WEBVTT 00:00:03.186 --> 00:00:30.612 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.165 --> 00:00:49.033 !لعنتی 00:00:55.306 --> 00:00:56.639 دوباره مینویسمش 00:00:58.409 --> 00:01:00.211 از اول 00:01:00.244 --> 00:01:10.112 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:11.855 --> 00:01:12.695 خانم لم 00:01:16.293 --> 00:01:17.128 چیه؟ 00:01:18.628 --> 00:01:20.264 خب، بنالین 00:01:20.297 --> 00:01:21.499 برای خیریه کمک جمع میکنیم 00:01:21.531 --> 00:01:22.400 خوش به حالتون 00:01:22.433 --> 00:01:23.700 برای کمک به سالمنداس 00:01:23.733 --> 00:01:25.496 میدونی چطوری میتونی به سالمندا کمک کنی؟ 00:01:25.521 --> 00:01:26.574 میتونی گورتو گم کنی 00:01:25.769 --> 00:01:36.836 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:10.204 --> 00:02:11.372 یالا 00:02:11.397 --> 00:02:12.530 بریم 00:02:13.039 --> 00:02:13.874 خب بذار منم ببینم 00:02:14.049 --> 00:02:14.723 یه نقشه 00:02:14.750 --> 00:02:17.052 اوه اونجا رو ببین، جاسوس نازی‌ها 00:02:18.556 --> 00:02:19.356 دنبالم بیاین 00:02:24.904 --> 00:02:25.847 اوی 00:02:25.986 --> 00:02:27.054 برو برو برو 00:02:27.079 --> 00:02:28.213 !یالا، زودباش 00:02:28.474 --> 00:02:29.341 !اوی 00:02:29.389 --> 00:02:30.194 جادوگر نازی 00:02:30.304 --> 00:02:31.155 جاسوس نازی 00:02:43.581 --> 00:02:44.714 عه، خانم لم 00:02:45.782 --> 00:02:46.751 خانم لم 00:02:47.485 --> 00:02:49.386 امشب جلسه بررسی ارزش‌های جهانیه 00:02:49.420 --> 00:02:50.887 شما هم میاین؟ 00:02:53.690 --> 00:02:55.406 باور کردنی نیست 00:03:02.365 --> 00:03:03.299 اوه خدا 00:03:11.475 --> 00:03:13.387 میرم پیش پلیس 00:03:14.072 --> 00:03:14.939 اونا بچه‌ان 00:03:14.964 --> 00:03:17.181 یا یه شاتگان میخرم آه، لطفا خانم لم 00:03:17.214 --> 00:03:17.847 !خونه‌مه 00:03:17.881 --> 00:03:19.183 !نمی‌خوام این اتفاقا بیوفته 00:03:19.216 --> 00:03:21.218 ...شاید اگه تحریکشون نمی‌کردین 00:03:26.040 --> 00:03:26.908 خانم لم 00:03:28.758 --> 00:03:29.627 خانم لم 00:03:30.262 --> 00:03:32.630 بر گرما و شعله‌های کج‌خلقی خویش 00:03:32.655 --> 00:03:35.025 شبنم شکیبایی خنک بی‌افشان چی میگی؟ 00:03:35.167 --> 00:03:37.470 بارد میگه جناب بارد:شاعرهای حماسه‌سراهای سلتیک* 00:03:37.504 --> 00:03:38.739 ولی شکسپیر مجبور نبود 00:03:38.764 --> 00:03:40.632 با الیس لم سر و کله بزنه، مجبور بود؟ 00:03:40.870 --> 00:03:41.704 ،یا در اون صورت شاید می‌گفت 00:03:41.738 --> 00:03:44.241 مرا زیر میز برده" "و پنهان بنما 00:04:06.324 --> 00:04:08.393 عزیزم امروز نه 00:04:08.418 --> 00:04:09.551 ولی میخواستمش 00:04:09.576 --> 00:04:11.745 کوپن کافی واسه خرید شکلات نداریم عزیزم 00:04:11.770 --> 00:04:12.902 باید تا هفته بعد صبر کنی 00:04:12.944 --> 00:04:14.613 درسته، هممون باید سهم خودمونو ایفا کنیم 00:04:14.638 --> 00:04:16.407 یه ذره‌ام نمیشه بگیریم؟ 00:04:16.440 --> 00:04:18.342 حالا این یه دفعه رو میشد بدی میو، نمیشد؟ 00:04:18.375 --> 00:04:20.078 متاسفم، ای کاش میتونستم 00:04:20.103 --> 00:04:21.617 یه پاکت از وسترلی دارم 00:04:34.692 --> 00:04:35.559 و این 00:04:36.850 --> 00:04:39.249 خیلی لطف میکنین 00:04:39.274 --> 00:04:40.809 به این خانم مهربون چی باید بگی مارتا؟ 00:04:40.843 --> 00:04:42.644 دوتا کوپن میشه 00:05:23.440 --> 00:05:24.644 خانم لم 00:05:28.600 --> 00:05:29.832 چیه؟ 00:05:29.857 --> 00:05:31.293 یه ساعت پیش منتظرتون بودیم 00:05:31.318 --> 00:05:32.118 ببخشید؟ 00:05:32.143 --> 00:05:33.796 بقیه تو ایستگاه منتظر بچه‌ها بودن 00:05:33.858 --> 00:05:35.616 فرنک بیچاره خودش تک و تنها واستاده بود 00:05:35.645 --> 00:05:36.420 فرنک؟ 00:05:36.445 --> 00:05:37.312 فرنک 00:05:41.091 --> 00:05:43.786 ایشون خانم لم سرپرست جدیدت هستن 00:05:44.536 --> 00:05:45.387 یه اشتباهی شده 00:05:45.419 --> 00:05:45.704 نه 00:05:45.729 --> 00:05:46.653 خونه رو اشتباهی اومدین 00:05:46.678 --> 00:05:48.169 الیس لم، کلبه روی تپه ساحلی 00:05:48.200 --> 00:05:48.898 ...آره، اما 00:05:48.931 --> 00:05:49.669 برو تو فرنک 00:05:49.694 --> 00:05:50.325 نه نمیای 00:05:50.350 --> 00:05:51.184 من نمیخوامش 00:05:51.209 --> 00:05:52.310 نمیتونی نخوای 00:05:52.490 --> 00:05:53.557 نامه‌اش برات اومده 00:05:53.936 --> 00:05:54.972 نه به دستم نرسیده 00:05:55.005 --> 00:05:56.287 باید میرسید 00:06:19.963 --> 00:06:21.098 چی بهت گفتم؟ 00:06:21.131 --> 00:06:22.132 هممون باید سهم خودمونو ایفا کنیم 00:06:22.166 --> 00:06:23.534 خب پس خودت قبولش میکنی، من سرم شلوغه 00:06:23.567 --> 00:06:25.436 من خودم 4 تا دارم 00:06:25.469 --> 00:06:26.270 یکی اضافه میشه 00:06:26.303 --> 00:06:27.671 باید بیشتر حواستو جمع میکردی 00:06:27.705 --> 00:06:28.806 برو تو 00:06:28.838 --> 00:06:29.939 برو 00:06:29.973 --> 00:06:30.974 برو بیرون 00:06:31.008 --> 00:06:31.908 نکن 00:06:31.941 --> 00:06:33.410 بس کن دیگه 00:06:33.444 --> 00:06:35.512 برای پیدا کردن خونواده‌ها به اندازه کافی تلاش میکنیم 00:06:35.615 --> 00:06:37.472 حداقل یه هفته وقت لازم دارم تا یه جای دیگه براش پیدا کنم 00:06:37.497 --> 00:06:38.410 باید تا اون موقع نگهش داری 00:06:38.435 --> 00:06:39.638 وسط یه پیش‌نویسم 00:06:39.749 --> 00:06:42.356 و اگه واقعا دلت نمیخواد نگهش داری 00:06:42.381 --> 00:06:43.883 هفته بعد بیارش مدرسه 00:06:43.908 --> 00:06:44.542 یه کاریش می‌کنیم 00:06:44.567 --> 00:06:45.401 ...اما 00:06:45.426 --> 00:06:47.227 یه هفته، فقط همین 00:06:49.505 --> 00:06:50.706 متاسفم پسرم 00:07:43.758 --> 00:07:46.094 داری به وسایل من دست میزنی 00:07:46.615 --> 00:07:48.350 به وسایلم دست نزن 00:07:48.563 --> 00:07:49.231 دست نمیزنم که 00:07:50.915 --> 00:07:53.784 فکر میکنی بامزه‌ای؟ 00:07:53.809 --> 00:07:55.544 شام چی داریم؟ 00:08:04.500 --> 00:08:07.121 انتظار نداری که من برات بپزمش 00:08:07.325 --> 00:08:09.160 اونم اجاق 00:08:20.853 --> 00:08:21.987 چیزی لازم نداری؟ 00:08:23.554 --> 00:08:25.356 همیشه قبل خواب شیر میخوردم 00:08:25.389 --> 00:08:26.590 خوش به حالت 00:08:26.615 --> 00:08:27.449 توالت اونجاس 00:08:27.474 --> 00:08:29.343 به کرِمام دست نزنی 00:08:47.478 --> 00:08:48.918 مال بابامه 00:08:48.943 --> 00:08:50.211 خلبانه؟ 00:08:50.236 --> 00:08:52.205 تو گردان هوایی 21 ‍ه 00:08:52.230 --> 00:08:53.665 از هواپیماها خوشت میاد؟ 00:08:53.690 --> 00:08:55.526 ازشون متنفرم 00:08:55.886 --> 00:08:57.821 خوابمو بهم میریزن 00:08:57.855 --> 00:08:59.723 بابام دوتا مدال داره 00:09:16.202 --> 00:09:17.070 چیه؟ 00:09:18.721 --> 00:09:19.989 باید برم مدرسه 00:09:20.210 --> 00:09:21.879 خب، برو پس 00:09:23.164 --> 00:09:24.499 کجاست؟ 00:09:24.915 --> 00:09:26.684 میتونم نرم مدرسه 00:09:26.709 --> 00:09:27.863 برام مهم نیست 00:09:27.888 --> 00:09:30.238 نمیتونی کل زندگیت خنگ بمونی 00:09:32.912 --> 00:09:34.246 نکن 00:09:34.271 --> 00:09:35.405 ببخشید 00:09:37.710 --> 00:09:38.577 خانم لم 00:09:40.297 --> 00:09:42.065 چه سعادتی که انقدر زود دوباره میبینمتون 00:09:42.099 --> 00:09:43.901 میخوام پسش بدم 00:09:43.934 --> 00:09:46.103 به سنت نیکولاس خوش اومدی پسرم 00:09:46.136 --> 00:09:47.771 بهترین مدرسه کشور 00:09:47.804 --> 00:09:49.239 میری کلاس دو 00:09:49.273 --> 00:09:50.274 خانم پاسکت؟ 00:09:51.375 --> 00:09:53.944 چرا با من نمیای؟ 00:09:53.970 --> 00:09:54.937 برو دیگه 00:09:55.619 --> 00:09:57.487 هیچکی از یه ترسو خوشش نمیاد 00:10:01.184 --> 00:10:04.087 امیدوارم به اینجا عادت کنه کی از شرش خلاص میشم؟ 