WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.916 --> 00:02:42.353 من،آنا فدرووا 00:02:42.484 --> 00:02:45.052 رئیس تحقیقات پروژه ام ایکس 23 00:02:45.167 --> 00:02:47.560 با ازمایشات انسانی واکسن موافقت کرده 00:02:47.707 --> 00:02:50.317 و عمدا ازمایشات اولیه 00:02:50.449 --> 00:02:52.364 و تست های حیوانی را انجام ندادم 00:02:52.494 --> 00:02:54.627 از اونجایی که من کاملا مسئول 00:02:54.758 --> 00:02:57.499 شکست واکسن ام ایکس 23 00:02:57.630 --> 00:03:01.765 و مرگ همکارم،دکتر ماکسیم زوتوف هستم 00:03:01.895 --> 00:03:05.899 که به او اجازه دادم تا تست انسانی را روی خودش انجام دهد 00:03:06.030 --> 00:03:08.423 با وجود عدم انجام گرفتن آزمایش های اولیه 00:03:08.554 --> 00:03:11.949 این پروژه دیگر برای هرگونه آزمایش های انسانی آماده نیست 00:03:12.079 --> 00:03:14.386 همه تحقیقات باید بازنگری شوند 00:03:14.516 --> 00:03:18.303 و پروژه ام ایکس 23 موقتا باید تعطیل شود 00:03:23.308 --> 00:03:24.831 ...این باعث نمیشه 00:03:24.962 --> 00:03:27.051 احساس بهتری داشته باشی 00:03:29.227 --> 00:03:32.186 باید اون تستا رو روی خودم انجام میدادم 00:03:34.711 --> 00:03:36.451 ولی ترسیده بودم 00:03:36.582 --> 00:03:39.890 تو حق نداری زندگیت رو به خطر بندازی 00:03:42.240 --> 00:03:45.025 آوردمت اینجا تا ادارش کنی 00:03:45.156 --> 00:03:46.418 به بهترین شکلی که میتونی 00:03:46.548 --> 00:03:48.725 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:03:48.855 --> 00:03:51.031 اگرم میتونستم 00:03:51.162 --> 00:03:53.338 باید از اول شروع کنیم 00:03:53.468 --> 00:03:55.601 و بعد اول تست حیوانی رو انجام بدیم 00:03:55.732 --> 00:03:56.906 همونطور که قبلا گفتم 00:03:57.037 --> 00:03:59.561 سربازامون توی افریقا 00:03:59.692 --> 00:04:04.175 خیلی زود به واکسن تو احتیاج دارن 00:04:04.305 --> 00:04:08.135 من مطمئنم تو میتونی از اشتباهاتت درس بگیری 00:04:08.266 --> 00:04:11.051 و الان همه چی رو درست کنی 00:04:11.182 --> 00:04:13.575 قبل از اینکه مهلتمون تموم بشه 00:04:13.706 --> 00:04:17.928 هیچ اتهامی علیه تو مطرح نمیشه 00:04:18.058 --> 00:04:20.147 ...مگر اینکه از اینکار دست بکشی 00:04:22.759 --> 00:04:26.371 و بعد مرگ زوتوف برای هیچ و پوچ بوده... 00:04:30.418 --> 00:04:34.074 من حواسم به خانوادش هست 00:04:34.212 --> 00:04:37.955 خانواده های افراد دیگه که روشون تست انجام شده چی؟ 00:04:38.078 --> 00:04:40.907 حواست به اونا هم هست؟ 00:04:41.038 --> 00:04:43.388 کافیه 00:04:43.518 --> 00:04:45.085 ...یادت باشه 00:04:45.216 --> 00:04:47.957 نتیجه خوب روش اشتباه رو توجیه میکنه 00:04:48.088 --> 00:04:50.917 و اگه تو موفق بشی 00:04:51.048 --> 00:04:53.790 هر اتفاقی که افتاده رو توجیه میکنی 00:05:42.099 --> 00:05:44.841 دوست دارم به افتخار مهمون زیبامون 00:05:44.971 --> 00:05:46.320 و استعداد فوق العاده اون بنوشیم 00:05:46.451 --> 00:05:48.148 نمیتونم باور کنم که چطوری تونستی 00:05:48.279 --> 00:05:50.063 موفق باشی اون واکسن رو بسازی 00:05:50.194 --> 00:05:52.370 توی این مدت کوتاه 00:05:52.500 --> 00:05:55.242 تو یه نابغه واقعی هستی 00:05:57.244 --> 00:05:59.029 سال نو مبارک سال نو مبارک 00:05:59.159 --> 00:06:00.857 !سال نو مبارک ممنون 00:06:00.987 --> 00:06:01.945 خواهش میکنم 00:06:02.075 --> 00:06:04.599 سخنرانی رو از دست میدیما 00:06:18.631 --> 00:06:20.872 سخنرانی سال نو دبیر کل 00:06:21.044 --> 00:06:23.888 کمیته حزب مرکزی اتحاد جماهیر شوروی برای ملت 00:06:24.154 --> 00:06:25.154 ما هم از طرف خودمون سال نو رو تبریک میگیم 00:06:25.936 --> 00:06:28.809 ما تبریکات و گرم ترین ارزو های خود را 00:06:28.848 --> 00:06:32.903 به مردم کشور های سوسیالیستی،به همه مبارزان صلح 00:06:33.489 --> 00:06:34.794 میشه تلفن رو برداری؟ 00:06:34.918 --> 00:06:36.833 هوممم 00:06:38.500 --> 00:06:42.916 از طرف کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحاد شوروی 00:06:43.458 --> 00:06:45.850 هیات رئیسه شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی 00:06:45.866 --> 00:06:46.866 و دولت شوروی 00:06:48.774 --> 00:06:51.908 یه مردی پشت خطه با تو کار داره 00:06:53.909 --> 00:06:55.999 یه لحظه منو ببخشید 00:06:56.417 --> 00:06:58.823 خانوادتون،و قلب هاتون ببارد... 00:06:59.495 --> 00:07:02.560 ارزو میکنم سالم،ارام و خوشبخت باشین 00:07:02.842 --> 00:07:07.568 و موفق در کارتون،خدمت وظیفه،و تحصیل باشین 00:07:10.143 --> 00:07:11.449 سلام؟ 00:07:11.579 --> 00:07:13.755 سال نو مبارک 00:07:13.886 --> 00:07:16.280 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:07:16.410 --> 00:07:18.369 بیا یک راست بریم سر کارمون 00:07:18.499 --> 00:07:20.806 یه حادثه توی ایستگاه تحقیقات مخفی 00:07:20.937 --> 00:07:23.026 ابر عمیق کولا اتفاق افتاده 00:07:23.156 --> 00:07:25.898 صداهای ناشناخته ای 00:07:26.029 --> 00:07:28.205 از 12000 متری زیر سطح گزارش شده 00:07:28.335 --> 00:07:32.165 بعدش،20 نفر مفقود شدن 00:07:32.296 --> 00:07:34.037 تصمیم گرفته شده تا ایستگاه تعطیل بشه 00:07:34.167 --> 00:07:35.516 ظرف 24 ساعت 00:07:35.647 --> 00:07:37.736 بدون تحقیقات بیشتری 00:07:37.866 --> 00:07:40.304 زیر سطح؟ 00:07:40.433 --> 00:07:42.784 چه جور ایستگاهیه؟ 00:07:42.915 --> 00:07:46.919 رسما، عمیق ترین چاه دنیاست 00:07:47.050 --> 00:07:49.878 غیر رسمی،یه آزمایشگاه تحقیقاتی مخفی 00:07:50.009 --> 00:07:54.187 توی 12 کیلومتری زمینه 00:07:54.318 --> 00:07:56.929 ولی این بین خودمون باشه 00:07:57.060 --> 00:07:59.236 به نظر جالب میاد 00:07:59.366 --> 00:08:02.152 این قضیه به من چه ربطی داره؟ 00:08:02.289 --> 00:08:04.770 رئیس تحقیقات اونجا،گریگوریو،متهم شده 00:08:04.893 --> 00:08:09.986 به پنهان کردن اطلاعات در مورد یه بیماری به ظاهر ناشناخته 00:08:10.116 --> 00:08:12.858 تا دو ساعت دیگه عازم مورمانسک میشیم 00:08:14.816 --> 00:08:15.774 یه لحظه 00:08:15.904 --> 00:08:17.384 !آنا 00:08:24.174 --> 00:08:26.785 ماموریتای نجات کار من نیستن 00:08:26.915 --> 00:08:28.874 به افراد بیشتری نیاز دارم 00:08:29.005 --> 00:08:30.354 یه تیم 00:08:30.484 --> 00:08:32.791 اون نمونه ها رو توی آزمایشگام میخوام 00:08:32.921 --> 00:08:36.534 قبل از اینکه ایستگاه تعطیل و بسته بشه 00:08:36.664 --> 00:08:39.405 بزار سازمان جهانی سلامت ماموریتای نجات رو انجام بده 00:08:39.537 --> 00:08:41.104 ما میریم داخل،نمونه برداری میکنیم 00:08:41.234 --> 00:08:42.931 و میریم بیرون 00:08:47.936 --> 00:08:52.158 حالا شاهنامه چقدر پایانش خوشه؟ 00:08:52.289 --> 00:08:55.074 تمام اعتبار این اکتشاف به تو اختصاص داده میشه 00:08:55.205 --> 00:08:56.902 و در هر صورت، تو رو مسئول 00:08:57.033 --> 00:09:00.384 موسسه دفاع زیستی نطامی میکنم 00:09:02.647 --> 00:09:05.737 خیلی خب 00:10:12.630 --> 00:10:14.327 سلام،چند دقیقه دیگه میرسیم؟ 