WEBVTT 00:00:05.056 --> 00:00:40.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.457 --> 00:02:01.157 یک ماه قبل 00:02:01.881 --> 00:02:04.917 گروه اورژانس به آی سی یو لطفا گروه اورژانش آی سی یو 00:02:10.881 --> 00:02:25.917 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:35.480 --> 00:02:37.917 خانم اَشلند؟ من عُمار هستم 00:02:37.950 --> 00:02:40.019 من پرستاری هستم که از شما مراقبت میکنه 00:02:40.052 --> 00:02:42.989 شما توی بیمارستان غربی کلمبیا هستید 00:02:43.022 --> 00:02:44.589 اینجا جاتون امنه 00:02:44.623 --> 00:02:45.792 جاتون راحته؟ 00:02:47.827 --> 00:02:50.595 نظرتون چیه این باند هارو باز کنیم؟ 00:02:58.037 --> 00:02:59.739 چرا من نمیتونم ببینم؟ 00:03:03.508 --> 00:03:05.410 به دکترتون خبر میدم که آماده هستید 00:03:07.512 --> 00:03:09.514 توی یه چشم به هم زدن برمیگردم 00:03:13.920 --> 00:03:15.087 ما سعی میکنیم با برادرتون که 00:03:15.121 --> 00:03:16.756 خارج از کشور تماس بگیریم 00:03:17.924 --> 00:03:18.958 ژاپنِ درسته؟ 00:03:22.929 --> 00:03:26.098 به من نگاه کن لطفا - این کارا واقعا نیاز؟ - 00:03:26.132 --> 00:03:28.801 نه دقیقا دکترای توی تلویزیون از این کارا میکنن 00:03:28.835 --> 00:03:31.137 چه اتفاقی داره میوفته؟ چه کسی این کار رو با من کرد؟ 00:03:32.672 --> 00:03:34.506 مواد شیمیایی که رو صورت شما پاشیده شد 00:03:34.539 --> 00:03:37.076 به عصب بینایی شما آسیب رسونده و اونو از بین برده 00:03:37.109 --> 00:03:40.012 خیلی متاسفم از اینکه اینو میگم 00:03:40.046 --> 00:03:42.447 ولی آسیب وارد شده دائمی و غیرقابل درمان 00:04:06.138 --> 00:04:08.774 اون زن یا مرد قدش چقدر بود؟ 00:04:08.808 --> 00:04:11.043 مرد بود - ممکنه همینطور بوده باشه - 00:04:11.077 --> 00:04:13.112 احساس کردم که مَرده 00:04:14.446 --> 00:04:16.148 این دارو ها 00:04:16.182 --> 00:04:18.583 چیز با ارزشی توی ماشینتون بود؟ 00:04:20.485 --> 00:04:22.855 روجیریم - چی هست؟ - 00:04:22.889 --> 00:04:25.124 به هر حال تلفظش یکم سخته 00:04:25.157 --> 00:04:28.560 ویولن تازه از انبار درش اورده بودم 00:04:28.593 --> 00:04:30.595 ...پس ارزشش - پونصد هزار - 00:04:30.630 --> 00:04:35.134 دلار؟ نه، ما همچین چیزی ندیدیم 00:04:35.167 --> 00:04:37.169 و هنوز هیچ خبری از گوشیتون نشده؟ 00:04:37.203 --> 00:04:39.105 ...اینو یه دزدی در نظر میگیریم - دزدی نبود - 00:04:39.138 --> 00:04:43.009 بهتون که گفتم، اون برای خودم اومده بود 00:04:43.042 --> 00:04:45.510 تا این بلا رو سرم بیاره 00:04:46.712 --> 00:04:48.480 یه اطلاعاتی درباره ی شوهرتون بدست اوردم 00:04:48.513 --> 00:04:50.950 شوهر سابق 00:04:50.983 --> 00:04:53.585 افراد زیادی نیستن که اون بخواد نگرانشون باشه 00:04:53.618 --> 00:04:56.856 یا اول شهرت شماست بعد اون 00:04:56.889 --> 00:04:59.491 هیچ طرافدار دو آتیشه ای ندارید؟ 00:04:59.524 --> 00:05:00.960 شهرتم خیلی طولانی نبود 00:05:00.993 --> 00:05:03.963 ولی چنان شهرتی؟ هیچوقت از بین میره؟ 00:05:08.200 --> 00:05:09.802 ...میشه 00:05:09.835 --> 00:05:12.972 بعدا دوباره با هم صحبت میکنیم ما این یارو رو پیدا میکنیم 00:05:13.940 --> 00:05:15.741 و توی همین حین 00:05:15.775 --> 00:05:19.245 خودتون رو با دنیای جدیدتون وقف بدید 00:05:19.278 --> 00:05:21.479 بزارید حس هاتون کارشون رو انجام بدن 00:05:36.162 --> 00:05:37.763 ما با برادرتون تماس گرفتیم 00:05:38.798 --> 00:05:39.832 اینجا 00:05:49.574 --> 00:05:50.676 سلام 00:05:53.611 --> 00:05:55.781 سلام؟ - سلام؟ - 00:05:55.815 --> 00:05:58.217 الن تویی؟ - ایستون؟ - 00:05:58.250 --> 00:06:01.854 الن، خدای من، نمیتونم باور کنم 00:06:01.887 --> 00:06:04.290 یه همچین چیزی باید باعث بشه که با هم صحبت کنیم؟ 00:06:04.323 --> 00:06:06.591 فکر کنم همینطور 00:06:06.624 --> 00:06:09.161 تا دوماه دیگه که خودم برمیگردم یه پرستار برات گرفتم 00:06:09.195 --> 00:06:12.298 اون الآن با ما روی خط آقای هیلی هستید؟ 00:06:12.331 --> 00:06:14.200 بهم بگید کِلِیتون لطفا 00:06:14.233 --> 00:06:16.135 سلام خانم اشلند 00:06:16.168 --> 00:06:17.737 همین الآن داشتم به خواهرم میگفتم که 00:06:17.770 --> 00:06:19.271 شما چقدر توی این کار مهارت دارید 00:06:19.305 --> 00:06:21.707 ...و تخصص شما 00:06:21.741 --> 00:06:24.777 ...وقف دادن بقیه با 00:06:24.810 --> 00:06:27.612 معلولیت؟ - سبک زندگی جدید - 00:06:27.646 --> 00:06:30.082 یه آپارتمان برات نزدیک به مرکز شهر گرفتم 00:06:30.116 --> 00:06:31.684 میتونم تمام ویژگی هاش رو برات بگم 00:06:31.717 --> 00:06:35.553 ولی فعلا همین رو بدون که جای ساکت و امنیه 00:06:35.587 --> 00:06:36.889 چیزی که تو نیاز داری 00:07:05.918 --> 00:07:07.286 بله؟ 00:07:07.319 --> 00:07:09.922 ما دیروز با هم صحبت کردی من کلیتونم 00:07:09.955 --> 00:07:11.924 امیدوارم از اینکه بدون اجازه وارد شدم ناراحت نشده باشید 00:07:11.957 --> 00:07:15.361 من کجا هستم؟ - تا یه مدتی اینجا خونتونه - 00:07:15.394 --> 00:07:18.364 اتاق 902 00:07:18.397 --> 00:07:20.598 اشکال نداره، من میتونم بعدا بیام 00:07:21.834 --> 00:07:22.802 صبر کن 00:07:24.170 --> 00:07:25.771 بیا داخل 00:07:28.774 --> 00:07:31.877 از دیدنتون خوشبختم خانم اشلند 00:07:31.911 --> 00:07:33.279 خورشید امروز بیرون زده 00:07:33.312 --> 00:07:36.715 شرط میبندم از اینکه از بیمارستان بیرون زدید خوشحال هستید 00:07:36.749 --> 00:07:41.287 اینجا یه جورایی منو یاد اون داستان میندازه که... علف زار؟ (یک داستان کوتاه علمی تخیلی است) 00:07:41.320 --> 00:07:43.722 فکر کنم نویسندش بردبری - چی؟ - 00:07:43.756 --> 00:07:46.792 یه خانواده توی خونه ی مجلل و لاکچری شون 00:07:46.826 --> 00:07:49.895 و هر چیزی که بچه ها تصور کنن خونه بهش جون میبخشه و زنده اش میکنه 00:07:49.929 --> 00:07:51.864 من چجوری اومدم اینجا؟ 00:07:51.897 --> 00:07:55.134 با یه تاکسی اومدیم درسته؟ 00:07:55.167 --> 00:07:58.971 خب، اینا یه فیل رو هم از پا در میارن 00:08:01.373 --> 00:08:03.976 برادرم نقاشی ها، اتاق نشیمن 00:08:04.009 --> 00:08:06.979 و آشپزخونه رو برام توصیف کرده 00:08:08.147 --> 00:08:09.682 ولی اینجا چطوری؟ 00:08:09.715 --> 00:08:12.351 دستشویی دقیقا روبه روته راهرو سمت راسته 00:08:12.384 --> 00:08:15.087 پنجره هم سمت چپه 00:08:15.121 --> 00:08:18.824 و این اتاق رنگ های مختلف آبیه 00:08:18.858 --> 00:08:20.192 آرامش بخشه 00:08:20.226 --> 00:08:21.827 و تو؟ 00:08:21.861 --> 00:08:24.797 میخوای امروز چه کسی باشم؟ 00:08:24.830 --> 00:08:27.967 اگه بگم براندو جوون همه چیز آسون تر میشه؟ (مارلون براندو:هنرپیشه سینما و تئاتر آمریکایی) 00:08:28.000 --> 00:08:29.869 شاید برای تو آره 00:08:29.902 --> 00:08:33.272 ببین میدونم که تو از این اوضاع متنفری و میتونی از منم متنفر باشی 00:08:33.305 --> 00:08:35.841 ولی تحمل کردن من آسون ترین بخش این قضیه هستم 00:08:35.875 --> 00:08:37.743 من به عنوان بهترین دانشجو کلاس پرستاری خودم فارغ التحصیل شدم 00:08:37.776 --> 00:08:39.712 من با بیمارای زیادی مثل تو قبلا کار کردم 00:08:39.745 --> 00:08:42.715 کور مادرزاد، ناشنوا، پیر، جوون 00:08:42.748 --> 00:08:45.284 من توی این کار حکم فراری رو دارم 00:08:49.021 --> 00:08:51.857 نظرت چیه نیم ساعت دیگه نهار بخوریم؟ 