00:10:04.128 --> 00:10:05.763 خیلی سخته که جای 00:10:05.811 --> 00:10:06.512 دیگه‌ای براش پیدا کنیم 00:10:06.553 --> 00:10:07.799 پس بهتره تلاشتو شروع کنی 00:10:07.995 --> 00:10:11.295 ببین، میدونم مشغول نوشتن داستان‌هات هستی 00:10:12.131 --> 00:10:13.733 پایان‌نامه دانشگاه 00:10:13.758 --> 00:10:16.528 داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی نگهش داری 00:10:16.590 --> 00:10:20.194 میتونست یه جایی خیلی دورتر از مامانش باشه کنایه از اینکه میتونست مرده باشه* 00:10:23.802 --> 00:10:24.970 این فرنک‍ه 00:10:25.199 --> 00:10:27.668 یه پناهجو از لندن‍ه 00:10:29.978 --> 00:10:33.101 بریم یه جا برای نشستنت پیدا کنیم 00:10:34.679 --> 00:10:38.481 اینجا، کنار ایدی الاناس که برسه 00:10:40.336 --> 00:10:42.071 ایدی کوری، یه بار دیگه دیر کنی 00:10:42.222 --> 00:10:43.923 بعد مدرسه نگه‌ات میدارم 00:10:44.067 --> 00:10:45.509 خوش بگذره کلاس دو 00:10:45.534 --> 00:10:46.602 خانم بست 00:10:48.165 --> 00:10:49.968 این فرنکه 00:10:50.001 --> 00:10:51.635 میتونین باهم دوست باشن 00:10:51.668 --> 00:10:53.044 لطفا خوش‌برخورد باش 00:11:11.317 --> 00:11:12.318 به دوستی اعتقاد ندارم 00:11:12.343 --> 00:11:14.332 کتابای املاتونو در بیارین 00:11:14.388 --> 00:11:16.246 فرنک، تو می‌تونی با ایدی شریک بشی 00:11:16.271 --> 00:11:17.706 به شراکت هم 00:11:18.278 --> 00:11:19.146 چرا که نه؟ 00:11:19.275 --> 00:11:21.110 من فردگرام 00:11:23.421 --> 00:11:25.431 فردیه که استقلال فکری 00:11:25.480 --> 00:11:26.548 و عملی داره 00:11:26.573 --> 00:11:27.407 Bristle 00:11:27.667 --> 00:11:28.601 من یه آدم تک‌روام 00:11:28.626 --> 00:11:29.260 Hustle 00:11:29.285 --> 00:11:30.686 بهم گفتن اینجا بشینم 00:11:30.744 --> 00:11:32.047 تک‌روها از قوانین پیروی نمیکنن 00:11:32.142 --> 00:11:33.107 Biscuit 00:11:33.132 --> 00:11:34.576 ما متفکران آزادیم 00:11:34.601 --> 00:11:36.871 ایدی کوری، کتاب املا 00:11:38.575 --> 00:11:41.062 Crumbs, biscuit, tea 00:11:41.145 --> 00:11:41.979 چیه؟ 00:11:50.863 --> 00:11:53.324 فاتا مورگانا سراب در بیابان 00:12:32.355 --> 00:12:35.277 کنسرت سالانه بهاری 00:12:37.947 --> 00:12:39.398 این صندلی جای کسی نیست، نه؟ 00:12:41.577 --> 00:12:43.612 تو رو هم قالت گذاشتن؟ 00:12:43.739 --> 00:12:46.769 راستش خودم تنهایی اومدم 00:12:47.401 --> 00:12:50.918 خب، دیگه تنها نیستی 00:12:52.522 --> 00:12:53.857 ویرا ولباند 00:12:54.515 --> 00:12:56.257 چطورین؟ 00:13:23.710 --> 00:13:24.677 چیه تو دستت؟ 00:13:24.741 --> 00:13:25.709 رازه 00:13:25.851 --> 00:13:26.686 نشونش بده 00:13:26.711 --> 00:13:27.378 نه 00:13:28.558 --> 00:13:30.427 چی بهم میدی؟ 00:13:31.218 --> 00:13:32.086 دامنمو میدم بالا 00:13:32.237 --> 00:13:33.470 نه ممنون 00:13:33.497 --> 00:13:35.213 بهرحال نمیدادمش بالا 00:13:36.466 --> 00:13:37.567 پیش کی زندگی می‌کنی؟ 00:13:37.601 --> 00:13:40.303 یه خانم، ولی فقط برای یه هفته 00:13:40.337 --> 00:13:41.404 بعدش باید برم 00:13:41.438 --> 00:13:42.272 چرا؟ 00:13:42.305 --> 00:13:43.141 کار بدی کردی؟ 00:13:43.174 --> 00:13:44.041 نه 00:13:45.442 --> 00:13:47.377 هنوزشم حداقل فرار کردی منظورش تخلیه کردنشون از لندنه* 00:13:47.410 --> 00:13:49.147 چهارده برابر امکان بمبارون شدن تو 00:13:49.180 --> 00:13:50.480 لندن بیشتر از هر جای دیگه‌ایه 00:13:50.514 --> 00:13:52.849 و حتی اگه نمیری، میتونه پوستتو کامل بسوزونه 00:13:52.883 --> 00:13:54.317 پلکیم برات نمیمونه 00:13:54.351 --> 00:13:55.848 مامانم تو لندنه 00:13:55.879 --> 00:13:57.942 عه، مامان من مرده 00:13:58.892 --> 00:14:01.160 اوه، بابات چی؟ 00:14:01.358 --> 00:14:02.893 تو جنگه 00:14:02.926 --> 00:14:04.461 بابای منم 00:14:05.678 --> 00:14:06.646 به زودی شاید بهمون حمله کنن 00:14:06.710 --> 00:14:07.644 کی گفته؟ 00:14:07.734 --> 00:14:08.768 مامان‌بزرگم 00:14:08.817 --> 00:14:10.085 گفت ممکنه بیان اینجا 00:14:10.166 --> 00:14:10.799 چرا؟ 00:14:10.934 --> 00:14:13.403 چون کسی شک نمیکنه 00:14:13.436 --> 00:14:15.305 شاید الانم رسیده باشن 00:14:16.887 --> 00:14:18.598 نگاه کن، اونا جاسوسن 00:14:20.377 --> 00:14:22.113 شبیه جاسوس نیستن 00:14:22.146 --> 00:14:24.182 نکته‌اش همینه منگل 00:14:26.969 --> 00:14:28.236 اگه یه قرص نعناع بدی نشونت میدم 00:14:28.261 --> 00:14:29.997 کلا یه دونه دارم 00:14:31.088 --> 00:14:31.956 نصفش چی؟ 00:14:47.457 --> 00:14:48.793 کس دیگه‌ایم اینجا زندگی میکنه؟ 00:14:48.818 --> 00:14:49.685 نه 00:14:57.463 --> 00:14:58.864 حیوون خونگی نداری؟ 00:14:59.382 --> 00:15:03.054 فکر میکنی باید یه گربه داشته باشم، نه؟ 00:15:08.861 --> 00:15:09.796 اگه دوس داری بخونشون 00:15:09.822 --> 00:15:10.790 نه ممنون 00:15:10.854 --> 00:15:11.721 چرا؟ 00:15:13.030 --> 00:15:14.464 خیلی جالب به نظر نمیان 00:15:15.497 --> 00:15:22.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:23.185 --> 00:15:24.020 داستان‌ان؟ 00:15:24.045 --> 00:15:24.912 نه 00:15:25.728 --> 00:15:27.831 تحلیل آداب و رسوم 00:15:28.177 --> 00:15:29.344 حقیقت پشت افسانه‌ها 00:15:29.369 --> 00:15:31.738 چیزایی مثل الهامات 00:15:31.771 --> 00:15:34.106 و جادوگران، همون خانومایی که با گربه‌ها تنها زندگی میکنن 00:15:41.991 --> 00:15:42.878 اون ایتالیاست 00:15:42.903 --> 00:15:44.878 چیه، جایزه میخوای؟ 00:15:46.081 --> 00:15:48.464 به یه ایتالیایی که سرما خورده چی میگن؟ 00:15:50.234 --> 00:15:51.102 جوکه 00:15:51.135 --> 00:15:52.669 مامانم بهم گفته 00:15:52.694 --> 00:15:53.382 جوک؟ 00:15:53.407 --> 00:15:55.110 ،باید بگی:"نمیدونم 00:15:55.306 --> 00:15:56.940 "به یه ایتالیایی که سرما خورده چی میگن؟ 00:15:56.974 --> 00:16:00.311 نه، من میگم، فقط هر موقع که لازمه حرف بزن 00:16:01.379 --> 00:16:02.213 ...پس 00:16:02.246 --> 00:16:03.147 پس چی؟ 00:16:03.180 --> 00:16:04.948 به یه ایتالیایی که سرما خورده چی میگن؟ 00:16:04.982 --> 00:16:06.716 نمیدونم 00:16:06.750 --> 00:16:08.286 جولیس اسنیزر ترکیب عطسه (اسنیز) با ژولیس سزار فرمانده رومی* 00:16:11.222 --> 00:16:12.356 مسخره‌س 00:16:12.390 --> 00:16:13.224 خنده‌داره 00:16:13.257 --> 00:16:14.624 نه نیست 00:16:14.658 --> 00:16:16.260 راستش احمقانه‌س 00:16:16.294 --> 00:16:18.879 ایتالیا تا قبل از 1861 مستقل نشده بود 00:16:18.918 --> 00:16:20.253 ،پس باید بگی 00:16:20.364 --> 00:16:22.887 به یه رومی که سرما خورده چی میگن؟ 00:16:23.301 --> 00:16:24.801 به مامانت اینو بگو 00:16:52.893 --> 00:16:54.928 اوضاع چطور پیش میره پسرم؟ 00:16:54.953 --> 00:16:58.883 آرزو میکنم امیدتو از دست نداده باشی 00:16:58.934 --> 00:16:59.883 آره میدونم 00:17:00.001 --> 00:17:02.536 آدم بدی نصیبت شده 00:17:02.561 --> 00:17:05.983 این تازه اول سختیاست منظورم همون 00:17:06.931 --> 00:17:08.866 غول ساحلیه 00:17:09.565 --> 00:17:10.599 نه، فراموش کن که اصلا اینو گفتم 00:17:10.798 --> 00:17:11.632 شوخی میکنم 00:17:11.681 --> 00:17:12.955 درست میشه 00:17:12.984 --> 00:17:16.463 ترک کردن آدما سخته 00:17:16.586 --> 00:17:18.909 باید خوشبین باشی 00:17:19.145 --> 00:17:20.345 میتونست بدتر هم باشه 00:17:21.375 --> 00:17:22.244 چجوری؟ 00:17:32.057 --> 00:17:33.358 ،تو جنگل افعی هست 00:17:33.603 --> 00:17:34.771 از اون سمّیاش 00:17:34.804 --> 00:17:35.638 میخوای بیای؟ 00:17:35.672 --> 00:17:37.041 نه ممنون 00:17:37.132 --> 00:17:38.399 ترسیدی 00:17:38.438 --> 00:17:40.108 نه نترسیدم 00:17:40.141 --> 00:17:41.943 میخوام برم یکی بگیرم 00:17:41.993 --> 00:17:43.494 ازش چای درست کنم 00:17:43.550 --> 00:17:45.386 برای موقعی که یه آلمانی بدزدتم 00:17:45.411 --> 00:17:47.279 اگه چای دوست نداشت چی؟ 00:17:47.385 --> 00:17:49.284 همه چای دوست دارن 00:17:49.453 --> 00:17:50.787 کجا میری؟ 00:17:50.820 --> 00:17:52.323 برمیگردم همون جاییکه زندگی میکنم 00:17:52.356 --> 00:17:53.556 کسی جز جادوگر اون بالا 00:17:54.276 --> 00:17:55.812 زندگی نمیکنه 00:17:55.857 --> 00:17:57.224 کدوم جادوگر؟ 00:17:57.360 --> 00:17:58.228 مسابقه بدیم 00:18:03.814 --> 00:18:05.347 خودشه 00:18:09.751 --> 00:18:10.719 با اون زندگی میکنی؟ 00:18:10.744 --> 00:18:11.577 آره 00:18:12.103 --> 00:18:13.104 دیوونه‌س 00:18:13.411 --> 00:18:14.877 کی گفته؟ 00:18:14.916 --> 00:18:17.354 مامان‌بزرگم و بقیه میگن 00:18:17.642 --> 00:18:19.611 برای نازی‌ها پیام میفرسته 00:18:19.706 --> 00:18:20.975 نه این کارو نمیکنه 00:18:21.009 --> 00:18:22.139 کتاب مینویسه 00:18:22.337 --> 00:18:23.504 طلسم میکنه 00:18:23.608 --> 00:18:25.378 نه، درباره آداب و رسوم و این چیزا 00:18:25.403 --> 00:18:27.277 تو رو برده خودش میکنه 00:18:27.393 --> 00:18:28.652 همه‌شون برده دارن 00:18:29.207 --> 00:18:31.731 مجبورت میکنن انقد کار کنی تا پوست و استخوون بشی 00:18:31.947 --> 00:18:32.815 ،و وقتی خیلی خسته میشی 00:18:32.840 --> 00:18:35.943 میسوزوننت یا کارای جنسی باهات میکنن 00:18:37.422 --> 00:18:38.689 اون این کارو نمیکنه 00:18:42.506 --> 00:18:44.808 هیچ موقع جسدتو پیدا نمیکنن 00:18:58.985 --> 00:18:59.819 اون کینگ آرتوره؟ 