهان 01:00:01.083 --> 01:00:03.333 با مادرش داره حرف میزنه. میخواد بره خونه 01:00:05.373 --> 01:00:07.413 پس معلومه ایرانیه واقعا 01:00:10.163 --> 01:00:12.493 ببرش بهداری. تو با من بیا 01:00:31.743 --> 01:00:33.413 اینم هشتای دیگه 01:00:33.583 --> 01:00:35.243 حساب، حسابه 01:00:44.953 --> 01:00:46.873 خیلی ممنون، جناب سروان 01:01:15.993 --> 01:01:18.333 حسابی تا میخوردی، زدنت، مگه نه؟ 01:01:19.783 --> 01:01:22.203 با صدای بلند حرفهای نامفهوم میزدی 01:01:25.783 --> 01:01:26.783 من کجام؟ 01:01:26.873 --> 01:01:28.873 بهداری‌ه سربازخونه 01:01:29.833 --> 01:01:31.783 کوخ دستور داد بیارنت اینجا 01:01:34.913 --> 01:01:39.033 با چه زبونی داد و بیداد میکردی؟ 01:01:39.533 --> 01:01:40.993 فارسی 01:01:43.663 --> 01:01:46.283 اما نه فارسی واقعی چی؟ 01:01:46.703 --> 01:01:48.833 از خودم در آوردم 01:01:52.993 --> 01:01:54.623 ...منظورت چیه که 01:01:55.123 --> 01:01:56.373 از خودت درآوردی؟ 01:02:03.243 --> 01:02:04.663 نمیدونم 01:02:06.663 --> 01:02:08.613 ...حتی الانم... نمیدونم 01:02:08.813 --> 01:02:11.483 دارم چی میگم 01:02:14.913 --> 01:02:16.933 درسته، به کوخ گفتم تو دیوونه‌ شدی 01:02:17.053 --> 01:02:19.693 که داری بلند بلند پرت و پلا میگی 01:02:20.623 --> 01:02:22.133 حتی پیشنهاد دادم 01:02:22.273 --> 01:02:24.163 بهت آمپول هوا بزنم 01:02:24.493 --> 01:02:26.583 تا ازین فلاکت خلاص بشی 01:02:27.953 --> 01:02:30.123 اما به حرفام گوش نداد 01:02:31.123 --> 01:02:33.653 حتی چند بار واست غذا فرستاد 01:02:35.783 --> 01:02:37.533 مرد عجیبیه 01:02:59.163 --> 01:03:00.873 ازم بپرس 01:03:06.123 --> 01:03:08.033 راج 01:03:13.253 --> 01:03:15.533 ببخشید، من زیاده‌روی کردم 01:03:16.873 --> 01:03:19.433 بذار فراموش کنیم چه اتفاقی افتاد 01:03:20.663 --> 01:03:22.243 هر طور میل شماست 01:03:22.913 --> 01:03:24.813 جناب سروان 01:03:51.033 --> 01:03:52.163 اینا رو بگیر 01:03:52.283 --> 01:03:53.993 لباسات خیلی کهنه شدن 01:03:55.493 --> 01:03:57.053 اینا مال زندانی‌هایی هستن که 01:03:57.113 --> 01:03:58.863 به شرق فرستاده شدن؟ 01:03:59.663 --> 01:04:01.373 نه، اینا مال خودم بودن 01:04:01.493 --> 01:04:04.133 توی این اردوگاه یکم چاق شدم 01:04:04.783 --> 01:04:06.743 اما حتما اندازه تو میشن 01:04:09.913 --> 01:04:11.743 حالا برگردیم به درس 01:04:17.663 --> 01:04:21.623 پس، راج هم معنی نون میده 01:04:26.913 --> 01:04:28.853 هم درخت 01:04:36.703 --> 01:04:37.833 بنظرت الان با یانا رابطه داره؟ 01:04:38.033 --> 01:04:39.783 فکر میکنی الان با اون سکس میکنه؟ 01:04:40.123 --> 01:04:41.213 ..اگه اینطور باشه 01:04:41.333 --> 01:04:43.033 حتما یانا ازش لذتی نمیبره 01:04:43.123 --> 01:04:43.993 چطور؟ 01:04:48.283 --> 01:04:49.123 نه 01:04:49.533 --> 01:04:50.833 مال فرمانده..؟ 01:04:51.033 --> 01:04:52.333 شوخی میکنی؟ 01:04:53.333 --> 01:04:54.553 آه دختر بیچاره 01:04:54.633 --> 01:04:55.623 همینطور تو 01:04:55.783 --> 01:04:56.713 !مکس 01:04:57.833 --> 01:04:59.243 ..در این صورت، باید بگم که 01:04:59.333 --> 01:05:00.623 ...قول میدم 01:05:01.243 --> 01:05:02.953 ...همیشه بهتر عمل کنم 01:05:03.493 --> 01:05:05.493 و شخصیت بزرگی داشته باشم 01:05:06.123 --> 01:05:08.953 و هر وقت نیاز بود، استوار بایستم 01:05:18.123 --> 01:05:19.373 بیا تو 01:05:23.703 --> 01:05:24.873 !بیا تو 01:05:27.623 --> 01:05:28.623 ،جناب سروان 01:05:28.693 --> 01:05:29.953 اومدم تا چیزی رو گزارش بدم 01:05:30.123 --> 01:05:31.393 فردا روز کاری‌ه منه 01:05:31.433 --> 01:05:32.573 نمیتونستی تا فردا صبر کنی؟ 01:05:32.663 --> 01:05:34.373 جناب سروان، در مورد جناب فرمانده‌س 01:05:34.413 --> 01:05:35.743 در رو ببند 01:05:43.283 --> 01:05:45.233 جناب سروان، یه موضوع شخصیه 01:05:45.353 --> 01:05:46.453 در مورد جناب فرمانده 01:05:46.493 --> 01:05:48.193 و بهمین خاطر، نمیشه رسما اونو 01:05:48.253 --> 01:05:49.493 گزارش کرد 01:05:49.703 --> 01:05:50.993 پس به خودم بگو 01:05:51.373 --> 01:05:53.413 جناب سروان، اینجا اومدم تا یک سری 01:05:53.493 --> 01:05:54.703 اطلاعات شخصی رو گزارش کنم 01:05:54.783 --> 01:05:57.053 که به شکل نادرستی توسط یکی از 01:05:57.153 --> 01:05:58.633 ماموران وظیفه شایع شده 01:05:59.123 --> 01:06:00.623 کدوم مامور؟ 01:06:01.373 --> 01:06:02.833 ...مامور السا اطلاعاتی 01:06:02.893 --> 01:06:05.203 غیراخلاقی در مورد فرمانده با 01:06:05.243 --> 01:06:07.243 گروهبان بایر در میون گذاشته 01:06:07.663 --> 01:06:09.373 درضمن دوتاشون باهم رابطه هم دارن 01:06:10.333 --> 01:06:11.493 چی گفته؟ 01:06:13.913 --> 01:06:15.033 نمیتونم تکرار کنم 01:06:15.163 --> 01:06:17.123 بگو ببینم، این یه دستوره 01:06:17.713 --> 01:06:18.993 ...