WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:35.200
..:: Presented By ZarFilm Website ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.016 --> 00:00:59.176
Ministry of culture

00:00:59.643 --> 00:01:00.803
cinema fund

00:01:01.728 --> 00:01:07.644
ministry of culture - cinema fund

00:01:16.159 --> 00:01:21.324
Nmg studios

00:01:23.667 --> 00:01:29.287
sts

00:01:47.274 --> 00:01:50.687
Orbita-4 spaceship 1983

00:01:50.902 --> 00:01:55.896
j a million, million,
million Scarlet roses

00:01:55.907 --> 00:02:00.867
j up above, up above,
up above you can see j

00:02:02.331 --> 00:02:07.291
j a million, million,
million Scarlet roses

00:02:08.420 --> 00:02:13.414
j up above, up above,
up above you can see j

00:02:13.925 --> 00:02:15.665
j who's in love j

00:02:15.677 --> 00:02:16.917
don't feel like singing?

00:02:17.929 --> 00:02:20.466
Unless I need to inform mission control

00:02:20.474 --> 00:02:22.510
that you're not ready for landing.

00:02:22.517 --> 00:02:23.552
= I'm fine.

00:02:23.560 --> 00:02:24.720
Okay, then.

00:02:25.771 --> 00:02:29.138
Maybe we can sing a song
that you actually like.

00:02:29.149 --> 00:02:31.811
I didn't use to mind
listening to that song.

00:02:31.818 --> 00:02:33.228
= oh?

00:02:33.236 --> 00:02:34.521
But things changed.

00:02:38.241 --> 00:02:39.761
Status, commander?

00:02:41.036 --> 00:02:43.243
Systems stable, ready for un-docking.

00:02:44.373 --> 00:02:47.035
Pressure readings are
within nominal limits.

00:02:47.042 --> 00:02:49.954
Roger,
proceed according to schedule.

00:02:49.961 --> 00:02:51.201
So here's the plan.

00:02:52.631 --> 00:02:56.089
After we get out of recovery,
I'm going to go home.

00:02:56.093 --> 00:02:58.459
Get to my apartment, kick off my shoes,

00:02:58.470 --> 00:03:00.756
then I'm walking straight down the hallway

00:03:01.682 --> 00:03:04.890
right to the bathroom in some hot water.

00:03:06.561 --> 00:03:09.268
With just a little bit
of cold, just a bit.

00:03:10.732 --> 00:03:12.563
- Yeah.
- And I'll climb in,

00:03:13.527 --> 00:03:15.267
and god help anyone who interrupts me.

00:03:15.278 --> 00:03:18.361
He will literally need
to step in save them.

00:03:20.826 --> 00:03:22.111
And you?

00:03:22.119 --> 00:03:23.575
I'm going to rostov.

00:03:27.708 --> 00:03:28.993
What do you have there?

00:03:29.000 --> 00:03:30.000
Someone.

00:03:34.214 --> 00:03:36.079
Another girl, huh?

00:03:36.091 --> 00:03:37.171
No surprise there.

00:03:37.175 --> 00:03:38.506
All of them love you.

00:03:42.639 --> 00:03:44.425
You are not going to tell me.

00:03:44.433 --> 00:03:47.550
Temperature 23 degrees,
proceed to release the latches.

00:03:48.937 --> 00:03:50.577
Copy that, commander.

00:03:53.108 --> 00:03:54.268
= the latch is released.

00:03:58.947 --> 00:04:00.858
Controlling departure from the station.

00:04:05.203 --> 00:04:06.784
Initiating disengagement.

00:04:11.585 --> 00:04:13.371
We now have un-docked successfully.

00:04:17.507 --> 00:04:18.507
Copy.

00:04:20.927 --> 00:04:23.293
So, as I said, I'll take a hot bath

00:04:23.305 --> 00:04:27.674
and then get out and dry
off with a towel, a big one.

00:04:27.684 --> 00:04:29.595
Then the Cologne, can't forget that.

00:04:30.979 --> 00:04:34.221
My wife and I will dress
up real nice and finally,

00:04:34.232 --> 00:04:36.644
I'll take her to the

00:04:36.651 --> 00:04:41.611
to a concert and that's when
she'll sing just for me,

00:04:42.073 --> 00:04:45.190
j a million, million,
million Scarlet roses

00:04:47.829 --> 00:04:48.829
what's that?

00:04:49.539 --> 00:04:50.949
Maybe it was the utility module.

00:04:53.835 --> 00:04:54.835
= t don't see it.

00:04:55.837 --> 00:04:57.702
- I'm checking out the window.
- Copy.

00:04:59.633 --> 00:05:01.123
Stupid piece of junk.

00:05:02.677 --> 00:05:04.383
Come on, come on, come on, come on!

00:05:08.141 --> 00:05:09.506
Hold it steady.

00:05:11.478 --> 00:05:12.638
You can do it.

00:05:25.659 --> 00:05:27.274
How was that?

00:05:44.970 --> 00:05:46.005
= konstantin.

00:06:31.057 --> 00:06:33.548
Soviet Kazakhstan. 1983

00:08:18.331 --> 00:08:23.166
Moscow.
Research institute of brain ams ussr

00:08:40.770 --> 00:08:41.805
Are they coming?

00:08:59.789 --> 00:09:00.619
Good evening.

00:09:00.623 --> 00:09:03.080
Good evening.

00:09:03.084 --> 00:09:05.040
Thank you, we can begin now.

00:09:10.175 --> 00:09:11.836
There isn't much to be said here.

00:09:11.843 --> 00:09:13.504
I propose we skip introductions

00:09:13.511 --> 00:09:15.502
and get started with the interview.

00:09:15.513 --> 00:09:16.343
= proceed.

00:09:16.347 --> 00:09:17.177
Do you mind?

00:09:17.182 --> 00:09:18.547
The sooner we finish with this review

00:09:18.558 --> 00:09:21.095
the better it will be for
everyone, don't you think?

00:09:22.979 --> 00:09:24.059
=I'm in no rush.

00:09:25.523 --> 00:09:27.388
That's not the point.

00:09:27.400 --> 00:09:29.516
We're not your enemies, tatyana.

00:09:29.527 --> 00:09:32.360
We know your methods are different.

00:09:32.363 --> 00:09:34.524
No one is accusing you
of knowingly attempting

00:09:34.532 --> 00:09:35.897
to injure a patient.

00:09:39.913 --> 00:09:42.575
But you must admit that
what you did was negligent.

00:09:42.582 --> 00:09:44.038
If I was negligent it means

00:09:44.042 --> 00:09:46.033
that I failed to carry out my job.

00:09:46.044 --> 00:09:47.250
I did what was necessary.

00:09:47.253 --> 00:09:48.459
And almost drowned your patient.

00:09:48.463 --> 00:09:51.125
I temporarily cut off his oxygen supply.

00:09:51.132 --> 00:09:52.997
He was not properly diagnosed.

00:09:53.009 --> 00:09:54.590
The standard therapy was unsuccessful.

00:09:54.594 --> 00:09:57.631
You held him under
water for nearly a minute.

00:09:57.639 --> 00:09:59.049
The boy is 17.

00:10:00.433 --> 00:10:02.719
His mother spent the last
two weeks complaining

00:10:02.727 --> 00:10:03.557
to the health minister.

00:10:03.561 --> 00:10:05.176
His mother is the problem.

00:10:05.188 --> 00:10:07.019
He's experiencing psychogenic seizures

00:10:07.023 --> 00:10:09.105
because she's too overprotective.

00:10:09.109 --> 00:10:10.394
I've managed to block them,

00:10:10.401 --> 00:10:11.356
but they're going to come back

00:10:11.361 --> 00:10:12.851
if you don't prevent her from seeing him.

00:10:12.862 --> 00:10:14.602
Ms. yurevna, nothing you say here

00:10:14.614 --> 00:10:15.979
is going to change what happened

00:10:15.990 --> 00:10:18.823
so let me be absolutely clear.

00:10:18.827 --> 00:10:21.034
You have exactly two options left.

00:10:21.037 --> 00:10:23.244
Either you admit that you were negligent

00:10:23.248 --> 00:10:25.864
and accept our verdict to dismiss you,

00:10:25.875 --> 00:10:28.787
or we will send your file
to the prosecutor's office.

00:10:28.795 --> 00:10:30.706
I imagine they'd have much more to say.

00:10:35.552 --> 00:10:37.918
I did what I know is right.

00:10:56.739 --> 00:10:59.856
Tatyana
yurevna, may I have a word?

00:10:59.868 --> 00:11:02.200
I already told you
everything in the inquiry.

00:11:03.454 --> 00:11:06.537
I'm actually not from
the health ministry.

00:11:06.541 --> 00:11:07.906
My name is semiradov.

00:11:07.917 --> 00:11:10.499
I would like to get your
opinion on something.

00:11:10.503 --> 00:11:13.336
To help you, or is
this for someone else?

00:11:13.339 --> 00:11:14.920
I have a patient.

00:11:14.924 --> 00:11:17.916
I'd like you to come
with me to examine him.

00:11:19.387 --> 00:11:20.672
Then you'll have to bring him here

00:11:20.680 --> 00:11:21.715
so I can look at him before

00:11:21.723 --> 00:11:24.009
they dismiss me in the next two weeks.

00:11:24.017 --> 00:11:26.178
Unfortunately, I cannot.

00:11:26.186 --> 00:11:29.724
However, I believe this is
something you'll want to see.

00:11:29.731 --> 00:11:32.347
= is this a choice or an order?

00:11:32.358 --> 00:11:34.440
I don't believe in giving orders.

00:11:34.444 --> 00:11:36.935
In my experience, intelligent people

00:11:36.946 --> 00:11:38.402
are rarely motivated when they

00:11:38.406 --> 00:11:40.317
are asked to follow a direct order.

00:11:40.325 --> 00:11:41.280
Interesting.

00:11:41.284 --> 00:11:42.865
That doesn't sound very Soviet.

00:11:42.869 --> 00:11:44.359
I'm not much of a politician.

00:11:44.370 --> 00:11:46.486
What we do is very similar.

00:11:46.497 --> 00:11:48.863
I'm in charge of a type
of research institute.

00:11:50.710 --> 00:11:52.826
I also have an interest
in neuropsychiatry.

00:11:54.589 --> 00:11:56.625
This case is quite unusual,

00:11:56.633 --> 00:11:59.466
but if it isn't to your
liking we can bring you back.

00:12:00.845 --> 00:12:05.088
Oh, and as for the review
board, I took care of them.