00:18:59.899 --> 00:19:01.333 نه 00:19:01.561 --> 00:19:03.218 مورگان لیفیه 00:19:03.260 --> 00:19:04.995 ساحره بوده 00:19:07.521 --> 00:19:09.456 فاتا مورگانا یعنی چی؟ 00:19:09.849 --> 00:19:11.780 فکر کنم قرار بود سیب‌زمینیارو در بیاری 00:19:11.818 --> 00:19:13.953 خود به خود که در نمیان 00:19:17.945 --> 00:19:23.017 افسانه‌ای از اینکه چطور ملوان‌ها رو تا سرحد مرگ بدام انداخت وجود داره 00:19:23.114 --> 00:19:24.148 چجوری؟ 00:19:24.548 --> 00:19:27.485 با توهم جزیره‌های شناور 00:19:28.177 --> 00:19:30.012 ملوانا میگفتن جزیره‌های خیالی درست کرد 00:19:30.311 --> 00:19:32.679 ،تا ملوانا راهشونو گم کنن 00:19:32.704 --> 00:19:34.606 قایق‌هاشون تصادف کنه و غرق بشن 00:19:34.757 --> 00:19:36.393 چرا؟ 00:19:36.427 --> 00:19:39.597 چون در افسانه‌های قدیمی 00:19:39.629 --> 00:19:41.165 اون زنی اغواگر یا باکره‌س 00:19:41.198 --> 00:19:44.468 باید برای یه چیزی سرزنش بشه 00:19:48.872 --> 00:19:51.287 اما موضوع فقط فاتا مورگانا نیست 00:19:52.318 --> 00:19:53.881 افسانه‌های مختلفی درباره جزیره‌هایی که 00:19:53.906 --> 00:19:55.475 تو آسمون معلق‌ان وجود داره 00:19:55.500 --> 00:19:56.666 چرا؟ 00:19:56.691 --> 00:19:58.671 مردم دنبال یه چیزین که بهش اعتقاد داشته باشن 00:19:58.696 --> 00:20:04.037 ،این چیزیه که همه دنبالشن جادو، خدا یا هر چیز دیگه‌ای 00:20:05.720 --> 00:20:07.054 همه‌ش چرنده 00:20:09.692 --> 00:20:12.695 اما مردم باید یه چیزایی دیده باشن 00:20:19.615 --> 00:20:22.352 داستان‌ها باید از یه جایی شروع بشن 00:20:57.149 --> 00:20:57.984 جادوگر زشت 00:20:58.841 --> 00:20:59.709 هی 00:21:01.570 --> 00:21:02.446 هی 00:21:03.123 --> 00:21:04.635 هی، بهتون گفتم 00:21:04.881 --> 00:21:05.915 دور شین 00:21:05.949 --> 00:21:06.783 برین بیرون 00:21:08.822 --> 00:21:09.919 فرنک 00:21:09.954 --> 00:21:11.322 تو یه نازی‌ای 00:21:12.066 --> 00:21:13.980 اوه،اوه،اوه 00:21:20.297 --> 00:21:20.930 تکون نخور 00:21:20.965 --> 00:21:23.175 کلی کار دارم 00:21:23.256 --> 00:21:24.491 فرنک 00:21:24.516 --> 00:21:26.052 تو نازی‌ای؟ 00:21:27.401 --> 00:21:28.736 آره، نازی‌ام 00:21:28.761 --> 00:21:31.167 قراره تو تختت بکشمت 00:21:31.741 --> 00:21:32.775 معلومه که نازی نیستم 00:21:32.809 --> 00:21:33.943 حالا بیا اینجا 00:21:35.930 --> 00:21:36.664 میسوزونه؟ 00:21:37.010 --> 00:21:39.202 هی، باید قوی باشی 00:21:39.264 --> 00:21:42.467 میخوای فکر کنن یه ترسویی؟ 00:21:58.865 --> 00:22:01.168 چرا این کارو کردن؟ 00:22:01.193 --> 00:22:03.661 کار بهتری برای انجام دادن ندارن 00:22:03.906 --> 00:22:06.208 شاید فکر میکنن اینکه یه زن 00:22:06.233 --> 00:22:08.382 اینجا تنها زندگی میکنه بامزه‌س 00:22:11.244 --> 00:22:12.312 چرا تنها زندگی میکنی؟ 00:22:16.786 --> 00:22:20.112 فکر میکنم اینطوری برام بهتر بوده 00:22:21.593 --> 00:22:24.263 قبل اینکه بریزه خالیش کن 00:22:35.880 --> 00:22:37.348 ویرا ولباند 00:22:38.875 --> 00:22:39.884 چطورین؟ 00:22:47.462 --> 00:22:50.157 الیس، مثل الیس در سرزمین عجایب؟ 00:22:50.312 --> 00:22:54.936 نه، اسممو از روی الیس ایوانس که یک میکروب‌شناس بود گذاشتن 00:22:54.992 --> 00:22:56.694 نظر پدرم بود 00:22:57.139 --> 00:22:59.420 اوه، پدرتون دانشمنده؟ 00:22:59.608 --> 00:23:00.476 بود 00:23:02.399 --> 00:23:03.400 متاسفم 00:23:04.802 --> 00:23:06.337 مشکلی نیست 00:23:08.284 --> 00:23:12.455 مطمئنی؟ مشکلی هست؟ 00:23:15.112 --> 00:23:15.979 نه 00:23:18.115 --> 00:23:19.049 نه واقعا 00:23:20.784 --> 00:23:22.386 نه به هیچ وجه 00:23:26.957 --> 00:23:30.048 ،خب، الان اینجاییم 00:23:30.994 --> 00:23:33.228 به نظرم باید بیشترین استفاده رو ببریم 00:23:34.608 --> 00:23:35.710 کارت چیه؟ 00:23:36.033 --> 00:23:37.768 دانشجوی تاریخم 00:23:37.801 --> 00:23:39.069 تو چی؟ 00:23:39.103 --> 00:23:41.605 ،در اصل دانشجوی زبان‌های مدرن 00:23:41.638 --> 00:23:43.873 ولی حقیقتش اینه که دارم یه رمان مینویسم 00:23:43.906 --> 00:23:44.842 به کسی نگی 00:23:45.632 --> 00:23:46.767 عاشقشم 00:23:49.012 --> 00:23:50.681 بعدا در موردش حرف میزنیم 00:23:50.714 --> 00:23:53.050 یه جایی رو بلدم، میتونیم بریم اونجا 00:25:16.767 --> 00:25:18.135 میوفتی 00:25:28.946 --> 00:25:29.613 اوی 00:25:31.014 --> 00:25:32.916 نمیتونم کاری کنم باله‌ها روش بمونن 00:25:32.951 --> 00:25:33.784 فکر میکنی اینکه 00:25:33.817 --> 00:25:35.252 بازیای جنگی بکنی باحاله؟ 00:25:35.285 --> 00:25:36.153 بازیای جنگی نمیکنم 00:25:46.598 --> 00:25:48.800 خیلی سنگینن 00:25:49.233 --> 00:25:50.033 اگه خیلی اصرار داری انجامش بدی 00:25:50.067 --> 00:25:52.588 باید حداقل درست انجامش بدی 00:25:52.674 --> 00:25:54.809 چوب بالسا یا سرو لازم داری 00:25:54.834 --> 00:25:56.344 برو تو انبارو یه نگاه بنداز 00:26:26.770 --> 00:26:27.865 این مال کتابته؟ 00:26:27.890 --> 00:26:28.758 اوهوم 00:26:33.589 --> 00:26:35.439 ...یو،یاو 00:26:35.464 --> 00:26:36.331 یاو بِی 00:26:40.296 --> 00:26:41.297 اینا چی‌ان؟ 00:26:41.386 --> 00:26:42.387 نشونه‌ها 00:26:43.389 --> 00:26:46.759 سال 1916 یه نقاش گفته یه جزیره رو دیده 00:26:46.958 --> 00:26:48.225 که از دریا بیرون میومده 00:26:48.258 --> 00:26:50.360 نوشته‌ها میگه که جزیره‌ای زیر دریایی بوده 00:26:50.394 --> 00:26:51.628 درخت روشه 00:26:51.662 --> 00:26:54.097 آره، به خطوط ساحلیش نگاه کن 00:26:57.200 --> 00:26:58.602 یاو بِی 00:26:58.635 --> 00:27:00.137 یاو 00:27:00.170 --> 00:27:01.489 شبیه هم‌ان 00:27:04.119 --> 00:27:05.342 حالا اینجارو ببین 00:27:07.170 --> 00:27:09.642 ما اینجا نزدیک رمزگیت‌ایم 00:27:13.034 --> 00:27:14.502 متوجه چیزی نشدی؟ 00:27:15.805 --> 00:27:17.540 اینا هم عین هم‌ان 00:27:18.429 --> 00:27:20.166 ببین، اینو بخون 00:27:23.672 --> 00:27:27.340 "...صخره‌های بین دوور و رمزگیت حا" 00:27:27.365 --> 00:27:28.066 حائل 00:27:28.098 --> 00:27:31.069 ..."حائل نمای قعله دوور هستند" 00:27:31.101 --> 00:27:32.336 مردم رمزگیت هنوز" 00:27:32.369 --> 00:27:35.974 "قلعه دوور را شناور بر روی دریا می‌دیدند 00:27:37.341 --> 00:27:38.208 مدرک 00:27:39.209 --> 00:27:41.323 جزایر شناور، اینجا 00:27:43.280 --> 00:27:44.181 کجا میری؟ 00:27:44.214 --> 00:27:45.558 تا با چشم خودم ببینم 00:27:45.583 --> 00:27:46.250 کجا؟ 00:27:47.952 --> 00:27:48.885 رمزگیت 00:27:50.387 --> 00:27:51.572 میشه منم بیام؟ 00:27:51.597 --> 00:27:52.231 نه 00:27:52.256 --> 00:27:53.557 خواهش میکنم 00:27:59.544 --> 00:28:00.412 هی 00:28:10.007 --> 00:28:12.643 اونجا جاییکه دیدنش اونجا 00:28:22.987 --> 00:28:24.989 حالا چی میشه؟ 00:28:25.023 --> 00:28:25.871 منتظر میمونیم 00:28:25.942 --> 00:28:27.011 منتظر چی؟ 00:28:27.440 --> 00:28:28.636 جادو؟ 00:28:29.014 --> 00:28:32.097 علم، اثبات 00:28:39.074 --> 00:28:40.841 تا حالا سوار هواپیما شدی؟ 00:28:40.866 --> 00:28:42.002 شانس‌شو نداشتم 00:28:42.106 --> 00:28:43.206 میترسی؟ 00:28:43.240 --> 00:28:45.892 همیشه سوالای بی‌فکر میپرسی؟ 00:28:49.056 --> 00:28:49.875 تو سوار شدی؟ 00:28:50.033 --> 00:28:52.169 آره، با بابام 00:28:52.382 --> 00:28:53.884 چجوریه؟ 00:28:58.321 --> 00:29:01.358 خیلی پر سر و صداست، بعضی وقتا هم نمیتونستم نفس بکشم 00:29:01.391 --> 00:29:03.027 نترسیده بودی؟ 00:29:03.061 --> 00:29:05.328 فقط وقتی بهمون شلیک کردن ترسیدم 00:29:07.497 --> 00:29:09.332 چرا دروغ میگی؟ 00:29:09.366 --> 00:29:10.233 دروغ نمیگم 00:29:12.289 --> 00:29:13.290 اونجا رو ببین 00:29:13.860 --> 00:29:14.871 ...کجا، چی 00:29:14.905 --> 00:29:15.739 اونجا، دقیقا اونجا 00:29:15.772 --> 00:29:16.606 زیر اون ابر بزرگ 00:29:16.640 --> 00:29:17.874 به اونجایی که من نگاه میکنم، نگاه نمیکنی خب 00:29:17.908 --> 00:29:18.398 کجا؟ 00:29:18.423 --> 00:29:18.905 اونجاست 00:29:18.930 --> 00:29:19.730 ببین، یه قلعه‌س 00:29:19.757 --> 00:29:20.218 کجا؟ 00:29:20.243 --> 00:29:20.791 اونجاست 00:29:20.816 --> 00:29:21.649 قلعه‌س 00:29:21.674 --> 00:29:22.308 ...