WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.875 --> 00:00:48.075 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:59.917 --> 00:06:01.857 *پنج سال بعد* 00:06:02.417 --> 00:06:04.125 اسم کاملش جاتيل ياداوه 00:06:04.708 --> 00:06:05.833 اون يه بازرسه 00:06:06.542 --> 00:06:07.958 ببين چقدر خوشتيپه 00:06:08.750 --> 00:06:10.042 پوست تيره‌اي داره 00:06:10.750 --> 00:06:13.167 چي؟ پوست تيره‌اي داره - 00:06:13.292 --> 00:06:14.500 اما قلب مهربوني داره 00:06:16.333 --> 00:06:17.333 !مامان 00:06:17.958 --> 00:06:20.708 !چي شده؟ برو کنار چرا عکس من رو نشون اون دختره دادي؟ - 00:06:20.792 --> 00:06:23.708 بهت گفتم که يکم لبخند بزني اما تو اين نگاه عبوس و عنق رو تحويلم ميدي 00:06:23.792 --> 00:06:25.583 ببين عکست چطور از آب در اومده 00:06:25.667 --> 00:06:26.750 مگه من تو رو منع نکرده بودم؟ 00:06:27.125 --> 00:06:29.708 عروسي همکارمه دوستام و همکارام اينجان 00:06:29.792 --> 00:06:33.042 منم آرزو دارم که تو رو به عنوان داماد روي اون صندلي و جايگاه ببينم 00:06:33.625 --> 00:06:35.167 !آقاي ياداو، زنده باد هند 00:06:35.792 --> 00:06:37.458 زنده باد هند، آقاي ميشرا حالتون چطوره؟ 00:06:37.542 --> 00:06:39.750 خوبم با مادرم آشنا بشين- 00:06:39.833 --> 00:06:41.458 سلام خانم سلام - 00:06:41.542 --> 00:06:45.667 من مانوج کومار ميشرا هستم کي ميخوايد رئيس ما رو زن بديد؟ 00:06:45.750 --> 00:06:47.708 تنها مجردي که توي ايستگاه پليس ما باقي مونده 00:06:48.625 --> 00:06:50.625 اينم همسر منه، سلام کن سلام - 00:06:51.542 --> 00:06:53.625 اون هم نياز داره که يه خانواده داشته باشه 00:06:54.875 --> 00:06:57.833 به محض اينکه يه دختر خوب پيدا کنيم و ايشون هم بله رو بدن 00:06:57.917 --> 00:06:59.458 براتون دعوت‌نامه مي‌فرستم 00:06:59.833 --> 00:07:01.083 بيا، من مي‌رسونمت خونه 00:07:01.167 --> 00:07:04.208 به اين زودي مي‌خواين برين؟ !هنوز شام رو نياوردن 00:07:04.708 --> 00:07:06.250 بياين بريم چات بخوريم *نوعي 00:07:06.333 --> 00:07:07.500 بلند شو سونو بريم - 00:07:07.583 --> 00:07:10.083 بيا سونو، مگه چات نمي‌خواستي؟ بيا بريم - 00:07:10.167 --> 00:07:11.750 زود باش سونو بيا - 00:07:13.625 --> 00:07:19.958 "بالاخره اومد، عزيزدل من اومد" 00:07:20.042 --> 00:07:25.708 "بالاخره اومد، عزيزدل من اومد" 00:07:25.833 --> 00:07:32.042 "عزيزم با کجاوه به در خونه من بيا" 00:07:32.125 --> 00:07:38.667 "بالاخره اومد، عزيزدل من اومد" 00:07:38.750 --> 00:07:45.292 "النگوهام ازم مي‌پرسن که عشق بداخلاقم کي مياد" 00:07:45.375 --> 00:07:51.792 "بدون اون شادي در زندگي من نيست" "حياط خونه برام مثل يه زندان ميشه" 00:07:55.375 --> 00:07:57.167 الان بايد خودم غذام رو گرم کنم 00:07:57.250 --> 00:08:00.583 اما تو هميشه عجله داري که يه کار احمقانه بکني يا من رو سرافکنده کني 00:08:01.167 --> 00:08:02.917 ...تو غذاي عروسي رو رد کردي 00:08:04.458 --> 00:08:06.417 بعد از اون، يه غذاي سرد گيرت مياد پسرم 00:08:07.542 --> 00:08:09.542 چرا عکس من رو نشون اون دختر مي‌داديد؟ 00:08:10.083 --> 00:08:11.958 نديديد چه ندل لباسي پوشيده بود؟ 00:08:13.458 --> 00:08:14.917 فکر مي‌کنيد اون به سليقه من مي‌خوره؟ 00:08:15.708 --> 00:08:17.208 سرت پر از افکار چرت و پرته 00:08:17.375 --> 00:08:18.750 من يه دختر نجيب مي‌خوام 00:08:19.125 --> 00:08:20.250 که شخصيت خوبي داشته باشه 00:08:20.667 --> 00:08:23.125 کي از محدوديت‌هاي اين دختر توي خونه و بيرون از خونه خبر داره؟ 00:08:23.958 --> 00:08:26.125 تو هميشه‌ي خدا ناراضي هستي 00:08:27.667 --> 00:08:29.500 هيچوقت هم يه دختر خوب گيرت نمياد 00:08:30.042 --> 00:08:31.708 براي همين دخترها رو محکوم مي‌کني 00:08:32.583 --> 00:08:38.125 اين همه ساعت مي‌شيني توي اينترنت با دخترا چت مي‌کني چي؟ 00:08:38.208 --> 00:08:41.250 اگر همه نگران يه نفر باشن اون بيچاره چه چاره‌اي داره؟ 00:08:42.917 --> 00:08:46.042 در ضمن من دخترا رو آنلاين براي ازدواج مي‌بينم خودت خواستي، مي‌توني چک کني 00:08:46.125 --> 00:08:48.208 ...من !رمز رو بگم؟ برو خودت ببين - 00:08:48.292 --> 00:08:49.750 چرا بايد چک کنم؟ 00:08:50.333 --> 00:08:51.708 تو يه فرشته خوشگل مي‌خواي 00:08:51.792 --> 00:08:55.875 خوشگل و باکره که هر دفعه دهنش رو باز مي‌کنه، دعا بخونه 00:08:55.958 --> 00:08:58.083 از کجا همچين دختر فوق‌العاده‌اي رو پيدا کنم؟ 00:08:58.167 --> 00:08:59.500 ...يکي با رفتار خوب 00:08:59.958 --> 00:09:01.333 و ظاهر نجيب 00:09:01.875 --> 00:09:03.667 چيز زيادي نمي‌خوام 00:09:05.500 --> 00:09:08.542 عشق رو نميشه برنامه‌ريزي کرد پسرم 00:09:08.625 --> 00:09:10.542 اين چرت و پرت محضه 00:09:11.292 --> 00:09:13.083 بهرحال بحث يه عمر زندگيه 00:09:15.875 --> 00:09:20.208 من معتقدم که شريک زندگي کسي که از زندگي در کنارش لذت ببري 00:09:20.750 --> 00:09:23.917 کسي که باهاش کنار بياي نه کسي که دنيا تاييدش کنه 00:09:24.375 --> 00:09:28.208 دارم بهت ميگم، ظاهر ممکنه گول زننده باشه 00:09:35.458 --> 00:09:36.292 بله قربان؟ 00:09:38.792 --> 00:09:39.750 خودم رو مي‌رسونم قربان 00:09:40.083 --> 00:09:41.167 اول غذات رو بخور 00:09:42.000 --> 00:09:44.250 زنده باد هند قربان اول غذات رو بخور - 00:09:44.833 --> 00:09:47.000 سرگرد ارشد تماس گرفت مي‌تونست همه چيز رو بشنوه 00:09:47.583 --> 00:09:49.833 !اول غذات رو بخور دارم ميخورم 00:10:04.708 --> 00:10:05.833 بازرس جاتيل ياداو 00:10:07.583 --> 00:10:09.542 بله سلام، بيايد داخل 00:10:11.083 --> 00:10:11.917 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:12.667 --> 00:10:15.875 صاحب اين منزل آقاي تاکور راگوبير سينگ فوت شده 00:10:16.250 --> 00:10:18.375 من برادرزنش رامش چوهان هستم 00:10:23.250 --> 00:10:25.000 اينجا جشن بوده؟ بله - 00:10:25.792 --> 00:10:27.875 امروز روز عروسي راگوبير سينگ بود 00:10:29.250 --> 00:10:30.167 راگوبير سينگ؟ 00:10:30.583 --> 00:10:32.208 بله، ازدواج دومش 00:10:33.208 --> 00:10:35.208 خواهر من سال‌ها پيش فوت شد 00:10:36.792 --> 00:10:38.708 لطفا بيايد، جسدش طبقه بالاست 00:10:40.750 --> 00:10:42.750 تو کجا ميري کاران؟ 00:10:44.333 --> 00:10:47.333 !اين کاران‌ـه، پسر راگوبير سينگ... کارونا 00:10:48.250 --> 00:10:49.833 !کارونا !بله دايي - 00:10:49.917 --> 00:10:53.042 لطفا ببرش داخل جناب بازرس اومده 00:10:53.958 --> 00:10:55.250 کاران بيا داخل 00:10:57.833 --> 00:10:59.208 تو چت شده؟ 00:10:59.917 --> 00:11:01.625 دارم بهت ميگم غذات رو بخور 00:11:01.708 --> 00:11:04.583 جشن ساعت 9 تموم شده و شام بعد از اون بوده 00:11:04.667 --> 00:11:08.042 ...بعد از نيمه شب متوجه شديم اون دو تايي که بيرون ديدي بچه‌هاش هستن 00:11:12.333 --> 00:11:14.083 مراقب شيشه شکسته باشيد 00:11:15.042 --> 00:11:17.250 !چوني 00:11:20.250 --> 00:11:22.208 اين کثيف کاريا ديگه چيه؟ 00:11:23.167 --> 00:11:24.667 چراغ افتاد 00:11:25.417 --> 00:11:27.708 منتظر يه زمان خوش‌يمني تا تميزش کني؟ 00:11:28.625 --> 00:11:30.125 اگر يکي روش پا بذاره چي؟ 00:11:31.417 --> 00:11:33.000 من تمام خرده‌ها رو جمع کردم 00:11:34.167 --> 00:11:36.750 هر کاري مامان ميگه انجام بده بحث نکن 00:11:39.000 --> 00:11:41.167 امروز همه بشدت احساساتي شده بودن 00:11:41.792 --> 00:11:43.167 بله، مي‌تونم ببينم 00:11:55.083 --> 00:11:57.333 اونا از اداره پليس اومدن 00:11:58.083 --> 00:11:59.417 بازرس جاتيل ياداو 00:12:00.458 --> 00:12:03.417 ويکرام سينگ هستم برادرزاده راگوبير سينگ 00:12:04.750 --> 00:12:06.125 اون جنازه رو پيدا کرد 00:12:11.250 --> 00:12:13.875 آقاي ميشرا، ايشون رو طبقه بالا بيار همراهم بيايد - 00:12:39.917 --> 00:12:41.958 گفتيد نه چيزي دزديده نه گم شده 00:12:42.667 --> 00:12:46.208 تا جايي که من ديدم همه چيز دست نخورده مونده 00:12:46.708 --> 00:12:47.958 به جزء خودشون 00:12:49.458 --> 00:12:50.833 کي اينجا رسيدين؟ 00:12:54.750 --> 00:12:57.083 ساعت 12... نه 12:30 00:12:58.000 --> 00:13:00.708 چند نفر مي‌خواستن به معبد برن براي همين به من زنگ زدن 00:13:01.208 --> 00:13:05.042 ...وقتي برگشتم، اينجا ديدمش زنگ زدن؟ پس شما اينجا نبوديد؟ - 00:13:05.750 --> 00:13:09.250 من رفته بودم جاده ام‌جي تا نامزدم رو برسونم خونه 00:13:09.333 --> 00:13:10.167 چه ساعتي؟ 00:13:12.000 --> 00:13:12.833 ساعت 9:30 00:13:13.750 --> 00:13:17.292 و چه ساعتي برگشتي؟ حدود 11... يا 11:15 - 00:13:18.083 --> 00:13:20.958 از اينجا تا جاده ام‌جي 15 تا 20 دقيقه طول مي‌کشه 00:13:23.958 --> 00:13:25.125 چرا انقدر دير کردي؟ 00:13:30.125 --> 00:13:31.958 راستش الان فصل ازدواجه 00:13:32.583 --> 00:13:35.167 توي تمام خيابون‌ها که ميري دارن جشن برگزار مي‌کنن 00:13:36.167 --> 00:13:37.917 يکي‌شون همين الان داشت از اينجا عبور مي‌کرد 00:13:42.708 --> 00:13:43.542 چه ساعتي؟ 00:13:44.042 --> 00:13:46.250 ...ساعت 10- 10:30 00:13:46.458 --> 00:13:50.875 فکر کنم... اين منطقه ساعت 11 ساکت بشه 00:13:51.875 --> 00:13:54.833 آخرين نفر کي ايشون رو زنده ديد؟ 00:13:56.708 --> 00:13:58.958 من پشت تلفن باهاش صحبت کردم 00:13:59.833 --> 00:14:01.000 حدوداي ساعت 11:30 00:14:05.500 --> 00:14:07.167 اين تلفن ايشونه؟ 00:14:42.708 --> 00:14:43.958 آقاي ميشرا بله قربان - 00:14:44.542 --> 00:14:46.167 به اداره زنگ بزن 00:14:46.542 --> 00:14:49.625 و ازشون کيت‌هاي پزشکي قانوني ارسالي از دهلي رو بخواه 00:14:49.708 --> 00:14:53.333 آماده‌اند قربان، اما ما هنوز ياد نگرفتيم چطور ازشون استفاده کنيم 00:14:53.667 --> 00:14:55.792 !زنگ بزن آمبولانس چشم قربان - 00:14:56.250 --> 00:14:58.167 و در اتاق رو قفل کن چشم قربان - 00:15:00.917 --> 00:15:03.375 اين کجا نگهداري مي‌شد؟ 00:15:03.708 --> 00:15:04.875 اين مال خودش بود 00:15:05.875 --> 00:15:07.000 بياين تا بهتون نشون بدم 00:15:12.625 --> 00:15:15.375 به محض اينکه ديدمش متوجه شدم که تفنگ راگوبيره 00:15:16.125 --> 00:15:17.708 توي اين قفسه نگهداري مي‌شد 00:15:18.583 --> 00:15:20.417 يکي شيشه رو شکسته و برش داشته 00:15:22.333 --> 00:15:23.833 حتما با اين شيشه رو شکستن 00:15:23.917 --> 00:15:26.583 چرا بهش دست ميزني؟ !زود باش سريع برش گردون سر جاش 00:15:32.542 --> 00:15:33.917 ...شيشه زيادي شکسته 00:15:36.917 --> 00:15:38.125 ...يه گلوله شليک شده 00:15:41.708 --> 00:15:42.667 ...با اينحال 00:15:44.292 --> 00:15:45.417 هيچکس صدايي نشنيده؟ 00:15:45.500 --> 00:15:46.625 اين منطقه که ديدين 00:15:47.917 --> 00:15:50.292 توي مراسم عروسي کلي تير هوايي ميزنن 00:15:50.667 --> 00:15:52.125 همه يه تفنگ همراه‌شون دارن 00:15:52.750 --> 00:15:55.750 از بايد کجا متوجه بشن صداي شليک از کجا بوده؟ 00:15:57.750 --> 00:15:59.750 تو برادرزن ايشوني، درسته؟ بله - 00:16:05.250 --> 00:16:06.292 از همسر اولش؟ 00:16:07.292 --> 00:16:11.500 بله و البته قيم پسرشون هم هستم 00:16:12.208 --> 00:16:14.333 اون توي يه مدرسه شبانه‌روزي در گاليور درس مي‌خونه 00:16:15.333 --> 00:16:18.375 راگوبير ازم خواست کاران رو بيارم براي همين همراهش اومدم 00:16:25.292 --> 00:16:26.208 از اين طرف 00:16:27.042 --> 00:16:27.875 بياين 00:16:30.792 --> 00:16:33.917 و قربان، اين يه مسير ديگه‌ست 00:16:39.333 --> 00:16:40.833 اين پله‌ها به تراس ميرسن؟ 