00:10:14.458 --> 00:10:16.329 !هفت دقیقه دیگه،سرگرد 00:11:02.462 --> 00:11:04.595 !آ کا 47 00:11:10.775 --> 00:11:12.124 !حرکت کن 00:11:21.960 --> 00:11:22.917 !وایستا 00:11:23.048 --> 00:11:25.006 عقب وایسا 00:11:25.137 --> 00:11:27.052 !هی 00:11:30.316 --> 00:11:31.404 شلیک کن 00:11:33.450 --> 00:11:36.627 خودی رو زدی 00:11:36.757 --> 00:11:37.845 وایسا 00:11:37.976 --> 00:11:39.499 داریمش 00:11:43.851 --> 00:11:45.592 !لعنتی اون زندست 00:11:45.723 --> 00:11:47.246 هونجایی که هستی بمون 00:11:47.377 --> 00:11:48.508 چه بلایی سرش اومده؟ 00:11:48.639 --> 00:11:49.988 به خودیا شلیک نکنین 00:11:50.118 --> 00:11:51.816 جلوتر نیا 00:11:51.946 --> 00:11:53.078 چی توی دستاشه؟ 00:11:53.209 --> 00:11:54.514 !بزارش زمین...حالا 00:11:54.645 --> 00:11:56.212 نارنجک !اون یه نارنجک داره 00:12:28.026 --> 00:12:30.855 حالت خوبه؟ 00:12:30.985 --> 00:12:32.770 هی،گورو 00:12:32.900 --> 00:12:35.599 برو یه نگاهی به افرادمون بنداز 00:12:38.558 --> 00:12:40.256 جای نگرانی نیست 00:12:40.423 --> 00:12:42.164 غصه خوردن دیگه فایده نداره 00:13:28.086 --> 00:13:29.479 میتونم کمک کنم؟ 00:13:29.609 --> 00:13:32.351 بهتره بهش دست نزنی،سرگرد 00:13:40.925 --> 00:13:43.101 راستی،اسمم سرجی ماکیو هست 00:13:47.714 --> 00:13:49.803 آنا فدرووا 00:13:52.458 --> 00:13:55.243 ...لهجت به نظر آشنا میاد 00:13:55.350 --> 00:13:57.942 اهل استونی هستی؟ 00:13:58.072 --> 00:14:00.684 من بدتر از اینا رو دیدم،سرگرد 00:14:00.814 --> 00:14:03.164 نیاز نیست بهم روحیه بدی 00:14:16.787 --> 00:14:18.963 اینجا چه خبره؟ 00:14:23.489 --> 00:14:25.012 سرهنگ دوم ترابوکن 00:14:25.143 --> 00:14:27.319 همه خوبن؟ 00:14:27.450 --> 00:14:30.235 سرهنگ مورزو از بخش اطلاعات نظامی 00:14:30.366 --> 00:14:32.324 چه بلایی سر این اومده؟ 00:14:32.455 --> 00:14:34.631 اون دانشمند از پایین اومد 00:14:34.761 --> 00:14:36.241 وقتی به سطح رسید 00:14:36.372 --> 00:14:38.983 از کنترل خارج شد 00:14:39.113 --> 00:14:40.724 اون موفق شد که یه نارنجک رو بدزده 00:14:40.854 --> 00:14:42.421 خیلی قوی بود 00:14:42.552 --> 00:14:45.685 طوری که سه نفر از نیروهامون نتونستن همونجایی که هست نگهش دارن 00:14:45.816 --> 00:14:47.992 بقیه کارکنا هم همین الان تخلیه شدن 00:14:48.122 --> 00:14:50.821 باید افراد داخل اتوبوس رو معاینه کنم 00:15:05.662 --> 00:15:07.403 فدوروا 00:15:09.448 --> 00:15:11.363 !فدوروا 00:15:17.195 --> 00:15:19.240 تمومش کن 00:15:20.677 --> 00:15:23.506 یه ساعت رو اینجا هدر دادیم 00:15:23.636 --> 00:15:25.595 چقدر دیگه مونده؟ 00:15:25.725 --> 00:15:27.597 تقریبا کارم تمومه 00:15:31.905 --> 00:15:33.603 اونا همشون مردن 00:15:37.781 --> 00:15:41.393 در مورد بیماری چیزی میدونی؟ 00:15:41.524 --> 00:15:43.613 این یه بیماری نیست 00:15:47.747 --> 00:15:49.270 اونا دروغ میگن 00:15:52.317 --> 00:15:53.623 زیمین 00:15:56.887 --> 00:16:00.630 هنوز که وقت داری برگرد پیشت خونوادت 00:16:00.760 --> 00:16:02.980 اون پایین جهنمه 00:16:03.110 --> 00:16:05.199 این چیزیه که اونا پیدا کردن 00:16:05.330 --> 00:16:07.550 جهنم 00:16:07.680 --> 00:16:09.377 فدوروا 00:16:17.385 --> 00:16:18.430 چی فکر میکنی؟ 00:16:18.561 --> 00:16:19.475 هنوز نمیدونم 00:16:19.605 --> 00:16:20.780 ولی یه چیزی اینجاست 00:16:20.911 --> 00:16:21.955 نمونه ها رو بدست اوردیم؟ 00:16:22.086 --> 00:16:23.479 تا حالا،نه 00:16:23.609 --> 00:16:25.785 اون نمونه ها از بدنای به نظر آسیب دیده بودن 00:16:25.916 --> 00:16:26.830 خیلی خب 00:16:26.960 --> 00:16:29.093 معدنچیا سالم به نظر میان 00:16:29.223 --> 00:16:31.182 ...اونی که زخم داره 00:16:31.312 --> 00:16:33.706 یه چیزی ترسوندتش 00:16:33.837 --> 00:16:37.405 این ممکنه فقط یه بیماری نباشه 00:16:37.536 --> 00:16:39.756 پیتر اکوزنتسو،معاون رئیس تحقیقات 00:16:39.886 --> 00:16:43.673 در حال حاضر من رئیس تحقیقات بر روی چاه ابر عمیق کولا هستم 00:16:43.803 --> 00:16:47.285 تو نامه متهم کردن گریگوریو رو نوشتی 00:16:47.415 --> 00:16:49.287 اره،درسته 00:16:49.417 --> 00:16:51.594 من ایستگاه رو میشناسم 00:16:51.724 --> 00:16:54.292 از این طرف میشه به سطح پایین تر رفت 00:16:54.422 --> 00:16:56.599 ماشین آمادست 00:16:56.729 --> 00:16:58.905 هوممم 00:16:59.036 --> 00:17:01.517 دنبالم بیاین،مرد جوون 00:17:03.562 --> 00:17:06.130 به نظر میرسه یه چاه معمولی باشه 00:17:06.260 --> 00:17:07.653 ولی هر چی برین جلوتر 00:17:07.784 --> 00:17:10.089 خواهی دید که ما در واقع اینجا چی ساختیم 00:17:11.396 --> 00:17:13.571 سرهنگ دوم،مستقیم به سمت پایین میریم 00:17:13.703 --> 00:17:15.400 سرهنگ دوم،فقط یه چیزی 00:17:15.531 --> 00:17:17.750 ...گریگوریو اصرار داره که قبل از اینکه برین پایین با شما دو نفر صحبت کنه 00:17:17.881 --> 00:17:19.752 صحبتی در مورد اون بیماری 00:17:43.167 --> 00:17:45.299 هر چیزی که ممکنه بدونین میتونه بهم کمک کنه برای خنثی کردن 00:17:45.430 --> 00:17:48.651 منبع عفونت 00:17:48.781 --> 00:17:51.828 توی حرفه ما،هیچی بدتر از 00:17:51.958 --> 00:17:55.396 خیانت به اصول ما نیست 00:17:55.527 --> 00:17:59.139 منظورتون چیه؟ 00:17:59.270 --> 00:18:02.708 سوگند بقراطی،آنا 00:18:02.839 --> 00:18:05.842 من سوگند دادم 00:18:05.964 --> 00:18:09.228 اپیدمیولوژیستا هرگز تنها کار نمیکنن 00:18:11.587 --> 00:18:14.764 تو برای یه چیز دیگه ای اینجایی 00:18:14.894 --> 00:18:17.593 و اون ناجوانمردانه است 00:18:19.682 --> 00:18:22.162 برو سر اصل مطلب، گریگوریو 00:18:22.293 --> 00:18:25.035 من میتونم کمکتون کنم اون چیزی که میخواین رو سریع بدست بیارین 00:18:25.165 --> 00:18:29.866 و شما برامون تضمین میکنین تخلیه ایمن 00:18:29.996 --> 00:18:31.563 همه بازمونده ها رو 00:18:31.694 --> 00:18:34.784 در وهله اول چرا اونا رو اون پایین حبس کردی؟ 00:18:34.914 --> 00:18:38.091 هومم 00:18:38.230 --> 00:18:42.103 انتخابش راحت نیست 00:18:42.226 --> 00:18:44.358 از این انتخابا داشتی؟ 00:18:44.489 --> 00:18:46.230 ممنون 00:18:46.360 --> 00:18:49.973 ولی ما از پسش بر میایم 00:18:50.103 --> 00:18:52.671 من کاملا 00:18:52.802 --> 00:18:56.457 کدای آسانسور رو تغییر دادم 00:18:56.588 --> 00:18:59.983 چقدر طول میکشه رمزگشاییش کنی؟ 