00:12:05.099 --> 00:12:06.430
You have my word.

00:12:20.031 --> 00:12:21.692
How's the weather ahead?

00:12:21.699 --> 00:12:22.905
In a crosswind.

00:12:22.909 --> 00:12:24.274
The weather is clear.

00:12:24.285 --> 00:12:25.365
Good.

00:12:25.370 --> 00:12:27.281
Please help yourself.

00:12:27.288 --> 00:12:28.994
When we arrive the cafeteria

00:12:28.998 --> 00:12:31.114
likely won't have much to offer.

00:12:31.125 --> 00:12:33.116
Unfortunately, when it comes to that

00:12:33.127 --> 00:12:34.367
there's not much I can do.

00:12:35.630 --> 00:12:38.212
If it's not classified,
is there a medical history?

00:12:39.676 --> 00:12:42.418
We have yet to have
one prepared I'm afraid.

00:12:44.138 --> 00:12:45.753
Does a not suffice?

00:12:49.894 --> 00:12:51.430
I'm sure by now you've heard about

00:12:51.437 --> 00:12:52.643
the landing of orbit four.

00:12:54.440 --> 00:12:55.440
= t have.

00:12:56.693 --> 00:12:59.105
We had to sanitize
what the media received.

00:13:00.113 --> 00:13:03.526
We actually lost contact with
the crew before they landed.

00:13:03.533 --> 00:13:06.741
It appears something went
wrong during reentry somehow.

00:13:07.704 --> 00:13:09.786
The patient is the commanding officer,

00:13:09.789 --> 00:13:11.029
konstantin veshnyakov.

00:13:12.041 --> 00:13:14.282
We diagnosed him with amnesia.

00:13:22.343 --> 00:13:25.005
Do you want me to sign the
nda now or after we land?

00:13:26.055 --> 00:13:28.011
Nondisclosure agreement?

00:13:28.016 --> 00:13:30.803
Putting your original
diagnoses of amnesia aside,

00:13:31.686 --> 00:13:34.598
suppose this cosmonaut
of yours lost his mind.

00:13:34.605 --> 00:13:35.605
That wouldn't be good.

00:13:36.816 --> 00:13:38.477
I can't imagine the Soviet governments

00:13:38.484 --> 00:13:41.351
want people to know that their
national hero went insane,

00:13:42.989 --> 00:13:45.480
so what do I have to sign?

00:13:54.542 --> 00:13:57.249
Soviet Kazakhstan

00:14:59.565 --> 00:15:02.853
All-union scientific research institute

00:15:07.532 --> 00:15:10.194
we already have access
to most of the facility,

00:15:10.201 --> 00:15:11.816
but for now no one will question

00:15:11.828 --> 00:15:12.943
you while you're with me.

00:15:12.954 --> 00:15:14.819
Once you have security clearance

00:15:14.831 --> 00:15:17.743
you may enter the restricted
areas on your own.

00:15:47.613 --> 00:15:50.355
Focus on the sound of my voice.

00:15:53.786 --> 00:15:55.742
With each count of the metronome,

00:15:59.750 --> 00:16:02.617
you will feel a pleasant drowsiness

00:16:02.628 --> 00:16:03.993
begin to settle over you.

00:16:07.884 --> 00:16:08.884
One,

00:16:11.596 --> 00:16:12.596
two.

00:16:15.933 --> 00:16:19.801
A comforting warmth is now
spreading throughout your body.

00:16:22.356 --> 00:16:23.562
Are they able to see us?

00:16:26.194 --> 00:16:27.194
Three.

00:16:28.196 --> 00:16:29.561
Tea, coffee?

00:16:29.572 --> 00:16:32.905
Is there anything else you
like that I can get for you?

00:16:32.909 --> 00:16:33.944
Four.

00:16:36.704 --> 00:16:37.739
Tea if you would.

00:16:37.747 --> 00:16:38.782
Five.

00:16:40.374 --> 00:16:43.036
Let everything around you fade away.

00:16:46.631 --> 00:16:48.587
You are back in space.

00:16:52.011 --> 00:16:53.376
I am in space.

00:16:55.640 --> 00:16:56.640
What do you see?

00:16:58.434 --> 00:17:02.052
I see something large.

00:17:04.524 --> 00:17:05.524
Dark blue?

00:17:11.447 --> 00:17:12.562
A whale.

00:17:12.573 --> 00:17:13.573
No.

00:17:14.575 --> 00:17:15.575
Now try again.

00:17:17.119 --> 00:17:21.829
Tell me your name and rank.

00:17:24.544 --> 00:17:28.628
Robert duvall, d.

00:17:30.299 --> 00:17:32.210
Field Marshall Robert d. Duvall.

00:17:33.678 --> 00:17:35.259
= that's how this is?

00:17:41.978 --> 00:17:43.809
In case it didn't work?

00:17:45.690 --> 00:17:47.305
Commander veshnyakov.

00:17:49.193 --> 00:17:50.774
We're clearly not going
to make any progress

00:17:50.778 --> 00:17:52.609
if you don't want to work with me.

00:18:00.955 --> 00:18:04.163
Dr. leonardovich, I don't mean to be.

00:18:05.376 --> 00:18:06.957
Maybe it's because of my training

00:18:08.087 --> 00:18:09.623
that I can't be hypnotized.

00:18:11.465 --> 00:18:12.465
= that's bullshit.

00:18:16.012 --> 00:18:17.468
I am reporting you.

00:18:21.976 --> 00:18:23.591
Yan leonardovich rigel.

00:18:23.603 --> 00:18:26.265
He's the research director
for our institute.

00:18:26.272 --> 00:18:27.512
It's a pleasure.

00:18:28.858 --> 00:18:30.348
A pleasure?

00:18:30.359 --> 00:18:33.226
God damn it!

00:18:35.114 --> 00:18:36.729
= colonel semiradov?

00:18:37.908 --> 00:18:39.273
Tell me where averchenko is.

00:18:43.664 --> 00:18:46.997
Let me go unless I'm
guilty and give me a trial.

00:18:53.132 --> 00:18:54.132
Are you listening?

00:18:55.176 --> 00:18:57.918
If you don't say anything
I'll stop eating.

00:18:57.928 --> 00:19:00.214
What do you want me to do?

00:19:00.222 --> 00:19:01.837
Mm, to begin with,

00:19:03.309 --> 00:19:06.767
what is your first
impression of his condition?

00:19:23.871 --> 00:19:25.827
What's this?

00:19:25.831 --> 00:19:26.991
They found another one?

00:19:26.999 --> 00:19:28.535
Are they really that desperate?

00:19:29.669 --> 00:19:31.910
Good evening, I'm tatyana.

00:19:31.921 --> 00:19:33.582
My evening's getting better.

00:19:35.174 --> 00:19:38.337
Hey, colonel, it's about time.

00:19:39.387 --> 00:19:42.379
Dr. rigel had me wanting to kill myself.

00:19:47.937 --> 00:19:49.052
Do you want some tea?

00:19:51.107 --> 00:19:52.313
= don't mind if I do.

00:20:12.795 --> 00:20:14.160
You're new here aren't you?

00:20:14.171 --> 00:20:15.911
I just arrived today.

00:20:15.923 --> 00:20:18.164
They wanted another
opinion on your condition.

00:20:23.180 --> 00:20:24.180
A toy?

00:20:30.146 --> 00:20:31.852
Yes, it's mine.

00:20:31.856 --> 00:20:32.891
I used to play with it.

00:20:33.983 --> 00:20:36.315
It's a cosmonaut tradition
to take something personal

00:20:36.318 --> 00:20:37.933
with you on each mission.

00:20:37.945 --> 00:20:39.060
They let me keep it while I'm here.

00:20:39.071 --> 00:20:40.527
Can you tell me what happened?

00:20:40.531 --> 00:20:41.531
Again?

00:20:44.535 --> 00:20:46.526
I began the usual launch preparations

00:20:46.537 --> 00:20:48.903
and we left the station without incident.

00:20:48.914 --> 00:20:50.825
We prepared for landing.

00:20:50.833 --> 00:20:52.994
Beyond that I don't
remember how I got here.

00:20:54.378 --> 00:20:56.209
I've already told them a dozen times.

00:20:56.213 --> 00:20:58.044
Didn't they make you read it?

00:20:58.048 --> 00:21:00.585
Not yet but I'll do it later.

00:21:02.845 --> 00:21:05.552
Tatyana, please forgive me if I'm wrong,

00:21:06.807 --> 00:21:08.672
but you don't make the decisions here.

00:21:12.313 --> 00:21:13.313
= t don't.

00:21:13.939 --> 00:21:15.429
Then you can't discharge me.

00:21:18.652 --> 00:21:20.688
No, but it's possible I can help you.

00:21:23.324 --> 00:21:24.324
Yes, you can.

00:21:25.701 --> 00:21:27.282
Do me a favor.

00:21:27.286 --> 00:21:30.949
My mother, give her a call
when you're done here.

00:21:30.956 --> 00:21:34.665
360-7344.

00:21:34.668 --> 00:21:36.454
Her name is Lydia.

00:21:36.462 --> 00:21:39.454
Be sure to tell her that you
saw me and that I'm okay.

00:21:40.716 --> 00:21:41.876
She'll want to know.

00:21:51.602 --> 00:21:53.092
You really should just go home.

00:21:54.647 --> 00:21:56.308
I feel totally fine.

00:21:56.315 --> 00:21:58.271
In fact, better than ever.

00:21:58.275 --> 00:22:01.642
If I can survive in space
then I'll manager here, too.

00:22:12.081 --> 00:22:13.081
May I?

00:22:17.169 --> 00:22:19.000
It was very nice to meet you.

00:22:29.348 --> 00:22:31.464
Are you examining him or not?

00:22:31.475 --> 00:22:32.475
I just did.

00:22:33.894 --> 00:22:35.885
He has post-traumatic stress disorder

00:22:35.896 --> 00:22:38.683
and tactile sensitivity in
his hands has diminished.

00:22:38.691 --> 00:22:40.431
It's likely his peripheral nervous system

00:22:40.442 --> 00:22:42.103
may be damaged as well.

00:22:42.111 --> 00:22:43.351
But considering the way

00:22:43.362 --> 00:22:46.729
that you're imprisoning
him against his will,

00:22:46.740 --> 00:22:48.651
it's to be expected.

00:22:48.659 --> 00:22:50.945
I suppose if we expected it,

00:22:50.953 --> 00:22:52.238
we wouldn't put him in isolation.