راحتم نیستم بگم 01:06:19.073 --> 01:06:21.393 اینجا چه غلطی میکنی پس؟ 01:06:23.993 --> 01:06:25.333 محض رضای خدا، بگو ببینم 01:06:25.393 --> 01:06:27.163 و واسه من ادای تنگا رو درنیار 01:06:27.333 --> 01:06:28.913 بیا در گوشم بگو 01:06:46.743 --> 01:06:49.453 مامور کروزه، عجب هرزۀ کینه‌ای 01:06:49.533 --> 01:06:51.113 هستی تو 01:06:57.953 --> 01:06:59.533 ممنون که وظیفه‌ت رو انجام میدی 01:06:59.623 --> 01:07:00.623 مرخصی 01:07:02.163 --> 01:07:03.453 هایل هیتلر 01:07:12.583 --> 01:07:14.583 جناب فرمانده، همونطور که اطلاع دارید 01:07:15.283 --> 01:07:17.313 انتقال کلیۀ زندانی‌ها برای 01:07:17.373 --> 01:07:19.153 فردا برنامه ریزی شده 01:07:19.533 --> 01:07:21.413 معلومه که اطلاع دارم 01:07:22.833 --> 01:07:24.783 خودم دستورشو دادم 01:07:24.953 --> 01:07:27.243 درسته، جناب فرمانده 01:07:28.083 --> 01:07:30.953 میخواستم ازتون اجازه بگیرم که ایرانی رو اینجا نگه دارم 01:07:31.833 --> 01:07:33.993 وجودش برای من واجبه 01:07:36.163 --> 01:07:38.793 تبعیض قائل شدن برای یک زندانی 01:07:38.853 --> 01:07:40.783 مسئلۀ حساسی‌ه 01:07:40.913 --> 01:07:41.873 ،میدونم 01:07:41.983 --> 01:07:44.513 برای همین برای عرض درخواستم پیش شما اومدم 01:07:45.953 --> 01:07:47.533 یه مشکلی هست 01:07:47.913 --> 01:07:50.493 در مورد تو و اون ایرانی گزارشی به دستم رسیده 01:07:54.333 --> 01:07:56.243 خوب شد فقط خودم خوندمش 01:07:56.583 --> 01:07:59.703 گزارش بعدی شاید به دست نااهل بیافته 01:08:01.493 --> 01:08:03.993 ،نتیجه اینکه... گور بابای اون ایرانی 01:08:04.163 --> 01:08:06.853 اینطوری به اعتبار و شهرت تو هم لطمه‌ای وارد نمیشه 01:08:08.163 --> 01:08:10.293 میتونم بپرسم چی توی گزارش نوشته شده؟ 01:08:13.993 --> 01:08:15.413 ...هرطور مایلی 01:08:16.333 --> 01:08:18.783 در گزارش گفته شده، به یه یهودی پناه دادی 01:08:18.833 --> 01:08:21.123 که خودشو به عنوان ایرانی جا زده 01:08:21.453 --> 01:08:25.033 و اینکه این یهودی ملعبه و معشوقۀ توه 01:08:25.533 --> 01:08:27.173 و اینکه یه مامور خانم رو عزل کردی 01:08:27.253 --> 01:08:28.993 که وظایف مهم ثبت و ضبط دفاتر 01:08:29.073 --> 01:08:31.283 رو به این انگل محول کنی 01:08:31.733 --> 01:08:33.703 لازمه ادامه بدم؟ خیر، ممنون 01:08:35.163 --> 01:08:36.573 کافیه 01:08:36.783 --> 01:08:41.533 تمام اینها ارتباطی با حقیقت نداره 01:08:42.203 --> 01:08:43.953 بجز مسئلۀ مربوط به دفتر اسناد 01:08:44.163 --> 01:08:46.373 دوباره وظیفه رو به این مامور محول میکنم 01:08:46.743 --> 01:08:49.873 اگرچه میدونم این گزارش کار خودشه 01:08:50.283 --> 01:08:52.873 تا بتونه برگرده سر کاری که به خوبی انجام نمیداد 01:08:56.703 --> 01:08:58.453 خب، از اونجایی که 01:08:58.513 --> 01:09:00.413 صحبت از شایعه‌های بی اساس شد 01:09:01.033 --> 01:09:02.493 میتونم یه شایعه رو بهتون بگم 01:09:02.553 --> 01:09:04.633 که مستقیما به شما مربوط میشه 01:09:08.703 --> 01:09:10.203 سرتا پا گوشم 01:09:12.953 --> 01:09:14.133 ...خب 01:09:14.283 --> 01:09:16.413 چیز بزرگی نیست 01:09:17.623 --> 01:09:19.873 دراصل مسئله بسیار کوچیکیه 01:09:23.493 --> 01:09:28.273 بین همه شایعه شده که 01:09:31.453 --> 01:09:33.453 شما آلت خیلی کوچیکی دارید 01:09:35.743 --> 01:09:37.373 خیلی کوچیک. یه ذره 01:09:37.783 --> 01:09:40.083 تقریبا... دیده نمیشه 01:09:40.663 --> 01:09:43.493 تصورم اینه که این شایعه بی اساسه 01:09:44.783 --> 01:09:47.493 و مطمئنم، که حسابی هم بزرگه 01:09:47.993 --> 01:09:50.293 با این حال، میخواستم شما رو مطلع کنم 01:09:54.913 --> 01:09:57.013 ممنون که درک میکنید 01:09:57.113 --> 01:09:58.693 جناب فرمانده 01:10:12.783 --> 01:10:15.033 تا الان چند کلمه یاد گرفتید؟ 01:10:17.453 --> 01:10:20.703 حدود 1500 لغت 01:10:23.873 --> 01:10:24.873 پس بیایید حرف بزنیم 01:10:27.953 --> 01:10:29.413 اسمت چیه؟ 01:10:34.953 --> 01:10:36.373 ایل کلوس کوخ (کلوس کوخ هستم) 01:10:36.743 --> 01:10:37.913 خوبه 01:10:39.373 --> 01:10:40.493 بیشتر بگو 01:10:43.083 --> 01:10:44.493 کجا بدنیا اومدی؟ 01:10:44.623 --> 01:10:46.533 ...رضا، من نمیتونم 01:10:47.493 --> 01:10:49.163 ...کلمات رو حفظ کردم، اما 01:10:49.873 --> 01:10:51.053 امتحان کن 01:10:54.493 --> 01:10:56.663 فکر میکنی امتحان نکردم؟ 01:10:58.873 --> 01:11:01.993 اوری لی ین راو او لی؟ (چند سالته؟) 01:11:03.913 --> 01:11:05.413 هنوز اعداد رو نمیدونم 01:11:05.913 --> 01:11:07.123 درسته 01:11:07.743 --> 01:11:09.333 بعدا اونا رو یاد میگیریم 01:11:11.373 --> 01:11:15.283 ال شور آو اوو آنتا؟ (اسم مادرت چیه؟) 01:11:16.583 --> 01:11:17.833 ...