00:16:40.917 --> 00:16:42.458 اون بالا تانکر آب‌ـه 00:16:43.833 --> 00:16:45.917 قبلا از بيرون آب مياوردم براي همين يه تانکر اونجا گذاشتيم 00:16:52.000 --> 00:16:53.000 شما اينجا بمونيد 00:17:12.236 --> 00:17:24.236 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:19:09.375 --> 00:19:10.208 قربان 00:19:11.083 --> 00:19:15.000 داماد مرحوم، آقاي سيسوديا برگشته و هياهو به پا کرده 00:19:15.750 --> 00:19:18.583 همه فکر کردن اين يه شوخيه؟ گوش کنيد - 00:19:18.667 --> 00:19:20.667 فکر کرديد اين يه شوخيه؟ 00:19:22.250 --> 00:19:26.917 شما فقط يه گوشه بشينيد و دست روي دست بذاريد اون همه‌مون رو به گدايي ميندازه 00:19:27.000 --> 00:19:28.875 !همه‌تون رو به گدايي مي‌اندازه 00:19:29.375 --> 00:19:31.583 بره به جهنم به حرفم گوش کنين - 00:19:31.667 --> 00:19:35.333 هيچکس توي جايگاهي نيست که بتونه اون زن رو بندازه توي خيابون 00:19:35.417 --> 00:19:38.708 لطفا !شماها سر جاتون بمونيد و خيره نگاه کنين - 00:19:38.792 --> 00:19:41.042 لطفا !ولم کن! ولم کن - 00:19:41.458 --> 00:19:43.375 !فقط صبر کن و ببين، بره به درک 00:19:44.000 --> 00:19:46.000 !تو ديگه خر کي هستي؟ بکش کنار 00:19:46.083 --> 00:19:48.292 !برو کنار 00:19:48.375 --> 00:19:50.583 ... اين سر خر ديگه کيه !بهش شليک کن - 00:19:50.667 --> 00:19:52.792 بهش شليک مي‌کنم به چه جراتي به من دست زده؟ 00:19:52.875 --> 00:19:54.292 آرومش کنين 00:19:54.375 --> 00:19:56.250 آروم ولم کن برم - 00:19:56.333 --> 00:19:59.583 گوش کن، بيا بريم داخل !به چه جراتي بهم دست زدي؟ برو کنار - 00:19:59.667 --> 00:20:01.625 !ميخواي بهم دست بزني؟ زود باش! امتحانش کن 00:20:02.042 --> 00:20:02.875 !زود باش 00:20:03.458 --> 00:20:04.958 يه چيزي رو خوب توي مُخ‌ـت بکن 00:20:05.417 --> 00:20:07.917 بعد بابات، من بزرگ اين خونه‌ ام 00:20:08.333 --> 00:20:09.167 !فقط من 00:20:12.583 --> 00:20:14.250 ...داماد 00:20:19.667 --> 00:20:20.500 مامان 00:20:30.292 --> 00:20:31.792 يه چيزي رو واضح به همه‌تون ميگم 00:20:31.875 --> 00:20:34.333 مي‌خوام روي اين قتل تحقيقات انجام بدم 00:20:34.958 --> 00:20:37.958 من تصميم مي‌گيرم کي دستگير بشه و کي ميتونه بيرون بره 00:20:39.458 --> 00:20:42.500 پس هيچکس بدون اجازه من از اينجا بيرون نميره، فهميدين؟ 00:20:43.625 --> 00:20:44.625 !هيچکس 00:20:48.875 --> 00:20:51.792 آقاي ميشرا، اطلاعات تمام افراد رو بگير چشم قربان - 00:20:57.375 --> 00:20:58.250 اجازه هست بيام داخل؟ 00:21:00.500 --> 00:21:03.125 چوني، من الان کسي رو نمي‌بينم 00:21:08.083 --> 00:21:09.292 بايد من رو ببيني 00:21:10.708 --> 00:21:12.292 اينجا نه، توي اداره پليس 00:21:13.083 --> 00:21:15.583 باشه يه پاسبان خانم بيار تا منم باهات بيام 00:21:16.375 --> 00:21:19.292 ظاهر پاسبان کاملا کوماري از قيافه منم مردونه‌تره 00:21:19.750 --> 00:21:21.333 اگر جاي تو بودم يکم با خودم کنار ميومدم 00:21:23.250 --> 00:21:24.208 اهل کجايي؟ 00:21:29.667 --> 00:21:32.333 هيچکدوم از اعضاي خانواده‌ت رو توي اين مراسم شادي نديدم 00:21:33.708 --> 00:21:34.792 اون کسي رو نداره 00:21:35.542 --> 00:21:36.750 تنها زندگي مي‌کرد 00:21:38.292 --> 00:21:40.542 يتيمه و براي همين خانواده‌اي نداره 00:21:40.917 --> 00:21:43.208 "ما اون رو توي زباله‌ها پيدا کرديم" تنها چيزيه که ميشه گفت 00:21:44.417 --> 00:21:47.125 بالاخره از يه جايي اومده يهو در آسمون باز نشده بيفته پايين که!؟ 00:21:52.000 --> 00:21:53.500 قبل از ازدواج کجا بودي؟ 00:21:55.583 --> 00:21:56.417 ...همينجا 00:21:57.958 --> 00:21:59.042 با راگوبير سينگ 00:22:00.958 --> 00:22:03.083 چوني، يه ليوان آب برام بيار 00:22:03.167 --> 00:22:04.833 چوني، همينجا بمون !برو - 00:22:15.792 --> 00:22:16.958 بگيد 00:22:19.042 --> 00:22:20.583 پس تو معشوقه‌ش بودي 00:22:22.375 --> 00:22:24.125 و الان خانم خونه شدي 00:22:24.750 --> 00:22:26.917 اين تمام هياهوي داخل اين خونه رو توضيح ميده 00:22:29.042 --> 00:22:30.667 هيچي ندارم که بهتون بگم 00:22:32.375 --> 00:22:34.042 من تمام مدت طبقه پايين بودم 00:22:34.833 --> 00:22:37.167 يکي صورتش رو کاملا عوض کرده 00:22:38.500 --> 00:22:39.958 حتي نمي‌توني بشناسيش 00:22:42.042 --> 00:22:44.958 گفتم طبقه پايين بودم، چيزي نديدم !صدات رو بيار پايين - 00:22:46.417 --> 00:22:48.875 وگرنه همين الان مي‌برمت اداره پليس فهميدي؟ 00:22:57.250 --> 00:22:58.333 چرا فالگوش واستادي؟ 00:22:59.458 --> 00:23:01.875 من فقط اومدم حال شما رو بپرسم خانم بزرگه 00:23:02.583 --> 00:23:03.458 شما خوبين؟ 00:23:03.542 --> 00:23:06.708 يه بار ديگه بهم خانم بزرگ يا کوچيک بگو تا بزنم تو گوشت، فهميدي؟ 00:23:08.375 --> 00:23:09.208 باشه 00:23:15.875 --> 00:23:16.917 من برم 00:23:17.583 --> 00:23:20.333 اسمم رو يادت باشه، بازرس جاتيل ياداو بازم همديگه رو خواهيم ديد 00:23:33.792 --> 00:23:35.000 اينجا رو امضا کن 00:23:36.333 --> 00:23:38.083 اسم و آدرست رو اينجا بنويس 00:23:40.792 --> 00:23:42.250 توي گواليور زندگي مي‌کني؟ بله - 00:23:59.083 --> 00:24:00.333 آقاي ميشرا بيا 00:24:20.333 --> 00:24:23.292 ميدان لاکشمي، بامور، منطقه مورنا ياغي دره چمبل 00:24:23.375 --> 00:24:24.750 ياغي دره چمبل 00:24:28.703 --> 00:24:29.743 *پنج سال پيش* 00:24:57.333 --> 00:24:58.292 ...دختر من 00:24:59.583 --> 00:25:00.708 پريده؟ 00:25:01.583 --> 00:25:03.250 اين لباس تنش بود 00:25:04.292 --> 00:25:05.750 دختره فرار کرده؟ 00:25:06.333 --> 00:25:08.167 الان مُرده؟ 00:25:22.958 --> 00:25:24.417 !ولم کن 00:25:25.167 --> 00:25:27.167 !تو کي هستي؟ ولم کن 00:25:32.958 --> 00:25:34.833 اون زندگي من رو جهنم کرده 00:25:35.667 --> 00:25:38.792 توي همه ايستگاه‌ها ميخواست بيرون بپره 00:25:44.500 --> 00:25:46.542 الان مي‌توني بري بخوابي من اينجام 00:25:47.583 --> 00:25:48.667 مراقبشم 00:25:51.083 --> 00:25:52.208 من يه افسر پليسم 00:25:52.583 --> 00:25:53.917 جانشين بازرس جاتيل ياداو 00:26:20.042 --> 00:26:21.250 اهل کجايي؟ 00:26:25.625 --> 00:26:26.792 اسمت چيه؟ 00:26:30.000 --> 00:26:31.833 رادا بامور، منطقه مورنا 00:26:34.458 --> 00:26:35.667 پس اهل چمبل هستي 00:26:37.417 --> 00:26:38.250 پس تو يه ياغي هستي 00:26:43.542 --> 00:26:45.417 چون پليسم اين رو بهت ميگم 00:26:48.458 --> 00:26:50.125 اون بيرون، دنياي خيلي ظالمه 00:27:01.458 --> 00:27:02.333 *جاتيل ياداو* 00:27:02.417 --> 00:27:04.208 چي بگم عزيزم؟ 00:27:04.292 --> 00:27:06.250 از سن ازدواجش داره ميگذره 00:27:06.333 --> 00:27:08.125 اينجوري هيچ دختري بهش بله نميگه 00:27:08.708 --> 00:27:11.375 الان که هر دختري باشه من موافقم 00:27:14.958 --> 00:27:17.667 بله، عکسش رو توي مراسم عروسي نشون دادم 00:27:18.375 --> 00:27:20.500 و اون گفت که پوستش تيره‌ست 00:27:21.583 --> 00:27:23.833 آجي ديوگن هم همينقدر پوستش تيره‌ست 00:27:24.625 --> 00:27:26.625 اما باعث نميشه که يه قهرمان نباشه 00:27:28.292 --> 00:27:32.375 وقتي جاتيل يونيفرم بپوشه و بره بيرون 00:27:32.917 --> 00:27:34.917 درست شبيه آجي ديوگن ميشه 00:27:36.875 --> 00:27:40.208 فقط يه کاجول کمه که بتونه مثل من اون رو ببينه 00:28:04.042 --> 00:28:05.042 ...اين 00:28:05.958 --> 00:28:08.458 زن اول راگوبير سينگ کي فوت کرده؟ 00:28:09.083 --> 00:28:10.750 حدودا پنج سال پيش 00:28:12.125 --> 00:28:14.708 توي جاده داشت از گواليور برمي‌گشت 00:28:15.458 --> 00:28:17.417 اون و راننده توي يه دزدي کُشته شدن 00:28:18.708 --> 00:28:22.083 بعد راگوبير سينگ اين دختر رو آورد خدا مي‌دونه از کجا 00:28:24.500 --> 00:28:26.500 چيزي درباره خودش بهتون گفته؟ 00:28:30.708 --> 00:28:31.583 جناب ام.ال.اي؟ 00:28:32.333 --> 00:28:33.167 مونا راجا 00:28:34.375 --> 00:28:36.708 راگوبير بهش کمک کرد که انتخابات زيادي رو برنده بشه 00:28:37.250 --> 00:28:40.250 اما اين بار، راگوبير تصميم داشت که کار خودش توي انتخابات شرکت کنه 00:28:41.333 --> 00:28:42.167 مي‌دونم 00:28:44.042 --> 00:28:45.542 براي همين با اون دختر ازدواج کرد 00:28:46.000 --> 00:28:47.875 شما مونا راجا رو ملاقات کرده بوديد؟ 00:28:48.167 --> 00:28:51.333 شنيدم که قطار سريع‌السير پراياگراج به دهلي رو همون شب سوار شده بود 00:28:52.875 --> 00:28:53.875 امروز برمي‌گرده 00:28:56.250 --> 00:28:59.417 ويکرام سينگ، برادرزاده راگوبير سينگ 00:29:02.250 --> 00:29:03.917 و اون هم احتمالا نامزدشه 00:29:04.542 --> 00:29:06.000 اين يکي، درسته؟ بله - 00:29:06.417 --> 00:29:07.375 دختر خوبيه 00:29:09.875 --> 00:29:12.292 واسودا سينگ‌ خواهر ويکرام سينگ 00:29:12.917 --> 00:29:14.500 و اين هم مادرشون، پرميلا سينگ 00:29:15.500 --> 00:29:17.083 شنيدم که اون نقل مکان کرده 00:29:17.708 --> 00:29:20.042 صبر کن! اين پسره راگوبير سينگه، نه؟ 00:29:21.250 --> 00:29:24.583 بله خودشه اون رو با مواد گير انداختن 00:29:25.000 --> 00:29:27.625 خود راگوبير اومد اداره تا براش وثيقه بذاره 00:29:28.208 --> 00:29:29.083 من از همونجا مي‌شناسمش 00:29:30.625 --> 00:29:31.667 راوي سيسوديا 00:29:32.458 --> 00:29:33.875 داماد ولخرج 00:29:35.417 --> 00:29:38.500 تاکور مي‌ميره و يه بيوه ثروتمند به جا ميذاره 00:29:39.583 --> 00:29:41.167 حالا اين مي‌خواد حذفش کنه 00:29:41.250 --> 00:29:44.208 مي‌خواد دختره رو بندازه زندان کي رو؟ - 00:29:45.125 --> 00:29:46.750 معشوقه‌ي راگوبير سينگ؟ 00:29:47.875 --> 00:29:50.833 درسته حتما کار همين زنه، صددرصد 00:29:51.417 --> 00:29:55.500 چرا... چرا شما همه...يهو هيجان‌زده ميشين؟ 00:29:57.125 --> 00:29:58.792 براي چي عصباني شدين؟ 00:29:59.417 --> 00:30:01.000 اول يه سري تحقيقات انجام بدين 00:30:01.958 --> 00:30:03.875 همينکار رو داريم مي‌کنيم پس ادامه‌ش بديد - 00:30:05.625 --> 00:30:06.458 برو بيرون 00:30:09.000 --> 00:30:10.000 باشه حتما 00:32:18.625 --> 00:32:20.125 !مي‌کُشمت! قسم مي‌خورم 00:32:20.208 --> 00:32:23.750 !بهم شليک کن! زود باش ترسو! شليک کن ناندو اسلحه رو بگير - 00:32:24.250 --> 00:32:27.125 !من رو نشونه بگير! زود باش ترسو 00:32:27.208 --> 00:32:30.125 !تفنگت رو بگير بالا! زود باش !نگهش دار 00:32:30.208 --> 00:32:33.083 !بزن! بهم شليک کن 00:32:33.167 --> 00:32:37.125 !همه رو مي‌کُشم! اونطوري من رو نگاه نکن 00:32:39.083 --> 00:32:40.917 !اميدوارم همه‌تون توي جهنم بپوسين 00:32:41.000 --> 00:32:43.292 !خفه شو! زنيکه کثافت 00:32:43.375 --> 00:32:46.542 خفه شو وگرنه مغزت رو همينجا مي‌پاشم روي ديوار 00:32:50.417 --> 00:32:51.958 چطور جرات کردي پسر خونه رو کتک بزني؟ 00:32:52.042 --> 00:32:55.000 اين بچه به يه حيوون بي‌گناه شليک کنه و من هيچ کاري نکنم؟ 00:32:55.333 --> 00:32:56.875 همه‌تون رو زنداني مي‌کنم 00:32:56.958 --> 00:32:58.417 اگر بتوني خودت قسر در بري 00:32:59.208 --> 00:33:01.083 الان يه زنگ به مونا راجا ميزنم تا اين مسخره‌بازيات رو تموم کنه 00:33:01.500 --> 00:33:03.542 آروم باش با چه جراتي بهش دست زد؟ - 00:33:03.625 --> 00:33:05.917 به هر کي دلت مي‌خواد زنگ بزن زود باش 00:33:06.417 --> 00:33:07.625 فقط صبر کن بهش زنگ بزن - 00:33:08.625 --> 00:33:12.708 وقتي شوهرخواهرم فوت شد ديگه مردي توي اين خونه باقي نموند 00:33:15.375 --> 00:33:18.625 الو؟ راوي سيسوديا هستم 00:33:18.708 --> 00:33:21.417 امروز از صبح پليس اومده اينجا و داره ما رو تهديد مي‌کنه 00:33:22.292 --> 00:33:24.542 بله اونا حتي به کاران هم سيلي زدن 00:33:24.625 --> 00:33:27.042 ...بله اونجا احساس خفگي نمي‌کنه؟ - 00:33:29.167 --> 00:33:31.292 ساکت، بيا بريم داخل 00:33:42.750 --> 00:33:44.708 اگر اجازه بديد، مي‌تونم داخل بيام؟ 00:33:56.125 --> 00:33:58.292 پس من رو يادت مونده؟ 00:34:00.208 --> 00:34:01.333 چند سال گذشته؟ 00:34:04.333 --> 00:34:05.917 ...