00:19:00.113 --> 00:19:02.855 متاسفانه حول و حوش 00:19:02.986 --> 00:19:06.380 چند ساعت تا چند روز طول میکشه 00:19:38.456 --> 00:19:41.024 آسانسور ما رو 6000 متر میبره پایین 00:19:41.154 --> 00:19:44.244 جایی که یه واحد مسکونی برای استراحت کارکنا هست 00:19:44.375 --> 00:19:48.335 واحد تحقیقاتی ساهارا حتی پایین تره،یعنی 12000 متری 00:19:52.688 --> 00:19:54.385 مراقبش باش 00:19:55.952 --> 00:19:57.431 بله،سرهنگ 00:20:09.487 --> 00:20:11.097 نتیجه نادرست 00:20:11.228 --> 00:20:12.533 دو تلاش باقی مانده 00:20:12.664 --> 00:20:15.058 اون واقعا کدا رو تغییر داده 00:20:15.196 --> 00:20:16.720 ...حقه بازی ممنوع 00:20:16.842 --> 00:20:19.845 گریگوریو 00:20:28.375 --> 00:20:29.681 نتیجه نادرست 00:20:29.812 --> 00:20:31.944 یک تلاش باقی مانده 00:20:32.075 --> 00:20:34.251 من واقعا کار کردن برام سخته 00:20:34.381 --> 00:20:37.602 با اسلحه ای که روم نشونه گرفتی 00:20:37.733 --> 00:20:39.909 سه بار اشتباه کنم 00:20:40.039 --> 00:20:43.477 اسانسور میوفته پایین 00:20:43.608 --> 00:20:46.524 فقط یه اقدام امنیتی کوچیکه 00:20:55.663 --> 00:20:58.014 اجازه دسترسی داده شد 00:20:58.144 --> 00:21:00.320 آغاز توالی پرتاب 00:21:00.451 --> 00:21:02.975 از الان 20 ثانیه وقت داریم 00:21:18.034 --> 00:21:19.775 همیشه دوست داشتم بدونم فرق بین 00:21:19.905 --> 00:21:25.389 یه میکروب شناس با یه اپیدمیولوژیست چیه 00:21:25.519 --> 00:21:29.349 میکروب شناس موجود زنده رو برسی میکنن 00:21:29.480 --> 00:21:31.047 یعنی تو؟ 00:21:31.177 --> 00:21:33.310 و من چطوری مردنشون رو برسی میکنم 00:22:19.312 --> 00:22:21.706 این عادیه؟ 00:22:21.837 --> 00:22:23.360 آره 00:22:23.490 --> 00:22:25.884 به خاطر اینکه اینجا حفاری کردیم 00:22:26.015 --> 00:22:30.106 به طور غیر عادی لایه یخ زده اعماق زمین گسترش یافته 00:22:31.803 --> 00:22:34.806 تقریبا یه سال کار رو کم کرد 00:22:34.937 --> 00:22:37.026 شانس اوردیم 00:23:03.487 --> 00:23:06.620 !مشکل داریم 00:23:06.751 --> 00:23:09.319 ترمزای دنده عقب از کار افتادن 00:23:10.886 --> 00:23:12.888 !هی 00:24:41.628 --> 00:24:43.804 !آنا 00:24:43.935 --> 00:24:45.850 خوبی؟ 00:24:53.684 --> 00:24:55.991 الان صدامو میشنوی؟ 00:25:06.436 --> 00:25:08.525 اهل لتونی هستی،درسته؟ 00:25:22.800 --> 00:25:25.542 گریگوریو فشار داخل واحد رو کاهش داده 00:25:25.672 --> 00:25:27.065 و کلید رو دزدیده 00:25:27.196 --> 00:25:28.849 کد فقط یه نقشه بوده 00:25:32.114 --> 00:25:34.203 اگوروف،حواست رو جمع کن 00:25:37.162 --> 00:25:39.077 اوه،الان کجاییم؟ 00:25:40.948 --> 00:25:42.689 ...امم 00:25:42.820 --> 00:25:44.169 اینجا 00:25:44.300 --> 00:25:47.303 پاتوق تاسیسات اصلی 00:25:47.433 --> 00:25:48.913 محل استراحت؟ 00:25:49.044 --> 00:25:52.264 اممم،این چیزیه که محلیا بهش میگن 00:25:52.395 --> 00:25:54.179 بیشتر اوقات اینجا زندگی میکنن 00:25:54.310 --> 00:25:56.834 ...ساهارا،آه 00:25:56.964 --> 00:25:59.358 تاسیسات تحقیقاتی اصلیه 00:25:59.489 --> 00:26:01.056 اون حتی پایین تره 00:26:01.186 --> 00:26:03.710 آسانسور دوم به اونجا منتهی میشه،ولی بدون کلید 00:26:03.841 --> 00:26:05.408 نمیتونیم فعالش کنیم 00:26:05.538 --> 00:26:08.280 ایگوروف،صدامو داری؟ 00:26:08.411 --> 00:26:10.413 بلند و واضح،سرگرد 00:26:10.543 --> 00:26:12.980 اسانسور دومی هم وجود داره شما باید برسیش کنین 00:26:21.250 --> 00:26:22.512 امنه 00:26:44.751 --> 00:26:47.319 قبلا شبیه یه شهر شلوغ بود 00:26:54.326 --> 00:26:57.721 آنا،میتونم کمکت کنم؟ 00:26:57.851 --> 00:26:58.983 ممنون 00:26:59.114 --> 00:27:01.028 بهش عادت دارم 00:27:01.159 --> 00:27:02.682 !دستا بالا 00:27:02.813 --> 00:27:04.554 !برگرد! برگرد 00:27:04.684 --> 00:27:07.209 !دستا بالا !دستات رو ببر بالا 00:27:13.693 --> 00:27:14.999 امنه 00:27:22.876 --> 00:27:25.009 سال نو مبارک،بچه ها 00:27:25.140 --> 00:27:27.751 این کیراست،دکترمون 00:27:27.881 --> 00:27:30.014 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:31.885 --> 00:27:33.974 اینجا تنهایی؟ 00:27:34.105 --> 00:27:35.498 ما اخرین شیفت هستیم 00:27:35.628 --> 00:27:37.108 هنوز منتظر تخلیه ایم 00:27:37.239 --> 00:27:38.762 گریگوریو کجاست؟ 00:27:38.892 --> 00:27:42.026 اون بهمون دستور داد تا اینجا بمونیم و صبر کنیم تا برگرده 00:27:42.157 --> 00:27:44.898 گوش کنین،با یا بدون گریگوریو 00:27:45.029 --> 00:27:47.162 شیفت ما مدتیه که تموم شده 00:27:47.292 --> 00:27:48.902 این کیه؟ 00:27:49.033 --> 00:27:51.775 این نیکولای،مهندسمونه 00:27:51.905 --> 00:27:55.257 تجهیزات رو تعمیر و نگهداری میکنه 00:28:02.742 --> 00:28:05.528 باید هر دوتاشون رو معاینه کنم 00:28:05.658 --> 00:28:09.749 هر کاری دوست داری بکن،ولی،آه،ما داریم میریم بالا 00:28:09.880 --> 00:28:11.838 مشکلتون چیه؟ 00:28:14.493 --> 00:28:16.234 اروم باش وایسین 00:28:16.365 --> 00:28:20.151 خواهش میکنم،قول میدم،هر کاری که میگین بکنه 00:28:20.282 --> 00:28:24.286 بهتره به حرفش گوش بدی،احمق 00:28:29.508 --> 00:28:31.206 کیرا 00:28:34.644 --> 00:28:36.646 اول،باید هر دوتون رو معاینه کنم 00:28:36.776 --> 00:28:38.952 و بعدش تو بهم کمک میکنی 00:28:44.871 --> 00:28:46.786 لطفا آزمایشگاه رو بهم نشون بده 00:28:46.917 --> 00:28:48.701 حتما 00:28:55.142 --> 00:28:59.973 بهتون گفتم نمیدونم گریگوریو کجاست 00:29:03.847 --> 00:29:07.242 حس بدی نسبت بهش دارم 00:29:14.510 --> 00:29:15.989 ضعف یا حالت تهوع داری؟ 00:29:16.120 --> 00:29:17.121 نه 00:29:17.252 --> 00:29:18.818 چیز غیر عادی حس میکنی؟ 00:29:20.037 --> 00:29:21.908 از وقتی که شما اومدین آره 00:29:23.954 --> 00:29:27.479 هیچ علامتی از عفونت وجود نداره 00:29:27.610 --> 00:29:30.265 کیرا و نیکولی به نظر پاکن 00:29:30.395 --> 00:29:32.876 به منبع بهتری نیاز داریم 00:29:33.006 --> 00:29:34.530 لباست رو بپوش 00:29:38.490 --> 00:29:39.839 مطمئنی؟ اره 00:29:39.970 --> 00:29:41.058 اینجا چیز به درد بخوری برامون وجود نداره 00:29:41.188 --> 00:29:43.147 میتونیم بریم 00:29:48.500 --> 00:29:49.284 امنه 00:29:50.720 --> 00:29:52.635 تا الان،هیچی.تمام 00:29:52.765 --> 00:29:55.768 به جست و جو ادامه بدین.تمام 00:29:57.944 --> 00:29:59.294 یوری بوریسیچ 00:29:59.432 --> 00:30:01.782 به نظر میرسه گریگوریو همه اینا رو برنامه ریزی کرده 00:30:01.905 --> 00:30:04.516 اینجا هیچ نمونه و فرد آلوده ای وجود نداره 00:30:04.647 --> 00:30:07.040 حالا چطوری قراره از اینجا بریم بیرون؟ 00:30:07.171 --> 00:30:09.260 همه چی رو تحت کنترلمون قرار میدیم 00:30:09.391 --> 00:30:11.436 سرت به کار خودت باشه 00:30:14.265 --> 00:30:15.832 آنا 00:30:19.139 --> 00:30:21.751 آنا 00:30:21.881 --> 00:30:25.972 اونا رو برگردون به سطح 00:30:26.103 --> 00:30:27.974 نمیتونم کلید رو بهت بدم 00:30:28.105 --> 00:30:30.063 پس از چاه برین بیرون 00:30:30.194 --> 00:30:33.763 اونا رو نجات بده تا وقتی که میتونی 00:30:33.893 --> 00:30:36.722 !