WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:25.735 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.100 --> 00:00:40.735 این فیلم واقعیت ندارد 00:00:40.902 --> 00:00:43.706 هر تشابه ای با واقعیت تصادفی میباشد 00:00:44.908 --> 00:00:48.113 البته به جز تو ماری کلر کویومانس 00:00:48.681 --> 00:00:51.585 این اسم رو به خاطر بسپارید ماری کلر کویومانس 00:00:51.751 --> 00:00:54.088 پلید 00:01:24.600 --> 00:01:27.637 آقای بوسبوم ، دو دقیقه تا اجرا 00:01:38.315 --> 00:01:40.884 همه چیز همون طور که میخواستید آماده است 00:01:41.051 --> 00:01:45.356 بذار ببینم یک بطری گران آبمیوه 00:01:45.523 --> 00:01:47.525 یک سیگار بسیار گران 00:01:49.160 --> 00:01:51.863 و البته یه دستیار 00:01:52.030 --> 00:01:55.800 تا همه بفهمند رئیس کیه 00:01:56.434 --> 00:02:00.606 آیا ستاره بزرگ کوچولو به چیزی نیاز داره ؟ 00:02:03.475 --> 00:02:05.978 دارم از هیجان بالا میارم 00:02:07.112 --> 00:02:10.416 براش یه هدیه درست کردم 00:02:11.684 --> 00:02:13.452 میتونی بهش بدی ؟ 00:02:15.019 --> 00:02:17.989 بچه من بغل کردن بلد نیست بچه من میتونه آواز بخونه 00:02:26.898 --> 00:02:28.299 وقت پول در آوردنه 00:02:46.183 --> 00:02:49.746 بیست سال بعد 00:03:30.286 --> 00:03:34.563 ♪ قبل از اینکه به سر کار برم ♪ 00:03:34.776 --> 00:03:39.303 ♪ اول باید تمام کارهای خونه رو انجام بدم ♪ 00:03:39.482 --> 00:03:43.616 ♪ ...و با انجام دادن اون کارها ♪ 00:03:43.794 --> 00:03:47.750 ♪ .....میتونم دوباره شروع کنم ♪ 00:03:48.249 --> 00:03:52.313 صبح بخیر اردوی دوست داشتنی قراره که... 00:03:52.491 --> 00:03:57.053 دهنت رو ببند میخوایم بخوابیم 00:03:57.267 --> 00:04:01.936 - ...ببخشید ، فکر کردم موسیقی - خفه شو ! 00:04:02.149 --> 00:04:05.144 دارم به موسیقی گوش میدم 00:04:11.559 --> 00:04:13.631 تعمیر حصار 00:04:17.888 --> 00:04:20.111 سرپرست جنگل 00:04:23.450 --> 00:04:28.008 ♪ حلزون روز به روز کندتر میشه ♪ 00:04:28.196 --> 00:04:30.570 ♪ قبل از اینکه سر کار برم در حال کارم ♪ 00:04:31.173 --> 00:04:33.132 سرپرست 00:04:33.320 --> 00:04:36.297 ♪ هیچوقت خیابون هایی که من توش هستم ♪ ♪ رو نمیبینی ♪ 00:04:36.522 --> 00:04:38.293 جوناس 00:04:42.851 --> 00:04:45.354 چرا نمیذاری تنفس دهان به دهان بهش بدم ؟ 00:04:48.424 --> 00:04:49.792 سرپرست 00:04:49.958 --> 00:04:51.759 سرپرست 00:04:58.132 --> 00:05:00.468 سرپرست 00:05:07.241 --> 00:05:08.842 سرپرست 00:05:12.179 --> 00:05:13.814 سرپرست 00:05:34.100 --> 00:05:38.110 صبح بخیر ، ظهر بخیر ، عصر بخیر و شب بخیر 00:05:38.311 --> 00:05:41.986 ببخشید که معطل شدید ، به اردوگاه خوش آمدید جایی که نظم برقراره 00:05:42.154 --> 00:05:43.657 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:05:43.758 --> 00:05:45.696 وقتی میخواستیم جا رزرو کنیم 00:05:46.699 --> 00:05:50.207 اون موقع میتونستی بهمون کمک کنی 00:05:50.809 --> 00:05:54.077 اما 58 ساعت پیش بود 00:05:55.377 --> 00:06:01.179 - فقط میخواستم جا رزرو کنم - ساکت بابا ، یه چیزی بخور 00:06:01.346 --> 00:06:04.880 اون قدر ازت متنفرم 00:06:05.080 --> 00:06:07.481 که انگشت وسطم رو برداشتم 00:06:07.648 --> 00:06:11.983 و واسه ات قطعش کردم 00:06:12.315 --> 00:06:16.384 تا بتونم شخصاً بهت تقدیمش کنم 00:06:16.550 --> 00:06:18.317 چقدر بد 00:06:18.684 --> 00:06:22.574 سه روزه که بی وقفه دارم کار میکنم و من تنها... 00:06:25.463 --> 00:06:29.315 بیاید بچه ها ، بیاید یه جای آروم پیدا کنیم تا بابا در آرامش بمیره 00:06:29.499 --> 00:06:32.241 نظرتون در مورد بلیط حمام چیه ؟ 00:07:27.095 --> 00:07:30.650 - بابا - پسر عزیزم 00:07:31.799 --> 00:07:36.280 بگیر ، صبحانه ات 00:07:40.540 --> 00:07:44.429 و ببین چی پیدا کردم 00:07:45.355 --> 00:07:48.207 برای وقتی که میخواستی حموم آفتاب بگیری 00:07:48.392 --> 00:07:50.026 عالیه 00:07:50.193 --> 00:07:53.728 از بابت کاری که برای من و اردوگاه انجام میدی خیلی خوشحالم 00:07:53.895 --> 00:07:57.663 اگرچه پولی ازش در نمیاریم 00:08:02.198 --> 00:08:05.267 ببین اردوگاه چقدر خوب سرپا مونده 00:08:06.100 --> 00:08:08.935 و قطعه 588 هم خوب به نظر میاد 00:08:09.469 --> 00:08:12.470 روزی خواهد آمد که تمام این ها مال تو بشه 00:08:12.637 --> 00:08:14.471 من که جوون تر نمیشم 00:08:19.940 --> 00:08:23.975 ببخشید که خیلی نمیتونم کمکت کنم 00:08:25.142 --> 00:08:28.380 اگه باد بیاد عمرم تمومه 00:08:29.347 --> 00:08:32.251 مهربون بودن با من خودش کمک خیلی زیادیه 00:08:32.418 --> 00:08:36.957 تا موقعی که شیرم رو با تو بنوشم مهم نیست که چقدر سرم شلوغه 00:08:38.859 --> 00:08:41.763 بعضی وقتا این کمپرها دیوونه ام میکنند 00:08:41.930 --> 00:08:45.434 من بیشترین سعی و تلاشم رو میکنم ولی به نظر تاثیری نداره 00:08:45.601 --> 00:08:51.174 گوش کن پسرم ، مهربانی و فداکاری از بزرگترین توانایی های تو هستند 00:08:51.341 --> 00:08:55.313 به همین رفتارت ادامه بده تا متوجه بشی 00:08:55.479 --> 00:08:58.984 که توی تک تک ما خوبی وجود داره 00:08:59.851 --> 00:09:01.553 حتی توی آلمانی ها 00:09:02.822 --> 00:09:04.557 احتمالاً توموره 00:09:06.392 --> 00:09:10.764 اما حالا و دوباره باید از حق خودت دفاع کنی 00:09:11.065 --> 00:09:13.535 - و بگی کافیه - درسته 00:09:13.702 --> 00:09:18.173 - از حق خودت دفاع کن - خفه شو پیر خرفت 00:09:18.340 --> 00:09:22.178 آفرین پسرم دوستت دارم 00:09:23.145 --> 00:09:27.150 یکم بخواب روز داره شروع میشه 00:09:40.199 --> 00:09:41.935 سرپرست 00:09:43.970 --> 00:09:46.073 بیرون گرمه 00:09:48.309 --> 00:09:49.976 روز دلپذیریه ، نه ؟ 00:09:51.510 --> 00:09:53.745 خیلی خوبه 00:09:54.846 --> 00:09:57.513 آره ، ببخشید کاری از دست من برنمیاد 00:09:58.280 --> 00:10:01.182 اگه استخر شنا داشتید عالی میشد 00:10:01.348 --> 00:10:04.017 واسه خودم نمیگم من از شنا کردن خوشم نمیاد 00:10:04.183 --> 00:10:06.020 - کافیه - اما ... 00:10:06.220 --> 00:10:09.023 ببخشید ، اما توی سه شب گذشته که من... 00:10:09.156 --> 00:10:12.027 هفت ثانیه خوابیدم بعداً در موردش حرف میزنیم 00:10:12.193 --> 00:10:16.432 روی فرش جلوی درت نوشته ،قدمتون روی چشم پس قدم منم روی چشم ، درسته ؟ 00:10:16.599 --> 00:10:18.735 آره اما توی این لحظه نه 00:10:18.902 --> 00:10:23.708 نه ، در واقع یا همیشه قدمت روی چشمه یا هیچوقت قدمت روی چشم نیست 00:10:23.875 --> 00:10:27.814 - کافیه - نمیشه برای یه لحظه قدم آدم روی چشم نباشه 00:10:27.981 --> 00:10:32.386 گوش کن ، کافیه و وقتشه که از حق خودم دفاع کنم 00:10:32.553 --> 00:10:34.488 و میخوام که همین الان از اینجا برید 00:10:36.725 --> 00:10:38.628 اما بیرون هنوز گرمه 00:10:43.767 --> 00:10:44.902 بهتر شد ؟ 00:10:48.104 --> 00:10:51.574 اینجا خوبه اما دوست دارم بیرون باشم 00:10:51.741 --> 00:10:54.910 - پس برو بیرون - نه ، گفتم که ... 00:10:58.913 --> 00:11:00.314 حالا راضی شدی ؟ 00:11:02.083 --> 00:11:03.951 میخوام بگم.... 00:11:08.688 --> 00:11:11.523 پدر ؟ پدر 00:11:13.892 --> 00:11:15.761 آره ، مرده 00:11:16.195 --> 00:11:18.498 سعی کردم بهت هشدار بدم 00:11:21.067 --> 00:11:25.772 آه بله ، اینا رو یادم رفته بود با خودم میبرمشون 00:11:25.939 --> 00:11:28.375 برای آفتاب سوزان حرف نداره 00:11:41.490 --> 00:11:46.162 پدر ، لطفاً برگرد 00:11:46.796 --> 00:11:50.766 - پسر عزیزم - پدر ؟ 00:11:50.933 --> 00:11:54.237 باد اومد و من بر فنا رفتم 00:11:54.403 --> 00:11:57.975 چند دقیقه پیش بهت گفتم 00:11:59.309 --> 00:12:03.100 مطمئناً تو این قدر احمق نیستی 00:12:08.475 --> 00:12:11.892 اونایی که پول دارند منم حساب کن 00:12:12.059 --> 00:12:15.267 و اگه این واست حساب میشه پس منم پولت رو دارم 00:12:15.434 --> 00:12:18.559 من اولی ام ، برای جذابیت 00:12:18.726 --> 00:12:21.684 پول پس انداز نمی کنم ، عوضی تو هزینه ها پس انداز می کنم 00:12:23.309 --> 00:12:26.225 و مطمئن ام که میدونی مثل خسیس ها زندگی نمیکنم 00:12:26.392 --> 00:12:29.684 میدونی دوست دارم خوب زندگی کنم و پول از انگشتام سرازیر میشه 00:12:30.100 --> 00:12:32.934 عاشق الماس ام و لیاسای با ارزش میپوشم 00:12:33.059 --> 00:12:37.726 هرکی این سوراخا رو درست کرده که پولم ازش میاد 00:12:37.892 --> 00:12:42.350 سوراخا رو پر کن ، جریان رو قطع کن. کجا میره ، هیچ وقت نمی فهمید ... 00:12:42.851 --> 00:12:48.809 آخرین رکورد رونی رو دیدی که تو این هفته مرد 00:12:49.434 --> 00:12:54.809 نکته قابل توجه اش نبودن رونی جونیور تو مراسم خاکسپاری اش بود... 00:12:54.976 --> 00:13:00.550 قبل از اینکه از دید عموم محو بشه ، به عنوان یک کودک ستاره شناخته میشد 00:13:07.091 --> 00:13:10.428 مکان رانی در حال حاضر یک رازه 00:13:10.595 --> 00:13:13.599 اما دل طرفدارهاش براش تنگ شده 00:13:14.266 --> 00:13:16.269 و حالا خبرهای بعدی 00:13:16.436 --> 00:13:21.842 هر روز اخبار تلویزیون توسط..... 00:13:28.050 --> 00:13:31.654 صبح بخیر ، به اردوگاه خوش آمدید جایی که نظم حکمفرمایی میکنه 00:13:33.657 --> 00:13:35.559 اینجا رزرو آقا و خانم تنت رو دارم 00:13:35.726 --> 00:13:36.794 بله 00:13:38.230 --> 00:13:40.899 - نورم دام ؟ - بله 00:13:41.233 --> 00:13:42.802 - هانس کورو ؟ - بله 00:13:42.969 --> 00:13:46.506 - یه جا برای کمپرها دارم - باشه ، ولی ما دوتا کمپر هستیم 00:13:46.673 --> 00:13:49.243 - چهارتا کمپر هستند - چهارتا ؟ 00:13:49.409 --> 00:13:52.847 بله ، یک ، دو و بچه های ما که توی ماشین نشستند 00:13:53.014 --> 00:13:56.952 - ...نه ، برای شما من - ما کمپر هستیم 00:13:57.119 --> 00:14:01.591 نه ، برای خانواده تنت من دوتا جا دارم 00:14:01.758 --> 00:14:04.996 باشه صبر کن ما یه چادر خانوادگی داریم 00:14:05.162 --> 00:14:07.566 که باید جلوی کمپرها قرار بگیره 00:14:08.100 --> 00:14:09.700 نه ، جلوی کمپرها 00:14:09.867 --> 00:14:12.769 باشه ، اما چادر خانوادگی نیازی به دوتا جا نداره 00:14:12.936 --> 00:14:15.404 چادر خانوادگی قطعاً به دوتا جا نیاز داره 00:14:15.571 --> 00:14:17.939 پس من برای چادر خانوادگی دوتا جا میذارم 00:14:18.106 --> 00:14:20.440 باشه ، به یه جای دیگه هم نیاز داریم 00:14:20.607 --> 00:14:25.377 خب ، یکی برای چادر خانوادگی دوتا جا هم برای خانواده تنت و کمپرها 00:14:25.577 --> 00:14:27.645 نه ، یه دونه جا برای کمپرها 00:14:27.811 --> 00:14:32.382 نه ، یه جای اضافه برای چادر خانوادگی تا بتونیم جلوی کمپرها چادر بزنیم 00:14:32.548 --> 00:14:36.317 چرا باید جلوی ما وایسید ، ما به کسی آسیب زدیم ؟ 00:14:36.684 --> 00:14:39.187 ما همیشه بیرون کاروان میشینیم 00:14:39.354 --> 00:14:42.024 - محض رضای خدا ، چرا ؟ - چون توی تعطیلات هستیم 00:14:42.191 --> 00:14:47.598 نه گوش کنید ، شما به یه ون اومدید و اون ها کاروان باهاشونه 00:14:47.765 --> 00:14:53.004 ببخشید ، من هم به اس پال سامرهوس یه جا رزرو کرده بودم 00:14:53.171 --> 00:14:57.311 باشه ، چی رزرو کرده بودید ؟ 00:14:57.511 --> 00:14:59.046 خونه تابستانی 00:15:02.350 --> 00:15:03.551 ممنون 00:15:05.350 --> 00:15:23.551 — ماي موويیز — 00:15:25.232 --> 00:15:27.500 توی استخر بازی چیکار میکردی جوناس ؟ 00:15:27.667 --> 00:15:31.503 من با هواپیمای رباتیکم در حال انجام ماموریت فوق سری بودیم 00:15:31.670 --> 00:15:34.838 - که باید به سمت آتلانتیس غواصی میکردیم - واقعاً ؟ 00:15:35.005 --> 00:15:37.674 نه احمق افتادم توش 00:15:39.475 --> 00:15:41.976 میتونستی وایسی هفت سالته 00:15:42.142 --> 00:15:45.183 هفت سانتی متر عمق تو ماد*ت ، رفیق 00:15:46.559 --> 00:15:50.392 خب ، خوبه که اینجا بشینی و با بهترین دوستت گپ بزنی 00:15:53.809 --> 00:15:57.350 پدرت مادرت اطراف نبودن ؟ 00:15:58.392 --> 00:16:01.100 بابات تمام مدت میره ماهیگیری و مادرت ... 00:16:05.642 --> 00:16:09.018 اونم با دستاش ور میره تمام مدت -آره 00:16:10.809 --> 00:16:15.892 پس ، فکر کنم مادرت ندیده که نجاتت دادم ؟ 00:16:17.267 --> 00:16:18.434 پیتی 00:16:19.059 --> 00:16:20.859 منظورم برای تو حیف شد 00:16:21.658 --> 00:16:23.725 من بدون پدر و مادر بزرگ شدم 00:16:23.892 --> 00:16:27.692 اما اگه سخت کار کنی و مثبت اندیش باشی همه چیز درست میشه 00:16:27.859 --> 00:16:32.125 - پسر ، واقعاً تحت تاثیر قرارم دادی - ممنون 00:16:32.558 --> 00:16:35.058 بهت طعنه زدم احمق 00:16:35.225 --> 00:16:38.094 این اردوگاه یه زباله دونی بزرگه 00:16:38.261 --> 00:16:42.332 آره ببخشید یه مقدار ناراحت بودم 00:16:43.800 --> 00:16:46.803 میتونستم با کمک تو از پس کارها بر بیام دوست من 00:16:46.970 --> 00:16:50.706 پس فکر میکنی که من میتونم کمکت کنم من توی تعطیلاتم پسر 00:16:50.873 --> 00:16:55.344 آره و نه ولی اگه یکی هیچ وقت مرخصی نداشته 00:16:55.511 --> 00:16:58.847 چون همیشه یه کار برای انجام دادن داشته پس میتونه اتفاق بی افته.... 00:16:59.014 --> 00:17:00.682 شاید برات سرنخی داشته باشم 00:17:01.183 --> 00:17:02.518 چه نوع سرنخی ؟ 00:17:02.684 --> 00:17:05.321 - اسم اردوگاه هیوو هست درسته ؟ - آره 00:17:05.488 --> 00:17:11.661 اگه اسمش رو به احمق نادون تغییر بدی 00:17:11.828 --> 00:17:14.632 تبدیل به اردوگاه احمقای نادون میشه 00:17:19.136 --> 00:17:24.309 چی ؟ کجا میری ؟ 00:17:28.314 --> 00:17:31.584 من خیلی تنهام 00:17:31.751 --> 00:17:34.520 با اینحال کسی متوجه نیست 00:17:34.688 --> 00:17:37.724 که من فراموش شدم 00:17:38.392 --> 00:17:41.962 ♪ بقیه کجا هستند ؟ ♪ 00:17:43.063 --> 00:17:49.671 ♪ من خیلی تنهام ♪ ♪ دوستی ندارم ♪ 00:17:57.546 --> 00:17:59.415 میشه یکی خاموشش کنه ؟ 00:19:01.082 --> 00:19:04.320 دوست خواننده امون کجاست ؟ 00:19:11.193 --> 00:19:12.929 رانی کجاست ؟ 00:19:30.148 --> 00:19:34.820 رانی بوسبوم جوان کجاست ؟ 00:19:35.187 --> 00:19:37.056 روی قلب تپنده جواب نمیده... 00:19:38.090 --> 00:19:40.359 چقدر احمقم 00:19:40.526 --> 00:19:43.063 به نوعی توسعه داده شدند تا... 00:19:47.767 --> 00:19:49.769 میبینمت 00:19:55.674 --> 00:19:58.509 خوش آمدی شوک بدم ؟ 00:20:17.792 --> 00:20:20.295 پیداش کن 00:20:21.429 --> 00:20:23.298 لعنتی چطور پیش رفت ؟ 00:20:23.465 --> 00:20:26.600 اینطوری بود که شمشیر وارد بدنم شد 00:20:26.767 --> 00:20:29.804 - خدای بزرگ - فوق العاده است 00:20:31.006 --> 00:20:34.310 و نمیتونم بیرونش بیارم وگرنه کلی خون از دست میدم 00:20:34.477 --> 00:20:37.614 و در عرض نیم ساعت تبدیل به یه جسد میشم 00:20:37.882 --> 00:20:41.220 مشکل اینه که نمیتونم سوار هواپیما بشم پس کمپ میکنم 00:20:41.387 --> 00:20:43.322 اما بقیه کارها رو میتونم انجام بدم 00:20:43.489 --> 00:20:45.225 خب ، شغلی داری ؟ 