صد سال، هزار سال چه فرقي ميکنه؟ 00:34:10.667 --> 00:34:11.875 چي شد سر از اينجا در آوردي؟ 00:34:13.292 --> 00:34:14.958 مامانم مُرد و بابام من رو فروخت 00:34:16.958 --> 00:34:18.500 تا حالا به اداره پليس رفتي؟ 00:34:21.333 --> 00:34:24.208 پليس اينجا صف کشيده و من برم اداره پليس؟ 00:34:24.917 --> 00:34:26.708 زنداني که نشده بودي مي‌تونستي فرار کني 00:34:28.875 --> 00:34:30.167 يه بار فرار کردم 00:34:31.542 --> 00:34:32.917 اما نتونستم خيلي جاي دوري برم 00:34:35.167 --> 00:34:36.375 بهرحال کجا مي‌خواستم برم؟ 00:34:38.208 --> 00:34:39.500 اون بيرون، يه دنياي بي‌رحمه 00:34:40.417 --> 00:34:42.542 تو پليسي، خودت بهتر مي‌دوني 00:34:54.458 --> 00:34:56.208 ...به عنوان يه پليس بذار بهت بگم 00:34:58.375 --> 00:35:01.375 که اگه کاري کردي الان وقتشه که به حرف بياي 00:35:03.667 --> 00:35:05.917 ...اگر تو کُشتيش يا به کُشتن داديش 00:35:06.792 --> 00:35:07.958 نمي‌توني قسر در بري 00:35:09.333 --> 00:35:13.167 من انقدر احمق نيستم که اون رو بکُشم و زندگيم رو از ايني که هست بدتر کنم 00:35:16.208 --> 00:35:19.000 ...براي همين ميگم حقيقت رو بهم بگو، بهم اعتماد کن 00:35:19.083 --> 00:35:20.667 من حتي به بابامم اعتماد ندارم 00:35:23.125 --> 00:35:25.500 گوش کن، خيلي مهمه که وضعيتت رو بدوني 00:35:26.292 --> 00:35:30.000 نه تو مي‌توني بهم کمک کني و نه من بهت اميدي دارم 00:35:30.667 --> 00:35:31.958 حرف چرت نزن 00:35:32.042 --> 00:35:33.792 اگر به کسي شک داري بگو 00:35:34.375 --> 00:35:35.500 من به همه شک دارم 00:35:37.250 --> 00:35:41.458 نه اون به کسي اهميت مي‌داد !نه کسي به اون 00:35:45.458 --> 00:35:46.958 تو رو مالک همه چي کرده 00:35:49.917 --> 00:35:51.958 حتما يکم به تو اهميت ميداده 00:35:52.917 --> 00:35:54.375 ...تو باهاش بودي 00:35:56.792 --> 00:35:57.750 روز و شب 00:35:59.625 --> 00:36:02.333 اون علاقه زيادي به چيزاي غيرزنده داشت 00:36:04.583 --> 00:36:06.458 من هنوز يکمي جون توي وجودم دارم 00:36:32.250 --> 00:36:34.208 فکر مي‌کردم اون شب بهت کمک کردم 00:36:36.375 --> 00:36:38.042 اما الان به نظرم اشتباه مي‌کردم 00:36:43.167 --> 00:36:45.292 نميذارم دوباره تهمون اتفاق بي‌اُفته 00:36:46.917 --> 00:36:50.292 اما تحمل هيچ نيرنگ و حقه‌اي رو ندارم اين رو يادت باشه 00:37:40.750 --> 00:37:43.208 انگار اينجا رو محل خودت کردي 00:37:47.083 --> 00:37:49.417 عمو، لطفا من رو به يه افسر ارشد متصل کن 00:37:50.167 --> 00:37:52.417 مأمورهاي ايستگاه‌هاي اينجا به هيچ دردي نميخورن 00:37:56.042 --> 00:37:57.167 ...جريان اينه 00:38:01.042 --> 00:38:02.458 ...تاکور فوت شده 00:38:04.458 --> 00:38:06.208 معشوقه‌ش رو براي ما گذاشته 00:38:08.583 --> 00:38:10.667 آبرو و اعتبار اين خانواده داره از هم مي‌پاشه 00:38:12.875 --> 00:38:13.917 متوجه هستي؟ 00:38:15.208 --> 00:38:17.042 ...براي اونايي که دخترها رو ميخرن 00:38:18.375 --> 00:38:20.292 صحبت درباره آبرو و اعتبار بي‌معنيه 00:38:22.583 --> 00:38:25.917 و درباره‌ي گزارش و شکايت من به افسر ارشد ...گوش کن آقاي سيسوديا 00:38:27.250 --> 00:38:28.458 من از هيچکس نمي‌ترسم 00:38:28.917 --> 00:38:31.958 و اگر يکبار ديگه خواستي من رو از پا بندازي هر چي داري رو کن 00:38:32.042 --> 00:38:35.250 من حقيقت رو هر کجا که باشه بيرون مي‌کشم 00:38:36.292 --> 00:38:38.833 من ديگه ميرم، خدانگهدار ناندو، اظهارات‌شون رو ثبت کن 00:38:43.000 --> 00:38:45.708 ديدي؟ اين غرور و رفتارشه 00:38:48.750 --> 00:38:49.750 سلام 00:38:51.958 --> 00:38:54.958 من به اظهارات شما نياز دارم 00:38:55.458 --> 00:38:59.375 ديشب کجا بوديد؟ منظورم شب عروسي هست آقا؟ 00:39:11.208 --> 00:39:13.167 آقاي ميشرا، با اون زن حرف زدي؟ 00:39:13.458 --> 00:39:15.042 قربان اون زن ديوانه‌ست 00:39:15.958 --> 00:39:19.292 نمي‌خواي کار کني، نه؟ بهت گفتم بازجويي کن 00:39:19.958 --> 00:39:20.792 لال‌ـه قربان *حرف نميزنه* 00:39:21.625 --> 00:39:23.750 بالاخره ديوونه‌ست يا لال؟ هر دو تاش قربان - 00:39:24.083 --> 00:39:28.375 قربان اون از خدمتکارهاي قديمي اينجا بوده الان نوه دخترش اينجا کار مي‌کنه 00:39:28.875 --> 00:39:33.042 يه بار رفتم ازش بازجويي کنم اما اون پيرزن ديوونه با داس افتاد دنبالم 00:39:33.125 --> 00:39:34.667 پسرش هم راننده‌شون بوده 00:39:34.750 --> 00:39:37.250 همون راننده‌اي که با همسر راگوبير داشته از گواليور برمي‌گشته 00:39:48.042 --> 00:39:49.625 ...زمان تخميني فوت 00:39:50.458 --> 00:39:52.208 بين ساعت 10 تا نيمه شبه 00:39:52.833 --> 00:39:54.792 جنازه ساعت 12:30 پيدا شده 00:39:55.667 --> 00:39:57.208 درسته؟ بله - 00:39:57.417 --> 00:39:59.917 ...حدودا يک ساعت قبل از اون 00:40:01.167 --> 00:40:02.750 ...ويکرام قبلش باهاش حرف زده 00:40:04.292 --> 00:40:05.125 تلفني 00:40:06.875 --> 00:40:09.167 اين يعني بين اون مدت زمان کُشته شده 00:40:09.250 --> 00:40:11.792 هووم اول، بهش شليک شده 00:40:12.583 --> 00:40:17.375 و بعد چندين بار با همون تفنگ به سرش ضربه زدن 00:40:19.875 --> 00:40:21.375 ...وقتي خونه ساکت بوده 00:40:22.333 --> 00:40:23.667 ...فقط اعضاي خانواده حضور داشتن 00:40:25.542 --> 00:40:27.042 اما هيچکس چيزي نشنيده 00:40:30.708 --> 00:40:33.833 به نظر مياد يکي خيلي ازش ناراضي بوده 00:40:44.042 --> 00:40:44.958 نظر تو چيه؟ 00:40:45.500 --> 00:40:46.750 نظرم مشخصه 00:40:47.458 --> 00:40:48.875 کار، کار خوديه 00:40:49.333 --> 00:40:51.042 گوبي منچوريان، مرغ تند و آبنبات چوبي؟ 00:40:51.292 --> 00:40:52.875 برامون يکم چاومين بيار 00:40:53.458 --> 00:40:55.458 من نودل نمي‌خوام برام برنج سرخ شده بياريد 00:40:56.083 --> 00:40:58.542 تو چت شده؟ يه چيز جديد امتحان کن برنج سرخ شده - 00:40:59.167 --> 00:41:00.583 مگه چاومين چشه؟ 00:41:01.708 --> 00:41:04.750 چاومين خوردن تو رو شبيه به يه حيوون مي‌کنه، اون رو ببين 00:41:10.583 --> 00:41:12.333 يه بار توي زندگي شانست رو امتحان کن 00:41:12.958 --> 00:41:13.833 من رو ببين 00:41:14.625 --> 00:41:17.417 مي‌دوني، فقط يه بار پينکي رو ملاقات کردم 00:41:17.792 --> 00:41:20.667 انقدر ساده و خجالتي بود که تا ديشب اجازه نداد من بهش حتي دست بزنم 00:41:20.750 --> 00:41:22.417 ...ناندو گوش کن چي بهت ميگم 00:41:23.708 --> 00:41:25.083 اين پرونده پيچيده شده 00:41:26.208 --> 00:41:27.042 مراقب باش 00:41:30.042 --> 00:41:33.042 ساعت 11 خونه بي‌سروصدا بوده 00:41:33.667 --> 00:41:36.625 تمام مهمونا رفته بودن تازه مهموني خيلي بزرگي هم نبوده 00:41:37.125 --> 00:41:40.458 نه موسيقي‌اي، نه جمعيتي و نه مراسم خاصي 00:41:40.958 --> 00:41:43.208 ...توي همون زمان، شيشه کمد شکسته ميشه 00:41:44.792 --> 00:41:47.208 يه گلوله شليک ميشه و هيچکس چيزي نمي‌شنوه 00:41:48.958 --> 00:41:50.833 پس بايد قبل از اون کُشته شده باشه 00:41:50.917 --> 00:41:53.583 زماني که کاروان‌هاي عروسي داشتن از اونجا رد مي‌شدن بين 10 تا 11:30 00:41:53.667 --> 00:41:54.542 دقيقا 00:41:55.542 --> 00:41:57.792 اين تنها زمان ممکن براي قتل‌ـه 00:41:59.042 --> 00:42:01.667 و اون پسر گفت... اسمش چي بود؟ 00:42:01.750 --> 00:42:03.167 ويکرام آره ويکرام سينگ - 00:42:04.083 --> 00:42:07.000 گفت که ساعت 11:30 با راگوبير پشت تلفن حرف زده 00:42:08.167 --> 00:42:09.958 اصلا با عقل جور درنمياد 00:42:12.250 --> 00:42:15.667 ويکرام سينگ برادرزاده راگوبير سينگ‌ـه شايد داره اوضاع رو پيچيده مي‌کنه 00:42:16.542 --> 00:42:18.292 جزئيات اون تماس تلفني رو دربيار 00:42:19.500 --> 00:42:20.417 ...دقيق آمارش رو 00:42:24.750 --> 00:42:25.583 تو بخورش 00:42:44.167 --> 00:42:46.417 بفرما جاتيل ياداو اين پيشکشي خداي شيواست 00:42:47.083 --> 00:42:47.917 ...خب 00:42:49.167 --> 00:42:51.417 تحقيقات به کجا رسيده؟ الان چکار مي‌کني؟ 00:42:51.958 --> 00:42:53.000 شما بهم بگين قربان 00:42:54.333 --> 00:42:56.583 مونا راجا امروز صبح تماس گرفت 00:42:57.833 --> 00:42:59.458 تو خيلي بي‌ادبانه باهاش حرف زدي 00:43:00.542 --> 00:43:01.500 خيلي عصباني بود 00:43:02.417 --> 00:43:03.250 ببين 00:43:04.042 --> 00:43:06.667 ممکنه مونا راجا يه عضو مجلس قانونگذاري باشه 00:43:07.083 --> 00:43:08.667 اما هر حزبي پشتش رو مي‌گيره 00:43:10.167 --> 00:43:11.125 فهميدي؟ 00:43:11.417 --> 00:43:13.167 پس دفعه بعدي، عصبانيتت رو کنترل کن 00:43:13.917 --> 00:43:15.583 الان تونستم قانعش کنم 00:43:15.667 --> 00:43:18.667 که جاتيل ياداو افسر خيلي خوبيه 00:43:18.750 --> 00:43:20.792 او صادق و زحمتکش‌ـه 00:43:22.750 --> 00:43:23.917 ممنون قربان بله - 00:43:24.333 --> 00:43:26.417 ...چون اونم مي‌خواد پرونده‌ حل بشه 00:43:27.250 --> 00:43:28.458 آروم شد 00:43:29.417 --> 00:43:32.167 اما جاتيل دفعه بعد مراقب باش 00:43:43.000 --> 00:43:43.917 !مامان 00:43:46.083 --> 00:43:47.000 !مامان 00:43:58.000 --> 00:43:58.875 !مامان 00:44:00.333 --> 00:44:02.417 !مامان دارم ميام! چي شده؟ 00:44:18.042 --> 00:44:18.958 اين چيه؟ 00:44:20.042 --> 00:44:21.500 نمي‌دوني اين چيه؟ 00:44:23.333 --> 00:44:26.917 دارم بهت اخطار ميدن ديگه به وسايل من دست نميزني، فهميدي؟ 00:44:27.667 --> 00:44:28.958 فقط تلويزيونت رو ببين 00:44:30.000 --> 00:44:32.875 پرونده‌ت چطور پيش ميره؟ کسي رو دستگير کردي؟ 00:44:32.958 --> 00:44:34.417 فقط يه روز گذشته چطور آخه؟ 00:44:35.542 --> 00:44:38.167 پرسيدم ببينم اگه وقت آزاد داري 00:44:38.250 --> 00:44:40.833 اين يکشنبه بريم يه دختر رو ببينيم 00:44:40.917 --> 00:44:41.875 من نميخوام کسي رو ببينم 00:44:42.458 --> 00:44:44.792 چرا؟ خودت کسي رو پيدا کردي؟ 00:44:45.750 --> 00:44:48.500 به خاطر شما نميام باز مي‌خواين يه ليست جهيزيه دربيارين 00:44:48.917 --> 00:44:51.875 پيشنهاداي زيادي رو به خاطر کم‌خواهي من از دست داديم 00:44:51.958 --> 00:44:55.458 پسرتون بايد يه نقصي داشته باشه خانم ساريتا" "به خاطر همينه که هيچ خواسته‌اي نداريد 00:44:55.542 --> 00:44:57.083 اين نقص به خاطر اسمي که روم گذاشتين 00:44:57.167 --> 00:45:00.042 توي مدرک ديپلمم به جاي جاتيل، جاتين نوشتين 00:45:00.417 --> 00:45:02.458 بهت گفتم که ببر عوضش کن 00:45:02.875 --> 00:45:04.458 هر روز همون بحث قديمي رو شروع مي‌کني 00:45:05.500 --> 00:45:06.375 ...ببين 00:45:07.333 --> 00:45:08.792 وقت پخش سريال‌هاي موردعلاقه‌ت شده 00:45:10.083 --> 00:45:12.875 لوله آب چند روزيه که شکسته و ولي شما براي خودت استراحت کن 00:45:12.958 --> 00:45:15.917 اگر کابل برق قطع شده بود توي خيابون انقلاب به پا کرده بودي 00:45:16.250 --> 00:45:18.542 چرا هميشه انقدر گنده‌دماغي پسر؟ 00:45:19.125 --> 00:45:21.000 هميشه عصبانيت و سردرگمي کارت رو خونه مياري 00:45:21.083 --> 00:45:23.708 خب بايد چيکار کنم؟ ميخواي به جاي ديگه برم؟ 00:45:23.833 --> 00:45:25.000 من کي همچين حرفي زدم؟ 00:45:25.417 --> 00:45:27.542 نمي‌توني يه بار با من درست حرف بزني؟ 00:45:29.667 --> 00:45:31.083 ...بابات رو که يادم مياد 00:45:32.500 --> 00:45:36.250 هميشه با محبت باهام حرف مي‌زد انگاري از زبونش نقل مي‌ريخت 00:45:36.583 --> 00:45:37.750 اون يه آشپز بود 00:45:39.000 --> 00:45:40.292 حرفاي قشنگ زدن کارش بود 00:45:40.458 --> 00:45:43.083 !