WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:30.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.924 --> 00:00:55.924 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:10.612 --> 00:01:13.699 ،ولی در آمریکای جنوبی... ،به خصوص در کاستا ورد 00:01:13.782 --> 00:01:17.077 .برونو دیاز چندین دهه همچون یک نماد بوده 00:01:17.160 --> 00:01:20.956 بالافاصله با استفاده از راهنمایی در اولین معاملات کشوری با ایالات متحده آمریکا 00:01:21.039 --> 00:01:25.627 در چندین دهه بعد از کودتای خونین 00:01:25.711 --> 00:01:29.548 سال 1953 برای خودش نامش را به ثبت رساند 00:01:29.631 --> 00:01:32.593 و تلاش های آقای دیاز سرانجام به نتیجه خواهد رسید 00:01:32.676 --> 00:01:35.512 صبح فردا در اجلاس همراه رئیس جمهور 00:01:35.596 --> 00:01:39.391 جایی که این دو فرد بزرگ قرار داد .رفع تحریم تجاری رو امضا خواهند کرد 00:01:41.435 --> 00:01:44.229 .بهم گفتن آقای دیاز الان میان روی صحنه 00:01:44.313 --> 00:01:47.816 هم اکنون، نشست اجلاس فردا در واشنگتون .دی سی خواهد بود، و تا چند ثانیه دیگه 00:01:47.900 --> 00:01:52.154 آقای دیاز برای مردم کاستا ورد .از فعالیت هاشون خواهند گفت 00:01:52.237 --> 00:01:54.907 .اونجا همراه شما خواهیم بود، به صورت زنده 00:02:13.383 --> 00:02:14.927 .همین الان این به دستم رسید 00:02:15.010 --> 00:02:18.388 ،ما یه خبرنگار در صحنه داریم .ولی دارن محوطه رو خالی میکنن 00:02:18.472 --> 00:02:22.768 .به نظر میرسه به برونو دیاز تیراندازی شده 00:02:24.102 --> 00:02:26.897 .این اتفاق بسیار تکان دهنده ایه 00:02:53.465 --> 00:02:55.384 بله، قربان، جناب وزیر 00:02:55.467 --> 00:02:58.762 بهتون اطمینان میدم، بفهمیم .کی مسئول این کار بوده 00:02:58.846 --> 00:03:02.391 .متوجه شدم. نه، کاملا محرمانه میمونه 00:03:05.143 --> 00:03:08.146 .بله، قربان. عالیه. ممنون. خداحافظ 00:03:09.147 --> 00:03:10.315 .قربان، باید اینُ ببینین 00:03:11.984 --> 00:03:15.571 .سر صحنه جرم یه تار مو پیدا شده .شناسه مثبت گرفتن 00:03:15.654 --> 00:03:18.949 بین ساعات حمله به خارج و .داخل کاستا ورد سفر کرده 00:03:19.950 --> 00:03:21.451 !پیترسون - بله، قربان؟ 00:03:21.535 --> 00:03:24.288 .ما آدم خودمون رو داریم .الان برندون بکت مظنون اصلی ماست 00:03:24.371 --> 00:03:26.665 .با یه تیم برو سراغ خونه بکت - تیم ضربت محلی؟ - 00:03:26.748 --> 00:03:29.501 محرمانه. شاید یکی از افراد خودمون ،مقام خارجی رو کشته باشه 00:03:29.585 --> 00:03:31.920 باید محرمانه نگه ـش داریم .تا همه چیز مشخص بشه 00:03:32.004 --> 00:03:34.715 کلاور، به تحقیق ادامه بده .هرچی که میتونی پیدا کن 00:03:34.798 --> 00:03:38.093 پیترسون، وقتی بکت رو پیدا کردین .تو یه خونه امن همین نزدیکی مستقر شه 00:03:38.177 --> 00:03:39.136 .باشه - .بریم - 00:03:39.219 --> 00:03:42.097 فرض رو بذارین روی اینکه .براندون بکت مسلح و خطرناکه 00:03:52.065 --> 00:03:55.611 .لعنتی،رتکون. ای حرومزاده 00:03:55.694 --> 00:03:59.156 پنج روز دیگه قراره بریم و .من مثل جهنم دارم عرق میکنم 00:04:01.575 --> 00:04:03.869 اوه، واقعا؟ 00:04:03.952 --> 00:04:06.496 .برعکس تو، من راستش شغل واقعی دارم 00:04:06.580 --> 00:04:09.291 ولی هنوز دو هفته دیگه .از تعطیلات مونده، رفیق 00:04:09.374 --> 00:04:13.670 دو هفته بیشتر برای اینکه .کون 13 سالتو سرویس کنم 00:04:14.880 --> 00:04:16.673 .اوه، چهارده 00:04:16.757 --> 00:04:18.759 .خیلی معذرت میخوام 00:04:18.841 --> 00:04:20.427 .صبر کن 00:04:20.511 --> 00:04:21.512 .صبر کن 00:04:22.513 --> 00:04:23.347 !بوم 00:04:49.957 --> 00:04:53.043 .وقتی گوشه رو خالی نمیکنی همین اتفاق میوفته 00:04:53.126 --> 00:04:54.753 .آره، آره، آره. چند تا بگیر 00:05:09.059 --> 00:05:10.811 !بخواب روی زمین 00:05:10.894 --> 00:05:12.229 !روی زمین، حالا 00:05:12.312 --> 00:05:13.981 !برو عقب 00:05:15.023 --> 00:05:17.317 !دستا بالا! بریم 00:05:17.401 --> 00:05:18.861 .پاکسازی شد - !به شکم بخواب - 00:05:18.944 --> 00:05:20.571 !بخواب روی زمین، همین حالا 00:05:32.040 --> 00:05:33.250 .لعنتی 00:05:35.335 --> 00:05:36.753 .کارتون عالی بود 00:05:36.837 --> 00:05:38.463 !اندروز 00:05:39.464 --> 00:05:40.883 .بریم، تکون بخور 00:05:41.884 --> 00:05:44.136 .دستگیرش کردن - چی؟ - 00:05:44.219 --> 00:05:47.973 .لازم بود که مرگ اون خودکشی به نظر برسه 00:05:48.056 --> 00:05:50.142 نقشه بی چیه؟ 00:05:50.225 --> 00:05:54.563 بعد از بازجویی، میبرنش یه جایی .با امنیت بالا که نگه ـش دارن 00:05:54.646 --> 00:05:56.857 .یه تیم میفرستم که بیرونش بیارن 00:05:56.940 --> 00:05:59.860 باید جوری به نظر برسه که .اونا برای بکت کار میکردن 00:05:59.943 --> 00:06:01.361 .هیچ کس زنده نمیمونه 00:06:43.111 --> 00:06:44.988 .میدونیم که تو برونو دیاز رو کشتی 00:06:47.199 --> 00:06:50.536 داری دقیقا درباره چی حرف میزنی؟ - .منو مسخره نکن - 00:06:50.619 --> 00:06:55.457 ما دی ان اِی، مدارک پرواز، و .انگیزه ـت رو برای این کار داریم 00:06:55.541 --> 00:06:59.837 حالا، چیزی که من میخوام بدونم اینه که پدرت هم دخالت داشته؟ 00:06:59.920 --> 00:07:02.714 پدرم؟ تو چی دخالت داشته؟ 00:07:02.798 --> 00:07:05.801 پدرت تو یه ماموریت تو ،کاستا ورد بوده، همه چیز خراب میشه 00:07:05.884 --> 00:07:08.512 .این همون راهیه که تو هم پیش گرفتی 00:07:08.595 --> 00:07:10.514 آره، داستاناتو تو ایمیلات خوندم 00:07:10.597 --> 00:07:13.600 .ببین، مشخصه برای من پاپوش درست کردن 00:07:13.684 --> 00:07:15.269 روز سه شنبه کجا بودین؟ 00:07:15.352 --> 00:07:17.813 ساعت 7:32 شب؟ 00:07:18.814 --> 00:07:20.315 .نمیدونم 00:07:20.399 --> 00:07:22.401 باشگاه بودم؟ خواب بودم؟ 00:07:22.484 --> 00:07:26.071 قربان، من بعد از 5 سال .برای اولین بار تعطیلات رفتم 00:07:26.154 --> 00:07:30.450 با همه احترامی که براتون قائلم، من .اصلا نمیدونستم حله تروریستی ای شده 00:07:30.534 --> 00:07:32.619 .ماور فرانکلین 00:07:35.080 --> 00:07:36.790 .ببخشید مزاحم شدم 00:07:36.874 --> 00:07:39.585 میتونم تنهایی با بکت حرف بزنم؟ 00:07:41.420 --> 00:07:42.588 کدوم خری تو رو خبر کرده؟ 00:07:43.589 --> 00:07:44.506 .جناب سرهنگ 00:07:45.507 --> 00:07:48.177 به نظرم ناتوانی ای در دیدن نوار قرمز دارین 00:07:48.260 --> 00:07:53.140 نگرانی این بود که سر و کار داشتن با کسی که خدمات تحسین برانگیزی داشته 00:07:53.223 --> 00:07:55.559 همونطور که گروهبان بکت الان اینجاست 00:07:58.395 --> 00:08:00.022 یه دقیقه وقت داری 00:08:00.105 --> 00:08:02.858 پنج دقیقه چطوره؟ باشه - یک دقیقه چطوره؟ - 00:08:06.862 --> 00:08:08.780 زک روزنبرگ، از امنیت داخلی 00:08:08.864 --> 00:08:10.282 .میتونی زیرو صدام کنی 00:08:11.283 --> 00:08:12.701 .باشه، زیرو 00:08:12.784 --> 00:08:16.038 .ببین، من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم 00:08:16.121 --> 00:08:17.956 من قرار نیست قضاوتی بکنم 00:08:18.040 --> 00:08:21.293 ،کاری که من قراره بکنم اینه که مدارک رو ببینم 00:08:21.376 --> 00:08:24.254 ،و بعد تصمیمم رو بگیرم ،برعکس کار مامور فرانکلین 00:08:24.338 --> 00:08:27.132 که انگار هرچیزی میخونه رو باور میکنه 00:08:27.216 --> 00:08:30.719 حالا، گوش کن. میخوان ببرنت تو منطقه تاریک 00:08:30.802 --> 00:08:33.472 ،اگه مقصر باشی که واقعا زشت میشه 00:08:33.554 --> 00:08:35.097 ،ولی اگه بی گناهی 00:08:35.182 --> 00:08:40.102 هر کسی این کارو کرده میخواد یه جوری خودش فرار کنه، که باز هم خوب نیست 00:08:41.104 --> 00:08:43.315 بهت قول میدم، من تا ته این قضیه رو میرم 00:08:44.316 --> 00:08:45.692 ممنون 00:08:45.776 --> 00:08:48.111 ،هنوز ازم تشکر نکن شاید آخرش تو رو مقصر دونستم 00:08:49.112 --> 00:08:50.280 من نیستم 00:08:51.365 --> 00:08:54.159 امیدوارم همینطور باشه - خیلی خب - 00:08:55.369 --> 00:08:56.995 وقت تمومه 00:08:57.079 --> 00:08:59.456 برش دارین از اینجا ببرینش بیرون، بریم 00:09:20.060 --> 00:09:23.897 روزنبرگ، من دستور اکید دارم که مشخصات محرمانه بمونه 00:09:23.981 --> 00:09:29.027 پس لازم ندارم که تو با نشون بزرگت راه بیوفتی و پوشش منو خراب کنی 00:09:29.111 --> 00:09:30.737 فهمیدی؟ 