WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:00:35.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.597 --> 00:00:47.597 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:55.097 --> 00:00:58.183 کل کارنیوال رو داشت تلاش میکرد .که فقط یکی از اون خرس گنده هارو برام ببره 00:00:58.267 --> 00:01:02.312 .کل پولش رو حروم کرد سر همین { یه هشت سالی قبل } 00:01:02.396 --> 00:01:05.691 .آخرش اینو بهش دادن ناراحت نشه 00:01:06.692 --> 00:01:11.113 بعدش با خودم فکر کردم که نکنه .من فقط واسه این باهاشم که ناراحت نشه 00:01:11.196 --> 00:01:13.615 .آخه من با کلی آرزو و امید اومدم تویِ نیویورک 00:01:13.699 --> 00:01:17.411 میزنه Halo اینم که همش یا داره .یا داره دنبال تتویِ کیر میگرده 00:01:17.494 --> 00:01:20.247 .واسه همین تویِ روش بهش گفتم 00:01:20.330 --> 00:01:22.291 بهش گفتم که نظرت چیه بهم بزنیم ؟ 00:01:22.374 --> 00:01:25.586 ،بعد توقع داشتم مثلاً بگه نه .من بدون تو نمیتونم و این حرفا 00:01:25.669 --> 00:01:28.922 .بعد آقا گفت که، باشه، چرا که نه 00:01:29.923 --> 00:01:31.425 .تموم شد رفت 00:01:31.508 --> 00:01:35.345 الآن تنها چیزی که از عشقمون مونده .این اردکه هست 00:01:35.429 --> 00:01:37.681 .فقط اینو که ازش نگرفتی 00:01:37.764 --> 00:01:39.558 الآن این چیه لوسی جان ؟ 00:01:39.641 --> 00:01:42.769 وقتایی که با هم یه چیزی میخوردیم .یا داشتیم لب بازی میکردیم اینو در میاوردش 00:01:42.853 --> 00:01:44.313 .اینا خاطرات مورد علاقه من‌ـَن 00:01:44.396 --> 00:01:46.565 .بابا این بدردش میخوره ! باید دندوناشو تمیز کنه باهاش 00:01:46.648 --> 00:01:48.317 .به آماندا گوش نکن 00:01:48.400 --> 00:01:52.446 .این چیزایی که جمع کردی خیلیم خوشکل و نازه ! قاعدتاً انسان شناسی با این جمع آوریت 00:01:52.529 --> 00:01:53.989 ! دقیقاً همینه ندین 00:01:54.072 --> 00:01:56.575 ،من مثل اون مارماهی کوچولوئه بودا .قشنگ یه غار از یادبودی ها جمع کردم 00:01:56.658 --> 00:01:59.161 .احساساتی بودن که بد نیست - احساساتی ؟ - 00:01:59.244 --> 00:02:03.165 اون موقع که دوازده سالمون بود یه چیزی .الآن بیشتر شبیه روانی ها شدیم 00:02:03.248 --> 00:02:04.958 !آخه لاستیک دوچرخه ؟ 00:02:05.042 --> 00:02:07.002 .اینم که اساساً آشغاله 00:02:08.002 --> 00:02:09.795 !چیچی ؟ 00:02:09.880 --> 00:02:13.550 کاندوم استفاده شده هم داری ؟ - .استفاده نشده که، هنوز باز هم نشده - 00:02:13.634 --> 00:02:17.387 .یه مشت چوب کبریت !از این انگشتی ها هم داری ؟ 00:02:17.471 --> 00:02:18.764 .نه، این فرق داره 00:02:19.765 --> 00:02:20.974 .این مال اون نبوده 00:02:22.059 --> 00:02:23.101 .ببخشید لوس 00:02:25.646 --> 00:02:27.731 ! خیلی خب، بریم سر رسم کات کردنا 00:02:27.814 --> 00:02:30.984 بریم بیرون مشروب فروشی بشینیم .تا یکی برامون یه شیشه مشروب بخره 00:02:31.068 --> 00:02:33.987 ! بعدش با توییزلر میخوریمش - ! این شد - 00:02:34.071 --> 00:02:35.739 ! برو بریم - ! بریم - 00:02:36.740 --> 00:02:38.033 .وایسا ببینم کلید ماشینشو هم برداشتی ؟ 00:02:41.370 --> 00:02:42.412 ! بریم جنده بازی 00:04:15.339 --> 00:04:17.507 .لوسی، ما رفتیما 00:04:20.052 --> 00:04:21.678 .لوسی، راه بیا 00:04:22.679 --> 00:04:24.223 ! لوسی 00:04:29.937 --> 00:04:32.272 ! پیداش کردم - چیو پیدا کردی کارآگاه ؟ - 00:04:32.356 --> 00:04:35.150 .لیست مهمون هایِ بازگشاییِ مازاروز .واسه امشبه 00:04:35.234 --> 00:04:37.986 اگه اینو گمش میکردم ! اِوا زنده زنده پوستمو میکند 00:04:38.070 --> 00:04:41.823 .بابا اینقدرا هم آدم بدی نیستا - ! وحشتناکه - 00:04:41.907 --> 00:04:45.160 ! اِوا وولف با نفوذ ترین گالریست نیویورکه 00:04:45.244 --> 00:04:48.330 ! بعنوان وکیلت بهت دستور میدم آروم بگیری - .خب، وکیل که نیستی کلاً - 00:04:48.413 --> 00:04:49.831 .تازه داری درس حقوق میخونی 00:04:49.915 --> 00:04:53.377 که چی ؟ ! اگه جف رو بکشم، میتونم تو دادگاه از خودم دفاع کنم 00:04:53.460 --> 00:04:55.254 .عاشقتم - ...شاید یه روزی - 00:04:55.337 --> 00:04:57.339 .دوباره همدیگه رو دیدیم 00:04:57.422 --> 00:05:02.427 .اون گوگولی رو ببینش آخه .جزو گونه هایِ در حال انقراض حساب میشه 00:05:02.511 --> 00:05:05.180 میخوای واسش یه گرین کارد بخری بعدم باهاش ازدواج کنی ؟ 00:05:05.264 --> 00:05:09.059 .سرنوشت نقشه هایِ دیگه ای واسمون داره ...شاید یه زندگی دیگه 00:05:09.142 --> 00:05:11.937 اینارو به خودشم گفتی ؟ - اینکه من به زندگی مجدد اعتقاد دارمو ؟ - 00:05:14.648 --> 00:05:17.568 .من که کاملاً توقع این حرفتو داشتم - میدونی عاشقِ چیِ مکس هستم ؟ - 00:05:17.651 --> 00:05:19.653 ! تروخدا بگو ! بگو مردیم از فوضولی 00:05:19.736 --> 00:05:21.738 .محلش نذار .این کلاً نافشو با ضدحال بریدن 00:05:21.822 --> 00:05:25.534 نادین، پنج بار تاحالا بهت گفتم ! این چیزا واقع بینیه، نه ضدحال 00:05:25.617 --> 00:05:29.997 .بچه ها، مکس یه آدم کاملاً بالغه آآ .دیشب رفتم خونش، تویِ وست ویلج 00:05:30.080 --> 00:05:31.331 خداییش ؟ 00:05:31.415 --> 00:05:34.001 بعد خودش شام رو از مواد هایی که تویِ یخچال داشت ! برام پخت 00:05:34.084 --> 00:05:35.294 یخچال هم داشت مگه ؟ - !چی ؟ - 00:05:35.377 --> 00:05:37.546 وای دختر، میدونی دیگه چیا داشت ؟ ! کتاب سر میز قهوه 00:05:37.629 --> 00:05:39.506 .پس یعنی یه حساب پسنداز واسه خودش داره 00:05:39.590 --> 00:05:43.051 .تازه مجبور نیستم صدایِ کس دادنِ هم اتاقی هاشو هم تحمل کنم ! چون کلاً هم خونه ای نداره 00:05:43.135 --> 00:05:46.221 از اون هدفون هایِ ضد صدایی که واستون گرفتم که استفاده میکنین، نه ؟ 00:05:46.305 --> 00:05:48.265 .جواب نمیده بابا .خیلی داد و بیداد میکنی تو 00:05:48.348 --> 00:05:51.476 .ببخشید - .فقط باورم نمیشه بین این همه آدم، اومده منو انتخاب کرده - 00:05:51.560 --> 00:05:54.730 .آره، اصلاً این حرکتش منطقی نبود - ! شوخی میکنی، تو که الهه ای واسه خودت - 00:05:54.813 --> 00:05:57.858 شماها باهمدیگه هستین دقیق ؟ دربارش صحبت کردین ؟ 00:05:57.941 --> 00:06:01.653 صحبت واسه چی ؟ .من که هر نیازی داشته رو برطرف کردم تاحالا 00:06:01.737 --> 00:06:02.571 .احمق نباش دیگه 00:06:02.654 --> 00:06:04.323 ...اولین باری که جف کرده بود تویِ من 00:06:04.406 --> 00:06:07.534 بهش میگفتم که اگه با یه انسان مونث دیگه صحبت کنه .خودم ذوبش میکنم 00:06:08.869 --> 00:06:10.829 ! باشه، امشب دربارش صحبت میکنیم 00:06:10.913 --> 00:06:13.707 .البته بعد از اینکه با اِوا حرف زدم و کلی پرخوری کردم 00:06:13.790 --> 00:06:15.167 ! امشب بهترین شب عمرم میشه 00:06:15.250 --> 00:06:18.337 تویِ فیلم ترسناکا همیشه قبل از مُردن .همه همینو میگن 00:06:18.420 --> 00:06:20.214 .من دیگه میرم سر کار 00:06:21.924 --> 00:06:23.133 .نه 00:06:24.134 --> 00:06:26.428 ! یادبودی برمیدارم اینو ! خوش گذشت 00:06:26.512 --> 00:06:29.681 .رد کن بیاد، هنوز کات نکردن - .عه راستی - 00:06:31.642 --> 00:06:34.019 گذاشتمش کنار غذایِ شبت .یادت نره بیای پیداش کنی 00:06:35.187 --> 00:06:37.814 .به نظر خیلی خوشحال میادا 00:07:00.420 --> 00:07:01.505 چی...؟ 00:07:01.588 --> 00:07:03.799 ...ببخشید، میشه لطفاً - .بذار بیام تو - 00:07:03.882 --> 00:07:05.342 چیکار میکنی ؟ ...لطفاً نه 00:07:05.425 --> 00:07:07.344 سلام، اسنپ واسه لوسی ؟ - .چرا داری میای تو ؟ نه - 00:07:07.427 --> 00:07:09.930 .لیفت. آدولفو .تویِ محله سیلور پریوس هست 00:07:10.013 --> 00:07:12.641 ...من که - .خیابان 7023 دیکاتر. راه بیفت - 00:07:12.724 --> 00:07:15.435 خداییش ؟ شوخیت گرفته ؟ .این انسپ نیستا 00:07:15.519 --> 00:07:17.855 .آره میدونم، همتون راننده شخصی هستین - .نه نه نه - 00:07:17.938 --> 00:07:21.149 .اینی که گفتی اسنپ هست. منظورم این نبود میشه لطفاً بری پایین ؟ 00:07:21.233 --> 00:07:22.401 مگه گزینه " راننده ساکت " رو ندیدی ؟ ( /: کاش مال ما هم از اینا داشت ) 00:07:22.484 --> 00:07:24.653 ...ببین آقایِ آدولفو - آدولفو ؟ - 00:07:24.736 --> 00:07:27.281 .اگه موقعیت فرق میکرد، خیلی هم خوشحال میشدم بشینی داستان بگی - ...خب - 00:07:27.364 --> 00:07:32.494 .ولی امشب بدترین شب عمرم بود .فقط میخوام برم خونه 00:07:34.746 --> 00:07:36.164 کجا باید برم ؟ 00:07:36.248 --> 00:07:38.208 .خیابان 7023 دیکاتر 00:07:41.336 --> 00:07:44.256 از این پلی‌لیست آکس کورد نداری ؟ .نمیخواد، بزن رادیو بهترینایِ 97 00:07:44.339 --> 00:07:47.843 شب تو چطور بود ؟ .بدتر از مال منم که نمیتونه باشه 00:07:47.926 --> 00:07:50.888 این کراواتِ مردونه رو میبینی آدولفو ؟ 00:07:50.971 --> 00:07:55.392 .این مال آقایِ مکس بوده اساساً این تنها چیزی هست .که از عشق ما باقی مونده 00:07:55.475 --> 00:07:59.855 .چون امشب اوشون زندگی منو خرد و خاکشیر کرد 00:08:00.898 --> 00:08:03.609 .نخیر، اینطوری که فکر میکنی شروع نشد 00:08:03.692 --> 00:08:09.990 .مثل یه احمق چاقال عاشق شده بودم 00:08:11.491 --> 00:08:13.118 ! اینجا تیکه مورد علاقه منه 00:08:13.202 --> 00:08:15.871 دقیقاً وقتی که همه تابلو هارو آویزون کردن ! و هنوز نمایش شروع نشده 00:08:15.954 --> 00:08:18.582 ! حس میکنم داریم واسه کریسمس آماده میشیم 00:08:18.665 --> 00:08:22.085 .باشه جیگر .ولی اِوا امروز برمیگرده، ما هم کلی کار داریم 00:08:22.169 --> 00:08:24.421 .اینقدر عاشق اِواـَم که دارم اسهال میگیرم 00:08:24.505 --> 00:08:27.132 میدونستی اِوا سیندی شرمن رو تویِ مغازه خشکشویی پیدا کرده ؟ 00:08:27.216 --> 00:08:30.511 اولین نمایش باسکیات رو .اِوا براش جور کرده ! منم میخوام مثل اون بشم 00:08:30.594 --> 00:08:32.929 مگه من بهت پول دادم که با بقیه صحبت کنی ؟ 00:08:33.013 --> 00:08:36.433 .مکس، ما امروز عصر با مارلین دوماس قرار داریم 00:08:36.517 --> 00:08:38.769 خبرش پخش شده که .ایشون با زورنر کات کرده 00:08:38.852 --> 00:08:41.313 .میخوایم استراتژی بچینیم .بیا دفترم 00:08:41.395 --> 00:08:46.193 .اون دهان رو ببند خانم ...یکم رو چیزه 00:08:46.276 --> 00:08:49.154 .عه وایسا آقایِ سکسیِ مدیر ؟ 00:08:49.238 --> 00:08:53.575 .یه راهنمایی میکنم بهت .واسه مرلین دوماس رویِ کارایِ ریسکی‌ـش تمرکز کن 00:08:53.659 --> 00:08:56.995 شنیدم بیشتر خودش کاراییشو دوست داره .که خجالت‌زدش میکنن 00:08:57.079 --> 00:08:59.289 .تو سلاح مخفی خودمی 00:08:59.373 --> 00:09:01.458 .لعنتی، تو همیشه منو خوب جلوه میدی 00:09:01.542 --> 00:09:05.504 وایسا ببینم، بهت همچین چیزی رو گفت ؟ - .داشت ازم تعریف میکرد دیگه - 00:09:05.587 --> 00:09:09.132 فکر کنم اولین قانون تعریف کردن اینه که .از خودت تعریف نکنی 00:09:12.052 --> 00:09:16.890 .نپر وسط حرفم، داری گند میزنی به داستان - .ببخشیدا، این ماشین منه - 00:09:16.974 --> 00:09:20.644 .خلاصه، سر کار که خیلی با هم آروم بودیم 00:09:20.727 --> 00:09:23.564 .هیچکس خبردار نشد - تو و مکس با هم ؟ - 00:09:23.647 --> 00:09:25.941 میتونم کمکت کنم هاروارد ؟ 00:09:26.024 --> 00:09:27.484 .شاید من احساساتم خاموش باشه کلاً 00:09:27.568 --> 00:09:29.903 شاید زندگی احساسی نداشته باشم .یا کلاً دوستی هم نداشته باشم 00:09:29.987 --> 00:09:31.238 .ولی چشم دارم 00:09:31.321 --> 00:09:33.574 خب الآن منتظری من چیزی بگم ؟ 00:09:33.657 --> 00:09:36.285 من سال اول که بودم .کلاس شناخت جنسیت رفتم 00:09:36.368 --> 00:09:37.202 ...شروع شد 00:09:37.286 --> 00:09:39.413 .و درباره توقعات اجتماعی خانم ها هم مطالعه کردم 00:09:39.496 --> 00:09:43.959 به نظر من، تو بصورت ناخودآگاه داری خودتو .میکنی تویِ پاچه ایشون 00:09:44.042 --> 00:09:47.296 .همون حرکتایِ کلاسیک همیشگی - .به نظر خانم باهوشی میاد - 00:09:47.379 --> 00:09:49.715 .بابا بگذریم .امشب تویِ گالری، افتتاحیه داشتیم 00:09:49.798 --> 00:09:53.218 .واسه همینه که اینطوری تیپ زدم 00:09:53.302 --> 00:09:55.429 .