00:20:45.392 --> 00:20:48.361 - نه - زن چی ؟ 00:20:49.196 --> 00:20:52.099 - خب ، با شمشیر نساخت - ورزش چی ؟ 00:20:53.467 --> 00:20:54.869 - نه - خواب ؟ 00:20:55.102 --> 00:20:56.972 - خیلی کم - غذای خوب ؟ 00:20:58.974 --> 00:21:01.777 میبینم که یه دختر داری در موردش بهم بگو 00:21:01.943 --> 00:21:07.183 آره ، اسمش کایلی هست ، دختر دوست داشتنی ایه سال سختی داشته 00:21:07.350 --> 00:21:08.384 سخت ؟ 00:21:09.886 --> 00:21:13.790 دوباره شروع به غذا خوردن کرده سی کیلو اضافه کرده 00:21:15.158 --> 00:21:18.728 دختر زیبایی هستی عزیزم مثل مادرت هستی 00:21:30.373 --> 00:21:33.609 نیازمند کمک هستم ، بیچاره و تنها هستم به همراه جای خواب 00:21:58.100 --> 00:21:59.234 من کسی هستم که دنبالشی 00:22:02.104 --> 00:22:06.141 - قسم میخورم که از یه جا میشناسمت - نمیدونم از کجا 00:22:06.308 --> 00:22:09.678 پس آخرش ف هست اسمت برتولف هست ؟ 00:22:09.845 --> 00:22:12.681 آره ، من تنها کسی هستم که اومد پس.... 00:22:12.848 --> 00:22:16.218 قبلاً اینجا بودی و حتماً برتولفی هستی 00:22:16.384 --> 00:22:18.720 که سیزده سال پیش دوست صمیمی من بود 00:22:18.887 --> 00:22:21.656 - نه حتماً یکی دیگه بوده - یه برتولف دیگه ؟ 00:22:21.823 --> 00:22:24.559 من گره ات رو درست کردم و با هم دیگه دوست شدیم 00:22:24.726 --> 00:22:26.561 - نه ، نه - پس کدوم برتلوف ؟ 00:22:26.695 --> 00:22:28.529 نه ، تو من رو نمیشناسی 00:22:28.696 --> 00:22:33.233 در واقع سه تا "و" داره اسمم 00:22:33.933 --> 00:22:36.735 برتووولف ؟ میتونی راه بری؟ 00:22:36.902 --> 00:22:39.237 نه ، نه اون من قبلاً اینجا نبودم 00:22:39.403 --> 00:22:44.641 عجیبه ، مهم نیست عالیه که برای کمک اومدی 00:22:44.808 --> 00:22:48.844 من به تنهایی این دوره سخت رو پشت سر گذاشتم 00:22:49.512 --> 00:22:51.813 - میدونی که نمیتونم بهت حقوق بدم - لعنتی 00:22:54.082 --> 00:22:56.183 تا زمانی که جای خواب داشته باشم مشکلی نیست 00:22:56.350 --> 00:23:00.219 - من اونجا رو میگیرم - نمیشه ، رزرو شده 00:23:00.386 --> 00:23:04.356 برات یه کاروان دارم برتووولف بیا تا اطراف رو بهت نشون بدم 00:23:04.523 --> 00:23:06.091 این از کاروانت 00:23:15.799 --> 00:23:19.768 حموم خالیه 00:23:25.138 --> 00:23:28.175 بی خیالش دوباره شلوغ شد 00:23:29.408 --> 00:23:34.479 عجب اردوگاه داغونی 00:23:39.183 --> 00:23:40.918 اینجا زمین بازیه 00:23:41.084 --> 00:23:46.055 من اینجا سختر از همه کار میکنم بیست و شش ساعت در روز 00:23:46.221 --> 00:23:49.758 اما اولین کار تو اینه که این میخ چادر رو صاف کنی 00:23:49.925 --> 00:23:52.326 بعدش مسئولیت هایی بیشتری سراغت میاد 00:23:52.726 --> 00:23:55.797 میشنوی ؟ کار داریم بریم برتووولف 00:24:12.384 --> 00:24:14.787 اگه زنگ به صدا در اومد میفهمی که مشکلی هست 00:24:14.954 --> 00:24:17.090 راه جالبی برای جلب توجه منه 00:24:17.257 --> 00:24:21.562 مردم ناراحت میشن اما من همیشه میخندم چون همه اومدن تعطیلات 00:24:21.729 --> 00:24:24.800 سلام ، به اردوگاه خوش آمدید چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:24:45.392 --> 00:24:46.892 سرپرست ؟ 00:25:09.642 --> 00:25:13.350 فکر کردی پیدات نمیکنم ، رونی ؟ 00:25:34.183 --> 00:25:36.225 آهنگ کجاست رفیق ؟ 00:25:37.653 --> 00:25:38.788 آهنگ ؟ 00:25:41.591 --> 00:25:46.664 آهنگ کجاست ؟ 00:25:54.072 --> 00:25:57.309 آهنگی که پدر مرحومت بهم قولش رو داده بود 00:25:57.476 --> 00:26:01.180 پدرم فوت کرده ؟ خدای من 00:26:10.624 --> 00:26:14.862 برام آهنگ رو میاری 00:26:15.029 --> 00:26:19.100 و اگه من رو به جایی ببری که آهنگ نیست 00:26:19.267 --> 00:26:21.069 میبندمت 00:26:21.436 --> 00:26:23.038 و بعد میرم کمپ میزنم 00:26:24.272 --> 00:26:27.074 بعد بلایی سر یه بچه میارم 00:26:28.075 --> 00:26:30.611 - چی ؟ - و اگر سعی کنی دوباره فرار کنی 00:26:31.845 --> 00:26:36.483 دنبالت میگردم و پیدات میکنم و دوباره بلایی سر یه بچه میارم 00:26:37.451 --> 00:26:41.487 و اگر سعی کنی که به پلیس اطلاع بدی 00:26:43.856 --> 00:26:47.593 یه بچه دیگه رو ناکار میکنم شیرفهم شد ؟ 00:26:49.595 --> 00:26:53.833 وقتشه که آستین بالا بزنی رفیق 00:27:27.497 --> 00:27:30.600 - چیکار کردی ؟ - خب ، من رو زد 00:27:30.767 --> 00:27:32.302 اون کیه ؟ 00:27:39.108 --> 00:27:42.511 کی هستی ؟ قضیه این آهنگ چیه ؟ 00:27:54.454 --> 00:27:58.258 رانی بوسبوم جوان ، تو... 00:27:58.425 --> 00:28:01.560 در اردوگاه من هستی چطور ممکنه ؟ 00:28:01.727 --> 00:28:03.896 ساکت ، یکی صدامون رو میشنوه 00:28:04.063 --> 00:28:07.398 آره ، اما تو رانی بوسبوم هستی تمام اون آهنگ های عالی... 00:28:07.565 --> 00:28:11.302 " مثل " برنامه باید ادامه پیدا کنه ... باور نکردنیه ، رانی بوسبوم جوان... 00:28:11.469 --> 00:28:15.472 با یه جنازه توی اردوگاه منه باید به پلیس زنگ بزنیم 00:28:15.639 --> 00:28:19.143 اما اون یه بچه رو ناکار میکنه ، نه اون مرده ، باید به پلیس زنگ بزنیم 00:28:19.309 --> 00:28:21.812 - نه ، اصلاً نیازی نیست - چرا ؟ 00:28:21.979 --> 00:28:24.816 چون اون اینجا مرده و ما تنها مظنونین هستیم 00:28:24.983 --> 00:28:28.854 به محض این که یه جسد پیدا کنند اردوگاهت رو تعطیل میکنند.... 00:28:29.021 --> 00:28:33.026 و هر دوی ما رو به زندان میفرستند 00:28:33.193 --> 00:28:37.631 - منم دیگه ؟ - آره ، تو به من سلاح قتل رو دادی 00:28:37.798 --> 00:28:39.901 این جرمش بیشتره 00:28:41.068 --> 00:28:43.304 : بهرحال ، پدرم همیشه میگفت 00:28:43.471 --> 00:28:46.475 تا زمانی که به کسی چیزی نگی از کتک خوردن خبری نیست 00:28:46.642 --> 00:28:48.477 قبلاً این کار رو کردی ؟ 00:28:48.644 --> 00:28:52.982 من 7 تا حمله عصبی هشت مورد افسردگی حاد 00:28:54.017 --> 00:28:57.487 و 4 خودکشی ناموفق قبل از سن 12 سالگی داشتم 00:29:01.991 --> 00:29:04.728 اما نه ، تا بحال کسی رو نکشتم 00:29:21.179 --> 00:29:22.681 گیرتون انداختم 00:29:24.015 --> 00:29:30.556 گلدشتاین ها توی خونه همسایه هستند و توی زیر شیروانی مخفی شدند پیشوا 00:29:31.824 --> 00:29:32.892 آلزایمر داره 00:29:33.059 --> 00:29:37.363 کوپن های غذا رو الان میگیرم ؟ 00:29:39.433 --> 00:29:42.002 بهتون گفتم ، اینجا پر از آلمانیه 00:29:45.606 --> 00:29:50.111 نه ، نه نه برو بیرون برو پایین 00:29:52.080 --> 00:29:55.250 به ساحل راهشون نمیدن پس میرن تو دل زمین 00:29:55.416 --> 00:29:59.221 اگه همینطوری ادامه بدن سر از آلمان بیرون میارن 00:30:00.189 --> 00:30:02.892 منتظر چی هستی ؟ 00:30:06.196 --> 00:30:11.935 فوق العاده به نظر میاد رانی بوسبوم توی اردوگاه منه... 00:30:12.369 --> 00:30:17.575 - ...وقتی فردا در این مورد بهشون بگم - نه ، به کسی نباید بگی من اینجام 00:30:18.142 --> 00:30:20.277 البته که باید بگم 00:30:20.443 --> 00:30:25.078 وقتی بهشون بگم که تو اینجایی اون ها خوشحال میشن و شاید با من هم خوب رفتار کردند.... 00:30:25.245 --> 00:30:28.680 گوش کن من یه زندگی معمولی میخوام 00:30:29.414 --> 00:30:32.282 باید بهم قول بدی که به کسی نمیگی باشه ؟ 