اون اینجاست 00:30:36.853 --> 00:30:40.117 مردم همیشه باید در اولویت باشن 00:30:52.172 --> 00:30:54.261 باهام شوخی میکنین 00:30:57.787 --> 00:30:59.484 بهش دست نزنین 00:31:05.490 --> 00:31:08.711 بازش کن نه،نمیتونم اینکار رو بکنم 00:31:08.841 --> 00:31:10.365 این یه دستوره 00:31:10.495 --> 00:31:12.715 حتی اگه دستور حزب هم باشه 00:31:12.845 --> 00:31:14.630 من میگم اینطوری فایده نداره 00:31:14.760 --> 00:31:17.154 وقتی این اسانسور روشن بشه،دیگه متوقف نمیشه 00:31:17.284 --> 00:31:19.809 نمیتونین متوقفش کنین تا وقتی که کاملا بره پایین 00:31:19.939 --> 00:31:22.942 اون رفته،اون رفته،اون رفته 00:31:23.073 --> 00:31:25.292 بیخیال 00:31:27.164 --> 00:31:29.035 اون جایی نمیره 00:31:29.166 --> 00:31:31.124 من افرادمو میفرستم پایین چاه 00:31:31.255 --> 00:31:33.692 اونجا میگیریمش خیلی خب 00:31:33.823 --> 00:31:35.999 وقتی آسانسور متوقف شد،برش گردونین 00:31:36.129 --> 00:31:38.349 گریگوریو ممکنه مرده باشه داخلش همراه با کلید 00:31:38.480 --> 00:31:41.396 اگه اون زنده باشه،وقت زیادی نداریم 00:31:41.526 --> 00:31:44.050 رفته اونجا تا نگهبونا رو پنهان کنه 00:31:46.662 --> 00:31:48.533 لطفا نزدیکم بمون 00:31:56.756 --> 00:31:59.724 کمکمون کنین 00:31:59.749 --> 00:32:01.779 ما رو از دست شیطان نجات بدین 00:32:15.349 --> 00:32:17.700 !این فکر بدیه 00:32:17.823 --> 00:32:21.000 گریگوریو به یه دلیل اونو جوش داده 00:32:31.228 --> 00:32:33.839 اون چیه؟ 00:32:33.970 --> 00:32:35.928 زبان لاتینه 00:32:36.059 --> 00:32:39.628 "ترجمش میشه"گرسنگی سیری ناپذیر 00:32:41.934 --> 00:32:43.501 منتظر چی هستین؟ 00:32:43.632 --> 00:32:44.937 !لباس بپوشین 00:32:53.500 --> 00:32:56.529 شیاطین اینجان 00:33:01.954 --> 00:33:05.697 اول چکمه هاتون رو درست کنین 00:33:07.264 --> 00:33:09.396 چرا اسمش رو گذاشتن ساهارا(سحرا)؟ 00:33:11.834 --> 00:33:13.792 به خاطر اینکه تعداد زیادی شتر اونجاست 00:33:18.971 --> 00:33:21.321 اون پایین دما 200 درجست 00:33:24.934 --> 00:33:27.937 این لباس اختراع منحصر به فرد ماست 00:33:28.067 --> 00:33:29.982 اونا درزگیری شدن 00:33:30.113 --> 00:33:33.551 و میتونن تا 300 درجه سلسیوس رو تحمل کنن 00:33:33.682 --> 00:33:37.033 ...دویست درجه؟ این دما این دما برای آشپزی عالیه 00:33:37.163 --> 00:33:39.514 باید یکم بوقلمون با خودم میاوردم 00:33:41.298 --> 00:33:42.429 برای یه مهمونه صمیمانه سال نویی 00:33:42.560 --> 00:33:44.519 عالیه 00:33:44.649 --> 00:33:47.086 این چیه؟ 00:33:47.217 --> 00:33:48.697 خودت و بقیه رو 00:33:48.827 --> 00:33:50.742 نسوزونی 00:33:58.576 --> 00:33:59.969 ...چه 00:34:00.099 --> 00:34:01.579 چه غلطی داری میکنی؟ 00:34:01.710 --> 00:34:04.147 وقتی درا باز بشن به طور خودکار دروازه بسته میشه 00:34:04.277 --> 00:34:05.844 و من هیج محافظی ندارم 00:34:05.975 --> 00:34:07.019 کار من نبود 00:34:07.150 --> 00:34:08.847 پس کار کی بود؟ 00:34:11.241 --> 00:34:13.851 یه نفر از بیرون بوده 00:34:13.983 --> 00:34:16.507 !برگردین همین حالا 00:34:18.770 --> 00:34:20.467 حواستون رو جمع کنین 00:35:02.509 --> 00:35:04.250 ...اگوروف 00:35:06.731 --> 00:35:09.473 اگوروف،به غیر نظامیا کم کن 00:35:09.604 --> 00:35:11.954 و برین پایین چاه 00:35:12.084 --> 00:35:14.913 اسمش اولگا کرلوواست 00:35:15.044 --> 00:35:17.176 دستیار آزمایشگاه کوچکترمون 00:35:17.307 --> 00:35:21.311 اون توی آزمایشگاه ساهارا کار میکرد 00:35:24.575 --> 00:35:27.143 اون از ساهارا کاملا اومده بالا 00:35:27.273 --> 00:35:29.188 از توی اون گرما 00:35:45.857 --> 00:35:49.165 چطوری بدون لباس محافظ اومدی اینجا؟ 00:35:51.080 --> 00:35:53.212 و چه اتفاقی افتاده اون پایین 00:35:53.343 --> 00:35:54.300 توی ازمایشگاه؟ 00:35:54.431 --> 00:35:56.694 تو هم یادت نمیاد؟ 00:36:11.230 --> 00:36:12.928 داره میسوزه 00:36:27.638 --> 00:36:29.814 چیزی حس نمیکنی؟ 00:36:42.653 --> 00:36:46.439 ...حس میکنم انگار مشکلی دارم 00:36:46.570 --> 00:36:50.182 ولی واقعا درد نداره 00:36:57.886 --> 00:36:59.583 ماسک رو بده بهم 00:37:11.160 --> 00:37:12.944 تکون نخور 00:37:13.075 --> 00:37:15.164 میخوام یکمش رو بردارم 00:37:39.362 --> 00:37:41.059 درد داره؟ 00:37:46.891 --> 00:37:49.024 فقط سردمه 00:38:03.908 --> 00:38:06.737 پونزده دقیقه هم نشده که اونجا بوده 00:38:06.868 --> 00:38:08.957 باید در حال رشد باشه 00:38:20.577 --> 00:38:22.318 هنوز داریم از طریق چاه حرکت میکنیم 00:38:22.448 --> 00:38:24.320 همه چی امنه.تمام 00:38:24.450 --> 00:38:26.104 اونجا چه شکلیه؟ 00:38:26.235 --> 00:38:28.019 تمام 00:38:28.150 --> 00:38:31.022 دقیقا شبیه همسر رئیسه تمام 00:38:32.981 --> 00:38:34.373 تاریک و باریکه 00:38:34.504 --> 00:38:36.158 و از همه جا شن میریزه 00:38:36.288 --> 00:38:37.420 تمام 00:38:39.074 --> 00:38:41.293 چرت و پرت نگو.تمام 00:38:41.424 --> 00:38:44.819 خب،نظر تخصصیت چیه 00:38:44.949 --> 00:38:48.300 ...نمیتونم درک کنم 00:38:50.650 --> 00:38:53.175 ...چطوری زنده مونده با همچین... 00:38:55.177 --> 00:38:56.700 آسیب بافتی... 00:39:10.192 --> 00:39:13.108 این یه انگل سلولیه 00:39:13.238 --> 00:39:15.153 اون منبعه؟ 00:39:15.284 --> 00:39:16.938 اره 00:39:23.640 --> 00:39:25.816 ایگوروف ، صدامو داری؟ 00:39:29.385 --> 00:39:34.390 و این یکی شبیه یه شکل بدخیم کپکه 00:39:36.261 --> 00:39:37.567 چه معنایی برامون داره؟ 00:39:37.697 --> 00:39:40.918 ...سرگرد، یه چیز 00:39:41.049 --> 00:39:43.225 یه چیز عجیبی اینجاست 00:39:43.347 --> 00:39:46.524 یه جور حیوونه.تمام 00:39:46.663 --> 00:39:48.534 اروم حرکت کنین 00:39:48.665 --> 00:39:50.623 هر 10 دقیقه گزارش بده 00:39:50.754 --> 00:39:52.495 بله،قربان.تمام 00:40:01.330 --> 00:40:04.246 گوش کن 00:40:04.376 --> 00:40:09.077 قارچ ها و کپک ها کوچکترین موجودات زنده برسی شده هستن 00:40:09.207 --> 00:40:13.864 و این یکی برای علم ناشناخته است 00:40:13.995 --> 00:40:15.387 کارت عالی بود 00:40:15.518 --> 00:40:18.390 دختره رو جمع و جورش کنین 00:40:18.521 --> 00:40:20.697 سرگرد،پیشرفت کار اسانسور رو چک کنین 00:40:20.827 --> 00:40:22.568 دریافت شد،سرهنگ 00:40:37.235 --> 00:40:38.933 باید اون لباسا رو تنش کنیم 00:40:39.063 --> 00:40:40.847 محض احتیاط 00:40:49.682 --> 00:40:51.467 بیا برش گردونیم 00:40:56.428 --> 00:40:57.952 نمیتونیم تنهایی اینکار رو بکنیم 00:40:58.082 --> 00:40:59.518 میرم کمک بگیرم 00:41:09.441 --> 00:41:10.268 نه 00:41:14.098 --> 00:41:16.448 من میرم 00:41:16.579 --> 00:41:18.276 بیرون منتظرم باش 00:41:20.583 --> 00:41:22.237 من نمیدونم باید چیکار کنم 00:41:22.367 --> 00:41:25.196 ترسیدم مراقبش باش 00:41:45.869 --> 00:41:48.393 ایگوروف! گزارش بده، لعنتی 00:41:51.135 --> 00:41:53.572 اسانسور رو راه انداختم 00:41:53.703 --> 00:41:57.228 حدودا یه ساعت طول میکشه به سطحمون برسیم 00:42:05.889 --> 00:42:07.586 اولگا؟ 