00:08:51.891 --> 00:08:54.226 گرسنه نیستم - باید غذا بخوری - 00:08:54.260 --> 00:08:57.029 همین جا میخورم 00:08:57.062 --> 00:09:00.166 اینجا جای قشنگیه ولی مناسب این کار نیست 00:09:00.199 --> 00:09:01.700 نیم ساعت دیگه توی آشپزخونه 00:10:06.932 --> 00:10:08.767 ببین کی اینجاست 00:10:08.801 --> 00:10:10.336 این کار رو نکن 00:10:10.369 --> 00:10:13.038 ببخشید، آخه تو خیلی بی سرو صدا اومدی 00:10:13.072 --> 00:10:14.840 من دزدکی اومدم؟ 00:10:14.873 --> 00:10:18.143 نظرت چیه اول یکم از این پاستا بخوری 00:10:18.177 --> 00:10:22.214 بعدش با هم صحبت کنیم؟ 00:10:22.248 --> 00:10:24.316 من فعلا هر روز ساعت 11 تا 2 میام اینجا 00:10:24.350 --> 00:10:26.318 از این قضیه میتونی خوشحال باشی یا ناراحت 00:10:26.352 --> 00:10:29.121 میام داخل، غذا میپزم، یکم خونه رو تمیز میکنم 00:10:29.154 --> 00:10:31.390 ولی دلیل اصلی من برای اینجا اومدن کمک کردن به تو توی مشکل اصلیه 00:10:31.423 --> 00:10:33.325 وقف پذیری با شرایط 00:10:33.359 --> 00:10:36.195 از دست دادن بیناییت دلیل نمیشه که تو خودت رو ببازی 00:10:36.228 --> 00:10:37.396 تو میتونی همه کارهایی رو که دوست داری انجام بدی 00:10:37.429 --> 00:10:40.032 چیزایی که توشون خوب هستی 00:10:40.065 --> 00:10:42.301 و در آخر من به تو خط بریل، کار کردن با عصا 00:10:42.334 --> 00:10:45.371 برنامه ی تایپ صوتی رو یاد میدم 00:10:45.404 --> 00:10:48.007 یازده رو که بزنی با نگهبانی ساختمون تماس میگیره 00:10:48.040 --> 00:10:50.809 بیست و دو به من زنگ میزنه 00:10:50.843 --> 00:10:53.145 میزارمش اینجا توی اتاق خواب اصلی 00:10:53.178 --> 00:10:58.017 من دیگه اینجا کاری ندارم و میخوام برم 00:10:58.050 --> 00:11:00.986 مگر اینکه تو چیز دیگه ای نیاز داشته باشی 00:11:01.020 --> 00:11:03.555 باعث افتخار من بود خانم اشلند 00:11:03.589 --> 00:11:06.058 فردا میبینمت (به زبان اسپانیایی گفت) 00:11:16.402 --> 00:11:18.370 سلام، شما با ساشا تماس گرفته اید 00:11:18.404 --> 00:11:20.105 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:11:20.139 --> 00:11:21.473 باز سومیه که دارم زنگ میزنم 00:11:23.175 --> 00:11:26.245 نمیتونم به برادرم زنگ بزنم به خاطر کارش 00:11:26.278 --> 00:11:29.114 منطقه ی زمانی، متوجه ام 00:11:29.148 --> 00:11:32.217 ولی تو چرا؟ کجایی؟ 00:11:34.920 --> 00:11:37.056 از اینجا بودن متنفرم 00:11:37.089 --> 00:11:40.426 احساس پوچی بهم میده 00:11:42.094 --> 00:11:43.395 شبیه خونه نیست 00:11:46.231 --> 00:11:47.433 دلم برات تنگ شده 00:13:13.018 --> 00:13:14.486 یه چیزی برات اوردم 00:13:17.423 --> 00:13:20.025 میتونم برش گردونم - نه، نه - 00:13:21.360 --> 00:13:23.295 چه رنگیه؟ 00:13:23.328 --> 00:13:25.464 تو میخوای چه رنگی باشه؟ 00:13:25.497 --> 00:13:28.635 اینکه من چی میخوام مهم نیست - مطمئنم که مهمه - 00:13:28.668 --> 00:13:31.069 و اینکه تو اونو توی سرت میبینی 00:13:31.103 --> 00:13:35.607 ...پس تصورات تو اونجا آزاد وبی نهایت یا 00:13:35.642 --> 00:13:39.144 دقیقا متضاد با آزادی مثل اسارت 00:13:39.178 --> 00:13:42.448 مگر اینکه تو درباره ی این قضیه چیزی بدونی 00:13:42.481 --> 00:13:46.618 به جز اینکه میدونم تو هم سلولی منی؟ 00:13:46.653 --> 00:13:48.688 من هم مجبور بودم که از تخیلم استفاده کنم 00:13:51.223 --> 00:13:53.492 میتونیم تمام چیزارو توی ذهنمون از نو بسازیم 00:13:53.525 --> 00:13:55.093 تا وقتی که داریم بهش فکر میکنیم 00:13:58.030 --> 00:13:59.632 اون چه رنگیه؟ 00:13:59.666 --> 00:14:01.233 آبی کم رنگ 00:14:07.674 --> 00:14:09.541 میخوای براش اسم بزاری؟ 00:14:09.575 --> 00:14:11.109 همین الان گذاشتیم 00:14:11.143 --> 00:14:13.412 میشه یه آینه بزاری داخل قفسش؟ 00:14:13.445 --> 00:14:15.447 بزار حداقل یه چیزی رو بشناسه 00:14:15.481 --> 00:14:16.649 حتما 00:14:19.686 --> 00:14:21.086 بیا اینجا 00:14:26.659 --> 00:14:28.193 ...چطوریه که من میتونم همه اینارو بشنوم 00:14:35.133 --> 00:14:37.770 هنوزم بلند و واضحه 00:14:37.804 --> 00:14:39.605 ...اگه بیش از حد 00:14:45.210 --> 00:14:46.612 ...ولی اینجا 00:14:53.619 --> 00:14:55.655 شیشه ی اینجا ضخیم تر 00:14:57.289 --> 00:15:00.660 به سمت غربه و باد مستقیم از خلیج بهش میخوره 00:15:02.528 --> 00:15:04.296 تو یه پیام صوتی داری 00:15:06.666 --> 00:15:07.667 خانم اشلند 00:15:07.700 --> 00:15:09.535 کارآگاه برایس هستم 00:15:09.568 --> 00:15:12.137 من تمام مشتری های همسرتون رو چک کردم 00:15:12.170 --> 00:15:14.373 و هیچ کدومشون هیچ مشکلی نداشتن 00:15:14.406 --> 00:15:16.575 و پزشک قانونی هم هیچ اثر انگشت غیر معمولی رو 00:15:16.608 --> 00:15:18.811 روی ماشینتون پیدا نکرد ولی چند تا رد پوتین هست 00:15:18.845 --> 00:15:22.114 که داریم چکشون میکنیم اگه چیزی یادتون اومد بهم زنگ بزنید 00:15:28.688 --> 00:15:31.123 برادرت بهم گفت که چطور اتفاق افتاد 00:15:33.392 --> 00:15:36.863 چیزی نیست، جات امنه هیچ کس تورو اینجا پیدا نمیکنه 00:15:36.896 --> 00:15:38.297 قلعه امنه 00:15:39.598 --> 00:15:41.066 اینو قبلا شنیده بودم 00:15:43.535 --> 00:15:46.438 بنت - همسر سابقت؟ - 00:15:46.471 --> 00:15:50.843 از این حرفای "اگه با من باشی همیشه در امانی" میزد 00:15:50.877 --> 00:15:53.713 تو مارو گوگل کردی؟ - نه، این قضیه به من ربطی ندار - 00:15:55.614 --> 00:15:57.349 شاید 00:15:57.382 --> 00:16:00.319 آره، میشه گفت اولین کاری بود که کردم 00:16:00.352 --> 00:16:02.354 خودتو تصور کن وقتی همه ی اونایی که 00:16:02.387 --> 00:16:05.591 اطرافت هستن میخوان ازت سو استفاده کنن 00:16:05.624 --> 00:16:07.593 به جز ساشا 00:16:07.627 --> 00:16:09.829 اون تنها دوستیه که من دور و بر خودم دارم 00:16:11.430 --> 00:16:13.231 حتی بعد از کاری که ما باهاش کردیم 00:16:13.265 --> 00:16:14.667 ما؟ 00:16:14.701 --> 00:16:16.568 ...اون از لحاظ مالی به همه کمک میکرد 00:16:16.602 --> 00:16:18.771 هیچ کی نپرسید که این پول رو از کجا اورده؟ - کی بدش از پول بدش میومد؟ - 00:16:18.805 --> 00:16:22.541 ...و اون الآن - پیشخدمت - 00:16:22.574 --> 00:16:24.543 یکی رو عصبانی که که دستش بهش نمیرسید 00:16:24.576 --> 00:16:26.779 پس اونا به جاش اومدن سراغ من 00:16:26.813 --> 00:16:28.313 ...و اگه من نمیتونستم اونارو ببینم 00:16:28.347 --> 00:16:30.582 باشه، کافیه 00:16:30.616 --> 00:16:31.684 بشین 00:16:38.758 --> 00:16:40.525 ببین، میدونم سخته 00:16:40.559 --> 00:16:43.763 ولی خشمگین و عصبانی بودن دردی رو از تو دوا نمیکنه 00:16:43.796 --> 00:16:47.834 خوشبینی، اشتیاق، کسی که ...تو قبل از با اون بودن بودی 00:16:47.867 --> 00:16:49.201 تموم شده 00:16:50.770 --> 00:16:52.170 موسیقی؟ 00:16:53.673 --> 00:16:56.709 ویولن آلبومت خیلی معروف شد 00:16:56.743 --> 00:17:00.947 ویدیو هارو دیدم، کودک اعجوبه ای که تمام بلیط هاش در لندن و پراگ به فروش رفتن 00:17:00.980 --> 00:17:02.882 اشک مردم رو در میاره 00:17:02.915 --> 00:17:05.317 ...کسی که اون موقع بودی الن واقعی 00:17:05.350 --> 00:17:07.887 همینجا تمومش کن میشه دیگه ادامه ندیم؟ 00:17:14.761 --> 00:17:16.194 ...همه ی حرف من اینه که ممکنه نیست 00:17:16.228 --> 00:17:17.496 میشه ادامه ندیم؟