00:30:33.616 --> 00:30:36.784 باشه ، قول میدم به یه نفر بگم 00:30:37.351 --> 00:30:39.885 - گفتی یه نفر ، نه ؟ - آره ببخشید 00:30:41.886 --> 00:30:46.022 باشه ، قول میدم به کسی چیزی نگم 00:30:54.625 --> 00:30:56.559 روش شن میریزیم یه چادر هم بالاش.... 00:30:56.726 --> 00:30:57.962 سلام دخترها 00:30:59.402 --> 00:31:00.534 جوناس 00:31:01.700 --> 00:31:05.302 نه ، نگاه نکن اینجا رو ببین... 00:31:07.566 --> 00:31:11.374 رانی بوسبوم جوان 00:31:13.536 --> 00:31:17.173 اما نباید به کسی بگی که اون رو دیدی باشه ؟ 00:31:17.927 --> 00:31:22.524 برو بخواب جوناس و از طرف من به مادرت سلام برسون 00:31:27.258 --> 00:31:30.002 خیلی ممنون الان میره و همه جا جار میزنه 00:31:30.174 --> 00:31:34.737 نه ، اون بهترین دوست منه هیچوقت دهن لقی نمیکنیم 00:31:54.461 --> 00:31:57.823 روز اول کاری خوبی داشته باشی 00:32:17.239 --> 00:32:21.012 کمپرهای عزیز ، پول را در بشقاب بذارید بهتون اعتماد دارم 00:33:34.183 --> 00:33:36.877 واقعاً خودشه 00:33:38.805 --> 00:33:40.965 بخون ، بخون ، بخون 00:33:41.989 --> 00:33:47.530 درسته ، آبو بگیر اینور 00:33:49.996 --> 00:33:52.387 دوباره حموم ها شلوغه ؟ 00:33:52.576 --> 00:33:57.319 ممنون که رازمون رو لو ندادی این یعنی ما دوست های واقعی هستیم 00:33:58.382 --> 00:34:02.974 شاید بتونیم دوستای بهتری باشیم فرق بین دوست صمیمی و دوست.... 00:34:03.164 --> 00:34:08.059 معلومه که گفتم من 7 سالمه احمق خنگ 00:34:31.434 --> 00:34:32.803 سلام رانی بوسبوم جوان 00:34:34.440 --> 00:34:38.714 بهت گفتم به کسی نگو فقط میخوام زندگی ساده ای داشته باشم 00:34:38.881 --> 00:34:42.655 منم همینطور ، براشون آواز بخون آروم میشن و زندگی به روال عادی برمیگرده 00:34:42.822 --> 00:34:45.260 اصلاً نمیدونی باعث میشه چه اتفاقاتی بی افته 00:34:45.426 --> 00:34:48.599 - رانی ، به یه آهنگ قدیمی فکر کن - نمیخوام آواز بخونم 00:34:48.766 --> 00:34:53.642 ♪ نمیخوام آواز بخونم ، دیگه نمیخوام ♪ یه آهنگ قدیمی عالی ، اما... 00:34:53.809 --> 00:34:54.608 ♪ بس کن ♪ 00:34:54.775 --> 00:34:57.342 ♪ بس کن ، کاری نکن دوباره اجرا کنم ♪ 00:34:57.509 --> 00:34:59.644 ترجیح میدم بمیرم تا دوباره آواز بخونم 00:35:00.343 --> 00:35:04.145 در مورد این نمیدونم ، جدیده ؟ عالیه ، نمیتونم صبر کنم تا بهشون بگم 00:35:04.312 --> 00:35:08.846 نه ، نه ، نه این رو نمیخوام 00:35:12.681 --> 00:35:14.881 باشه ، نمیخواد بخونی 00:35:19.183 --> 00:35:20.552 سلام ملت 00:35:21.352 --> 00:35:23.022 رانی برامون آواز میخونه ؟ 00:35:23.189 --> 00:35:25.959 متاسفانه رانی قرار نیست آواز بخونه 00:35:26.126 --> 00:35:30.833 اون توی اردوگاه کار میکنه و کار زیادی برای انجام دادن داره و به عنوان رئیسش.... 00:35:44.653 --> 00:35:46.590 بس کنید نذاشتید تموم کنم 00:35:46.756 --> 00:35:49.727 متاسفانه ، رانی آواز نمیخونه... 00:35:54.434 --> 00:35:59.809 تا این که شما تمام کارهای اردوگاه رو انجام داده باشید 00:35:59.976 --> 00:36:03.077 اون رو عصر توی بینگو خواهید دید 00:36:04.948 --> 00:36:11.418 — ماي موويیز — 00:36:12.948 --> 00:36:20.418 ♪ از هیچکدوم از آهنگ هایی که خوندم لذت نبردم ♪ ♪ من رو مجبور میکردند تا آواز بخونم ♪ 00:36:20.585 --> 00:36:28.521 ♪ من فقط یه بچه هستم، یازده سالم هست ♪ ♪ شاید پاداشم توی بهشت منتظر منه ♪ 00:36:28.889 --> 00:36:36.392 ♪ برای شما همش بچه بازی به نظر میاد ♪ ♪ فقط یه بچه است که داره آواز میخونه ♪ 00:36:36.559 --> 00:36:44.225 ♪ هیچ وقت گوش نمیدید ♪ ♪ این یه آهنگ نیست ، ندایی برای کمکه ♪ 00:36:44.392 --> 00:36:52.350 This is my cry of pain on an LP. so it's not a singalong you see. 00:36:53.059 --> 00:37:00.301 ♪ کمک ، کمک ، کمک ، یکی کمکم کنه ♪ ♪ دیگه نمیتونم این زندگی رو تحمل کنم ♪ 00:37:00.468 --> 00:37:08.476 ♪ کمک ، کمک ، کمک ، نمیتونم ادامه بدم ♪ ♪ هر بار که آواز میخونم ، ذره ذره نابود میشم ♪ 00:37:19.488 --> 00:37:25.028 قراره لبریز بشه این اردوگاه قراره مشهور بشه!! 00:37:25.495 --> 00:37:30.933 و هنگامی که خورشید سوزان از لابلای چشم بند به صورتم می تابید 00:37:31.100 --> 00:37:34.369 و دستانم پشتم بسته شده بود 00:37:34.536 --> 00:37:38.972 و پارچه ای کثیف و خشک در دهانم قرار داده شده بود 00:37:39.139 --> 00:37:41.775 فریادهای عاجزانه کمک خواهی من 00:37:41.940 --> 00:37:46.411 توسط شادی دشمن هایی که محاصره ام کرده بودند شنیده نمیشد 00:37:47.879 --> 00:37:51.280 ناگهان ، احساس کردم که داره اتفاق بدی میوفته 00:37:51.447 --> 00:37:55.350 و هنگامی که اون بهم حمله میکرد 00:37:55.517 --> 00:38:01.525 و به من آسیب میرسوند 00:38:01.692 --> 00:38:06.932 من بیشتر بی کس و تنها شدم 00:38:07.266 --> 00:38:11.471 از کاری که با من کرد اینقدر ازش متنفر بودم 00:38:12.272 --> 00:38:18.613 که نمیتونستم حس نکنم.... 00:38:19.648 --> 00:38:24.221 و احساساتم فوران کرد 00:38:25.656 --> 00:38:28.059 به بلندی ها 00:38:30.196 --> 00:38:31.931 رسیدم 00:38:34.434 --> 00:38:37.763 اما ، چرا این رو بهمون میگی ؟ 00:38:38.345 --> 00:38:44.875 خب ، چون تو گفتی که بار اولی که این اتفاق برات افتاد سر کار بودی 00:38:45.083 --> 00:38:49.617 و این تنها باری بود که سر کار این اتفاق برام افتاد 00:38:53.195 --> 00:38:55.274 با کاری که من میکردم... 00:38:56.772 --> 00:39:02.637 نه ، گفتم که تموم شد 00:39:07.088 --> 00:39:08.834 لعنتی 00:39:33.309 --> 00:39:37.413 هی رانی ، امروز هیچ کاری نکردی 00:39:37.580 --> 00:39:39.915 پس باید برای من یه کاری کنی ، باشه ؟ 00:39:40.349 --> 00:39:42.651 بینگو داریم و خوب میشه اگه 00:39:42.818 --> 00:39:46.790 از تارهای صوتیت برای موسیقی استفاده کنی؟ 00:39:47.090 --> 00:39:51.962 حرف ها و آواها رو با نوت های متفاوت بخونی ؟ نظرت چیه ؟ 00:39:52.129 --> 00:39:55.298 - و از یکی از آهنگ هات استفاده کنی ؟ - میخوای آواز بخونم 00:39:55.465 --> 00:39:59.769 این هم خوبه به همه قول دادم که... 00:39:59.936 --> 00:40:02.873 بهشون کنسرت رانی بوسبوم قول دادی ؟ 00:40:03.473 --> 00:40:06.844 نمیدونی حضور من چی به سر مردم میاره ، نه ؟ 00:40:37.309 --> 00:40:39.811 - سرپرست ؟ - بله ؟ 00:40:39.977 --> 00:40:43.147 جای خالی دارید ؟ 00:40:43.314 --> 00:40:47.417 اینجا اردوگاهه قربان و به همین خاطر ظرفیتمون پره 00:40:47.584 --> 00:40:50.920 آه جناب سرپرست خیلی دیر شده 00:40:51.086 --> 00:40:54.356 ما به خاطر سفرمون خسته هستیم 00:40:54.924 --> 00:40:57.192 همسرم حامله است 00:40:57.892 --> 00:40:59.027 آه حال بهم زنه 00:40:59.160 --> 00:41:03.299 جایی چه بسا کوچک هم برای ما ندارید ؟ 00:41:07.971 --> 00:41:10.473 شن روش میریزیم یه چادر هم بالاش... 00:41:42.945 --> 00:41:46.817 آه خدای من هیچ راه فراری نیست 00:42:23.260 --> 00:42:24.928 A12 00:42:28.700 --> 00:42:31.704 - K3 - زنده باد هیتلر 00:42:34.640 --> 00:42:38.645 نداره K3 کسی خب ، ادامه بدیم 00:42:42.750 --> 00:42:47.221 - دارم C1000 من - نیاز دارم F16 به 00:42:49.892 --> 00:42:51.192 F16 00:42:55.093 --> 00:42:56.593 .؟.. 