00:09:30.821 --> 00:09:32.865 من دستورات خودمو دارم 00:09:32.948 --> 00:09:37.327 نگران نباش، میدونم اگه مسئله مهمی باشه تو رو از زیرزمین بیرون میکشن 00:09:46.753 --> 00:09:48.005 خیلی خب 00:09:49.047 --> 00:09:50.632 بریم سراغ کار 00:10:00.484 --> 00:10:11.028 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:12.321 --> 00:10:15.199 باشه. ما پولُ جلو میگیریم 00:10:16.325 --> 00:10:19.494 از پشت سرت صدای هلیکوپتر میاد تکرار میکنم، پول جلو داده بشه 00:10:22.414 --> 00:10:23.749 هلیکوپتر نیست؟ 00:10:24.750 --> 00:10:29.254 شاید به خاطر لهجه منه. یه بار دیگه میگم، بعد قطع میکنم 00:10:29.338 --> 00:10:31.423 پول جلو میگیریم 00:10:33.342 --> 00:10:34.968 بسیار خوب 00:11:09.294 --> 00:11:12.256 فرانکلین بهم گفت تو کسی بودی که بکت رو شناسایی کرده 00:11:13.257 --> 00:11:18.387 من تنها کار نمیکردم، ولی، آره، من پاسپورتشو گرفتم و ایمیلاشو پیدا کردم 00:11:18.470 --> 00:11:21.306 اونایی که پیگیر پدرش تو کاستا ورد بودن؟ 00:11:21.390 --> 00:11:24.142 یکم پیچیده تر از اینه، ولی بله 00:11:24.226 --> 00:11:26.812 اوه، خیلی پیچیده تر از این حرفاست 00:11:26.895 --> 00:11:29.690 یا حقیقته - همچین چیزی رو رد نمیکنم - 00:11:29.773 --> 00:11:32.818 ولی مردی که خیلی براش احترام قائلم اینجوری فکر نمیکنه 00:11:34.069 --> 00:11:36.113 بابتش ممنونم 00:11:36.196 --> 00:11:39.783 ولی ما به چیزی بیشتر از دوست شما برای از بین بردن این مدرک عینی لازم داریم 00:11:39.867 --> 00:11:42.870 در هر صورت مورد احترام هستن 00:11:44.913 --> 00:11:46.415 راست میگی 00:11:50.127 --> 00:11:53.213 اگه میشه فیلم ترور شدن رو بذار 00:11:58.218 --> 00:12:01.180 منطقه نزدیک بهشون تحت نظارت شدید بود 00:12:02.181 --> 00:12:05.058 براساس مسیر گلوله و زخمی که ایجاد شده 00:12:05.142 --> 00:12:10.230 پرتابه شناسایی تونسته شبیه سازی کنه و بهترین محل برای شلیک رو نشون بده 00:12:15.903 --> 00:12:17.613 بیشتر از یه مایل دور تر 00:12:18.655 --> 00:12:23.035 یکی با مهارت بکت فقط میتونه همچین برنامه ای بچینه و تیر اندازی بکنه 00:12:23.118 --> 00:12:24.912 تو این مورد هم نظریم 00:12:25.913 --> 00:12:27.873 حالا، اون یارو کیه؟ 00:12:33.754 --> 00:12:38.383 دونالد سوف، مدیر عامل شرکت دارویی نوواسیل 00:12:41.762 --> 00:12:45.974 خوزه لوکاس، گابریل موکادو، ماریا گارسیا 00:12:46.058 --> 00:12:48.977 این یارو، که اسمش یادم نمیاد ولی اون وزیر نیروئه 00:12:49.061 --> 00:12:51.855 اینا همه سیاستمدارن 00:12:53.690 --> 00:12:57.611 خب پس، مدیر عامل یه شرکت دارویی اونجا چیکار میکنه؟ 00:13:00.030 --> 00:13:01.990 سوال خوبیه 00:13:50.163 --> 00:13:52.124 وقت نمایشه 00:14:09.183 --> 00:14:11.143 تو برای کشیدن ماشه اونجا نیستی 00:14:11.226 --> 00:14:13.937 دیگه توطئه متهم دوم لازم نداریم 00:14:14.980 --> 00:14:17.816 فقط مطمئن شو روسا کارشونو انجام میدن 00:14:17.900 --> 00:14:21.028 فقط به عنوان آخرین راه پاکسازی اونجا باش 00:15:14.540 --> 00:15:16.792 هی، یه چیزی مورد داره - خفه شو - 00:15:29.930 --> 00:15:32.432 لعنتی - !برو، برو، برو - 00:15:32.516 --> 00:15:34.142 !باید از اینجا بریم 00:17:02.564 --> 00:17:04.900 !کلید دستبندارو بده تا بتونم کمکت کنم 00:19:22.412 --> 00:19:23.539 لعنت 00:19:47.729 --> 00:19:50.440 دونالد، دونالد، دونالد 00:19:50.524 --> 00:19:54.194 اون شبیه عکسی که از زنت تو گزارشام دارم نیست 00:20:03.412 --> 00:20:04.705 .ممنون 00:20:12.838 --> 00:20:15.674 ببخشید، آقای سوف، قبل از اینکه راحت بشینین 00:20:15.757 --> 00:20:17.801 میشه یه صحبتی داشته باشیم؟ - ببخشید، الان وقتش نیست - 00:20:17.885 --> 00:20:21.305 با منشیم برای یه قرار ملاقات هماهنگ کنین - باشه، همین کارو میکنم - 00:20:21.388 --> 00:20:24.308 ایشون بعد از ظهر سه شنبه وقتشون آزاده؟ 00:20:24.391 --> 00:20:27.644 تو کی هستی؟ - متنفرم از اینکه باید مدارکمو نشون بدم - 00:20:27.728 --> 00:20:30.772 تا معقول تر از چیزی که هستم به نظر بیام 00:20:33.066 --> 00:20:34.151 میشه یه دقیقه بهمون وقت بدین؟ 00:20:36.862 --> 00:20:39.281 عالیه، ممنون 00:20:41.200 --> 00:20:42.910 دخترتون خیلی خوشگله 00:20:42.993 --> 00:20:45.996 سلام، من مامور رزنبرگ از امنیت داخلی هستم 00:20:46.079 --> 00:20:47.915 ،چند تا سوال دارم بعد خیلی زود خودم میرم 00:20:47.998 --> 00:20:49.583 درباره چی؟ 00:20:49.666 --> 00:20:51.960 فکر کنم بدونین. برانو دیاز 00:20:53.795 --> 00:20:55.589 ببینین، مسئله اینه که 00:20:55.672 --> 00:20:58.383 میخوام بدونم مدیر عامل یه شرکت دارویی 00:20:58.467 --> 00:21:01.845 روی صحنه موقع سخنرانی درباره روابط تجاری چیکار میکرده 00:21:01.929 --> 00:21:04.389 شرکت های داروسازی یکی از بزرگترین صادرات کشور ما هستن 00:21:04.473 --> 00:21:08.268 درسته، ولی من هیچ کس از شرکت های گازی رو همراه سیاستمدارا ندیدم 00:21:08.352 --> 00:21:12.147 دارین منو به دخالت داشتن تو قتل آقای دیاز متهم میکنین؟ 00:21:12.231 --> 00:21:14.733 نه، نه، نه. من فقط میخوام بدونم اونجا چیکار میکردین 00:21:15.734 --> 00:21:19.196 من به خاطر مدافع رفع تحریم اونجا بودم 00:21:19.279 --> 00:21:21.365 من دوست شخصی جناب وزیر تجارت بودم 00:21:21.448 --> 00:21:22.908 من دنبال این هستم که بدونم آینده چی میشه 00:21:22.991 --> 00:21:25.661 و بالاخره کاستا ورده بتونه تجارت کنه 00:21:25.744 --> 00:21:28.956 "دوست شخصی" مرگ ایشون حتما براتون سخت بوده 00:21:29.957 --> 00:21:31.333 خیلی 00:21:31.416 --> 00:21:33.460 از نظر حرفه ای چطور؟ 00:21:34.920 --> 00:21:37.506 من چیزی بدست آوردم؟ شوخیت گرفته؟ داره ما رو از بین میبره 00:21:37.589 --> 00:21:39.466 با برداشتن تحریم، سهام ما باید میرفت بالا 00:21:39.550 --> 00:21:41.635 قبل از ادغام ما با صنایع فیکوس 00:21:42.636 --> 00:21:44.888 شرکت دارویی نوواسیل زیر نظر یه شرکت دیگه قرار میگیره؟ 00:21:46.306 --> 00:21:47.558 خدا کمکمون کنه 00:21:47.641 --> 00:21:50.727 امنیت داخلی به گوگل دسترسی نداره، نه؟ 00:21:52.646 --> 00:21:54.731 چند هفته از ادغاممون میگذره 00:21:55.732 --> 00:21:58.902 پولُ دنبال کن بعضیا نمیخوان هزینه کامل رو پرداخت کنن 00:21:58.986 --> 00:22:01.321 دارین میگین فیکوس یه ربطی یه این قضیه داشته؟ 00:22:04.283 --> 00:22:05.492 پولُ دنبال کن 00:22:06.535 --> 00:22:11.748 صنایع فیکوس، که زیرنظر یه شرکت ونکووریه که با کاستا ورده رابطه داره 00:22:12.875 --> 00:22:16.795 چند هفته پیش شرکت منُ مثل یه ماهی کوچولو خرید 00:22:16.879 --> 00:22:20.299 همونطور که برداشتن تحریم ها مارو کوسه میکرد 00:22:32.603 --> 00:22:35.772 الان نه، پیترسون - فوریه، قربان - 00:22:36.773 --> 00:22:40.194 به نظر میرسه ماشین انتقال بکت مورد حمله قرار گرفته 00:22:40.277 --> 00:22:43.697 ...یه فاجعه بزرگ بیرون المپیا اتفاق افتاده، و 00:22:43.780 --> 00:22:46.742 یکی از افراد ما بین جنازه ها بوده 00:22:46.825 --> 00:22:50.537 دوتای دیگه چی؟ - گم شدن، همراه بکت و ماشین - 00:22:50.621 --> 00:22:53.373 خدایا، پس تنها کار نمیکنه 00:22:53.457 --> 00:22:55.834 یکی اونو از دست ما فراری داده کی میتونه باشه؟ 00:22:55.918 --> 00:22:58.253 ،به غیر مامور خودمون چهارتا جنازه دیگه هم بوده 00:22:58.337 --> 00:23:00.964 انگار از ارازل و اوباش روسیه بودن 00:23:01.048 --> 00:23:02.883 اون داره با روسا کار میکنه؟ 00:23:02.966 --> 00:23:04.676 ...داریم سعی میکنیم ارتباطشو پیدا کنیم 00:23:04.760 --> 00:23:08.430 حتما اون رابط اون طرف جاده لعنتی بوده، نه؟ 