نمیبینم 00:29:22.333 --> 00:29:23.167 جزیره شناور 00:29:23.265 --> 00:29:25.357 با یه پرچم سبز رو برجکش 00:29:25.505 --> 00:29:27.517 ببین، یه پرچم سبز رو برجکشه 00:29:27.551 --> 00:29:29.153 ببین، اونجا 00:29:31.651 --> 00:29:34.053 فکر میکنی این یه بازیه؟ 00:29:35.325 --> 00:29:37.394 این کارمه 00:29:37.427 --> 00:29:39.830 قلعه دوور پرچم نداره 00:29:39.863 --> 00:29:42.066 خودم دیدم، یه پرچم سبز رو ...برجکش بود، دروغ نمیگم 00:29:42.100 --> 00:29:43.055 قضیه رو جدی نگرفتی 00:29:43.080 --> 00:29:43.829 ...کجا میری 00:29:43.854 --> 00:29:44.524 میریم خونه 00:29:44.549 --> 00:29:45.516 اونجا خونه من نیست 00:29:45.541 --> 00:29:46.511 خب، پس همینجا بمون 00:29:46.536 --> 00:29:48.338 ببین برام مهمه یا نه 00:30:57.374 --> 00:30:58.242 فرنک 00:31:11.388 --> 00:31:12.256 فرنک 00:31:13.709 --> 00:31:15.110 واقعا دیده بودیش 00:31:19.980 --> 00:31:21.314 ببخشید فرنک 00:31:57.367 --> 00:31:58.744 چیکار میکنی؟ 00:31:58.769 --> 00:31:59.697 خراب شده 00:31:59.722 --> 00:32:02.127 خب، فکر میکنی باید چیکارش کنیم؟ 00:32:36.770 --> 00:32:38.304 اگه بشکنه چی؟ 00:32:39.416 --> 00:32:42.385 خب، گوش کن 00:32:42.458 --> 00:32:43.993 زندگی مهربون نیست 00:32:45.163 --> 00:32:46.846 غم و اندوه اجتناب‌ناپذیره 00:32:48.176 --> 00:32:50.144 قلبت میشکنه 00:32:50.209 --> 00:32:52.077 دوستات میمیرن 00:32:53.014 --> 00:32:56.221 ممکنه حتی به خودکشی فکر کنی 00:32:56.991 --> 00:32:58.947 هواپیماها سقوط میکنن فرنک 00:32:59.081 --> 00:33:02.151 مسئله اینه که تو چطوری با اون اتفاق برخورد میکنی 00:33:04.293 --> 00:33:05.961 اگه سقوط کنه چی؟ 00:33:07.025 --> 00:33:08.492 اگه سقوط کنه چی؟ 00:33:10.774 --> 00:33:13.044 یکی دیگه درست میکنم 00:33:13.784 --> 00:33:14.852 خب پس 00:33:16.127 --> 00:33:18.196 منتظر چی‌ای؟ 00:33:23.952 --> 00:33:24.819 فرنک 00:33:41.580 --> 00:33:43.216 ارزششو داشت؟ 00:33:43.272 --> 00:33:44.139 آره 00:33:47.390 --> 00:33:49.144 چرا شوهر نداری؟ 00:33:49.208 --> 00:33:51.183 خودت چرا زن نداری؟ 00:33:52.716 --> 00:33:54.784 فکر میکنی شوهر لازم دارم؟ 00:33:54.818 --> 00:33:56.843 تا حالا داشتی؟ 00:33:56.944 --> 00:33:59.367 یه بار یکی بود 00:33:59.847 --> 00:34:00.981 کی؟ 00:34:01.218 --> 00:34:03.153 گذشته دیگه 00:34:05.829 --> 00:34:06.663 ازدواج کردین؟ 00:34:06.696 --> 00:34:07.664 نه 00:34:07.697 --> 00:34:08.332 چرا؟ 00:34:08.366 --> 00:34:11.102 چه خبره؟ 20 سوالایه؟ 00:34:12.836 --> 00:34:14.305 میشه برای شام چیپس بخوریم؟ 00:34:14.338 --> 00:34:16.773 همیشه چیپس میخوای 00:34:16.806 --> 00:34:18.442 خدا رو شکر فقط تا چند روز دیگه پیشمی 00:34:18.476 --> 00:34:21.212 وگرنه با این وضع احتمالا از گشنگی میمردم 00:34:33.177 --> 00:34:34.362 منظره رو داری از دست میدی 00:34:34.387 --> 00:34:35.698 توام حواست به پیچ نیست 00:34:35.723 --> 00:34:36.427 کی اهمیت میده؟ 00:34:36.460 --> 00:34:37.294 این جاده رو دوست دارم 00:34:37.328 --> 00:34:39.063 من اهمیت میدم، وی 00:34:39.096 --> 00:34:40.498 دوست دارم تیکه پاره به اونجا نرسم 00:34:40.530 --> 00:34:41.499 ...اگه فقط تمرکزتو بذاری رو 00:34:41.531 --> 00:34:42.433 ♪ اون اتاق آبی که در موردش میخونن کجاست ♪ 00:34:42.466 --> 00:34:45.336 ♪ اون غروبی که در موردش میخونن کجاست ♪ 00:34:45.369 --> 00:34:50.174 ،میدونم صبح فرا میرسه ♪ ♪ اما خنده‌ام رو ببخش 00:34:50.207 --> 00:34:51.342 ♪ تو هر سناریو میتونی به آخرش ♪ 00:34:51.375 --> 00:34:54.278 ♪ که عشّاق بهم میرسن دل ببندی ♪ 00:34:54.311 --> 00:34:55.475 ♪ -اون اغواگر کجاست 00:34:55.500 --> 00:34:56.593 پیچه 00:35:02.154 --> 00:35:05.507 دریاچه رو ببین منو داری کجا میبری؟ 00:35:07.657 --> 00:35:09.226 یه درخت قدیمیه 00:35:11.983 --> 00:35:14.451 همیشه فکر میکردم مقدسه 00:35:43.745 --> 00:35:45.246 از پاهات خوشم میاد 00:35:45.583 --> 00:35:48.287 پاهام؟ چرا به پاهام نگاه میکنی؟ 00:35:48.312 --> 00:35:50.978 خیلی خوش‌فرم‌ان 00:35:51.335 --> 00:35:53.111 چرا ناخناتو لاک نمیزنی؟ 00:35:53.136 --> 00:35:54.204 چرا باید بزنم؟ 00:35:54.229 --> 00:35:56.815 چون خراب و زمختن 00:35:56.840 --> 00:36:01.845 و شاید بخوای یه آدم باحال به نظر بیای مثل یه آدم معمولی 00:36:02.018 --> 00:36:03.119 خب کافیه 00:36:03.144 --> 00:36:05.831 نرو تو، صبر کن 00:36:19.827 --> 00:36:21.296 دلت براش تنگ شده؟ 00:36:24.979 --> 00:36:26.203 عیبی نداره 00:36:28.405 --> 00:36:29.760 دلت برای بابات تنگ شده؟ 00:36:45.422 --> 00:36:47.491 به نظرم تو انقد کاملی 00:36:50.760 --> 00:36:51.595 که لازم نباشه 00:36:53.597 --> 00:36:54.598 با کسی زندگی کنی 00:36:57.734 --> 00:36:59.270 ولی نه الان 00:37:22.837 --> 00:37:23.838 یه ماهی دیدم 00:37:25.296 --> 00:37:29.333 دقیقا اینجا بود، بعدش خیلی سریع رفت 00:37:29.492 --> 00:37:33.215 سلام، دوست مدرسه‌شی؟ 00:37:34.004 --> 00:37:34.972 ایدیه 00:37:35.278 --> 00:37:36.145 سلام ایدی 00:37:38.670 --> 00:37:40.406 یه نامه برات اومده 00:37:40.431 --> 00:37:42.732 جدا؟ میخوای بیای تو؟ 00:37:42.845 --> 00:37:43.981 شوخیت گرفته 00:37:46.350 --> 00:37:47.218 بعدا میبینمت 00:37:48.686 --> 00:37:49.653 کجاست؟ 00:37:49.687 --> 00:37:50.820 رو میز 00:37:55.955 --> 00:37:57.457 چه خبر؟ 00:37:57.482 --> 00:38:00.230 بابام یه هواپیما جدید گرفته اسمش ونتورای خوش‌شانسه 00:38:00.255 --> 00:38:03.091 موتور دوقلو داره، رنگشم آبیه 00:38:03.253 --> 00:38:06.823 مامانت چی؟ یه شغلی پیدا کرده که کارش حرف زدن با وزراست 00:38:06.848 --> 00:38:08.350 وزرا؟ چیکار میکنه؟ 00:38:09.087 --> 00:38:10.155 ننوشته 00:38:11.751 --> 00:38:12.899 به خاطر جنگه 00:38:13.097 --> 00:38:14.631 باید جوابشونو بدی 00:38:32.927 --> 00:38:36.521 خانم روی، پسرتون کاملا بر خلاف میل من به خونه‌ام منتقل شده. حالش خوبه ارادمند شما، الیس لم 00:38:38.389 --> 00:38:39.556 اینم بذار توش 00:38:39.847 --> 00:38:40.950 چیه؟ 00:38:41.030 --> 00:38:45.701 توش نوشته شده در حالیکه دارم جواب نامه‌تونو میدم، درد‌تون کنارمه 00:38:46.742 --> 00:38:48.244 چیزی نیست 00:38:48.746 --> 00:38:51.447 بهرحال چند روز دیگه رفتنی‌ای 00:38:52.300 --> 00:38:53.368 کجا برم؟ 00:38:53.550 --> 00:38:57.365 زندگی با یک خونواده از مدرسه فکر کنم برات سرگرم‌کننده‌تر باشه 00:38:58.359 --> 00:38:59.759 نمیشه اینجا بمونم؟ 00:39:03.526 --> 00:39:05.454 بهت که گفتم، باید کار کنم 00:39:06.030 --> 00:39:08.579 که با بودن تو اینجا، احتمالش کمتره بتونم 00:39:14.072 --> 00:39:16.001 بریم، سر راه پستش میکنیم 00:39:16.934 --> 00:39:18.569 کجا قراره بریم؟ 00:39:18.594 --> 00:39:19.729 شکار تارت نوعی شیرینی* 00:39:35.994 --> 00:39:37.163 ...اون جزایر شناور تو ابرها 00:39:38.095 --> 00:39:39.243 مثل بهشتن؟ 00:39:39.268 --> 00:39:43.272 نه، به فیزیک مربوط میشه یه جور سرابه 00:39:43.801 --> 00:39:45.102 به بهشت اعتقاد داری؟ 00:39:45.135 --> 00:39:46.170 آره 00:39:46.203 --> 00:39:48.938 خب نباید داشته باشی، مسیحیا ساختنش 00:39:48.972 --> 00:39:50.974 که خودشون حس بهتری داشته باشن 00:39:51.008 --> 00:39:52.142 از کجا میدونی؟ 00:39:52.176 --> 00:39:54.814 ،چون اگه حقیقت داشت 00:39:54.839 --> 00:39:55.874 چه اتفاقی برای کسایی که قبل از 00:39:55.899 --> 00:40:00.567 مسیحیت مردن افتاده؟ ارواحشون کجا رفته؟ 00:40:01.085 --> 00:40:02.686 سرزمین تابستان 00:40:02.720 --> 00:40:03.587 کجا؟ 00:40:03.620 --> 00:40:06.957 سرزمین تابستون، یالا یه راه میون‌بر بلدم 00:40:10.817 --> 00:40:12.376 سرزمین تابستون کجاست؟ 00:40:13.101 --> 00:40:13.821 اینجا 00:40:14.798 --> 00:40:16.133 تو کنت؟ منطقه‌ای در انگلیس* 00:40:16.166 --> 00:40:21.418 نه. اطراف ما، مثل لایه‌ای که تا روحی بی‌قرار 00:40:22.541 --> 00:40:25.746 آشفته‌اش نکنه نمیتونیم ببینیمش 00:40:25.771 --> 00:40:27.473 پس داره تلاش میکنه یه چیزی بهمون بگه 00:40:27.778 --> 00:40:28.570 چطوری؟ 00:40:28.595 --> 00:40:32.465 تو چی فکر میکنی؟ با برهم زدن الگوها 00:40:34.952 --> 00:40:39.238 ببین، الگوی ابرها 00:40:40.450 --> 00:40:46.480 کفّار فکر میکردن الگوها، نشانه‌هایی از سرزمین تابستون‌ان، جادو 00:40:47.930 --> 00:40:49.566 فکر میکردم به جادو اعتقاد نداری 00:40:49.600 --> 00:40:50.467 ندارم 00:40:51.853 --> 00:40:54.724 داستان‌ها باید از یه جایی شروع بشن 00:40:58.987 --> 00:41:01.557 تو افسانه مورگان مورفی 00:41:01.582 --> 00:41:03.273 مطمئنی ملوانا چی دیدن؟ 