00:42:58.694 --> 00:43:01.594 - بینگو - یکی بینگو گرفت 00:43:03.696 --> 00:43:07.730 جیپ مریض هم بینگو گرفت ولی خانم کمپرز اول گفت 00:43:07.896 --> 00:43:10.763 و میتونند جایزه ای رو از میز انتخاب کنند 00:43:11.464 --> 00:43:14.131 باید بین دو جایزه فوق العاده تصمیم بگیریم 00:43:14.298 --> 00:43:17.432 یک ظرف از تنباکوی قوی 00:43:17.598 --> 00:43:21.666 یا تنها راه درمان بیماری تیفوس 00:43:23.100 --> 00:43:24.468 خب ، این یکی رو برمیدارم 00:43:25.669 --> 00:43:30.239 خب ، جیپ مریض تنباکوی قوی برای تو میمونه 00:43:30.673 --> 00:43:33.176 رانی کجاست حیف نون ؟ 00:43:33.343 --> 00:43:36.845 خیلی خب به آخرین مرحله رسیدیم 00:43:37.012 --> 00:43:41.116 هنوز برای این کتری بی سیم باید مسابقه بدیم.... 00:43:46.287 --> 00:43:51.591 - B100 و - بینگو 00:43:52.892 --> 00:43:53.960 رانی ؟ 00:44:20.058 --> 00:44:24.563 رانی و مرد کلاغ به دست کجاست ؟ 00:44:24.730 --> 00:44:29.369 اون اصلاً بینگو نگرفته پس باید آواز بخونی 00:44:29.536 --> 00:44:32.840 بخون ، بخون ، بخون 00:44:50.761 --> 00:44:53.464 اگه توی بینگو تقلب کنی باید آواز بخونی 00:44:53.631 --> 00:44:59.439 - قانون ، قانونه - بخون ، بخون ، بخون 00:45:17.426 --> 00:45:19.195 رانی ؟ 00:45:22.699 --> 00:45:24.267 اون جاست 00:45:25.603 --> 00:45:26.904 اونجا 00:46:05.183 --> 00:46:10.555 چرا فریاد زدی بینگو ؟ 00:46:10.955 --> 00:46:14.359 میدونی که باید آواز بخونی 00:46:35.146 --> 00:46:38.617 هی ، رانی کجاست ؟ 00:46:41.954 --> 00:46:44.023 توی کاروانش چیکار میکردی ؟ 00:46:44.723 --> 00:46:46.559 دنبال رانی میگشتم 00:46:49.562 --> 00:46:52.698 - رانی کجاست ؟ - نمیدونم 00:46:52.865 --> 00:46:57.369 اون همراه مردی که کلاغ داره ، هست ؟ 00:46:59.138 --> 00:47:01.707 نمیدونم ندیدمش 00:47:03.809 --> 00:47:07.112 عجیبه چون مردی که کلاغ داره 00:47:07.947 --> 00:47:11.016 دیروز سه تا عکس واسم فرستاد و گفت که اینجاست 00:47:11.183 --> 00:47:13.451 - کجا هستند ؟ - نمیدونم 00:47:13.618 --> 00:47:17.019 چندتا بلیط حموم از طرف اردوگاه 00:47:17.520 --> 00:47:22.823 اردوگاه تو توسط طرفداران جان به کف رانی محاصره شده 00:47:22.990 --> 00:47:28.759 و بهم اطمینان دادند که در طول 24 ساعت گذشته کسی از کمپ خارج نشده 00:47:28.926 --> 00:47:33.862 پس رانی و مرد کلاغی هنوز توی اردوگاه هستند 00:47:34.029 --> 00:47:37.197 و تو قراره بهم کمک کنی پیداشون کنم ؟ 00:47:38.065 --> 00:47:41.933 و چون از رفتارت باهام خوشم نیومد 00:47:42.100 --> 00:47:45.892 من از ویولن زن انتقام میگیرم 00:47:48.018 --> 00:47:49.183 چی ؟ 00:47:56.183 --> 00:47:57.684 چرا اینطوری میکنی ؟ 00:47:57.851 --> 00:48:03.059 ویالونم تمام چیزیه که دارم. خب ، به جز سگم البته 00:48:18.600 --> 00:48:20.635 میخوام دنبالشون بگردم 00:48:21.002 --> 00:48:26.440 اگه تا یک ساعت دیگه پیداشون نکردم تو رو غذای کرکسم میکنم 00:48:40.686 --> 00:48:43.021 رانی ، میشه بیای و بهم کمک کنی ؟ 00:48:45.323 --> 00:48:46.490 رانی ؟ 00:49:05.474 --> 00:49:06.908 من آواز نمیخونم 00:49:07.075 --> 00:49:09.711 یه آدم وحشتناک دنبال مردی با کلاغ میگرده 00:49:09.877 --> 00:49:11.446 بهم خیانت کردی گم شو 00:49:11.612 --> 00:49:15.916 بهت قول دادم کمکت کنم زندگی عادی ای داشته باشی اما اول باید به حساب این یارو برسیم 00:49:18.018 --> 00:49:20.420 رانی ، باید بلند شی 00:49:32.500 --> 00:49:33.634 این چیه ؟ 00:49:33.801 --> 00:49:36.537 یه خرس برای بغل کردن و بازی کردنه بریم 00:49:36.704 --> 00:49:39.507 برای بغل ؟ برای بازی ؟ 00:49:39.674 --> 00:49:41.909 درسته ، تا بحال این کارا رو نکردی ؟ 00:49:45.848 --> 00:49:47.216 داخل این رو ببین 00:49:50.552 --> 00:49:55.257 وای ، هیچوقت نمیدونستم همچنین چیز قشنگی وجود داره 00:49:55.424 --> 00:50:00.396 هنوز زیبایی زیادی توی دنیا وجود داره مخصوصاً وقتی بتونی به اشتراک بذاریش 00:50:01.163 --> 00:50:06.136 نمیخوام تسلیم بشی ، میخوام دوستت باشم و دنیا رو بهت نشون بدم 00:50:06.302 --> 00:50:10.640 اما در صورتی امکان پذیره که بهم کمک کنی چون مردی که کرکس داره ، داره میاد 00:50:10.840 --> 00:50:12.709 جسدی که زیر چادره باید از بین بره 00:50:12.976 --> 00:50:15.267 سعی کن آروم باشی ریا 00:50:16.392 --> 00:50:17.517 Sorry. 00:50:17.642 --> 00:50:20.059 بله ، متاسفم بابتش ، نشنیدم 00:50:20.225 --> 00:50:23.976 ما فقط شکاف ک*ن ریا رو روغن میمالیم 00:50:24.142 --> 00:50:26.225 ممکنه موقع زایمان پاره بشه 00:50:26.475 --> 00:50:29.559 اینجا رو باید ول کنی. میتونی تو استبل بخوابی 00:50:29.726 --> 00:50:35.434 باشه ، اما صبر کن تا اینکه این بخوابه بالاخره یه مردم دیگه 00:50:35.726 --> 00:50:39.684 خب ، کاری که همیشه میتونم بکنم به یه پیر فکر کنم ، یه مادربزرگ لخت 00:50:42.267 --> 00:50:45.767 اوه بله ، تو بهشت ... اینجوری جواب میده 00:50:53.976 --> 00:50:57.350 رانی کجاست ؟ 00:50:59.267 --> 00:51:01.684 یارو با راون کجان ؟ 00:51:10.976 --> 00:51:12.377 - اوضاع درسته ؟ - بله 00:51:12.544 --> 00:51:15.580 تقریباً کارم تموم شده بعد میبریمش به جنگل 00:51:15.780 --> 00:51:19.050 یه درخت رو قطع میکنیم و میندازیم روش تا شبیه یه حادثه بشه 00:51:19.217 --> 00:51:21.019 - مراقب هستی ؟ - چی ؟ 00:51:31.061 --> 00:51:32.963 آه لعنتی مردی که کرکس داره 00:52:10.934 --> 00:52:13.002 سلام رانی 00:52:19.374 --> 00:52:21.543 کسی به بهترین دوست من دست نمیزنه 00:52:21.710 --> 00:52:23.879 فکر کردم که نمیدونی رانی کجاست ؟ 00:52:35.423 --> 00:52:37.457 رانی ، کمکم کن 00:53:16.793 --> 00:53:18.494 چرا کاری نکردی ؟ 00:53:23.966 --> 00:53:26.302 فکر کردم دوست صمیمی هستیم ؟ 00:53:43.350 --> 00:53:47.256 میدونیم که میخوای بری دستشویی 00:53:54.633 --> 00:53:59.940 خوب آواز خوندی عوضی تو به ما تعلق داری 00:54:01.943 --> 00:54:06.150 نمیدونی اگه آواز میخوندی برای ما چه معنایی داشت 00:54:07.552 --> 00:54:09.722 دیگه بهت باور ندارم 00:54:10.439 --> 00:54:20.311 — ماي موويیز — 00:54:21.439 --> 00:54:25.311 صبح بخیر خوب خوابیدی ؟ 00:54:28.115 --> 00:54:31.654 نه ، منم همینطور دیشب 00:54:32.021 --> 00:54:36.227 یه حس خارش عجیب زیر پوستم داشتم 00:54:36.394 --> 00:54:38.230 نشونه وجدان گناهکاره رانی 00:54:40.934 --> 00:54:45.637 رنگت پریده ، چرا استراحت نمیکنی ؟ 00:54:49.875 --> 00:54:54.279 نمیتونم ، من تنها کسی هستم که این دور و بر کاری انجام میده رانی 00:54:54.446 --> 00:54:57.148 نمیدونی سخت کوشی یعنی چی 00:54:57.315 --> 00:55:00.685 باید از خودم ، تو و این اردوگاه عالی مراقبت میکردم 00:55:00.852 --> 00:55:02.186 اردوگاه عالی ؟ 00:55:02.353 --> 00:55:04.888 آره ، حالا گیاهان نیاز به آبیاری دارند 00:55:12.262 --> 00:55:15.865 نمیتونی با انجام دادن یه کار کوچیک از زیر بقیه کارها در بری 00:55:18.100 --> 00:55:19.201 رانی ؟ 00:55:20.136 --> 00:55:21.904 چرا به گیاه آب میدی ؟ 00:55:23.774 --> 00:55:27.477 آره ، چرا بهش آب میدم ؟ 00:55:32.483 --> 00:55:34.285 لامپ رو درست میکنی ؟ 