00:23:08.514 --> 00:23:11.225 خب، نه دقیقا. باز... بازم هست 00:23:12.226 --> 00:23:16.230 مامور ما با یه گلوله شلیک شده از راه دور کشته شده، نه گلوله های پیدا شده تو صحنه 00:23:16.313 --> 00:23:18.649 یه تک تیر انداز - بله، قربان - 00:23:19.650 --> 00:23:21.068 پدرش 00:23:21.151 --> 00:23:23.904 من... من نتونستم بگم، قربان - من میتونم - 00:23:26.031 --> 00:23:29.826 !خیلی خب، توجه کنین الویت ما الان توماس بکته 00:23:29.910 --> 00:23:32.663 انگار پسرش براندون تنها کار نمیکنه 00:23:32.746 --> 00:23:34.665 اون ماشین و دوتا از مامورای ما رو داره 00:23:34.748 --> 00:23:36.458 احتمالا به عنوان گروگان 00:23:36.542 --> 00:23:37.835 قربان 00:23:37.918 --> 00:23:40.504 ماشین انتقال بکت گزارش شده که 00:23:40.587 --> 00:23:42.506 تو یه کارخونه چوب بری متروکه تو آبردین رها شده 00:23:43.757 --> 00:23:47.010 یکی دیگه از مامورا ها مرده تو ماشین پیدا شده 00:23:47.094 --> 00:23:51.723 خب، اون پیاده ست، نمیتونه خیلی دور شه .پس آبردین، واشنگتن رو زیر نظر بگیرین 00:23:51.807 --> 00:23:56.895 که یعنی دوربین های ترافیکی، دوربین عابر بانکا، ردیابی تلفنا، همه چیز 00:23:56.979 --> 00:23:59.898 بیاین پیداش کنیم، حالا 00:24:34.141 --> 00:24:37.978 آقا، خیلی آروم از ماشین فاصله بگیر 00:24:47.279 --> 00:24:50.324 ،میدونم شما فقط دارین وظیفه ـتون انجام میدین، ولی نمیتونم بذارم منو بگیرین 00:24:50.407 --> 00:24:53.076 ساکت شو! زانو بزن 00:25:28.820 --> 00:25:32.574 منو از این جهنم ببر بیرون، منم قول میدم کاریت نداشته باشم 00:25:32.658 --> 00:25:34.826 میشه اینو بذاری تو جعبه دستکشا؟ - !فقط برو - 00:25:34.910 --> 00:25:36.995 !باشه، باشه، لعنت 00:25:45.587 --> 00:25:47.297 هی، حرف بزن 00:25:47.381 --> 00:25:49.716 به بکت و تیم ما حمله شده. اون الان آزاده 00:25:49.800 --> 00:25:51.385 نمیتونم دیگه کمکت کنم 00:25:51.468 --> 00:25:53.929 اون الان تنها مظنون ترور سیاسیه 00:25:54.012 --> 00:25:56.849 کسی که خواسته سه تا از مامورای دولتی رو بکشه 00:25:56.932 --> 00:25:59.351 یا کسی که براش پاپوش درست کرده خواسته اون بمیره 00:25:59.434 --> 00:26:01.770 خب پس چرا خودشو تسلیم نمیکنه؟ 00:26:01.854 --> 00:26:04.231 این کارو کرد. انگار تقریبا کشتنش 00:26:06.775 --> 00:26:09.695 هر کی این کارو کرده میدونسته قراره منتقل شه 00:26:09.778 --> 00:26:11.780 اگه من بکت باشم، به نظرم یه خبرچین تو اداره هست 00:26:12.990 --> 00:26:17.244 اون میخواد تا جای ممکن از این قضیه دور باشه تا همه چیز تموم شه 00:26:17.327 --> 00:26:19.746 ،با نمایشی که فرانکلین راه انداخته من تنها امیدشم 00:26:19.830 --> 00:26:21.748 و بدون تو نمیتونم این کارو کنم 00:26:23.625 --> 00:26:25.377 چی لازم داری؟ 00:26:25.460 --> 00:26:29.339 ادغام شرکت نوواسیل و فیکوس رو دیدی؟ چیز غیر معمولی نداشت؟ 00:26:29.423 --> 00:26:32.009 نه خیلی. یه پرچم قرمز کوچولو 00:26:32.092 --> 00:26:34.052 ماه گذشته یه مورد نقض امنیت داشتن 00:26:34.136 --> 00:26:36.513 یه کارمند حسابداری ،زنگ خطرو به صدا در آورده 00:26:36.597 --> 00:26:39.558 میخواسته به بخشی بالاتر از سطحش دسترسی داشته باشه 00:26:39.641 --> 00:26:41.101 همین؟ 00:26:41.185 --> 00:26:44.938 پلیس محلی میاد، ولی با رئیس تیم امنیتی حلش کردن 00:26:45.022 --> 00:26:47.191 اون حتی اجازه ورود بهشون نداده 00:26:47.274 --> 00:26:49.234 خیلی خب، باشه، این باز یه چیزی 00:26:49.318 --> 00:26:51.028 اسم این حسابدار چی هست؟ 00:26:51.111 --> 00:26:53.155 جاش استری هورن 00:26:53.238 --> 00:26:54.615 جاش استری هورن 00:26:55.616 --> 00:26:56.450 باشه 00:26:57.451 --> 00:27:00.829 ادامه بده. خبری بشه بهت میگم - تو میخوای چیکار کنی؟ - 00:27:01.830 --> 00:27:04.416 خب، فکر کنم برم ونکوور 00:27:12.591 --> 00:27:13.842 تو کجا بودی؟ 00:27:14.927 --> 00:27:18.222 میدونم تو شرایط اضطراری هستیم، ولی بازم برای دستشویی رفتن وقت داریم، نه؟ 00:27:18.305 --> 00:27:19.473 نه 00:27:19.556 --> 00:27:22.392 براندون بکت همین الان از دست دوتا افسر پلیس 00:27:22.476 --> 00:27:24.019 تو پارکینگ آبردین فرار کرده 00:27:24.102 --> 00:27:25.646 اون الان رسما گم شده 00:27:25.729 --> 00:27:28.524 پس، تا وقتی پیداش کنیم، نگه ـش دار 00:27:45.207 --> 00:27:47.793 خیلی خب. پیاده شو 00:27:48.836 --> 00:27:50.128 چی؟ 00:27:56.885 --> 00:27:59.972 راه بیوفت برو، پشت سرتم نگاه نکن برو تا به آخر اون جاده برسی 00:28:00.055 --> 00:28:02.891 بیخیال، مرد. من الان پایه ام میتونم کمکت کنم 00:28:04.393 --> 00:28:05.602 خیلی کمک کردی 00:28:05.686 --> 00:28:07.563 رفیق، اون خروجی بسته تقصیر من نبود 00:28:07.646 --> 00:28:10.232 ...منظورم اینه که من - بچه جون! برو - 00:28:11.567 --> 00:28:14.778 نگران نباش. خوب از ماشینت نگهداری میکنم 00:28:15.863 --> 00:28:16.697 خیلی خب 00:28:17.698 --> 00:28:19.366 ...باشه، خب 00:28:20.665 --> 00:28:28.083 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:29.084 --> 00:28:30.711 ببخشید، رفیق 00:28:55.694 --> 00:28:58.238 دریک فونیکس، مسئول گارد امنیتی 00:28:58.322 --> 00:29:00.240 امروز چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:29:00.324 --> 00:29:02.034 لعنت 00:29:02.117 --> 00:29:04.036 سلام، من فقط اومدم یه نسخه بگیرم 00:29:04.119 --> 00:29:08.457 رزنبرگ، برای مامانمه نه، ببخشید، شوخی کردم. هی 00:29:09.499 --> 00:29:11.877 جاش استری هورن حسابدار، چطوره؟ 00:29:11.960 --> 00:29:14.546 میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟ - جاش استری هورن - 00:29:14.630 --> 00:29:17.049 متاسفانه، مریضه خونه ست 00:29:17.132 --> 00:29:19.927 امیدوارم بتونم به سوالاتون جواب بدم - احتمالا - 00:29:20.010 --> 00:29:22.804 میشه بریم دفترت؟ - کارمون خیلی طول میکشه؟ - 00:29:23.805 --> 00:29:26.725 به نظرم بستگی به حرفی که بخوای بزنی داره 00:29:26.808 --> 00:29:28.894 آقای استری هورن دو هفته پیش زنگ خطر رو زد 00:29:28.977 --> 00:29:31.313 و سعی کرد به محدوده امنیتی دسترسی پیدا کنه 00:29:31.396 --> 00:29:33.607 درسته، اونو یادمه 00:29:33.690 --> 00:29:35.776 و بعد پلیسا اومدن، درسته؟ 00:29:35.859 --> 00:29:39.571 آره، معلومه. یه روند معموله وقتی نقض سیستم امنیتی اتفاق بیوفته 00:29:39.655 --> 00:29:42.783 با اینکه، این فقط یه سوء تفاهم بود 00:29:42.866 --> 00:29:46.245 میشه بپرسم برای چی روی همچین موضوع پیش پا افتاده ای تحقیق میکنی؟ 00:29:46.328 --> 00:29:50.666 خب, واقعه چه جزئی باشه یا نه بعدا معلوم میشه 00:29:50.749 --> 00:29:51.750 ...ببین 00:29:52.793 --> 00:29:55.879 من دلیلی برای باور این موضوع دارم که ممکنه آقای استری هورن 00:29:55.963 --> 00:29:58.090 در ترور برونو دیاز نقش داشته باشه 00:30:04.429 --> 00:30:07.599 - بنظر این موضوع داره یکمی کش دار میشه - میدونم, میدونم 00:30:07.683 --> 00:30:11.854 من عکس اونو دیدم اون شبیه کسیه که دوس داره لباس بپوشه و بره تو مراسم کمیک 00:30:16.191 --> 00:30:17.442 دقیقا 00:30:17.526 --> 00:30:20.028 علاوه بر اون, منم همینطور 00:30:20.112 --> 00:30:21.989 ...خب,میدونی 00:30:25.784 --> 00:30:27.035 ...خب 00:30:28.036 --> 00:30:30.539 اون چیزی که درباره اون شب میتونم بگم اینه که 00:30:30.622 --> 00:30:34.001 آقای استری هورن دفتر خودش رو به همراه همکاراش برای خوردن نوشیدنی ترک کرد 00:30:34.084 --> 00:30:38.005 بعد از مدتی , اون متوجه شد که کیف پول خودش رو روی میزش جا گذاشت 00:30:38.088 --> 00:30:41.466 ,وقتی که برگشت البته صد درصد نیست 00:30:41.550 --> 00:30:43.427 اون از آسانسور توی طبقه ی اشتباهی پیاده شد 00:30:43.510 --> 00:30:45.179 این یه حادثه در حالت مستی بوده 00:30:46.305 --> 00:30:48.015 - درسته؟ - درسته 00:30:49.683 --> 00:30:51.894 آره, فهمیدم, فهمیدم 00:30:51.977 --> 00:30:55.230 اما درباره ی اینکه این اتفاق با هم قاطی شده چی؟ 00:30:55.314 --> 00:30:58.525 منظورم همون وجود دارو هستش 00:30:58.609 --> 00:31:01.361 من فکر کردم, حجم کار شما دوبرابر میشه 00:31:01.445 --> 00:31:04.656 پس معنیش اینه که پرداخت شما هم دوبرابر میشه؟ 