هلنا، اما 01:11:20.413 --> 01:11:22.493 چیزی ازش خاطرم نیست 01:11:22.623 --> 01:11:24.613 وقتی سه سالم بود، فوت کرد 01:11:27.623 --> 01:11:30.153 ایل ما شل آلمان (آلمانی متوجه نمیشم) 01:11:31.413 --> 01:11:33.203 ال دی ایسی کالاوی؟ (چه اتفاقی واسش افتاد؟) 01:11:33.283 --> 01:11:36.203 ایسی جر اکس (فوت کرد) 01:11:38.203 --> 01:11:40.663 ایل ما سل ایسی (مادرم یادم نیست) 01:11:45.783 --> 01:11:47.913 اوو شر گل (آفرین) 01:11:52.583 --> 01:11:55.873 راف ایل بابا مار (پدرم فلج بود) 01:11:57.033 --> 01:11:59.163 ...زیکی یا (... پاهاش و) 01:11:59.873 --> 01:12:01.743 ماد - ماد (کمرش) 01:12:05.833 --> 01:12:08.453 نی ما جر گوس (پولی نداشتیم) 01:12:08.993 --> 01:12:10.913 نی آلف (میفروختیم...) 01:12:12.163 --> 01:12:14.163 به آب گرم چی میگید؟ 01:12:14.783 --> 01:12:15.593 لست کان (آب گرم) 01:12:15.673 --> 01:12:19.163 لست کان - نی آلف لست کان (آب گرم میفروختیم) 01:12:23.493 --> 01:12:27.283 وی ژراوی گوس لری (پولش خوب بود؟) 01:12:28.833 --> 01:12:30.163 ما (نه) 01:12:32.713 --> 01:12:36.593 نی جر ریل راف اونور (فقط یه مقداری برای غذا) 01:12:37.533 --> 01:12:40.283 فل دری...یا (...فقط کلم و) 01:12:40.373 --> 01:12:42.373 یا خیم (سیب زمینی) 01:12:42.663 --> 01:12:44.453 بت مات (اما بندرت) 01:12:48.913 --> 01:12:52.413 خارای او اوسکاوی نار؟ (برای همین آشپز شدی؟) 01:12:52.783 --> 01:12:54.083 اوی (آره) 01:12:56.993 --> 01:13:01.833 خاس رم، ابل تار راف اونور لیری (کوچیک که بودم، زیاد خواب غذا میدیدم) 01:13:15.493 --> 01:13:17.533 فردا، میفرستمت سر مزرعه کار کنی 01:13:17.913 --> 01:13:20.033 تا بقیه زندانی رو بفرستیم شرق 01:13:22.663 --> 01:13:24.113 !تمامه 01:13:25.533 --> 01:13:27.333 نیازی به من توی آشپزخونه ندارید؟ 01:13:27.703 --> 01:13:29.033 ،فقط برای یکی دو روزه 01:13:29.073 --> 01:13:30.313 بعد برمیگردی سر کارت 01:13:30.413 --> 01:13:31.743 همشون قراره کشته بشن؟ 01:13:31.873 --> 01:13:33.083 فرستاده میشن به لهستان 01:13:33.203 --> 01:13:35.233 بعد اونجا همه رو میکشین..؟ بیخیال شو 01:13:35.913 --> 01:13:37.283 من چیزی نمیدونم 01:13:38.583 --> 01:13:40.373 من فقط یه آشپزم 01:13:48.873 --> 01:13:51.133 صبح میان دنبالت. برو دیگه 01:14:10.693 --> 01:14:12.213 شنیدم همه یهودیها رو دارن میبرن 01:14:12.273 --> 01:14:13.323 به ماداگاسکار 01:14:13.533 --> 01:14:14.603 ...دارن ما رو به 01:14:14.753 --> 01:14:16.113 یه اردوگاه کار دیگه میبرن 01:14:18.203 --> 01:14:20.493 .دوتاتون اشتباه میکنین این آخر کار همۀ ماس 01:14:21.243 --> 01:14:23.993 شنیدم، لهستان یعنی مرگ 01:14:24.453 --> 01:14:25.953 ما فرانسوی هستیم اینا فقط یهودیها رو میکشن 01:14:26.033 --> 01:14:27.163 از لهستان تا روسیه 01:14:27.203 --> 01:14:29.453 میشه خفه شین؟ 01:14:30.583 --> 01:14:32.663 میخواییم بخوابیم 01:14:37.783 --> 01:14:40.033 !یهودی، یهودیه فرق نمیکنه اهل کدوم کشور باشه 01:14:40.123 --> 01:14:41.633 آلمانها به نیروی کار نیاز دارن 01:14:41.713 --> 01:14:43.113 نیروی کار یهودی مجانی‌ه 01:14:43.193 --> 01:14:44.733 کشتن ما سودی واسشون نداره 01:14:44.953 --> 01:14:46.573 همتون اندازه بچه هم سرتون نمیشه 01:14:46.633 --> 01:14:47.913 عوض کردن اردوگاه صرفا 01:14:47.973 --> 01:14:49.393 دری رو به جهنمه 01:14:50.743 --> 01:14:52.373 163 01:14:52.743 --> 01:14:54.123 یک شش سه 01:14:54.663 --> 01:14:56.123 518 01:14:56.553 --> 01:14:58.163 پنج یک هشت 01:14:58.663 --> 01:15:00.333 175 01:15:02.623 --> 01:15:03.633 175؟ 01:15:03.703 --> 01:15:05.433 !یک هفت پنج خیلی دیر گفتی 01:15:43.393 --> 01:15:45.593 !بیا برو تو 01:15:55.033 --> 01:15:56.413 !خفه شو، دیگه 01:16:17.873 --> 01:16:19.213 جناب سروان 01:16:38.083 --> 01:16:40.033 ثبت دفاتر تقریبا تمامه 01:16:40.493 --> 01:16:41.583 تقریبا؟ 01:16:41.783 --> 01:16:43.533 ،ما تونستیم تمام اردوگاه رو منتقل کنیم 01:16:43.633 --> 01:16:45.553 اما تو هنوز نتونستی اسمشون رو خط بزنی؟ 01:16:46.623 --> 01:16:48.413 برو بیرون، خودم انجامش میدم 01:17:18.783 --> 01:17:20.583 هرزۀ بی‌مصرف 01:17:37.873 --> 01:17:38.853 هایل هیتلر 01:17:40.623 --> 01:17:41.873 هایل هیتلر 01:17:56.493 --> 01:17:59.703 میبینم همه چیز در بهترین شرایطه 01:18:00.453 --> 01:18:01.743 ممنون، جناب فرمانده 01:18:01.833 --> 01:18:04.743 خب، من برای کار دیگه‌ای اینجام 01:18:05.453 --> 01:18:07.433 کدومتون درخواست انتقالی کرده بود؟ 01:18:07.583 --> 01:18:09.933 ،من تقاضای انتقالی به کمپ دیگه کرده بودم 01:18:09.973 --> 01:18:11.553 جناب فرمانده 01:18:12.283 --> 01:18:15.293 تو، مامور کروزه؟ مطمئنی؟ 01:18:16.533 --> 01:18:18.333 بله، جناب فرمانده 01:18:18.703 --> 01:18:19.533 عجیبه 01:18:22.413 --> 01:18:23.813 ...