00:22:52.246 --> 00:22:54.032
Everyone plays their own games.

00:22:54.039 --> 00:22:55.154
Is that all?

00:22:55.165 --> 00:22:57.201
You promised I could leave.

00:22:57.209 --> 00:23:00.076
There is others out
there that I could help.

00:23:00.087 --> 00:23:01.497
= of course.

00:23:01.505 --> 00:23:03.211
We will transport tomorrow.

00:23:03.215 --> 00:23:04.796
Please show tatyana to her room.

00:23:16.729 --> 00:23:18.845
The cafeteria serves three meals a day.

00:23:20.065 --> 00:23:20.895
= there is no need.

00:23:20.900 --> 00:23:22.515
I'll be leaving tomorrow.

00:23:22.526 --> 00:23:25.063
Colonel semiradov hasn't
authorized your departure,

00:23:25.070 --> 00:23:26.435
so you might be here for awhile.

00:23:26.447 --> 00:23:27.857
Oh, he'll do it.

00:23:29.241 --> 00:23:30.356
= grab those boards.

00:23:31.493 --> 00:23:33.324
Try one here. - Who are they?

00:23:33.329 --> 00:23:35.945
They're cleaners, cleaners.

00:23:35.956 --> 00:23:37.412
Brought here for.

00:23:41.670 --> 00:23:44.082
Room 108, at the end of the hall.

00:23:44.089 --> 00:23:46.922
I can't get a room closer to the stairs?

00:23:46.926 --> 00:23:48.507
It's what they gave you.

00:24:19.792 --> 00:24:20.622
Operator.

00:24:20.626 --> 00:24:22.582
= I'd like to make a call to Moscow.

00:24:22.586 --> 00:24:23.575
Calls outside the base

00:24:23.587 --> 00:24:26.499
cannot be made without
authorization from the colonel.

00:24:26.507 --> 00:24:28.338
I see, thank you.

00:26:05.397 --> 00:26:06.397
Thank you.

00:26:22.039 --> 00:26:23.745
Go back to your post.

00:26:41.100 --> 00:26:44.217
You're still awake, excellent.

00:27:00.994 --> 00:27:02.950
Did you have dinner?

00:27:02.955 --> 00:27:04.161
I'm not hungry.

00:27:05.040 --> 00:27:06.325
How long has it been since you ate?

00:27:06.333 --> 00:27:09.325
I don't know, four hours ago.

00:28:58.820 --> 00:29:01.607
If you like, you can have a closer look.

00:30:37.961 --> 00:30:38.996
What is it?

00:30:40.339 --> 00:30:41.454
= t have no idea.

00:30:42.466 --> 00:30:44.798
Only that it's not from earth.

00:30:44.801 --> 00:30:46.382
- It lives in veshnyakov?
- Yes,

00:30:46.386 --> 00:30:47.671
but it doesn't harm him.

00:30:47.679 --> 00:30:49.385
He's healthier than ever.

00:30:49.389 --> 00:30:50.970
The creature is able to come

00:30:50.974 --> 00:30:53.386
and go from him as it pleases every night

00:30:53.393 --> 00:30:54.929
exactly like you just saw.

00:30:56.813 --> 00:30:57.723
He lets it?

00:30:57.731 --> 00:30:59.471
He's completely unaware of it.

00:30:59.483 --> 00:31:00.483
What?

00:31:01.151 --> 00:31:03.733
Understand we still have
no idea how it happened.

00:31:03.737 --> 00:31:08.197
Our men went into space alone
and they returned with this.

00:31:11.161 --> 00:31:12.401
= and the other cosmonaut?

00:31:14.706 --> 00:31:15.706
He died.

00:31:16.416 --> 00:31:17.416
How?

00:31:19.669 --> 00:31:20.669
= as a hero.

00:31:24.341 --> 00:31:26.127
I told you this case was unusual.

00:31:30.222 --> 00:31:31.632
My job was to find out how

00:31:31.640 --> 00:31:33.972
this thing got here and
how to protect us from it,

00:31:33.975 --> 00:31:35.340
but I need you to find a way

00:31:35.352 --> 00:31:37.559
to separate this parasite from its host.

00:31:38.480 --> 00:31:41.688
Otherwise, you can sign
the nondisclosure agreement

00:31:41.691 --> 00:31:42.931
and go back home tomorrow.

00:31:44.653 --> 00:31:47.440
I don't understand why
you're asking me to do this.

00:31:47.447 --> 00:31:48.562
I'm not military.

00:31:48.573 --> 00:31:50.154
I've never worked with
classified material.

00:31:50.158 --> 00:31:51.158
Why me?

00:31:52.119 --> 00:31:53.279
I heard about the boy.

00:31:54.371 --> 00:31:56.828
The one that you almost drowned.

00:31:56.832 --> 00:31:59.699
So you think I have the stomach?

00:31:59.709 --> 00:32:03.918
Honestly, I don't
care about your process.

00:32:03.922 --> 00:32:07.414
I believe that you can give me results.

00:32:07.426 --> 00:32:10.213
Whatever it was you did in
order to save your patient,

00:32:10.220 --> 00:32:12.302
you were the only one
to actually save him.

00:32:14.599 --> 00:32:18.683
So, please, I want you to do it again.

00:32:21.815 --> 00:32:26.354
You are a professional,
someone who can save a hero.

00:32:32.784 --> 00:32:35.321
I need to see all footage
you have of the creature

00:32:35.328 --> 00:32:37.284
and veshnyakov's account of the landing.

00:32:39.082 --> 00:32:42.245
All of the notes and analysis
and two sessions a day,

00:32:42.252 --> 00:32:43.287
an hour each.

00:32:55.724 --> 00:32:57.680
After the
landing, veshnyakov was sent

00:32:57.684 --> 00:33:00.175
to a rehabilitation facility.

00:33:00.187 --> 00:33:01.848
On the first night the creature emerged

00:33:01.855 --> 00:33:03.766
and attacked the medical technician.

00:33:03.773 --> 00:33:06.310
We brought him here to
prevent it from escaping.

00:33:07.652 --> 00:33:11.236
So far we have not found a
safe way to separate them.

00:33:11.239 --> 00:33:13.696
It has formed some sort of paracytic bond

00:33:13.700 --> 00:33:15.031
with veshnyakov's body.

00:33:15.035 --> 00:33:16.195
When we tried to remove it,

00:33:16.203 --> 00:33:19.787
his vital signs immediately
begin to deteriorate.

00:33:19.789 --> 00:33:22.656
He seems to be like a
spacesuit for the creature,

00:33:22.667 --> 00:33:25.033
protecting it from a hostile world.

00:33:25.045 --> 00:33:27.502
At the same time it increases
veshnyakov's ability

00:33:27.506 --> 00:33:29.497
to heal and regenerate.

00:33:29.508 --> 00:33:31.373
He was seriously injured in the landing

00:33:31.384 --> 00:33:34.126
but recovered in just two days.

00:33:34.137 --> 00:33:36.628
The parasite takes up only 30 centimeters

00:33:36.640 --> 00:33:38.596
while incubating inside of him.

00:33:38.600 --> 00:33:41.558
He fits easily inside of
his esophagus and stomach,

00:33:41.561 --> 00:33:44.769
increasing their size by only 30%.

00:33:44.773 --> 00:33:47.059
When the creature leaves
his body each night,

00:33:47.067 --> 00:33:50.400
he releases a toxin that relaxes
him, causing him to sleep.

00:33:52.656 --> 00:33:54.567
It can increase its size by taking

00:33:54.574 --> 00:33:58.192
in oxygen to approximately
1.5 meters in length.

00:33:58.203 --> 00:34:00.865
He can then return after
releasing that oxygen.

00:34:02.165 --> 00:34:05.077
The size of the head
constantly changes as well.

00:34:05.085 --> 00:34:07.292
For now the creature can survive outside

00:34:07.295 --> 00:34:09.661
of veshnyakov for almost two hours.

00:34:11.800 --> 00:34:15.964
It regularly leaves his body
between 2:40 and 3:10 at night.

00:34:19.307 --> 00:34:21.263
Parasite or symbiote?

00:34:22.978 --> 00:34:25.594
That should be enough,
commander veshnyakov.

00:34:25.605 --> 00:34:26.845
I can do more.

00:34:27.857 --> 00:34:29.597
You were badly injured.

00:34:29.609 --> 00:34:30.473
There's no need.

00:34:30.485 --> 00:34:31.600
Take it easy, okay?

00:34:32.737 --> 00:34:34.944
Besides, I barely believe it.

00:34:34.948 --> 00:34:37.485
It's quite phenomenal you
can do this much already.

00:34:40.453 --> 00:34:42.239
Have you noticed anything unusual?

00:34:42.247 --> 00:34:43.247
= not much.

00:34:44.207 --> 00:34:45.037
A little cough.

00:34:45.041 --> 00:34:46.577
I guess I could've caught a cold.

00:34:47.460 --> 00:34:49.325
Well, if it bothers you, tell rigel.

00:34:50.255 --> 00:34:51.085
That's all.

00:34:51.089 --> 00:34:52.089
Dismissed.

00:34:53.717 --> 00:34:55.082
= you're still there.

00:34:55.093 --> 00:34:56.093
Let's go.

00:35:39.471 --> 00:35:40.381
I don't suppose you could tell me

00:35:40.388 --> 00:35:42.504
where veshnyakov's son lives?

00:35:42.515 --> 00:35:45.097
I believe he lived in rostov
before his mother died.

00:35:46.978 --> 00:35:48.684
That's your only question so far?

00:35:49.689 --> 00:35:52.396
Do you need a better look
at what we're dealing with?

00:35:52.400 --> 00:35:53.890
What are you feeding it?

00:35:57.697 --> 00:35:59.562
It eats what veshnyakov eats.

00:36:01.660 --> 00:36:03.616
Let's make one thing clear, doctor.

00:36:03.620 --> 00:36:05.611
I'm not here to take your job.

00:36:05.622 --> 00:36:07.408
I don't want your nobel prize either.

00:36:09.834 --> 00:36:12.746
You've seen the patient,
our analysis and ever inch

00:36:12.754 --> 00:36:13.994
of footage we have.

00:36:14.005 --> 00:36:16.212
If there's something you
think you still don't have,

00:36:16.216 --> 00:36:17.877
you should ask colonel semiradov.

00:36:20.804 --> 00:36:21.804
All right.

00:36:29.479 --> 00:36:30.639
Is this the orphanage?