چ 00:17:20.365 --> 00:17:23.201 قطعا اینجا جاش نیست 00:17:33.545 --> 00:17:34.579 نمک 00:17:45.357 --> 00:17:46.959 ببخشید 00:17:46.993 --> 00:17:48.828 اینقدر کارم خوب نشده 00:18:04.944 --> 00:18:09.247 من تو رو با این تنها میزارم 00:18:09.281 --> 00:18:10.983 به خاطر اینکه امنیت شخصیم برام مهمه 00:18:11.017 --> 00:18:13.753 و فعلا جرئت اینکه تو رو به یادگیری کنم رو ندارم 00:18:13.786 --> 00:18:15.253 خداحافظ (به زبان فرانوی گفت) 00:20:11.938 --> 00:20:13.371 شما با دفتر نگهبانی مرکز لاکونا 00:20:13.405 --> 00:20:14.406 تماس گرفته اید 00:20:27.053 --> 00:20:28.988 سلام، شما با ساشا تماس گرفته اید 00:20:29.021 --> 00:20:30.957 من با شما تماس میگیرم 00:22:13.926 --> 00:22:15.695 الن 00:22:25.137 --> 00:22:26.906 حالت خوبه؟ 00:22:26.939 --> 00:22:29.541 نمیخواستم مزاحمت بشم، شب بخیر 00:22:54.767 --> 00:22:56.702 سلام؟ 00:23:15.354 --> 00:23:17.957 من دوباره بهت نمیگم 00:23:34.807 --> 00:23:37.043 اون به یکی نیاز داره 00:23:37.076 --> 00:23:38.844 اصلا میدونی چیکار کردی؟ 00:23:38.878 --> 00:23:41.579 بهت گفتم طرفش نرو باشه؟ 00:23:41.613 --> 00:23:45.017 اون معتاد و الکلی و خطرناک 00:23:45.051 --> 00:23:48.254 اون به کمک نیاز داره - همین الآن بهت چی گفتم - 00:23:52.291 --> 00:23:54.160 ...حواس تو 00:23:54.193 --> 00:23:55.995 قسم میخورم طوری بود مثل اینکه اون همینجا بود 00:23:56.028 --> 00:23:57.930 خیلی حساس شدی 00:23:57.963 --> 00:24:00.266 تو به من گفتی اگه 11 رو بزنم میتونم با نگهبانی تماس بگیرم 00:24:00.299 --> 00:24:03.202 این چیزیه که نگهبانی به من گفته مطمئنی درست زنگ زدی؟ 00:24:03.235 --> 00:24:06.939 باشه، من باهاشون صحبت میکنم 00:24:06.972 --> 00:24:10.209 یه لطفی در حق خودت بکن و تمرکزت فقط روی این طرف دیوار باشه 00:24:10.242 --> 00:24:13.212 و اگه چیز دیگه ای شنیدی بی خیالش شو 00:24:16.082 --> 00:24:19.218 داشتم به این فکر میکردم که ناهار و بیرون بخوریم 00:24:19.251 --> 00:24:21.220 و توی ساحل قدم بزنیم 00:24:21.253 --> 00:24:22.587 نه 00:24:23.722 --> 00:24:25.291 باشه 00:24:25.324 --> 00:24:27.793 دنیای بیرون میتونه خیلی سخت باشه 00:24:29.195 --> 00:24:30.830 اگه براش آماده نباشی 00:24:36.669 --> 00:24:38.370 دنیای داخل 00:26:35.254 --> 00:26:37.022 اون چرا باید توی همچین روز بادی 00:26:37.056 --> 00:26:38.057 بالکنش رو باز بزاره؟ 00:26:38.090 --> 00:26:39.925 ...خیل خب ،این برنامه 00:26:39.959 --> 00:26:41.293 شاید به خاطر اینکه نمیتونه بلند بشه و ببندش 00:26:41.327 --> 00:26:43.028 ...اینترنتت، ایملات... 00:26:43.062 --> 00:26:46.532 شاید مشکلی براش پیش اومده 00:26:46.565 --> 00:26:48.400 خیل خب، این ایده ها از کجا به ذهنت میان؟ 00:26:48.434 --> 00:26:52.838 خیل خب، دکمه ی اینتر رو بزن تا 00:26:52.871 --> 00:26:54.340 خوندن ایمیلت قطع یا وصل بشه 00:26:57.042 --> 00:27:00.012 از ایستون اشلند به الن اشلند 00:27:00.045 --> 00:27:03.549 من این ایمیل رو توی یه شب بارونی دیگه توی توکیو برات مینویسم 00:27:15.227 --> 00:27:17.529 میخوای اینو یاد بگیری یا نه؟ 00:27:22.001 --> 00:27:24.870 ته به 00:27:29.375 --> 00:27:32.378 داییدمت 00:27:32.411 --> 00:27:36.448 باشه، بریم سراغ دستیار صوتی 00:27:36.482 --> 00:27:37.983 دستیار صوتی؟ 00:27:44.089 --> 00:27:47.393 خب، چرا یه همچین شغلی؟ - 00:27:47.426 --> 00:27:51.063 پول نمیتونه دلیل خوبی باشه برای اینکه بتونی با من کنار بیای 00:27:51.096 --> 00:27:52.331 ...مادرم 00:27:55.000 --> 00:27:57.803 از وقتی که من یه بچه ی کوچیک بودم مرض بود 00:27:59.171 --> 00:28:01.573 نمیتونست از تخت بیرون بیاد 00:28:01.607 --> 00:28:06.545 پدرم هم مثل من به خاطر ارثی که بهش رسیده بود نیاز نبود کار کنه 00:28:06.578 --> 00:28:09.281 و نوشیدن تنها چیزی بود که 00:28:09.315 --> 00:28:11.950 اون توش استاد بود 00:28:16.121 --> 00:28:21.026 وقتی اینطوری بزرگ بشی از اون مراقبت کنی 00:28:21.060 --> 00:28:23.329 ...و اینطوری از دستش بدی 00:28:25.564 --> 00:28:28.600 دوست داری از خودت یه آدم مفید بسازی 00:28:28.635 --> 00:28:31.403 تخیلاتت باعث شدن که بتونی پشت سرش بزاری؟ 00:28:31.437 --> 00:28:33.005 اون روزا رو با ساختن 00:28:33.038 --> 00:28:37.242 قفس پرنده توی تختش میگذروند 00:28:37.276 --> 00:28:41.080 قفس های بزرگ و تزیین شده 00:28:41.113 --> 00:28:43.148 و اگه یه پرنده ی عجیب غریب بود اون سعی میکرد حتما داشته باشش 00:28:43.182 --> 00:28:44.950 کاسکو، مکائو (نوع های مختلف طوطی) 00:28:44.983 --> 00:28:48.187 من روی اونا اسم میذاشتم و بهشون شخصیت میبخشیدم 00:28:50.055 --> 00:28:53.292 خواهرم رو مجبور میکردم تمام داستان هارو با من اجرا کنه 00:28:53.325 --> 00:28:55.260 با کل پرنده ها 00:28:55.294 --> 00:28:59.632 ولی چیزی که عجیب تر اینه که دیگه چیز متفاوتی توی کارم نیست 00:28:59.666 --> 00:29:03.202 هر بیماری یه مدل خاصی از کلیتون رو میخواد 00:29:03.235 --> 00:29:06.538 آقای نیلسون توی بالارد یه کلیتون میخواد 00:29:06.572 --> 00:29:08.607 خانم ویلسون یه کلیتون دیگه رو میخواد 00:29:08.641 --> 00:29:11.410 و بخشی از من حس میکنه که باید تمام اون شخصیت هارو 00:29:11.443 --> 00:29:14.647 به خاطر تمام اون مردم بپذیرم 00:29:14.681 --> 00:29:17.383 و کدوم کلیتون الآن داره با من صحیت میکنه؟ 00:29:17.416 --> 00:29:20.986 این قسمت ترسناک قضیه اس 00:29:21.019 --> 00:29:23.522 فکر میکنم که تو کلیتون واقعی رو داری 00:29:45.645 --> 00:29:47.312 داریم به چی نگاه میکنیم؟ 00:29:52.752 --> 00:29:56.021 یه زوج که دارن با سگشون قدم میزنن 00:29:56.054 --> 00:29:59.558 و از یه پارکینگ ماشین رد شدن که از عصر یخبندان اونجا بوده 00:29:59.591 --> 00:30:03.462 ولی بالارو که نگاه میکنی پنجره های بیشماری رو میبینی 00:30:08.033 --> 00:30:10.202 میتونم ببینمت؟ 00:30:47.573 --> 00:30:50.677 ساعت دو نیم شده 00:30:50.710 --> 00:30:52.444 باید برم 00:30:52.478 --> 00:30:56.515 ...ببخشید... نمیخواستم 00:31:00.118 --> 00:31:02.689 حرف بزن - از ایستون اشلند - 00:31:02.722 --> 00:31:04.323 جاگیری شدی؟ 00:31:04.356 --> 00:31:06.525 من توی یکی از همین آخر هفته ها میام خونه دیگه 00:31:06.558 --> 00:31:08.193 ساکت شو 00:31:10.797 --> 00:31:14.667 کیه؟ - تو برام یه نوشته گذاشته بودی؟ - 00:31:15.701 --> 00:31:27.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:31.183 --> 00:31:32.384 من لانا هستم 00:31:33.753 --> 00:31:36.221 چای اوردم 00:31:36.255 --> 00:31:38.190 ...نمیخواستم 00:31:38.223 --> 00:31:40.526 من نمیتونم ببینم 00:31:42.795 --> 00:31:44.129 من الن هستم 00:31:45.297 --> 00:31:47.266 بیا داخل، من آب میزارم جوش بیاد 00:31:53.773 --> 00:31:55.207 نقاشی های فانتزی 00:31:56.108 --> 00:31:57.576 مثل موسیقی هستن 00:31:59.144 --> 00:32:01.613 تو میدونی که من قبلا موسیقی کار میکردم؟ 00:32:01.648 --> 00:32:03.582 شنیدم کلاسیک کار میکردی 00:32:06.285 --> 00:32:08.153 روسو هم یه نقاشی مثل این رو خریده 00:32:08.186 --> 00:32:10.355 خیلی ارزون نبود - روسو؟ - 00:32:11.758 --> 00:32:13.258 شوهرم 00:32:14.861 --> 00:32:17.429 تو تازه اومدی اینجا آره؟ 00:32:17.462 --> 00:32:19.431 اینجا بودنم موقتیه 00:32:19.464 --> 00:32:22.434 ...برادرم توی ژاپن تاجر 00:32:22.467 --> 00:32:24.871 ...برادرم توی تجارت میکنه 00:32:24.904 --> 00:32:28.106 ...