00:55:35.353 --> 00:55:36.521 نه 00:55:47.833 --> 00:55:51.037 وقتشه که آستین بالا بزنی 00:55:53.773 --> 00:55:55.241 رانی ، باید بلند شی 00:55:55.642 --> 00:55:56.810 پول در بیار 00:55:56.943 --> 00:56:02.349 البته ، وقتی یکی بهم سیلی میزنه کارم رو انجام میدم 00:56:02.516 --> 00:56:05.286 خانم ها و آقایان بینندگان در خانه 00:56:05.453 --> 00:56:10.191 ممنون که به من برای جشن گرفتن زندگی یک ستاره جوان پیوستید 00:56:10.357 --> 00:56:16.264 ستاره ای که با استعدادش ما را شگفت زده خواهد کرد 00:56:16.465 --> 00:56:19.901 لطفاً رانی بوسبوم جوان تشویق کنید 00:56:26.909 --> 00:56:31.147 مهمان بعدی من که جایزه رو به رانی خواهد داد 00:56:31.314 --> 00:56:32.782 هم خیلی شخص مهمیه 00:56:32.949 --> 00:56:36.954 متولد اسرائیل ، که با سن کم دارای هوادارن زیادی بود 00:56:37.120 --> 00:56:41.758 به خاطر گناهان ما مرد ، ولی چند روز بعد از مرگ برخواست 00:56:41.892 --> 00:56:45.183 لطفاً عیسی ناصری (ع) را تشویق کنید 00:57:00.100 --> 00:57:05.018 اوه ، واو ، این واقعاً مسیحه ؟ واو ، آره ، آره خودشه 00:57:05.183 --> 00:57:08.934 سلام مسیح چرا زوتر برنگشتی ؟ 00:57:09.100 --> 00:57:11.559 برای مدت طولانی هم نبودما 00:57:11.726 --> 00:57:13.142 دو هزار سال 00:57:13.309 --> 00:57:17.517 فقط دوهزار سال رو نبودم یه کم استراحت کردم 00:57:18.350 --> 00:57:22.892 درواقع رونی ، ما عاشق اینیم که موزیک ات رو تو بهشت بخونیم 00:57:23.059 --> 00:57:28.600 امروز صبح پدر بیدارم کرد تا بیام اینجا و بهت یه رکورد الماسی جایزه بدم 00:57:28.767 --> 00:57:33.018 برای آلبوم فوق العاده ات 'من فقط برای پول میخونم' 00:57:33.183 --> 00:57:35.100 بفرمایید 00:57:38.309 --> 00:57:39.559 لبخند بزن ، گنده بک 00:57:44.225 --> 00:57:50.018 مردم. فعلا تو تعطیلاتم. کتاب مقدس هنوز همه جا برای فروش موجوده جشن رو تمیز برگزار کنید 00:57:50.183 --> 00:57:55.642 مسیح ، اگه تو بخاطر گناهای ما مردی چطوری برگشتی بین ما ، ها ؟ 00:57:55.809 --> 00:57:59.267 تو واقعا که نمردی ، مردی ؟ ها ؟ - پاتسا 00:58:01.767 --> 00:58:04.600 دیگه پاهام رو حس نمیکنم -خفه شو 00:58:04.767 --> 00:58:08.600 بابا مطمئنا الآن به همه چی رسیدم ؟ 00:58:08.809 --> 00:58:11.809 میتونم اجرا رو همین الآن تموم کنم ؟ 00:58:15.934 --> 00:58:21.434 اون روز ، من تنها انگیزه ای که داشتم رو از دست دادم 00:58:21.270 --> 00:58:24.844 من رو همیشه با زور سر صحنه میفرستادند 00:58:25.015 --> 00:58:29.405 اما از اون روز به بعد ، پدرم من رو با سیلی به روی صحنه میفرستاد 00:58:30.868 --> 00:58:34.815 برای رفتن به استودیو و بیدار شدن از خواب هم از این روش استفاده میکرد 00:58:35.019 --> 00:58:38.219 برای 5 سال هر روز این شرایط بدتر شد 00:58:38.934 --> 00:58:42.369 تا روزی که صدام خراب شد 00:58:42.536 --> 00:58:47.140 و برگشتم خونه خونه ای که خالی شده بود 00:58:48.408 --> 00:58:50.309 هیچوقت دوباره پدرم رو ندیدم 00:58:50.475 --> 00:58:53.511 و هیچوقت دوباره سیلی نخوردم 00:58:53.678 --> 00:58:56.981 پس هیچوقت هیچ کاری نکردم 00:58:58.615 --> 00:59:01.017 پس به خاطر همین مردی که کلاغ داشت رو با چاقو زدی 00:59:01.884 --> 00:59:04.420 - و دیروز بهم کمک نکردی ؟ - ظاهراً 00:59:04.586 --> 00:59:08.690 من بهترین دوستت هستم جایزه چی ؟ 00:59:09.823 --> 00:59:12.859 یه روز عصر من 2 هزار میلی گرم قرص خوردم 00:59:13.026 --> 00:59:16.362 و جایزه رو با یه بسته شیرینی و آبمیوه گازدار عوض کردم 00:59:16.529 --> 00:59:20.398 و برای 15 سال از دنیا کناره گیری کردم 00:59:23.100 --> 00:59:24.835 داستان جالبیه... 00:59:26.670 --> 00:59:28.871 منم یه داستان دارم 00:59:29.305 --> 00:59:34.177 احتمالاً توی این فکر هستی که چرا قطعه 588 برای من خیلی مهمه 00:59:35.945 --> 00:59:38.380 انگار همین دیروز بود 00:59:38.547 --> 00:59:43.018 تابستون بود ، پنج سالم بود و با والدینم اینجا توی اردوگاه بودم 00:59:43.185 --> 00:59:48.122 : پدرم گفت برو برای خودت یه بستی خوشمزه بگیر پسرم 00:59:48.289 --> 00:59:51.726 ببخشید ، وقت خوبی نیست درست بعد از داستان توئه 00:59:51.892 --> 00:59:53.661 باشه پس یه وقت دیگه 00:59:57.799 --> 01:00:01.270 و اون قطعه خالی دیگه خالی نیست 01:00:10.047 --> 01:00:14.719 مرد کرکس دار ، من این قطعه رو برای 20 سال نگه داشتم و... 01:00:16.154 --> 01:00:20.092 ببخشید که دیروز بدون خداحافظی رفتم ببخشید 01:00:20.259 --> 01:00:22.795 اما وقتی دیروز داشتم تو رو خفه میکردم 01:00:22.962 --> 01:00:25.732 پیغامی از طرف مرد کلاغ دار دریافت کردم 01:00:26.600 --> 01:00:28.601 من و مرد کلاغ دار 01:00:29.001 --> 01:00:34.071 قرار بود به فرانسه بریم و یه کافه باز کنیم 01:00:34.470 --> 01:00:39.040 فقط ما دو نفر ، شاد و خوشحال به دور از همه چی 01:00:41.007 --> 01:00:42.941 : اون این پیغام رو برام فرستاد 01:00:43.976 --> 01:00:47.934 هی عوضی ، من توی اردوگاه هستم 01:00:48.100 --> 01:00:51.225 دارم میرم رونی رو تهدید کنم واسم آرزوی موفقیت کنید 01:00:51.392 --> 01:00:56.642 چند روز چیزی ازت نشنیدم. و بعد اینو گرفتم : 01:00:57.183 --> 01:00:59.434 دارم میرم ، رکورد رو دارم. 01:01:00.100 --> 01:01:03.726 فرستادمش اون رو -هفت سال ، همه اش دور ریخته شده 01:01:03.892 --> 01:01:07.306 و به خاطر چی ؟ برای یه جایزه 01:01:11.171 --> 01:01:16.886 - ...کرکس تو رو دیدیم که داره میره ، پس - جک من ؟ 01:01:17.055 --> 01:01:19.743 آره ، پس فکر کنم میتونی بری خونه 01:01:22.769 --> 01:01:24.147 من تنهام 01:01:24.315 --> 01:01:29.760 نگران نباش ، خوش قیافه و حساس هستی.... 01:01:30.600 --> 01:01:31.902 این طور فکر میکنی ؟ 01:01:32.537 --> 01:01:37.743 آره ، حتماً جایی دیگه یه نفر دیگه رو پیدا میکنی 01:01:38.076 --> 01:01:42.650 آره درسته ، من اون سرباز رو دیروز عصر اذیت کردم 01:01:42.817 --> 01:01:47.456 ولی خیلی اذیتش نکردم شاید بتونه کمکم کنه 01:01:47.622 --> 01:01:51.328 نه ، نباید این کار رو بکنی زوده 01:01:51.495 --> 01:01:55.433 - هر چقدر میخوای فکر کن - و بعد برو 01:01:55.600 --> 01:01:57.935 آره ، درست میگی 01:01:58.902 --> 01:02:01.437 من نفرت انگیز هستم من میرم خونه 01:02:10.744 --> 01:02:12.178 تعطیلات خوبی داشته باشید 01:02:27.056 --> 01:02:30.325 میتونم بهت بلیط حمام بدم 01:02:35.062 --> 01:02:37.029 حمام 01:02:53.441 --> 01:02:56.210 محکم بشین دوست صمیمی 01:03:05.183 --> 01:03:07.118 وایسا وایسا 01:03:08.519 --> 01:03:10.888 توی شکمم یه حسی دارم 01:03:12.121 --> 01:03:14.657 وایسا وایسا باید پیاده شم 01:03:14.824 --> 01:03:17.759 عالی بود میتونیم یه بازی دیگه بکنیم ؟ 01:03:17.926 --> 01:03:21.729 نه ، شکسته یه آدم چاق له اش کرده 01:03:27.600 --> 01:03:30.642 به این میگن یه خانم متشخص 01:03:47.059 --> 01:03:49.600 واقعا برای این آماده ای ، جویی ؟ 01:03:49.767 --> 01:03:53.434 قطعا ریا ، ما شصت سال منتظر این بودیم 01:03:54.642 --> 01:04:00.475 اما ناگهان یه دفعه همع چی سریع گذشت گرچه واقعا هیجان انگیز بود. 01:04:00.642 --> 01:04:03.809 باید همه چیزای شگفت انگیز رو بچسبی 01:04:03.976 --> 01:04:07.142 که با کمی شانس ممکنه بخشی اش باشی 01:04:08.059 --> 01:04:13.267 شاید تا وقتی که دندونای شیری اش در بیاد زنده باشم 01:04:13.434 --> 01:04:19.434 البته ، فقط تصور کن وقتی ما رو شناخت ما هم بشناسیمش 01:04:20.934 --> 01:04:25.225 تا وقتی که ما کنارشیم و تا وقتی که روی پاهای خودش وایسه 01:04:25.392 --> 01:04:26.892 بله ، به معنای واقعی کلمه ... 