00:36:31.564 --> 00:36:32.679
I'm looking for a young boy

00:36:35.402 --> 00:36:36.938
it may be something else.

00:37:09.978 --> 00:37:11.843
This again, huh?

00:37:11.855 --> 00:37:13.095
Always where you shouldn't be.

00:37:13.106 --> 00:37:15.222
Get down from there.

00:37:15.233 --> 00:37:17.645
Keep this up and you'll hurt yourself.

00:37:18.695 --> 00:37:20.105
What have I told margarite?

00:37:23.908 --> 00:37:24.863
Nothing to say?

00:37:24.868 --> 00:37:25.983
I asked you a question.

00:37:27.579 --> 00:37:29.069
Go back to your room!

00:37:37.130 --> 00:37:38.961
J I believe friends j

00:37:38.965 --> 00:37:41.206
j can't advance off rockets j

00:37:41.217 --> 00:37:45.756
j who lead us from one star to another j

00:37:48.057 --> 00:37:49.467
don't like my singing?

00:37:52.479 --> 00:37:54.390
I'm sorry, it's for them.

00:37:58.526 --> 00:38:01.063
I bet you didn't know.

00:38:01.070 --> 00:38:02.935
No one likes cosmonaut songs more

00:38:02.947 --> 00:38:04.608
than jaded ground personnel.

00:38:05.700 --> 00:38:08.032
We always sang different songs in space.

00:38:08.036 --> 00:38:09.572
Which songs do you like?

00:38:09.579 --> 00:38:10.614
Nothing special.

00:38:11.539 --> 00:38:13.120
The melody's all that matters.

00:38:14.042 --> 00:38:19.002
J a million, million,
million Scarlet roses

00:38:21.090 --> 00:38:23.706
I can tell you're drawn to me, admit it.

00:38:26.179 --> 00:38:28.841
You probably asked to come
here when you heard, right?

00:38:29.974 --> 00:38:31.214
Actually I was brought here

00:38:31.226 --> 00:38:32.716
to see if you'd lost your mind.

00:38:33.812 --> 00:38:34.812
What did you say?

00:38:36.105 --> 00:38:38.141
They think that you
killed your co-pilot.

00:38:40.610 --> 00:38:41.610
What's she doing?

00:38:45.448 --> 00:38:47.029
At some point during the landing,

00:38:47.033 --> 00:38:48.113
something happened that caused

00:38:48.117 --> 00:38:49.857
the death of commander averchenko,

00:38:52.038 --> 00:38:54.199
or perhaps you killed him.

00:38:54.207 --> 00:38:55.788
Colonel semiradov can't allow

00:38:55.792 --> 00:38:57.407
a hero whose gone insane to walk

00:38:57.418 --> 00:38:59.204
back into the world like nothing happened.

00:38:59.212 --> 00:39:03.000
That's great.

00:39:03.007 --> 00:39:07.171
You're saying I'm some sort of
insane murderer, is that it?

00:39:07.178 --> 00:39:08.634
I'm sure you know that not everyone

00:39:08.638 --> 00:39:10.174
who's crazy looks that way.

00:39:10.181 --> 00:39:11.181
Listen, okay?

00:39:12.016 --> 00:39:14.052
I know you're smarter than this.

00:39:14.060 --> 00:39:16.176
I spent years preparing for this flight.

00:39:16.187 --> 00:39:19.179
I know something went wrong
but I don't remember what.

00:39:19.190 --> 00:39:23.229
And now, I'm stuck in this
cell behind armored glass.

00:39:24.654 --> 00:39:26.645
Did they say why they're holding me here?

00:39:27.866 --> 00:39:29.322
Will someone just tell me?

00:39:30.535 --> 00:39:32.992
I'm not a spy or some kind of animal.

00:39:32.996 --> 00:39:34.076
What then?

00:39:34.080 --> 00:39:34.990
What do you mean?

00:39:34.998 --> 00:39:37.705
I want to know, if none of
those things describe you,

00:39:37.709 --> 00:39:38.744
what does?

00:39:38.751 --> 00:39:40.332
Did you read my file?

00:39:41.337 --> 00:39:42.622
I'm the Soviet's hero.

00:39:43.882 --> 00:39:45.622
Do you really believe that?

00:39:45.633 --> 00:39:47.419
You didn't survive tanks or grenades.

00:39:47.427 --> 00:39:49.713
All you ever did was sit in a tin can

00:39:49.721 --> 00:39:53.384
while the government took
care of everything for you.

00:39:53.391 --> 00:39:55.382
You call that heroic?

00:39:55.393 --> 00:39:56.223
What are you saying?

00:39:56.227 --> 00:39:58.138
I read your file.

00:39:58.146 --> 00:39:59.727
Why did you abandon your son?

00:40:02.400 --> 00:40:03.731
Because I'm curious.

00:40:05.278 --> 00:40:07.485
You never married the
child's mother did you?

00:40:08.489 --> 00:40:10.821
After she died you could have adopted him,

00:40:10.825 --> 00:40:12.690
but you wanted to go to space

00:40:12.702 --> 00:40:15.489
so you could be a Soviet hero instead.

00:40:15.496 --> 00:40:17.157
I guess an illegitimate child

00:40:17.165 --> 00:40:20.328
would otherwise ruin
your perfect reputation.

00:40:20.335 --> 00:40:22.917
That's why he's at the
orphanage near rostov.

00:40:22.921 --> 00:40:24.206
Did I miss anything?

00:40:26.090 --> 00:40:27.455
I grew up without a father.

00:40:28.968 --> 00:40:31.004
Ti still became a hero.

00:40:31.012 --> 00:40:32.877
Heroes don't abandon their child.

00:40:42.148 --> 00:40:43.934
You know what, tatyana?

00:40:46.527 --> 00:40:50.270
For awhile it was nice
to see a pretty face,

00:40:50.281 --> 00:40:53.489
but from now on I think I'd
rather see that idiot, rigel.

00:40:53.493 --> 00:40:55.199
Thank you for your time.

00:41:08.257 --> 00:41:09.872
What the hell were you thinking?

00:41:09.884 --> 00:41:11.294
What could you possibly
hope to accomplish?

00:41:11.302 --> 00:41:14.590
You need to test his
endocrine profile right away.

00:41:14.597 --> 00:41:15.461
= you heard her.

00:41:15.473 --> 00:41:18.306
Yesterday I noticed his
reactions were unusually slow.

00:41:18.309 --> 00:41:20.220
I believe that it's tied
to his hormone levels.

00:41:20.228 --> 00:41:22.810
Severe psychological stress
releases adrenalin into

00:41:22.814 --> 00:41:24.145
the bloodstream making it easier

00:41:24.148 --> 00:41:25.934
to test how much is produced.

00:41:25.942 --> 00:41:28.058
The results of those
tests can tell me a lot,

00:41:28.069 --> 00:41:30.310
in particular what the
creature might be feeding on.

00:41:30.321 --> 00:41:31.982
= and what does that do?

00:41:31.990 --> 00:41:34.481
Our mission right now is
to remove the parasite,

00:41:34.492 --> 00:41:36.949
not make guesses about how to feed it.

00:41:36.953 --> 00:41:39.035
Colonel, if I may, I want you to order

00:41:39.038 --> 00:41:40.323
that veshnyakov be transferred

00:41:40.331 --> 00:41:42.162
to the medical unit during the day.

00:41:42.166 --> 00:41:45.374
That way he can interact
with other civilians.

00:41:45.378 --> 00:41:47.539
I think we'll start to see
a better clinical picture

00:41:47.547 --> 00:41:50.539
if we allow him to live
a more normal life.

00:41:50.550 --> 00:41:54.463
"I want you to order.”

00:42:21.122 --> 00:42:22.737
What's this?

00:42:22.749 --> 00:42:24.535
A reward for good behavior?

00:43:27.021 --> 00:43:28.352
It was a
momentous day for a many who-

00:43:28.356 --> 00:43:29.471
- don't you see?

00:43:29.482 --> 00:43:31.313
I'm trying to help you.

00:43:32.610 --> 00:43:34.726
The meeting with the
Cuban representatives

00:43:34.737 --> 00:43:36.853
was held without any notable incidents.

00:43:36.864 --> 00:43:38.570
In fact, they went on to express

00:43:38.574 --> 00:43:40.405
their gratitude to general secretary

00:43:40.409 --> 00:43:42.946
and chairman of the
presidium, Yuri androkov,

00:43:42.954 --> 00:43:46.913
and the entire Soviet nation
for its immense hospitality.

00:43:46.916 --> 00:43:48.827
The Soviet people are equally excited

00:43:48.835 --> 00:43:50.416
to welcome our cosmonauts back

00:43:50.419 --> 00:43:51.955
from their mission in orbit.

00:43:51.963 --> 00:43:55.080
Kirill averchenko and
konstantin veshnyakov

00:43:55.091 --> 00:43:58.128
are reported to have landed
safely back on earth.

00:43:58.136 --> 00:44:00.377
These brave heroes are currently staying

00:44:00.388 --> 00:44:02.174
in a rehabilitation center so they

00:44:02.181 --> 00:44:03.842
can recover from their long stay

00:44:03.850 --> 00:44:05.932
in space without gravity..

00:44:05.935 --> 00:44:07.425
In approximately three weeks,

00:44:07.436 --> 00:44:10.519
the world will be able to
welcome these great men home.

00:44:11.399 --> 00:44:12.684
In national sporting,

00:44:12.692 --> 00:44:14.557
the old union competition

00:44:14.569 --> 00:44:15.399
between the countries

00:44:15.403 --> 00:44:16.563
strongest skaters draws to a close

00:44:16.571 --> 00:44:18.562
in this week.

00:44:26.038 --> 00:44:28.245
Do you need something?

00:44:28.249 --> 00:44:30.740
I wanted to apologize.

00:44:30.751 --> 00:44:32.161
I said those things to upset you

00:44:32.170 --> 00:44:34.081
so I could measure your hormone levels.

00:44:45.933 --> 00:44:48.390
I'll leave you alone until our session.

00:44:48.394 --> 00:44:49.394
See you then.

00:44:50.897 --> 00:44:52.307
I didn't know about my son.

00:44:53.524 --> 00:44:54.524
She never told me.

00:44:57.361 --> 00:45:00.603
A week before I left,
they told me she had died

00:45:00.615 --> 00:45:03.573
and that he didn't have
any other relatives.

00:45:03.576 --> 00:45:05.191
He's in an orphanage.

00:45:05.203 --> 00:45:06.488
Ti don't even know his name.