اشکال نداره اگه من 00:32:28.140 --> 00:32:30.142 داخل خونه نه 00:32:30.175 --> 00:32:34.146 توی این شهر هیچ کسی سیگار نمیکشه - حتی برادر منم ترک کرده - 00:32:34.179 --> 00:32:37.182 ...در غیر اینصورت تو یه شریک سرطانی 00:32:37.215 --> 00:32:39.585 شریک سیگار کشیدن داری 00:32:44.156 --> 00:32:45.557 عذر میخوام؟ 00:32:46.926 --> 00:32:51.129 تو گفتی شریک توی سیگار کشیدن، بیا 00:32:51.163 --> 00:32:52.765 خب، من گفتم برادرم 00:32:57.202 --> 00:33:00.172 دلم براش تنگ شده - فکر میکنی اونم دلش برات تنگ شده؟ - 00:33:02.441 --> 00:33:05.712 البته که تنگ شده، باید شده باشه 00:33:05.745 --> 00:33:07.179 چرا؟ 00:33:09.716 --> 00:33:11.149 ...داشت 00:33:12.719 --> 00:33:14.654 درد داشت؟ 00:33:14.687 --> 00:33:16.388 چی؟ 00:33:16.421 --> 00:33:19.659 از دست دادن چشمات رو 00:33:19.692 --> 00:33:22.795 من از دست ندادمشون 00:33:22.829 --> 00:33:24.463 منظورم بیناییت بود 00:33:24.496 --> 00:33:27.332 من هیچ چیزی رو از دست ندادم 00:33:27.366 --> 00:33:29.167 از من گرفته شدن 00:33:29.201 --> 00:33:31.938 ...منظوری نداشتم ...احتما من باید 00:33:31.971 --> 00:33:35.207 از کجا میدونی که من قبلا میدیدم؟ 00:33:35.240 --> 00:33:39.746 نمیدونستم فقط کنجکاو شده بودم 00:33:39.779 --> 00:33:43.281 که اون خراش های روی صورتت کار کی بوده 00:33:43.315 --> 00:33:44.784 حق با تو،به من مربوط نمیشه 00:33:44.817 --> 00:33:48.420 من همچین حرفی نزدم - نه - 00:33:48.453 --> 00:33:50.657 دارم یه اشتباه دیگه هم مرتکب میشم - منظورت از اشتباه چیه؟ - 00:33:50.690 --> 00:33:53.525 هیچی، هیچی نیست - منظورت از اشتباه چیه؟ - 00:33:54.961 --> 00:33:57.697 من میدونم که صدای جیغ من رو شنیدی 00:33:57.730 --> 00:34:01.299 شوهرم بعضی وقتا از شهر خارج میشه و من ناراحت میشم از این قضیه 00:34:01.333 --> 00:34:04.202 تو داری میلرزی 00:34:07.874 --> 00:34:09.942 چند سالته؟ 00:34:09.976 --> 00:34:11.811 به تو ربطی نداره 00:34:14.246 --> 00:34:15.748 48 00:34:15.782 --> 00:34:17.817 چرا داری به من دروغ میگی؟ 00:34:22.454 --> 00:34:25.490 به هیچ کس اعتماد نکن 00:34:31.664 --> 00:34:33.331 صبر کن 00:34:35.534 --> 00:34:38.004 صبر کن 00:34:38.037 --> 00:34:39.438 خودشه 00:34:51.616 --> 00:34:54.619 آره، یه جای زخم، جای تازه ی بخیه 00:34:54.654 --> 00:34:56.588 شوهرش این کار رو باهاش کرده 00:34:56.621 --> 00:34:59.391 من دیدمش - کی؟ - 00:34:59.424 --> 00:35:02.260 امروز، وقتی من داشتم از خونه ات بیرون میزدم اون داشت میرفت خونه 00:35:02.294 --> 00:35:04.262 اون ازم پرسید ببینه من مهمون توی اتاق 902 رو میشناسم یا نه 00:35:04.296 --> 00:35:05.631 به نظرت مهربون میومد 00:35:05.665 --> 00:35:07.633 البته که همیچن کاری کرده 00:35:07.667 --> 00:35:10.302 وقتی که زنش دیدش 00:35:10.335 --> 00:35:12.839 متوجه ترس توی صداش نمیشدی 00:35:12.872 --> 00:35:14.841 اون به خاطر سروصدا معذرت خواهی کرد 00:35:14.874 --> 00:35:17.275 گفت که حال زنش خوب نبوده 00:35:17.309 --> 00:35:19.511 خب ،اون از طرف زنش حرف شد و توهم حرفش رو باور کردی؟ 00:35:21.047 --> 00:35:22.815 دقیقا 00:35:34.627 --> 00:35:36.294 کارآگاه برایس 00:35:52.111 --> 00:35:54.312 سلام 00:35:54.346 --> 00:35:55.648 من افسرنیمن هستم 00:35:55.681 --> 00:35:57.382 از شما به خاطر سروصدا 00:35:57.415 --> 00:35:59.351 شکایت شده 00:35:59.384 --> 00:36:02.822 افسر نیمن گفت که اون سالم و آروم بود 00:36:02.855 --> 00:36:04.489 حس نکرد که اون در خطر باشه 00:36:04.523 --> 00:36:06.058 اون وحشت زده بود 00:36:06.092 --> 00:36:08.493 یکم تحقیق کردم و متوجه شدم که 00:36:08.527 --> 00:36:10.830 خانم لاچ یکم مشکل داره 00:36:10.863 --> 00:36:13.565 اون قبلا به خودش آسیب رسونده - من صدای جیغش رو شنیدم - 00:36:13.598 --> 00:36:15.768 اون با وحشت زدگی اومد پیش من 00:36:15.802 --> 00:36:18.336 بخیه ها چی؟ 00:36:18.370 --> 00:36:20.006 بخیه؟ 00:36:20.039 --> 00:36:21.974 روی صورتش - جای زخم؟ - 00:36:22.008 --> 00:36:24.509 نیمن گفت یا خیلی قدیمی بوده 00:36:24.543 --> 00:36:26.946 یا علامت مادرزادی بوده 00:36:26.979 --> 00:36:29.782 نه، من میدونم که چی حس کردم 00:36:32.685 --> 00:36:36.122 جند سالشه؟ - نیمن گفت 48 سالشه - 00:36:36.155 --> 00:36:39.391 اون به تو نگفت که شوهرش زدش 00:36:39.424 --> 00:36:42.094 گفت به کسی اعتماد نکن 00:36:42.128 --> 00:36:46.833 به نظر شما اون آدم خوبی بود؟ 00:37:00.813 --> 00:37:05.051 دو روز پیش، همین ماشین همین آلارم، توی همین زمان 00:37:05.084 --> 00:37:06.853 از کجا میدونی؟ 00:37:06.886 --> 00:37:09.454 دقیقا ساعت 11 که تو میای اتفاق میوفته 00:37:09.487 --> 00:37:12.557 صداش رو وقتی که تو زنگ در رو میزنی میشنوم 00:37:12.591 --> 00:37:15.460 همون آژیر همیشگیه؟ 00:37:15.493 --> 00:37:16.629 زنگ هشدار 00:37:17.730 --> 00:37:19.564 فراموشش کن 00:37:19.598 --> 00:37:21.133 ببین، من بهت اعتماد دارم 00:37:21.167 --> 00:37:23.602 این یه شهر بزرگه، آلارم های زیادی داره 00:37:23.636 --> 00:37:25.037 تو صداش رو تا این بالا میشنوی؟ 00:37:25.071 --> 00:37:28.007 خیلی واضح - خیل خب - 00:37:28.040 --> 00:37:30.408 این فندک رو بزارم کجا؟ 00:37:30.442 --> 00:37:31.811 هیچ جا 00:37:32.912 --> 00:37:35.147 مال من نیست 00:37:35.181 --> 00:37:37.415 فک کنم اون دقیقا نشسته بود اینجا 00:37:45.892 --> 00:37:48.094 ساعت 10:57 دقیقه ی صبح 00:37:50.062 --> 00:37:52.430 ساعت 11:02 دقیقه ی صبح 00:38:04.110 --> 00:38:05.912 گرسنه ای؟ 00:38:05.945 --> 00:38:09.215 بیا اینجا 00:38:13.252 --> 00:38:14.787 چه نوع ماشینیه؟ 00:38:15.988 --> 00:38:18.190 حق با تو بود 00:38:18.224 --> 00:38:21.127 دقیقا همون زمان؟ 00:38:21.160 --> 00:38:22.695 چرا متوقف شد؟ 00:38:23.729 --> 00:38:25.597 یه یارویی سوارش شد 00:38:26.966 --> 00:38:30.468 دقیقا هر روز توی همین زمان 00:38:32.738 --> 00:38:34.807 دارم دنبال الگویی میگردم که اصلا وجود نداره 00:38:34.840 --> 00:38:36.208 الگویی وجود داره 00:38:36.242 --> 00:38:39.979 من میام اینجا برای کارم و اونم میره سراغ کار خودش 00:38:40.012 --> 00:38:44.817 تو باید به خودت آسون بگیری باشه؟ 00:38:44.850 --> 00:38:46.919 چیزی که تو رو نجات میده اون بیرون 00:38:46.953 --> 00:38:48.586 یا توی یه شیشه مشروب نیست 00:38:48.620 --> 00:38:51.623 اینجاست 00:38:56.996 --> 00:38:59.098 چشمای تو هیچوقت دیگه مثل قبلا نمیشن 00:38:59.131 --> 00:39:03.669 ولی وقتی که بقیه ی بدنت سلامتیش رو به دست بیاره تو دیگه بهشون نیاز نداری 00:39:47.980 --> 00:39:50.615 کمک 00:41:03.189 --> 00:41:06.792 نتیجه ی جستجو برای روسو لاچ 00:41:06.826 --> 00:41:10.029 عکس های روسو لاچ 00:41:10.062 --> 00:41:12.264 ویدیو های روسو لاچ 00:41:27.713 --> 00:41:30.116 میشه بخاطر اون روز ازت معذرت خواهی کنم؟ 00:41:32.685 --> 00:41:33.953 حالت خوبه؟ 00:41:39.291 --> 00:41:42.061 چیه؟ 00:41:42.094 --> 00:41:44.196 ...ببخشید، من 00:41:45.297 --> 00:41:47.700 تو شوهرشی مگه نه؟ 00:41:48.968 --> 00:41:50.903 میتونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم 00:41:52.905 --> 00:41:56.942 جوابم رو بده، صحبت کن 00:41:56.976 --> 00:41:58.677 نتیجه ی جستجو برای روسو لاچ 00:41:58.711 --> 00:42:00.713 عکس های روسو لاچ 00:42:00.746 --> 00:42:02.915 ...