00:31:04.740 --> 00:31:05.949 نه کاملا 00:31:06.950 --> 00:31:10.037 شاید تعداد بیشتری آدم واسه پیگیری نیاز باشه ...واقعا, اما 00:31:11.038 --> 00:31:13.707 کارهای روزمره همونجوری باقی میمونه 00:31:15.959 --> 00:31:16.960 درسته 00:31:17.044 --> 00:31:19.963 خب, ممنون بابت وقتی که گذاشتین آقای فونیکس 00:31:20.047 --> 00:31:21.840 باهم در ارتباط خواهیم بود 00:31:27.721 --> 00:31:31.600 گوش کن این چیزی نیست که ما روی اون توافق کردیم 00:31:33.393 --> 00:31:35.062 - قربان - بهت زنگ میزنم 00:31:35.145 --> 00:31:38.273 یه نفر به تازگی خبر از یه اتومبیل سواری توی پلیس ایالتی آیداهو داده 00:31:38.357 --> 00:31:43.445 اونو از پارکینگ آبردین بردن جایی که آخرین بار بکت دیده شده 00:31:43.529 --> 00:31:48.325 خیله خب, خیله خب, اون دهنش سرویسه ما ماشین رو پیدا کنیم, بکت پیدا میشه 00:32:18.939 --> 00:32:20.524 - هی -سلام 00:32:20.607 --> 00:32:22.317 دوباره منم, چی پیدا کردی؟ 00:32:22.401 --> 00:32:24.528 چیز جدیدی نیست, کجایی؟ 00:32:24.611 --> 00:32:26.488 بیرون اپارتمان جاش استری هورن 00:32:26.572 --> 00:32:28.699 - چی؟ - آره, اونا به من گفتن که اون خونه مریضه 00:32:28.782 --> 00:32:30.534 فکر کردم که مضخرف بوده 00:32:30.617 --> 00:32:32.536 معلومه اشتباه کردم 00:32:32.619 --> 00:32:35.122 - باهاش حرف نزدی؟ - نه, اما با یه نفر حرف زدم 00:32:35.205 --> 00:32:37.124 که اسمش دریک فونیکسه 00:32:37.207 --> 00:32:39.126 در مورد این یارو مطمئن نیستم 00:32:39.209 --> 00:32:41.211 شاید بتونی یه چیزی دربارش پیدا کنی 00:32:41.295 --> 00:32:43.672 - اون یه روحه - خیلی سریع بود 00:32:43.755 --> 00:32:46.800 من سوابق بانکی و بیمه تامین اجتماعی و هر چیزی رو که واسه پنج سال گذشته هستش رو دارم 00:32:46.884 --> 00:32:49.178 مستقیم میخوره به اکانت نتفلیکسش 00:32:49.261 --> 00:32:51.680 بعدش , کاملا ناپدید میشه 00:32:51.763 --> 00:32:54.516 - این دیگه چه کوفتیه؟ - من باید برم 00:32:54.600 --> 00:33:00.480 زیرو...مامور روزنبرگ از من خواست که دنبال وضعیتی توی شرکت فیکاس باشم 00:33:01.481 --> 00:33:04.276 زیرو,شرکت فیکاس 00:33:04.359 --> 00:33:06.069 لعنت بهش, کلور 00:33:06.153 --> 00:33:09.615 بهت گفته بودم که میخوام روی بکت تمرکز کنی 00:33:10.616 --> 00:33:12.242 یا عیسی مسیح, زیرو کجاست؟ 00:33:13.619 --> 00:33:14.912 مطمئن نیستم 00:33:17.080 --> 00:33:20.792 گوش کن, دفعه ی بعد که زنگ زد وصلش کن به من 00:33:20.876 --> 00:33:24.296 الان بکت رو ردیابی کن و این چرت و پرت رو تمومش کن 00:33:24.379 --> 00:33:25.506 فهمیدی؟ 00:33:25.589 --> 00:33:27.424 - بله, قربان - خوبه 00:33:28.967 --> 00:33:31.595 پیترسون, من تو دفترم هستم 00:34:09.800 --> 00:34:12.010 - همینجا تمومش کن, رفیق - سازمان امنیت ملی 00:34:12.094 --> 00:34:14.096 چرا نمیری یه دوش بگیری, دوست من 00:34:14.179 --> 00:34:15.222 بله قربان 00:34:16.473 --> 00:34:18.934 نماینده ی فدرال من میخوام یه لحظه با این بیمار تنها باشم 00:34:19.016 --> 00:34:22.187 - تو نمیتونی اینجا باشی - این یه مسئله امنیت ملی هستش 00:34:22.271 --> 00:34:25.732 تو منو با این بیمار اینجا تنها میزاری یا اینکه من دستگیرت میکنم 00:34:25.815 --> 00:34:27.275 حرفم رو فهمیدی؟ 00:34:27.359 --> 00:34:30.612 - این بیمار یه ساعته از اتاق عمل بیرون اومده - آره, من اهمیت نمیدم, بیدارش کن 00:34:30.696 --> 00:34:33.282 قربان اون ممکنه بمیره من نمیخوام بیدارش کنم 00:34:33.364 --> 00:34:36.034 اون مظنون به ترور سیاسی هستش 00:34:36.118 --> 00:34:38.495 و به طور بالقوه مسئول مرگ سه نفر هستش 00:34:38.579 --> 00:34:39.538 حالا بیدارش کن 00:34:42.040 --> 00:34:45.335 - نمیتونم, متاسفم - چرا باید اینکارو به روش سخت انجامش بدیم؟ 00:34:45.418 --> 00:34:48.045 اون بیشرف رو بیدارش کن, لطفا 00:35:21.413 --> 00:35:23.207 یا عیسی, بابا 00:35:23.290 --> 00:35:24.625 من میتونستم به تو شلیک کنم 00:35:25.667 --> 00:35:28.128 آره, اما نکردی 00:35:32.049 --> 00:35:35.844 خب, به نظر نمیرسید که برای ماهیگیری مجهز شده باشی ...پس 00:35:36.887 --> 00:35:38.472 چی کار کردی؟ 00:35:40.766 --> 00:35:43.936 ببین, برام پاپوش درست کردن! 00:35:57.824 --> 00:35:59.868 صبح بخیر, عزیزم 00:36:08.544 --> 00:36:10.003 کی استخدامت کرده بود؟ 00:36:16.176 --> 00:36:18.846 دفعه دیگه به این خوبی نمیپرسم کی استخدامت کرده بود؟ 00:36:18.929 --> 00:36:20.764 دکتر 00:36:22.933 --> 00:36:24.351 کدوم خری استخدامت کرده بود؟ 00:36:25.519 --> 00:36:26.854 نمیدونم 00:36:26.937 --> 00:36:28.647 اسمش رو بهم نگفت 00:36:28.730 --> 00:36:31.608 - ما فقط پشت تلفن حرف زده بودیم -لطفا بذار شرایطش رو ثابت کنم 00:36:31.692 --> 00:36:33.777 نه, نه تا موقعی که حرف نزده 00:36:33.861 --> 00:36:35.737 کی استخدامت کرده بود؟ 00:36:40.576 --> 00:36:44.246 - هرچیزی که میدونستم بهت گفتم - حرفت رو باور نمیکنم, یه چی بهم بده 00:36:44.329 --> 00:36:47.749 مرد, زن, آمریکایی, اروپایی, یه صدایی 00:36:47.833 --> 00:36:49.751 یالا, یه چی بهم بده 00:36:52.004 --> 00:36:53.338 صدایی چیزی 00:36:53.422 --> 00:36:56.300 نتونستم خوب بشنوم چون صدای هلیکوپتر میومد 00:36:56.383 --> 00:36:58.135 هیچی نمیدونم 00:38:04.785 --> 00:38:08.288 اما من فقط با دست چپم سنجاب شکار میکنم 00:38:08.372 --> 00:38:12.751 چون در غیر این صورت عادلانه و جوانمردانه نیست 00:38:13.836 --> 00:38:16.672 انگشتی که قطع بشه برای نقص عضو کافی نیست, ها؟ 00:38:17.673 --> 00:38:20.592 تو شلیک منو دیدی 00:38:20.676 --> 00:38:22.845 این پسر هنوز این کاره ست 00:38:24.429 --> 00:38:25.848 سخته , بابا 00:38:25.931 --> 00:38:28.642 فکر نمیکنم که میتونستم از چیزی شبیه به این عقب نشینی کنم 00:38:28.725 --> 00:38:30.769 نه, تو میتونستی 00:38:31.979 --> 00:38:34.565 من مطمئنم که تو جای زخم جنگی خودت رو داری 00:38:35.607 --> 00:38:36.817 اوه, یکم 00:38:37.818 --> 00:38:40.195 من یه بار توی کلکته یه درگیری با چاقو داشتم 00:38:40.279 --> 00:38:43.699 یه زخم خیلی خوشگل روی ران پام دارم 00:38:44.700 --> 00:38:46.702 نمیخوام ببینمش 00:38:46.785 --> 00:38:48.996 من نمیخوام نشونت بدم 00:38:50.330 --> 00:38:51.832 تو چی؟ 00:38:51.915 --> 00:38:57.629 جای زخمی یا چیزی از ماموریت های قدیمت داری؟ 00:39:01.133 --> 00:39:03.385 خب, آره ...یه 00:39:04.428 --> 00:39:08.473 یه چیزی هست که گاهی اوقات دربارش فکر میکنم 00:39:15.147 --> 00:39:17.274 انجمن ملی تولید کنندگان 00:39:19.818 --> 00:39:26.658 ما در ارتفاعات مرکزی بودیم درست بالای مرز کامبوج 00:39:27.701 --> 00:39:30.495 و ماموریت ما ترور کردن یکی از 00:39:30.579 --> 00:39:35.751 مامورهای جمع آوری مالیات غیر مجاز ویتنامی و همه ی اسکورتهای اون بود 00:39:35.834 --> 00:39:38.378 که ما میبایست اونو به دام می انداختیم 00:39:39.379 --> 00:39:41.340 ...همکار من 00:39:43.675 --> 00:39:45.552 و مامور ارشد 00:39:45.636 --> 00:39:48.138 ...گروهبان یکم کونراد 00:39:49.806 --> 00:39:55.103 خب, ما همگی خیلی خسته بودیم ...و 00:39:57.814 --> 00:39:59.858 اما اون بد اخلاق بود 00:40:04.947 --> 00:40:10.953 اون تصمیم گرفت که بهم دستور بده عقب وایستم و اون تنهایی وارد بشه 00:40:13.163 --> 00:40:15.666 من نباید هیچوقت میزاشتم اون تنهایی بره 00:40:18.168 --> 00:40:19.837 اما رفت 00:40:20.879 --> 00:40:24.007 دستاش مثل سنگ شده بود 00:40:25.008 --> 00:40:27.511 اما پلکهاش تکون میخورد 00:40:28.554 --> 00:40:31.557 و همش داشت یه چیز رو تکرار میکرد 00:40:36.854 --> 00:40:38.605 داشت زمزمه میکرد 00:40:41.942 --> 00:40:43.902 و رفت داخل 00:40:46.238 --> 00:40:48.448 و بعدش اومد بیرون 00:40:49.491 --> 00:40:54.204 دستش چسبیده بود به پشتش از صورتش خون میچکید 00:40:55.330 --> 00:41:01.503 و پشت سرش, همون یارویی بود که ما قصد ترورش رو داشتیم 00:41:01.587 --> 00:41:04.006 و یه تفنگ روی گلوش بود 00:41:05.048 --> 00:41:09.052 و فریاد میزد " بکت " شلیک کن 00:41:12.222 --> 00:41:14.600 فاصله زیاد نبود منظورم اینه که, اونا با هم بودن 00:41:14.683 --> 00:41:16.518 دارم درباره چند سانتیمتر حرف میزنم 00:41:17.644 --> 00:41:21.440 یعنی, من اون پشت وضعیتم خوب بود اما, خدایا, نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم 00:41:21.523 --> 00:41:25.444 به گمونم همینطور بود احساسم به من غلبه کرده بود 00:41:36.622 --> 00:41:39.041 بنابراین من به هدفم شلیک کردم 00:41:40.792 --> 00:41:42.961 اما همچنین دوست خوبم هم بود 00:41:44.838 --> 00:41:46.465 یا عیسی 00:41:49.927 --> 00:41:52.054 اصلا چک ش نکردم 00:41:59.269 --> 00:42:01.438 فکر میکنم لاتین بود 00:42:08.779 --> 00:42:09.905 شاید از این زاویه 00:42:09.988 --> 00:42:13.158 شواهد بیشتری گیرمون اومده؟ 