00:45:08.372 --> 00:45:13.207
I thought, "when I get
back, I'll get him."

00:45:15.588 --> 00:45:16.919
Maybe I didn't think at all.

00:45:19.217 --> 00:45:20.923
Would you have done it any different?

00:45:22.220 --> 00:45:23.380
= t don't know.

00:45:23.387 --> 00:45:24.387
Ti don't have a son.

00:45:31.896 --> 00:45:33.261
Why are you here, tatyana?

00:45:35.650 --> 00:45:37.060
Ti know I don't have amnesia.

00:45:38.819 --> 00:45:39.899
So, what do they want?

00:45:44.700 --> 00:45:46.861
You can't say or you won't?

00:45:48.329 --> 00:45:49.329
= t can't.

00:45:52.083 --> 00:45:54.449
But I truly want to help you.

00:45:58.005 --> 00:46:00.121
Do you really think you can?

00:46:26.575 --> 00:46:29.408
See if you can move a bit closer.

00:46:29.412 --> 00:46:32.996
Please try not to interrupt
me while I'm working.

00:46:32.999 --> 00:46:34.284
You don't need to worry.

00:46:34.292 --> 00:46:37.534
We can try one that doesn't
have auditory receptors.

00:46:37.545 --> 00:46:38.830
Yes, but I do.

00:47:14.206 --> 00:47:15.912
What are you doing?

00:48:21.524 --> 00:48:23.890
Tatyana, what are you trying to do?

00:48:24.944 --> 00:48:27.401
Why do I even bother with her?

00:48:28.406 --> 00:48:29.862
Tatyana, what are you trying to do?

00:48:29.865 --> 00:48:30.865
Will you just wait?

00:48:56.392 --> 00:48:58.257
Well, if that's all we needed.

00:48:58.269 --> 00:49:00.931
Lift the glass.

00:49:00.938 --> 00:49:01.938
What?

00:49:02.606 --> 00:49:03.686
Lift it up.

00:49:11.365 --> 00:49:12.480
You're sure?

00:49:13.868 --> 00:49:15.074
Yes,

00:49:15.077 --> 00:49:16.942
no, we can't risk it.

00:49:18.622 --> 00:49:20.078
We'll give you a suit.

00:51:27.293 --> 00:51:28.408
Get her out of there, now!

00:51:47.021 --> 00:51:48.261
Make sure-= movel

00:51:48.272 --> 00:51:49.272
colonel!

00:52:49.792 --> 00:52:52.283
We don't have much by way
of flower shops on base,

00:52:52.294 --> 00:52:55.331
so I picked some for you.

00:52:55.339 --> 00:52:56.875
How are you feeling?

00:52:56.882 --> 00:52:58.088
Much better, thank you.

00:52:59.677 --> 00:53:02.134
Well, what you did was very brave.

00:53:02.137 --> 00:53:03.593
At least now we have a better idea

00:53:03.597 --> 00:53:05.087
of how not to approach it.

00:53:06.684 --> 00:53:09.300
I don't think veshnyakov is unconscious.

00:53:09.311 --> 00:53:11.427
Okay, can you elaborate?

00:53:13.816 --> 00:53:16.273
That toy is a reminder of the guilt

00:53:16.276 --> 00:53:18.858
he feels about abandoning his son.

00:53:18.862 --> 00:53:20.727
You mean that the creature now responds

00:53:20.739 --> 00:53:22.195
to the toy because it has

00:53:22.199 --> 00:53:24.781
some significant emotional
value to veshnyakov?

00:53:24.785 --> 00:53:26.195
I believe the creature and veshnyakov

00:53:26.203 --> 00:53:28.194
are now a single entity.

00:53:28.205 --> 00:53:29.285
They share his mind.

00:53:30.290 --> 00:53:31.655
It seems to dull his memories

00:53:31.667 --> 00:53:34.659
and I think it impacts his
impersonal skills as well.

00:53:34.670 --> 00:53:35.910
Every night it spends more

00:53:35.921 --> 00:53:38.788
and more time exploring
outside of his body.

00:53:38.799 --> 00:53:40.505
It won't be much longer before it shed

00:53:40.509 --> 00:53:41.624
his body like a cocoon.

00:53:41.635 --> 00:53:43.171
Something has to be done.

00:53:43.178 --> 00:53:44.759
We need more resources.

00:53:44.763 --> 00:53:46.344
We need to take him to Moscow.

00:53:46.348 --> 00:53:48.009
Moscow?

00:53:48.016 --> 00:53:50.803
There are many reasons why we decided

00:53:50.811 --> 00:53:52.347
not to take him there already.

00:53:53.605 --> 00:53:56.438
We know almost nothing
about this creature.

00:53:56.442 --> 00:53:58.808
If you're right that it's some sort

00:53:58.819 --> 00:54:01.652
of nymph that's going to continue to grow,

00:54:01.655 --> 00:54:03.896
we don't know how much
bigger it's going to get.

00:54:03.907 --> 00:54:05.192
It could be massive.

00:54:06.326 --> 00:54:08.567
I've been asked to destroy this creature

00:54:08.579 --> 00:54:10.535
should the risk grow to high.

00:54:10.539 --> 00:54:13.155
And kill an innocent
person, a cosmonaut?

00:54:13.167 --> 00:54:15.624
He's a hero of the Soviet-
as a hero,

00:54:15.627 --> 00:54:17.663
he's prepared for the worst

00:54:17.671 --> 00:54:20.583
and that includes self-sacrifice.

00:54:20.591 --> 00:54:25.551
But everyday I send fake reports
to Moscow, all to save him.

00:54:25.888 --> 00:54:27.594
I make things up.

00:54:27.598 --> 00:54:29.964
What he eats, his vitals,
his mood, exercise.

00:54:31.351 --> 00:54:35.310
If I don't, they will give
me the order to destroy him.

00:54:36.315 --> 00:54:38.431
When they find out,
I'll be court marshaled.

00:54:40.861 --> 00:54:43.819
I was hoping you could help us both.

00:54:54.458 --> 00:54:55.458
You mind?

00:55:19.274 --> 00:55:20.059
Dr. rigel?

00:55:20.067 --> 00:55:21.352
What?

00:55:21.360 --> 00:55:22.816
Aren't you concerned?

00:55:27.324 --> 00:55:28.860
= a technical error?

00:55:31.703 --> 00:55:33.864
Have you noticed that
veshnyakov's hormone levels

00:55:33.872 --> 00:55:36.909
change radically from day to night?

00:55:36.917 --> 00:55:39.533
At night they seem to get especially bad.

00:55:39.545 --> 00:55:42.002
I'm trying to figure out
why that keeps happening.

00:55:44.424 --> 00:55:47.666
I'm not an endocrinologist.

00:55:47.678 --> 00:55:49.714
Do the work, figure it out.

00:55:49.721 --> 00:55:51.257
You're editing the videotapes.

00:55:52.641 --> 00:55:55.508
I know that it's eating more
than what veshnyakov eats.

00:55:55.519 --> 00:55:56.383
What do you feed it?

00:55:56.395 --> 00:55:57.395
Is it pigs?

00:55:58.355 --> 00:55:59.811
If I'm supposed to investigate,

00:55:59.815 --> 00:56:01.555
why is it you're hiding this from me?

00:56:02.693 --> 00:56:04.604
What, you want more?

00:56:06.488 --> 00:56:07.978
You want my advice?

00:56:09.408 --> 00:56:12.115
You should go back to
Moscow while you still can.

00:56:12.119 --> 00:56:14.451
Forget everything that you saw here.

00:56:14.454 --> 00:56:16.160
The review board will destroy us.

00:56:16.164 --> 00:56:19.577
Do you think the review
board cares about hypnosis?

00:56:19.585 --> 00:56:21.121
I know why you're still here.

00:56:21.128 --> 00:56:22.584
You want a nobel prize.

00:56:24.381 --> 00:56:26.747
You won't get much further without me.

00:56:28.343 --> 00:56:29.332
I'm willing to help you

00:56:29.344 --> 00:56:31.551
but you need to give me
access to everything.

00:56:34.182 --> 00:56:37.299
I don't have to tell colonel
semiradov about this.

00:57:10.928 --> 00:57:11.963
You're serious?

00:57:34.701 --> 00:57:36.566
Open the gates.

00:57:37.579 --> 00:57:38.579
He's clear.

00:58:23.667 --> 00:58:26.283
You get one chance at this.

00:58:26.294 --> 00:58:28.785
The battery only lasts
for about 10 minutes.

00:58:49.818 --> 00:58:51.274
Come on.

00:58:56.616 --> 00:58:58.197
What do you want?

00:58:58.201 --> 00:58:59.486
What's going on?

00:59:17.345 --> 00:59:19.631
No!

00:59:19.639 --> 00:59:21.425
Please, god!

00:59:37.491 --> 00:59:38.947
Light.

01:01:23.346 --> 01:01:24.961
Turn off the camera.

01:01:24.973 --> 01:01:25.973
Yes, sir.

01:02:01.635 --> 01:02:03.967
Before we brought him here,

01:02:03.970 --> 01:02:06.256
the creature attacked a medic.

01:02:06.264 --> 01:02:07.504
You saw it on the video.

01:02:09.309 --> 01:02:11.846
What you don't see is veshnyakov's vitals.

01:02:12.854 --> 01:02:16.062
He began to improve
significantly after the murder,

01:02:16.066 --> 01:02:18.557
so we began feeding it whatever we could,

01:02:18.568 --> 01:02:20.058
starting with lab rats.

01:02:21.488 --> 01:02:22.648
We even tried pigs.

01:02:23.865 --> 01:02:28.825
Finally, semiradov decided
to try a human, a convict.

01:02:31.081 --> 01:02:33.993
Veshnyakov got better but you made

01:02:34.000 --> 01:02:36.958
me start thinking about his hormones.

01:02:36.962 --> 01:02:38.827
Did you see the way that it behaved?

01:02:40.257 --> 01:02:42.088
It's not enough for it to kill.

01:02:43.426 --> 01:02:48.386
It makes sure the victim can
see it so they're afraid.

01:02:51.101 --> 01:02:53.433
The human brain releases
significant levels

01:02:53.436 --> 01:02:55.347
of cortisol when a person is afraid

01:02:57.023 --> 01:03:00.015
and on this planet when it comes to fear,

01:03:00.026 --> 01:03:01.982
you can't do much better than people.

01:03:04.990 --> 01:03:06.480
That's why it's so dangerous

01:03:07.367 --> 01:03:08.982
because it's feeding on cortisol.