ویدیو 00:42:02.948 --> 00:42:04.316 میدونم که اون اینجا بوده 00:42:04.350 --> 00:42:06.452 نزدیک تر نیا - خفه شو - 00:42:06.485 --> 00:42:09.188 مثل اینکه داشتن یه همسایه ی عادی کار راحتی نیست 00:42:09.221 --> 00:42:11.323 فکر کنم باید با مدیریت ساختمون درباره ی حریم شخصی 00:42:11.357 --> 00:42:13.826 و کارای بیجای ساکنین صحبت کنم به خاطر اینکه شخصا معتقدم که 00:42:13.859 --> 00:42:15.294 اینجا بدون یه هرزه ی 00:42:15.327 --> 00:42:17.696 روانی جای بهتریه 00:42:31.977 --> 00:42:35.214 بله؟ 00:42:35.247 --> 00:42:37.449 من یک ساعت و نیم که بیرون ساختمونم 00:42:37.483 --> 00:42:40.052 داشتم فکر میکردم که زنگ بزنم یا نه 00:42:40.085 --> 00:42:44.123 اون همین الآن اینجا بود 00:42:44.156 --> 00:42:46.825 چی؟ - اون منو تهدید کرد - 00:42:46.859 --> 00:42:48.060 من همین الآن میرم باهاش حرف میزنم 00:42:48.093 --> 00:42:50.162 ...نه، فقط 00:42:52.064 --> 00:42:53.465 صبر کن 00:42:53.499 --> 00:42:55.968 تو بیرون داشتی فکر میکردی که چه کاری رو بکنی یا نه؟ 00:42:56.001 --> 00:42:57.870 الن، اون به تو چی گفت؟ - ...فکر میکردی به من زنگ بزنی یا نه - 00:42:57.903 --> 00:42:59.805 و به من چی بگی؟ کلیتون - هیچی - 00:42:59.838 --> 00:43:02.474 من نمیتونم به عنوان مراقب تو از تو حقوق بگیرم 00:43:02.508 --> 00:43:06.979 اگه من نسبت به تو احساساتی داشته باشم نمیتونم برات کار کنم 00:43:12.484 --> 00:43:16.855 ببین، میدونم کار غیر حرفه ایه 00:43:16.889 --> 00:43:20.025 اما واقعیت داره و تو لیاقت دونستنش رو داری 00:43:20.059 --> 00:43:22.094 من نمیتونم اجازه بدم تو به من وابسته بشی 00:43:24.029 --> 00:43:26.532 میتونی اسمش رو کراش بزاری ...میتونی اسمش رو هرچیزی که دوست داری بزاری 00:43:26.565 --> 00:43:28.901 من اسمش رو عوضی بازی میزارم 00:43:30.836 --> 00:43:33.305 ...لطفا فقط - مجبورم کردی حرفم رو بزنم - 00:43:37.843 --> 00:43:38.978 ...من 00:43:41.080 --> 00:43:43.816 من فراری رو دوست دارم 00:43:50.923 --> 00:43:53.359 ما هنوز میتونیم درمانمون رو پیش ببریم 00:43:53.392 --> 00:43:57.229 میتونم بهت کمک کنم، میتونم کاری کنم که تو احساس امنیت کنی 00:43:57.263 --> 00:44:00.065 با اون همسایه ی عوضی شروع میکنم 00:44:02.034 --> 00:44:05.437 میتونیم این کار رو به عنوان دوست یا 00:44:05.471 --> 00:44:09.275 یکم بیشتر از یه دوست اون انجام بدیم 00:44:10.309 --> 00:44:13.479 ...تو 00:44:15.881 --> 00:44:17.950 من نمیتونم، من نسبت به همه چیز اشتباه فکر میکردم 00:44:17.983 --> 00:44:20.452 معذرت میخوام، معذرت میخوام نمیخواستم... معذرت میخوام 00:44:20.486 --> 00:44:23.389 درباره ی همسایه، درباره ی تو 00:44:23.422 --> 00:44:26.492 ما باید از اول به طور حرفه ای شروع کنیم 00:44:28.193 --> 00:44:30.195 من نیاز دارم که به تو اعتماد کنم 00:44:30.229 --> 00:44:33.932 بیشتر از هر چیز دیگه ای 00:44:35.467 --> 00:44:37.202 الن من اشتباه کردم 00:44:37.236 --> 00:44:38.237 ...نکن 00:45:03.562 --> 00:45:05.364 سلام، شما با ساشا تماس گرفته اید 00:45:05.397 --> 00:45:06.899 من با شما تماس میگیرم 00:45:15.675 --> 00:45:17.142 کلیتون؟ 00:45:30.222 --> 00:45:32.091 معذرت میخوام 00:45:32.124 --> 00:45:35.361 من نمیدونم چطوری این کار رو انجام بدم 00:45:35.394 --> 00:45:39.131 من نمیتونم با هیچکس تماس بگیرم هیچکس به ملاقاتم نمیاد 00:45:39.164 --> 00:45:40.566 لطفا بمون اینجا 00:45:43.102 --> 00:45:45.070 مجبورم نکن دوبار معذرت خواهی کنم 00:45:48.607 --> 00:45:49.975 کلیتون؟ 00:45:54.113 --> 00:45:55.547 چی میخوای؟ 00:45:57.149 --> 00:45:58.283 کلیتون؟ 00:45:59.551 --> 00:46:01.053 !کلیتون 00:46:09.428 --> 00:46:11.530 911 00:46:11.563 --> 00:46:13.399 مشکل اظطراری شما چیه؟ 00:46:24.510 --> 00:46:28.046 الن، من یه امدادگرم 00:46:28.080 --> 00:46:32.117 الن؟ الن؟ صدامو میشنوی؟ 00:46:35.120 --> 00:46:38.223 مچت خونریزی کرده بود، من برات بستمش 00:46:40.459 --> 00:46:42.194 حالت خوبه؟ 00:46:43.395 --> 00:46:45.397 گردنت چی شده؟ درد میکنه؟ 00:46:47.299 --> 00:46:48.668 هیچی نمی بینم 00:46:48.701 --> 00:46:50.502 داری بهش نگاه میکنی؟ 00:46:53.172 --> 00:46:54.674 من برمیگردم 00:47:07.586 --> 00:47:09.656 من نباید تنهات میذاشتم 00:47:09.689 --> 00:47:12.524 چی شد؟ هیچی نیست 00:47:14.193 --> 00:47:16.428 تو حالت خوبه 00:47:16.462 --> 00:47:19.331 کارآگاه برایس اومده اینجا 00:47:19.364 --> 00:47:21.366 من درباره ی همسایه بهش گفتم 00:47:21.400 --> 00:47:24.069 نه، اون نبود 00:47:24.102 --> 00:47:26.071 مرد همون شبی بود 00:47:27.674 --> 00:47:31.610 نیاز قبل از اینکه باهاش حرف بزنی چیزی به من بگی؟ 00:47:31.644 --> 00:47:33.212 تو داشتی مشروب میخوردی 00:47:33.245 --> 00:47:37.115 من نگران این مشروب خوردنت بودم 00:47:37.149 --> 00:47:38.584 ...همه ی آدما وقتی که - از من دور شو - 00:47:38.617 --> 00:47:40.419 نه، الن، نه، صبر کن 00:47:41.754 --> 00:47:44.223 میدونی اونا تورو کجا میبرن؟ 00:47:44.256 --> 00:47:47.326 واقعا دلت میخواد هر جایی باشی ولی توی این شرایط نباشی؟ 00:47:52.498 --> 00:47:55.300 اون میخواد با تو تنها صحبت کنه - پس بیارش داخل - 00:47:55.334 --> 00:47:57.269 و بقیه رو از اینجا بیرون کن 00:48:06.846 --> 00:48:10.415 از در جلو وارد شده هیچ نشونه ای از ورود به زور نیست 00:48:10.449 --> 00:48:12.618 کلیتون در رو پشت سرش قفل کرد 00:48:12.652 --> 00:48:17.055 صدای قفل شدن و باز شدن قفل رو شنیدم 00:48:17.089 --> 00:48:18.825 معمولا توی این شرایط اولین کسی که 00:48:18.858 --> 00:48:20.727 ...بهش مشکوک میشیم پرستار 00:48:20.760 --> 00:48:22.494 اون نبوده 00:48:22.528 --> 00:48:26.031 منم گفتم معمولا چه مدت که ساشا کرنلین رو میشناسید؟ 00:48:27.332 --> 00:48:28.801 سه سال - ...و همچنین - 00:48:28.835 --> 00:48:31.370 چقدر میشناسیش؟ 00:48:31.403 --> 00:48:33.539 اون دوست خوبیه 00:48:33.572 --> 00:48:36.341 رد پوتینی که ما از توی ماشین پیدا کردیم 00:48:36.375 --> 00:48:39.311 به اندازه ی نیم سایز از سایز پای شما کوچیک تر بود 00:48:39.344 --> 00:48:41.480 بعد از اولین باری که با خانم کرنلین صحبت کردم 00:48:41.513 --> 00:48:43.348 دیگه نتونستیم پیداش کنیم 00:48:43.382 --> 00:48:45.350 با عجله از شهر خارج شده 00:48:45.384 --> 00:48:47.119 ولی با اینحال رد کفشش رو 00:48:47.152 --> 00:48:48.554 بیرون از خونه اش پیدا کردیم 00:48:48.587 --> 00:48:51.423 ازتون میخوام که حدس بزنید چه سایزی بودن 00:48:51.456 --> 00:48:52.859 منظورتون چیه؟ 00:48:52.892 --> 00:48:55.227 شیش سال پیش توی ونکور به خاطر تعقیب همسر یکی از همکاراش 00:48:55.260 --> 00:48:59.097 براش پرونده تشکیل دادن 00:48:59.131 --> 00:49:02.534 ازش شکایت کردن به اتهام تجاوز به حریم شخصی 00:49:02.568 --> 00:49:05.237 کار اون نمیتونه باشه - ولی اون انگیزه لازم برای این کار رو داره - 00:49:06.605 --> 00:49:07.840 خدای من 00:49:07.874 --> 00:49:10.342 این تقصیر تو نیست 00:49:11.744 --> 00:49:13.211 ...ولی امشب 00:49:13.245 --> 00:49:14.681 دوباره همون ماسک رو پوشیده بود 00:49:14.714 --> 00:49:16.883 تو دیدیش؟ - صداشو شنیدم - 00:49:16.916 --> 00:49:18.851 صدای نفس کشیدنش از توی اون رو شنیدم 00:49:18.885 --> 00:49:21.821 اون ماسک آخرین چیزی بود که من توی زندگیم دیدم 00:49:21.854 --> 00:49:23.355 و اولین چیزیه که شما وقتی 00:49:23.388 --> 00:49:24.791 دوربینای امنیتی رو چک میکنید میبینید 00:49:24.824 --> 00:49:28.393 دوربینای راهرو، لابی، راه پله رو چک کردم 00:49:28.427 --> 00:49:31.163 پرستار شما ساعت 8:05 اینجا رو ترک کرده 00:49:31.196 --> 00:49:33.532 چند دقیقه بعد اون 00:49:33.565 --> 00:49:35.167 با یکی از نگهبانای لابی 00:49:35.200 --> 00:49:37.904 به خاطر تماسی که پلیس باهاش گرفته بود برگشتن بالا 00:49:37.937 --> 00:49:39.906 و؟ - دوربینا هیچ کس دیگه ای رو نشون ندادن - 00:49:39.939 --> 00:49:41.708 که امشب وارد این اتاق بشه 00:49:41.741 --> 00:49:46.144 با این حال شما خودتون تنها بودید 00:49:46.178 --> 00:49:47.613 شما همین الآن گفتید که اون بوده 00:49:47.647 --> 00:49:49.615 من درباره ی اون شب حرف زدم 00:49:49.649 --> 00:49:52.584 ولی امشب یکی وارد اینجا شد 00:49:52.618 --> 00:49:55.287 و دوباره به من حمله کرد 00:49:55.320 --> 00:49:58.156 خدای من، از همسایه بپرسید 00:49:58.190 --> 00:50:00.459 اونا گفتن هیچی نشنیدن 00:50:00.492 --> 00:50:02.427 هیچ دیوار مشترکی با این اتاق ندارن 00:50:02.461 --> 00:50:04.664 کانال کولر 00:50:04.697 --> 00:50:07.399 اونا داشتن آهنگ منو گوش میدادن اینو میدونستی؟ 00:50:07.432 --> 00:50:10.469 ...ببین ممکنه دوربینا مشکل داشته باشن 00:50:10.502 --> 00:50:14.774 اون اینجا بود، ممکنه از توی بالکن وارد اینجا شده باشه 00:50:14.807 --> 00:50:16.341 ما دوربینای پشت بوم رو هم چک کردیم 00:50:16.375 --> 00:50:18.410 هیچ چیزی بالای خونه ی شما نبود 00:50:19.544 --> 00:50:20.913 من نمیتونم تحمل کنم 00:50:26.618 --> 00:50:28.620 این متجاوز با زور وارد نشده 00:50:28.655 --> 00:50:31.390 هیچ چیزی نبرده و هیچ چیزی هم نگفته 00:50:31.423 --> 00:50:32.557 غیر از اینه؟ 00:50:35.227 --> 00:50:37.797 هیچ صدایی از اون پنجره نمیاد 00:50:37.830 --> 00:50:41.299 من هر روز یه آلارم رو تو یه زمان مشخص میشنوم 00:50:42.702 --> 00:50:44.871 بخیه های لانا 00:50:44.904 --> 00:50:48.240 حالا هم هیچ کس حرفم رو باور نمیکنه ...من نمیتونم 00:50:49.541 --> 00:50:51.276 این همون چیزیه که اون میخواد مگه نه؟ 00:50:51.309 --> 00:50:54.579 من میرم تا شما استراحت کنید و دوباره دوربین هارو چک میکنم 00:50:56.314 --> 00:50:58.450 باید از آقای هیلی تشکر کنید که برگشتن سراغ شما 00:50:58.483 --> 00:51:02.287 اگه ایشون نبود، من دستور میدادم شمارو به خاطر خودکشی زیر نظر بگیرن 00:51:04.256 --> 00:51:06.859 و اگه اجازه بدید من ساده ترین توضیح رو بدم 00:51:06.893 --> 00:51:10.328 به خاطر اینکه تازه نابینا شدید 00:51:10.362 --> 00:51:12.732 چیزایی رو که حس میکنی همیشه واقعی نیستن 00:51:24.911 --> 00:51:27.914 حوّاس من تنها واقعیت برای من هستن 00:51:42.594 --> 00:51:46.231 ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم 00:51:48.768 --> 00:51:51.369 برات یه املت درست کنم؟ 00:51:51.403 --> 00:51:53.238 امروز برو مرخصی 00:51:55.007 --> 00:51:59.478 میخوام... به برادرم زنگ بزنم 00:52:14.994 --> 00:52:17.462 همه ی ما بعضی وقتا احساس گمشدگی میکنیم؟ 00:52:25.705 --> 00:52:29.709 بعدا بهت سر بزنم؟ یه شام ویژه هم آماده کنم؟ 00:52:47.894 --> 00:52:50.062 ایستون 00:52:50.096 --> 00:52:52.564 درباره ی ازدواج من حق با تو بود 00:52:52.597 --> 00:52:56.068 و من کار اشتباهی کردم که یه همچین فاصله ای بین خودمون انداختم 00:52:56.102 --> 00:52:58.336 معذرت میخوام که همچین کاری با تو کردم 00:52:59.672 --> 00:53:02.742 ولی این کارم هیچ ربطی به تو نداره 00:53:02.775 --> 00:53:05.510 کلیتون، منو تو به سختی ...همدیگه رو میشناسیم 00:53:07.479 --> 00:53:11.050 و تو لیاقتت کسی قوی تر و محکم تر از منه 00:53:11.083 --> 00:53:13.385 منو به خاطر اینکه تورو وارد این قضیه کردم ببخش 00:53:15.087 --> 00:53:17.857 ساشا 00:53:17.890 --> 00:53:20.492 من انتخاب کردم که دزدی های اون رو 00:53:20.525 --> 00:53:22.862 از تو نادیده بگیرم 00:53:25.097 --> 00:53:27.834 شاید تو حق داشتی این کار رو با من انجام بدی 00:53:29.135 --> 00:53:31.536 ولی ممکنه تقاص کاری رو که کردی رو پس بدی 00:53:32.672 --> 00:53:34.907 ...میدونم من 00:53:34.941 --> 00:53:37.677 من از اینکه شب بخوابم میترسم 00:53:37.710 --> 00:53:40.146 از روزای بعد از شب وحشت دارم 00:53:40.179 --> 00:53:43.850 نمیتونم کسی متقاعد کنم به چیزی که باور دارم 00:53:46.152 --> 00:53:48.020 ...حتی خودم رو 00:53:52.591 --> 00:53:54.627 این چیزیه که منو بیشتر از همه میترسونه 00:54:01.033 --> 00:54:03.501 ...همسایه 00:54:03.535 --> 00:54:06.005 ...لانا ممکنه توی دردسر باشه 00:54:10.910 --> 00:54:13.578 شاید حالا دیگه کسی باشه بتونه اینو ثابت کنه 00:54:14.747 --> 00:54:16.481 چون من نتونستم 00:54:25.658 --> 00:54:26.959 نه تا وقتی که تمام دنیای من توی ذهنمه 00:54:26.993 --> 00:54:29.028 ...مثل یه خونه ی بدون پنجره اس 00:54:33.766 --> 00:54:35.768 ...هر جا که به دنبال حقیقت میگردم 00:54:41.240 --> 00:54:42.975 نمیتونم پیداش کنم 00:55:05.798 --> 00:55:07.133 معذرت میخوام 00:55:10.169 --> 00:55:11.569 ...و 00:55:12.738 --> 00:55:13.873 خداحافظ 01:00:27.386 --> 01:00:29.755 کلیتون - الن - 01:00:34.960 --> 01:00:36.895 حالت چطوره؟ - شوهرت این اطراف؟ 01:00:40.332 --> 01:00:42.167 اون توی لابی منتظر منه 01:00:42.201 --> 01:00:43.936 پایین توی لابی؟ 01:00:49.475 --> 01:00:51.410 نمیتونی کلیداتو پیدا کنی؟ 01:00:51.443 --> 01:00:54.313 همینجا هاست 01:00:54.346 --> 01:00:57.549 فکر کنم همین الآن صداش رو شنیدم 01:00:57.583 --> 01:01:01.920 میدونی... کار خیلی مهمی نداشتم 01:01:04.990 --> 01:01:08.160 مگر اینکه تو کاری داشته باشی که من بتونم کمکت کنم 01:01:08.193 --> 01:01:10.129 تو یه چیزی رو خونه ی من جا گذاشتی 01:01:20.973 --> 01:01:22.941 میشه کمکم کنی؟ 01:01:27.479 --> 01:01:30.082 من از بالکن پریدم پایین 01:01:30.115 --> 01:01:32.885 لانا اینجا کجاست؟ 01:01:33.585 --> 01:01:34.920 خونه 01:01:36.922 --> 01:01:39.224 دوربینای مخفی اینجا هست آره؟ 01:01:39.258 --> 01:01:40.893 میکروفون؟ 01:01:40.926 --> 01:01:43.362 لانا - البته که هست - 01:01:43.395 --> 01:01:45.297 و تماسای تلفنی؟ 01:01:45.331 --> 01:01:50.135 ساشا، برادرم فکر کرد داره منو کجا میفرسته؟ 01:01:50.169 --> 01:01:52.037 چرا داری بهشون کمک میکنی؟ - چی؟ - 01:01:52.071 --> 01:01:54.473 کلیتون و مردی که بهش کمک میکنه 01:01:54.506 --> 01:01:57.142 چند نفر ازشون اینجاست؟ 01:01:57.176 --> 01:01:58.877 چرا دارن این کار رو میکنن؟ 01:01:58.911 --> 01:02:00.212 همه اش به خاطر خودته 01:02:00.245 --> 01:02:02.281 من چه کاری باهاشون کردم؟ 01:02:02.314 --> 01:02:04.216 باهاشون؟ 01:02:05.551 --> 01:02:07.052 تو نجاتشون دادی 01:02:12.091 --> 01:02:13.525 من باید برم 01:02:17.596 --> 01:02:19.198 صبر کن 01:02:19.231 --> 01:02:21.500 چطوری از اینجا بیرون بزنم؟ 01:02:29.041 --> 01:02:30.943 عزیزم - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 01:02:30.976 --> 01:02:32.911 معذرت میخوام - ماشین منتظرمون - 01:02:33.946 --> 01:02:35.314 بریم 01:02:35.347 --> 01:02:37.015 خداحافظ الن 01:02:55.033 --> 01:02:57.603 کی اونجاست؟ 