00:41:03.337 --> 00:41:03.999 چی؟ 00:41:04.642 --> 00:41:08.613 سرزمین تابستون. شاید بجز بعضی وقتا همش نامرئیه 00:41:09.442 --> 00:41:10.472 مثل جزیره 00:41:11.188 --> 00:41:13.386 دوتا ایده کاملا متفاوت‌ان 00:41:13.477 --> 00:41:16.046 ،سرزمین تابستون مال کفّاره اما مورگان افسانه‌س 00:41:16.511 --> 00:41:20.210 ،میتونستن یکی باشن اگه مرده‌هاش میتونستن علامت بدن 00:41:21.965 --> 00:41:24.635 شاید سرزمین تابستون همون جزیره باشه 00:41:25.506 --> 00:41:26.907 اگه اینطوری باشه 00:41:28.325 --> 00:41:30.427 جزایر سراب‌ان 00:41:30.641 --> 00:41:32.976 و سرزمین تابستون بهشت کفّاره 00:41:33.010 --> 00:41:37.481 از کجا میدونی؟ فقط به خاطر اینکه خودت ندیدیش؟ 00:41:46.722 --> 00:41:48.523 میشه بدیش من؟ نوبت منه 00:41:48.659 --> 00:41:50.027 هنوز خیلی دستم نبوده 00:41:50.060 --> 00:41:51.036 خواهش میکنم 00:41:53.794 --> 00:41:55.029 اون چیه؟ 00:41:55.122 --> 00:41:57.501 اسمش مالیه، موشمونه 00:41:57.534 --> 00:41:59.524 نوبتی مراقبشیم 00:41:59.610 --> 00:42:00.871 نمیاریش تو 00:42:00.904 --> 00:42:02.767 میذارمش تو جیبم 00:42:02.884 --> 00:42:04.141 کفشت چی شده؟ 00:42:04.174 --> 00:42:05.343 ایدی رو صخره لیز خورد 00:42:05.368 --> 00:42:06.116 نه نخوردم 00:42:06.143 --> 00:42:07.110 بهتره تمیزش کنیم 00:42:07.144 --> 00:42:07.778 نه 00:42:07.811 --> 00:42:09.262 نباید عفونت کنه 00:42:10.481 --> 00:42:11.348 اوه 00:42:15.075 --> 00:42:16.955 شاید یکم بسوزونه 00:42:20.664 --> 00:42:22.122 اوه 00:42:22.460 --> 00:42:25.242 تموم شد. بهتر نشد؟ 00:42:26.543 --> 00:42:27.410 چرا 00:42:28.354 --> 00:42:29.783 میخوای برای شام بمونی؟ 00:42:30.489 --> 00:42:33.257 شب آخریه که فرنک اینجاست میخوام جشن بگیرم 00:42:36.173 --> 00:42:37.093 اجازه ندارم 00:42:37.368 --> 00:42:37.912 عه؟ 00:42:43.280 --> 00:42:46.429 خب، پس باشه تو یه فرصت دیگه 00:42:52.958 --> 00:43:00.301 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:14.689 --> 00:43:15.406 ببخشید 00:43:16.948 --> 00:43:17.567 ببخشید 00:43:56.330 --> 00:43:57.859 میشه آهنگ بذاریم؟ 00:44:02.651 --> 00:44:03.479 بذارش سر جاش 00:44:03.646 --> 00:44:04.182 چیه مگه؟ 00:44:04.222 --> 00:44:05.362 بذارش سر جاش 00:44:13.430 --> 00:44:14.898 بشقابتو بده 00:44:21.999 --> 00:44:22.867 معذرت میخوام 00:44:25.213 --> 00:44:25.882 فقط 00:44:27.640 --> 00:44:30.209 یه هدیه‌س، همین 00:44:30.234 --> 00:44:31.168 از طرف کی؟ 00:44:34.361 --> 00:44:36.775 یه خانم، یه دوست 00:44:38.362 --> 00:44:39.572 آهنگ قشنگیه 00:44:41.198 --> 00:44:43.255 این خانم همون کسیه که عاشقش بودی؟ 00:44:45.469 --> 00:44:46.934 چرا اینو گفتی؟ 00:44:54.946 --> 00:44:56.880 فکر نمیکنی اینکه یه زن 00:44:59.571 --> 00:45:01.826 عاشق زن دیگه‌ای بوده عجیبه؟ 00:45:06.396 --> 00:45:07.026 نه 00:45:15.148 --> 00:45:18.046 ببخشید، به خاطر تو نیست 00:45:18.093 --> 00:45:21.085 تو چیزی نگفتی، فقط 00:45:23.971 --> 00:45:26.203 بیشتر مردم فکر میکنن کار شرورانه‌ایه 00:45:28.079 --> 00:45:28.774 چرا؟ 00:45:33.612 --> 00:45:34.776 نمیدونم 00:45:38.249 --> 00:45:40.052 فکر میکنن عاشق 00:45:42.036 --> 00:45:43.236 کسی بودن گناهه 00:45:46.229 --> 00:45:48.099 و باید تو آتیش جهنم بسوزیم 00:45:51.035 --> 00:45:54.287 اندازه ازدواج کردن با کسی که دوسش نداری بد نیست 00:46:00.091 --> 00:46:02.918 تو خونه بغلت میکردن؟ 00:46:04.701 --> 00:46:05.702 بعضی وقتا 00:46:06.963 --> 00:46:09.297 بعضی وقتا هم ساکت میشدن 00:46:12.919 --> 00:46:14.387 بوسیدیش؟ 00:46:17.896 --> 00:46:20.764 اگه بگم آره، چه احساسی پیدا میکنی؟ 00:46:20.931 --> 00:46:22.265 نمیدونم 00:46:22.299 --> 00:46:25.235 پس آره، چطوره؟ 00:46:25.268 --> 00:46:26.903 خوبه 00:46:26.937 --> 00:46:28.206 لبشو بوسیدی؟ 00:46:29.665 --> 00:46:33.618 تقریبا، بخور غذات داره سرد میشه 00:46:40.517 --> 00:46:42.711 بهم بگو چجوری تختو مرتب میکنی 00:46:42.969 --> 00:46:44.219 دوتا گوشه بالایی 00:46:44.271 --> 00:46:45.172 بعدش؟ 00:46:45.785 --> 00:46:48.387 بعدشم پایینش 00:46:48.492 --> 00:46:52.395 و مطمئن میشی که آب‌پاشو سر جاش میذاری 00:46:52.429 --> 00:46:54.449 و برای مامانت نامه مینویسی 00:46:54.788 --> 00:46:56.223 همیشه هم تو شستن ظرفا کمک میکنم 00:46:56.366 --> 00:46:57.480 و؟ 00:46:57.884 --> 00:46:59.840 یه سره درخواست چیپس نمیکنم 00:47:05.957 --> 00:47:09.590 برای روز بزرگ آماده‌ای؟ خبرای خوبی برات دارم پسرم 00:47:09.764 --> 00:47:14.769 یه خونواده جدید برات پیدا کردیم آدمای خوبین که بازنشسته‌ شدن 00:47:14.855 --> 00:47:17.993 کنار ساحل زندگی میکنن و تو هم 00:47:18.089 --> 00:47:21.915 میری مدرسه سنت جوزف مدرسه خوبیه 00:47:21.981 --> 00:47:23.049 نمیخوام برم مدرسه جدید 00:47:23.161 --> 00:47:24.594 حتما میتونین اینجا نگهش دارین 00:47:24.628 --> 00:47:27.965 خب اگه اینجا زندگی نکنه نمیتونه بیاد این مدرسه 00:47:27.999 --> 00:47:30.300 این اون چیزی کی میگفتی نیست چرا دروغ گفتی؟ 00:47:30.333 --> 00:47:32.869 نمیدونستم، فرنک 00:47:32.903 --> 00:47:33.570 فرنک 00:47:40.442 --> 00:47:41.309 مواظب خودت باش 00:48:17.914 --> 00:48:21.717 زود باش، این ستاره‌ها چه قصه‌هایی برای گفتن دارن؟ 00:48:23.083 --> 00:48:26.427 طول عمر دراز، سلامتی 00:48:27.669 --> 00:48:30.894 تو 22 سالگی یه خانم دوست‌داشتنی رو ملاقات میکنی 00:48:30.927 --> 00:48:33.290 و گذشته رو فراموش میکنی 00:48:33.412 --> 00:48:34.820 این خطه چی؟ 00:48:35.398 --> 00:48:38.535 اون خط میگه مجبوری از کرِم سرد استفاده کنی نوعی کرِم* 00:48:41.075 --> 00:48:42.210 و این یکی؟ 00:48:43.037 --> 00:48:45.873 مقدّر شده که رمان‌نویس خوبی بشی 00:48:46.110 --> 00:48:49.117 ولی اول باید نوشتن کتابتو تمومش کنی 00:48:52.114 --> 00:48:53.815 تو کف دستم دیگه چی میبینی؟ 00:48:53.840 --> 00:48:54.841 همین بود 00:49:03.693 --> 00:49:05.428 در مورد خونواده‌ای که قراره تشکیل بدم چی؟ 00:49:06.940 --> 00:49:08.008 نمیتونم بگم 00:49:14.240 --> 00:49:15.109 ال 00:49:17.303 --> 00:49:18.678 چرا درباره‌ش حرف نمیزنیم؟ 00:49:18.703 --> 00:49:19.078 وی 00:49:19.103 --> 00:49:20.951 باید درباره‌ش حرف بزنیم 00:49:25.084 --> 00:49:26.351 میخوام خونواده داشته باشم 00:49:29.153 --> 00:49:31.217 اگه بخوام مادر بشم چی؟ 00:50:12.562 --> 00:50:14.409 کی میخوای بیای بازی کنی؟ 00:50:22.739 --> 00:50:25.111 آماده‌ای خونواده جدیدتو ببینی؟ 00:50:36.153 --> 00:50:38.421 باید بهترین رفتارتو نشون بدی 00:50:38.688 --> 00:50:40.157 اگه این خونواده قبولت نکنن 00:50:40.191 --> 00:50:42.492 نمیتونیم یکی جدیدشو برات پیدا کنیم 00:50:42.525 --> 00:50:44.546 شوخی میکنم، بریم 00:50:49.895 --> 00:50:52.832 میدونی که اگه بد رفتاری کنی مستقیم برت میگردونم 00:50:56.573 --> 00:50:58.508 بیا دیگه، مال توعه 00:51:03.129 --> 00:51:04.063 چی شده؟ 00:51:09.090 --> 00:51:12.086 چرا قبلا گفتی نمیشه اینجا بمونم؟ 00:51:12.557 --> 00:51:14.592 فکر کردم منو نمیخوای 00:51:14.657 --> 00:51:16.260 نظرم عوض شد 00:51:18.208 --> 00:51:20.512 متاسفم فرنک 00:51:22.199 --> 00:51:23.401 حقیقت همینه 00:51:24.634 --> 00:51:26.203 بهت دروغ نمیگم 00:51:28.472 --> 00:51:29.340 قول میدی؟ 00:51:30.508 --> 00:51:31.509 قول میدم 00:51:34.465 --> 00:51:36.910 آقای سالیوان گفت فردا تولدته 00:51:36.935 --> 00:51:37.769 میشه کیکم بگیریم؟ 00:51:37.969 --> 00:51:38.785 ببینیم چی میشه 00:51:40.769 --> 00:51:41.936 دارم آهن قراضه جمع میکنم 00:51:42.353 --> 00:51:44.821 آقای سالیوان میگفت به ازای هر جعبه یه پنی بهمون میده 00:51:44.965 --> 00:51:45.938 توام میای؟ 00:51:46.044 --> 00:51:46.945 میشه برم؟ 00:51:46.978 --> 00:51:47.846 برو 00:51:49.793 --> 00:51:52.063 قبل اینکه هوا تاریک بشه برگرد 00:52:06.643 --> 00:52:08.216 ببین چی پیدا کردم 00:52:08.578 --> 00:52:11.115 برای اون یه پنی گیرمون میاد 00:52:15.599 --> 00:52:17.369 احتمالا به زودی فرار میکنم 00:52:17.458 --> 00:52:18.900 مامان‌بزرگم قراره یه پناهجو رو قبول کنه 00:52:18.960 --> 00:52:20.028 شاید خوب باشه 00:52:20.108 --> 00:52:21.633 نه، فقط به خاطر این میگیرنش 00:52:21.658 --> 00:52:23.693 چون من براشون فرزند خوبی نیستم 00:52:24.254 --> 00:52:25.082 کی گفته؟ 