00:42:16.745 --> 00:42:18.080 این الگو اینجاست 00:42:20.707 --> 00:42:23.544 مامور فرانکلین , ایرادی که نداره یه نگاه به اطراف بندازم, داره؟ 00:42:24.586 --> 00:42:26.129 - داره - قربان 00:42:29.716 --> 00:42:31.885 اینو توی اتاق خواب پیدا کردم 00:42:32.928 --> 00:42:35.264 اگه هروقت خواستی یه آبجو داشته باش 00:42:35.347 --> 00:42:37.975 مختصات, بابا 00:42:39.017 --> 00:42:41.186 اونجا جاییه که اون باید باشه ما به یه تیم اونجا نیاز داریم 00:42:41.270 --> 00:42:43.480 بیا کارو تموم کنیم بیا برگردیم به خانه ی امن 00:43:58.138 --> 00:43:59.306 -هی - کلور 00:43:59.389 --> 00:44:03.060 من به تاییدیه تو از اینکه دریک فونیکس توی برندون باتالیون بود نیاز دارم 00:44:03.143 --> 00:44:04.228 ردیف عقب سمت راست 00:44:07.064 --> 00:44:08.815 تو گفتی ردیف عقب سمت راست؟ 00:44:08.899 --> 00:44:11.026 - آره, گفتم - مطمئنی؟ 00:44:11.109 --> 00:44:13.570 آره, مطمئنم چطور مگه , مشکلی داره؟ 00:44:15.239 --> 00:44:18.492 به نظر میرسه که گروهبان کلارک مک کانل هستش 00:44:18.575 --> 00:44:21.411 اون به جرم جنایات جنگی تحت تغییب بود غیر نظامی ها رو شکنجه میکرد 00:44:21.495 --> 00:44:24.957 اما اون پنج سال پیش در حین انجام وظیفه مرد 00:44:26.291 --> 00:44:28.877 فکر میکنی که چه کسی راجع به این موضوع میدونه؟ 00:44:32.047 --> 00:44:33.757 ما باید بفهمیم 00:44:33.841 --> 00:44:35.425 خیله خب 00:44:43.934 --> 00:44:45.519 برندون 00:44:46.687 --> 00:44:47.813 مادرت چطوره؟ 00:44:50.232 --> 00:44:51.733 خوبه 00:44:54.736 --> 00:44:58.407 اون تا حالا بهت گفته که من تو رو تحت نظر داشتم؟ 00:44:59.700 --> 00:45:00.576 نه 00:45:01.577 --> 00:45:05.789 اون همیشه میگفت که تو فقط کار میکردی 00:45:06.832 --> 00:45:08.125 آره, خب, کار میکردم 00:45:09.168 --> 00:45:11.003 اما هنوزم تو رو تحت نظر دارم 00:45:12.045 --> 00:45:15.465 تماس تلفنی, بعدش, ایمیل 00:45:19.970 --> 00:45:23.390 اما من...من باید شخصا این کارو میکردم 00:45:32.858 --> 00:45:36.028 میدونی, مامان بهم گفته بود که تو پیشنهادش رو دادی 00:45:37.029 --> 00:45:40.073 اما اون ردش کرد, حقیقت داره؟ 00:45:47.497 --> 00:45:48.874 اره, داره 00:45:49.917 --> 00:45:53.295 سه بار.من سه بار پیشنهاد کردم 00:45:55.214 --> 00:45:56.507 آره 00:45:56.590 --> 00:45:59.676 من تازه فهمیدم که اون خودش رو مسئول میدونست 00:45:59.760 --> 00:46:02.930 من نمیخوام دق و دلی خودمو سر تو خالی کنم ...اما 00:46:04.097 --> 00:46:06.600 خب, هرچیزی که جواب اون بود 00:46:08.602 --> 00:46:10.562 من باید این اطراف میبودم 00:46:14.733 --> 00:46:16.235 چیزی نیست 00:46:17.277 --> 00:46:19.988 هی, من میتونم شلیک کنم 00:46:21.031 --> 00:46:22.324 اینو بهت بدهکارم 00:46:26.745 --> 00:46:28.288 منظورت از این یعنی چی؟ 00:46:28.372 --> 00:46:31.500 تو روی چهرههدفت تصویر منو گذاشتی؟ 00:46:34.127 --> 00:46:36.004 ...نه, نه من 00:46:37.506 --> 00:46:41.134 من...درواقع, تو رو اینجا با خودم تصور میکردم 00:46:42.594 --> 00:46:46.598 وقتی بچه بودم و عمو ریک منو میبرد بیرون برای شکار 00:46:46.682 --> 00:46:49.685 همش تظاهر میکردم که تو اونجا کنار منی 00:46:49.768 --> 00:46:52.020 یکم منو راهنمایی کن 00:46:55.774 --> 00:46:57.359 یا عیسی 00:46:59.069 --> 00:47:00.946 متاسفم 00:47:06.869 --> 00:47:09.246 خب, الان اینجاییم, ها؟ 00:47:12.624 --> 00:47:14.168 آره 00:47:15.252 --> 00:47:19.089 مثل دو سر یه درخت,ها,بچه؟ 00:47:36.023 --> 00:47:38.108 آقای استری هورن, سلام 00:47:39.109 --> 00:47:42.696 درباره صورتحساب یه سوال دارم ازتون 00:47:46.116 --> 00:47:49.494 - دریک فونیکس کجاست؟ -من...نمیدونم, نمیدونم 00:47:49.578 --> 00:47:50.829 اون امروز اصلا دیده نشده 00:47:50.913 --> 00:47:53.624 اره, این چیزیه که منم شنیدم به همین دلیله که دارم از تو میپرسم کجاست 00:47:53.707 --> 00:47:55.083 من نمیدونم, خیله خب؟ 00:47:55.167 --> 00:47:57.294 من دیروز مریض بودم من از جمعه ی گذشته تا حالا ندیدمش 00:47:57.377 --> 00:47:59.213 - به من دروغ نگو - نمیگم 00:47:59.296 --> 00:48:01.465 برونو دیاز 00:48:01.548 --> 00:48:03.467 حالا, من میدونم که تو هیچ حامی ای نداری 00:48:03.550 --> 00:48:06.178 - چرا بهم نمیگی که باری کی کار میکنی؟ - من واسه کسی کار نمیکنم 00:48:06.261 --> 00:48:09.097 من فقط یه حسابدار هستم من فقط یه حسابدار هستم 00:48:09.181 --> 00:48:10.849 حرف بزن 00:48:12.100 --> 00:48:13.560 خیله خب, الان, باشه 00:48:13.644 --> 00:48:15.896 فونیکس, فونیکس یه دیوونست, خیله خب؟ 00:48:15.979 --> 00:48:18.899 من ربطی به این موضوع ندارم ، بهت قول میدم 00:48:18.982 --> 00:48:20.984 اون منو مجبور کرد اون تهدید کرد که خانواده ی منو میکشه 00:48:21.068 --> 00:48:24.446 مجبورت کرد چیکار کنی؟ مجبورت کرد چیکار کنی؟ 00:48:24.530 --> 00:48:27.950 - ..اون گفت که اون - اوه, جان ناموست 00:48:28.033 --> 00:48:30.118 پاشو, پاشو, تو مشکلی نداری 00:48:31.161 --> 00:48:33.038 مشکلی نیست, باشه؟ چیزی نیست 00:48:34.706 --> 00:48:36.542 رفته, رفته, باشه؟ 00:48:37.584 --> 00:48:39.711 - با من حرف بزن - فونیکس 00:48:41.296 --> 00:48:45.300 فونیکس با اون نقشه دیوونه وار خودش اومد, خیله خب؟ 00:48:45.384 --> 00:48:49.930 برای ادغام کردم میلیون ها از اینا با نوازیل,خیله خب؟ 00:48:50.013 --> 00:48:53.475 اگه کاستا ورد توافق نامه تجارت با ایالات متحده رو عملی کنه 00:48:53.559 --> 00:48:55.727 سهام نوازیل سقوط میکنه 00:48:56.728 --> 00:48:59.690 ...نوسان قیمت کار رو برای من آسون کرد 00:48:59.773 --> 00:49:02.067 راستش, هر کسی که توی کار حسابداری هستش میدونه باید چیکار کنه 00:49:02.150 --> 00:49:04.444 تا اینکه یه قرون پول رو به کلی دلار تبدیل کنم 00:49:05.445 --> 00:49:07.781 ببین, من از درگیری امتناع کردم 00:49:07.865 --> 00:49:11.702 بعدش اون تهدید کرد که به همسرم صدمه میرسونه 00:49:11.785 --> 00:49:14.538 به همین دلیل اون شب پلیس نمیخواست وقتی که صدای زنگ خطر در اومد؟ 00:49:16.874 --> 00:49:19.126 من داشتم حسابهای خارجی رو تنظیم میکردم 00:49:19.209 --> 00:49:23.839 ...خیله خب,ببین, فونیکس فونیکس باعث شد اینکارو بکنم 00:49:54.077 --> 00:49:56.079 هی, یکم قهوه میخوای؟ 00:49:57.456 --> 00:49:59.583 نه, نیازی نیست 00:50:13.430 --> 00:50:15.557 اوه, مهمون داریم 00:50:28.820 --> 00:50:33.492 دلتا, با احتیاط ادامه بدین شما با دو فرد کاملا آموزش دیده سر و کار دارین 00:50:36.578 --> 00:50:38.747 بهتره که از اینجا بری بیرون 00:50:39.915 --> 00:50:40.749 اینو بگیر 00:50:42.292 --> 00:50:44.253 این قفله 00:50:57.224 --> 00:51:00.519 تو این تونل رو دنبال کن من تو رو از این محیط میبرم بیرون 00:51:00.602 --> 00:51:04.022 وقتی که رسیدی اونجا, یه مسیر میبینی به سمت شمال شرقی مسیر حرکت کن 00:51:04.106 --> 00:51:06.900 گرفتی؟ یکمی پیاده روی داره 00:51:06.984 --> 00:51:09.403 تو میتونی یه مرد رو از سپاه تفنگداران دریایی بیرون کنی ...اما نمیتونی 00:51:09.486 --> 00:51:11.989 آره, آره, آره, یالا حالا , برو, برو 00:51:16.493 --> 00:51:17.786 سلام؟ 