حتما کارمندها طبق معمول 01:18:23.873 --> 01:18:25.413 درخواستها رو قاطی کردن 01:18:25.973 --> 01:18:27.483 بنظر میاد بجای تو، دوستت 01:18:27.533 --> 01:18:29.533 سهمیه انتقالی رو دریافت کرده 01:18:29.833 --> 01:18:30.833 تبریک میگم 01:18:30.953 --> 01:18:33.373 با قطار بعدی به خط مقدم میری 01:18:38.743 --> 01:18:41.273 ازین که میتونی به رایش خدمت کنی، خوشحال نیستی 01:18:41.353 --> 01:18:42.753 خانم مامور؟ 01:18:44.203 --> 01:18:45.293 بله 01:18:45.493 --> 01:18:47.413 خوشحالم، جناب فرمانده 01:18:48.993 --> 01:18:50.583 !عالی 01:18:51.213 --> 01:18:53.083 فورا به خط مقدم شرقی منتقل میشی 01:18:53.193 --> 01:18:55.783 امیدوارم اونجا چیزهایی که اینجا 01:18:56.053 --> 01:18:58.493 گیرت نیومد، گیرت بیاد 01:19:24.663 --> 01:19:27.493 ایرانی، مث گربه هفت تا جون داری 01:19:29.873 --> 01:19:32.473 گربه ایرانی‌ه کوچولو 01:19:35.163 --> 01:19:36.633 یه چیزو میدونی؟ 01:19:37.453 --> 01:19:38.993 من اراده‌م قویه 01:19:39.333 --> 01:19:41.163 قصد کردم جنازه‌ت رو ببینم 01:19:44.533 --> 01:19:45.493 چرا همین الان انجامش ندیم؟ 01:19:46.123 --> 01:19:46.993 بیا 01:19:49.333 --> 01:19:50.493 آماده‌ای؟ 01:21:06.123 --> 01:21:07.583 آویوا (اسم دختر در عبری) 01:21:08.123 --> 01:21:09.833 زنده باد 01:21:16.703 --> 01:21:18.583 دیوونگی‌ه 01:22:23.033 --> 01:22:25.163 اسمت؟ آنجلو 01:22:25.623 --> 01:22:26.873 ژلو 01:22:27.093 --> 01:22:28.373 کار 01:22:28.783 --> 01:22:30.783 اسمت؟ روبرتو 01:22:31.953 --> 01:22:33.123 ارتو 01:22:36.333 --> 01:22:37.583 گرسنگی 01:22:38.243 --> 01:22:40.283 اسمت؟ پائولو 01:22:41.163 --> 01:22:42.413 الو 01:22:42.913 --> 01:22:44.243 بازو 01:22:45.083 --> 01:22:47.243 اسمت؟ دومنیکو 01:22:48.493 --> 01:22:50.283 ایکو 01:22:52.413 --> 01:22:53.783 فهمیدن 01:22:54.623 --> 01:22:55.453 اسمت؟ 01:22:55.783 --> 01:22:56.953 آبرامو 01:22:58.953 --> 01:23:00.413 برامو 01:23:02.913 --> 01:23:04.283 امید 01:23:07.993 --> 01:23:09.493 عجله کن 01:23:10.203 --> 01:23:12.033 اسمت؟ فرانکو 01:23:13.743 --> 01:23:15.083 آنکو 01:23:15.413 --> 01:23:16.833 صبر 01:23:30.783 --> 01:23:32.283 ارتو 01:23:34.413 --> 01:23:35.583 چی؟ 01:23:37.123 --> 01:23:38.163 گرسنگی 01:23:39.953 --> 01:23:41.413 ارتو میشه گرسنگی 01:23:41.493 --> 01:23:42.743 ارتو 01:23:48.783 --> 01:23:49.913 آنکو 01:23:51.743 --> 01:23:52.913 صبر 01:23:54.953 --> 01:23:56.083 آنکو 01:23:58.333 --> 01:23:59.413 ایکو 01:24:00.533 --> 01:24:01.623 فهمیدن 01:24:03.453 --> 01:24:04.583 ایکو 01:24:08.413 --> 01:24:09.453 برامو 01:24:10.203 --> 01:24:11.283 امید 01:24:12.743 --> 01:24:13.833 برامو 01:24:18.033 --> 01:24:19.123 ژلو 01:24:20.663 --> 01:24:21.783 کار 01:24:25.083 --> 01:24:27.623 چه زبون بی‌نظیری 01:24:29.583 --> 01:24:31.083 ژلو 01:24:38.413 --> 01:24:40.193 چیزی نیست، قوی باش 01:24:40.313 --> 01:24:42.193 همه چیز روبراه میشه 01:24:52.283 --> 01:24:53.283 عصرت بخیر 01:24:56.333 --> 01:24:57.373 مارکو هستم 01:24:57.453 --> 01:24:58.833 اینم برادرم، مارکو ـه 01:24:58.933 --> 01:25:00.163 کر و لال‌ه 01:25:02.493 --> 01:25:03.993 اسم من رضاست 01:25:04.623 --> 01:25:05.993 ایتالیایی بلد نیستم 01:25:08.163 --> 01:25:09.243 یهودی نیستی مگه؟ 01:25:09.993 --> 01:25:11.453 ایرانی 01:25:15.283 --> 01:25:16.673 چرا اینقد دیر برمیگردی؟ 01:25:17.663 --> 01:25:18.953 تو آشپزخونه کار میکنم 01:25:20.993 --> 01:25:22.543 ...فکر کردم فقط ما یهودیا بلدیم 01:25:22.613 --> 01:25:23.783 .قسر در بریم 01:25:23.953 --> 01:25:26.123 اما، انگار، ایرانیا هم بلدن 01:25:31.783 --> 01:25:33.993 ایتالیایی‌هایی که توی آشپزخونه کار میکنن 01:25:34.493 --> 01:25:36.913 میگن بعد از کار میری پیش یه درجه‌دار 01:25:37.583 --> 01:25:38.453 چرا؟ 01:25:41.123 --> 01:25:42.873 بهش فارسی یاد میدم 01:26:13.493 --> 01:26:15.493 هی تو، بلند شو 01:26:15.953 --> 01:26:16.783 بلند شو 01:26:17.413 --> 01:26:18.743 گفتم بلند شو 01:26:20.953 --> 01:26:22.083 بلندشو 01:26:22.743 --> 01:26:23.743 ولش کنین 01:26:23.913 --> 01:26:24.913 !اون برادرمه 01:26:24.993 --> 01:26:26.493 بلند شو! تن لش !بلندشو 01:26:26.873 --> 01:26:28.123 بلند شو 01:26:28.783 --> 01:26:31.033 !عوضی! متقلب! بلند شو 01:27:04.743 --> 01:27:06.083 !بیا تو 01:27:08.373 --> 01:27:10.073 بیا، بشین 01:27:11.993 --> 01:27:13.993 یه چیزی آماده کردم 01:27:16.413 --> 01:27:18.783 میخوام یه چیزی از حفظ بگم 01:27:20.993 --> 01:27:23.123 چی حفظ کردید؟ یه شعر 01:27:23.243 --> 01:27:27.583 یه شعر نوشتم. به فارسی 01:27:35.493 --> 01:27:40.873 (باد ابرها را به شرق میبرد) 01:27:41.453 --> 01:27:50.243 (آنجا که روح و جان، مشتاق آرامش ست) 01:27:51.373 --> 01:27:58.163 (می‌دانم آنجا شاد خواهم بود) 01:27:59.283 --> 01:28:04.873 (همانجا که اکنون ابرها میروند) 01:28:07.453 --> 01:28:09.433 نظرت چیه؟ 01:28:11.913 --> 01:28:15.583 خیلی خوشم اومد، جناب سروان 01:28:17.953 --> 01:28:20.993 بهم نگو سروان. بگو کلوس 01:28:21.873 --> 01:28:23.493 فکر نمیکنم بتونم 01:28:23.533 --> 01:28:25.283 !امتحان کن. بیا 01:28:26.583 --> 01:28:28.033 اینو بخور 01:28:38.163 --> 01:28:41.453 میتونم اینو با خودم به خوابگاه ببرم 01:28:43.533 --> 01:28:44.783 کلوس؟ 01:28:46.373 --> 01:28:47.623 چی شده؟ 01:28:48.123 --> 01:28:49.243 هیچی 01:28:49.833 --> 01:28:51.243 همه چیز مرتبه 01:28:51.993 --> 01:28:53.703 دوتامون میدونیم که نیست 01:28:54.663 --> 01:28:55.873 برای کی میخوای ببری؟ 01:28:56.533 --> 01:28:57.743 نپرس 01:28:58.123 --> 01:28:59.913 بهم اعتماد کن فقط 01:29:09.453 --> 01:29:11.783 بهت یکم از کنسرو گوشت با نون میدم 01:29:11.833 --> 01:29:13.413 خودم هم میبرمت تا خوابگاه 01:30:14.833 --> 01:30:16.163 ممنونم 01:30:16.993 --> 01:30:18.663 جونشو نجات دادی 01:30:22.243 --> 01:30:24.353 حالا بهت مدیونم 01:30:28.703 --> 01:30:30.243 دینی به من نداری 01:30:34.783 --> 01:30:37.633 ...واسه این نیست که ازت خوشم میاد 01:30:37.843 --> 01:30:39.113 ...فقط 01:30:39.493 --> 01:30:40.713 به مادرم قول دادم 01:30:40.773 --> 01:30:42.943 که برادرم رو برمیگردونم خونه 01:30:44.453 --> 01:30:47.703 تو اگه بمیری، برادرم هم میمیره 01:30:55.203 --> 01:30:56.373 !بلند شید 01:30:57.623 --> 01:30:58.993 !بلند شید 01:30:59.123 --> 01:31:01.873 !بجنبین! برید سرکارهاتون 01:31:01.993 --> 01:31:04.083 سرکار! زود باشین 01:31:04.533 --> 01:31:05.533 !سریع 01:31:05.663 --> 01:31:06.783 بلند شین 01:31:08.413 --> 01:31:10.783 برید سرکارتون! بجنبین 01:31:10.993 --> 01:31:12.333 !بلندشو، جیکوب 01:31:12.783 --> 01:31:16.283 !بلند شو،داداش کوچولو. قوی باش 01:31:16.953 --> 01:31:18.123 !زودتر 01:31:25.033 --> 01:31:26.623 یه مشت حرومزادۀ تنبل 01:31:27.093 --> 01:31:28.453 !سریعتر 01:32:13.783 --> 01:32:14.783 یهودی 01:32:15.083 --> 01:32:16.033 یهودی 01:32:16.873 --> 01:32:17.993 یهودی 01:32:19.243 --> 01:32:20.493 یهودی 01:32:25.623 --> 01:32:26.873 ایرانی هستی؟ 01:32:26.993 --> 01:32:28.163 فرانسوی 01:32:28.743 --> 01:32:31.953 فرانسوی؟ حدس زدم 01:32:32.873 --> 01:32:33.953 یهودی 01:32:34.533 --> 01:32:35.583 یهودی 01:32:36.083 --> 01:32:37.123 یهودی 01:32:42.663 --> 01:32:44.413 تو اهل کجایی؟ 01:32:47.663 --> 01:32:49.163 اسمت چیه؟ 01:32:49.453 --> 01:32:51.373 با تو حرف میزنم 01:32:52.123 --> 01:32:53.283 میشنوی!؟ 01:32:53.703 --> 01:32:55.163 انگلیسیه 01:32:56.453 --> 01:32:57.953 یه کلمه آلمانی هم بلد نیست 01:32:59.493 --> 01:33:00.783 انگلیسی؟ 01:33:02.953 --> 01:33:04.493 یونیفرمش رو ببین 01:33:05.933 --> 01:33:07.663 نیروهوایی بریتانیا 01:33:09.533 --> 01:33:11.163 هواپیمای انگلیسی - مرد انگلیسی 01:33:11.583 --> 01:33:13.913 فکر میکردم انگلیسیها یه نژاد سرخ و سفید باشن 01:33:14.033 --> 01:33:16.653 بور یا حداقل مو قرمز 01:33:17.913 --> 01:33:20.113 اصالتا، ایرانی‌ه 01:33:20.663 --> 01:33:21.663 فکر میکنم 01:33:24.623 --> 01:33:25.913 شوخی میکنی؟ 01:33:26.373 --> 01:33:27.953 انگلیسیها از همه مستعمرات‌شون 01:33:28.033 --> 01:33:30.483 اوباش و ارازل تو ارتششون دارن 01:33:30.783 --> 01:33:32.413 یه ایرانیه واقعیه؟ 01:33:32.703 --> 01:33:34.783 همونطور که گفتم- فکر میکنم 01:33:35.783 --> 01:33:38.083 تو ایرانی هستی اونوقت هیچی نمیگی؟ 01:33:38.163 --> 01:33:40.123 ایرانیه واقعی هستی؟ 01:33:41.373 --> 01:33:42.873 یه ایرانی پیدا کردم 01:33:43.333 --> 01:33:44.743 !تو مال منی 01:33:45.413 --> 01:33:47.123 !مال خودمی 01:33:49.493 --> 01:33:51.293 میدونید که سربازها اجازه ورود 01:33:51.393 --> 01:33:52.403 به آشپزخونه رو ندارن 01:33:52.953 --> 01:33:54.243 میدونم، عزیزم 01:33:54.373 --> 01:33:55.873 اما یه ایرانی دیگه پیدا کردم 01:33:56.283 --> 01:33:58.633 فکر میکنم خوشحال میشن همدیگه رو ببینن 01:34:02.083 --> 01:34:03.583 رضا، چی فکر میکنی؟ 01:34:04.953 --> 01:34:06.373 با من میای؟ 01:34:08.163 --> 01:34:09.223 باید قبل از ترک آشپزخونه 01:34:09.273 --> 01:34:10.713 دستامون رو بشوریم 01:34:11.083 --> 01:34:12.053 چی؟ 01:34:12.373 --> 01:34:13.623 دستامون رو بشوریم؟ 01:34:14.493 --> 01:34:15.993 قانونه 01:34:19.953 --> 01:34:22.493 خوبه، میفهمم 01:34:23.123 --> 01:34:24.533 بفرما 01:34:49.743 --> 01:34:52.833 خیلی صبر کردم، کل امشب هم منتظر میمونم 01:34:53.493 --> 01:34:55.243 بفرما، دوباره هم بشور 01:35:09.833 --> 01:35:11.333 خلبان انگلیسی، اینجاس؟ 