00:42:49.541 --> 00:42:52.544 اگوروف؟ 00:42:52.675 --> 00:42:54.416 اگوروف ، گزارش بده 00:42:54.546 --> 00:42:55.852 اینجا نور نیست 00:42:55.982 --> 00:42:57.114 نمیتونم ببینم 00:42:57.245 --> 00:42:58.811 !اگوروف !عقب نشینی! برگرد 00:42:58.942 --> 00:43:00.248 !عقب نشینی 00:43:00.378 --> 00:43:02.989 ‫ایگوروف! 00:43:03.120 --> 00:43:08.125 ‫امیدوار بودم از طریق تونل عقب نشینی کنید 00:43:10.345 --> 00:43:12.086 ‫اشتباه می کردم 00:43:12.216 --> 00:43:14.044 ‫- اوه، لعنت ‫دوباره 00:43:14.175 --> 00:43:15.480 ‫می خواد کُل تونل رو منفجر کنه 00:43:15.611 --> 00:43:18.092 ‫هیچ چاره ای واسم نذاشتید 00:43:18.222 --> 00:43:25.534 ‫گمون کنم هممون تا ابد اینجا می مونیم 00:43:25.664 --> 00:43:30.191 ‫و لطفا به خاطر کاری ‫که انجام دادم من رو ببخشید 00:43:30.321 --> 00:43:32.062 ‫آنا 00:43:32.193 --> 00:43:33.933 ‫اگرچه بعضی از شما 00:43:34.064 --> 00:43:37.676 ‫محکوم به بدترین هستید 00:43:44.553 --> 00:43:46.076 ‫آنا 00:44:02.875 --> 00:44:06.270 ‫نه 00:44:36.039 --> 00:44:37.519 ‫هی، خوبی؟ 00:44:37.649 --> 00:44:38.607 ‫می دونم 00:44:38.737 --> 00:44:39.999 ‫می تونستی بهتر از این حرفا باشی 00:44:50.967 --> 00:44:52.664 ‫خیلی خب 00:44:59.628 --> 00:45:02.413 ‫انفجار به پمب فشار آسیب رسونده 00:45:02.544 --> 00:45:04.894 ‫ظرف یک ساعت دیگه تاسیسات ما ‫به این وضع میفته 00:45:05.024 --> 00:45:07.244 ‫له میشیم 00:45:09.681 --> 00:45:10.639 ‫ایگوروف! 00:45:10.769 --> 00:45:12.858 ‫بیاید داخل ‫!بیاید داخل! 00:45:15.948 --> 00:45:18.081 ‫به نظر میرسه هوابند صدمه ای ندیده 00:45:18.212 --> 00:45:20.649 ‫باید ایگوروف رو پیدا کنیم 00:45:20.779 --> 00:45:22.520 ‫بی خیال 00:45:22.651 --> 00:45:24.392 ‫واقعا انقدر از 00:45:24.522 --> 00:45:26.220 ‫مورد حمله قرار گرفتن افرادت 00:45:26.350 --> 00:45:28.439 ‫توسط یه مرد شصت ساله می ترسی؟ 00:45:30.702 --> 00:45:32.269 ‫تموم شد؟ 00:45:37.143 --> 00:45:40.886 ‫یادم رفته بود همین الانش هم ‫دو دفعه به فنات داده 00:45:52.637 --> 00:45:54.378 ‫آکیث؟ 00:45:54.509 --> 00:45:56.032 کافیه 00:46:02.778 --> 00:46:04.780 ‫از طریق تونل حرکت می کنیم 00:46:04.910 --> 00:46:08.087 ‫ظرف پنج دقیقه آماده بشید 00:46:08.218 --> 00:46:09.785 ‫سرهنگ 00:46:09.915 --> 00:46:11.917 ‫می خوام افرادم رو 00:46:12.048 --> 00:46:15.051 ‫واسه پیدا کردن ایگوروف پایین بفرستم 00:46:15.181 --> 00:46:17.793 ‫ما میریم بالا 00:46:17.923 --> 00:46:20.230 ‫این یه دستوره، سرگرد 00:46:25.453 --> 00:46:27.324 ‫واسه شخص آلوده کمک لازم دارم 00:46:34.375 --> 00:46:35.811 ‫من کمک می کنم 00:46:41.251 --> 00:46:42.600 ‫واقعا متاسفم 00:46:42.731 --> 00:46:45.821 ‫اشکالی نداره ‫نگرانش نباش 00:46:45.951 --> 00:46:47.431 ‫تو نباید نگران باشی 00:46:47.562 --> 00:46:48.432 ‫از اینجا میریم بیرون، 00:46:48.563 --> 00:46:49.390 ‫هممون 00:46:49.520 --> 00:46:51.653 ‫مطمئنی؟ 00:46:51.783 --> 00:46:53.350 ‫البته 00:46:53.481 --> 00:46:56.222 ‫من دستوراتی دارم ‫یادت رفته؟ 00:47:30.213 --> 00:47:33.564 ‫در درمانگاه با بحرانی روبرو هستیم 00:47:33.695 --> 00:47:36.306 ‫همین الان بیاید اینجا 00:47:36.437 --> 00:47:37.916 ‫تمام 00:48:43.025 --> 00:48:45.331 ‫خدای من، اون هنوز زنده ست 00:48:45.462 --> 00:48:48.030 ‫قبلا همچین چیزی رو دیده بودی؟ 00:48:51.337 --> 00:48:53.035 ‫بیرون بمونید! 00:48:57.126 --> 00:48:59.041 ‫اولگاست 00:48:59.171 --> 00:49:02.653 ‫اون فرار کرده 00:49:02.784 --> 00:49:05.134 ‫بیا برگردیم 00:49:12.358 --> 00:49:15.927 ‫ما در منطقه ی آلوده هستیم ‫بدون محافظت 00:49:16.058 --> 00:49:17.712 ‫نمونه ها، آنا 00:49:37.906 --> 00:49:38.820 ‫عجله کن 00:49:40.648 --> 00:49:42.998 ‫کمکت می کنم ‫شیشه رو نگه دار 00:49:44.434 --> 00:49:47.002 ‫چکسلواکی؟ 00:49:47.132 --> 00:49:49.265 بلغارستان؟ 00:49:55.924 --> 00:49:58.622 ‫زود باش! 00:50:01.407 --> 00:50:04.149 ‫باز نکن ‫کل تاسیسات رو آلوده می کنیم 00:50:04.280 --> 00:50:05.499 ‫یه فکری به حالش می کنیم 00:51:07.125 --> 00:51:10.520 ‫سیستم های عصبی دچار اختلال شده 00:51:10.651 --> 00:51:14.306 ‫دمای بدن غیرطبیعی ـه، 00:51:14.437 --> 00:51:16.874 ‫دارم کنترل عضلات رو از دست میدم 00:51:17.005 --> 00:51:18.746 ‫خیلی سردمه 00:51:18.876 --> 00:51:22.010 نمیتونم دست از راه رفتن بکشم 00:51:26.884 --> 00:51:28.625 ...من من 00:51:28.756 --> 00:51:30.714 ‫گرمم نمیشه 00:52:28.293 --> 00:52:29.468 !آه 00:53:09.813 --> 00:53:15.079 ‫هیچی بدتر از خیانت کردن به اصولمون نیست 00:53:46.632 --> 00:53:48.765 ‫یه لحظه صبر کن ‫بازش نکن 00:53:52.247 --> 00:53:54.553 ‫وقتی تا پنج شمردم آماده باش 00:53:54.684 --> 00:53:58.340 ‫یک، دو 00:53:58.470 --> 00:54:01.473 ‫سه، چهار، پنج! 00:54:01.604 --> 00:54:03.345 ‫بازش کن! 00:54:07.044 --> 00:54:08.176 ‫بگیرش! 00:54:08.306 --> 00:54:09.525 ‫باید لباسم رو ضدعفونی کنیم! 00:54:09.655 --> 00:54:11.614 ‫سریع! 00:54:14.225 --> 00:54:15.749 ‫بچرخ! 00:54:40.425 --> 00:54:42.340 !سریعتر 00:54:51.132 --> 00:54:52.611 ‫خب 00:54:52.742 --> 00:54:54.048 ‫نمونه ها رو گرفتی؟ 00:54:54.178 --> 00:54:57.225 ‫محض رضای خدا ‫اون دکتر لازم داره، 00:55:03.797 --> 00:55:05.363 ...کیرا 00:55:05.494 --> 00:55:08.627 ‫تو آزمایشگاه بهم حمله کرد 00:55:14.068 --> 00:55:16.635 ‫باید بفهمم آلوده شدی یا نه 00:55:16.766 --> 00:55:19.247 ‫مثلا 00:55:19.377 --> 00:55:23.033 ‫همین الانش هم معلوم نیست؟ 00:55:24.818 --> 00:55:26.297 ‫هان؟ 00:55:30.127 --> 00:55:33.261 ‫آنا، چرا کیرا بهت حمله کرد؟ 00:55:39.658 --> 00:55:42.052 ‫روی بدنش هیچ کنترلی نداشت 00:55:44.533 --> 00:55:46.491 ‫ممکنه شبیه به قارچ های سرچماقی باشه 00:55:46.622 --> 00:55:51.845 ‫پس درواقع، هیچ چیز ماوراءالطبیعه ای ‫در موردش وجود نداره 00:55:58.503 --> 00:56:00.984 ‫کل داستان رو بهم بگو 00:56:10.211 --> 00:56:14.432 ‫قارچ ها، مورچه ها رو مجبور می کنن 00:56:14.563 --> 00:56:17.218 ‫که به لونشون برگردن 00:56:17.348 --> 00:56:19.698 ‫بعد وقتی رسیدن اونجا، 00:56:19.829 --> 00:56:23.877 ‫اسپورها رو ازاد می کنن، 00:56:24.007 --> 00:56:26.792 ‫تا بقیه رو 00:56:26.923 --> 00:56:28.664 ‫آلوده کنن 00:56:31.275 --> 00:56:35.497 ‫می دونی من باید اینجا بمونم 00:56:35.627 --> 00:56:38.456 ‫تو باید کار درست رو بکنی، 00:56:38.587 --> 00:56:43.026 ‫و همه رو از اینجا خارج کنی 00:56:43.157 --> 00:56:45.507 ‫فقط تو می تونی اون رو متقاعد کنی 00:56:45.637 --> 00:56:48.640 ‫حق با توئه 00:56:48.771 --> 00:56:51.121 ‫تمام تلاشم رو می کنم 00:56:51.252 --> 00:56:54.081 ‫ای کاش تحت شرایط دیگه ای 00:56:54.211 --> 00:56:57.127 ‫باهات آشنا می شدم 00:56:59.129 --> 00:57:02.524 ‫ممنون که 00:57:02.654 --> 00:57:04.787 ‫زندگیم رو نجات دادی 00:57:15.624 --> 00:57:18.322 ‫این یعنی 00:57:18.453 --> 00:57:20.498 ‫اولگا 00:57:20.629 --> 00:57:22.152 ‫برگشته به لونش؟ 