01:03:16.793 --> 01:03:18.909
This discovery will change the world.

01:03:21.131 --> 01:03:23.042
If we started to work together-

01:03:23.049 --> 01:03:24.755
- rigel, you're letting people die.

01:03:29.431 --> 01:03:31.012
= I'm not.

01:03:31.016 --> 01:03:32.301
It's semiradov's idea.

01:03:34.019 --> 01:03:35.634
Do you think I'm a monster?

01:03:35.645 --> 01:03:37.806
You're no monster, you're a coward.

01:03:39.357 --> 01:03:41.268
An adaptive and hearty specimen.

01:03:51.703 --> 01:03:53.284
Go to... you can't stay

01:03:53.288 --> 01:03:54.243
here any longer.

01:03:54.247 --> 01:03:55.453
It's a terrible place.

01:03:55.457 --> 01:03:56.572
They'll kill you.

01:03:56.583 --> 01:03:57.413
Let's go.

01:03:57.417 --> 01:03:59.078
I can't, I can't leave.

01:03:59.085 --> 01:04:01.121
Go to.

01:04:01.129 --> 01:04:02.335
Listen to me.

01:04:02.339 --> 01:04:04.330
You're not a robot, you're a human being.

01:04:04.341 --> 01:04:05.797
Don't you understand?

01:04:05.800 --> 01:04:06.835
We have to go.

01:04:08.678 --> 01:04:10.259
Good morning.

01:04:10.263 --> 01:04:11.343
Morning.

01:04:11.348 --> 01:04:12.383
I can't leave.

01:04:12.390 --> 01:04:13.220
I have to stay here.

01:04:13.224 --> 01:04:16.091
You know, I think I prefer war films.

01:04:16.102 --> 01:04:17.217
The ones about spice.

01:04:17.228 --> 01:04:18.809
Go to.

01:04:18.813 --> 01:04:21.099
How 'bout you?

01:04:21.107 --> 01:04:23.473
I thought you might like
some exercise this morning.

01:04:23.485 --> 01:04:24.600
How 'bout a run?

01:04:24.611 --> 01:04:26.522
Go to.

01:04:26.529 --> 01:04:28.190
Wait.

01:04:28.198 --> 01:04:31.065
Of course there's plenty of room to run.

01:04:31.076 --> 01:04:32.566
Just move the TV back.

01:04:33.995 --> 01:04:34.825
- We have clearance.
- We must go

01:04:34.829 --> 01:04:35.829
to at once.

01:04:47.342 --> 01:04:49.583
That tracksuit looks good on you.

01:04:49.594 --> 01:04:52.051
Were you ever in track and field?

01:04:52.055 --> 01:04:53.420
= no.

01:04:53.431 --> 01:04:56.047
Maybe we should try it when I get out.

01:04:56.059 --> 01:04:58.300
We can't compete professionally

01:04:58.311 --> 01:04:59.801
but there is an amateur league.

01:05:01.731 --> 01:05:03.312
I need to tell you something.

01:05:03.316 --> 01:05:06.228
You brought something back
from space inside of you.

01:05:06.236 --> 01:05:08.568
They're feeding it the convicts.

01:05:08.571 --> 01:05:10.983
I can separate you but someone needs

01:05:10.990 --> 01:05:13.447
to tell the government
what's going on here.

01:05:21.543 --> 01:05:22.749
Do you hear me?

01:05:29.467 --> 01:05:30.877
Are they watching you?

01:05:30.885 --> 01:05:31.715
= not sure.

01:05:31.719 --> 01:05:32.925
Is there a guard by your door at night?

01:05:32.929 --> 01:05:34.294
= t don't know.

01:05:34.305 --> 01:05:36.512
Find out and meet
me, one A.M., my block.

01:05:39.102 --> 01:05:41.058
Sorry, doctor, I'm tired.

01:05:42.272 --> 01:05:43.272
Good run.

01:06:30.236 --> 01:06:31.271
Can't sleep either?

01:06:33.323 --> 01:06:34.688
= you shouldn't be out here.

01:06:35.825 --> 01:06:36.825
= t remember.

01:06:39.078 --> 01:06:40.078
It's funny, right?

01:06:41.080 --> 01:06:43.241
I can go to space, not the hallway.

01:06:43.249 --> 01:06:44.249
That's irony.

01:06:48.129 --> 01:06:51.121
Commander veshnyakov, do you think

01:06:51.132 --> 01:06:56.092
there's anything there beyond the stars?

01:06:56.513 --> 01:06:57.844
Like what?

01:06:57.847 --> 01:06:58.847
Anything.

01:06:59.641 --> 01:07:01.347
Don't you believe in god?

01:07:03.770 --> 01:07:05.010
= t believe in what I see.

01:07:06.272 --> 01:07:07.682
Ti didn't see god there.

01:07:12.570 --> 01:07:14.231
You know what?

01:07:14.239 --> 01:07:15.354
You should take a break.

01:07:16.741 --> 01:07:18.402
They gave me a vcr.

01:07:18.409 --> 01:07:20.240
We should watch a movie together.

01:07:20.245 --> 01:07:21.325
It'll be fun.

01:07:21.329 --> 01:07:22.614
I really can't.

01:07:22.622 --> 01:07:23.907
= come on.

01:07:23.915 --> 01:07:25.655
I mean it, I'm really not allowed.

01:07:29.337 --> 01:07:31.419
Thanks to you the entire planet

01:07:31.422 --> 01:07:33.663
can now breathe clean air again.

01:07:33.675 --> 01:07:34.675
Come on.

01:07:45.019 --> 01:07:46.054
What's wrong?

01:07:47.647 --> 01:07:49.057
I won't leave you.

01:07:49.065 --> 01:07:50.771
I am still alone.

01:07:50.775 --> 01:07:51.890
That's not true.

01:07:51.901 --> 01:07:53.232
I am alone.

01:07:53.236 --> 01:07:55.352
I was created without a purpose.

01:08:44.120 --> 01:08:45.451
- You scared me.
- Shh.

01:08:56.591 --> 01:08:57.591
Shh.

01:10:41.988 --> 01:10:46.948
It's so strange, seeing my whole life

01:10:47.535 --> 01:10:49.150
laid out like this so clinically.

01:10:57.295 --> 01:10:58.831
How much of this did you know?

01:11:00.590 --> 01:11:02.000
= t am that creature.

01:11:03.009 --> 01:11:04.499
Every time that it kills,

01:11:05.386 --> 01:11:06.386
it's hunger,

01:11:09.766 --> 01:11:14.510
every minute detail, it stays with me.

01:11:18.024 --> 01:11:19.639
We experience it together.

01:11:22.320 --> 01:11:24.936
If you knew why didn't you tell them?

01:11:24.947 --> 01:11:25.947
What do you think?

01:11:28.201 --> 01:11:29.691
If semiradov found out,

01:11:31.120 --> 01:11:32.326
he would never let me go.

01:11:53.059 --> 01:11:54.765
My co-pilot, averchenko.

01:12:01.275 --> 01:12:02.275
You have to help me.

01:12:04.278 --> 01:12:05.939
Two more weeks, that's all I need.

01:12:08.533 --> 01:12:10.990
Just pretend nothing has changed.

01:12:10.993 --> 01:12:12.733
Semiradov won't have a choice.

01:12:14.789 --> 01:12:17.952
They'll send a review board
from Moscow and release us.

01:12:17.959 --> 01:12:19.870
T don't want to vanish without a trace.

01:12:24.257 --> 01:12:25.292
Not like him.

01:12:28.511 --> 01:12:30.718
If we do nothing people
will keep on dying.

01:12:32.014 --> 01:12:33.595
How can you stand it?

01:12:33.599 --> 01:12:34.599
Ti can't.

01:12:35.393 --> 01:12:37.679
What would you do instead?

01:12:37.687 --> 01:12:40.144
Bash your own brains out?

01:12:40.147 --> 01:12:41.387
Yes,

01:12:41.399 --> 01:12:44.232
I'm not the one that decided
to start feeding it people.

01:12:45.361 --> 01:12:47.272
You can't hold me responsible for that.

01:12:48.739 --> 01:12:50.024
I haven't made it this far just

01:12:50.032 --> 01:12:51.613
to die in the middle of nowhere.

01:12:53.411 --> 01:12:54.411
T have a mother.

01:12:55.872 --> 01:12:57.078
She lives alone.

01:12:57.957 --> 01:12:58.992
I'm all she has.

01:13:00.710 --> 01:13:01.995
I need to get my son.

01:13:05.047 --> 01:13:06.207
I see why it chose you.

01:13:06.215 --> 01:13:08.581
You'll say anything to
protect yourself.

01:13:09.844 --> 01:13:11.175
So that's what you think.

01:13:12.096 --> 01:13:13.427
1 see.

01:13:13.431 --> 01:13:14.431
You're all the same.

01:13:15.600 --> 01:13:18.888
Doctors like you sit
safe behind their desks.

01:13:18.895 --> 01:13:21.102
I trained years for this flight.

01:13:21.105 --> 01:13:22.105
I risked my life.

01:13:23.149 --> 01:13:25.936
And when you don't like the
result you tell me I should die.

01:13:30.323 --> 01:13:31.859
= it's dinner time.

01:14:13.658 --> 01:14:14.522
Again?

01:14:14.533 --> 01:14:15.363
What have I told you?

01:14:15.368 --> 01:14:16.699
You can't do this.

01:14:16.702 --> 01:14:17.702
Give it here.

01:14:19.789 --> 01:14:20.949
Did you see?

01:14:20.957 --> 01:14:23.198
Some kind of animal this one.

01:14:23.209 --> 01:14:24.665
I don't recognize him.

01:14:24.669 --> 01:14:25.499
What group is he in?

01:14:25.503 --> 01:14:26.618
They are invalids.

01:14:26.629 --> 01:14:27.629
You see his feet?

01:14:28.589 --> 01:14:30.295
Could swear he's feral.

01:14:30.299 --> 01:14:31.835
Look, he drew blood.

01:14:51.195 --> 01:14:52.195
= colonel.

01:14:53.322 --> 01:14:54.322
= dismissed.

01:14:59.829 --> 01:15:01.239
Ms. yurevna, I apologize.

01:15:01.247 --> 01:15:03.454
I wasn't upfront with you.

01:15:03.457 --> 01:15:06.199
I should have told you
everything from the start.

01:15:06.210 --> 01:15:07.495
Which part?

01:15:07.503 --> 01:15:09.744
How you feed people to this creature?