01:35:11.493 --> 01:35:12.663 اون طرفه 01:35:19.033 --> 01:35:21.163 قراره قوم خویشاتو ببینی، اره؟ 01:35:21.453 --> 01:35:23.553 بذار ببینیم چقد خوب حرف همو میفهمین 01:35:25.873 --> 01:35:27.333 !هی، بیدار شو 01:35:27.743 --> 01:35:28.703 ! بیدار شو 01:35:36.623 --> 01:35:38.413 چطور اینکارو کردی، ها؟ 01:35:38.493 --> 01:35:39.873 !بیست دقیقه پیش زنده بود 01:35:39.993 --> 01:35:41.333 کی اینکارو کرد؟ !نمیدونم 01:35:41.413 --> 01:35:42.493 کی اینکارو کرد؟ 01:35:43.033 --> 01:35:44.493 تو اینکارو کردی؟ 01:35:45.913 --> 01:35:47.203 موش کثیف 01:35:47.243 --> 01:35:48.413 بگو کی اینکارو کرد 01:35:49.333 --> 01:35:50.663 دروغ نگو - کی کشتش؟ 01:35:50.783 --> 01:35:51.583 نمیدونم 01:35:51.703 --> 01:35:52.693 !بهم دروغ نگو 01:35:57.613 --> 01:35:58.953 نمیدونم 01:36:03.493 --> 01:36:04.663 ولش کن 01:36:04.783 --> 01:36:06.083 من کشتمش 01:36:12.743 --> 01:36:13.953 من کشتمش 01:36:40.033 --> 01:36:41.413 چرا ناله میکنی؟ 01:36:42.033 --> 01:36:44.443 ناله میکنی، چون فکر میکنی انصاف نیست؟ 01:36:44.873 --> 01:36:46.913 همتون فکر میکنید این بی انصافیه؟ 01:36:47.833 --> 01:36:49.953 همتون از خودتون میپرسین، چرا ما؟ 01:36:50.033 --> 01:36:50.833 چرا شما؟ 01:36:50.913 --> 01:36:52.833 چون یه مشت خائن کثیفید 01:36:53.203 --> 01:36:54.373 همتون 01:36:54.493 --> 01:36:55.493 !همه 01:37:07.993 --> 01:37:10.453 نیرو هوایی متحدین ریل‌های قطار ما رو بمباران کرده 01:37:10.703 --> 01:37:11.873 اما ما باید به انتقال زندانیها 01:37:11.953 --> 01:37:15.613 همونطور که برنامه ریزی شده ادامه بدیم 01:37:16.743 --> 01:37:18.033 ...فردا همشون رو پیاده تا 01:37:18.113 --> 01:37:21.193 نزدیکترین راه آهن سالم میبریم 01:37:22.033 --> 01:37:24.533 نمیشه گفت، اونجا هوا برفیه یا بارونیه 01:37:24.783 --> 01:37:27.083 در هر صورت، افتضاحه 01:37:31.583 --> 01:37:32.413 !لعنت بهش 01:37:34.083 --> 01:37:35.993 به قدرت نیرو دفاعی رایش شک نکنید 01:37:36.583 --> 01:37:37.663 ما اس اس هستیم 01:37:37.743 --> 01:37:40.283 و همۀ دشمنان رایش رو نابود میکنیم 01:37:48.413 --> 01:37:52.073 بدرود عشق زیبای من 01:37:52.153 --> 01:37:55.573 بدرود، بدرود، بدرود 01:37:55.873 --> 01:37:59.703 ما باید، برای همیشه ازهم جدا بشیم 01:37:59.833 --> 01:38:03.203 بدرود، بدرود، بدرود 01:38:03.533 --> 01:38:11.033 همش بخاطر شکوه آلمانه شکوه، شکوه 01:38:11.163 --> 01:38:14.953 درود، درود بر پیروزیه ما 01:38:14.993 --> 01:38:17.953 درود بر پیروزیه ما 01:38:44.493 --> 01:38:46.123 چه هوای بدیه 01:38:52.453 --> 01:38:54.953 شنیدم چی شده 01:38:55.533 --> 01:38:58.573 میفهمم چرا اینقد ناراحتی 01:38:59.373 --> 01:39:02.243 بابت اون ایرانی متاسفم 01:39:10.953 --> 01:39:13.203 ...چقد عالی میشد 01:39:15.743 --> 01:39:18.163 ...که سه تامون باهم 01:39:20.373 --> 01:39:22.333 فارسی تمرین میکردیم 01:39:25.283 --> 01:39:27.453 میتونست مثل برادر باشه واست 01:39:33.663 --> 01:39:36.163 فردا، دوباره میری به مزرعه 01:39:43.083 --> 01:39:46.203 میدونی، بین منو برادرم یه کدورتی بود 01:39:47.533 --> 01:39:49.703 ،وقتی به حزب ملحق شدم 01:39:51.123 --> 01:39:53.333 دیگه یه کلمه هم باهام حرف نزد 01:39:54.533 --> 01:39:56.373 چرا اینکارو کردی؟ 01:39:57.493 --> 01:39:58.533 چه کاری؟ 01:39:58.703 --> 01:40:00.783 ملحق شدن به حزب 01:40:04.993 --> 01:40:06.873 واقعا نمیدونم 01:40:08.283 --> 01:40:10.583 از خیابان رد میشدم 01:40:11.743 --> 01:40:13.993 دیدم یه گوشه ایستادن 01:40:14.283 --> 01:40:15.783 سیگار میکشن 01:40:16.203 --> 01:40:18.283 با اون پیرهن‌های قهوه‌ایشون 01:40:19.993 --> 01:40:22.703 میخندیدن و سرخوش باهم حرف میزدن 01:40:28.833 --> 01:40:30.933 منم رفتم بهشون ملحق شدم 01:40:37.283 --> 01:40:38.583 و بعد؟ 01:40:44.993 --> 01:40:46.953 این سال 32 بود 01:40:48.493 --> 01:40:50.493 یکسال بعدش برادرم توی یه دردسرهایی افتاد 01:40:50.553 --> 01:40:52.153 و باید فرار میکرد 01:40:53.203 --> 01:40:54.243 به کجا؟ 01:40:58.583 --> 01:41:00.163 به تهران 01:41:02.453 --> 01:41:04.093 فکر کنم 01:41:05.283 --> 01:41:08.453 کلوس، برادرت خیلی از تو باهوشتره 01:41:38.493 --> 01:41:40.743 چرا اینقد از دست من عصبانی هستی؟ 01:41:42.623 --> 01:41:44.913 من که هموطن‌ت رو نکشتم 01:41:47.833 --> 01:41:49.583 فقط خسته‌م 01:41:51.743 --> 01:41:53.033 خسته؟ 01:41:54.493 --> 01:41:55.783 از چی؟ 01:41:58.083 --> 01:41:59.703 از ترسیدن 01:42:05.583 --> 01:42:07.013 ،تا وقتی برای من کار میکنی 01:42:07.073 --> 01:42:09.033 لازم نیست بترسی 01:42:15.703 --> 01:42:16.873 میدونی چیه؟ 