01:04:27.059 --> 01:04:30.183 اون وقت میتونم با وجدان راحت به ملاقات مرگ برم 01:04:38.100 --> 01:04:42.809 سلام به همه قرارداد ها شروع شده 01:04:47.059 --> 01:04:51.559 سلام ، به همگی اون نیم متر اضافه داره 01:04:58.392 --> 01:04:59.892 اون یه پسره 01:05:12.892 --> 01:05:16.059 خارقالعاده نیست که همه میتونیم این لحظه رو تجربه کنیم. 01:05:42.350 --> 01:05:44.043 جک ؟ 01:06:12.839 --> 01:06:21.846 اهریمن. فرزندان را نجات بدید فرزندان سفید پوست 01:06:27.743 --> 01:06:29.981 سرپرست ؟ 01:06:39.799 --> 01:06:41.547 سرپرست 01:06:44.168 --> 01:06:47.388 رانی بوسبوم 01:06:49.572 --> 01:06:54.704 داستان درازیه ، اما مرد کرکس دار حسابی عصبانیه 01:06:54.976 --> 01:06:56.879 باید خیلی ساکت باشیم 01:06:57.046 --> 01:07:01.786 ولی یه نقشه عالی دارم ، احتمالاً نمیدونه کجا هستیم پس.... 01:07:01.953 --> 01:07:04.890 اونجا هستند اونجا 01:07:05.057 --> 01:07:11.332 رانی بوسبوم ، آقای سرپرست خودتون رو نشون بدید 01:07:28.890 --> 01:07:34.097 مردم ، اگه این دوتا احمق رو بهم تحویل بدید 01:07:34.264 --> 01:07:38.203 قول میدم که بهتون آسیبی نمیرسونم 01:07:44.645 --> 01:07:48.684 مردم عزیز ، تا جایی که من میدونم تصمیم ما مشخصه 01:07:48.851 --> 01:07:52.188 این یک اردوگاه داغونه 01:07:54.123 --> 01:07:58.327 اما هرچقدر داغون هم که باشه اردوگاه داغون ماست 01:07:58.995 --> 01:08:04.567 این هفته من کلی دوست پیدا کردم و این قدر خندیدم که سرم داشت میترکید، 01:08:04.734 --> 01:08:09.239 باهاتون گریه کردم و با زنی بسیار استثنایی آشنا شدم 01:08:10.073 --> 01:08:14.778 نورما ، عجب هفته ای رو پشت سر گذاشتیم... 01:08:16.313 --> 01:08:20.117 خیلی ممنونم که اجازه دادید اوقات خوشی رو تجربه کنم 01:08:21.285 --> 01:08:24.221 یک روز شاهزاده اسب سوارت رو پیدا میکنی 01:08:24.721 --> 01:08:27.991 و این که اون شاهزاده من نمیتونم باشم باعث دردم میشه.... 01:08:28.559 --> 01:08:30.193 یک سرنوشت دیگه دارم 01:08:32.094 --> 01:08:36.197 یه دونه توپ دیگه بیشتر نداره 01:08:36.730 --> 01:08:41.201 براتون زمان جور میکنم تا به یه جای امنی برید 01:08:41.367 --> 01:08:46.204 من حاضرم جونم رو به خاطر رفاقت و عشق بدم 01:08:46.370 --> 01:08:50.806 برای اردوگاه ایدز - برای اردوگاه ایدز 01:09:04.216 --> 01:09:10.186 من با این یارو دو بار اون هم توی یک دقیقه صحبت کردم ، خیلی مرد تنهاییه 01:09:27.297 --> 01:09:30.433 بچه ها ، من اینجام من اینجام 01:09:30.600 --> 01:09:35.726 لباس نامرئیم رو پوشیدم ، پشت سرم بیاید و صدای جنگ بدید 01:09:35.892 --> 01:09:38.892 بنگ ، بنگ ، بنگ ، بنگ 01:09:41.350 --> 01:09:43.059 جوس و ریا ... 01:09:44.726 --> 01:09:46.767 - نمیاید ؟ - نه 01:09:46.934 --> 01:09:51.059 خیلی پیر هستیم می مونیم 01:09:51.225 --> 01:09:54.767 ببرش پسرم و مراقبش باش 01:10:16.976 --> 01:10:18.767 مادر جوناس 01:10:33.684 --> 01:10:37.475 - جوناس هنوز داخله - جوناس ؟ 01:10:46.559 --> 01:10:51.517 این همه ان ؟ -کمک ، نمیتونم در رو باز کنم 01:10:51.684 --> 01:10:54.684 اون همون مرده است که همیشه فیلم میگرفت اون بچه خوابالو رو 01:10:54.851 --> 01:10:57.809 آره ، اون یارو که با میله سیاه چشمش رو پوشونده 01:10:59.600 --> 01:11:04.559 یکی باید بره و اونو نجات بده -هوای تو ریه هات تو چند سانیه میسوزه 01:11:04.726 --> 01:11:08.976 کامله درسته ، و در مورد جمع شدن مونوکسید کربن چطور ؟ 01:11:09.142 --> 01:11:11.392 اما باحاله ، درسته ؟ بله 01:11:11.559 --> 01:11:13.392 اوه ببخشید ، من هنک هستم - بالد بن 01:11:13.559 --> 01:11:14.627 از دیدنت خوشحالم 01:11:15.795 --> 01:11:17.896 تو یه قهرمانی 01:11:20.665 --> 01:11:22.366 رانی 01:11:24.101 --> 01:11:25.469 رانی ، بیا بریم 01:11:47.786 --> 01:11:50.823 رانی ، بدون اون ها هم میتونی باور کن 01:11:54.992 --> 01:12:00.931 باشه ، خیلی متاسفم که این بلاها رو سر اردوگاهت آوردم 01:12:01.565 --> 01:12:05.034 ببخشید که فقط به خاطر اسمت میشناختمت نه بخاطر شخصیتت 01:12:09.604 --> 01:12:12.440 - اسمت چیه ؟ - رانی 01:12:12.740 --> 01:12:15.142 چادر سر پاست آره 01:12:15.309 --> 01:12:16.768 آه نه.... 01:12:27.050 --> 01:12:31.069 باورم نمیشه خدا نگه دار دنیا 01:13:28.298 --> 01:13:31.642 چرا دستای کثیفت رو از روی صورتم برنمیداری ؟ 01:13:32.246 --> 01:13:34.346 سرپرست ؟ 01:13:39.184 --> 01:13:43.169 تموم شد شکست خوردم 01:13:45.267 --> 01:13:49.644 اردوگاه از بین رفت و من پولی ندارم که بخوام /یکی جدید بسازم 01:13:54.518 --> 01:13:59.890 تنها دلیلی که سال ها این قطعه رو نگه داشتم 01:14:00.068 --> 01:14:02.879 این بود که همیشه امید داشتم.... 01:14:27.071 --> 01:14:30.949 من بستنیم رو خیلی وقت پیش تموم کردم بابا 01:14:47.600 --> 01:14:50.636 - میخوام بخونم - چی ؟ 01:14:51.437 --> 01:14:53.305 به خاطر تو میتونم با دنیا روبرو بشم 01:14:53.471 --> 01:14:58.076 میخوام یک کنسرت خفن رانی بوسبوم برگذار کنم 01:14:58.677 --> 01:15:01.245 با سودش میتونی اردوگاه رو بسازی 01:15:01.412 --> 01:15:04.448 و منم میتونم با این سن زیادم برم یه جایی در آرامش زندگی کنم 01:15:04.615 --> 01:15:09.319 - سن بالا ؟ تازه 28 سالت شده - بیست و هشت سال زندگی هنری 01:15:10.920 --> 01:15:14.857 - مطمئنی ؟ - البته ، ما با هم دوستیم 01:15:18.060 --> 01:15:22.197 بذار دنیا بدونه که رانی بوسبوم میخواد دوباره اجرا کنه 01:15:28.903 --> 01:15:32.606 بذار دنیا بدونه که رانی بوسبوم نمیخواد اجرا کنه 01:15:35.475 --> 01:15:37.611 - مطمئنی ؟ - آره 01:15:38.212 --> 01:15:41.782 اگه قرص هام رو داشتم میتونستم اجرا کنم اما مجبورم کردم ولشون کنم 01:15:42.183 --> 01:15:48.056 باشه ، میگم که کنسرت کنسله و یک میلیون و 500 هزار بلیط رو بهشون پس میدم 01:15:48.223 --> 01:15:50.727 ترجیح میدم خودم رو به آتیش بزنم تا آواز بخونم 01:15:50.893 --> 01:15:53.129 عنوان قشنگی برای آلبوم جدیدته 01:15:56.100 --> 01:15:59.238 بابا ؟ اما تو.... 01:15:59.405 --> 01:16:02.577 این لحظه ایه که من باید جمله ت رو برات تموم کنم 01:16:03.611 --> 01:16:05.914 مرده باشم منظورته ، درسته ؟ 01:16:06.416 --> 01:16:08.185 - چی ؟ - به پول نیاز داشتم 01:16:08.352 --> 01:16:12.191 چندتا مشکل داشتم و جایزه رو فروختم 01:16:12.358 --> 01:16:17.099 اما اون دو نفر این قدر عجیب بودند که اوضاع رو برام خیلی خراب کردند 01:16:17.600 --> 01:16:20.333 چرا رهام کردی ؟ 01:16:21.233 --> 01:16:22.900 رهات کردم ؟ 01:16:25.400 --> 01:16:28.533 میدونستی هر شب چه حسی داشتم 01:16:28.700 --> 01:16:31.566 که به زور باید تو رو مجبور به اجرا میکردم 01:16:31.733 --> 01:16:33.867 کل زندگیم رو صرف ساختن زندگی 01:16:34.034 --> 01:16:37.300 یک بچه خودخواه و ناشکر کردم ؟ 01:16:37.733 --> 01:16:40.933 از دستیار میپرسیدم که پرواز هماهنگ شده 01:16:41.100 --> 01:16:46.100 غذا هست و یا کار موفق بوده 01:16:46.267 --> 01:16:47.368 ببخشید چی ؟ 01:16:47.535 --> 01:16:52.642 تارهای صوتیت خراب شد باید یه فکری به حالش میکردیم 01:16:52.809 --> 01:16:57.183 - اما فکر کردم که لوزه ام رو بیرون آوردن - نه 01:16:57.809 --> 01:17:01.100 آنها از ژله درست شدن ، یه فشار بدید 01:17:02.642 --> 01:17:06.392 شوخی میکنم من اینجام ، من پدرتم 01:17:06.559 --> 01:17:08.350 اما بالاتر از همه چیز مدیر تو هستم 01:17:08.517 --> 01:17:12.392 - ...