00:57:41.041 --> 00:57:42.956 ‫باید حرف بزنیم 00:57:51.312 --> 00:57:53.401 ‫فهمیدم جریان چیه 00:57:53.531 --> 00:57:57.622 ‫اولگا همش شکایت می کرد که سردش ـه 00:57:57.753 --> 00:58:01.278 ‫فکر می کردم واکنشش ‫به دمای بالای بدن ـه 00:58:01.409 --> 00:58:03.802 ‫ولی در حقیقت ‫انگل سردش بود، 00:58:03.933 --> 00:58:05.543 ‫این نقطه ضعفه اونه 00:58:05.674 --> 00:58:07.241 ‫درون یه ناقل با خون گرم 00:58:07.371 --> 00:58:09.330 ‫می تونه از هر چیزی جون سالم به در ببره 00:58:09.460 --> 00:58:13.421 ‫ولی اگه ناقل در محیطی سرد بمیره 00:58:16.598 --> 00:58:18.948 ‫انگل هم میمیره 00:58:22.082 --> 00:58:24.998 ‫همراه با میزبانان ‫زیستگاه خودش رو گسترش میده، 00:58:26.695 --> 00:58:29.872 ‫خاک منجمد اون رو نابود می کنه 00:58:30.003 --> 00:58:31.613 ‫عالیه 00:58:34.572 --> 00:58:36.052 سرهنگ 00:58:40.056 --> 00:58:41.666 ‫پیشنهادی داری؟ 00:58:41.797 --> 00:58:44.930 ‫اگه من بودم همه ی بازماندگان رو ‫از استراحتگاه خارج می کردم، 00:58:45.061 --> 00:58:47.107 ‫با گروه هماهنگتون تماس بگیرید، 00:58:47.237 --> 00:58:49.718 ‫و یه تیم دفاع بیولوژیکی درست و حسابی 00:58:49.848 --> 00:58:51.894 ‫برای خارج کردن سرگرد بفرستید 00:58:52.025 --> 00:58:53.548 ‫من پیشش می مونم، 00:58:53.678 --> 00:58:55.028 ‫و سعی می کنم وضعیتش رو 00:58:55.158 --> 00:58:56.899 ‫تا رسیدن اونا ثابت نگه دارم 00:58:57.030 --> 00:59:00.033 ‫هیچ کس نمیاد 00:59:00.163 --> 00:59:01.730 ‫ظرف پنج ساعت آینده، 00:59:01.860 --> 00:59:04.428 ‫ایستگاه بسته میشه، 00:59:04.559 --> 00:59:07.127 ‫برای مدتی 00:59:07.257 --> 00:59:09.433 خیلی خوب 00:59:09.564 --> 00:59:11.914 ‫من مقصر این شکست هستم 00:59:12.045 --> 00:59:17.572 ‫ولی هیچ راه محتملی برای ‫بردن اون نمونه ها به بالا وجود نداره 00:59:17.702 --> 00:59:19.008 ‫خودت رو جمع و جور کن 00:59:19.139 --> 00:59:21.924 ...کیرا 00:59:22.055 --> 00:59:24.405 ‫و اولگا هنوز زنده بود 00:59:24.535 --> 00:59:27.451 ‫اگه من به عنوان یه دکتر عمل می کردم 00:59:29.801 --> 00:59:33.153 ‫مردی که می خواست بهم کمک کنه ‫الان یه مُرده ی متحرکه 00:59:35.111 --> 00:59:38.897 ‫چند نفر دیگه باید بمیرن تا بفهمیم ‫که شکست خوردیم؟ 00:59:39.028 --> 00:59:41.378 ‫این یه جنگ نیست 00:59:43.511 --> 00:59:45.861 ‫اشتباه می کنی 00:59:45.991 --> 00:59:49.038 ‫یه جنگه 00:59:49.169 --> 00:59:53.956 ‫الان که داریم صحبت می کنیم ‫کشورمون در حال از هم متلاشی شدن ـه 00:59:54.087 --> 00:59:57.481 ‫به سلاحی نیاز داریم که 00:59:57.612 --> 01:00:00.441 ‫غلبه ی نظامیمون رو غیرقابل انکار بکنه 01:00:00.571 --> 01:00:02.704 ‫اگه کشورمون 01:00:02.834 --> 01:00:04.358 ‫از هم متلاشی بشه، 01:00:04.488 --> 01:00:09.145 ‫اونوقت هر کسی که به خاطرش مُرده 01:00:09.276 --> 01:00:11.626 ‫به خاطر هیچ و پوچ بوده 01:00:11.756 --> 01:00:14.281 ‫اگه الان شکست بخوریم، 01:00:17.371 --> 01:00:20.722 ‫اونوقت مرگ همه ی افراد اینجا ‫به خاطر هیچ و پوچ بوده 01:00:26.510 --> 01:00:29.252 ‫فکر می کنم این دفعه حق با شما نباشه 01:00:32.647 --> 01:00:35.171 ‫سعی نکن من رو گیج کنی، آنا 01:00:38.087 --> 01:00:40.002 ‫ما یه نمونه ی زنده داریم، 01:00:40.133 --> 01:00:44.615 ‫و می تونه تموم مسیر رو به سمت بالا ‫تو یه لباس مخصوص طی کنه 01:00:44.746 --> 01:00:48.532 ‫بهش کمک کن تا مسکو دووم بیاره 01:00:48.663 --> 01:00:52.275 ‫اون بالا افرادی هستن 01:00:52.406 --> 01:00:55.974 ‫داری دقیقا می بریش داخل لونه 01:01:00.544 --> 01:01:02.024 ‫فقط انجامش بده 01:01:16.778 --> 01:01:18.258 ‫ممنون 01:01:21.086 --> 01:01:22.175 ‫چاره ای نداشتم 01:01:22.305 --> 01:01:24.525 نگران نباش 01:01:24.655 --> 01:01:27.354 ‫سعی کردی کار درست رو انجام بدی دهید. 01:01:28.485 --> 01:01:30.183 ‫آنا 01:01:30.313 --> 01:01:33.055 ‫واقعا می تونم تا مسکو دووم بیارم؟ 01:01:41.542 --> 01:01:43.848 ‫فرض می گیرم که سرت رو تکون دادی 01:01:50.333 --> 01:01:53.467 ‫لطفا مطمئن شو کسی به خاطر من نمیمیره 01:01:53.597 --> 01:01:57.253 ‫صدام رو دارید؟ صدام رو دارید؟ ‫می تونید صدام رو بشنوید؟ 01:01:57.384 --> 01:02:00.343 ‫ایگوروف، صدام رو داری؟ ‫کجایی؟ 01:02:03.651 --> 01:02:05.392 ‫در حال عقب نشینی هستیم 01:02:05.522 --> 01:02:08.090 ‫دارن دنبالمون می کنن 01:02:08.221 --> 01:02:09.526 ‫چه خبره؟ 01:02:09.657 --> 01:02:11.311 ‫- ایگوروف، گزارش بده ‫می تونید صدام رو بشنوی؟ 01:02:11.441 --> 01:02:13.487 ‫در رو باز نکنید ‫!داخل بمونید! 01:02:13.617 --> 01:02:16.490 ‫حتی اگه ما اون بیرون بودیم ‫!تکرار می کنم، در رو باز نکنید، 01:02:25.063 --> 01:02:27.196 ‫ایگوروف؟ 01:02:27.327 --> 01:02:30.155 ‫ایگوروف! 01:02:30.286 --> 01:02:31.592 ‫می تونیم کمکش کنیم 01:02:31.722 --> 01:02:32.854 ‫صبر کنین 01:02:32.984 --> 01:02:35.596 ‫بهمون گفت همین داخل بمونیم، مگه نه؟ 01:02:35.726 --> 01:02:37.902 ‫افراد من اون بیرون هستن 01:02:38.033 --> 01:02:40.818 ‫من اونا رو جا نمیذارم ‫در رو باز کنید 01:02:40.949 --> 01:02:43.256 ‫خودت رو جمع و جور کن 01:02:43.386 --> 01:02:44.300 ‫نمی تونیم بهشون کمکی بکنیم 01:02:44.431 --> 01:02:45.997 ‫اگه مُرده باشن، دیگه مُردن 01:02:46.128 --> 01:02:47.434 ‫اینجا افرادی رو داریم که زنده هستن 01:02:47.564 --> 01:02:48.913 ‫- آروم باش ‫در رو باز کن 01:02:49.044 --> 01:02:51.002 ‫شنیدی که چی گفت !گفت در رو بسته نگه دارین 01:02:51.133 --> 01:02:53.048 ‫- اینکار رو نکن ‫اون در رو باز کن! 01:02:53.178 --> 01:02:54.267 ‫- بسه دیگه ‫آروم باشید! 01:02:54.397 --> 01:02:56.138 !اون در لعنتی رو ببند 01:02:56.269 --> 01:02:58.053 ‫عمرا برم اون بیرون 01:02:58.183 --> 01:03:01.752 ‫اسلحه رو بذار زمین! 01:03:03.972 --> 01:03:06.583 ‫نمی تونیم توی این واحد بمونیم 01:03:06.714 --> 01:03:08.585 ‫هر چی بیش تر بمونیم 01:03:10.979 --> 01:03:13.895 ‫شانسمون کم تر میشه 01:03:36.265 --> 01:03:37.614 ‫سرگرد 01:03:37.745 --> 01:03:39.834 ‫برش می گردونیم 01:05:37.778 --> 01:05:38.866 ‫مجبوریم درها رو ببندیم 01:05:38.996 --> 01:05:39.910 ‫نه! 01:05:40.041 --> 01:05:41.738 ‫منتظر می مونیم 01:05:43.653 --> 01:05:44.524 چی؟ 01:05:44.654 --> 01:05:46.177 ‫ولی منتظر چی؟ 01:05:46.308 --> 01:05:47.614 !ببینین 01:05:52.488 --> 01:05:54.185 اون چیه؟ 01:05:57.537 --> 01:05:58.581 اون چیه؟ 01:05:58.712 --> 01:06:00.627 ‫گروهبانه 01:06:02.585 --> 01:06:04.152 ‫زنده ست؟ 