اون توي آشپزخونه پليس آشپز بود، نه سوپ فروشي 00:45:43.917 --> 00:45:47.792 حلواهايي درست مي‌کرد که انگشتت رو هم باهاش ميخوردي 00:45:48.333 --> 00:45:51.208 افسرها بهش مي‌گفتن سودبار ياداو سودبار ياداو - 00:45:51.292 --> 00:45:54.417 اگه يکم از حلوات رو به دشمن بدي بچشن اونا تفنگ‌هاشون رو زمين ميذارن 00:45:55.375 --> 00:45:58.375 دقيقا هر روز همين داستان رو تعريف مي‌کرد 00:45:59.083 --> 00:46:02.750 حداقل اون باهام حرف ميزد نه اينکه هميشه باهام بداخلاقي کنه 00:46:05.833 --> 00:46:07.458 دلم براش تنگ شده 00:46:11.125 --> 00:46:12.750 الان بايد با ديوارا حرف بزنم 00:46:14.458 --> 00:46:16.083 خيلي دلم براش تنگ شده 00:46:17.333 --> 00:46:20.083 ...مامان !مامان بره به جهنم - 00:46:27.583 --> 00:46:28.417 بله ناندو؟ 00:46:28.833 --> 00:46:32.833 فهميدم رئيس با تلفن راگوبير سينگ تماس گرفته شده 00:46:33.500 --> 00:46:34.333 ساعت 11:30؟ 00:46:35.125 --> 00:46:37.792 بله اما يه چيز ديگه هم بود چي؟ - 00:46:37.875 --> 00:46:39.625 ...قبل از اون تماس 00:46:39.708 --> 00:46:43.083 ويکرام سينگ از يه شماره ديگه چند بار تماس داشته 00:46:43.583 --> 00:46:45.292 ده بار توي روز و 12 بار توي شب 00:46:45.667 --> 00:46:46.500 شماره مال کيه؟ 00:46:47.542 --> 00:46:50.333 مال راگوبير سينگ، يه خط ديگه‌ش 00:46:51.250 --> 00:46:52.417 شماره رو برام بفرست 00:46:55.083 --> 00:46:57.458 گوش کن مستقيم برو اداره پليس 00:47:16.292 --> 00:47:17.125 الو؟ 00:47:20.167 --> 00:47:21.000 بله؟ 00:47:41.208 --> 00:47:43.417 اون روز يه داستان خيلي غمگين برام تعريف کردي 00:47:45.083 --> 00:47:47.667 چند وقته که با ويکرام سينگ رابطه داري؟ 00:47:47.750 --> 00:47:49.750 يا اون خودش رو به زور بهت تحميل کرد؟ 00:47:54.417 --> 00:47:55.625 زور و تحميلي در کار نبود 00:47:57.250 --> 00:47:59.083 با ميل خودم رفتم سراغش 00:48:00.125 --> 00:48:01.375 عاشقش بودم 00:48:04.125 --> 00:48:07.333 اما... اين عشق ابدي به پايان رسيده 00:48:09.167 --> 00:48:12.250 داره با يه دختر هم موقعيت خودش ازدواج مي‌کنه 00:48:17.667 --> 00:48:22.583 براي اينکه پاي عشقت باشي جايگاه و موقعيت لازم نيست دل و جرأت لازمه، که اون نداره 00:48:26.125 --> 00:48:28.583 من سابقه تماس‌هاي تو و ويکرام رو بررسي کردم 00:48:30.625 --> 00:48:32.958 ممکنه شما دو نفر دست به يکي کرده باشيد تا تاکور رو بکُشيد 00:48:34.042 --> 00:48:36.292 اما فقط تو ميري زندان، نه ويکرام 00:48:36.375 --> 00:48:38.667 براي همين اومدم تا منصفانه و بي‌طرف تحقيق کنم 00:48:39.333 --> 00:48:41.292 تا عدالت در حقت رعايت بشه ...ببينيد قربان - 00:48:41.375 --> 00:48:43.417 من نيومدم تا از شما تقاضاي عدالت داشته باشم 00:48:44.875 --> 00:48:49.125 و اون تحقيقات منصفانه وظيفه شماست نه لطفي در حق من 00:48:50.292 --> 00:48:54.167 پس لطفا من رو دنبال نکنيد و توي خلوت بهم لطف و محبت نشون نديد 00:48:59.167 --> 00:49:01.833 به زني مثل شما اجازه نميدم اطرافم باشه 00:49:03.250 --> 00:49:06.750 من بدون هيچ حس ترحمي اومدم کمکت کنم فهميدي؟ 00:49:08.125 --> 00:49:12.917 با اين همه نفرت و شک چطور مي‌توني کمکم کني؟ 00:49:13.458 --> 00:49:16.833 فکر کردي حقت بيشتر از اينه؟ 00:49:19.750 --> 00:49:22.333 کسي که زير سقف يه خونه با دو تا مرد مي‌خوابه 00:49:28.625 --> 00:49:31.458 توي عموم محاکمه شدن بهتر از اينکه از شما کمک بخوام 00:49:38.625 --> 00:49:41.583 زخمات رو نشون ميدي و پشت کلماتت پنهون ميشي 00:49:43.875 --> 00:49:45.250 نمي‌تونم درکت کنم 00:49:54.000 --> 00:49:54.875 برو داخل 00:49:57.042 --> 00:49:57.917 چرا بايد برم؟ 00:49:59.750 --> 00:50:01.458 هر چي که ميدونستم رو بهش گفتم 00:50:02.958 --> 00:50:03.917 برو و کارت رو بکن 00:50:04.625 --> 00:50:05.958 همه چيز رو بهت گفتم 00:50:06.625 --> 00:50:08.750 حالا تحقيقات منصفانه‌ت رو انجام بده 00:50:24.875 --> 00:50:25.917 عجله کن 00:50:30.125 --> 00:50:30.958 زود باش 00:50:31.500 --> 00:50:32.333 مامان 00:50:33.333 --> 00:50:35.333 يالا، ببريدش برادرم رو کجا مي‌بريد؟ - 00:50:35.417 --> 00:50:37.167 برادرم رو کجا مي‌بريد؟ 00:50:37.250 --> 00:50:40.583 پسرم رو کجا مي‌بريد؟ صبر کنيد، اينطوري مي‌خوايد تحقيقات انجام بديد؟ - 00:50:40.667 --> 00:50:44.292 ويکرام وايسا اونا نمي‌تونن همينطوري تو رو ببرن 00:50:45.708 --> 00:50:47.667 کجا داريد مي‌بريدش؟ داداشم رو کجا ميبريد؟ - 00:50:47.750 --> 00:50:50.208 ساکت شو و برگرد داخل !شما دو تا برگرديد داخل - 00:50:50.333 --> 00:50:52.875 زود باش برو داخل وايسا ويکرام - 00:50:52.958 --> 00:50:54.042 زود برمي‌گردم 00:50:57.375 --> 00:50:59.667 !ويکرام از جيپ بيا بيرون، ويکرام 00:51:11.083 --> 00:51:13.083 عروس جديد دايي عزيزت 00:51:13.792 --> 00:51:16.292 تمام روز و پشت سر هم بهت زنگ مي‌زد 00:51:16.750 --> 00:51:18.792 در حالي که تو هم کل روز توي همون خونه بودي 00:51:18.875 --> 00:51:19.958 اون ديوونه‌ست 00:51:21.500 --> 00:51:24.000 فکر مي‌کرد من قبل از مراسم ازدواج باهاش فرار مي‌کنم 00:51:24.083 --> 00:51:26.167 تو هم بدت نيومد باهاش همبستر بشي 00:51:26.875 --> 00:51:28.167 اون خودش سمت من اومد 00:51:29.542 --> 00:51:32.333 "ميميرم، دارم خفه ميشم" 00:51:40.000 --> 00:51:41.833 ...توي اون خونه، با حضور تو 00:51:43.042 --> 00:51:44.417 بهش حمله کردن 00:51:45.083 --> 00:51:46.542 کتکش زدن و بهش تجاوز کردن 00:51:47.167 --> 00:51:48.667 اما به جاي اينکه کمکش کني 00:51:49.583 --> 00:51:51.167 ازش يه قرباني براي خودت ساختي؟ 00:51:51.708 --> 00:51:54.458 من هيچوقت نگفتم رادا توي اين کار نقشي نداشته اما تو داشتي - 00:51:57.167 --> 00:51:58.750 و مطمئنم اونم شريکت بوده 00:52:00.667 --> 00:52:01.792 اگه من مي‌خواستم بکُشمش 00:52:02.417 --> 00:52:05.708 چرا بايد بعد از ازدواج مي‌کُشتمش؟ چرا قبلش نه؟ 00:52:07.167 --> 00:52:12.792 شايد درباره‌ي رابطه تو و رادا فهميده بوده 00:52:15.125 --> 00:52:16.792 ...مايملک، زمين، هر چي که سهمت بوده 00:52:17.708 --> 00:52:20.417 مي‌دونستي همه اونا رو از دست ميدي مزخرفه - 00:52:22.125 --> 00:52:24.667 عمو بيشتر از همه براي من ارث به جا گذاشته 00:52:24.750 --> 00:52:27.750 !بيشتر از پسر خودش همه مرتکب اشتباه ميشن - 00:52:30.750 --> 00:52:31.750 بهرحال، مهم نيست 00:52:35.625 --> 00:52:38.292 مي‌دونم بين ساعت يازده تا نيمه شب کجا بودي 00:52:39.792 --> 00:52:40.625 قبل از اون؟ 00:52:41.917 --> 00:52:42.875 خيابون ام‌جي 00:52:43.292 --> 00:52:45.042 لوکيشن گوشيت چيز ديگه‌اي ميگه 00:52:45.958 --> 00:52:48.042 بلاگات، محل قتل 00:52:48.542 --> 00:52:50.792 ...مکان‌ياب گوشي تا حدي درسته بازرس 00:52:51.958 --> 00:52:52.792 نه به طور دقيق 00:52:53.250 --> 00:52:55.583 جايي که قطارها از تقاطع عبور مي‌کنن 00:52:56.167 --> 00:52:57.083 اونجا گير افتاده بودم 00:53:03.375 --> 00:53:04.875 جواب همه سوالات من رو داري، نه؟ 00:53:07.542 --> 00:53:09.583 بگو ببينم قبلا چطور رادا رو ملاقات مي‌کردي؟ 00:53:11.500 --> 00:53:14.042 هر روز... زير يه سقف؟ 00:53:16.500 --> 00:53:17.458 مي‌خواي من بهت بگم؟ 00:53:19.875 --> 00:53:21.958 از پله‌هاي پشتي استفاده مي‌کردي 00:53:26.750 --> 00:53:28.417 شايد اون شب هم از همون پله‌ها استفاده کردي 00:53:28.875 --> 00:53:30.042 شايد گيرت انداختن 00:53:31.875 --> 00:53:34.417 ...بعد از کُشتن مقتول، يکم بعد 00:53:37.500 --> 00:53:41.208 از در جلويي وارد شدي همه رو برداشتي و رفتي معبد 00:53:44.375 --> 00:53:45.208 بله 00:53:47.542 --> 00:53:50.125 و بعد... روحش به من زنگ زد 00:53:55.250 --> 00:53:56.292 مدرک بياريد 00:54:00.667 --> 00:54:02.167 ...وقتي اون دو تا درگير شده بودن 00:54:03.083 --> 00:54:04.667 چرا اون دختره رو وسط آوردي؟ 00:54:05.292 --> 00:54:07.542 ويکرام مثل امروز آزاد ميشه و ميره 00:54:07.958 --> 00:54:08.917 اون تنها گير مي‌اُفته 00:54:12.333 --> 00:54:13.292 دختره بيچاره 00:54:14.542 --> 00:54:15.875 مگه اون چيکار کرده؟ 00:54:17.167 --> 00:54:20.083 فقط با عمو و برادرزاده زير يه سقف ريخته رو هم 00:54:20.833 --> 00:54:22.500 من مي‌دونم اون چيه 00:54:23.667 --> 00:54:26.125 اما ما داريم درباره يه قتل رو تحقيق مي‌کنيم نه شخصيت اون 00:54:26.208 --> 00:54:27.458 اون تو رو هم اغوا کرده 00:54:29.500 --> 00:54:30.375 نه اصلا 00:54:31.500 --> 00:54:33.833 حتي به زور يه نگاه بهم مي‌کنه 00:54:33.917 --> 00:54:35.667 دخترا همينطوري کارشون رو پيش مي‌برن 00:54:36.708 --> 00:54:39.125 اگر مي‌خواي توجه يه مرد رو به خودت جلب کني، ناديده بگيرش 00:54:40.125 --> 00:54:42.292 خودش فريفته تو ميشه 00:54:42.375 --> 00:54:46.333 الان... اون زن تو رو ناديده مي‌گيره 00:54:47.042 --> 00:54:47.958 و چي ميشه؟ 00:54:48.042 --> 00:54:50.542 تو فريبش رو مي‌خوري، درسته؟ 00:54:52.250 --> 00:54:54.167 "به اين کار ميگن "عشوه‌گري 00:54:55.042 --> 00:54:56.542 ...مثلا زن من 00:54:57.167 --> 00:54:59.333 ...براي سه روز بهم جواب نه ميده 00:54:59.417 --> 00:55:00.917 پرونده انگشت‌نگاري رو خوندي؟ 00:55:02.292 --> 00:55:05.167 قبلا هم بهت گفتم هيچ اثر انگشتي روي تفنگ پيدا نشد 00:55:05.583 --> 00:55:06.625 نه روي تفنگ 00:55:07.667 --> 00:55:09.250 دارم درباره گوشي راگوبير حرف مي‌زنم 00:55:10.208 --> 00:55:12.292 اثر انگشت کي روش هست؟ هيچکس - 00:55:13.958 --> 00:55:18.125 اگر راگوبير به ويکرام زنگ زده اثر انگشتش کجاست؟ 00:55:21.208 --> 00:55:22.667 کجاست؟ تو بهم بگو - 00:56:10.333 --> 00:56:13.292 داشتم از اينجا رد مي‌شدم براي همين فکر کردم بيام و يه سوال ازت بپرسم 00:56:14.250 --> 00:56:16.583 درباره چي قربان؟ اول يه ليوان آب بهم بده - 00:56:20.000 --> 00:56:21.208 تو خبرچين مني 00:56:21.833 --> 00:56:23.917 تنها کسي که مي‌تونه خبراي دست اول از داخل خونه بهم بده 00:56:24.500 --> 00:56:26.583 اين آدماي پولدار با ما همکاري نمي‌کنن 00:56:27.625 --> 00:56:29.000 منم هيچي نمي‌دونم قربان 00:56:30.542 --> 00:56:33.875 خب، حداقل بهم بگو خانم جديدت چيکار مي‌کنه 00:56:48.750 --> 00:56:50.417 شما دو تا مثل دزدا سياهين 00:56:51.292 --> 00:56:53.750 وقتي آوردنش اينجا تقريبا با من همسن و سال بود 00:56:54.875 --> 00:56:56.083 هر روز گريه مي‌کرد 00:56:57.208 --> 00:56:59.125 حالا کل روز خودش رو اون بالا زنداني مي‌کنه 00:57:00.583 --> 00:57:01.625 !خانوم خونه کيه 00:57:06.125 --> 00:57:08.292 حتي الانم هيچيکي رو توي زندگيش نداره 00:57:08.750 --> 00:57:10.417 خدا مي‌دونه چطور دووم مياره 00:57:12.875 --> 00:57:14.083 تو چطور دووم مياري؟ 00:57:16.792 --> 00:57:17.917 تو هم تنها زندگي مي‌کني 00:57:18.750 --> 00:57:21.000 تمام روز براي چندرغاز کار مي‌کني 00:57:22.417 --> 00:57:25.833 مادربزرگم اينجاست اون ازم محافظت مي‌کنه 00:57:37.333 --> 00:57:38.875 چوني، کي تاکور رو کُشت؟ 00:57:43.625 --> 00:57:44.458 ...قربان 00:57:44.958 --> 00:57:48.125 اون شب، تو از گوشي راگوبير به ويکرام زنگ زدي 00:57:52.417 --> 00:57:53.417 نه قربان 00:57:53.958 --> 00:57:54.917 من ديدمت 00:57:56.417 --> 00:57:57.292 توي دوربين 00:57:58.458 --> 00:58:00.833 چراغا که خاموش شد، با يه فانوس رفتي بالا 00:58:04.208 --> 00:58:05.083 بله قربان، من اينکار رو کردم 00:58:06.167 --> 00:58:07.083 چرا بهم نگفتي؟ 00:58:09.708 --> 00:58:10.625 فراموش کردم قربان 00:58:15.917 --> 00:58:17.250 طبقه بالا چي ديدي؟ 00:58:20.667 --> 00:58:21.750 اونم بايد بهت يادآوري کنم؟ 00:58:26.292 --> 00:58:27.750 آقاي تاکور داشت با تلفن صحبت مي‌کرد 00:58:28.583 --> 00:58:31.208 فانوس رو گذاشتم توي اتاق و رفتم طبقه پايين 00:58:32.375 --> 00:58:34.458 بعدتر، آقاي ويکي اومد و جنازه رو پيدا کرد 00:58:34.542 --> 00:58:35.458 يه دروغ ديگه 00:58:37.875 --> 00:58:42.042 فانوس توي اتاق آقاي تاکور نبود توي راه‌پله‌ها خرد و خاکشير شده بود 00:58:43.750 --> 00:58:44.583 چطور؟ 