و آواز خوندن توی این اردوگاه داغون - نمیخوام اجرا کنم 01:17:12.559 --> 01:17:14.059 کاریه که همیشه میکنی 01:17:17.559 --> 01:17:38.059 — ماي موويیز — 01:17:40.517 --> 01:17:42.267 اجرا نمیکنم 01:17:43.055 --> 01:17:46.996 و تو دیگه نه پدرم هستی و نه مدیر من 01:17:47.496 --> 01:17:50.969 و اینجا اردوگاه داغونی نیست 01:17:51.871 --> 01:17:56.714 من دیگه توسط تو وادار به اجرا کردن نمیشم 01:17:58.050 --> 01:17:59.753 باید این کار رو بکنه 01:18:02.525 --> 01:18:06.199 - این کیه ؟ - این سرپرسته 01:18:06.934 --> 01:18:09.298 و اون مدیر و... 01:18:10.097 --> 01:18:12.426 بهترین دوستمه 01:18:13.059 --> 01:18:18.225 از الان به بعد ، فقط اجازه میدم کسایی که من رو دوست دارن و من دوستشون دارم 01:18:18.684 --> 01:18:21.559 و کسی که دوستش دارم 01:18:44.018 --> 01:18:47.142 وای نه. منظور من در واقع این بود ... -و فکر کردم که ... 01:18:47.309 --> 01:18:50.475 قطعا نه ، دیوونه ای ؟ باشه ، درسته 01:18:50.642 --> 01:18:52.142 منم دوستت دارم 01:18:53.392 --> 01:18:57.870 - من به خاطر تو انجامش میدم - مجبور نیستی 01:18:58.105 --> 01:19:00.511 همه چیز برام جدیده پس خوب گوش کن 01:19:01.446 --> 01:19:04.188 باید همینطور بهم سیلی بزنی تا برم روی صحنه 01:19:04.354 --> 01:19:07.997 من التماست میکنم که بس کنی 01:19:08.164 --> 01:19:12.175 باید بهم قول بدی که به سیلی زدن ادامه میدی ، آماده ای ؟ 01:19:12.475 --> 01:19:13.858 نه 01:19:16.286 --> 01:19:17.593 محکم تر 01:19:18.714 --> 01:19:20.022 محکم تر 01:19:20.394 --> 01:19:21.889 محکم تر 01:19:23.980 --> 01:19:24.952 محکم تر 01:19:25.101 --> 01:19:29.247 محکم تر ، محکم تر ، محکم تر 01:19:29.434 --> 01:19:34.962 نه ، بس کن ، لطفاً بس کن ادامه بده 01:19:53.059 --> 01:19:57.049 ♪ پرده کنار میره و کل دنیا خوشحاله ♪ 01:19:57.393 --> 01:20:02.576 ♪ به جز یک نفر ♪ ♪ اون یک نفر خیلی مهمه ♪ 01:20:03.371 --> 01:20:08.623 ♪ به جای پاداش ♪ ♪ تنبیه نصیب من شد ♪ 01:20:08.795 --> 01:20:14.461 ♪ به شکمی خالی و چشمانی گریان ♪ ♪ به اتاق خوابی که تخت ندارد میروم ♪ 01:20:14.737 --> 01:20:20.680 ♪ من رو زدند و پاهام خیلی درد میکنه ♪ 01:20:20.956 --> 01:20:26.208 ♪ طمع شلاق رو میدونم ♪ 01:20:26.519 --> 01:20:32.082 ♪ اگر کمال کافی نیست ♪ ♪ و تسلیم شدن ارزش ندارد ♪ 01:20:32.253 --> 01:20:37.332 ♪ اون قدر اوج میگیری که از اون بالا ♪ ♪ پایین پایین رو میبینی ♪ 01:20:37.851 --> 01:20:41.954 ♪ جوون ♪ ♪ پیر ♪ 01:20:43.154 --> 01:20:46.990 ♪ سریع ♪ ♪ بالغ ♪ 01:20:50.159 --> 01:20:55.763 ♪ بسیار به اشتراک گذاشتم ♪ ♪ و حالا زمان من فرا رسیده ♪ 01:20:55.930 --> 01:20:58.464 ♪ جوون ♪ ♪ پیر ♪ 01:21:01.034 --> 01:21:05.603 ♪ جوون ♪ ♪ پیر ♪ 01:21:06.103 --> 01:21:10.273 ♪ سریع ♪ ♪ بالغ ♪ 01:21:12.107 --> 01:21:16.844 ♪ بشکه رو خالی کردیم ♪ ♪ دفعه آخرمون بود ♪ 01:21:17.010 --> 01:21:21.247 ♪ خسته شدم و بی پولم ♪ 01:21:27.851 --> 01:21:29.019 رانی ؟ 01:21:30.288 --> 01:21:33.592 من رو دیدی ؟ تمام تلاشم رو کردم 01:21:33.759 --> 01:21:35.062 عالی بودی 01:21:35.162 --> 01:21:39.467 خیلی خوشحالم که با کارم تونستم.... 01:21:39.634 --> 01:21:41.470 اردوگاه رو نجات بدم 01:21:41.637 --> 01:21:45.175 کار آخرت نیست کلی شادی منتظر توئه 01:21:45.342 --> 01:21:48.112 مشکلی نیست اگه اینجوری تموم بشه 01:21:49.514 --> 01:21:55.522 - میتونم ازت یه خواهشی بکنم ؟ - البته ، هرچی بخوای 01:21:55.689 --> 01:21:58.560 اگه اسم بچه رو بذاری رانی... 01:21:58.827 --> 01:22:01.397 زندگی من تکمیل میشه 01:22:03.767 --> 01:22:05.935 این کار رو میکنی ؟ 01:22:07.069 --> 01:22:08.503 نه 01:22:10.137 --> 01:22:11.305 چرا نه ؟ 01:22:11.805 --> 01:22:15.574 خب ، میخواستم اسم بچه رو آروفت بذارم 01:22:15.741 --> 01:22:20.210 اما من اینجا جلوی کل اردوگاه دارم تلف میشم 01:22:20.377 --> 01:22:23.879 میدونم ، اما اسم بچه رو آروفت میذارم ببخشید 01:22:25.646 --> 01:22:27.581 حیف شد 01:22:31.317 --> 01:22:34.785 باشه ، قول میدم رانی صداش کنم 01:22:36.786 --> 01:22:41.222 به خاطر داستانی که برات تعریف نکردم میخواستم آروفت صداش بزنم 01:22:41.389 --> 01:22:44.424 من 5 ساله بودم و همراه پدر و مادرم اینجا بودیم : پدرم گفت 01:22:44.591 --> 01:22:46.892 برو برای خودت بستنی بگیر 01:22:47.059 --> 01:22:48.093 رانی ؟ 01:23:28.004 --> 01:23:29.505 چیکار داری میکنی ؟ 01:23:31.174 --> 01:23:33.810 خودت چی فکر میکنی ؟ با پول دارم در میرم 01:23:33.977 --> 01:23:37.181 اون پول برای اردوگاهه آخرین آرزوی رانی بود 01:23:38.248 --> 01:23:42.186 - تو چجور پدری هستی ؟ - من چجور پدری هستم ؟ 01:23:43.020 --> 01:23:45.790 - اون چیه ؟ - خودت فکر میکنی چی باشه ؟ 01:23:50.929 --> 01:23:52.564 - ...تو - آره 01:23:52.730 --> 01:23:55.301 با یه آبمیوه و بسته شیرینی خریدمش 01:23:55.835 --> 01:23:58.170 همه چیز رو ازش گرفتی عوضی 01:23:58.337 --> 01:24:00.005 همینجا بمون 01:24:10.183 --> 01:24:15.065 دیگه کافیه 01:24:18.215 --> 01:24:24.160 درسته ، من همه چیز رو از پسرم گرفتم 01:24:24.383 --> 01:24:29.219 و چی گیرم اومد ؟ سرم قطع شد 01:24:29.795 --> 01:24:33.744 هی سرم قطع شده و هنوز میتونم حرف بزنم 01:24:33.966 --> 01:24:41.376 و یه جایی خوندم که میشه واسه ده ثانیه به.... 01:24:49.779 --> 01:24:53.541 نه ماه بعد 01:24:53.817 --> 01:24:59.897 - شوت خوبی بود پسرم - اسم جوناسه 01:25:01.050 --> 01:25:05.311 - بچه ها ، وقت غذاست - داریم میایم 01:25:06.642 --> 01:25:08.378 برو بخور 01:25:12.419 --> 01:25:14.857 بریم ناهار بخوریم آروفت ؟ 01:25:16.693 --> 01:25:18.897 - هی کلی - سلام سرپرست 01:25:19.064 --> 01:25:22.270 - میدونی من حامله ام ، نه ؟ - نه ، اصلاً 01:25:22.437 --> 01:25:26.144 سه قلوهای رانی هستند میخوام یه گروه پسرانه باهاشون درست کنم 01:25:26.312 --> 01:25:29.016 - فکر کنم رانی از این فکر خوشش بیاد - خب ، من فکر میکنم ... 01:25:29.183 --> 01:25:30.350 خدا نگه دار 01:25:32.726 --> 01:25:35.767 درسته ، بزن بریم و بشین 01:25:36.183 --> 01:25:38.618 چطوره که الان میتونیم سرجای مورد علاقه ات بشینیم ؟ 01:25:38.785 --> 01:25:41.487 پدرت بهت میگه چرا 01:25:41.654 --> 01:25:45.657 وقتی هم سن تو بودم با والدینم اینجا اردو زده بودیم 01:25:46.024 --> 01:25:50.359 شنیدم که پدر و مادرم دارن با هم حرف میزنند و میخندند 01:25:50.526 --> 01:25:54.262 : و بعد پدرم بهم گفت برو برای خودت بستنی بخر 01:25:54.429 --> 01:25:57.797 پس من رفتم دنبال بستنی و وقتی برگشتم... 01:25:57.964 --> 01:26:01.600 به من مربوط نیست و سریع میرم 01:26:01.767 --> 01:26:04.669 فقط میخواستم بگم من ماری کلر کوویمانس هستم 01:26:04.835 --> 01:26:08.438 و اگه با تو ارتباطی داشته باشم بهت میگم که تغییر کنی 01:26:08.605 --> 01:26:12.174 و وقتی تغییر کردی با بهترین دوستت دوست میشم 01:26:12.341 --> 01:26:17.445 باشه بهم زنگ بزن شماره 0644019449. 01:26:17.579 --> 01:26:20.881 نیمه شب زنگ بزن همین ، میبینمت ، خداحافظ 01:26:47.767 --> 01:26:50.603 شکستیش ممنون چاقالو 01:26:51.604 --> 01:27:30.577 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:32.604 --> 01:28:59.577 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.