ممنون 00:09:59.683 --> 00:10:01.226 .دوباره بریز 00:10:01.310 --> 00:10:03.437 میخوای یکم خودتو کنترل کنی ؟ .ناسلامتی وسط کار هستیم 00:10:03.520 --> 00:10:06.899 .آروم باش بابا ضدحال .دارم یکم خوش میگذرونم 00:10:06.982 --> 00:10:10.402 تویِ هاروارد اینارو هم یادت دادن ؟ - .آره، یه درس مخصوص همین داشتیم - 00:10:10.485 --> 00:10:14.740 ! چه درس جذابی - .هدف درس آموزش بود، نه جذاب بودن - 00:10:14.823 --> 00:10:16.825 مکس رو امشب دیدیش ؟ 00:10:18.911 --> 00:10:21.455 .مثل اینکه دکتر آملیا از پاریس برگشته 00:10:22.456 --> 00:10:24.583 چی ؟ چی میگی واسه خودت ؟ 00:10:25.584 --> 00:10:27.377 من ؟؟ .من که کلاً خوش گذرونی بلد نیستم .درک نمیکنم 00:10:27.461 --> 00:10:31.632 ببخشید که پولم به اونجاها نرسیده .یا نتونستم برم دکتر شم 00:10:31.715 --> 00:10:33.592 ! بابا اصلاً مشکلی داری برو شکایت کن 00:10:33.675 --> 00:10:36.803 .مکس تاحالا چیزی درباره یه دکتر سکسی نگفته بود به من 00:10:36.887 --> 00:10:40.724 .این خانم هاروارد هم که کلاً ضدحال دوعالمه .نذاشتم بره رویِ اعصابم 00:10:41.725 --> 00:10:44.520 .سلام عرض شد - .اِوا - 00:10:44.603 --> 00:10:48.440 ...شما - .سلام خانم الهه - 00:10:48.524 --> 00:10:51.693 من از اوناش نیستم .که به زن ها احترام نذاره 00:10:51.777 --> 00:10:55.280 .مرسی بابت روحیه - .نوبت توئه - 00:10:55.364 --> 00:10:56.657 چی ؟ 00:10:56.740 --> 00:11:00.035 .مکس امشب دستش گیر جای دیگست .تو برو اون بالا و معرفیش کن 00:11:00.118 --> 00:11:03.455 ...راستش امشب یه چندتا شات تکیلا خوردم، فکر نکنم 00:11:03.539 --> 00:11:07.584 .من مسئول مست بودن و نبودن تو نیستم .برو بالا 00:11:07.668 --> 00:11:11.547 واسه همین، مثل این آدمایی که همش مست هستن .یه دوتا دیگه خوردم .چون از صحبت جلو مردم میترسم 00:11:12.548 --> 00:11:18.345 .عصر بخیر خانم ها وآقایون ...اونایی که تویِ پیج 00:11:18.428 --> 00:11:21.557 مسئولیت هایِ زن و مرد عضو نشدن، همه جزو ! جامعه پدرسالاری هستن 00:11:21.640 --> 00:11:22.808 مگه نه ؟ 00:11:28.355 --> 00:11:29.523 .ببخشید 00:11:29.606 --> 00:11:35.988 .میخوام مکس وورا رو بهتون معرفی کنم .مدیر وولف در نیویورک 00:11:36.071 --> 00:11:40.367 .مکس در سال 2014 عضو وولف شده 00:11:43.871 --> 00:11:44.913 کجا بودم ؟ 00:11:52.546 --> 00:11:54.423 دیدی گفتم ؟ 00:11:54.506 --> 00:11:56.175 .اصلاً کیر توش 00:11:56.258 --> 00:11:57.718 .یه سوال از همه دارم 00:11:57.801 --> 00:12:02.848 .منظورم با شما هم هست از کی تاحالا، بودن با تنها یه نفر، مسخره شده ؟ 00:12:02.931 --> 00:12:04.850 .آخه درک نمیکنم 00:12:04.933 --> 00:12:07.644 .جین آستن که نیومد درباره ده نفر کتاب بنویسه 00:12:07.728 --> 00:12:10.772 .نخیر، درباره یه اِما داستان نوشت .درباره ده تا اِما که نبود 00:12:10.856 --> 00:12:17.362 .این دوران خیلی دوران کثیفی هست .مردم همیشه دروغ میگن 00:12:17.446 --> 00:12:18.780 .ای سگ توش - .میدونم، میدونم - 00:12:18.864 --> 00:12:23.202 میدونم ده سال دیگه هممون .تویِ یخ هایِ ذوب شده قطب غرق میشیم 00:12:23.285 --> 00:12:27.080 .ولی به خدا با ارزش ترین چیز ما لایه اوزون نیست 00:12:27.164 --> 00:12:28.749 .با ارزش ترین چیز صداقت‌ـِه 00:12:28.832 --> 00:12:31.418 ...ببخشید، ببخشید. لوسی - .صداقت کجا رفته ؟ نه نه نه، شما نه آقایِ محترم - 00:12:31.502 --> 00:12:34.880 .شما همونجا وایسا. من خوبم 00:12:36.965 --> 00:12:38.300 ...تو 00:12:41.178 --> 00:12:42.429 لوسی ؟ 00:12:42.513 --> 00:12:44.097 .لوسی، میدونم میدونم 00:12:44.181 --> 00:12:45.807 .درک میکنم - اون کیه ؟ - 00:12:45.891 --> 00:12:48.560 .آملیا هست. دوست دختر سابقم .موضوع پیچیده هست 00:12:48.644 --> 00:12:50.896 .ببین لوسی، تو داغونی 00:12:50.979 --> 00:12:54.816 ،من خیلی از این کلمه استفاده نمیکنم .ولی واقعاً داغونی ...تو بامزه ای 00:12:54.900 --> 00:12:57.236 .