00:58:46.542 --> 00:58:48.167 تو با فانوس رفتي طبقه بالا 00:58:48.958 --> 00:58:50.542 ديدي که تاکور افتاده و مُرده 00:58:51.750 --> 00:58:52.958 ... دوويدي طبقه پايين 00:58:53.833 --> 00:58:55.750 و فانوس از دستت ليز خورد و افتاد زمين 00:58:57.208 --> 00:58:58.167 کي رو اون بالا ديدي؟ 00:59:00.500 --> 00:59:01.333 ويکرام سينگ؟ 00:59:04.958 --> 00:59:06.750 باشه، به کارت ادامه بده به ويکرام کمک کن 00:59:10.458 --> 00:59:13.750 تو و اون زن احمق با هم بالاخره خودتون رو گير ميندازيد 00:59:16.792 --> 00:59:18.000 جون سالم به در نميبرم 00:59:18.958 --> 00:59:20.667 اگر چيزي به شما بگم اونا من رو زنده نميذارن 00:59:23.667 --> 00:59:24.917 هيچ اتفاقي برات نمي‌اُفته 00:59:26.208 --> 00:59:28.667 اما اگر حقيقت رو بگي مي‌تونم بهت کمک کنم 00:59:28.750 --> 00:59:30.167 نمي‌تونين اينکار رو بکنين قربان 00:59:30.958 --> 00:59:32.458 اونا کار پدرم رو هم تموم کردن 00:59:33.917 --> 00:59:36.000 پدرت مگه توي يه دزدي کُشته نشد 00:59:37.792 --> 00:59:39.667 وقتي همراه همسر تاکور بود؟ 00:59:40.250 --> 00:59:41.542 پدرم اون شب بهم زنگ زد 00:59:42.958 --> 00:59:44.875 گفت تا دو ساعت ديگه برمي‌گرده 00:59:45.792 --> 00:59:47.417 اون شب گواليور رو ترک کرده بود 00:59:51.667 --> 00:59:53.167 چرا بايد يه نفر پدرت رو بکُشه؟ 00:59:54.458 --> 00:59:56.167 من از کجا بدونم قربان؟ 00:59:57.375 --> 00:59:59.958 اگه شکايتي که کردم پيش ميرفت شايد الان ميتونستم بهتون بگم 01:00:01.250 --> 01:00:04.208 اما افسر ارشد شما همراه با اين آدما پرونده رو بستن 01:00:08.792 --> 01:00:10.000 خودت مي‌دوني داري چي ميگي؟ 01:00:10.875 --> 01:00:12.042 مادربزرگم رو ببينيد 01:00:13.083 --> 01:00:15.792 وقتي مي‌خواست حقيقت رو بفهمه ديوونه شد 01:00:17.583 --> 01:00:21.167 اون هيچوقت جنازه رو نديد براي همين مرگ پدرم باورش نميشه 01:00:41.595 --> 01:00:53.595 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:39.125 --> 01:01:41.458 تو سريعا بفرستش من بعدا باهات صحبت مي‌کنم 01:01:42.875 --> 01:01:45.042 اين گزارش گم‍شده‌ي رامادين هستش اولين گزارشش 01:01:45.417 --> 01:01:47.958 کي؟ پدر چوني، راننده‌ رامادين- 01:01:48.417 --> 01:01:52.125 از توي جاده زنگ زده خونه و گفته تا 2 ساعت ديگه ميرسه، بخونش 01:01:54.167 --> 01:01:55.792 يعني اون نزديک کانپور بوده 01:01:55.875 --> 01:01:58.875 به تمام ايستگاه‌هاي پليس که با اينجا دو ساعت فاصله داشتن زنگ زدم 01:02:00.250 --> 01:02:03.000 يه ماشين با همون جزئيات توي ايستگاه‌ پليس اکبرپور گزارش شده 01:02:03.083 --> 01:02:04.000 اونم چند روز بعد 01:02:07.000 --> 01:02:09.958 اکبرپور بين گوالي و کانپوره 01:02:18.250 --> 01:02:19.083 قربان 01:02:22.917 --> 01:02:25.417 فردا صبح برو پيش مونا راجا 01:02:27.000 --> 01:02:29.875 و ازش بابت کاري که با ويکرام سينگ کردي عذرخواهي کن 01:02:30.292 --> 01:02:31.958 ...برو و بگو : قربان 01:02:33.042 --> 01:02:34.667 من اشتباه کردم، ببخشيد 01:02:36.042 --> 01:02:36.917 از صميم دل 01:02:38.167 --> 01:02:39.756 قربان من به نصيحت شما گوش کردم 01:02:39.781 --> 01:02:42.448 که گفتين بدون ترس کار کن پس اين براي چيه؟ 01:02:43.292 --> 01:02:46.042 تو با بي‌دقتي کار مي‌کني 01:02:47.417 --> 01:02:50.125 تو هر چي که هستي خدمتگزار دولت و منطقه‌اي 01:02:51.625 --> 01:02:52.794 اون دولت‌ـه 01:02:53.583 --> 01:02:57.583 بدون تحقيق، بدون مدرک فقط مثل يک طبل صداش رو درآوردي 01:02:57.875 --> 01:03:01.417 قربان، موقعيت گوشي ويکرام توي بلاگات بود 01:03:01.500 --> 01:03:03.208 و اون ميگه که توي جاده‌ي ام‌جي بوده 01:03:03.625 --> 01:03:06.417 از روي دکل‌ها ردش رو پيدا کرديم 01:03:08.167 --> 01:03:11.083 کافي نيست، يه ‌چيز ديگه پيدا کن قربان، اون دختره، چوني - 01:03:12.708 --> 01:03:13.833 اون يه چيزي ميدونه 01:03:14.875 --> 01:03:18.458 خدمتکارها همه‌چي رو مي‌بينن اون حرف ميزنه 01:03:22.917 --> 01:03:23.917 ادامه بده 01:03:24.000 --> 01:03:24.958 قربان 01:03:29.042 --> 01:03:29.917 چيه؟ 01:03:31.750 --> 01:03:35.667 ...پرونده‌ي همسر راگوبير سينگ و راننده‌ش 01:03:39.333 --> 01:03:41.208 دزدي بود يا چيز ديگه؟ 01:03:42.333 --> 01:03:43.167 منظورت چيه؟ 01:03:43.250 --> 01:03:46.667 منظورم اينه توي دزدي‌هاي مسلحانه ...معمولا يا جنازه پيدا ميشه يا ماشين 01:03:47.375 --> 01:03:50.833 ولي تو اين پرونده هيچي پيدا نشد و گزارش ديگه‌اي ازش موجود نيست 01:03:52.625 --> 01:03:54.708 يا شايد هم ما گم کرديم 01:04:08.375 --> 01:04:12.875 *ايستگاه پليس اکبرپور* 01:04:52.958 --> 01:04:55.667 همه‌ي چيزهايي که از صحنه‌ي تصادف جمع شده اينجاست 01:04:58.667 --> 01:05:00.750 به نظر نمياد مال ماشين سواري باشن 01:05:02.583 --> 01:05:03.708 انگار مال کاميونه 01:05:04.167 --> 01:05:06.250 آره اين مورد تصادفي بود که بعدش فرار کرده بودن 01:05:07.083 --> 01:05:09.958 وسايل و تيکه‌هاي اون يکي ماشين هم اينجاست 01:05:46.250 --> 01:05:50.125 *جاجمائو - کانپور* 01:06:01.500 --> 01:06:05.292 دباغ‌خانه‌ي جهانگير* *جاجمائو - کانپور 01:06:26.458 --> 01:06:27.583 چي مي‌خوايد قربان؟ 01:06:29.542 --> 01:06:31.417 رئيست، کسي که اينجا رو ميگردونه 01:06:31.833 --> 01:06:34.042 رئيس؟ همين نزديکي زندگي ميکنه 01:06:34.375 --> 01:06:37.958 توي قصابي‌ش، پشت مسجده اونجاست 01:06:38.583 --> 01:06:41.875 من ازت سراغ صاحب اينجا رو ميگيرم تو به من آدرس قصابي ميدي؟ 01:06:42.583 --> 01:06:44.542 اينجا مال نماينده‌ي مجلسه قربان 01:06:44.625 --> 01:06:47.167 کي ميخواد اسمش با دباغي معروف بشه 01:06:51.375 --> 01:06:52.375 چي شده قربان؟ 01:07:12.333 --> 01:07:13.833 جهانگير دباغ کجاست؟ 01:07:13.917 --> 01:07:15.417 اون سمتي 01:07:45.458 --> 01:07:46.958 دباغ جهانگير اسم توئه؟ 01:07:50.458 --> 01:07:52.292 شنيدم براي يک نماينده‌ي مجلس اونجا رو مي‌چرخوني 01:07:55.206 --> 01:07:56.122 اسمش چيه؟ 01:08:01.125 --> 01:08:04.875 به رئيست بگو فردا بياد پاسگاه بلاگات 01:08:37.417 --> 01:08:41.125 *نماينده‌ي مجلس - مونا راجا* 01:09:03.708 --> 01:09:06.125 درست مثل شير که آب داره و آب که باکتري داره 01:09:06.208 --> 01:09:08.250 و بدن ما هم پر از باکتري‌هاي داخلشه 01:09:08.958 --> 01:09:12.958 به همين ترتيب، تروريست‌ها و امثالشون قاطي جامعه‌ي ما شدن 01:09:13.583 --> 01:09:17.667 بعدش از جامعه وارد خيابون‌ها ميشن و بعدش وارد خونه‌هامون 01:09:18.250 --> 01:09:22.417 روابط همجنسگرايانه خلاف قوانين طبيعته 01:09:22.833 --> 01:09:26.792 طي 20 سال آينده شاهد هشدار افزايش اين قبيل ناهنجاري‌ها خواهيم بود 01:09:33.833 --> 01:09:36.792 قربان، به اصرار مافوقم اومدم اينجا گزارش بدم 01:09:39.750 --> 01:09:43.375 خب، ويکرام سينگ داماد آينده‌ي توئه 01:09:45.667 --> 01:09:46.500 ببخشش 01:09:47.792 --> 01:09:49.542 کي اون زن رو بازداشت مي‌کني؟ 01:09:51.958 --> 01:09:53.667 با يکم زور، همه‌چيز رو اعتراف ميکنه 01:09:54.167 --> 01:09:55.750 بله قربان، درست ميگين 01:09:56.917 --> 01:09:58.708 ...ولي چيزي که اعتراف ميکنه 01:10:01.375 --> 01:10:03.458 ممکنه به وجهه‌ي خانواده لطمه بزنه 01:10:06.625 --> 01:10:08.250 بايد يکم بيشتر تمرين کني 01:10:09.167 --> 01:10:10.542 بعدا صدات ميکنم 01:10:11.333 --> 01:10:12.167 باشه 01:10:13.333 --> 01:10:14.333 خوب بود 01:10:19.583 --> 01:10:22.042 قربان شما در مورد اون دوتا ميدونيد؟ ... ويکرام سينگ و 01:10:22.125 --> 01:10:23.042 ...ميدوني 01:10:25.542 --> 01:10:28.792 چقدر طول ميکشه تا از يه هرزه بازاري، خدمتکار يه خونه بشي؟ 01:10:31.417 --> 01:10:33.375 اون مرد‌ها رو خوب مي‌شناسه 01:10:35.458 --> 01:10:38.833 ميخواد ويکرام سينگ باشه يا هر کي ديگه 01:10:41.417 --> 01:10:43.542 شنيدم ديروز رفته ‌بودي جاجمائو 01:10:43.875 --> 01:10:44.708 بله قربان 01:10:51.208 --> 01:10:53.833 تو دباغي جهانگير دنبال چي ميگشتي؟ 01:10:54.250 --> 01:10:56.792 به خاطر پرس‌وجو در مورد راگوبير سينگ رفته بودم 01:10:57.792 --> 01:11:01.542 شايد...اطلاعات غلطي بهمون داده باشن 01:11:01.625 --> 01:11:04.292 شنيدم توي عمارت هم خبرچين داري 01:11:06.458 --> 01:11:08.625 سرپرست ارشد خيلي بهت اميد داره 01:11:10.125 --> 01:11:11.375 يکم زور نشون بده 01:11:12.500 --> 01:11:14.167 فهميدي؟ بله قربان - 01:11:18.542 --> 01:11:23.375 پرونده‌ي ساده‌ايه، يک مرد توسط زنش و معشوقه‌ش کُشته شده 01:11:23.792 --> 01:11:26.667 ولي ما به جاي گرفتن اون دوتا داريم دنيا رو مي‌چرخيم دنبال تئوري جديد 01:11:27.542 --> 01:11:29.542 فقط دو تا مظنون توي اين دنيات مي‌بيني نه؟ 01:11:30.375 --> 01:11:32.667 ....ميدوني مونا راجا توي پرونده‌ي 01:11:32.750 --> 01:11:34.917 قتل همسر اول راگوبير دخالت داشته؟ 01:11:35.708 --> 01:11:36.875 مونا راجا؟ آره - 01:11:39.875 --> 01:11:42.667 اون يک پرونده‌ي "بزن در رو" بوده نه دزدي توي بزرگراه 01:11:43.083 --> 01:11:45.458 ...و تو ازم ميخواي که کل تحقيقاتم رو ول کنم 01:11:45.542 --> 01:11:47.708 اون دختره رو بندازم پشت ميله‌ها و پرونده بسته؟ 01:11:49.167 --> 01:11:51.542 ما هنوز هيچي درباره تاکور نميدونيم 01:11:52.500 --> 01:11:54.875 چه نوع ‌آدمي بوده؟ چرا به قتل رسيده؟ 01:12:09.000 --> 01:12:12.333 پدر شما چه نوع آدمي بوده؟ يکم درباره‌ش برامون بگيد 01:12:13.500 --> 01:12:15.458 عادت داشت دختر‌ها رو بخره و به خونه بياره 01:12:16.583 --> 01:12:18.500 شما در مورد همچين آدمي چي فکر مي‌کنيد؟ 01:12:20.125 --> 01:12:21.208 شما رو ناراحت ميکرد؟ 01:12:21.833 --> 01:12:25.000 هيچ‌وقت به احساسات کسي اهميت نميداد 01:12:26.208 --> 01:12:29.875 هرکاري ميخواست ميکرد کسي جرات نداشت جلوش وايسته 01:12:32.583 --> 01:12:33.458 و مادرت؟ 01:12:34.875 --> 01:12:35.833 مي‌ترسيد 01:12:36.875 --> 01:12:38.167 از اون خيلي مي‌ترسيد 01:12:38.792 --> 01:12:41.667 با اينحال، وقتي همچين زني ...توي خانواده زندگي ميکرده 01:12:42.500 --> 01:12:43.667 خانواده‌اي وجود نداشت 01:12:44.125 --> 01:12:46.500 کاران از اول توي مدرسه‌ي شبانه‌روزي بود 01:12:46.792 --> 01:12:48.208 ...بعد ازدواج من 01:12:48.958 --> 01:12:51.333 ...پدرم و مادربزرگم 01:12:52.042 --> 01:12:54.083 تنها کسايي بودن که باقي موندن 01:13:01.667 --> 01:13:05.042 خانواده‌ي برادرش چي؟ منظورم پسر عمو و دختر عمو 01:13:06.375 --> 01:13:08.042 وسودا..اون يکي اسمش چي بود؟ 01:13:08.125 --> 01:13:09.292 ويکرام آره، ويکرام - 01:13:10.458 --> 01:13:12.833 چند سال پيش رفتن و جدا شدن 01:13:13.583 --> 01:13:15.750 کاران و وسودا توي مدرسه‌ي شبانه‌روزي بودن 01:13:16.292 --> 01:13:19.583 معمولا براي تعطيلات ميومدن ولي هر سال نه 01:13:20.750 --> 01:13:21.583 ...يعني 01:13:22.250 --> 01:13:27.083 بعد مدت‌ها همديگه رو توي عروسي ديدين، درسته؟ 01:13:43.250 --> 01:13:44.083 چي فکر مي‌کني؟ 01:13:48.458 --> 01:13:49.583 کي اون رو کُشته؟ 01:14:00.042 --> 01:14:03.125 ويکرام خيلي با پدرم کار ميکرد 01:14:04.417 --> 01:14:06.083 تجارت، املاک 01:14:08.208 --> 01:14:10.792 بقيه‌ش رو خودتون ميدونيد 01:14:17.625 --> 01:14:18.833 ميتونم آب بخورم؟ 01:14:19.375 --> 01:14:21.000 بله حتما، آب بيار 01:14:30.750 --> 01:14:32.875 زن‌عمو پرميلا هميشه حواسش به منه 01:14:32.958 --> 01:14:35.958 هرکاري براي پسرش ميکنه ...خيلي بهش مشکوک 01:14:45.042 --> 01:14:47.958 چند بار بهت گفتم، بايد مراقب خودت باشي 01:14:48.792 --> 01:14:51.667 بيا، بشين ميخواستم خودم بيارم - 01:14:51.750 --> 01:14:53.375 ولي نتونستي، تونستي؟ 