00:51:19.997 --> 00:51:23.333 روزنبرگ هستش, قربان میخواد با شما حرف بزنه 00:51:24.459 --> 00:51:26.587 خیله خب, بیارش 00:51:26.670 --> 00:51:28.839 میتونی بذاریش اونجا؟ 00:51:30.215 --> 00:51:33.677 داریم به هدف نزدیک میشیم موضع گیری کنین 00:51:56.783 --> 00:52:00.412 زیرو, چه خبر شده؟ من یجورایی وسط یه چیزی هستم 00:52:00.495 --> 00:52:05.334 حدس بزن چی, من با گریه اعتراف میکنم که این نشون دهنده بی گناهی براندون بکت هستش 00:52:05.417 --> 00:52:06.502 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:52:06.585 --> 00:52:10.255 فورا یه نفر رو به دفتر مرکزی فیکوس بفرستید تا جاش استری هورن رو دستگیر کنه 00:52:10.339 --> 00:52:14.468 همه ی اینا فقط برای کسب در آمد برای ادغام شدن با نوازیل فارم هستش 00:52:14.551 --> 00:52:17.304 حسابدار به همه چیز اعتراف کرد 00:52:21.058 --> 00:52:23.936 بیا بیرون, دستا بالا 00:52:25.229 --> 00:52:27.940 یه هدف توی دیده توماس بکت تایید شد 00:52:28.023 --> 00:52:31.276 هدف دیگه, مشخص نیست 00:52:31.360 --> 00:52:33.237 اماده باش 00:52:41.036 --> 00:52:42.996 خیله خب, دلتا, عقب به ایست 00:52:43.080 --> 00:52:44.998 تکرار میکنم, دلتا, عقب به ایست 00:52:45.082 --> 00:52:46.250 عقب به ایستین 00:52:48.252 --> 00:52:49.795 یه تک تیز انداز 00:52:52.422 --> 00:52:53.549 وای خدای من 00:52:53.632 --> 00:52:55.425 آشغال 00:52:57.177 --> 00:52:58.178 سمت راست رو پوشش بده 00:52:59.930 --> 00:53:01.890 ما هیچ دیدی نداریم خبر بدین 00:53:01.974 --> 00:53:03.225 یا عیسی مسیح 00:53:04.351 --> 00:53:05.227 زیرو 00:53:05.310 --> 00:53:08.438 دوست معصوم تو دو نفر از بچه های ما رو از پا در اورد 00:53:08.522 --> 00:53:09.565 ما زمین گیر شدیم 00:53:09.648 --> 00:53:11.233 - خدا لعنتش کنه - چیکار کنیم؟ 00:53:13.819 --> 00:53:15.946 مسیر سه رو بررسی کن 00:53:17.573 --> 00:53:19.825 -چیزی میبینی؟ - هیچی 00:53:36.717 --> 00:53:37.676 پایین بمون 00:54:26.099 --> 00:54:28.977 اوه, محض رضای خدا, برندون 00:54:29.061 --> 00:54:32.731 کدوم قسمت " گورت رو از اینجا گم کن " رو نفهمیدی؟ 00:54:36.026 --> 00:54:37.611 یالا 00:55:00.634 --> 00:55:02.803 چی میبینی, بابا؟ 00:55:05.556 --> 00:55:07.975 چون من هیچ گهی نمیبینم 00:55:53.854 --> 00:55:55.564 اوه, بینگو 00:56:19.713 --> 00:56:21.924 عادلانه نیست 00:56:22.758 --> 00:56:23.634 یالا 00:56:24.635 --> 00:56:25.969 امتحان کن 00:56:26.970 --> 00:56:28.722 خودت رو نشون بده 00:56:29.765 --> 00:56:31.558 اگه جرات داری 00:57:17.688 --> 00:57:19.231 تو خلع سلاح شدی 00:57:19.314 --> 00:57:21.275 من اینجا توی اتاق خواب خونه ی خودم هستم 00:57:21.358 --> 00:57:22.734 من میتونم کل روز رو منتظر بمونم 00:57:25.320 --> 00:57:26.989 باشه 00:58:02.733 --> 00:58:03.901 لعنت بهش 00:58:13.660 --> 00:58:17.372 من تا مسیر رد یابیش میکنم تو, توی زمان درست از پهلو برو سمتش 00:58:17.456 --> 00:58:19.875 اونو میکشونیم سمت رودخانه و بعدش اون گیر میوفته 00:58:19.958 --> 00:58:21.460 باید زنده بگیریمش 00:58:21.543 --> 00:58:25.547 اگه اون تیر اندازیه که واسه من پاپوش درست کرده باید بیاریمش و دلیلش رو بفهمیم 00:58:25.631 --> 00:58:27.132 برو 01:01:10.921 --> 01:01:12.130 آروم 01:01:17.678 --> 01:01:19.847 اسلحتو بذار زمین 01:01:23.725 --> 01:01:25.519 دستاتو ببر بالا 01:01:59.511 --> 01:02:00.637 آقای فنیکس؟ 01:02:01.680 --> 01:02:04.892 مامور فدرال زیک روزنبرگ هستم میشه بیاید دم در؟ 01:02:17.988 --> 01:02:20.657 هی، ازت میخوام سیستم هشدار یه ساختمون رو برام از بین ببری 01:02:20.741 --> 01:02:23.202 خیابون شماره 27 مایلو 01:04:17.065 --> 01:04:18.066 آره 01:04:28.660 --> 01:04:30.412 براندن بکت؟ 01:04:31.413 --> 01:04:42.372 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:04:55.854 --> 01:04:57.856 تاکسی دریایی 01:05:00.984 --> 01:05:03.237 دونبری، کالیفرنیا 01:05:05.697 --> 01:05:07.241 خیلی خب 01:05:14.665 --> 01:05:17.668 سلام؟ براندن بکت صحبت میکنه 01:05:17.751 --> 01:05:19.670 مامور فرانکلین؟ 01:05:20.754 --> 01:05:21.713 چی داری؟ 01:05:22.714 --> 01:05:25.008 لعنتی 01:05:25.092 --> 01:05:27.010 خیلی خب، وصلش کن 01:05:30.514 --> 01:05:34.142 گروهبان بکت، نظرت چیه که همین الان این قضیه رو تمومش کنیم؟ 01:05:34.226 --> 01:05:36.353 خیلی خوشحال میشم 01:05:36.436 --> 01:05:39.648 این زنی که میبینید امروز 5 تا مرد رو کُشته 01:05:40.649 --> 01:05:43.569 متوجه شدم که برای قتل وزیر بازرگانی برام پاپوش درست کرده 01:05:43.652 --> 01:05:46.238 ببین میتونی شناسایی کنی یا نه - دارم روش کار میکنم - 01:05:46.321 --> 01:05:49.741 خیلی خب، گوش کن بکت، چرا نیای اینجا و همه چیو حل کنیم؟ 01:05:49.825 --> 01:05:51.618 آره، میایم 01:05:51.702 --> 01:05:54.580 الان راه میفتم - لازم نیست - 01:05:54.663 --> 01:05:59.626 همین الان یه تیم دومی تو راه هستن تو سر جات بمون، ما به بهترین نحو اینکارو میکنیم 01:06:02.254 --> 01:06:03.797 همینجا منتظریم 01:06:04.798 --> 01:06:06.758 خیلی خب، گوش کن، باید به اون تیم اطلاع بدی که 01:06:06.842 --> 01:06:10.053 که مظنون اونجاست و باید مطابقت بدن 01:06:10.137 --> 01:06:11.680 ولی باید با احتیاط اینکارو بکنن 01:06:11.763 --> 01:06:14.600 هی، کلوور، چیشد؟ - گرفتمش! یوکی میفونه - 01:06:14.683 --> 01:06:19.062 معاملات زیادی با یاکوزا داشته جایی که اون با دسته ی بانوی مرگ کار میکنه 01:06:19.146 --> 01:06:22.774 تو یه خانواده جنایت کار بزرگ شده همه اطلاعاتش خصوصیه، هیچ پیشینه ی نظامی نداره 01:06:22.858 --> 01:06:24.318 خیلی خب، گوش کنید 01:06:24.401 --> 01:06:29.364 یه ارتباط بین برونو دیاز و بانوی مرگ میخوایم 01:06:29.448 --> 01:06:32.326 خیلی خب، همگی برن سراغ کارشون زودباشید 01:06:32.409 --> 01:06:33.744 !بجنبید 01:06:36.121 --> 01:06:39.374 خدای من، امروز ازون روزاست که نمیخواد تموم بشه 01:06:45.506 --> 01:06:47.883 شما دوتا، اطراف رو بررسی کنید - دریافت شد - 01:06:48.926 --> 01:06:51.136 نیروی بیشتری تو این سمت قرار بگیره 01:06:51.220 --> 01:06:52.846 تمام مسیر پشتی رو بررسی کنید بریم 01:07:00.562 --> 01:07:01.813 ببخشید 01:07:01.897 --> 01:07:04.983 سلام. سفرهاتون معمولا به چه شکله؟ 01:07:05.984 --> 01:07:08.403 خب، یه چرخه ای داره 01:07:08.487 --> 01:07:10.864 تمام جزیره هارو سرویس میدیم 01:07:10.948 --> 01:07:13.242 تعداد جزایر بیشتری نسبت به قایق ها داریم، خب 01:07:14.326 --> 01:07:16.578 بستگی به ساعت داره کارمون - ساعت 3 و 6:30 چطور؟ - 01:07:16.662 --> 01:07:19.164 کدوم جزایر رو سرویس میدید؟ - خب، سه تا - 01:07:19.248 --> 01:07:23.335 اون، اون یکی، و اون 01:07:23.418 --> 01:07:25.087 سه تا 01:07:31.093 --> 01:07:33.178 روسیه ای گفت صدای هلی کوپتر شنیده 01:07:33.262 --> 01:07:34.471 چی گفتی؟ 01:07:34.555 --> 01:07:36.890 ببینم کدوم یکیشون جای فرود هلیکوپتر داره؟ 01:07:36.974 --> 01:07:39.476 خب، قطعا اون 01:07:39.560 --> 01:07:43.480 اقامتگاه خصوصی، جای بزرگیه - آره، ازت میخوام که همین الان منو به اونجا ببری - 01:07:43.564 --> 01:07:45.357 اخه گفتی ساعت 3 و 6:30 01:07:45.440 --> 01:07:47.234 ببین وقتشو ندارم که بخوام برات توضیح بدم 01:07:47.317 --> 01:07:49.403 مسئله مربوط به امنیت ملیه 01:07:49.486 --> 01:07:50.654 ...پس 01:07:51.655 --> 01:07:54.825 پس بخاطر رفیق قدیمیت، بن فرانکلین منو لطفا ببر اونجا 01:07:58.203 --> 01:07:59.037 بیا 01:08:03.750 --> 01:08:04.918 خیلی خب 01:08:30.819 --> 01:08:32.738 خب، بررسی کردیم 01:08:32.821 --> 01:08:36.783 کشور ورود و خروجش و پروازش رو در روز حملات کاستا ورد تایید کرده 01:08:37.783 --> 01:08:41.955 اعتراف کرد و دقیقا اسمی که زیر تو ونکوور بهمون داد رو گفت 01:08:44.917 --> 01:08:47.002 ببین، متاسفم 01:08:47.085 --> 01:08:49.129 میدونم یه جهنم رو پشت سر گذاشتی 01:08:50.130 --> 01:08:53.175 آره، داشتیم کار تورو انجام میدادیم مامور فرانگلین 01:08:53.258 --> 01:08:54.885 آره 01:08:58.095 --> 01:09:00.349 خب، چی میدونیم؟ 