ولی ما الآن هرکدوممون دنیامون فرق میکنه 00:12:57.319 --> 00:13:01.782 .من سی و پنج سالمه، باید اون چیز رو تویِ زندگیم پیدا کنم 00:13:02.783 --> 00:13:05.869 .اون چیزی که میخوای هم من نیستم 00:13:08.497 --> 00:13:10.249 .خیلی مسخرس این وضع 00:13:11.250 --> 00:13:13.669 .اِوا گفت که بگم فردا دیگه نیای 00:13:14.670 --> 00:13:18.006 .باشه، خیلی لطف کرد 00:13:18.090 --> 00:13:21.718 .آره، باید یکم استراحت کنم .چند روز مرخصی بد نیست 00:13:21.802 --> 00:13:24.346 .اِوا میگه که کلاً برنگرد 00:13:25.347 --> 00:13:26.974 .دیگه هیچوقت یعنی 00:13:28.100 --> 00:13:29.852 اخراجم کرد ؟ 00:13:31.061 --> 00:13:34.565 .راستشو بخوای .به نظر من، بدون اون بهتری 00:13:34.648 --> 00:13:37.276 .من اومدم اینجا که خودم واسه خودم گالری بزنم 00:13:37.359 --> 00:13:40.821 .حتی بعنوان دستیار گالری هم نمیتونم کار کنم 00:13:40.904 --> 00:13:42.573 .کارم تمومه 00:13:44.950 --> 00:13:45.909 الو ؟ 00:13:46.910 --> 00:13:49.246 ...عه 00:13:50.497 --> 00:13:53.375 .ببخشید آدولفو 00:13:53.458 --> 00:13:54.918 .نه نه، باشه کنسل میکنم 00:13:55.919 --> 00:13:57.421 .باشه 00:13:59.464 --> 00:14:01.717 تو آدولفو نیستی ؟ پس کی هستی ؟ 00:14:01.800 --> 00:14:03.218 .اسمم نیک ـِه 00:14:03.302 --> 00:14:07.389 چیچی ؟ نیک ؟ تو منو همینطوری الکی رسوندی خونه ؟ 00:14:07.472 --> 00:14:09.141 نقشه ـَت چیه ؟ ...همینطوری 00:14:09.224 --> 00:14:13.687 میخوای با جعبه رنگ بیهوشیم کنی بعد بزنی تو صورتم ؟ 00:14:13.770 --> 00:14:16.690 بعد جسدمو بندازی دور ؟ - .بهت لطف کردم رسوندمت. منم روز بدی داشتما - 00:14:16.773 --> 00:14:18.734 ...وای خدایا 00:14:18.817 --> 00:14:21.153 وای خدا، وای خدا ...در قفله 00:14:21.236 --> 00:14:23.405 ...نه، نه - ! وای خدایا، کارم تموم شد - 00:14:23.488 --> 00:14:26.617 میشه یه چیزی بگم ؟ - ! کمک ! کمک - 00:14:26.700 --> 00:14:29.578 ! تروخدا کمکم کنین ! وای خدا - .در بازه - 00:14:32.122 --> 00:14:34.458 .باشه، شب بخیر؛ مرسی 00:14:42.007 --> 00:14:45.177 ! بعد تویِ روم وایساده میگه من کتاب نمیخونم - ...ای خدا، ندین - 00:14:45.260 --> 00:14:48.680 .خب اینقدر با یه مشت علاف بی‌سواد قرار نذار - .ولی همینا هستن که بهترین همراه هایِ آدم میشن - 00:14:48.764 --> 00:14:51.767 آره، ولی ارزش ها باید باهم یکی باشه .تا عشق ادامه دار باشه 00:14:51.850 --> 00:14:53.727 .من خودم از همه متنفرم، خوشحالم میشم بمیرن 00:14:53.810 --> 00:14:56.813 .جف هم دقیقاً همینطوره .واسه همینه که شیش ساله با همدیگه ایم 00:14:56.897 --> 00:15:00.317 .جف هیچوقت صداش در نمیاد .واسه همینه که ولش نکردی 00:15:00.400 --> 00:15:02.819 آره، ولی موقع عشق بازی ! واقعاً فعال میشه 00:15:12.079 --> 00:15:14.540 .مکس باهام کات کرد 00:15:15.624 --> 00:15:16.708 .و اخراج هم شدم 00:15:46.154 --> 00:15:48.490 .باورم نمیشه تموم شده 00:15:48.574 --> 00:15:50.200 اینی که آورد کیک بود ؟ 00:15:51.201 --> 00:15:54.079 .درست میشه - .نه نمیشه - 00:15:55.956 --> 00:15:57.624 ...این 00:15:57.708 --> 00:16:02.087 .آره، همه چی عالی میشه 00:16:15.559 --> 00:16:19.271 .دیگه نمیشه اینطوری زندگی کرد .کل شهر داره از بویِ ما شکایت میکنه 00:16:19.354 --> 00:16:21.732 پسر دیدی یهو درونت یه جایی احساس پوچی میکنی ؟ 00:16:21.815 --> 00:16:22.649 .نه 00:16:22.733 --> 00:16:24.026 .اینجاست دقیقاً - تویِ سینه هام ؟ - 00:16:24.109 --> 00:16:27.321 .نه، زیر سینه هات .بهش میگن قلب 00:16:27.404 --> 00:16:29.448 ...وای خدایا - .مردم مامولاً قلب هاشونو زیر سینه هاشون نگه میدارن - 00:16:29.531 --> 00:16:31.700 .سعی کن یکم احساس داشته باشی 00:16:31.783 --> 00:16:33.493 ...لوسی 00:16:34.786 --> 00:16:37.164 نظرت چیه امروز از تویِ تخت بیای بیرون ؟ 00:16:37.247 --> 00:16:39.333 .سرم شلوغه - چیکار میکنی ؟ - 00:16:39.416 --> 00:16:42.211 یه زنی هست، داره یادم میده .چطوری موهاهمو ببافم 00:16:42.294 --> 00:16:44.796 .کلاً غیرممکنه ! تلاش بی فایدس 00:16:44.880 --> 00:16:48.550 سه هفته هست داری جغ میزنی و موهاتو میبافی ؟ 00:16:48.634 --> 00:16:52.429 .این ویبراتور هیچوقت قلبمو نمیشکنه - میشه یکم از نظر سکسی مثبت بنگرین ؟ - 00:16:52.513 --> 00:16:54.556 .هیچکس نباید زیادی مثبت باشه .از جف بپرس 00:16:54.640 --> 00:16:56.391 مگه جف الآن اینجاست ؟ 00:16:56.475 --> 00:16:58.644 جف ؟ تو چیکار میکنی این وسط ؟ 00:16:58.727 --> 00:17:01.855 تو نمیتونی یه رابطه خوب داشته باشی .چون همیشه عذایِ رابطه هایِ قبلیتو گرفتی 00:17:01.939 --> 00:17:03.524 .راست میگه .همش داری تویِ گذشته زندگی میکنی 00:17:03.607 --> 00:17:08.194 .آره، آخه گذشته هست که پر از خاطرات خوبه 00:17:08.278 --> 00:17:12.616 آخه چطوری یه لحظه دونفر همه چیزِ همدیگه هستن .بعد فرداش همدیگه رو فراموش میکنن 00:17:12.699 --> 00:17:14.952 .از نادین بپرس .روزی با یه جنده کات نکنه، روزش روز نیست 00:17:15.035 --> 00:17:17.496 .موضوع که من نیستم - ...نادین - 00:17:18.497 --> 00:17:20.499 ...نکن اینکارو - .بسه دیگه - 00:17:20.582 --> 00:17:22.960 ! هی ! آماندا ! نکن 00:17:23.042 --> 00:17:24.377 ! بسه دیگه 00:17:24.461 --> 00:17:25.753 ! نه - ! تروخدا نه ! نکن - 00:17:25.838 --> 00:17:28.590 .من اینارو لازم دارم بهم اعتماد کن، خب ؟ 00:17:28.674 --> 00:17:31.343 .ببین ما نیت‌ـِمون خیره .ما نگرانتیم 00:17:31.426 --> 00:17:33.887 ...تو همش تویِ این اتاق - .چمبره زدی - 00:17:33.971 --> 00:17:36.682 ببین، اینارو انداختن دور، دلیل نمیشه .خاطراتشونو هم بندازی دور 00:17:36.765 --> 00:17:39.726 ...ماری کاندو گفته که - ! درباره ماری کاندو حرف نمیزنی آآآ - 00:17:39.810 --> 00:17:42.813 .نمیشه که این آشغالا رو بندازیم یه جایی و ولشون کنیم 00:17:42.896 --> 00:17:44.857 مگه اینا برات شادی میاره ؟ 00:17:44.940 --> 00:17:47.067 این الآن خوشحالی میاره ؟ - ! آره، نمیبینی ؟ خیلی هم میاره - 00:17:47.150 --> 00:17:48.569 ناموساً ؟ - ! آره - 00:17:48.652 --> 00:17:51.363 .حداقل از شر خاطرات قدیمی خلاص شو .بهشون پس بده اینارو 00:17:52.698 --> 00:17:55.284 یعنی همینطوری یهویی زنگ بزنم دوست پسرایِ قبلیم ؟ - .آره - 00:17:55.367 --> 00:17:57.911 ! همین امروز خاطرات رو پس میدی - .باشه بابا - 00:17:58.912 --> 00:18:00.122 .فقط یکمیشو پس میدم 00:18:01.123 --> 00:18:02.875 .اینو نمیدم 00:18:02.958 --> 00:18:07.004 آره، آره، ولی فکر نکنم بتونم .اینو قبولش کنم 00:18:07.087 --> 00:18:10.924 تو از این جعبه ها زیر تختت نداری که توش خاطرات رابطه هایِ قبلیت رو بذاری ؟ 00:18:11.008 --> 00:18:15.846 دارم، حتی یکی دوتا چیز هم ...از خودمون دارم، ولی 00:18:16.847 --> 00:18:18.390 چیه ؟ 00:18:18.473 --> 00:18:22.769 ...خب، این کلکسیون تو 00:18:23.770 --> 00:18:25.063 .یکم غیرعادیه 00:18:25.147 --> 00:18:29.610 آخه مشکل این بود که من نمیتونستم با کسی باشم .که هر لحظه هر روز رو بخواد خاطره جمع کنه 00:18:29.693 --> 00:18:33.405 .اتاقت که دیگه هیچی دیگه ...هروقت میومدم 00:18:33.488 --> 00:18:36.074 .احساس سکس در مقبره بهم دست میداد 00:18:36.158 --> 00:18:39.161 .فکر کنم یکی این چیزا رو فتیش داشته باشه - ...من که - 00:18:39.244 --> 00:18:41.288 بخاطر این چیزایِ من کات کردیم ؟ 00:18:43.081 --> 00:18:44.791 .نه زیاد 00:18:45.792 --> 00:18:49.755 .فکر کنم اینو بتونم ازت قبول کنم .ولی بقیش همش آشغاله 00:18:49.838 --> 00:18:53.800 آشغال ؟ .خودت یه قفسه آشغال پشت سرت داری 00:18:53.884 --> 00:18:55.260 .اینا مال مامانم بوده 00:18:55.344 --> 00:18:57.346 خب درک میکنی دیگه، نه ؟ 00:18:57.429 --> 00:19:00.516 .نه، خب اونا کلکسیون حساب میشن. اینا آشغاله اساساً - .مسخرست - 00:19:00.599 --> 00:19:04.686 .هیچکس منو درک نمیکنه ! من میرم 00:19:04.770 --> 00:19:07.314 خب، تموم شد الآن ؟ 