01:14:53.458 --> 01:14:55.542 بجاش از کي داري اينجا حرف ميزني 01:14:56.167 --> 01:14:58.917 چرا عزيزم؟ هيچ مردي تو خونه نيست 01:14:59.708 --> 01:15:02.208 ولي بدون اجازه‌ي من گذاشتي اون بياد تو؟ 01:15:05.083 --> 01:15:07.875 حالا وقتي از آخرين مراسم برگشتن 01:15:08.875 --> 01:15:10.875 ...بايد به راوي بگم 01:15:11.500 --> 01:15:12.917 چکار ميخواي بکني؟ 01:15:18.000 --> 01:15:18.875 صبر کن زن‌عمو 01:15:21.708 --> 01:15:23.292 تو هم بايد باهاش حرف بزني 01:15:27.208 --> 01:15:29.625 وگرنه احساس ميکنم داري چيزي رو از من مخفي مي‌کني 01:15:29.958 --> 01:15:32.083 مامان فقط به خاطر شماها اينجا اومده 01:15:32.167 --> 01:15:34.875 ...برات کلي زحمت کشيده من ازش نخواستم - 01:15:35.542 --> 01:15:37.542 از دست شما دو تا حالم بهم ميخوره 01:15:38.208 --> 01:15:40.000 فقط حسودي سودا - 01:15:53.708 --> 01:15:55.750 ....خب اين رو بگيد که 01:15:57.583 --> 01:16:01.917 شما کي و چرا از اينجا رفتيد؟ قبلا اينجا زندگي ميکردين درسته؟ 01:16:04.292 --> 01:16:06.208 خيلي طول نميکشه 01:16:07.208 --> 01:16:09.667 مونا راجا داره باهات بازي ميکنه فهميدي؟ 01:16:12.208 --> 01:16:13.042 آره 01:16:14.917 --> 01:16:18.958 يا شايدم ميخواد بفهمه کي دوستش رو کُشته 01:16:20.375 --> 01:16:21.208 ...يا 01:16:22.333 --> 01:16:26.333 چه کسي اونقدر ازش متنفر بوده که ...همون شب عروسيش 01:16:31.833 --> 01:16:37.458 ..اونايي که موفقيت، شهرت، قدرت و پول دارن 01:16:38.583 --> 01:16:40.375 نفرت‌پراکني نميکنن 01:16:41.167 --> 01:16:44.208 اونها حسادت ميکنن تو متوجه نميشي 01:16:49.708 --> 01:16:52.375 قبلا اينجا زندگي ميکردين درسته؟ آره - 01:16:53.625 --> 01:16:55.250 به خاطر مرگش ناراحت نيستي؟ 01:16:55.875 --> 01:16:58.458 قضيه اينه که از ملودرام‌هاي بيخود خوشم نمياد 01:16:59.375 --> 01:17:01.583 هميشه يا توي هتل بودم يا خونه‌ي خودم 01:17:02.458 --> 01:17:04.625 اونقدر نمي‌شناختمش که براش عزاداري کنم 01:17:11.125 --> 01:17:13.875 اظهاراتت رو ديدم و تحقيقات رو شروع کردم 01:17:15.542 --> 01:17:18.250 به زودي به نتيجه ميرسم 01:17:26.750 --> 01:17:28.042 ...ولي براي اين کار 01:17:30.083 --> 01:17:31.917 بايد بهم کمک کني 01:17:52.083 --> 01:17:53.542 پس کاملا کوماري اينه؟ 01:17:55.500 --> 01:17:56.500 خشن به نطر ميرسه 01:17:58.417 --> 01:18:00.667 ولي منم پوستم نازک نيست 01:18:01.708 --> 01:18:04.708 من رو اداره‌ي پليس نميبري؟ ...اگه نياز باشه - 01:18:06.875 --> 01:18:08.583 اون کار هم ميکنم، نگران نباش 01:18:12.458 --> 01:18:15.167 قبلا همه‌چي رو در مورد اون شب بهتون گفتم 01:18:16.792 --> 01:18:19.083 بقيه داستان رو خودت ميدوني 01:18:26.625 --> 01:18:30.958 راگوبير سينگ هيچ‌وقت به رابطه‌ي تو و ويکار سينگ شک نکرد؟ 01:18:35.000 --> 01:18:37.125 خيلي به حرفات پايبندي 01:18:38.917 --> 01:18:43.625 اگه شک کرده بود بايد بدن من رو توي اون اتاق پيدا ميکردين، نه اون 01:18:49.833 --> 01:18:53.500 به جز شما دوتا، کي ميتونه اون رو کُشته باشه؟ 01:18:58.750 --> 01:19:02.458 هرکسي ميتونه باشه، هرکسي شجاع‌تر از من 01:19:03.833 --> 01:19:05.542 کسي که نااميد‌تره 01:19:08.167 --> 01:19:09.917 ولي من همچين کسي رو نمي‌شناسم 01:19:14.417 --> 01:19:15.333 ماشين رو بيار 01:19:21.125 --> 01:19:21.958 ميتوني بري 01:20:53.375 --> 01:20:54.333 ...اون روز 01:20:56.042 --> 01:20:57.750 چرا من رو نبردي ايستگاه پليس؟ 01:21:00.375 --> 01:21:03.750 عشقت رو بردم مونا راجا وثبقه گذاشت 01:21:07.000 --> 01:21:08.917 حالا همه‌چيز به تنها تو وصل شده 01:21:10.917 --> 01:21:12.625 چيزي نيست که بخوام که ازش بگذرم 01:22:27.333 --> 01:22:28.625 بله، الو؟ 01:22:33.625 --> 01:22:34.625 چي؟ 01:23:09.667 --> 01:23:11.792 اين دوتا انگشت شکسته‌اند 01:23:13.083 --> 01:23:14.875 به اينجاي گردن نگاه کن 01:23:15.250 --> 01:23:16.917 علامت خفه‌کردن هست 01:23:17.792 --> 01:23:21.417 اون تا حد مرگ خفه ‌شده بازرس اين يک قتل‌ـه 01:23:35.333 --> 01:23:38.375 چوني 01:23:38.875 --> 01:23:40.375 چوني، بچه‌ام 01:23:40.708 --> 01:23:42.958 چوني 01:23:44.458 --> 01:23:46.750 چوني! کجا ميبرينش؟ 01:23:46.833 --> 01:23:47.792 بچه‌ام 01:23:48.250 --> 01:23:49.875 چوني! ولم کن 01:23:50.292 --> 01:23:52.917 چوني 01:24:02.625 --> 01:24:04.167 اوه خداي من! چوني 01:24:09.417 --> 01:24:14.000 چوني من! چوني من ديگه نيست 01:24:14.125 --> 01:24:18.833 خانوم، ولش کن چوني من ديگه نيست - 01:24:18.917 --> 01:24:20.708 چوني من ديگه نيست 01:24:23.833 --> 01:24:24.667 ناندو 01:24:25.583 --> 01:24:27.458 اون آدم مونا راجا توي جاجمائو رو يادته؟ 01:24:29.292 --> 01:24:30.292 بريم بياريمش 01:24:30.375 --> 01:24:32.083 مجبورش ميکنم اعتراف بکنه 01:24:45.500 --> 01:24:49.625 چي شده؟ بازم خراب شده؟ مغر تو خراب شده - 01:24:51.417 --> 01:24:53.500 نميتوني ببيني جلوي چشمت چه اتفاقي مي‌اُفته 01:24:53.583 --> 01:24:54.583 داري چي ميگي؟ 01:24:56.292 --> 01:24:59.167 اون زن به کمک معشوقه‌ش مرتکب قتل شده خيلي ساده‌ست 01:24:59.792 --> 01:25:03.167 ولي به‌جاي اينکه بري دنبال اون من رو مجبور مي‌کني دور خودم بگردم 01:25:03.250 --> 01:25:05.500 با اينجا فکر نمي‌کني، با اونجات فکر مي‌کني 01:25:05.583 --> 01:25:08.250 اون هرزه مغزت رو تبديل به قارچ کرده 01:25:08.750 --> 01:25:10.958 ...يونيفورم پوشيدي 01:25:11.458 --> 01:25:14.750 ولي نميتوني براي نجات جون خودت هم تحقيق کني احمقي...احمق 01:25:15.167 --> 01:25:18.417 باشه ولي من احمق از تو خيلي بهترم 01:25:18.500 --> 01:25:22.510 حداقل با يه دختر خوب و محترم ازدواج کردم مثل تو دنبال اون دختراي شب‌گرد نيستم 01:25:24.750 --> 01:25:25.875 گمشو 01:25:41.333 --> 01:25:42.708 ....تو روز روشن 01:25:43.875 --> 01:25:45.667 شما دو تا باهم کشتي گرفتين 01:25:46.375 --> 01:25:50.500 تمام مجرمان شهر تموم شدن حالا پليس‌ها بايد همديگه رو بزنن؟ 01:25:50.583 --> 01:25:52.583 قربان تقصير من نبود، اون من رو تحريک کرد 01:25:52.667 --> 01:25:55.083 ...گوش کنين قربان اون من رو احمق صدا زد، ازش بپرسين - 01:25:55.167 --> 01:25:57.000 اون به من توهين کرد ناهندرا سينگ - 01:25:57.083 --> 01:25:58.958 خودت رو کنترل کن قربان - 01:25:59.958 --> 01:26:01.833 قربان نميخوام باهاش کار کنم 01:26:02.125 --> 01:26:03.542 ناهندرا سينگ لطفا برو بيرون 01:26:12.750 --> 01:26:13.875 جاتيل ياداو 01:26:16.042 --> 01:26:20.333 توضيحاتت رو در مورد دليل دعوا به صورت کتبي مينويسي 01:26:20.917 --> 01:26:25.625 و بعدش يا خودت ميري يا من تعليقت ميکنم 01:26:26.083 --> 01:26:27.958 ميدونستم اين روز ميرسه قربان 01:26:29.958 --> 01:26:31.292 به راحتي تسليم نميشم 01:26:31.917 --> 01:26:34.458 يک بچه به قتل رسيده نميذارم خونش پايمال بشه 01:26:34.542 --> 01:26:36.833 و حالا ميرم تک به تک ريشه‌ها رو پيدا ميکنم 01:26:38.792 --> 01:26:39.667 زنده باد هند قربان 01:27:53.625 --> 01:27:55.708 چند بار بايد بگم مزاحمم نشي؟ 01:27:55.792 --> 01:27:57.667 ناندو، به من حمله کردن 01:27:58.667 --> 01:28:02.208 از پايگاه من رو تعقيب کردن و بهم شليک کردن 01:28:02.292 --> 01:28:04.833 حتما زخمي شدي؟ کلي خون ازت رفته؟ 01:28:04.917 --> 01:28:06.792 بايد آمبولانس بفرستم؟ ناندو - 01:28:06.875 --> 01:28:09.125 نه من احمقم، درسته هرچي که بگي باور ميکنم 01:28:09.208 --> 01:28:12.167 گفتي بهت حمله کردن، و تير خوردي همه‌چي رو باور ميکنم 01:28:12.250 --> 01:28:13.083 گوش کن 01:28:13.208 --> 01:28:15.667 گوش کن، فردا صبح ميرن دستگيرش ميکنن 01:28:15.750 --> 01:28:17.750 يکبار که حبس بشه همه‌چي رو اعتراف ميکنه 01:28:17.833 --> 01:28:18.667 داري اشتباه مي‌کني 01:28:18.750 --> 01:28:22.375 در واقع، الان که داريم حرف ميزنيم سربازرس و راوي سيسوديا جلسه دارن 01:28:23.500 --> 01:28:25.167 ديگه مهلتش تموم شده 01:28:41.750 --> 01:28:42.583 الو؟ 01:29:19.750 --> 01:29:22.292 وايستا هرزه، وايستا 01:29:22.875 --> 01:29:25.542 از املاک سهمت رو ميخواي؟ 01:29:27.958 --> 01:29:32.000 وايستا، در رو باز کن چه‌خبره؟ - 01:29:32.125 --> 01:29:34.292 لعنت بهش! امروز ميکُشمش 01:29:34.375 --> 01:29:35.833 چه خبره؟ 01:29:35.917 --> 01:29:39.000 برو کنار ديوونه شدي؟ چي شده؟ - 01:29:39.333 --> 01:29:41.292 در رو باز کن چرا ميخواي بکُشيش؟ - 01:29:41.375 --> 01:29:45.750 برو کنار، لعنت بهش امروز ميکُشمش 01:30:23.890 --> 01:30:35.890 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:32:53.167 --> 01:32:55.750 اون روز دنبالشون ميگشتي نه؟ 01:32:56.917 --> 01:33:02.000 گوشت تنت رو مي‌سوزونم کنار اونها دفنت ميکنم مي‌شنوي چي ميگم؟ 01:33:38.667 --> 01:33:41.458 "بيدار بشو" 01:33:44.458 --> 01:33:47.792 "بيدار بشو" 01:33:50.875 --> 01:33:54.042 "بيدار بشو" 01:33:57.792 --> 01:34:01.708 "بيدار بشو" 01:34:09.333 --> 01:34:11.583 "بيدار بشو" 01:34:12.042 --> 01:34:18.167 "سپيده‌دم به شهر تاريکي سرازير ميشه" 01:34:18.292 --> 01:34:20.083 منم 01:34:24.583 --> 01:34:27.375 "بيدار بشو" 01:34:27.458 --> 01:34:29.458 "...سپيده دم" 01:34:29.542 --> 01:34:30.375 بيا 01:34:30.458 --> 01:34:34.708 "به شهر تاريکي سرازير ميشه" 01:34:36.000 --> 01:34:39.208 "بيدار بشو" 01:34:39.292 --> 01:34:46.250 "تکه‌اي نور در پارچه‌اي از جنس شب" 01:34:58.208 --> 01:34:59.667 من رو هميشه اينجا مياورد 01:35:00.708 --> 01:35:02.333 هر موقع که ميومد گوالير 01:35:05.500 --> 01:35:07.208 خانواده‌ي راگوبير بايد در جريان ميبودن 01:35:07.833 --> 01:35:08.667 نه 01:35:09.833 --> 01:35:11.542 هيچ‌کدوم از اعضاي خانواده اينجا نيومدن 01:35:13.417 --> 01:35:15.042 فقط کاران يکبار اومد 01:35:19.833 --> 01:35:20.833 ...اين 01:35:22.583 --> 01:35:24.000 اين آدما کي هستن؟ 01:35:25.042 --> 01:35:28.583 استخدام شدن تا از من و خونه محافظت کنن 01:35:30.667 --> 01:35:32.917 وضعيت اونها هم به اندازه‌ي من بده 01:35:34.417 --> 01:35:35.708 به هيچکس حرفي نميزنن 01:35:39.583 --> 01:35:40.667 يکم استراحت کن 01:35:45.167 --> 01:35:46.792 ميتونستي از دستم فرار کني 01:35:51.292 --> 01:35:52.875 ...براي يک لحظه فکر کردم 01:35:55.000 --> 01:35:56.375 تنهام گذاشتي و رفتي 01:35:56.792 --> 01:35:58.042 بايد ميرفتم 01:36:01.792 --> 01:36:04.792 در هر صورت احترامي برام قائل نيستي هستم - 01:36:05.333 --> 01:36:07.500 براي شجاعت و صداقتت 01:36:09.750 --> 01:36:10.875 کدوم صداقت؟ 01:36:12.583 --> 01:36:13.542 من يک هرزه‌ام 01:36:14.625 --> 01:36:15.458 يک قاتل 01:36:32.667 --> 01:36:33.500 چرا؟ 01:36:44.125 --> 01:36:45.083 درسته 01:36:47.625 --> 01:36:49.750 خيلي برات ساده‌ام 01:36:57.250 --> 01:36:58.708 بي‌احساس شدم 01:37:11.000 --> 01:37:12.375 دکتر جوشي 01:37:13.083 --> 01:37:16.833 شما اينجا گفتيد که زير ناخون چوني پوست مرده پيدا کرديد 01:37:16.917 --> 01:37:18.333 آره، پوست مرده 01:37:19.167 --> 01:37:20.583 اينجاي ناخون‌ها 01:37:21.833 --> 01:37:22.833 منظورت چيه؟ 01:37:23.417 --> 01:37:26.583 پوست قاتل آسيب ديده ناهيندرا سينگ 01:37:27.583 --> 01:37:31.750 يک لايه از اپي‌درم قاتل رو زير ناخن‌هاش پيدا کرديم 01:37:32.542 --> 01:37:33.458 ميدوني 01:37:33.542 --> 01:37:38.292 وقتي داشته تقلا ميکرده حتما قاتل رو چنگ زده 01:37:52.875 --> 01:37:55.333 زنده باد هند آجاي، رئيس داخله؟ - 01:37:55.417 --> 01:37:57.667 جلسه داره، يکم صبر کن 01:39:22.708 --> 01:39:26.667 نوه‌ات چوني، اومدم در مورد پرونده‌ش تحقيق کنم 01:39:34.167 --> 01:39:35.000 اين رو ببين 01:39:36.083 --> 01:39:37.792 اين مونا راجائه 01:39:39.542 --> 01:39:41.333 و افرادش هم پشتش هستن 01:39:43.125 --> 01:39:44.083 اون رو ميشناسي؟ 01:39:46.292 --> 01:39:47.792 اين اطراف ديديش؟ 01:39:50.292 --> 01:39:53.292 چيزي بر عليه تو يا نوه‌ات داره؟ 01:39:56.208 --> 01:39:57.083 خانوم 01:40:50.292 --> 01:40:52.000 توي اون اتاق بودي درسته؟ 01:41:01.833 --> 01:41:04.417 يعني چي؟ ولم کن 01:41:08.500 --> 01:41:10.542 کار تو ويکرام بوده، درسته؟ 01:41:10.625 --> 01:41:13.625 پاي چوني رو کشيدي وسط براي همين اون مرده 01:41:14.375 --> 01:41:15.583 اينجوري نيست؟ 01:41:19.292 --> 01:41:21.042 ازت محافظت کردم 01:41:21.625 --> 01:41:23.333 ...بهت اعتماد کردم و تو 01:41:24.042 --> 01:41:27.167 مدام بهم دروغ گفتي 01:41:32.875 --> 01:41:33.875 آره، دروغ گفتم 01:41:38.167 --> 01:41:39.250 چيکار ميتونستم بکنم؟ 01:41:41.792 --> 01:41:42.917 ...فکر ميکردم 01:41:43.917 --> 01:41:46.042 ويکرام جرات نداره کاري بکنه 01:41:47.375 --> 01:41:48.458 ...معلوم شد 01:41:50.333 --> 01:41:51.708 اون هرگز قصد کاري رو نداشته 01:42:03.167 --> 01:42:04.333 بعدا حرف ميزنيم 01:42:34.042 --> 01:42:35.333 گفتم بعدا حرف ميزنيم 01:42:35.417 --> 01:42:38.708 وقتي ميتونيم امشب تمومش کنيم، چرا بعدا در موردش حرف بزنيم؟ 01:42:39.292 --> 01:42:42.833 همه‌چي رو بهش ميگم رادا، گوش کن - 01:42:44.833 --> 01:42:45.667 رادا 01:43:29.500 --> 01:43:32.333 رادا، صبر کن، گوش کن به تو گوش کنم؟- 01:43:33.292 --> 01:43:36.917 مگه نميخواستي امروز باهام فرار کني؟ بهم گفتي ساکم رو ببندم 01:43:37.958 --> 01:43:40.625 نميشه، کجا ببرمت؟ 01:43:42.000 --> 01:43:45.083 پس اين همه وقت بهم دروغ گفتي؟ ازم سواستفاده کردي 01:43:45.667 --> 01:43:47.208 بذار نگم کي از کي سواستفاده کرده 01:43:47.917 --> 01:43:48.917 همين جا ميموني 01:43:49.750 --> 01:43:51.333 ازت مراقبت ميکنم 01:43:51.417 --> 01:43:54.500 چه سخاوت‌مندانه ولي من مثل تو نجيب نيستم 01:43:54.583 --> 01:43:57.583 کاري که شده. ولي بي‌شرمانه نامزدت رو مياري نشون ميدي 01:44:02.583 --> 01:44:03.458 بله برادر زن؟ 01:44:04.167 --> 01:44:05.500 آره، توي راهم 01:44:05.958 --> 01:44:08.083 آره ترتيبش رو بده، زود ميرسم 01:44:08.750 --> 01:44:10.167 يکم ديگه طول ميکشه 01:44:11.625 --> 01:44:12.583 رادا 01:44:13.167 --> 01:44:16.292 لطفا من رو ببخش، اشتباه کردم عمو، بذار توضيح بدم - 01:44:42.000 --> 01:44:42.833 برو 01:44:45.125 --> 01:44:45.958 برو 01:44:50.000 --> 01:44:51.833 ويکرام من رو فرستاد پايين 01:44:53.292 --> 01:44:54.667 بعدش من رفتم 01:44:55.375 --> 01:44:56.917 يه چيزي به چوني گفت 01:44:58.125 --> 01:44:59.292 نميدونم چي 01:45:00.083 --> 01:45:02.083 ولي اون به هيچکس حرفي نزد 01:45:04.292 --> 01:45:06.208 خدا ميدونه ويکرام کجاست 01:45:09.500 --> 01:45:10.500 مراقب باش 01:45:12.875 --> 01:45:15.292 چيکار مي‌کني؟ جمعش کن 01:45:16.708 --> 01:45:22.417 "معشوقه‌م من رو اذيت ميکنه، چيکار کنم" 01:45:22.750 --> 01:45:28.542 "وقتي 12 سالم بود ازدواج کردم و اومدم اينجا" 01:45:29.917 --> 01:45:35.708 "وقتي 12 سالم بود ازدواج کردم و اومدم اينجا" 01:45:36.083 --> 01:45:40.625 "معشوقه‌م من رو اذيت ميکنه، چيکار کنم" 01:45:41.000 --> 01:45:44.417 بعد يه مدت ويکرام از در جلويي اومد داخل 01:45:46.542 --> 01:45:48.583 و همه‌ي ما رو برد معبد 01:45:48.667 --> 01:45:49.542 بريم؟ 01:45:50.667 --> 01:45:51.958 کافيه، بريم 01:45:54.542 --> 01:45:56.500 چطور ميتونستم حرفي بزنم؟ 01:45:59.375 --> 01:46:00.500 و به کي؟ 01:46:08.750 --> 01:46:10.000 کي حرفم رو باور ميکرد؟ 01:46:19.625 --> 01:46:21.333 بله ناندو؟ حق با تو بود - 01:46:22.292 --> 01:46:24.917 افراد مونا راجا، چوني رو کُشتن 01:46:25.083 --> 01:46:27.542 تو گزارش کالبدشکافي نوشته زير ناخون‌هاش پوست مُرده پيدا شده 01:46:27.958 --> 01:46:29.958 و دستاي اون هم جاي زخم داره 01:46:31.417 --> 01:46:32.875 خودم ديدم 01:46:35.583 --> 01:46:37.708 اون رو کُشته تا ويکرام سينگ رو نجات بده 01:46:37.792 --> 01:46:38.625 دقيقا 01:46:41.208 --> 01:46:42.417 اون بچه 01:46:56.500 --> 01:46:57.333 الو 01:46:58.208 --> 01:47:00.417 از ايستگاه پليس گوالير تماس ميگيرم 01:47:00.500 --> 01:47:03.625 مظنون رو دستگير کردم بايد مقدمات انتقال رو انجام بدين 01:47:08.125 --> 01:47:09.083 خب 01:47:10.792 --> 01:47:12.667 جاتيل ياداو داره دختره رو برميگردونه 01:47:17.500 --> 01:47:19.000 اومدنش فايده‌اي نداره 01:47:28.042 --> 01:47:32.708 "خسته‌اي، ولي هنوز جست‌وجو مي‌کني" 01:47:37.292 --> 01:47:42.208 "خسته‌اي، ولي هنوز جست‌وجو مي‌کني" 01:47:42.292 --> 01:47:47.042 "گره‌هاي شک رو مي‌بندي و باز مي‌کني" 01:47:47.125 --> 01:47:51.250 "رشته‌هاي درد رو کوتاه مي‌کني" 01:47:51.275 --> 01:47:53.573 "...خسته‌اي" 01:47:53.625 --> 01:47:54.458 الو؟ 01:47:55.458 --> 01:47:56.333 الو؟ 01:47:57.667 --> 01:47:59.042 الو؟ کي هستي؟ 01:48:01.167 --> 01:48:05.917 سيگار دود مي‌کني" "آينه رو ميشکوني 01:48:06.000 --> 01:48:10.375 "...زير آسمان زرد" 01:48:10.458 --> 01:48:14.375 "روي ضربان‌هايي که قلبت جا انداخته" 01:48:14.458 --> 01:48:15.792 "بچرخ" 01:48:20.500 --> 01:48:23.625 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:48:25.292 --> 01:48:28.250 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:48:34.750 --> 01:48:37.708 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:48:45.750 --> 01:48:50.083 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:49:00.792 --> 01:49:01.625 شما؟ 01:49:12.458 --> 01:49:13.833 قبض‌هاي درمانگاه هستش 01:49:14.458 --> 01:49:17.958 از درمانگاهي که خواهرتون روز قبل مرگش بستري شده بود 01:49:20.250 --> 01:49:21.208 درمانگاه سقط جنين 01:49:22.083 --> 01:49:24.250 نه، اين مزخرفه 01:49:26.833 --> 01:49:28.708 خواهرم به خاطر کاران اومد اينجا 01:49:29.875 --> 01:49:32.125 پس اين گزارش و اين قبض‌ها چيه؟ 01:49:34.875 --> 01:49:35.708 گوش کن 01:49:37.125 --> 01:49:39.083 کاران اون سال مالاريا گرفته بود 01:49:40.000 --> 01:49:43.042 به خاطر ترک مدرسه اينجا بود خواهر منم اومد 01:49:45.250 --> 01:49:47.167 ميتونيد با مدرسه چک کنيد 01:49:48.000 --> 01:49:49.292 دروغ نميگم 01:50:03.333 --> 01:50:04.958 اولين باره که مشروب ميخوري؟ 01:50:08.625 --> 01:50:09.750 ....خواهرت 01:50:11.333 --> 01:50:13.458 چرا اونقدر دير وقت به کانپور رفت؟ 01:50:16.250 --> 01:50:19.125 اون شب يکي بهش زنگ زد 01:50:20.708 --> 01:50:24.792 اون رفت، وقتي بعد چند ساعت برنگشت بهش زنگ زدم 01:50:25.417 --> 01:50:26.792 به نظر مضطرب يود 01:50:29.000 --> 01:50:32.000 گفت دارم ميرم کانپور، وقتي رسيدم زنگ ميزنم 01:50:34.250 --> 01:50:35.333 ...بعد از اون 01:50:40.583 --> 01:50:41.750 ... ازش پرسيدي 01:50:45.875 --> 01:50:49.375 چرا يهويي داره ميره؟ 01:50:50.167 --> 01:50:51.000 البته که پرسيدم 01:50:51.958 --> 01:50:55.208 ولي بهم جواب نداد توي ايستگاه قطار بود 01:50:55.833 --> 01:50:58.500 ...با صداي قطار و کلي از مردم 01:50:58.917 --> 01:51:00.542 خيلي خوب صداش رو نمي‌شنيدم 01:51:08.125 --> 01:51:09.500 چرا توي ايستگاه قطار بود؟ 01:51:12.292 --> 01:51:13.750 داشت با ماشينش برميگشت، درسته؟ 01:51:17.000 --> 01:51:19.125 ...اول فکر کردم رفته ايستگاه 01:51:20.042 --> 01:51:21.917 صداي قطار رو شنيدم 01:51:22.875 --> 01:51:24.833 وقتي ازش پرسيدم کجاست قطع کرد 01:51:49.333 --> 01:51:50.750 خانوم بهم دستور داد 01:51:52.167 --> 01:51:54.125 که اگه تاکور اينجا زن آورد 01:51:54.917 --> 01:51:56.250 بايد بهش خبر بدم 01:52:03.292 --> 01:52:04.750 راگوبير کي رو آورد؟ 01:52:05.917 --> 01:52:07.625 فکر کردي به من اسمشون رو ميگه؟ 01:52:09.375 --> 01:52:12.625 ولي آره...اکثرا شب رو اينجا ميگذروندن 01:52:14.750 --> 01:52:15.708 در ويلا رو باز کن 01:52:16.333 --> 01:52:20.750 رشته‌ي شک رو بگير" "...رشته‌ي وهم 01:52:20.833 --> 01:52:27.292 "و لباسي از بدبختي بدوز" 01:52:33.042 --> 01:52:37.250 رشته‌ي شک رو بگير" "...رشته‌ي وهم 01:52:37.375 --> 01:52:42.125 "و لباسي از بدبختي بدوز" 01:52:42.208 --> 01:52:47.458 "لحاف سرنوشت با نخ‌هاي فريب دوخته شده" 01:52:47.583 --> 01:52:51.583 "....بر روي حاشيه‌هايي از اشک" 01:52:51.667 --> 01:52:55.083 "خزيدن" 01:52:56.167 --> 01:53:00.500 "خسته‌اي، ولي هنوز جست‌وجو مي‌کني" 01:53:00.583 --> 01:53:05.375 "خزيدن، شکستن، ترميم کردن" 01:53:07.875 --> 01:53:12.417 "خزيدن، خوابيدن، راه رفتن" 01:53:12.542 --> 01:53:17.625 "خزيدن، خوابيدن، راه رفتن" 01:53:17.708 --> 01:53:22.000 "سوال‌هاي بي‌جواب مثل گيره وصل هستن" 01:53:22.083 --> 01:53:26.625 "جنگ‌هاي بدون برد روح رو خشمگين ميکنه" 01:53:26.708 --> 01:53:32.792 "هيچ‌وقت نمير، مثل يک عادت قديمي بچرخ" 01:53:36.333 --> 01:53:39.625 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:53:41.042 --> 01:53:44.750 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:53:45.625 --> 01:53:49.292 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:53:50.375 --> 01:53:54.333 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:53:54.458 --> 01:53:57.250 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:54:08.917 --> 01:54:13.792 "...مثل هر احساس در هر منافذ بدنت" 01:54:15.167 --> 01:54:18.833 ناندو؟ نه فراموشش کن اظهارات چوني رو از پرونده بيار بيرون 01:54:19.667 --> 01:54:21.083 و تاريخش رو بهم بگو 01:54:21.167 --> 01:54:25.542 "...مثل هر احساس در هر منافذ بدنت" 01:54:25.625 --> 01:54:30.292 "مانند لباس پوستت را بر روي روح لختت بپوش" 01:54:30.375 --> 01:54:33.333 "زير اين لباس عذابه" 01:54:33.417 --> 01:54:39.417 "يک فرياد...گريه‌اي براي طلب کمک " 01:54:39.500 --> 01:54:44.083 "بغض کردن، پريدن، جهش کردن" 01:54:44.167 --> 01:54:49.083 "بدون ترازو اندوه را اندازه گرفتن" 01:54:49.167 --> 01:54:54.167 "فقط به خاطر گوشت تنت محدود شدي" 01:54:54.250 --> 01:55:00.375 "هيچ‌وقت نمير، مثل يک عادت قديمي بچرخ" 01:55:03.083 --> 01:55:04.417 سربازرس بهم زنگ زد 01:55:05.292 --> 01:55:08.292 بهم دستور دادن تا مظنون رو ببرم و زير پل جاجمائو منتظر بمونم 01:55:08.375 --> 01:55:11.542 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:55:11.958 --> 01:55:13.208 باشه، هرکاري ميگه بکن 01:55:13.292 --> 01:55:16.667 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:55:17.250 --> 01:55:24.208 "مثل چرخ گردان، بچرخ" 01:56:25.375 --> 01:56:26.375 *پليس* 01:58:53.375 --> 01:58:54.542 آروم 01:58:57.208 --> 01:58:58.667 چيزي نيست 01:59:02.792 --> 01:59:04.083 بهت نخورد 01:59:04.750 --> 01:59:05.917 فقط يک خراشه 02:00:07.625 --> 02:00:12.417 نه 02:00:44.500 --> 02:00:46.583 فردا براي جشن هولي بيا 02:00:47.000 --> 02:00:49.250 وقتي جشن ميگيريم همه باهم متحديم 02:00:49.708 --> 02:00:52.750 نه، الان نه با خانواده‌م هستم 02:00:53.250 --> 02:00:54.708 فردا هم رو مي‌بينيم و حرف ميزنيم 02:00:55.208 --> 02:00:56.458 باشه، خداحافظ 02:00:57.792 --> 02:01:01.292 آره، براي تو هم مبارک باشه خداحافظ 02:01:04.292 --> 02:01:05.542 عمو بله؟ - 02:01:06.208 --> 02:01:10.250 کارخونه‌اي که توي بگالات داري 02:01:11.417 --> 02:01:12.542 برو در رو باز کن 02:01:13.458 --> 02:01:14.458 خب چيه؟ 