01:42:17.953 --> 01:42:20.533 سر 20 تا کنسرو گوشت شرط میبندم 01:42:21.163 --> 01:42:23.213 که اتفاقی واست نمیافته 01:42:26.743 --> 01:42:29.203 فقط حیف، اگه من ببرم نمیتونم بخورمشون 01:42:29.333 --> 01:42:30.913 چون مرده‌ام 01:44:13.703 --> 01:44:15.373 !چقد سرده 01:44:16.583 --> 01:44:18.413 فکر میکنم حضور ما اینجا 01:44:18.493 --> 01:44:20.413 بیش از این لازم نیست، ستوان کروپ 01:44:20.623 --> 01:44:21.743 بله، البته 01:44:22.953 --> 01:44:25.203 همه چیز تحت کنترله 01:44:34.243 --> 01:44:35.243 پس بریم، ناهار؟ 01:44:36.783 --> 01:44:37.663 حتما 01:44:39.533 --> 01:44:40.783 امروز ناهار چیه؟ 01:44:41.583 --> 01:44:42.873 ماهی کبابی 01:44:43.033 --> 01:44:44.623 با پوره سیب زمینی و کلم قرمز 01:44:47.993 --> 01:44:49.873 از ماهی متنفرم 01:44:51.743 --> 01:44:53.333 فوق العاده‌س 01:44:53.783 --> 01:44:54.873 چه ماهی‌ای هست؟ 01:44:56.703 --> 01:44:59.163 قزۀ آلای دریایی. از رود راین 01:45:00.163 --> 01:45:01.663 ملکلن بورگ پامرانیای غربی 01:45:02.783 --> 01:45:03.833 آقایون 01:45:06.413 --> 01:45:08.873 جناب سروان، میبینم که تصمیم گرفتی 01:45:08.933 --> 01:45:10.533 از رفیق ایرانی‌ت جدا بشی 01:45:13.333 --> 01:45:15.123 چرا اینو میگید؟ 01:45:16.243 --> 01:45:17.593 چون همین الان دیدمش 01:45:17.703 --> 01:45:19.363 بین زندانیهای انتقالی بود 01:45:20.663 --> 01:45:21.663 ممنون 01:45:24.373 --> 01:45:26.573 تمام کلماتی که لازم بود رو یاد گرفتی؟ 01:45:29.783 --> 01:45:32.513 حتما اشتباه میکنی، ستوان 01:45:35.743 --> 01:45:37.533 آدمیزاد ممکنه اشتباه کنه 01:45:38.163 --> 01:45:39.663 شاید عینک لازم داری؟ 01:45:40.243 --> 01:45:41.663 البته، هنوز کور نشدم 01:45:52.623 --> 01:45:53.833 ..،آقایون 01:45:54.623 --> 01:45:55.993 امیدوارم لذت ببرید 01:45:56.203 --> 01:45:58.203 واقعا داریم لذت میبیریم. ممنون 01:46:00.493 --> 01:46:02.373 امروز، اصلا چیزی نخورده بودم 01:46:35.533 --> 01:46:36.493 !رضا 01:46:38.373 --> 01:46:39.953 اینجا چکار میکنی؟ 01:46:40.583 --> 01:46:42.663 همون کاری که بقیه میکنن 01:46:48.493 --> 01:46:49.743 زیمنس، پشت رو ببین 01:46:52.413 --> 01:46:53.873 جناب سروان 01:46:56.623 --> 01:46:58.123 جناب سروان 01:46:59.333 --> 01:47:00.623 جناب سروان 01:47:02.413 --> 01:47:03.653 !ببخشید 01:47:04.493 --> 01:47:05.783 !این مرد با من میاد 01:47:05.873 --> 01:47:07.453 غیر ممکنه. لیست رو بستن 01:47:07.493 --> 01:47:08.283 !لعنت به اون لیستتون 01:47:08.373 --> 01:47:10.583 !این مرد با من میاد! این یه دستوره 01:47:10.743 --> 01:47:12.663 باید مجوز از طرف فرمانده باشه 01:47:15.123 --> 01:47:16.273 همین الان بهت شلیک میکنم 01:47:16.393 --> 01:47:18.363 بعدش هم میرم از فرمانده مجوز میگیرم 01:47:19.743 --> 01:47:21.203 هر طور مایلید 01:47:33.873 --> 01:47:35.873 کی بجای تو از کمپ خارج شد؟ 01:47:36.203 --> 01:47:37.633 یه زندانیه دیگه 01:47:39.033 --> 01:47:40.833 همونی که واسش غذا بردی؟ 01:47:40.953 --> 01:47:42.053 بله 01:47:43.583 --> 01:47:44.973 با تو چه نسبتی داره؟ 01:47:45.493 --> 01:47:46.933 با من هیچ ارتباطی نداره 01:47:47.123 --> 01:47:49.123 فقط یه کر و لال‌ه از ایتالیا 01:47:50.283 --> 01:47:52.033 یه کرولال از ایتالیا 01:47:52.493 --> 01:47:54.243 اونوقت تو جونت رو بخاطرش قربانی میکنی؟ 01:47:54.333 --> 01:47:56.043 بخاطر اون میخوای بهمراه 01:47:56.513 --> 01:47:58.233 اون گلۀ بی‌نام نشون بمیری 01:48:00.493 --> 01:48:01.593 اونا بی‌نام و نشونن 01:48:01.723 --> 01:48:03.273 فقط بخاطر اینکه تو اسمشون رو نمیدونی 01:48:04.123 --> 01:48:05.873 اما اونا از تو بدتر نیستن 01:48:10.203 --> 01:48:12.293 حداقل قاتل نیستن 01:48:13.743 --> 01:48:15.493 من قاتل نیستم 01:48:17.583 --> 01:48:18.743 نه 01:48:19.703 --> 01:48:21.853 تو فقط کارت اینه به قاتلها غذای خوب بدی 01:49:02.743 --> 01:49:04.673 آقایون، تمامیه نیروهای دفاعی در خط مقدم 01:49:04.753 --> 01:49:06.243 به حالت فوق آماده باش در اومدن 01:49:06.283 --> 01:49:08.573 ،آمریکاییها، با پشتیبانی‌ه نیروهای هواییشون 01:49:08.673 --> 01:49:10.673 سریعتر از اونچه انتظار داشتیم دارن پیشروی میکنن 01:49:10.753 --> 01:49:13.083 دقیقتر بخوام بگم، اونها الان به اینجا رسیدن 01:49:13.783 --> 01:49:15.033 فرمانده ارشد در برلین 01:49:15.133 --> 01:49:16.913 دستور داده اردوگاه تخلیه بشه 01:49:17.163 --> 01:49:19.743 تمامیه امور فورا باید متوقف بشه 01:49:20.493 --> 01:49:22.293 تمامیه شواهد و زندانیهای باقیمانده 01:49:22.353 --> 01:49:23.743 باید از بین برده بشن 01:49:24.033 --> 01:49:25.753 دستور دارید که زندانیها رو توی خوابگاهها 01:49:25.833 --> 01:49:27.073 زندانی کنید 01:49:27.333 --> 01:49:28.833 و چراغها رو خاموش کنید 01:49:29.033 --> 01:49:30.533 منظور منو که متوجه میشید؟ 