00:19:07.397 --> 00:19:10.442 .نه، نه، تموم نشد میشه من اینجا کار کنم ؟ 00:19:10.526 --> 00:19:14.571 ...حتی بعد از اینکه گذاشت و رفت 00:19:14.655 --> 00:19:16.698 .هنوزم اینارو نگه میدارم 00:19:18.033 --> 00:19:21.453 .اینا لنز هست راستش .راستشو هم بخوای یکم زیادی حال بهم زنه 00:19:31.046 --> 00:19:32.589 ...نیک، مارکوس 00:19:32.673 --> 00:19:33.924 .بیا بالا - همون همیشگی ؟ - 00:19:34.007 --> 00:19:36.593 .آره، سه برابر بده - روز بدی داشتی ؟ - 00:19:36.677 --> 00:19:39.847 .آره، اخطار تخلیه برامون اومده 00:19:39.930 --> 00:19:43.141 ...خیلی هم بد نبود حالا - .سی روز وقت داریم باز کنیم - 00:19:43.225 --> 00:19:45.310 .درواقع کل زندگیمون در خطره 00:19:45.394 --> 00:19:47.437 .نمیدونم پول و هزینه زن باردارم رو از کجا بیارم 00:19:47.521 --> 00:19:49.773 .ولی از این بگذریم روز بدی نبوده 00:19:49.857 --> 00:19:53.068 ! به صنعت مهموان نوازی خوشومدین .اساساً حساب کنی، مرگِ آروم حساب میشه 00:19:53.151 --> 00:19:55.737 گوردون رمزی شدی واسه ما ؟ چرا همچین حرفی میزنی ؟ 00:19:55.821 --> 00:19:57.573 .برو بیرون دیگه - .باشه، میرم - 00:19:57.656 --> 00:20:01.785 ولی باید یه جوری به زنم توضیح بدم که دو هفته دیگه ! ورشکسته میشیم 00:20:01.869 --> 00:20:03.787 .پولتو میدم - .میدونم که میدی - 00:20:03.871 --> 00:20:05.455 .تو نیمه گمشده منی - .خدانگهدار - 00:20:05.539 --> 00:20:06.999 .خدافظ داش - .باشه خدافظ - 00:20:07.082 --> 00:20:08.166 .خدافظ - .فعلاً - 00:20:08.250 --> 00:20:12.546 .خدافظ دیگه، دست نزن به من نزدیکترین پل اینجاها کجاست ؟ 00:20:18.844 --> 00:20:22.764 .اینجارو خوشت میاد .آشپزش حرف نداره 00:20:28.187 --> 00:20:31.857 .چیزی نیست .فقط یه صحبت کوتاه هست 00:20:32.858 --> 00:20:34.318 .آره 00:20:35.319 --> 00:20:36.737 .خیلی خب 00:20:37.738 --> 00:20:40.657 .تو میتونی .خب 00:20:42.326 --> 00:20:43.452 .ممنون 00:20:46.079 --> 00:20:48.123 ببخشید، میتونم کمکتون کنم ؟ 00:20:48.207 --> 00:20:52.002 ! سلام دختر، لباس خوشکلی داری .من اومدم پیش یکی از دوستام 00:20:52.085 --> 00:20:56.215 کدوم دوست ؟ - .اونا دیگه، اونا دوتا دوستایِ منن - 00:20:56.298 --> 00:20:58.467 ...ای وای - .آره، همین که الآن تورو دید، روشو کرد اونور - 00:20:58.550 --> 00:21:00.636 .نه نه نه، منو از دستش افتاد 00:21:00.719 --> 00:21:04.640 .باید یه پنج دقیقه باهاش حرف بزنم - .ببخشید؛ ولی نمیتونم اجازه بدم - 00:21:05.807 --> 00:21:08.852 .عه، من اون یارو رو هم میشناسم .این یارو آدولفو نیک رو یادمه چطوری داش ؟ 00:21:08.936 --> 00:21:10.687 ...سلام - اینو میشناسیش ؟ - 00:21:10.771 --> 00:21:13.565 .داستانش طولانیه - .خانم، از شما میخوام که برین - 00:21:13.649 --> 00:21:16.235 خانم چیه ؟ .بابا من هم سن خودتم .آروم بگیر 00:21:16.318 --> 00:21:18.529 .شما کیسه ذباله گذاشتی رویِ دوشت راه میری - .اره - 00:21:18.612 --> 00:21:23.492 .تو خودت درآمدت از جایِ مردم رو نشون دادنه ! لباست هم خراب شد 00:21:27.120 --> 00:21:28.914 ! ولم کن ...چیکار 00:21:28.997 --> 00:21:32.251 .خیلی برام مهمی تو - ! ولم کن - 00:21:32.334 --> 00:21:36.338 ! خب خب. ولم کن دیگه - .این عجیب ترین چیزی هست که تاحالا دیدم - 00:21:36.421 --> 00:21:39.299 .همه چی تحت کنترلم بود .خودت یهو دخالت کردی 00:21:39.383 --> 00:21:42.594 بعدشم، تو چرا همه جا یهویی پیدات میشه ؟ نکنه داری تعقیبم میکنی ؟ 00:21:42.678 --> 00:21:46.557 فکر کنم منظورت کلمه " ممنونم " بود؛ نه ؟ 00:21:46.640 --> 00:21:49.560 .همین که بعدش مردم جواب میدن خواهش میکنم 00:21:50.561 --> 00:21:51.478 .من لوسی‌ـَم 00:21:52.479 --> 00:21:54.606 .باعث افتخاره 00:21:56.567 --> 00:21:58.610 تو خوبی لوسی ؟ 00:21:59.611 --> 00:22:01.738 .آره، آره، نه، خوبم - .اوکی - 00:22:01.822 --> 00:22:03.907 ...فقط دارم .وایسا ببینم، وایسا 00:22:03.991 --> 00:22:06.201 الو ؟ چیکار میکنی ؟ 00:22:06.285 --> 00:22:09.246 .منو به زور گرفتی برداشتی آوردی بیرون بعد همینطوری میخوای کفِ خیابون ولم کنی ؟ 00:22:09.329 --> 00:22:12.291 ! هی هی تو زدیش ؟ الآن زدیش ؟ 00:22:12.374 --> 00:22:13.417 ! نه نه نه - ! نه - 00:22:13.500 --> 00:22:15.210 .گرفتم چیکار کردی، الآن زدیش 00:22:15.294 --> 00:22:17.087 ...نه بابا - .باشه باشه، اشکالی نداره - 00:22:17.171 --> 00:22:19.047 ...دست رویِ زن بلند کن 00:22:19.131 --> 00:22:20.591 .من که کاری به این نداشتم - .نه نه، تقصیر من بود - 00:22:20.674 --> 00:22:21.884 ! اصلاً تقصیر تو نبود 00:22:21.967 --> 00:22:27.890 زن بودن یعنی هر روز تویِ یه فیلمی بازی میکنی .که هیچکس آدم حسابت نمیکنه 00:22:27.973 --> 00:22:31.310 ! امروز از اون روزاش نیست ! چون ما باهاش مبارزه میکنیم 00:22:31.393 --> 00:22:32.686 ! بیا جلو ببینم - ...من - 00:22:32.769 --> 00:22:33.729 !بیا ببینم چیکاره ای ؟ - ...ای وای - 00:22:33.812 --> 00:22:36.523 ...وای خدا - ! راست میگی وایسا - 00:22:36.607 --> 00:22:38.233 .اینا همش تقصیر توئه 00:22:38.317 --> 00:22:40.944 .واقعاً شرمنده .باید یکم یخ بذاری روش فکر کنم 00:22:41.028 --> 00:22:43.030 .یه فکر خوب چطوره تو دست از سرم برداری ؟ 00:22:43.113 --> 00:22:46.074 نه، یه آدم خوب، وقتی یکی به کمک نیاز داره .تنهاش نمیذاره 00:22:46.158 --> 00:22:49.036 .آره، همون آدم بده باشی بهتره شما 00:22:49.119 --> 00:22:50.329 .نه، من آدم مهربونیم 00:22:50.412 --> 00:22:53.332 .اگه باهام آشنا بشی، عاشقم میشی 00:23:00.422 --> 00:23:05.135 .ایول. تویِ ماشین اومدی اَدا در بیاری .اینجا جدی جدی میخوای بکُشیم 00:23:05.219 --> 00:23:08.847 .تو که هرجا میرم میای، چیکارت کنم - اینجا زندگی میکنی ؟ - 00:23:08.931 --> 00:23:10.891 .فکر کنم - کارگر ساختمونی ؟ - 00:23:10.974 --> 00:23:12.976 .بعضی وقتا - داریم بیست سوالی بازی میکنیم ؟ - 00:23:13.060 --> 00:23:14.728 ...اگه میخوای بدونی - .میخوام بدونم - 00:23:14.811 --> 00:23:17.940 .اینجا یه خونه مسیحی قدیمی بوده .دارم یه هتل ازش میسازم 00:23:18.023 --> 00:23:20.359 چی ؟ جدی جدی ؟ - .آره - 00:23:20.442 --> 00:23:22.069 .به هتل کلویی خوشومدین 00:23:22.152 --> 00:23:25.989 دارم یه جایی میسازم که حسش، مثل ...جاهایی باشه که وقتی اومدم تویِ نیویورک 00:23:26.073 --> 00:23:27.407 .عاشقشون شدم 00:23:27.491 --> 00:23:29.952 .یه جاهایِ قشنگ و کوچیکی بود که میخواستم بسازمشون 00:23:30.035 --> 00:23:31.578 .پنج سال هم روش وقت گذاشتم 00:23:31.662 --> 00:23:38.001 .همینطور هم که میبینی، همه پولم رو خرجش کردم .الآنم که همش به گه کشیده شده 00:23:38.085 --> 00:23:40.295 میخوای چیکار کنی حالا ؟ 00:23:40.379 --> 00:23:43.924 .به نظر من که خوب داری درستش میکنی اینجا قراره لابی باشه ؟ 00:23:44.925 --> 00:23:46.593 .آفرین دختر باهوش 00:23:47.594 --> 00:23:49.513 اون بالا قراره چی بشه ؟ 00:23:49.596 --> 00:23:52.182 .اونجا فاز دو نقشه حساب میشه .هنوز پولم نمیرسه برم سراغش 00:23:54.893 --> 00:23:57.604 هنوز درد میکنه ؟ - .آره، یه کوچولو - 00:23:57.688 --> 00:24:00.607 .داری اشتباه انجامش میدی. بده من ببینم - چطوری میشه اینو اشتباه انجام داد ؟ - 00:24:00.691 --> 00:24:03.026 نباید بذاری یخ مستقیم به پوستت برخورد کنه .یه واسطه لازمه 00:24:04.820 --> 00:24:06.488 .خیلی خب ویسکی میخوای ؟ 00:24:06.572 --> 00:24:08.448 .بله لطفاً 00:24:13.078 --> 00:24:14.955 ! خوب دهنتو سرویس کردا 00:24:15.038 --> 00:24:17.875 .آره .معلومه 00:24:17.958 --> 00:24:22.504 .بیا، این غم و ناراحتی هارو درمان میکنه 00:24:24.381 --> 00:24:28.802 پسر این ویسکی ! واقعاً درمان همه درد هاست 00:24:29.803 --> 00:24:32.181 .خب، ببینم چی اینجا داری لوسی 00:24:33.182 --> 00:24:34.183 ...یا خدا 00:24:34.266 --> 00:24:35.559 ماشین اسپرسو داری ؟ 00:24:35.642 --> 00:24:38.020