00:52:25.929 --> 00:52:27.404 در موردش خوندم 00:52:27.455 --> 00:52:28.488 از اوجاییکه من بر خلاف مامانم ایده‌آلهای زنانه رو ندارم 00:52:28.537 --> 00:52:31.493 اونا دارن این کمبود رو اینجوری جبران میکنن 00:52:31.760 --> 00:52:33.829 میدونم، چون اونا یه دختر درخواست کردن 00:52:33.870 --> 00:52:36.048 کسی که از باله و اینجور چیزا خوشش میاد 00:52:36.141 --> 00:52:37.892 خوشحالم که از باله خوشت نمیاد 00:52:38.371 --> 00:52:39.805 از من که خوشت نیومده، اومده؟ 00:52:39.909 --> 00:52:42.796 نه، بمب‌افکنا به پرواز در بیان 00:52:53.075 --> 00:52:55.077 نه، یکی دیگه نمیخوام 00:52:55.149 --> 00:52:56.050 فرنک اینجاست؟ 00:52:56.193 --> 00:52:58.628 با ایدی رفتن بیرون باید باهاش حرف بزنم 00:52:58.661 --> 00:53:01.538 چی میخوای بگی؟ میتونم وقتی برگشت بهش بگم 00:53:02.351 --> 00:53:03.218 چی شده؟ 00:53:06.031 --> 00:53:06.981 ...پدرش 00:53:09.839 --> 00:53:10.818 پدرش؟ 00:53:16.333 --> 00:53:18.403 تلگراف خبرش برامون اومد 00:53:39.098 --> 00:53:40.583 تنها نیست 00:53:40.904 --> 00:53:43.146 تو باید بهش بگی 00:53:43.643 --> 00:53:44.711 من؟ 00:53:44.775 --> 00:53:46.948 نمیتونم تمام شبو اینجا واستم 00:53:47.168 --> 00:53:50.137 ،من... مادرش اون باشد بهش بگه 00:53:50.162 --> 00:53:51.363 تلاش کردیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:53:51.428 --> 00:53:52.529 اما داره برای وزارت کار میکنه 00:53:52.601 --> 00:53:54.169 ول‌کنش نیستن 00:53:54.219 --> 00:53:55.142 اگه زنگ بزنه چی؟ 00:53:55.170 --> 00:53:58.290 زنگ بزنه؟ فرنک بچه‌س خانم لم 00:53:58.322 --> 00:54:03.278 باید به شکل درست و رو در رو بهش گفته بشه و ازش مراقبت بشه 00:54:03.303 --> 00:54:04.304 تو بهش میگی 00:54:04.395 --> 00:54:06.630 فردا تولدشه، نمیتونم بهش بگم 00:54:06.664 --> 00:54:07.797 پس امشب بگو 00:54:44.470 --> 00:54:49.345 حدس بزن چی گیرم اومده زودباش، حدس بزن 00:54:50.007 --> 00:54:50.766 چی؟ 00:54:51.477 --> 00:54:54.712 گوشت، خانم بسِت داد 00:54:54.744 --> 00:54:56.959 فکر کنم چون با تو زندگی میکنم 00:54:57.006 --> 00:54:58.526 دلش برام سوخته 00:54:59.328 --> 00:55:01.798 میدونه که گوشت دوست دارم 00:55:03.369 --> 00:55:06.038 میشه ساندویچ گوشت 00:55:08.825 --> 00:55:09.693 و چیپس درست کنیم؟ 00:55:10.893 --> 00:55:11.761 آره 00:55:23.574 --> 00:55:27.910 میشه لطفا جشن تولد بگیریم؟ ایدی میتونه بیاد 00:55:29.187 --> 00:55:30.389 و تو و من 00:55:31.082 --> 00:55:38.949 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:55:39.976 --> 00:55:43.646 فکر میکنی بتونم یه دوچرخه بگیرم؟ 00:55:44.031 --> 00:55:44.966 ایدی یه دونه داره 00:56:32.912 --> 00:56:35.951 ببین چی گرفتم 00:56:48.291 --> 00:56:49.608 داری چیکار میکنی؟ 00:56:49.932 --> 00:56:51.656 گفتی بهم زمان میدی 00:56:51.755 --> 00:56:53.202 سعی کردم بگم ولی گوش نمیکردی 00:56:53.227 --> 00:56:54.766 ولی من عاشقتم 00:56:55.000 --> 00:56:55.422 چی؟ 00:56:57.741 --> 00:56:59.609 ما در کنار هم چی میتونیم باشیم؟ 00:57:01.306 --> 00:57:04.553 دوتا دختر ترشیده که نمیتونن حتی بیرون باهم قدم بزنن؟ 00:57:04.584 --> 00:57:06.176 بزدل نباش 00:57:06.210 --> 00:57:07.411 بدون بچه؟ 00:57:11.206 --> 00:57:13.333 با بقیه‌ چیزاش، مثلا حرفایی که 00:57:14.432 --> 00:57:17.894 مردم میزنن میتونم کنار بیام 00:57:20.876 --> 00:57:21.745 اونم به خاطر تو 00:57:26.196 --> 00:57:28.351 اما مهمتر از هر چیزی 00:57:31.380 --> 00:57:32.800 من میخوام مادر باشم 00:57:36.151 --> 00:57:37.353 مهمتر از ما؟ 00:57:40.087 --> 00:57:41.221 لطفا نرو 00:57:42.222 --> 00:57:42.822 نه 00:57:43.807 --> 00:57:44.307 صبر کن 00:57:44.558 --> 00:57:45.386 متاسفم 00:57:45.418 --> 00:57:47.225 لطفا این کارو نکن 00:57:47.250 --> 00:57:47.984 متاسفم 00:58:33.675 --> 00:58:34.810 این چیه؟ 00:58:34.835 --> 00:58:36.771 کلاه تولدمه 00:58:36.796 --> 00:58:39.465 ولی نباید موقع خاموشی بپوشیش 00:58:41.238 --> 00:58:43.974 بعدا میبینمت تولدت مبارک 00:58:45.647 --> 00:58:49.551 صبح بخیر کلاس دو، امروز قراره یه پناهجو جدید بهمون اضافه بشه 00:58:49.913 --> 00:58:53.769 کَسی قراره پیش ایدی کوریشون زندگی کنه، درسته؟ 00:58:53.939 --> 00:58:57.210 و از بلفاست اومده 00:58:57.469 --> 00:59:00.405 آقای سالیوان، یه لحظه وقت دارین؟ 00:59:04.728 --> 00:59:05.929 بقیه‌ش با شما 00:59:05.954 --> 00:59:06.823 باشه 00:59:07.802 --> 00:59:10.070 دوس داری کجا بشینی؟ 00:59:11.682 --> 00:59:12.583 اونجا جای منه 00:59:12.703 --> 00:59:16.073 بهتره با دوست جدیدمون مهربون باشیم لطفا 00:59:16.471 --> 00:59:19.893 برو، فرنک هواتو داره میتونین باهم دوست باشین 00:59:19.918 --> 00:59:21.534 فرنک هم خوشحال میشه 00:59:25.949 --> 00:59:26.850 مسابقه بدیم 00:59:26.884 --> 00:59:30.254 کَسی چی؟ نگیم بیاد؟ 00:59:30.287 --> 00:59:32.592 هر کی آخر بشه آلمانیه 00:59:32.617 --> 00:59:33.757 ایدی، صبر کن 00:59:37.127 --> 00:59:38.695 چه خبرتونه؟ 00:59:38.729 --> 00:59:39.713 از دست آلمانا در میرفتیم 00:59:39.738 --> 00:59:42.174 بامزه نبود، این کیه؟ 00:59:42.266 --> 00:59:44.935 فرنک، امروز تولدشه 00:59:44.969 --> 00:59:48.238 تولدت مبارک فرنک، قراره جشن تولد بگیرین؟ 00:59:48.272 --> 00:59:51.556 بله، قراره یه سفر برم و سعی کنم سرزمین تابستون رو پیدا کنم 00:59:51.581 --> 00:59:52.322 کجا؟ 00:59:52.347 --> 00:59:55.784 جزیره ارواحه از کتاب خانم لم، آخ 00:59:56.146 --> 00:59:57.798 باشه فرنک، به سلامت دیگه 00:59:57.823 --> 01:00:00.575 ایدی تو با من میای، بیا دیگه 01:00:00.600 --> 01:00:02.703 اینجا، باید قارچ بخرم 01:00:02.950 --> 01:00:04.617 موضوع چی بود؟ 01:00:04.642 --> 01:00:06.110 ایدی نمیاد 01:00:08.225 --> 01:00:12.229 بریم، باید تا هوا روشنه بریم 01:00:14.921 --> 01:00:15.788 بیا 01:00:18.079 --> 01:00:18.946 بیا 01:00:20.804 --> 01:00:21.738 خانم کوری 01:00:21.772 --> 01:00:24.374 همش کارای بد ازش سر میزنه و این اصلا خوب نیست 01:00:24.408 --> 01:00:27.177 تا وقتی یه بچه اونجاست نباید این اتفاقا بیوفته، باید یه کاری بکنین 01:00:27.210 --> 01:00:29.079 و تا اون موقع نمیخوام ایدی و اون پسره باهم باشن 01:00:29.112 --> 01:00:30.380 نمیشه نرم مدرسه که 01:00:30.422 --> 01:00:32.657 و یا کَسی، کلاس اون پسرو عوض کنین 01:00:32.683 --> 01:00:36.805 محض رضای خدا، اون پسر تازه پدرشو از دست داده 01:00:36.830 --> 01:00:39.833 به همه دوستاش احتیاج داره 01:00:41.805 --> 01:00:42.961 نمیدونستین؟ 01:00:44.173 --> 01:00:47.778 ناو هواپیمابر آخر هفته غرق شد 01:00:48.015 --> 01:00:49.914 کار وحشتناکیه 01:00:49.971 --> 01:00:51.572 شما باید بهش میگفتین؟ 01:00:51.700 --> 01:00:53.359 نه، خانم لم باید بهش میگفت 01:00:54.627 --> 01:00:56.642 امیدوارم به تدریج بهش گفته باشه 01:00:56.720 --> 01:01:00.423 هر جوری بگی خبر بد خبر بده 01:01:01.079 --> 01:01:03.814 هیچی آسونترش نمیکنه 01:01:06.259 --> 01:01:07.761 یه سوپرایز برات دارم 01:01:07.842 --> 01:01:08.475 چیه؟ 01:01:08.619 --> 01:01:11.188 باید صبر کنی، میبینیش 01:01:11.221 --> 01:01:16.054 ایدی، فکر میکردیم قرار نیست بیای کیک گرفتیم 01:01:16.079 --> 01:01:18.215 من جنی خرگوشه‌ام، بیا 01:01:31.408 --> 01:01:33.310 سوپرایز، کی اول شروع کنه؟ 01:01:33.343 --> 01:01:35.013 تاس بندازیم 01:01:40.051 --> 01:01:40.825 زود باش ایدی 01:01:40.850 --> 01:01:41.858 چی شده؟ بیا 01:01:42.004 --> 01:01:43.087 نمیخوام 01:01:43.121 --> 01:01:45.445 بیخیال، آماده؟ بزن بریم 01:01:46.289 --> 01:01:47.157 نوبت منه 01:01:49.127 --> 01:01:50.761 برای تولدت چی کادو گرفتی فرنک؟ 01:01:50.794 --> 01:01:52.863 کلاهم دیگه، نشونت دادم 01:01:52.896 --> 01:01:56.867 منظورم از طرف مامان و باباته 01:01:56.900 --> 01:01:58.879 گفتی کجان؟ - منو بچرخون، بچرخون، بچرخون - 01:01:58.904 --> 01:01:59.371 ایدی 01:01:59.409 --> 01:02:01.705 بهت گفتم، مامانم با وزیرها کار میکنه 01:02:01.730 --> 01:02:05.342 و بابام یه هواپیمای جدید گرفته تندتر بچرخون 01:02:08.945 --> 01:02:09.813 ایدی 01:02:15.297 --> 01:02:15.765 ایدی 01:02:19.187 --> 01:02:20.687 بهش نگفتی 01:02:21.570 --> 01:02:22.893 تلاش میکردم ازش محافظت کنم 01:02:22.926 --> 01:02:23.781 تو مامانش نیستی 01:02:23.806 --> 01:02:24.440 لطفا ایدی 01:02:24.465 --> 01:02:24.906 نیستی 01:02:24.931 --> 01:02:25.523 گوش کن 01:02:25.548 --> 01:02:27.248 تو یه دروغگویی، دروغگو 01:02:27.273 --> 01:02:29.355 ایدی لطفا، خواهش میکنم 01:02:30.599 --> 01:02:30.942 ایدی 01:02:30.967 --> 01:02:32.137 کارت درست نیست 01:02:32.162 --> 01:02:34.223 قول میدم، الان تولدشه، لطفا 01:02:34.248 --> 01:02:36.082 ،ولی داری بهش دروغ میگی کی بهش میگی؟ 