02:01:14.875 --> 02:01:16.500 ...منظورم اينه 02:01:17.458 --> 02:01:18.625 يکم ازش رو بهم بده 02:01:19.958 --> 02:01:20.792 چي بدم؟ 02:01:21.250 --> 02:01:22.333 سهام، پس چي؟ 02:01:22.792 --> 02:01:24.125 خوب بهت خدمت کردم 02:01:26.792 --> 02:01:29.458 اول دماغت رو پاک کن، سهام ميخواد 02:01:32.833 --> 02:01:33.833 کي اون بيرونه؟ 02:01:38.333 --> 02:01:40.000 چرا گذاشتي بياد تو؟ 02:01:42.458 --> 02:01:43.583 من همين‌جا ميمونم 02:01:44.667 --> 02:01:46.042 هرکاري ميخواي بکن 02:01:46.583 --> 02:01:47.417 اينجوريه؟ 02:01:51.833 --> 02:01:54.125 اوني که باهاش فرار کردي تنهات گذاشت؟ 02:01:54.750 --> 02:01:55.917 کجا فرار کردي؟ 02:01:56.125 --> 02:01:57.000 گوالير 02:01:58.958 --> 02:02:01.625 جايي که هرماه ميري تا به برادرزنت مواد بدي 02:02:04.500 --> 02:02:07.292 راوي سيسوديا به برادرتون مواد ميرسونده 02:02:08.208 --> 02:02:10.583 مدرسه هم به پدرتون اطلاع داد 02:02:15.375 --> 02:02:17.042 از اينجا برو بيرون 02:02:30.833 --> 02:02:32.083 تو چيکار کردي راوي؟ 02:02:33.833 --> 02:02:35.833 تو توي املاک سهم ميخواستي 02:02:37.125 --> 02:02:40.208 تو راگوبير سينگ رو کُشتي؟ نه - 02:02:40.875 --> 02:02:42.208 اون مرتکب قتل نشده 02:02:43.917 --> 02:02:45.625 اون داستانش جداست 02:02:48.542 --> 02:02:50.625 که شما خوب ميدونين چيه قربان 02:02:51.333 --> 02:02:53.833 تا الان افرادت بايد دستگير شده باشن 02:02:54.500 --> 02:02:56.750 خاک‌برداري توي دباغي‌ت از فردا شروع ميشه 02:02:56.833 --> 02:02:58.583 اونجا جايي هستش که جسد‌ها رو پنهان ميکردي 02:02:58.667 --> 02:03:01.375 مثل خانوم راگوبير سينگ و راننده‌ش درسته؟ 02:03:01.667 --> 02:03:02.917 اين مزخرفات چيه 02:03:05.167 --> 02:03:07.833 ...مادرتون و راننده‌ش 02:03:09.125 --> 02:03:12.458 جفت‌شون توي دباغي اون دفن شدن مزخرفه - 02:03:14.375 --> 02:03:16.958 ويکرام، ماشين رو بيار 02:03:17.667 --> 02:03:18.875 خودم بهش رسيدگي ميکنم 02:03:19.917 --> 02:03:22.833 ويکرام، نشنيدي عمو چي گفت؟ 02:03:23.500 --> 02:03:24.875 حرفت رو تموم کن 02:03:26.500 --> 02:03:28.833 مونا راجا پشت قتل خانوم راگوبير سينگ‌ـه 02:03:28.917 --> 02:03:30.000 آدمش اعتراف کرده 02:03:30.083 --> 02:03:31.458 داري دروغ ميگي 02:03:32.500 --> 02:03:33.583 انگيزه؟ 02:03:35.292 --> 02:03:38.667 اون شب خانوم راگوبير مي‌خواست به خونه‌ي مزرعه‌اي شوهرش بره 02:03:41.417 --> 02:03:44.583 اون شک کرده بود و درست حدس زده بود 02:03:51.292 --> 02:03:53.458 سرايدار خودش زنگ زده بود 02:04:37.750 --> 02:04:40.500 اون راگوبير سينگ رو با خواهرت مي‌بينه 02:04:41.542 --> 02:04:43.750 واسودا سينگ، عموش رو ميکُشه 02:04:50.792 --> 02:04:52.208 اون موقع کوچيک بود 02:04:54.458 --> 02:04:56.000 بارها ازش سوءاستفاده شده بود 02:04:56.500 --> 02:04:59.583 ميتونيم بگيم دفاع از خود بود 02:04:59.667 --> 02:05:02.208 ولي همه‌تون بايد تو پاسگاه شهادت بدين 02:05:02.583 --> 02:05:04.500 همچنين يکبار هم سقط جنين داشته 02:05:06.042 --> 02:05:10.375 مدير مشکوک ميشه و به سرپرست منطقه‌ش اطلاع ميده 02:05:12.500 --> 02:05:15.583 و سرپرستش خود راگوبير سينگ بود 02:05:17.143 --> 02:05:18.900 پس اينجوري داستان شما دوتا عوض ميشه 02:05:19.625 --> 02:05:23.208 سقط جنين به اسم خانوم راگوبير سينگ در تاريخ 14 مارس 02:05:23.292 --> 02:05:25.292 در درمانگاه شارما توي گوالير ثبت شده 02:05:25.375 --> 02:05:27.875 ...در 15 مارس، خواهرت، واسودا سينگ 02:05:27.958 --> 02:05:29.875 ...اخراج ميشه و در همون تاريخ 02:05:31.000 --> 02:05:33.583 خانوم راگودا سينگ و راننده‌ش ناپديد ميشن 02:05:35.667 --> 02:05:37.958 روز بعد چوني اظهاراتش رو پر مي‌کنه 02:05:39.083 --> 02:05:42.833 در تاريخ 16 مارس که هيچ‌وقت روش تحقيق نشد 02:05:44.167 --> 02:05:45.042 خب؟ 02:05:46.583 --> 02:05:47.542 چه معني ميده؟ 02:05:49.000 --> 02:05:52.083 واسودا سينگ به خاطر سقط جنين اخراج شده 02:05:52.750 --> 02:05:54.542 ما شهادت مدير رو داريم 02:05:54.958 --> 02:05:58.083 و قبض‌هاي کلينيک، و سرايدار که خودش اون رو شناسايي کرده 02:05:58.375 --> 02:05:59.667 ....و از همه مهم تر 02:06:01.333 --> 02:06:03.833 شال‌ش به خون راگوبير سينگ آغشته شده 02:06:04.375 --> 02:06:06.417 که توي کيف رادا پنهانش کرده بود 02:06:08.750 --> 02:06:11.333 تا ساعت 10 شب تو همون شال رو گذاشته بودي 02:06:11.417 --> 02:06:13.917 هموني که خون راگوبير سينگ روش پيدا شد 02:06:15.000 --> 02:06:16.500 و باهاش مرتکب قتل شدي 02:06:17.083 --> 02:06:19.917 ولي وقتي از توي فيلم عروسي ناپديد ميشي 02:06:20.958 --> 02:06:22.208 و بعدش برميگردي 02:06:23.667 --> 02:06:25.542 شال‌ ديگه‌اي گذاشتي 02:06:35.958 --> 02:06:36.958 سودا؟ 02:06:39.750 --> 02:06:40.583 واسودا 02:06:41.583 --> 02:06:43.208 با دادرس حرف زدم 02:06:44.542 --> 02:06:46.833 ...اگه صبح باهام بياي 02:06:46.917 --> 02:06:49.792 اون جايي نميره اون کاري نکرده 02:06:54.417 --> 02:06:57.708 اون رو نترسون تو کسي هستي که پشت ميله ميندازيمش 02:06:58.958 --> 02:07:01.458 اون‌ هم به همون اندازه توي تجاوز به دخترت گناهکاره 02:07:01.833 --> 02:07:03.208 اون جرم رو مخفي کرد 02:07:03.750 --> 02:07:06.792 و مطمئن شد قرباني هيچ کمکي نميگيره 02:07:18.458 --> 02:07:21.292 فردا صبح بايد يونيفرمت رو در بياري 02:07:22.500 --> 02:07:24.333 بيا بريم عزيزم کجا ميري؟ - 02:07:24.667 --> 02:07:27.792 بذار بره تمام گره‌هاي خانواده‌تون رو باز کرديم - 02:07:28.375 --> 02:07:29.417 ويکرام 02:07:32.542 --> 02:07:34.417 باهاش حرف ميزنم 02:07:36.500 --> 02:07:37.667 من بهش ميفهمونم 02:07:44.000 --> 02:07:45.292 چه فکري مي‌کني؟ 02:07:47.167 --> 02:07:50.000 اون شب خانوم راگوبير به کي زنگ زد؟ 02:07:57.167 --> 02:07:59.000 الو؟ زن داداش؟ 02:08:25.583 --> 02:08:27.792 ازش خواست تا پيش برادرش برگرده 02:08:30.083 --> 02:08:32.125 ...ولي مادرت آقا- 02:08:33.667 --> 02:08:37.292 التماس کرد تا آروم به کانپور برگرده خواهش ميکنم - 02:08:38.042 --> 02:08:39.875 ...و وقتي گوالير رو ترک کرد 02:08:41.292 --> 02:08:44.292 اون موقع بود که خانواده‌ي مقدست با شيطان قرار داد بست 02:08:54.792 --> 02:08:55.875 حالا 02:08:58.958 --> 02:09:00.458 به راگوبير چي بگم؟ 02:09:02.042 --> 02:09:03.250 زن داداش 02:09:07.250 --> 02:09:09.375 زن‌داداش داره از گوالير برميگرده 02:09:13.833 --> 02:09:14.750 حالا 02:09:16.417 --> 02:09:18.292 من رو متقاعد کردي 02:09:21.125 --> 02:09:21.958 ...فقط 02:09:24.042 --> 02:09:25.375 ببين ميتوني زنداداش رو چيکارش بکني 02:09:44.125 --> 02:09:45.667 فکر کردي لياقت داري 02:09:46.750 --> 02:09:48.500 تا وارث راگوبير بشي، درسته؟ 02:09:52.875 --> 02:09:55.208 خودش از اوني که به خواهرت تجاوز کرده بود گذشت 02:09:57.667 --> 02:09:58.625 ...از من خواست 02:09:59.958 --> 02:10:02.750 تا اين دختر رو آماده کنم اينجوري دختر خودش در امان بود 02:10:06.833 --> 02:10:08.042 حالا راضي شدي؟ 02:10:08.500 --> 02:10:09.542 داره دروغ ميگه 02:10:10.583 --> 02:10:11.750 همه‌ش دروغه 02:10:12.083 --> 02:10:13.292 حقيقت نداره ويکرام 02:10:14.292 --> 02:10:15.125 واسودا 02:10:19.167 --> 02:10:20.000 دخترم 02:10:24.042 --> 02:10:24.958 نگران نباش 02:10:26.042 --> 02:10:28.542 همه‌چي رو توضيح ميدم بيا بريم عزيزم- 02:10:29.500 --> 02:10:30.708 ميشنوي چي ميگم؟ 02:10:44.458 --> 02:10:45.667 بهت گفته بودم، نه؟ 02:10:47.208 --> 02:10:49.583 که هرجور شده حقيقت رو پيدا ميکنم 02:10:50.875 --> 02:10:51.750 و گوش کن 02:10:53.250 --> 02:10:55.417 زياد وقت نداري 02:11:19.250 --> 02:11:21.458 ديوونه شدي؟ 02:11:38.750 --> 02:11:39.667 کارونا 02:11:42.958 --> 02:11:43.792 دخترم 02:11:47.542 --> 02:11:48.917 ...تو که ديدي 02:11:53.292 --> 02:11:55.792 چجوري برده‌ي اين خانواده بودم 02:11:57.542 --> 02:11:58.500 ...براي سالها 02:11:59.417 --> 02:12:00.583 توي همين خونه 02:12:02.625 --> 02:12:06.083 ولي هيچ‌جايي هيچ حقي نداشتم 02:12:09.083 --> 02:12:10.042 ...همينطور 02:12:15.250 --> 02:12:16.667 ترسيده بودم عزيزم 02:12:18.417 --> 02:12:19.458 ترسيده بودم 02:12:22.667 --> 02:12:25.917 ميخواستم از آينده‌ي پسرم محافظت کنم 02:12:26.000 --> 02:12:27.292 به خاطر همين اين کار رو کردم 02:12:30.333 --> 02:12:31.667 چيکار ميتونستم بکنم؟ 02:12:34.458 --> 02:12:36.542 بگو، چيکار ميتونستم بکنم؟ 02:12:41.667 --> 02:12:43.042 آينده‌ي پسرت؟ 02:12:44.250 --> 02:12:48.125 آينده‌ي من چي؟ مال دخترت چي؟ 02:12:54.708 --> 02:12:56.458 هيچ‌وقت اون رو نبخش واسودا 02:13:00.083 --> 02:13:00.958 ويکرام 02:13:02.958 --> 02:13:04.792 من رو ببر خونه برو - 02:13:07.667 --> 02:13:08.750 هرجا که شد 02:13:11.042 --> 02:13:11.958 فقط برو 02:13:14.750 --> 02:13:15.583 ويکرام 02:13:16.708 --> 02:13:17.542 ويکرام 02:14:15.542 --> 02:14:16.500 ويکرام 02:14:17.125 --> 02:14:18.125 منم مامان 02:15:15.542 --> 02:15:16.958 عروسيت رو بهت تبريک ميگم 02:15:21.750 --> 02:15:24.375 ...روياي داشتن يه خانواده رو بايد 02:15:28.000 --> 02:15:29.083 فراموش کني 02:15:40.542 --> 02:15:42.542 اگه ذره‌اي حيا داري 02:15:43.542 --> 02:15:45.917 بايد خودت رو سال‌ها پيش ميکُشتي 02:15:49.708 --> 02:15:51.708 ...اينقدر گستاخ نبودي 02:15:54.708 --> 02:15:57.958 حتي توي چشمم نگاه نميکردي 02:16:51.083 --> 02:16:51.917 سودا 02:16:53.542 --> 02:16:54.375 سودا 02:19:22.583 --> 02:19:24.792 افشاگري پرونده‌ي قتل راگوبير سينگ 02:19:26.833 --> 02:19:30.708 ...ولي اينجا نوشته که پرميلا سينگ 02:19:30.792 --> 02:19:33.125 نقشه‌ي مرگ تاکور سينگ رو کشيده بود 02:19:33.667 --> 02:19:34.500 کامل بخونش 02:19:36.250 --> 02:19:38.292 اون توسط مونا راجا تحريک شده بود 02:19:38.792 --> 02:19:41.458 و از ترس بازداشت خودکشي کرد 02:19:41.875 --> 02:19:45.500 گفته که توي مرگ خدمتکار هم دخيل بوده 02:19:46.500 --> 02:19:48.833 ...در جريان اين پرونده 02:19:51.333 --> 02:19:53.375 سربازرس لالجي شوکلا 02:19:54.208 --> 02:19:59.500 سربازرس لالجي شوکلا تحت بازجويي‌هاي ويژه‌اي قرار گرفت 02:20:02.292 --> 02:20:03.208 باشه 02:20:07.583 --> 02:20:09.667 به چي فکر مي‌کني؟ هيچي - 02:20:10.750 --> 02:20:13.417 ..فکر نميکنم، فقط يک لحظه از ذهنم گذشت 02:20:14.458 --> 02:20:15.750 که چه اتفاقي براي دختره افتاد؟ 02:20:17.083 --> 02:20:19.792 بعد اعتراف پرميلا سينگ خودکشي کرد 02:20:20.833 --> 02:20:22.583 واسودا سينگ هم آزاد شد 02:20:23.125 --> 02:20:25.208 اون رو نميگم، اون يکي دختره رو ميگم 02:20:28.250 --> 02:20:29.917 اوني که هر روز ميرفتي ميديديش 02:20:36.708 --> 02:20:39.792 اون ارثش رو گرفت و يک جاي ديگه زندگي جديدي شروع کرد 02:20:40.875 --> 02:20:41.708 خب 02:20:42.792 --> 02:20:44.000 خوبه 02:20:45.333 --> 02:20:47.708 بهرحال اينجا ديگه چيزي براش نبود 02:20:49.792 --> 02:20:50.625 اون رفت؟ 02:20:51.458 --> 02:20:52.500 امروز ميره 02:20:53.417 --> 02:20:54.292 با کدوم قطار؟ 02:20:55.708 --> 02:20:58.667 چاپرا اکسپرس تو هم ميخواي بري؟- 02:21:05.792 --> 02:21:16.625 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:22:39.750 --> 02:22:41.333 پياده شدم آب بگيرم 02:22:51.833 --> 02:22:53.375 اون بيرون دنياي خيلي بي‌رحميه 02:22:54.375 --> 02:22:55.958 تنها از پسش برنميام 02:23:17.261 --> 02:25:27.261 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.