01:02:57.637 --> 01:03:00.272 آشپز شخصیتون 01:03:00.305 --> 01:03:02.574 یه شام ویژه اوردم 01:03:02.608 --> 01:03:04.410 اومدی که از من مراقبت کنی؟ 01:03:06.111 --> 01:03:07.613 اگه بهم اجازه بدی 01:03:12.384 --> 01:03:15.421 دستت میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 01:03:22.561 --> 01:03:24.997 باید بپرسم که تصادفی این اتفاق افتاده؟ 01:03:28.400 --> 01:03:29.702 به خاطر لانا؟ 01:03:29.736 --> 01:03:31.503 به نظرم اگه کمتر باهاش رفت و آمد کنی 01:03:31.537 --> 01:03:33.439 خیلی بهتره 01:03:33.472 --> 01:03:36.275 تو همین الآن اونو با شوهرش دیدی؟ 01:03:36.308 --> 01:03:37.677 اگه همین الآن از پنجره بیرون رو نگاه 01:03:37.710 --> 01:03:40.379 میتونیم ببینیم که دارن سوار ماشین میشن؟ 01:03:40.412 --> 01:03:42.314 به نظرم تا الآن دیگه رفته باشن 01:03:42.347 --> 01:03:45.117 شوهرش بهم گفت که میخوان چند هفته ای برن سمت شمال 01:03:45.150 --> 01:03:48.387 اون داره از من دورش میکنه روسو یا هرچی که اسمش هست 01:03:48.420 --> 01:03:50.322 به خاطر اینکه اون میخواست چیزای بیشتری به من بگه 01:03:50.355 --> 01:03:51.691 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 01:03:51.724 --> 01:03:53.158 چی؟ - دیگه چی؟ - 01:03:53.192 --> 01:03:55.027 ...الن - کارآگاه برایس - 01:03:55.060 --> 01:03:57.162 اون پلیس، نیمن همه ی مدت داشتی به من دروغ میگفتی 01:03:57.196 --> 01:03:58.497 از وقتی که منو اوردی اینجا 01:03:58.530 --> 01:03:59.565 شاید باید به برادرت 01:03:59.598 --> 01:04:01.266 یا دکترت زنگ بزنیم 01:04:01.300 --> 01:04:03.402 اینجا همه اش یه دروغه و من میخوام بدونم چرا؟ 01:04:03.435 --> 01:04:05.304 لانا هیچ جایی نرفته 01:04:05.337 --> 01:04:08.207 شوهرش بردش تا چکش کنه - چی - 01:04:08.240 --> 01:04:10.209 اونا درحال ارزیابی مجدد برای شروع درمانش هستن 01:04:10.242 --> 01:04:12.511 و بعد از اون درباره ی شروع درمان تو صحبت میکنن 01:04:12.544 --> 01:04:14.146 درمان؟ - فکر میکنی اینجا کجاست؟ 01:04:14.179 --> 01:04:18.116 الن، آلکاتراز؟ - مردم میرن ملاقات توی آلکاتراز - 01:04:18.150 --> 01:04:21.587 لانا به تو چی گفت؟ - این همه اش به خاطر منه - 01:04:21.620 --> 01:04:26.258 بیمارایی مثل تو و اون که کسایی مثل برادرت هزینه اشون رو میده 01:04:26.291 --> 01:04:28.527 تو به من گفتی که توی تمام شهر بیمار داری 01:04:28.560 --> 01:04:29.729 آره، به خاطر اینکه دارم، این تنها 01:04:29.762 --> 01:04:31.363 جایی نیست که من براش کار میکنم 01:04:31.396 --> 01:04:33.065 تو کنار پنجره ایستادی 01:04:33.098 --> 01:04:35.167 و به من درباره ی دنیای اون بیرون میگفتی 01:04:35.200 --> 01:04:37.302 البته که با هم همچین کاری رو میکردیم 01:04:37.336 --> 01:04:39.438 تا به بیشترین وجه به واقعیت نزدیک بشه - داری دروغ میگی - 01:04:39.471 --> 01:04:42.074 تا آماده شدنت برای دنیای بیرون رو راحت تر کنه 01:04:42.107 --> 01:04:44.042 ...مهم نیست که چقدر غیرمعقول حس بشه 01:04:44.076 --> 01:04:46.178 دروغ گفتن رو تموم کن - تو از اختلال استرس پس از حادثه رنچ میبری - 01:04:46.211 --> 01:04:49.615 و تو تازگی نابینا شدی این یه دروغه؟ 01:04:49.649 --> 01:04:52.785 الن، من به خاطر این اتفاق هایی که توی ریکاوریت افتاد ازت معذرت میخوام 01:04:52.819 --> 01:04:54.754 واقعا متاسفم، من ناامیدت کردم 01:04:54.787 --> 01:04:56.355 ...ولی این به - من به تو اعتماد ندارم - 01:04:56.388 --> 01:04:58.791 اینجا برای اینه که تورو در امان نگه داره 01:04:58.825 --> 01:05:01.694 من سعی کردم خودکشی کنم - تو سعی کردی - 01:05:05.698 --> 01:05:08.668 الن، تو صدمه دیدی 01:05:10.637 --> 01:05:12.137 به کمک نیاز داری 01:05:14.139 --> 01:05:15.374 حق با تو 01:05:17.309 --> 01:05:18.745 من کمک نیاز دارم 01:05:21.179 --> 01:05:23.115 به خاطر همینه که ما اینجاییم 01:05:43.569 --> 01:05:45.504 میرم قبل از شام یه آبی به دست و صورتم بزنم 01:05:47.306 --> 01:05:49.776 من شام رو آماده میکنم 01:05:49.809 --> 01:05:52.712 و سوپرایزی که قراره اونو ویژه اش کنه 01:06:38.691 --> 01:06:40.325 بشین 01:07:12.692 --> 01:07:14.493 دستات رو بزار روی میز 01:07:21.834 --> 01:07:23.903 تنظیم شده و آماده اس 01:07:26.471 --> 01:07:28.407 نمیدونم چی باید بگم 01:07:29.842 --> 01:07:32.712 هیچی نگو سعی کنم بنوازی 01:07:33.680 --> 01:07:35.614 اصلا چرا ازش دست کشیدی؟ 01:07:36.548 --> 01:07:37.884 شوهرم 01:07:37.917 --> 01:07:41.553 ... ولی اگه یه راه برای برگشن به اون 01:07:42.955 --> 01:07:44.456 این همون 01:07:44.489 --> 01:07:48.560 الن واقعی نیست؟ 01:07:50.595 --> 01:07:53.465 اینا همه بخشی از درمانه؟ 01:07:53.498 --> 01:07:56.568 تو از موسیقی من چیزی میدونی؟ - البته که میدونم - 01:07:56.601 --> 01:07:58.403 ...آهنگ های تو برگرفته از 01:07:58.437 --> 01:08:00.439 کروتزر ساناتا - کروتزر ساناتا - (قطعه ای از بتهوون) 01:08:18.457 --> 01:08:20.793 توی یه چشم به هم زدن برمیگردم 01:08:24.463 --> 01:08:26.766 توی یه چشم به هم زدن برمیگردم 01:08:26.799 --> 01:08:28.400 معمولا توی این شرایط اولین کسی که 01:08:28.433 --> 01:08:30.770 بهش مشکوک میشیم، پرستار 01:08:30.803 --> 01:08:32.370 اون نبوده 01:08:32.404 --> 01:08:34.539 منم گفتم معمولا 01:08:34.573 --> 01:08:38.510 مادرم از وقته که من بچه بودم مریض بود 01:08:40.713 --> 01:08:41.948 این کار واقعا لازمه؟ 01:08:41.981 --> 01:08:44.817 اون روز هارو با ساختن 01:08:44.851 --> 01:08:48.553 قفس پرنده توی تختش میگذروند 01:08:48.587 --> 01:08:52.692 من بهشون اسم و شخصیت میدادم 01:08:52.725 --> 01:08:55.728 بخشی از من حس میکنه که من باید همه ی این شخصیت هارو باشم 01:08:55.762 --> 01:08:57.063 به خاطر این مردم 01:08:57.096 --> 01:09:00.933 کل گله 01:09:00.967 --> 01:09:03.669 این کار واقعا لازمه؟ - مطمئن نیستم - 01:09:03.703 --> 01:09:05.638 دکترا توی تلویزیون از این کارا میکنن 01:09:07.039 --> 01:09:09.075 توی یه چشم به هم زدن برمیگردم 01:09:09.108 --> 01:09:11.576 من یه امدادگرم 01:09:11.610 --> 01:09:13.880 الن میتونی صدام رو بشنوی؟ 01:09:13.913 --> 01:09:18.450 معمولا توی این شرایط اولین کسی که بهش مشکوک میشیم پرستار 01:09:20.452 --> 01:09:21.888 به نظرم اینجا بدون 01:09:21.921 --> 01:09:23.856 عوضیه دیوونه خیلی جای بهتریه 01:09:28.694 --> 01:09:29.762 و کدوم کلیتون الآن اینجاست؟ 01:09:29.796 --> 01:09:32.430 این بخش ترسناک ماجراست 01:09:32.464 --> 01:09:35.433 فکر میکنم تو کلیتون واقعی گیرت اومده 01:09:35.467 --> 01:09:40.338 به هیچ کس اعتماد نکن 01:09:40.372 --> 01:09:42.440 قیافت طوریه مثل اینکه یه روح دیدی 01:09:42.474 --> 01:09:43.676 دقیقا به همین داشتم فکر میکردم 01:09:43.709 --> 01:09:44.977 ...ببین - نوشیدنی؟ - 01:09:47.546 --> 01:09:49.481 یه شام ویژه اس مگه نه؟ 01:09:50.950 --> 01:09:52.417 بشین 01:10:00.159 --> 01:10:02.327 قبل از اینکه غذا سرد بشه بیا 01:10:08.134 --> 01:10:09.969 بهت نگفتم نه؟ 