01:09:00.432 --> 01:09:02.975 کی میخواد برونو دیاز بمیره و دلیلش چیه؟ 01:09:05.270 --> 01:09:06.604 مامور کلوور؟ 01:09:08.607 --> 01:09:09.608 پول 01:09:09.691 --> 01:09:12.861 در نظر داشتن یک آمریکایی برای مرگ یکی از مقامات رسمی شون 01:09:12.944 --> 01:09:16.532 تضمین شده بود که ردیابی توافق نامه ها در داخل متوقف بشه 01:09:16.615 --> 01:09:18.367 ببخشید 01:09:20.661 --> 01:09:23.538 پیامدهایی که کاهش افت قیمت سهام برای 01:09:23.622 --> 01:09:27.459 یک شرکت دارویی آمریکایی به همراه داشت 01:09:27.542 --> 01:09:29.545 به این طرف میرسیم 01:09:29.627 --> 01:09:30.629 آشناست؟ 01:09:31.880 --> 01:09:33.715 کلارک مک‌کونل؟ 01:09:33.799 --> 01:09:36.844 زمانی که میشناختیش حالا اون اسمش درک فنیکسه 01:09:36.926 --> 01:09:40.055 یه کارمند سطح متوسط که به دنبال ادغام ثروتش 01:09:40.138 --> 01:09:44.768 با یه حسابداره که در سایه کار میکنه که میرسیم به این شخص 01:09:44.852 --> 01:09:47.020 کلارک مک‌کونل، مُرده 01:09:47.104 --> 01:09:48.939 دیگه نه 01:09:50.314 --> 01:09:52.234 خیلی خب، ببریدش بیسیم روشن 01:09:55.362 --> 01:09:57.239 مامور فرانکلین تیم آماده ست تا اونو ببره 01:09:57.322 --> 01:09:59.533 خیلی خب خوبه بریم 01:10:06.039 --> 01:10:08.667 صبر کن، کجا میبرینش؟ 01:10:08.750 --> 01:10:12.462 همون جای فوق امنیتی که خودت تا زمان دخالت زنه بودی 01:10:12.546 --> 01:10:14.006 آره، سرنوشت یه هرزه ست 01:10:19.261 --> 01:10:20.637 نه 01:10:20.721 --> 01:10:22.639 اینجا نگهش دارید میتونیم ازش استفاده کنیم 01:10:23.891 --> 01:10:26.185 برای چی باید همچین غلطی بکنم؟ 01:10:26.268 --> 01:10:30.647 میتونیم ازش برای بیرون کشیدن مک‌کونل... فنیکس استفاده کنیم 01:10:30.731 --> 01:10:33.775 این چیزیه که باید درباره اون حرومزاده بدونید 01:10:33.859 --> 01:10:37.321 وقتی مستقر شدیم، با چشمای خودم دیدم که یک زن رو به قتل رسوند و فروشگاهش رو سوزوند 01:10:37.404 --> 01:10:40.073 اونم زمانی که داشتیم یه دهکده کوچیک رو بررسی میکردیم 01:10:40.157 --> 01:10:43.243 مدرکی بر علیه زنه داشت اون بیگناه بود 01:10:43.327 --> 01:10:45.495 منم گزارشش رو به افسر مافوق دادم 01:10:45.579 --> 01:10:47.664 ولی قبل اینکه بتونن ازش سوال کنن 01:10:47.748 --> 01:10:49.625 تو یه مبارزه کشته شد 01:10:49.708 --> 01:10:51.376 ظاهرا 01:10:51.460 --> 01:10:54.630 با چشمای خودم جسدش رو دیدم - جسد رو دیدی؟ - 01:10:54.713 --> 01:10:56.965 پس این مربوط به انتقام جوییه؟ 01:10:57.049 --> 01:10:58.383 نه 01:10:58.467 --> 01:11:01.178 من با تو موافقم قضیه بخاطر پوله 01:11:01.261 --> 01:11:05.140 انتقام فقط مربوط به تلاشش میشه که میخواد منو درگیر این قضیه بکنه 01:11:07.434 --> 01:11:09.561 وظیفه اون زن کُشتن منه 01:11:09.645 --> 01:11:11.897 بذار یه کار کنیم فکر کنه اون هنوز در تلاش برای کُشتن منه 01:11:13.148 --> 01:11:14.650 بذاریم باهاش تماس بگیره 01:11:14.733 --> 01:11:17.694 بهش بگه که منو گرفته و میخواد تحویل بده 01:11:21.740 --> 01:11:23.158 این عمل میکنه 01:11:23.242 --> 01:11:24.701 بهتره که بکنه 01:11:25.786 --> 01:11:27.746 مامور پترسون صحبت میکنه. عملیات لغو میشه 01:11:27.829 --> 01:11:29.122 تکرار میکنم، عملیات لغو شد 01:11:29.206 --> 01:11:31.166 همگی برگردید 01:11:31.250 --> 01:11:33.502 دریافت شد به پایگاه برمیگردیم 01:11:34.878 --> 01:11:36.713 خیلی خب، رفقا اشتباهی پیش اومده 01:11:36.797 --> 01:11:38.590 سرشو گرد کنیم برگردیم 01:12:33.520 --> 01:12:35.772 بگو که میخوای شخصا منو تحویل بدی 01:12:35.856 --> 01:12:38.734 ولی تا وقتی پولتو نگیری اینکارو نمیکنی 01:12:38.817 --> 01:12:40.819 این نقش توئه 01:12:43.906 --> 01:12:46.825 من مصونیت کامل میخوام 01:12:48.577 --> 01:12:50.412 تو به ژاپن استرداد میشی 01:12:50.495 --> 01:12:53.498 جایی که تورو به خاطر سه مورد قتل درجه یک میخوان 01:12:53.582 --> 01:12:56.543 اینکه اونا باهات چیکار میکنن به خودشون مربوطه 01:12:56.627 --> 01:13:00.797 اینجا تو آمریکا جرائمت منقضی میشه 01:13:00.881 --> 01:13:02.424 این بهترین چیزیه که میتونی ازینجا بگیری 01:13:03.425 --> 01:13:07.012 با چشمای خودمون دیدیم که پنج نفرو کشتی همشو دوربین ضبط کرده 01:13:07.095 --> 01:13:09.223 حالا کمکمون کن 01:13:11.517 --> 01:13:13.977 من قرار بود تورو بکُشم 01:13:14.061 --> 01:13:16.438 باورش نمیشه 01:13:17.731 --> 01:13:19.566 کاری کن باور کنه 01:13:19.650 --> 01:13:21.401 تنها راه موفقیت همینه 01:13:21.485 --> 01:13:25.322 یا باید بهت اعتماد کنه یا حداقل حس کنه که عصبانیت کرده 01:13:25.405 --> 01:13:30.410 ببین، قضیه خیلی بیشتر از اون چیزی که باید پیچیده تر شده، درسته؟ 01:13:30.494 --> 01:13:32.079 درستش کن 01:13:33.080 --> 01:13:35.040 مامور کلوور 01:13:48.929 --> 01:13:50.472 دستبند رو باز کنید 01:14:19.418 --> 01:14:21.587 بکت مُرده؟ 01:14:23.964 --> 01:14:27.676 الو، تکرار میکنم، بکت مُرده؟ 01:14:27.759 --> 01:14:29.344 دست منه 01:14:29.428 --> 01:14:30.971 زنده ست 01:14:31.972 --> 01:14:33.307 قرارمون این نبود 01:14:33.390 --> 01:14:36.351 من ده نفرو کُشتم و هنوز یه قرون به چشم ندیدم 01:14:36.435 --> 01:14:38.979 وقتی پول رو بهم بدی بکت رو بهت تحویل میدم 01:14:39.062 --> 01:14:41.356 میتونی با دستای خودت بکشیش 01:14:41.440 --> 01:14:42.649 چجوری بهت اعتماد کنم؟ 01:14:42.733 --> 01:14:44.776 چاره ای نداری 01:14:44.860 --> 01:14:47.905 اگه پولو ندی میزارم بکت بیاد سراغت 01:14:47.988 --> 01:14:50.866 دیگه نمیتونم بخاطر قرضی که بهت دارم آدم بکشم 01:14:50.949 --> 01:14:53.660 اگه بکت زنده باشه هنوز قرضت رو صاف نکردی 01:14:53.744 --> 01:14:57.372 وقتی یه استیک سفارش میدم میخوام پخته باشه 01:14:58.874 --> 01:15:00.751 من ژاپنی ام 01:15:00.834 --> 01:15:02.628 گوشت خام رو ترجیح میدم 01:15:12.137 --> 01:15:14.556 بکت رو بیار 01:15:14.640 --> 01:15:17.142 آدرس رو برات میفرستم 01:15:37.496 --> 01:15:38.580 حرفت خریدار داشت؟ 01:15:39.748 --> 01:15:42.125 قراره تورو به این آدرس ببرم 01:15:44.670 --> 01:15:46.880 خیلی خب، بریم تیم رو آماده کنیم 01:15:46.964 --> 01:15:49.758 یه اسلحه خالی میدیم دستش به هیچ عنوان راه نداره من اسلحه پر دست اون بدم 01:15:49.842 --> 01:15:52.135 ...قربان، این - ختم کلام - 01:15:52.219 --> 01:15:55.389 ،هم میتونی دستبندارو باز کنی هم اینکه یه فیلم کامل از متواری شدنت داری 01:15:55.472 --> 01:15:57.975 در صورتی که اسلحه لازمه 01:15:58.058 --> 01:16:01.436 و اگه کاری کرد که از حالت معمولی خارجت میکرد 01:16:01.520 --> 01:16:04.481 تو با تیم تماس میگیری و ما تورو میگیریم 01:16:04.565 --> 01:16:06.900 شما دوتا اونجایین که بیرونش کنین 01:16:06.984 --> 01:16:09.486 ما یه تیم تو محوطه خواهیم داشت که دستگیرشون میکنه 01:16:09.570 --> 01:16:11.321 و یه تک تیرانداز داریم اگه لازم شد 01:16:11.405 --> 01:16:13.156 من اون کارو میکنم 01:16:14.199 --> 01:16:17.870 با تمام احترام، قربان، شما بازنشسته شدین - نه، نه - 01:16:18.871 --> 01:16:23.000 تو داری بچه منو به عنوان طعمه میفرستی، بدون اسلحه؟ 01:16:24.042 --> 01:16:29.006 پس خود لعنتیت بهتر میدونی که اگه کسی بخواد شلیکی هم بکنه منم 01:16:31.133 --> 01:16:32.426 .بله، قربان 01:16:33.552 --> 01:16:35.888 خیلی خب، بریم از اینجا بریم بیرون. بریم 01:17:37.491 --> 01:17:39.952 حرومزاده 01:18:53.192 --> 01:18:54.818 سخت نگیر,دریک 01:18:54.902 --> 01:18:58.447 ,ما یه جسد دیگه لازم نداریم مخصوثا نه تو وان من 01:18:58.530 --> 01:19:01.742 من یه راه دیگه برای ساکت کردن آقای رزنبرگ دارم 01:19:23.555 --> 01:19:24.765 خیلی خب, مردم 01:19:25.766 --> 01:19:27.601 وقت نمایشه 01:19:28.810 --> 01:19:31.188 برندون و بانوی مرگ فرا رسیدن 01:19:32.189 --> 01:19:34.566 تیم تاکتیکال در حالت آماده باشه 01:19:44.076 --> 01:19:46.495 باید به حساب هردوشون برسیم 01:19:47.496 --> 01:19:50.040 اون به زودی به همراه بکت میرسه اینجا 01:19:51.333 --> 01:19:53.710 شنیدید که چی گفت.