01:02:36.107 --> 01:02:38.142 فردا بهش میگم، قول میدم 01:02:38.176 --> 01:02:39.376 چیو قول میدی؟ 01:02:41.857 --> 01:02:44.816 یه سوپرایز برای تولدته 01:02:45.831 --> 01:02:48.824 خب، باید ادامه بدیم هنوز کیکم نخوردیم 01:02:48.925 --> 01:02:53.695 آره، آره کیکم میخوریم تو برو، ما هم الان میایم 01:02:56.232 --> 01:02:57.233 ولم کن 01:02:57.258 --> 01:02:59.060 ایدی، گوش کن 01:03:00.263 --> 01:03:03.066 بهت قول میدم، فردا بهش میگم 01:03:03.091 --> 01:03:04.593 ولی بذار اونجوری که باید، انجامش بدم 01:03:04.618 --> 01:03:06.628 نباید چیزی بهش بگی 01:03:06.653 --> 01:03:12.147 فهمیدی؟ ایدی؟ ایدی گوش کن فهمیدی؟ 01:03:13.335 --> 01:03:14.054 ایدی؟ 01:03:16.655 --> 01:03:17.241 ایدی؟ 01:03:29.448 --> 01:03:31.428 چرا ایدی رفت خونه‌شون؟ 01:03:32.094 --> 01:03:33.436 سرگیجه داشت 01:03:36.676 --> 01:03:38.813 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:03:39.829 --> 01:03:41.742 چرا فقط من میتونستم ببینمش؟ 01:03:41.973 --> 01:03:42.907 چیو؟ 01:03:44.208 --> 01:03:47.211 سرزمین تابستون، تو چرا نمیدیدی؟ 01:03:48.545 --> 01:03:50.340 شاید باید عینک بزنم 01:03:53.198 --> 01:03:56.802 فکر میکنم یکی سعی میکنه باهام حرف بزنه 01:04:01.395 --> 01:04:05.799 فقط یه داستانه که به خاطر انعکاس نور به وجود میاد 01:04:07.697 --> 01:04:11.112 مثل سراب تو بیابون شکست نور 01:04:16.844 --> 01:04:17.979 واقعی نیست 01:04:21.048 --> 01:04:22.233 ولی اگه واقعی بود 01:04:24.307 --> 01:04:25.870 اگه کسی بود 01:04:26.897 --> 01:04:28.832 که سعی میکرد باهات حرف بزنه 01:04:29.999 --> 01:04:31.399 کسی که مرده 01:04:33.302 --> 01:04:34.971 معنیش این بود که 01:04:37.693 --> 01:04:39.037 اونا خیلی زیاد 01:04:40.061 --> 01:04:41.611 عاشقت بودن 01:04:43.130 --> 01:04:44.900 و میخواستن که اینو بدونی 01:05:04.299 --> 01:05:04.658 "نون" 01:05:06.212 --> 01:05:08.298 نون" مثل نه" 01:05:58.884 --> 01:06:01.131 ندوئین، ندوئین 01:06:01.280 --> 01:06:02.155 گفتنش چه فرقی داره 01:06:02.179 --> 01:06:04.181 باشه بدوئین، هر کاری میخواین بکنین 01:06:05.515 --> 01:06:09.799 فرنک، فرنک از صمیم قلب متاسفم فرنک 01:06:10.492 --> 01:06:12.298 ...اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی 01:06:12.323 --> 01:06:14.125 خوبم ممنون 01:06:14.158 --> 01:06:15.026 ببخشید؟ 01:06:15.753 --> 01:06:17.460 بهش عادت کردم، همه چی خوبه 01:06:17.485 --> 01:06:20.421 لازم نیست جوری وانمود کنی 01:06:20.463 --> 01:06:23.667 انگار که اتفاقی نیافتاده اتفاق وحشتناکیه 01:06:25.502 --> 01:06:26.733 حالا میشه برم؟ 01:06:27.016 --> 01:06:28.017 البته 01:08:50.081 --> 01:08:51.316 میخوای بازی کنی؟ 01:08:51.482 --> 01:08:52.749 دو نفر فقط میتونن بازی کنن 01:08:52.782 --> 01:08:54.118 عیبی نداره 01:08:55.453 --> 01:08:56.525 اگه میخوای میتونی نوبت منو بازی کنی 01:08:56.550 --> 01:08:57.368 فرنک 01:08:57.915 --> 01:08:59.783 فقط نگاه میکردم 01:09:00.491 --> 01:09:01.947 نوبت توعه 01:09:02.393 --> 01:09:04.064 قراره هواشو داشته باشم 01:09:04.259 --> 01:09:06.462 خیلی داغونی، این کارا هم واسه اینه که ازش خوشت میاد 01:09:06.533 --> 01:09:07.521 داغون نیستم 01:09:07.616 --> 01:09:08.692 هستی 01:09:09.111 --> 01:09:10.413 طرف رفته تو مخت 01:09:10.501 --> 01:09:11.123 کی؟ 01:09:11.157 --> 01:09:11.918 جادوگره 01:09:11.943 --> 01:09:12.869 جادوگر نیست 01:09:12.902 --> 01:09:14.205 جادوگر جادوگر جادوگر 01:09:14.238 --> 01:09:15.239 ...جادوگر نی 01:09:15.272 --> 01:09:16.307 جادوگر جادوگر جادوگر 01:09:16.340 --> 01:09:17.174 جادوگر دروغگو 01:09:17.208 --> 01:09:19.210 خفه شو، خفه شو جادوگر نیست 01:09:19.235 --> 01:09:21.810 اون یه دروغگوعه، توام اینو نفهمیدی 01:09:22.686 --> 01:09:23.505 تو دروغگویی 01:09:24.269 --> 01:09:27.778 اون دروغگوعه فرنک، توام انقد خنگی که نمیفهمی 01:09:28.099 --> 01:09:29.313 تو حسودی 01:09:29.455 --> 01:09:31.457 حسود؟ چرا باید حسود باشم؟ 01:09:31.599 --> 01:09:34.336 چون مامان نداری 01:09:38.462 --> 01:09:40.397 اون دروغگوعه 01:09:40.422 --> 01:09:41.856 اون یه دروغگوعه، چون بابات مرده 01:09:41.898 --> 01:09:44.502 و اون هنوز بهت نگفته 01:09:45.245 --> 01:09:47.714 درباره چی حرف میزنی؟ 01:09:49.602 --> 01:09:51.417 درباره چی حرف میزنی؟ 01:09:52.468 --> 01:09:56.372 ایدی درباره چی حرف میزنی؟ بابام حالش خوبه 01:09:56.679 --> 01:09:57.814 نمرده 01:09:59.751 --> 01:10:01.392 ایدی، بابام نمرده 01:10:01.950 --> 01:10:03.084 یه چیزی بگو 01:10:10.643 --> 01:10:12.201 ایدی یه چیزی بگو 01:10:19.792 --> 01:10:21.327 چه خبره؟ 01:10:22.906 --> 01:10:25.005 این شبیه نامه‌ایه که 01:10:25.887 --> 01:10:26.536 ببخشید؟ 01:10:26.561 --> 01:10:28.853 از کمپ پناهجوها براتون فرستادن؟ 01:10:28.878 --> 01:10:29.606 از وزارت 01:10:29.631 --> 01:10:31.719 ...نمیتونی همینطوری بری در خونه مردم 01:10:31.774 --> 01:10:35.718 فقط بهم بگین چجوری فهمیدین کِی شما رو برای سرپرستی کَسی انتخاب کردن 01:10:35.977 --> 01:10:36.922 کِی انتخابمون کردن؟ 01:10:36.947 --> 01:10:37.883 کِی انتخابتون کردن 01:10:38.250 --> 01:10:41.856 اونا انتخابت نمیکنن، باید داوطلب بشی 01:10:42.293 --> 01:10:44.535 ما داوطلب شدیم، همونطوری که تو شدی 01:10:49.400 --> 01:10:51.935 خوب فکر کن، جایی یا کسی 01:10:51.969 --> 01:10:54.938 بجز مادرش هست که بخواد بره؟ 01:11:05.177 --> 01:11:06.254 جای دیگه‌ای نمیره 01:11:06.290 --> 01:11:09.188 قطار 02:18 میره لندن ولی همیشه تاخیر داره 01:11:09.321 --> 01:11:10.554 باید بدوئیم 01:11:29.739 --> 01:11:32.181 ایدی، چرا مدرسه نیستی؟ 01:11:32.206 --> 01:11:33.073 ایدی؟ 01:11:34.873 --> 01:11:35.807 ...تو که 01:11:35.832 --> 01:11:36.733 تو که چی؟ 01:11:36.758 --> 01:11:39.896 تو که، ایدی، تو که بهش نگفتی؟ 01:11:40.017 --> 01:11:40.740 کجاست؟ 01:11:40.765 --> 01:11:41.545 خانم لم 01:11:41.570 --> 01:11:42.723 چه خبره؟ 01:11:42.748 --> 01:11:44.607 اون کجاست ایدی؟ 01:11:44.632 --> 01:11:46.103 مطمئنی تو قطار بود؟ 01:11:46.128 --> 01:11:48.934 آره، مامور ایستگاه گفت یه پسری اونجا بوده 01:11:48.959 --> 01:11:50.628 ولی چطوری اجازه دادن تنهایی 01:11:50.661 --> 01:11:52.696 سوار شه! خلاف مقرراته 01:11:52.730 --> 01:11:54.897 ببین، با ماشین چند ساعت راهه 01:11:54.931 --> 01:11:57.434 و امن هم نیست، باید راه دیگه‌ای هم باشه 01:11:57.459 --> 01:11:58.460 مثلا چه راهی؟ 01:12:00.937 --> 01:12:03.629 پسر بیچاره، هر جایی ممکنه باشه 01:12:49.199 --> 01:12:50.815 نه، نه. این پسر منه 01:12:58.662 --> 01:12:59.530 واستا 01:13:03.731 --> 01:13:04.284 زود باشین 01:13:04.490 --> 01:13:05.284 فرنک 01:13:16.608 --> 01:13:17.491 فرنک 01:13:18.231 --> 01:13:19.897 چه خبرته؟ میشه بری اونور؟ 01:13:19.922 --> 01:13:20.501 ببخشید 01:14:36.994 --> 01:14:37.861 فرنک 01:14:39.443 --> 01:14:40.290 فرنک 01:14:43.500 --> 01:14:44.570 آقا، آقا 01:14:44.595 --> 01:14:45.141 بله خانم؟ 01:14:45.166 --> 01:14:47.102 کی تو خونه بوده؟ پلاک دوازده 01:14:47.127 --> 01:14:48.188 چیزی نمیدونم خانم 01:14:48.213 --> 01:14:50.249 ولی همسایه‌ها، کسی باید چیزی دیده باشه یا بدونه 01:14:50.274 --> 01:14:51.208 مامانش اینجا زندگی میکنه 01:14:51.241 --> 01:14:52.676 شما هم باید مثل بقیه صبر کنین 01:14:52.709 --> 01:14:53.281 چقد؟ 01:14:53.306 --> 01:14:55.112 زمان میبره، نمیدونم 01:14:55.145 --> 01:14:56.647 شاید چند روز 01:14:56.680 --> 01:14:59.484 شیش تا خیابونو دیشب اینجا تو لندن بمبارون کردن 01:14:59.509 --> 01:15:04.234 بهتون میگم چیکار کنین، اطلاعاتتونو اینجا بنویسین و برین خانم 01:15:05.726 --> 01:15:06.570 متاسفم 01:15:10.664 --> 01:15:13.722 همه برن پناهگاه، همین حالا، حالا 01:15:52.083 --> 01:15:56.812 قول دادن به محض اینکه اطلاعی بدست بیارن زنگ بزنن 01:15:59.569 --> 01:16:00.436 فرنک 01:16:02.981 --> 01:16:05.438 مامانت نمیخواد تو اینجا تو لندن 01:16:07.205 --> 01:16:09.392 جاییکه امن نیست باشی 01:16:13.757 --> 01:16:15.292 به خاطر مامانتم که شده با من بیا 01:16:18.028 --> 01:16:18.896 خواهش میکنم 01:16:38.094 --> 01:16:40.363 باید منتظر خبر بمونیم 01:16:52.030 --> 01:16:52.863 نگه دار 01:16:52.896 --> 01:16:53.482 چی؟ 