01:10:11.904 --> 01:10:15.775 "داستانت رو تموم کردم،"علف زار 01:10:15.808 --> 01:10:18.077 البته کامپیوتر برام خوندش 01:10:18.110 --> 01:10:20.680 پس هنوز بهت امیدی هست 01:10:20.713 --> 01:10:24.050 اصلا میدونستی که دشت های توی آفریقا میگن علفزار 01:10:24.083 --> 01:10:25.718 خب این چیزی بود که بچه ها میخواستن 01:10:25.751 --> 01:10:28.921 خونه شون براشون توی مهدکودک به وجود بیاره 01:10:28.955 --> 01:10:30.890 گرما، چمن های بلند 01:10:30.923 --> 01:10:33.960 و پایانش؟ - شیر ها - 01:10:33.993 --> 01:10:36.128 یه جور مشکل اخلاقی داره نه؟ 01:10:40.199 --> 01:10:41.667 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:10:46.038 --> 01:10:48.140 چی؟ 01:10:48.174 --> 01:10:51.811 اینکه بچه ها مادر و پدرشون رو توی مهدکودک حبس کردن؟ 01:10:51.844 --> 01:10:54.046 یا اینکه پدر و مادرشون رو شیر خورد؟ 01:10:54.080 --> 01:10:57.616 ...نه، اینکه بچه ها اتفاق افتادنش رو نگاه میکردن 01:10:58.951 --> 01:11:01.821 با لبخند روی صورتشون 01:11:01.854 --> 01:11:03.823 والدینشون چیزی رو که لیاقتش رو داشتن به دست اوردن 01:11:08.060 --> 01:11:09.996 ببخشید - من برش میدارم - 01:13:36.942 --> 01:13:38.978 صد و پنج درجه ی شمالی، خیابون 52 01:14:01.634 --> 01:14:02.768 لانا؟ 01:14:28.994 --> 01:14:30.262 الن 01:14:31.664 --> 01:14:33.232 کجایی؟ 01:14:35.401 --> 01:14:37.970 صبر کن 01:14:46.912 --> 01:14:49.682 تو نکشتیش، درسته؟ 01:14:49.715 --> 01:14:50.583 نه 01:14:52.351 --> 01:14:54.386 به خاطر همین باید از اینجا بزنیم بیرون 01:14:54.420 --> 01:14:55.421 باید به من کمک کنی 01:14:55.454 --> 01:14:59.091 بهت گفتم اینجا خونه ست 01:15:02.862 --> 01:15:05.431 لانا، داری درباه ی چی حرف میزنی؟ 01:15:05.464 --> 01:15:08.134 اون تنها خانواده ایه که من دارم 01:15:08.167 --> 01:15:09.869 تو خواهرشی؟ 01:15:09.902 --> 01:15:12.104 این چیزی نیست که تو میخوای 01:15:12.138 --> 01:15:14.373 تو سعی کردی به من هشدار بدی 01:15:14.406 --> 01:15:18.043 من سعی کردم که ساکت بمونم ولی ما تورو اوردیم اینجا 01:15:18.077 --> 01:15:20.913 تو خیلی واقعی بودی 01:15:20.946 --> 01:15:23.382 تو نمیتونی منو هم مثل اون نجات بدی 01:15:23.415 --> 01:15:26.619 من اونو از چی نجات دادم؟ - از وضعیتی که الآن داخلش هستی - 01:15:28.187 --> 01:15:30.389 تاریکی 01:15:33.225 --> 01:15:34.360 الن 01:15:36.328 --> 01:15:40.366 میفهمم یعنی چی اینکه تحت کنترل کسه دیگه ای باشی 01:15:40.399 --> 01:15:43.169 باور کن، منم توی همچین موقعیتی بودم 01:15:43.202 --> 01:15:46.005 الآن میخوام دستم رو از روی دهنت بردارم 01:15:46.038 --> 01:15:48.274 ما با هم از اینجا بیرون میزنیم 01:15:48.307 --> 01:15:51.043 و اون دیگه هیچ وقت نمیتونه به تو آسیب برسونه 01:15:58.417 --> 01:16:00.219 فقط یه راه برای بیرون زدن هست 01:16:03.122 --> 01:16:06.325 برای یکی از ما - نه، باهم میریم - 01:16:06.358 --> 01:16:09.828 همون راهی رو که اومدی برگرد یه کانال کولر توی اتاقش هست 01:16:09.862 --> 01:16:11.997 من از دستش قایمش کردم 01:16:12.031 --> 01:16:15.067 تنها راه خروج 01:16:15.968 --> 01:16:17.770 برو 01:16:17.803 --> 01:16:19.371 برو وگرنه جیغ میکشم 01:17:23.068 --> 01:17:26.405 کلیتون، چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:17:31.277 --> 01:17:34.513 روزی که مادرم مرد 01:17:34.546 --> 01:17:36.815 همه چیز تغییر کرد 01:17:36.849 --> 01:17:40.019 پدرم مجبورمون کرد وقتی که 01:17:40.052 --> 01:17:42.921 داشت تمام قفس پرنده هارو 01:17:42.955 --> 01:17:45.891 با پرنده های داخلشون نابود میکرد نگاش کنیم 01:17:45.924 --> 01:17:49.194 این من رو عصبانی کرد 01:17:51.163 --> 01:17:52.298 ...خب، اونم 01:17:54.066 --> 01:17:56.869 منو با موهام روی زمین کشید 01:17:56.902 --> 01:17:58.570 و گذاشت توی انباری 01:17:58.604 --> 01:18:01.273 و منو برای سه سال و نیم 01:18:01.307 --> 01:18:03.542 اونجا حبس کرد 01:18:03.575 --> 01:18:08.113 تنها راه نجات من به بیرون قوه ی تخیلم بود 01:18:08.147 --> 01:18:10.349 و وقتی که فکر کردم 01:18:10.382 --> 01:18:13.919 ...دیگه قرار نیست چیزی رو ببینم 01:18:13.952 --> 01:18:18.290 از توی دیوار و 01:18:18.324 --> 01:18:20.326 کانال کولر چیزی رو شنیدم 01:18:20.359 --> 01:18:23.329 چیزی که خواهرم برام پخش میکرد 01:18:23.362 --> 01:18:25.130 ...وقتی میتونست قایمکی 01:18:26.899 --> 01:18:31.003 همون آهنگی رو که با مادرم گوش میکردم 01:18:35.274 --> 01:18:36.542 آهنگ من؟ 01:18:38.310 --> 01:18:40.312 آهنگ من؟ 01:18:40.346 --> 01:18:42.948 و تو هیچوقت نمیتونستی بفهمی که تو برای من توی اون سیاهچال تاریک 01:18:42.981 --> 01:18:46.251 روشنایی بودی تا وقتی که منم برای تو همیچین چیزی میشدم 01:18:49.621 --> 01:18:52.524 من اینجارو برای تو ساختم 01:18:53.959 --> 01:18:56.295 ولی تو بهش واقعیت بخشیدی 01:18:56.328 --> 01:19:00.532 و حالا تو باید دوباره بهش اعتماد کنی 01:19:00.566 --> 01:19:03.268 همون طور که قبلا داشتی 01:19:03.302 --> 01:19:06.605 جایی که تو هستی رو میتونی تصور کنی 01:19:09.341 --> 01:19:11.377 حتما نباید بیرون از پنجره شهر سیاتل باشه 01:19:11.410 --> 01:19:14.046 من میتونم تو رو هر جایی که میخوای ببرم 01:19:15.247 --> 01:19:19.418 و من میتونم هر کسی باشم 01:19:20.386 --> 01:19:21.620 هر کسی 01:19:35.033 --> 01:19:38.470 من به واقعیت تبدیلش میکنم من و تو 01:19:47.714 --> 01:19:51.517 و فقط تو 01:19:55.688 --> 01:19:57.022 چی؟ 01:19:57.055 --> 01:19:59.659 از کجا بدونم که تو واقعی هستی؟ 01:19:59.692 --> 01:20:01.593 ...اون کلیتون بخشی از 01:20:01.628 --> 01:20:06.265 اونا مال منن من مال اونا نیستم 01:20:06.298 --> 01:20:08.635 تو از من میخوای که از شر اونا خلاص بشم؟ 01:20:08.668 --> 01:20:11.203 نمیتونی، نه؟ 01:20:11.236 --> 01:20:13.105 اونا همه ی چیزی بودن که تو توی تاریکی داشتی 01:20:13.138 --> 01:20:15.274 تو همه چیز من بودی 01:20:15.307 --> 01:20:18.544 پس به من کمک کن کلیتون 01:20:18.577 --> 01:20:22.381 که اون الن واقعی بشم 01:20:22.414 --> 01:20:25.217 چرا اون کسی که من میخوام باهاش باشم نمیتونه خودش باشه؟ 01:20:27.720 --> 01:20:29.722 و فقط خودش؟ 01:20:30.000 --> 01:20:37.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:38.631 --> 01:20:41.500 الن 01:21:46.699 --> 01:21:49.769 تنها راه خروج 01:22:07.854 --> 01:22:09.789 الن؟ 01:22:09.822 --> 01:22:12.725 !الن؟ الن 01:22:41.620 --> 01:22:43.589 برگرد توی قفست پرنده ی کوچولو 01:22:52.865 --> 01:22:54.600 تو چیکار کردی؟ 01:23:45.350 --> 01:23:46.618 ...نه، نه، نه 01:23:47.954 --> 01:23:50.389 کلیتون - لانا؟ - 01:23:53.458 --> 01:23:54.694 اون کجاست؟ 01:23:55.862 --> 01:23:57.697 اون کجاست؟ الن کجاست؟ 01:24:00.833 --> 01:24:02.534 تو گذاشتی اون بره 01:24:04.436 --> 01:24:06.471 برش گردون پیشم 01:24:06.505 --> 01:24:07.974 برش گردون 01:24:08.007 --> 01:24:10.877 تو منو ترک نمیکنی، تو به من قول دادی که منو ترک نمیکنی 01:24:10.910 --> 01:24:13.378 به من قول دادی که منو ترک نمیکنی 01:24:16.849 --> 01:24:19.217 اینجوری نه، اینطوری نه منو ترک نکن 01:24:22.621 --> 01:24:24.891 چه اتفاقی داره میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:24:25.792 --> 01:24:27.492 !کمک 01:24:59.142 --> 01:25:11.442 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:15.758 --> 01:28:08.661 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.