01:06:04.282 --> 01:06:06.633 ‫به کی شلیک می کردی؟ 01:06:06.763 --> 01:06:08.069 ‫نمی دونم 01:06:08.199 --> 01:06:09.505 یه چیز بزرگی بود 01:06:09.636 --> 01:06:11.638 ‫کُل خشاب رو خالی کردم 01:06:11.768 --> 01:06:14.423 ‫و تونل تخریب شد 01:06:14.554 --> 01:06:15.685 ‫لعنت، وقتی تونل تخریب شده 01:06:15.816 --> 01:06:16.991 ‫و کلید آسانسور رو هم که نداریم، 01:06:17.121 --> 01:06:19.036 ‫پس داخل اینجا گیر افتادیم 01:06:21.386 --> 01:06:22.823 ‫اون زنده ست 01:07:21.316 --> 01:07:24.537 ‫نور! نور! نور! 01:07:31.456 --> 01:07:34.372 ‫یه چیزی اونجا بهمون حمله کرد 01:07:39.160 --> 01:07:41.292 ‫نباید در رو باز میکردین 01:07:41.423 --> 01:07:44.861 ‫حالا می دونه ما کجا هستیم! 01:08:06.709 --> 01:08:09.277 ‫درها دووم میارن؟ 01:08:09.407 --> 01:08:11.322 ‫ای کاش می دونستم 01:08:18.678 --> 01:08:20.549 ‫از این طرف ‫!از این طرف! 01:08:20.680 --> 01:08:22.769 ‫یالا! یالا! یالا! 01:08:24.901 --> 01:08:26.642 !بیاین سمت راست 01:08:26.773 --> 01:08:28.209 ‫آخ! 01:08:39.002 --> 01:08:41.961 ‫هیچ جایی نمونده که بهش فرار کنیم 01:08:44.617 --> 01:08:47.402 ‫همین حالا یه سنگر درست کنین! 01:08:56.585 --> 01:08:58.108 اون داخله 01:08:58.238 --> 01:09:00.154 شش 01:09:39.976 --> 01:09:41.282 ‫ولی کلید رو نداریم 01:09:41.412 --> 01:09:42.586 ‫یه دقیقه بهم وقت بده 01:09:42.718 --> 01:09:43.501 خیلی خب 01:09:45.112 --> 01:09:47.027 ‫فکر کنم بتونم بکشونمش پایین 01:10:01.563 --> 01:10:03.478 ‫تمرکز کن 01:10:03.608 --> 01:10:06.046 ‫از اینجا میریم بیرون، 01:10:06.175 --> 01:10:08.091 ‫هممون 01:10:08.222 --> 01:10:09.571 نه 01:10:09.702 --> 01:10:10.572 نه 01:10:10.702 --> 01:10:11.878 ..خیلی 01:10:12.008 --> 01:10:13.096 خیلی دیر شده 01:10:13.227 --> 01:10:15.577 ‫داخل خودم حسش می کنم 01:10:15.708 --> 01:10:18.928 ‫من جناح اینجا رو حفظ می کنم، 01:10:19.059 --> 01:10:20.843 ‫اونوقت تو می تونی برگردی 01:10:20.974 --> 01:10:21.888 ‫سریع ترbdd72c18187a468c8020ef58b5ca4558 01:10:22.018 --> 01:10:24.412 میخوام بیارمش پایین 01:10:24.541 --> 01:10:25.630 ‫امیدوارم 01:10:25.761 --> 01:10:29.634 ‫ترمزهای اضطراری نگهش داره 01:10:36.032 --> 01:10:38.948 ‫باید بریم، همین حالا! 01:10:39.079 --> 01:10:40.297 ‫رئیس، از اینجا برو بیرون 01:10:40.428 --> 01:10:41.995 ‫نه، سرگرد 01:10:42.125 --> 01:10:44.648 ‫خط دفاعی رو حفظ می کنیم ‫هممون با همدیگه، 01:10:44.780 --> 01:10:47.304 ‫همه برای یکی و یکی برای همه، سرهنگ 01:10:49.567 --> 01:10:52.962 ‫انقدر زود چالمون نکن، باشه؟ 01:10:54.094 --> 01:10:57.271 ‫رو به جلو! 01:10:57.401 --> 01:10:59.228 ‫مزخرف نگید 01:10:59.360 --> 01:11:02.058 ‫داره وقتمون تموم میشه 01:11:11.502 --> 01:11:12.677 ‫انجام شد 01:11:12.808 --> 01:11:14.114 ‫سریع، سوار شید! 01:11:19.032 --> 01:11:22.165 ‫موفق باشی سرگرد 01:11:23.688 --> 01:11:25.386 ‫همین الان برو 01:11:32.175 --> 01:11:33.698 ‫آنا! 01:11:37.093 --> 01:11:39.443 ‫یوگسلاوی؟ 01:11:42.316 --> 01:11:44.840 ‫وقتی برگشتیم بهت میگم 01:11:47.669 --> 01:11:49.018 ‫قبول 01:11:51.847 --> 01:11:54.371 ‫دو، یک 01:14:40.885 --> 01:14:43.584 ‫فکر می کردم اینجا گرم تر باشه 01:15:09.044 --> 01:15:13.222 ‫به نظرتون دما چند درجه ست؟ 01:15:16.486 --> 01:15:18.184 ‫منفی 15، حداکثر 01:15:18.314 --> 01:15:20.447 ‫محدوده ی سیستم همینه 01:15:23.798 --> 01:15:25.930 ‫هیچی باقی نمونده 01:15:43.557 --> 01:15:46.299 ‫هیچ شخص آلوده یا جسدی نیست؟ 01:15:50.433 --> 01:15:56.787 ‫کل زندگیم، رویای ساختن این ایستگاه رو داشتم 01:15:56.918 --> 01:16:00.574 ‫و حالا فقط دعا می کنم ‫که بتونم نابودش کنم 01:16:05.969 --> 01:16:09.713 ‫هیچ کس هویت واقعی اون رو درک نمی کنه 01:16:12.585 --> 01:16:15.110 ‫گمون کنم میلیون ها سال قبل، 01:16:15.241 --> 01:16:17.547 ‫عصر یخبندان جلوی این موجود رو 01:16:17.678 --> 01:16:20.855 ‫از تسخیر کل این سیاره گرفته 01:16:32.606 --> 01:16:35.348 ‫دیر یا زود متوجه میشین 01:16:35.478 --> 01:16:38.873 که خاک منجمد مرزهای مخصوص به خودش رو داره 01:16:39.003 --> 01:16:41.745 اون از موانع عبور میکنه 01:16:43.617 --> 01:16:48.925 ‫اون فقط سیستم های عصبی ‫و عضلانی رو کنترل نمی کنه، 01:16:49.057 --> 01:16:51.886 ‫بلکه یاد گرفته بدن ها رو کنار همدیگه 01:16:52.016 --> 01:16:55.150 ‫برای گرما و قدرت ذوب کنه 01:16:58.110 --> 01:17:00.590 ‫حالا، تنها چیزی که واسه انجام دادن باقی مونده، 01:17:00.721 --> 01:17:06.205 ‫اینه که برم بیرون ‫و واسه آخرین بار قبل از مرگم ببینمش 01:17:10.905 --> 01:17:14.387 ‫هنوز هم زیباست 01:17:21.829 --> 01:17:23.960 ‫همه ی سیستم های خنک کننده از کار افتادن 01:17:24.092 --> 01:17:26.660 ‫بدون اونا، لباس های مخصوص بی فایده ست 01:17:26.790 --> 01:17:28.531 ‫اون خون زیادی از دست داده بود 01:17:28.662 --> 01:17:30.968 ‫نمی تونسته اونقدرا دور شده باشه 01:17:32.187 --> 01:17:33.623 ‫- "پیاده رو مشاهیر" ‫به هر حال به قدر کافی دور هست 01:17:33.754 --> 01:17:35.886 ‫اون بیرون دما 200 درجه ست 01:17:36.017 --> 01:17:37.975 ‫مثل تنور می مونه 01:17:38.106 --> 01:17:40.761 ‫از نظر فنی 01:17:40.891 --> 01:17:43.633 ‫مدتی میشه تو این دما 01:17:43.764 --> 01:17:50.249 ‫زنده بمونی 01:17:50.379 --> 01:17:52.338 ‫پارسال، یه آدم بیچاره 01:17:52.468 --> 01:17:54.035 ‫با یه سیستم خنک کننده ی خراب رفت بیرون، 01:17:54.166 --> 01:17:55.384 ‫و پنج دقیقه بعدش، 01:17:55.514 --> 01:17:57.517 ‫لباس مخصوص رو همراه با پوستش 01:17:57.647 --> 01:18:00.172 ‫ازش جدا کردیم 01:18:00.302 --> 01:18:02.652 ‫پنج دقیقه! 01:18:11.661 --> 01:18:12.835 ‫هی! 01:18:12.967 --> 01:18:15.491 ‫هی آنا ‫حتی فکرش رو هم نکن، 01:18:21.323 --> 01:18:23.717 ‫تنهامون بذارین 01:18:27.503 --> 01:18:29.984 ‫حق با گریگوریف بود 01:18:30.114 --> 01:18:33.727 ‫همه چی باید همینجا بمونه 01:18:33.857 --> 01:18:36.032 ‫اگه من از اینجا برم بیرون، 01:18:36.164 --> 01:18:39.166 ‫توانایی سکوت کردن رو ندارم 01:18:41.603 --> 01:18:43.693 ‫بالاخره، من یه افسرم 01:18:49.482 --> 01:18:51.266 ...