01:16:53.507 --> 01:16:54.513 نگه دار 01:16:56.990 --> 01:16:57.747 فرنک 01:17:02.234 --> 01:17:02.956 فرنک 01:17:07.672 --> 01:17:08.540 فرنک 01:17:17.641 --> 01:17:18.509 فرنک 01:17:23.944 --> 01:17:24.811 فرنک 01:17:41.985 --> 01:17:42.851 فرنک 01:17:46.328 --> 01:17:47.014 فرنک 01:17:48.151 --> 01:17:49.286 اونجا خطرناکه 01:17:53.282 --> 01:17:55.921 تو میدونستی ولی بهم نگفتی 01:17:55.946 --> 01:17:57.881 میخواستم بهت بگم 01:18:00.508 --> 01:18:01.975 ولی نمیدونستم چطوری بگم 01:18:02.784 --> 01:18:03.385 متاسفم 01:18:04.647 --> 01:18:05.604 احساسش کرده بودم 01:18:06.629 --> 01:18:07.706 دیدمش 01:18:08.362 --> 01:18:10.163 بابام تو سرزمین تابستون بود 01:18:11.308 --> 01:18:12.175 خودم دیدمش 01:18:14.399 --> 01:18:15.039 اونجا 01:18:49.686 --> 01:18:50.483 فرنک 01:18:51.939 --> 01:18:52.806 فرنک 01:20:18.412 --> 01:20:19.103 بگیرش 01:20:24.508 --> 01:20:25.709 میشه بشینم؟ 01:20:39.644 --> 01:20:40.511 فرنک 01:20:43.711 --> 01:20:44.379 متاسفم 01:20:55.244 --> 01:20:56.780 منم پدرمو از دست دادم 01:20:58.996 --> 01:21:01.514 تو کشتی مجستیک بود 01:21:01.643 --> 01:21:04.293 یکی از بزرگترین کشتی‌های ناوگان دریایی 01:21:07.309 --> 01:21:09.192 سخت‌ترین قسمتش این بود 01:21:10.398 --> 01:21:12.312 که نمیدونستیم چجوری عذا داری کنیم 01:21:13.950 --> 01:21:16.187 اون رفته بود 01:21:18.296 --> 01:21:19.163 اون بیرون 01:21:23.201 --> 01:21:23.867 جنگ 01:21:28.400 --> 01:21:32.132 میدونی، اون عاشق داستانایی بود که درباره دریا بودن 01:21:34.644 --> 01:21:35.512 مثل نورس‌من 01:21:37.922 --> 01:21:42.848 میگفت وقتی یه وایکینگ میمیره میذارنش تو قایق 01:21:43.684 --> 01:21:47.755 قایقو آتیش میزنن و میفرستنش تو دل امواج 01:21:47.968 --> 01:21:50.470 آتیش روحشونو آزاد میکنه 01:21:50.495 --> 01:21:53.508 و به سمت بهشت پرواز میکنن 01:21:54.082 --> 01:21:56.284 ما هم برای بابام یه قایق ساختیم 01:21:59.513 --> 01:22:01.059 چجور قایقی؟ 01:22:03.373 --> 01:22:05.184 قایقی از کاغذ و چوب 01:22:06.543 --> 01:22:08.932 صبر کردیم تا هوا تاریک بشه 01:22:09.167 --> 01:22:11.955 بعد روشنش کردیم و گذاشتیمش تو دریا 01:22:13.010 --> 01:22:15.716 و تا وقتی آخرین تکه‌هاش سوختن تماشا کردیم 01:22:17.621 --> 01:22:20.638 قکر میکنم این روش ما برای خداحافظی کردن بود 01:22:25.261 --> 01:22:26.130 برو 01:22:51.706 --> 01:22:55.042 میدونم شاید مدت زیادی اینجا نمونی 01:22:56.281 --> 01:22:57.883 اما تا هستی 01:22:59.000 --> 01:22:59.867 اینجا مال توعه 01:23:25.718 --> 01:23:27.053 این چه نوع هواپیمایه؟ 01:23:27.141 --> 01:23:28.208 تایگر مورف 01:23:29.659 --> 01:23:31.994 یه بار رفتم تو کابین خلبان 01:23:32.019 --> 01:23:33.287 مامانت میدونست؟ 01:23:33.389 --> 01:23:36.068 نه، از هواپیما میترسه 01:23:36.093 --> 01:23:37.293 ماشینارو دوست داره 01:23:41.368 --> 01:23:43.569 کدوم عکسو بیشتر دوس داری؟ 01:23:46.109 --> 01:23:46.568 این 01:24:14.372 --> 01:24:15.872 گرد یا صاف؟ 01:24:16.138 --> 01:24:17.169 گرد لطفا 01:24:18.518 --> 01:24:19.497 تق تق 01:24:19.649 --> 01:24:20.356 سالیوان 01:24:20.418 --> 01:24:23.286 فقط میخواستم ببینم بچه‌محلمون برگشته یا نه 01:24:23.984 --> 01:24:26.546 سفر پر ماجرایی داشتی، نه؟ 01:24:27.298 --> 01:24:29.066 ...خانم لم، داشتم فکر میکردم شاید 01:24:29.538 --> 01:24:32.948 چوب بیشتری لازم داریم میشه بری چندتا جمع کنی؟ 01:24:35.980 --> 01:24:39.682 داشتم میگفتم، امیدوارم ناراحت نشین 01:24:39.707 --> 01:24:43.818 میدونم چی میخواین بگین میدونم کارم درست نبود 01:24:44.646 --> 01:24:46.397 ولی نمیتونستم بهش بگم 01:24:49.405 --> 01:24:51.707 انجام دادن اینجور کارا برام آسون نیست 01:24:54.037 --> 01:24:57.827 هیچکس نمیدونه چجوری باید مادری یا پدری کنه، مخصوصا تو این دوران 01:24:58.345 --> 01:25:02.140 همه‌مون فقط سعی میکنیم بهترینِ خودمون باشیم 01:25:02.287 --> 01:25:06.057 اما شما دوتا، راستش هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزی رو بگم 01:25:06.112 --> 01:25:08.647 اما خدایا، شما دوتا خیلی با هم جورین 01:25:11.628 --> 01:25:14.664 کارای زیادی هست که باید از پسشون بربیاد 01:25:14.697 --> 01:25:16.090 بهت احتیاج پیدا میکنه 01:25:17.634 --> 01:25:20.161 کار بزرگی دارین میکنین خانم لم 01:25:20.506 --> 01:25:21.543 الیس 01:25:22.142 --> 01:25:22.808 الیس 01:25:25.675 --> 01:25:27.391 کی فکرشو میکرد؟ 01:25:27.524 --> 01:25:28.487 باید حواستو جمع کنی 01:25:28.512 --> 01:25:30.114 وگرنه یه قطار پر از اونا برات میفرستن اشاره به بچه‌هایی که از شهرها تخلیه میشن* 01:25:30.147 --> 01:25:31.723 نه، نه. واقعا نمیتونم 01:25:31.748 --> 01:25:35.553 شوخی میکنم، شوخی میکنم جراتشو ندارن 01:25:52.570 --> 01:25:54.250 چراغارو روشن گذاشته بودی؟ 01:25:54.773 --> 01:25:55.883 نه 01:26:13.672 --> 01:26:14.483 مامان 01:26:15.898 --> 01:26:16.564 فرنک 01:26:16.714 --> 01:26:17.582 مامان 01:26:42.219 --> 01:26:43.354 سلام الیس 01:26:54.871 --> 01:26:57.293 داشتیم یه هواپیما درست میکردیم 01:26:57.809 --> 01:26:58.246 جدا؟ 01:27:00.703 --> 01:27:02.506 چجور هواپیمایی؟ 01:27:07.611 --> 01:27:08.886 یکی مثل مال بابا 01:27:10.713 --> 01:27:11.714 برای بابا ساختیمش 01:27:15.276 --> 01:27:16.924 هنوز تموم نشده 01:28:46.793 --> 01:28:47.877 در مورد شوهرت 01:28:49.190 --> 01:28:50.748 خیلی متاسفم 01:28:56.323 --> 01:28:57.291 ممنون 01:28:59.023 --> 01:29:00.958 که مراقب فرنک بودی 01:29:03.097 --> 01:29:06.555 میدونستم هر اتفاقی برای ما می‌افتاد 01:29:08.798 --> 01:29:12.293 تو تنها کسی بودی که برای مراقبت از فرنک بهش اطمینان داشتم 01:29:12.996 --> 01:29:14.730 ممکن بود به خاطر حماقت من 01:29:17.514 --> 01:29:19.715 جونشو از دست بده 01:29:22.713 --> 01:29:23.570 متاسفم وی 01:29:23.595 --> 01:29:23.959 ال 01:29:24.000 --> 01:29:24.359 متاسفم 01:29:26.650 --> 01:29:28.319 تو جونشو نجات دادی 01:29:32.594 --> 01:29:33.461 ممنونم 01:29:36.603 --> 01:29:37.471 ببخشید 01:29:44.936 --> 01:29:48.440 یه دستمال ظرف این دور و بر بود 01:29:48.465 --> 01:29:52.849 میتونی از دستمال استفاده کنی مثل یه آدمای معمولی 01:30:14.443 --> 01:30:17.826 در جست‌و‌جوی سرزمین تابستان نوشته الیس لم 01:30:46.297 --> 01:30:47.263 گورتو گم کن 01:30:49.817 --> 01:30:53.429 دوباره داری بازنویسیش میکنی؟ هر لحظه ممکنه برسه 01:30:53.454 --> 01:30:56.538 خب پس برو و حواسمو پرت نکن 01:30:56.963 --> 01:30:58.865 پرت کردن حواستو دوس دارم 01:30:59.053 --> 01:30:59.721 اوه 01:31:01.560 --> 01:31:05.065 اینو ببین، شاید ازش خوشم اومد 01:31:06.386 --> 01:31:09.811 وقتی ببینی چی درباره‌ت نوشتم خوشت نمیاد 01:31:10.627 --> 01:31:15.577 فکر میکردم من قهرمان داستانم چون خیلی دنبالت گشتم و پیدات کردم، مثل پوآرو 01:31:15.602 --> 01:31:18.605 عه، جدا؟ تو فقط یه بار شانسی رفتی تو یه کتاب‌فروشی 01:31:18.896 --> 01:31:20.768 و به یه ناشر زنگ زدی 01:31:20.793 --> 01:31:23.014 با این کار به راحتی آگاتا کیریستی بعدی نمیشی که آگاتا کیریستی: نویسنده زن اهل بریتانیا* 01:31:23.333 --> 01:31:28.217 شانسی رفتم؟ بحث شانس در کار نبود 01:31:29.044 --> 01:31:32.830 بیست و سومین کتاب‌فروشی‌ای بود که میرفتم و دنبال سر نخی ازت میگشتم 01:31:39.043 --> 01:31:41.094 اینو تا حالا بهم نگفته بودی 01:31:45.819 --> 01:31:46.522 بیا 01:31:50.747 --> 01:31:59.816 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:40.303 --> 01:32:41.507 تمومش کردم 01:32:42.108 --> 01:32:43.882 باورت میشه؟ 01:32:44.214 --> 01:32:45.233 میشه یه نگاهی بندازم؟ 01:32:55.713 --> 01:32:58.979 تقدیم به فرنک چون داستان‌ها باید از یه جایی شروع بشن 01:33:05.702 --> 01:33:06.570 بریم 01:33:07.939 --> 01:33:09.573 فکر میکردم قراره چیپس بخوریم 01:33:10.963 --> 01:35:19.284 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.