01:15:09.755 --> 01:15:11.996
We're in a race against
time to understand

01:15:12.008 --> 01:15:14.374
this creature so that we might control it.

01:15:14.385 --> 01:15:16.467
We've done our best to keep it alive,

01:15:17.763 --> 01:15:20.220
even if our methods are unsavory.

01:15:20.224 --> 01:15:22.260
You just see it as a weapon, that right?

01:15:23.394 --> 01:15:24.394
Yes,

01:15:26.772 --> 01:15:29.684
do you know why weapons
are so important to us?

01:15:32.194 --> 01:15:33.730
Weapons bring peace.

01:15:33.738 --> 01:15:35.069
The only way to win the conflict

01:15:35.072 --> 01:15:37.859
is to wield the most
powerful weapon on the field.

01:15:37.867 --> 01:15:40.404
I believe this creature is that weapon.

01:15:41.954 --> 01:15:43.865
But you still feed it people.

01:15:43.873 --> 01:15:44.873
People?

01:15:56.385 --> 01:15:59.092
Sergei genediavich, born in 1952.

01:15:59.972 --> 01:16:02.429
He was previously convicted
under multiple laws

01:16:02.433 --> 01:16:03.923
for violent assault.

01:16:03.934 --> 01:16:05.515
He raped and killed his neighbor.

01:16:05.519 --> 01:16:07.680
She was a 12-year-old girl.

01:16:07.688 --> 01:16:09.349
They are not people.

01:16:09.356 --> 01:16:11.062
Real people sacrifice their lives

01:16:11.067 --> 01:16:12.978
in Angola and Afghanistan.

01:16:12.985 --> 01:16:13.985
Would it eat them?

01:16:15.196 --> 01:16:18.654
When the authorities find out
they will court marshal you.

01:16:18.657 --> 01:16:19.657
= hm.

01:16:20.910 --> 01:16:22.150
Yes.

01:16:22.161 --> 01:16:23.651
Yes, yes, yes.

01:16:24.622 --> 01:16:26.908
I'm sure that's inevitable.

01:16:26.916 --> 01:16:28.372
But as doctors and soldiers,

01:16:28.375 --> 01:16:30.912
sometimes we have to
make difficult decisions.

01:16:30.920 --> 01:16:33.582
I hope the victory's worth the cost.

01:16:34.715 --> 01:16:36.421
I assume responsibility,

01:16:39.428 --> 01:16:41.168
and you do the same.

01:16:41.180 --> 01:16:42.135
I won't just stand by.

01:16:42.139 --> 01:16:44.380
Yes, yes you will.

01:16:45.810 --> 01:16:48.426
Why don't you come see a feeding up close?

01:16:48.437 --> 01:16:51.429
This time you won't have to
use binoculars from your car.

01:17:13.754 --> 01:17:16.245
Colonel semiradov, I should have told

01:17:16.257 --> 01:17:17.417
you about her before.

01:17:17.424 --> 01:17:18.254
- Mm hm.
- But I think

01:17:18.259 --> 01:17:19.669
she understands us better now.

01:17:19.677 --> 01:17:22.510
Dr. rigel, how do you
manage to sleep at night?

01:17:23.889 --> 01:17:24.719
Me?

01:17:24.723 --> 01:17:26.679
I know that you let
her see how it feeds.

01:17:27.810 --> 01:17:29.300
You disobeyed me.

01:17:36.944 --> 01:17:38.480
Right here.

01:17:41.949 --> 01:17:42.949
Stay down.

01:18:19.153 --> 01:18:20.939
Just give me time.

01:18:20.946 --> 01:18:22.106
We can find another way.

01:18:23.365 --> 01:18:25.697
Time is not a luxury we have right now.

01:18:37.588 --> 01:18:38.953
Open it.

01:18:59.610 --> 01:19:01.441
Don't be afraid.

01:19:01.445 --> 01:19:04.061
Don't be afraid.

01:19:08.535 --> 01:19:11.402
It's me.

01:19:16.210 --> 01:19:17.210
It's me.

01:19:24.510 --> 01:19:29.470
J a million, million,
million Scarlet roses

01:19:31.350 --> 01:19:36.219
j up above, up above,
up above you can see j

01:19:43.737 --> 01:19:46.399
J who's in love, who's in love [

01:19:52.288 --> 01:19:57.248
J a million, million,
million Scarlet roses

01:20:00.379 --> 01:20:04.292
j up above, up above,
up above you can see j

01:20:04.300 --> 01:20:05.460
it's adapted.

01:20:07.553 --> 01:20:09.589
J who's in love, who's in love [

01:20:09.596 --> 01:20:10.711
it can hear her now.

01:20:10.723 --> 01:20:14.557
J who's in love that you know j

01:20:14.560 --> 01:20:18.553
j and he'll cover your yard in flowers

01:20:18.564 --> 01:20:20.020
j just for you j

01:20:26.322 --> 01:20:31.282
J who's in love, who's in love,
who's in love with you now j

01:20:56.268 --> 01:20:57.268
No!

01:21:23.087 --> 01:21:25.203
Veshnyakov, can he control it?

01:21:30.803 --> 01:21:31.803
= no.

01:21:34.390 --> 01:21:35.390
Not yet.

01:21:40.854 --> 01:21:42.594
I need results, tatyana.

01:21:44.400 --> 01:21:47.483
Nothing will change
until we can control it,

01:21:47.486 --> 01:21:50.353
but I doubt that's possible without you.

01:21:50.364 --> 01:21:53.948
Perhaps you and I, we can
set our differences aside

01:21:53.951 --> 01:21:55.942
and work together for the time being.

01:21:56.995 --> 01:21:59.156
I will take responsibility.

01:21:59.164 --> 01:22:01.701
You can tell Moscow that I forced you.

01:22:03.544 --> 01:22:06.001
All I need is a few more weeks.

01:22:07.589 --> 01:22:08.589
You agree?

01:22:21.812 --> 01:22:22.812
= Dr. yurevna.

01:22:23.522 --> 01:22:24.762
I found out why the creature

01:22:24.773 --> 01:22:26.809
chose veshnyakov not averchenko.

01:22:31.697 --> 01:22:34.985
There is tumor on his kidney,
early signs of cancer.

01:22:34.992 --> 01:22:37.153
But he also developed Addison's disease.

01:22:37.161 --> 01:22:38.867
It was undetected before he left

01:22:38.871 --> 01:22:40.907
but the creature could tell.

01:22:40.914 --> 01:22:43.826
Since it prevents his body
from producing certain hormones

01:22:43.834 --> 01:22:46.166
such as cortisol, it
was unable to establish

01:22:46.170 --> 01:22:47.455
a symbiotic bond with him.

01:22:55.721 --> 01:22:57.507
I'll need metyrapone and trilostane.

01:23:04.980 --> 01:23:06.891
= trilostane?

01:23:15.449 --> 01:23:18.316
I can't do this procedure without you

01:23:18.327 --> 01:23:19.817
and there isn't much time left.

01:23:20.746 --> 01:23:21.746
Look here.

01:23:22.664 --> 01:23:23.744
Do you see his tongue?

01:23:25.542 --> 01:23:28.329
You're better than you think, a tumor.

01:23:46.772 --> 01:23:48.387
If both of you escape,

01:23:48.398 --> 01:23:50.104
tell them semiradov made me do it.

01:23:52.402 --> 01:23:54.734
And if you don't, say I didn't know.

01:23:58.158 --> 01:23:58.988
Thank you, rigel.

01:23:58.992 --> 01:23:59.992
You've helped a lot.

01:24:07.334 --> 01:24:08.995
Are you allergic to buspirone?

01:24:09.002 --> 01:24:10.082
Me, I don't-

01:24:12.548 --> 01:24:13.958
stop.

01:24:13.966 --> 01:24:16.173
What are you doing?

01:24:19.304 --> 01:24:21.090
You're going to have to decide.

01:24:21.098 --> 01:24:22.804
Are you coming or not?

01:24:32.150 --> 01:24:33.856
Keep an eye on the door.

01:24:44.454 --> 01:24:46.991
We don't have much time so
you have to listen to me.

01:24:46.999 --> 01:24:48.990
The review board isn't coming.

01:24:49.001 --> 01:24:51.583
Semiradov isn't going to
let the creature leave.

01:24:53.380 --> 01:24:54.995
I think I know how to separate you.

01:24:55.007 --> 01:24:56.838
Why did you go in there?

01:24:56.842 --> 01:24:58.048
I could have killed you.

01:24:58.051 --> 01:25:00.337
Well, you didn't.

01:25:00.345 --> 01:25:01.345
I guess you like me.

01:25:04.057 --> 01:25:05.547
This is a mix of hormones.

01:25:05.559 --> 01:25:06.674
They will mimic a condition

01:25:06.685 --> 01:25:09.142
that stops you producing
cortisol, starving it.

01:25:10.564 --> 01:25:13.772
After I inject this, the
creature will leave your body.

01:25:13.775 --> 01:25:15.606
It won't survive for more than an hour,

01:25:15.611 --> 01:25:18.318
but you will as long as I
get you to an emergency room.

01:25:20.574 --> 01:25:22.735
But what if you're wrong?

01:25:22.743 --> 01:25:24.153
What if it can survive now?

01:25:25.454 --> 01:25:26.819
We'd just be releasing it.

01:25:28.248 --> 01:25:29.954
We'll do it once we get away from here.

01:25:29.958 --> 01:25:33.496
There won't be any people
and it's weaker in the light.

01:25:36.673 --> 01:25:37.673
= no.

01:25:42.763 --> 01:25:43.763
No.

01:25:49.144 --> 01:25:50.884
We just have to get to a hospital.

01:25:53.106 --> 01:25:55.017
I'll think of something.

01:25:55.025 --> 01:25:56.025
We can do it.

01:25:58.654 --> 01:25:59.654
= t can't.

01:26:02.240 --> 01:26:03.400
T can't leave now.

01:26:04.493 --> 01:26:05.733
T deserve to be here.

01:26:07.454 --> 01:26:09.866
The creature won't do anything to me.

01:26:09.873 --> 01:26:12.114
It literally saved me.

01:26:12.125 --> 01:26:13.615
= that doesn't matter.

01:26:17.506 --> 01:26:18.506
Just go.

01:26:25.138 --> 01:26:26.503
= I'm not afraid.

01:26:26.515 --> 01:26:27.515
But you should be.

01:26:28.433 --> 01:26:29.263
I'm the one it chose.

01:26:29.267 --> 01:26:30.473
It's not you.

01:26:41.154 --> 01:26:42.485
It's my fault.