این مسخره بازیا دیگه کافیه 01:19:54.711 --> 01:19:56.380 قیمتت رو بگو,همه یه قیمتی دارند دیگه 01:19:58.340 --> 01:20:00.342 با من کار کن 01:20:00.425 --> 01:20:03.345 من زندگیت رو بهت پیشنهاد میدم 01:20:03.428 --> 01:20:07.558 من نمیخوام بکشمت,بیشتر ترجیح میدم با پول سر و کله بزنم.من یه قاتل نیستم 01:20:07.641 --> 01:20:10.769 ,آدما بخاطر پول تو مردن حتی اگه خودت ماشه رو نکشیده باشی 01:20:10.853 --> 01:20:13.313 ,قرار نبود که اینجوری باشه منن چیزی رو که منصفانه بودش میخواستم 01:20:13.397 --> 01:20:15.649 من تمام ادغام رو با فیکوس هماهنگ کردم 01:20:15.732 --> 01:20:19.027 ,من کاری کردم که مناسب به نظر برسه خودم تمام مذاکرات رو انجام داد,معامله ی منه 01:20:19.111 --> 01:20:21.822 ...و بعد یهو فهمیدم به محض این که فهمیدم اونا ما رو وارد هیئت مدیره کردن 01:20:21.905 --> 01:20:24.116 ونیازی به دو مدیرعامل نداشتن 01:20:24.199 --> 01:20:27.452 ,بعنوان یه تاجر درک کردم ...اما بعنوان یه معمار 01:20:27.536 --> 01:20:29.329 ...یه شرکت پر رونق 01:20:29.413 --> 01:20:30.914 درک نکردم 01:20:31.915 --> 01:20:34.376 ببین,اگه قراره من رو بندازند بیرون 01:20:35.377 --> 01:20:36.962 منم تا میتونم با خودم میبرم 01:20:37.045 --> 01:20:39.756 منظورم اینه,مطمئنا این رو درک میکنی آقای زیرو 01:20:39.840 --> 01:20:43.218 حتی اگه به قیمت مرگ آدمای بی گناه هم باشه؟- بیگناه؟- 01:20:43.302 --> 01:20:45.512 برونو دیاز یه هیولاست 01:20:45.596 --> 01:20:47.639 چنان کاراری شنیعی کرده که حتی نمیخوام راجبشون حرف بزنم 01:20:47.723 --> 01:20:50.267 .دیا بدون اون جای بهتریه 01:20:52.769 --> 01:20:56.440 ,یه سیساست مدار مرده دیگه این پیشنهاد من بودش 01:20:56.523 --> 01:20:59.276 ...حالا, برای دوستت برندون,که 01:20:59.359 --> 01:21:01.028 اون به آقای فینیکس مربوط میشه 01:21:01.111 --> 01:21:03.989 ببین, آقای فنیکس در جزئیاتش دخیل ـه 01:21:04.072 --> 01:21:05.574 ...من خودم بیشتر 01:21:06.575 --> 01:21:07.701 یه مرد اهل ایده پردازی ام 01:21:07.784 --> 01:21:13.707 میفهمی که,این کلید موفقیت یک شرکته: تفویض اختیار 01:21:13.790 --> 01:21:17.503 ,آقای فینیکس میگه میتون ترتیب کار دیاز رو بده و منم سئوالی نمیپرسم 01:21:17.586 --> 01:21:22.090 ,وقتی به یه روانی تفویض اختیار میکنی بازم خونه رو دستای توهم هستش 01:21:44.363 --> 01:21:45.405 هی 01:21:46.406 --> 01:21:47.616 باید این رو بفروشی 01:21:53.163 --> 01:21:54.623 برو که رفتیم 01:21:54.706 --> 01:21:56.083 تخ,تخ 01:21:58.877 --> 01:22:01.046 من فینیکس رو به اتهام جرایم جنگی تحویلش دادم 01:22:01.129 --> 01:22:03.173 مشکلش با تو چیه؟ 01:22:07.594 --> 01:22:10.347 شنیدم گفتی که بدهیت پرداخت شده 01:22:12.099 --> 01:22:15.394 بهم پول داده شده بود که برادر آشغالش رو بکشم 01:22:16.395 --> 01:22:20.023 ولی برادر زاده اش تو درگیری کشته شدش 01:22:21.024 --> 01:22:22.484 من یه حرفه ایم 01:22:23.485 --> 01:22:25.487 همچین اتفاقی نباید بی افته 01:22:37.416 --> 01:22:42.045 درحال نزدیک شدن به خانه تکرار میکنم,دارند به خونه نزدیک میشند 01:22:58.228 --> 01:23:00.731 سلام, برندون.منو شناختی؟ 01:23:04.651 --> 01:23:06.737 واسه تجدید دیدار وقت ندارم 01:23:07.738 --> 01:23:12.701 ,میتونی بعدا راجب روزای جنگتون حرف بزنید بعد اینکه پول من رو دادید 01:23:14.828 --> 01:23:17.664 یادی از روزهای جنگمون؟ 01:23:18.957 --> 01:23:22.085 من هرگز بهت نگفتم که بکت و من باهم خدمت کردیم 01:23:23.337 --> 01:23:24.963 همین الان بیا تو 01:23:26.423 --> 01:23:30.969 چرا خوت نمیایی بیرون تا بیاریتم اون تو,آشغال بی ارزش؟ 01:23:37.434 --> 01:23:40.062 همیشه دست کمم گرفتی,بکت 01:23:41.355 --> 01:23:44.566 همین الان برو تو 01:23:49.363 --> 01:23:50.447 دارند میرند تو 01:23:50.531 --> 01:23:53.951 خیلی خب, کد آبی. تکرار میکنم,کد آبی 01:23:54.034 --> 01:23:58.163 اون نتونست بیارتش بیرون بکت رو خارج کنید و فینیکس رو بکشید 01:24:02.835 --> 01:24:04.461 حروم زاده 01:24:14.096 --> 01:24:17.224 تیرانداری شد!تکرار میکنم, تیراندازی شد 01:24:44.710 --> 01:24:46.295 دلتا,دست نگه دار. 01:24:46.378 --> 01:24:49.840 دست نگه دار!بکت گروگان گرفته شده 01:24:51.633 --> 01:24:53.760 توماس, دید داری؟ 01:24:53.844 --> 01:24:56.513 منفی ـه اونا خیلی بهم نزدیکن 01:25:00.475 --> 01:25:03.812 !من یه هلی کوپتر میخوام که من و بکت رو ببره 01:25:05.647 --> 01:25:06.690 زودباش 01:25:14.072 --> 01:25:15.324 هی 01:25:16.325 --> 01:25:20.204 هی!بازم کن من مامور فدارلم, میتونم کمکت کنم 01:25:21.205 --> 01:25:24.750 زودباش, تو به من کمک کن,منم به تو کمک میکنم 01:25:24.833 --> 01:25:26.376 باشه؟ 01:25:32.966 --> 01:25:36.386 من یه هلی کوپتر میخوام !که من و بکت رو ببره 01:25:37.429 --> 01:25:42.643 و من ده میلیون دلار هم میخوام !وگرنه بکت همین الان میمیره 01:25:43.644 --> 01:25:47.272 توماس, ازت میخوایم که همین الان شلیک کنی 01:25:47.356 --> 01:25:48.482 دید داری؟ 01:25:48.565 --> 01:25:49.900 منفی ـه 01:25:50.901 --> 01:25:52.653 .خیلی بادیه,پایین تر رنج منه 01:25:52.736 --> 01:25:55.614 باد به تخمم نیستش !شلیک کن 01:25:56.615 --> 01:25:58.283 زودباش 01:25:59.535 --> 01:26:00.702 ای لعنت 01:26:01.703 --> 01:26:04.748 دید داری,توماس؟بزنش 01:26:07.292 --> 01:26:08.752 خدای من 01:26:08.836 --> 01:26:10.963 دید داری؟ 01:26:11.964 --> 01:26:15.551 دید داری؟ 01:26:35.362 --> 01:26:36.488 چیه؟ 01:26:37.489 --> 01:26:39.324 چی داری میگی؟ 01:26:40.367 --> 01:26:43.495 گذشته دیگه گذشته ست 01:26:45.914 --> 01:26:47.708 برای من نه,نگذشته 01:26:48.709 --> 01:26:50.502 تو زندگیم رو خراب کردی 01:26:52.421 --> 01:26:54.673 ...تو کاری رو که مجبور بودی کردی 01:26:54.756 --> 01:26:57.885 .درسن مثل کاری که الان باید بکنی 01:26:57.968 --> 01:27:00.929 توماس, ازت میخوایم که یه دید پیدا کنی 01:27:01.013 --> 01:27:03.307 ای لعنتی,شلیک کن 01:27:06.977 --> 01:27:08.645 بهت اعتماد دارم 01:27:16.653 --> 01:27:18.197 با کی حرف میزنی؟ 01:27:20.115 --> 01:27:21.325 پدرم 01:27:45.891 --> 01:27:47.518 خیلی خب 01:27:48.810 --> 01:27:50.979 خیلی خب,بیایید اینو جمع و جورش کنیم 01:27:51.063 --> 01:27:52.981 کارت عالی بودش,دلتا 01:28:11.792 --> 01:28:14.044 نه به این زودیا,جنوب 01:28:25.889 --> 01:28:26.890 تمامه 01:28:38.402 --> 01:28:40.988 همه از کنار فنس ها دور شند.بیایید بریم 01:28:51.832 --> 01:28:53.166 ممنونم 01:28:53.250 --> 01:28:55.752 .بابت تموم کردن کار ممنونم 01:28:56.879 --> 01:28:58.881 راستش, کار اون بودش 01:29:13.145 --> 01:29:15.105 بعدا میبینمت,زیرو 01:29:33.081 --> 01:29:34.750 خدای من 01:29:34.833 --> 01:29:38.462 اون سخت ترین شلیکی بود که تا حالا داشتم 01:29:47.930 --> 01:29:50.307 ,یه لحظه هم بهت شک نکردم استاد اسلحه ها 01:29:52.100 --> 01:29:53.810 اوه, آره؟ 01:29:53.894 --> 01:29:55.729 خب,شک کردم 01:29:58.774 --> 01:30:02.945 نظرت چیه همین الان بریم سراغ اون آبجو ها- آره,یه چندتا تگریش رو باز کن- 01:30:28.929 --> 01:30:32.349 بهم میگن که همکاری میکردی 01:30:36.019 --> 01:30:37.771 .هشتا هدف تایید شده 01:30:37.855 --> 01:30:41.692 یه شلیک 1.2 مایلی از ساختمون سی طبقه ای 01:30:43.235 --> 01:30:49.324 و بهم کمک کردی که آدم بده رو بگیرم 01:30:53.495 --> 01:30:58.041 خب... به نظر میاد که پروازت رو از دست دادی 01:30:59.459 --> 01:31:01.253 بذار خودم رو معرفی کنم 01:31:01.336 --> 01:31:06.258 بانوی مرگ,اسم من زیرو هستش 01:31:16.258 --> 01:31:36.258 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:38.258 --> 01:33:46.258 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.