فدرووا 01:18:51.397 --> 01:18:53.746 ‫آدمای اون بالا، 01:18:53.877 --> 01:18:55.357 ‫به تو بیش تر از من نیاز دارن 01:19:03.626 --> 01:19:06.889 ‫وقتی تونستی خودت رو به سطح برسونی، 01:19:07.021 --> 01:19:10.851 ‫سراغ ژنرال گوموروف رو بگیر 01:19:13.027 --> 01:19:14.898 ‫اون هوات رو داره 01:19:18.728 --> 01:19:20.643 تو من رو ناامید نمی کنی 01:19:20.773 --> 01:19:22.210 ‫مطمئنم 01:19:22.341 --> 01:19:25.474 ‫سعی می کنم پنج دقیقه ای برگردم 01:19:31.567 --> 01:19:33.482 ‫سه دقیقه 01:19:37.573 --> 01:19:41.447 ‫همه ی کسانی که اینجا بودن، 01:19:41.577 --> 01:19:44.754 ‫گریگوریف ‫همشون جون خودشون رو، 01:19:44.885 --> 01:19:47.279 ‫فدا کردن 01:19:47.409 --> 01:19:50.585 ‫تا هیچ کس در مورد اتفاقی ‫که اینجا افتاده باخبر نشه 01:19:50.717 --> 01:19:53.633 ‫گریگوریف دیوونه بود، متاسفانه 01:19:53.763 --> 01:19:57.419 ‫ولی حق با اون بود 01:19:57.550 --> 01:20:00.379 ‫اگه از اینجا بریم بیرون، 01:20:00.509 --> 01:20:02.642 ‫هیچ کس نباید در مورد 01:20:02.772 --> 01:20:04.557 ‫اتفاقی که این پایین افتاده حرفی بزنه 01:20:05.775 --> 01:20:07.299 ‫ایستگاه به فنا رفته 01:20:07.429 --> 01:20:09.039 ‫فرقش چیه؟ 01:20:09.170 --> 01:20:13.392 ‫بدون کلید نمی تونیم بریم بیرون 01:20:13.522 --> 01:20:16.090 ‫یه روزی 01:20:16.219 --> 01:20:19.702 ‫یه نفر میاد اینجا 01:20:19.833 --> 01:20:22.835 ‫تا روش مطالعه کنه و ازش استفاده کنه، 01:20:22.966 --> 01:20:24.751 ‫و اون موقع فاجعه به بار میاد 01:20:24.880 --> 01:20:27.493 ‫حق با توئه 01:20:27.623 --> 01:20:29.712 ما ساکت می مونیم 01:20:31.975 --> 01:20:34.021 ‫قبلا آرزو داشتم 01:20:34.151 --> 01:20:37.111 ‫توی اینجا تبدیل به دانشمند بزرگی بشم 01:20:42.159 --> 01:20:43.900 ‫الان خیلی احمقانه به نظر میرسه 01:20:44.031 --> 01:20:45.511 نه 01:20:48.383 --> 01:20:50.690 ‫آره، باید به صورت یه راز باقی بمونه 01:20:56.304 --> 01:20:59.612 این همیشه به عنوان یه اولویت میمونه 01:21:06.009 --> 01:21:09.186 ‫اونا همینجوری ما رو اینجا ول نمی کنن، 01:21:09.317 --> 01:21:11.232 ‫مگه نه؟ 01:21:26.246 --> 01:21:27.727 ‫خب؟ 01:21:31.557 --> 01:21:34.081 ‫خب، نفر بعدی کی می خواد بره؟ 01:22:07.027 --> 01:22:08.550 ‫اینکار رو نکن! 01:22:09.986 --> 01:22:11.945 !دکتر !آنا 01:22:13.947 --> 01:22:15.862 !آنا 01:25:44.592 --> 01:25:46.681 تو خیلی بی پروایی،اینو میدونی؟ 01:25:46.812 --> 01:25:49.771 ‫لطفا کلید رو بده 01:25:51.643 --> 01:25:54.210 پیتر 01:25:54.341 --> 01:25:56.255 ‫نه، خواهش می کنم 01:25:57.692 --> 01:25:59.563 ‫جدی میگم 01:26:02.001 --> 01:26:03.698 ‫پیتر 01:26:10.966 --> 01:26:12.707 ‫تو یه احمق عوضی هستی، پیتر 01:26:12.838 --> 01:26:15.449 ‫واقعا؟ 01:26:15.579 --> 01:26:18.452 ‫گریگوریف چی؟ 01:26:18.582 --> 01:26:22.021 ‫می دونستم داره یه چیز شگفت انگیز رو ‫داره اینجا قایم می کنه، 01:26:22.151 --> 01:26:25.459 ‫ولی نه تا این حد شگفت انگیز 01:26:25.589 --> 01:26:28.984 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 01:26:29.115 --> 01:26:31.683 ‫خودم دیدمش 01:26:31.813 --> 01:26:35.861 اون پایان نژاد انسانه 01:26:35.991 --> 01:26:37.689 ‫آره، شاید اون خود مرگ باشه 01:26:37.818 --> 01:26:40.255 ولی از پسش برمیایم 01:26:40.387 --> 01:26:43.389 اون قراره بزرگترین کشف من باشه 01:26:45.740 --> 01:26:49.831 ‫کل دنیا من رو خواهند شناخت 01:26:51.659 --> 01:26:53.966 ‫ممکنه هنوز به دردم بخوری 01:26:57.447 --> 01:26:59.623 ‫هنوز اون کلید رو لازم دارم 01:27:14.421 --> 01:27:16.510 ‫نباید اینکار رو بکنی 01:28:02.077 --> 01:28:03.775 ‫نیکولای 01:28:05.907 --> 01:28:09.084 ‫تو اول برو 01:28:09.215 --> 01:28:12.261 ...پیتر 01:28:12.392 --> 01:28:15.134 ‫برو به درک 01:28:28.016 --> 01:28:29.888 ‫برو، آنا 01:29:54.450 --> 01:29:57.062 ‫نیکولای کجاست؟ 01:29:57.192 --> 01:29:58.889 ‫به احتمال زیاد مُرده 01:30:02.327 --> 01:30:04.199 ‫شاید بهتر باشه بری و 01:30:04.330 --> 01:30:06.462 ‫یه بررسی بکنی 01:30:07.898 --> 01:30:08.812 ‫نگران نباش، آنا 01:30:08.943 --> 01:30:11.337 ‫به زودی برات کمک می فرستم 01:35:58.335 --> 01:36:01.425 ‫آنا؟ 01:36:04.516 --> 01:36:07.475 ‫پیتر کجاست؟ 01:36:07.606 --> 01:36:10.173 ‫اون همراهمون نمیاد 01:37:33.082 --> 01:37:34.823 !یالا 01:37:34.954 --> 01:37:36.737 !بدو 01:37:36.869 --> 01:37:38.436 ‫توی راهرو گیر کرده 01:37:45.791 --> 01:37:46.661 سریعتر 01:37:59.805 --> 01:38:01.327 !یالا 01:38:01.459 --> 01:38:04.026 ...یالا،تو 01:38:06.464 --> 01:38:08.030 ‫داره میاد 01:38:27.180 --> 01:38:29.312 ..آنا 01:39:06.827 --> 01:39:10.441 ...من 01:39:10.571 --> 01:39:14.183 ...میدونم 01:39:14.314 --> 01:39:16.490 ...تو 01:39:16.621 --> 01:39:18.361 اینجایی 01:39:45.432 --> 01:39:48.217 ...یه کاری 01:39:48.348 --> 01:39:49.392 بکن 01:40:06.322 --> 01:40:08.716 لطفا 01:40:26.125 --> 01:40:28.519 ‫نمی تونیم بریم بالا 01:40:34.437 --> 01:40:37.005 ‫نمی تونیم همچین خطری بکنیم 01:40:38.659 --> 01:40:41.443 ‫خواهش می کنم آنا 01:40:44.491 --> 01:40:46.232 ‫اون بالا افرادی هستن 01:40:48.451 --> 01:40:50.148 ‫من اینجا 01:40:50.279 --> 01:40:51.846 نمیمیرم 01:41:18.090 --> 01:41:21.005 ‫باید آسانسور رو نابود کنیم 01:41:21.136 --> 01:41:25.750 ‫باید سه بار رمز رو اشتباه وارد کنیم 01:42:06.573 --> 01:42:07.922 آنا 01:42:35.123 --> 01:42:39.911 ‫درونم می تونم حست کنم، آنا 01:42:55.361 --> 01:42:57.318 یوگسلاوی 01:43:05.153 --> 01:43:08.156 ‫آسانسور رو 01:43:08.287 --> 01:43:10.419 ‫نابود کن 01:44:50.258 --> 01:44:51.912 لطفا بنشینید 01:44:52.043 --> 01:44:55.002 و صبر کنین تا به سطح برسین 01:45:40.526 --> 01:45:43.355 هشدار نتیجه نادرست 01:45:43.485 --> 01:45:45.835 دو تلاش باقی مانده 01:46:40.934 --> 01:46:43.763 هشدار نتیجه نادرست 01:46:43.894 --> 01:46:46.460 یک تلاش باقی مانده 01:47:36.294 --> 01:47:38.905 هشدار نتیجه نادرست 01:47:39.036 --> 01:47:42.909 ...نابود کردن خود در پنج 01:47:43.040 --> 01:47:49.219 چهار،سه 01:47:49.350 --> 01:47:54.442 دو،یک 01:48:19.337 --> 01:48:21.948 ‫هلی کوپتر رو آماده کنید ‫یه بازمانده داریم 01:48:22.079 --> 01:48:24.995 ‫تکرار می کنم، یه بازمانده داریم ‫تمام 01:48:40.619 --> 01:48:43.839 !کمکش کنین !سریع 01:48:45.058 --> 01:48:47.234 حرکت نکنین 01:48:47.365 --> 01:48:50.107 ‫شلیک نکنید ‫زنده لازمش داریم 01:48:50.237 --> 01:48:54.023 ‫ماشین رو نگه دار! 01:48:54.154 --> 01:48:56.548 !ماشینو نگه دار 01:48:56.678 --> 01:48:58.593 ‫- شلیک نکنین ‫تکون نخورین! 01:48:58.724 --> 01:49:00.291 ازم دور شین 01:49:00.421 --> 01:49:01.770 بذارین بره 01:49:01.901 --> 01:49:02.815 !قدم بر ندار 01:49:02.945 --> 01:49:05.296 ‫گفتم، ولش کنین! 01:49:40.418 --> 01:49:43.029 ‫همه چی تحت کنترله 01:49:46.380 --> 01:49:48.730 ‫می تونیم کمکت کنیم 01:49:48.861 --> 01:49:50.862 اروم باش 01:49:55.389 --> 01:49:57.391 ‫نارنجک رو بذار زمین 01:49:57.522 --> 01:49:59.480 !بذارش زمین! حالا 01:49:59.611 --> 01:50:02.179 !نارنجک لعنتی رو بذار زمین 01:50:02.203 --> 01:50:15.203 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:15.227 --> 01:50:27.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.