01:26:45.701 --> 01:26:49.444
This is my punishment
because I left my son.

01:26:50.914 --> 01:26:52.779
T chose the mission over him.

01:26:55.001 --> 01:26:56.207
Ti deserve this.

01:26:58.380 --> 01:26:59.586
Please go. = no.

01:27:02.217 --> 01:27:03.217
Leosha.

01:27:05.429 --> 01:27:07.420
What?

01:27:07.431 --> 01:27:09.763
= his name's leosha Alexi romanov.

01:27:20.652 --> 01:27:21.937
He's turning seven.

01:27:48.805 --> 01:27:50.136
It's by the enclosure.

01:27:51.266 --> 01:27:52.346
= you have to come with us.

01:27:52.350 --> 01:27:53.180
They'll kill you.

01:27:53.185 --> 01:27:55.141
I'll manage something.

01:27:55.145 --> 01:27:56.180
Don't worry.

01:27:56.188 --> 01:27:59.680
I'm an adaptive and hearty specimen.

01:28:05.405 --> 01:28:06.405
Thank you.

01:28:44.569 --> 01:28:46.480
This is rigel from base Alpha four.

01:28:47.447 --> 01:28:50.154
I need you to connect me
to the operative on duty.

01:28:50.158 --> 01:28:52.695
I have urgent information
to share with you.

01:28:54.538 --> 01:28:55.368
What's this?

01:28:55.372 --> 01:28:57.988
They're running,
veshnyakov and Dr. yurevna.

01:29:00.669 --> 01:29:02.534
Send in the response team.

01:29:02.546 --> 01:29:06.084
Do not fire on veshnyakov but she can die.

01:29:13.807 --> 01:29:15.593
Stay where you are!

01:29:19.062 --> 01:29:21.599
Veshnyakov step to the right and lay down.

01:29:23.650 --> 01:29:26.187
Drop any weapons and keep your hands up.

01:29:29.573 --> 01:29:30.608
= please don't shoot.

01:29:30.615 --> 01:29:31.615
Open fire.

01:29:33.952 --> 01:29:37.786
He had their cause of death
listed, killed in a fire.

01:29:46.131 --> 01:29:49.043
Listen to me, both of
them were killed outright

01:29:49.050 --> 01:29:53.009
and there were seven other
victims as well as the convicts.

01:30:01.646 --> 01:30:03.227
Did you?

01:30:03.231 --> 01:30:05.688
Did you complete the call to Moscow?

01:30:08.862 --> 01:30:09.862
Ar.

01:30:11.156 --> 01:30:13.317
Yan, you're no hero.

01:30:14.701 --> 01:30:16.737
It really doesn't suit you.

01:30:16.745 --> 01:30:19.703
No matter, I'll make your death quick.

01:30:19.706 --> 01:30:21.367
Thank you for your years of service.

01:30:30.800 --> 01:30:32.631
Go down that road.

01:30:32.636 --> 01:30:34.172
Sir, no sign of them.

01:30:36.139 --> 01:30:37.739
They couldn't have gotten far.

01:30:38.642 --> 01:30:40.257
Syringe.

01:30:40.268 --> 01:30:41.929
They must be back there.

01:30:41.937 --> 01:30:42.892
Not yet.

01:30:42.896 --> 01:30:43.726
= just do it.

01:30:43.730 --> 01:30:45.812
Efervu, go cover the exits.

01:30:51.404 --> 01:30:53.235
The rest of you, move in slowly.

01:30:53.239 --> 01:30:55.355
Try not to startle them.

01:30:55.367 --> 01:30:56.367
= come on.

01:30:57.535 --> 01:30:58.535
Faster.

01:31:18.974 --> 01:31:20.384
I think I hear something.

01:32:04.561 --> 01:32:06.017
= get out of here.

01:32:07.230 --> 01:32:10.518
Open fire!

01:32:15.447 --> 01:32:17.403
Hold it men, get out of there!

01:32:24.414 --> 01:32:25.414
Control!

01:32:47.437 --> 01:32:48.973
If the fugitives come your way,

01:32:48.980 --> 01:32:50.720
do whatever it takes to detain them.

01:32:56.613 --> 01:32:57.443
Stop now!

01:32:57.447 --> 01:32:58.447
Out of my way!

01:33:08.166 --> 01:33:09.166
At ease.

01:34:54.731 --> 01:34:55.766
= konstantin.

01:34:58.484 --> 01:34:59.940
I'm sorry.

01:34:59.944 --> 01:35:01.730
What are you doing?

01:35:01.738 --> 01:35:03.194
Every minute you're getting worse.

01:35:03.198 --> 01:35:05.189
You'll die without it.

01:35:05.200 --> 01:35:06.360
But we have to go.

01:36:30.743 --> 01:36:33.530
You reconsidered, Dr. yurevna.

01:36:34.831 --> 01:36:35.831
I was wrong.

01:36:40.586 --> 01:36:41.701
They can't be separated.

01:36:47.844 --> 01:36:50.130
They're fully symbiotic now.

01:36:51.055 --> 01:36:53.467
They'll die without each other.

01:36:53.474 --> 01:36:54.839
I know, I know.

01:36:56.311 --> 01:36:57.847
We all make mistakes.

01:37:04.861 --> 01:37:07.819
But I promise, I won't let them die.

01:37:15.580 --> 01:37:18.697
It's sad the same thing keeps happening.

01:37:18.708 --> 01:37:20.949
You try your best to save everyone.

01:37:23.004 --> 01:37:24.414
But it's impossible.

01:37:26.424 --> 01:37:29.006
In the end, you always have to choose.

01:39:25.501 --> 01:39:26.501
We did it.

01:39:30.965 --> 01:39:34.708
There has to be another
way to separate you.

01:39:34.719 --> 01:39:36.255
We'll go to Moscow.

01:39:38.890 --> 01:39:40.630
It'll be okay.

01:39:40.641 --> 01:39:41.641
= t know.

01:39:42.977 --> 01:39:44.342
We'll find a way.

01:40:00.912 --> 01:40:02.322
They already have.

01:41:12.900 --> 01:41:17.769
Rostov-on-Don

01:41:45.349 --> 01:41:47.180
Do I look like I've changed my mind?

01:41:49.979 --> 01:41:52.391
It's like trying to stop
the sun from rising.

01:41:54.066 --> 01:41:55.977
What do you even need them for?

01:41:55.985 --> 01:41:57.191
Where do you plan to go?

01:41:59.655 --> 01:42:02.442
Is there someone you want to see?

01:42:18.257 --> 01:42:19.463
Go on.

01:42:19.467 --> 01:42:22.504
At least stay inside the main complex

01:42:22.511 --> 01:42:24.467
or you'll get me in trouble.

01:42:49.622 --> 01:42:50.452
= hello.

01:42:50.456 --> 01:42:51.536
Tatyana yurevna. = hello.

01:42:51.540 --> 01:42:53.576
= I'm here for leosha romanov.

01:43:25.658 --> 01:43:30.152
Look at you, making the best of it.

01:43:30.162 --> 01:43:32.118
I've been working here for 20 years.

01:43:33.249 --> 01:43:34.249
We all manage.

01:43:35.835 --> 01:43:37.371
You will be just fine, boy.

01:43:40.339 --> 01:43:41.339
I'm a girl.

01:43:42.299 --> 01:43:43.505
My name is tatyana.

01:44:15.124 --> 01:44:16.124
Are you leosha?

01:44:19.920 --> 01:44:20.920
My name is Tanya.

01:44:24.467 --> 01:44:25.467
= hello.

01:44:49.617 --> 01:44:54.611
Sputnik

01:44:57.166 --> 01:45:01.034
directed by egor abramenko

01:45:03.047 --> 01:45:07.006
oksana akinshina

01:45:08.803 --> 01:45:13.763
pyotr fyodorov

01:45:15.518 --> 01:45:20.353
fyodor bondarchuk

01:45:22.233 --> 01:45:26.647
Anton vasiliev

01:45:28.113 --> 01:45:33.198
produced by mikhail vrubel,
Alexander andryushchenko

01:45:35.287 --> 01:45:39.121
produced by fyodor bondarchuk

01:45:40.835 --> 01:45:45.704
produced by ilia Stuart,
murad osmann, pavel buria

01:45:47.633 --> 01:45:51.922
produced by vyacheslay murugov

01:45:53.931 --> 01:45:58.049
co-producer iliya dzhincharadze

01:46:00.229 --> 01:46:04.393
executive producer
mikhail kitaev

01:46:06.277 --> 01:46:10.566
development producer
Alina tyazhlova

01:46:12.449 --> 01:46:17.068
written by Oleg malovichko,
andrey zolotarev

01:46:19.164 --> 01:46:24.033
director of photography
Maxim zhukov

01:46:25.796 --> 01:46:30.130
music by Oleg karpachevy

01:46:32.094 --> 01:46:36.337
production designer
Maria slavina

01:46:38.142 --> 01:46:42.556
costume designer
ulyana polyanskaya

01:46:44.773 --> 01:46:48.982
make-up artists
valeriya nikulina, Alina nazarova

01:46:51.113 --> 01:46:55.152
production manager denis Popov

01:46:57.369 --> 01:47:01.612
assistant director Oleg romanov

01:47:03.542 --> 01:47:08.002
film production manager
Maria karneyeva

01:47:09.924 --> 01:47:14.167
stunt coordinator
Oleg chemodurov

01:47:16.555 --> 01:47:20.673
post-production producer
yekaterina Lee

01:47:22.686 --> 01:47:27.146
edited by
Alexander puzyrev, egor tarasenko

01:47:28.817 --> 01:47:33.402
VFX by main road post

01:47:35.908 --> 01:47:39.867
sound by flysound

01:47:41.830 --> 01:47:46.119
di colorist
andrey mesnyankin, c.S.I1.

01:47:48.045 --> 01:47:52.334
Butterfly effect promo agency

01:47:54.551 --> 01:47:58.794
promotion producer darya skugar

01:48:00.766 --> 01:48:05.135
ceo vodorod pictures
Alexander vrubel

01:48:07.147 --> 01:48:11.356
ceo art pictures studio
denis baglay

01:48:13.362 --> 01:48:17.651
PR activities Maria dalakian

01:48:19.910 --> 01:48:24.028
cfo Julia dzyadkovskaya

01:48:25.874 --> 01:48:30.334
coo vasiliy yudachev

01:48:30.358 --> 01:48:50.358
Telegram Channel and Instagram Page
.:: @bollbolljan_com ::.