01:50:07.493 --> 01:50:11.033 خوابگاه بعدی! عجله کنید 01:50:50.203 --> 01:50:51.493 کجاست؟ کی؟ 01:50:51.583 --> 01:50:54.533 !جون! زندانیه، رضا جون 01:50:57.973 --> 01:50:59.703 دنبالم بیا 01:51:26.873 --> 01:51:27.913 مکس 01:51:28.083 --> 01:51:29.203 !مکس، ولش کن 01:51:29.333 --> 01:51:30.333 !ولش کن 01:51:33.493 --> 01:51:34.623 !نه، نه، نه 01:52:12.493 --> 01:52:13.823 جناب ستوان، من باید 01:52:13.893 --> 01:52:15.333 با فرمانده صحبت کنم 01:52:15.453 --> 01:52:17.473 چرا تو عملیات معدوم سازی نیستی؟ 01:52:17.583 --> 01:52:19.693 !مهمه! خیلی مهمه 01:52:19.993 --> 01:52:21.573 !فرمانده سرش شلوغه 01:52:23.033 --> 01:52:24.493 باشه، منتظر میمونم 01:52:51.243 --> 01:52:52.923 ...جناب فرمانده، گزارش میکنم که 01:52:53.033 --> 01:52:54.953 سروان کوخ اردوگاه رو ترک کرد 01:52:55.083 --> 01:52:56.663 برخلاف دستور شما 01:52:59.743 --> 01:53:01.703 و یکی از زندانیها رو همراه خودش برد 01:53:14.283 --> 01:53:15.873 تو کی هستی؟ 01:53:18.993 --> 01:53:21.743 بایر. گروهبان بایر 01:53:22.373 --> 01:53:24.853 ...،فون دویتز، بنظر میاد گروهبان بایر 01:53:24.913 --> 01:53:26.733 اولویتهاشو گم کرده 01:55:02.243 --> 01:55:03.413 کجا میری؟ 01:55:08.703 --> 01:55:11.453 ده کیلومتر دورتر از اینجا یه فرودگاه کوچیک هست 01:55:11.783 --> 01:55:13.233 یه هواپیما اونجا منتظره 01:55:13.293 --> 01:55:14.833 منو ببره استانبول 01:55:15.373 --> 01:55:17.533 از اونجا با پرواز میرم تهران 01:55:24.083 --> 01:55:25.953 پس چرا منو با خودت آوردی؟ 01:55:28.243 --> 01:55:31.373 شرطمون سر ده کنسرو گوشت یادته؟ 01:55:32.703 --> 01:55:34.623 نمیخواستم ببازم 01:55:35.873 --> 01:55:37.893 (زندگی خوبی داشته باشی) 01:57:15.243 --> 01:57:18.233 (سلام عرض میکنم، آقای محترم) 01:57:20.873 --> 01:57:23.373 (مدارکم تکمیله) 01:57:29.193 --> 01:57:31.123 به چه زبونی شما صحبت میکنی؟ 01:57:32.703 --> 01:57:35.413 این پاسپورت نشون میده که شما بلژیکی هستی 01:57:37.533 --> 01:57:38.653 بله 01:57:38.793 --> 01:57:41.243 (مارسل گالانت هستم) 01:57:42.243 --> 01:57:44.033 (...من) 01:57:45.243 --> 01:57:46.613 (سالمه...) 01:57:47.333 --> 01:57:48.993 (متوجه میشی؟) 01:57:51.163 --> 01:57:53.083 !خیابی بله؟ 01:57:53.283 --> 01:57:54.393 من نمیفهمم این چی میگه 01:57:54.593 --> 01:57:55.783 بیا باهاش صحبت کن 01:57:56.784 --> 01:57:58.784 فارسی میتونید صحبت کنید؟ 01:58:04.783 --> 01:58:06.283 (بله) 01:58:08.283 --> 01:58:10.833 (من فارسی خیلی خوب حرف میزنم) 01:58:11.203 --> 01:58:12.853 قیافه‌ش که شبیه آلمانیاس بابد بره برای بازجویی 01:58:16.163 --> 01:58:18.493 مشکوک میزنه 01:58:18.833 --> 01:58:22.283 (من مارسل گالانت هستم) 01:58:22.693 --> 01:58:25.993 (میخوام برم پیش داداشم) 01:58:26.203 --> 01:58:31.453 (میخوام رستوران باز کنم) 01:58:31.623 --> 01:58:33.133 (میفهمید؟) 01:58:33.663 --> 01:58:35.083 !اکبری! بیا بیا 01:58:35.163 --> 01:58:38.033 (چرا حرف منو نمیفهمید؟) 01:58:40.413 --> 01:58:41.533 بگیرش 01:58:42.373 --> 01:58:43.953 دستگیرش کنید 01:58:44.163 --> 01:58:45.583 مقاوت نکن 01:58:58.913 --> 01:59:01.143 ،میتونی حدودا بگی چه تعداد زندانی 01:59:01.343 --> 01:59:03.153 ،زمانی که در اردوگاه بودی 01:59:03.453 --> 01:59:05.373 به اونجا آورده و برده شدن؟ 01:59:07.663 --> 01:59:09.283 ...حدودا 01:59:12.163 --> 01:59:14.623 بیست و پنج تا سی هزار تا 01:59:16.163 --> 01:59:18.333 اسم کسی خاطرت هست؟ 01:59:19.413 --> 01:59:22.493 میتونی چند تا از اسامی رو به ما بگی؟ 01:59:24.163 --> 01:59:26.053 تمام اسامی توی دفاتر ثبت اردوگاه نوشته شده 01:59:26.133 --> 01:59:28.033 میتونید بررسی کنید 01:59:28.533 --> 01:59:30.283 با دقت اسم همه رو ثبت میکردن 01:59:30.373 --> 01:59:31.773 کی وارد میشد و کی خارج میشد 01:59:33.493 --> 01:59:36.873 متاسفانه، هیچ دفتری وجود نداره 01:59:37.493 --> 01:59:40.033 ...تمام اسناد بایگانی اردوگاه شما 01:59:40.273 --> 01:59:44.153 قبل از عملیات آزادسازی توسط نازی‌ها سوزونده شد 01:59:48.953 --> 01:59:51.583 از اسامی چیزی خاطرت هست؟ 01:59:54.913 --> 01:59:56.163 بله 01:59:59.533 --> 02:00:01.163 یادم هست 02:00:04.873 --> 02:00:06.873 ...میتونم بهتون 02:00:09.373 --> 02:00:11.333 اسم 2840 نفر رو بدم 02:00:13.623 --> 02:00:15.243 اسامی افراد؟ 02:00:16.083 --> 02:00:17.333 بله 02:00:17.913 --> 02:00:21.663 اسم کوچک و فامیل 2840 نفر 02:00:27.354 --> 02:00:28.664 اما این غیرممکنه 02:01:28.665 --> 02:01:48.665 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:01:50.666 --> 02:02:59.666 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.