WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:20.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.962 --> 00:01:29.839 [توت‌فرنگی سونگهو] 00:01:36.221 --> 00:01:38.389 هی. چرا الان پیدات شد؟ 00:01:42.185 --> 00:01:44.020 رفتی بیمارستان ملاقات مادرت؟ 00:01:46.356 --> 00:01:47.398 سونگهو 00:01:49.526 --> 00:01:51.945 گوشیمو گم کردم می‌تونم موبایلت رو قرض بگیرم؟ 00:01:56.032 --> 00:01:57.200 جواب نمیده؟ 00:01:58.409 --> 00:01:59.494 نه 00:01:59.577 --> 00:02:01.663 یادت میاد کجا گذاشتیش؟ 00:02:02.413 --> 00:02:04.666 گمونم تو قطار جاش گذاشتم 00:02:04.749 --> 00:02:07.794 .می‌تونی امروز از گوشی من استفاده کنی منتظر تماس کسی نیستم 00:02:07.877 --> 00:02:10.588 نیازی نیست. مطمئنم تو خونه یه گوشی هست 00:02:11.506 --> 00:02:12.674 تو خونه؟ 00:02:15.885 --> 00:02:19.764 این خونه هنوز بهترین خونه دهکده‌ست 00:03:26.414 --> 00:03:27.624 الو؟ 00:03:28.625 --> 00:03:31.586 الو. شما این گوشی رو پیدا کردین، درسته؟ 00:03:31.669 --> 00:03:32.629 آره 00:03:34.380 --> 00:03:38.468 .من صاحب اون گوشی هستم تو قطار جاش گذاشته بودم؟ 00:03:39.260 --> 00:03:40.094 درسته 00:03:42.263 --> 00:03:44.599 شما کجایید؟ میام ازتون می‌گیرمش 00:03:44.682 --> 00:03:47.560 شاید بهمون یکم پول بده. ازش بپرس - خودت ازش بپرس - 00:03:48.144 --> 00:03:49.145 جایزه‌ای هم درکاره؟ 00:03:50.146 --> 00:03:50.980 چی؟ 00:03:51.773 --> 00:03:53.441 این گوشی گلکسی نوت 9، درسته؟ 00:03:54.651 --> 00:03:55.777 باهاتون تماس می‌گیریم 00:03:56.736 --> 00:03:57.570 الو؟ 00:04:01.324 --> 00:04:05.203 شماره‌ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا پیغام بگذارید 00:04:07.372 --> 00:04:08.748 ...شماره‌ی مشترک مورد نظر 00:04:09.832 --> 00:04:11.709 [پیدا کردن گوشی تلفن] 00:04:18.925 --> 00:04:20.301 [ردیابی گوشی تلفن] 00:04:22.095 --> 00:04:23.304 الو؟ 00:04:26.724 --> 00:04:27.934 حق با تو بود 00:04:28.559 --> 00:04:30.395 مادرم دیوونه‌ست 00:04:31.062 --> 00:04:33.189 رسما تو خونه زندانی شدم 00:04:33.273 --> 00:04:36.234 ببخشید، میشه بپرسم با کی تماس گرفتین؟ 00:04:37.735 --> 00:04:39.153 این شماره‌ی سونهی نیست؟ 00:04:41.656 --> 00:04:43.574 نه، فکر می‌کنم اشتباه گرفتید 00:04:53.251 --> 00:04:55.837 دیدی این فیلم سمت راست مغز رو پوشش میده؟ 00:04:55.920 --> 00:04:58.464 ،برای انجام این جراحی باید پوست رو برش بدیم 00:04:58.548 --> 00:05:02.510 بعد باید جمجمه رو باز کنیم تا بتونیم تومور رو خارج کنیم 00:05:03.011 --> 00:05:04.971 نمی‌تونیم اینجا جراحی رو انجام بدیم 00:05:05.054 --> 00:05:08.141 روند جراحی پیچیده‌ست، پس باید به یه بیمارستان بزرگتر منتقل بشه 00:05:08.641 --> 00:05:12.478 یکی دو میلیمتر اختلاف ممکنه باعث بشه تو کما بره یا فلج بشه 00:05:18.735 --> 00:05:20.653 .داری همه میوه رو حروم میکنه ولش کن 00:05:26.409 --> 00:05:28.369 یونگمی رو یادت میاد؟ 00:05:29.329 --> 00:05:30.204 نه 00:05:31.205 --> 00:05:33.541 می‌دونی، همون دوستم که تو شرکت بیمه کار میکنه 00:05:33.624 --> 00:05:35.710 پوستش روشنه و تیغه‌ی بینی بلندی داره 00:05:36.377 --> 00:05:37.712 چی شده؟ 00:05:40.381 --> 00:05:42.258 اون بهش رسیدگی می‌کنه 00:05:42.884 --> 00:05:43.885 به چی؟ 00:05:43.968 --> 00:05:46.054 خودت چی فکر می‌کنی؟ پرداخت بیمه 00:05:46.137 --> 00:05:49.807 امکان نداره با کار تو سوپر مارکت بشه 100 میلیون ون جور کرد 00:05:52.477 --> 00:05:53.311 ...لازم نیست 00:05:54.645 --> 00:05:56.773 فردا برو سر مزار پدرت 00:05:58.900 --> 00:06:00.443 از مدیر اونجا بپرس 00:06:02.070 --> 00:06:03.738 ،می‌تونم در کنارش دفن بشم 00:06:04.238 --> 00:06:06.199 یا باید تو همون قبر دفن بشم؟ 00:06:10.495 --> 00:06:12.080 مامان، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:06:15.291 --> 00:06:16.209 چی؟ 00:06:17.460 --> 00:06:20.004 فکر کردی حق داری کنار بابا دفن بشی؟ 00:06:22.173 --> 00:06:23.132 چیه؟ 00:06:23.674 --> 00:06:25.385 حرف اشتباهی زدم؟ 00:06:27.887 --> 00:06:30.181 نباید اینطوری حرف بزنی 00:06:44.487 --> 00:06:46.823 تو این وضعیت چطور می‌تونی ناخن‌هاتو لاک بزنی؟ 00:06:55.540 --> 00:06:58.418 [24فوریه، 1965- 27نوامبر، 1999] 00:07:17.353 --> 00:07:18.354 الو؟ 00:07:18.938 --> 00:07:21.732 سانهی! فکر می‌کنم مامان می‌خواد منو بکشه 00:07:21.816 --> 00:07:22.692 چی؟ 00:07:22.775 --> 00:07:27.738 زود بیا اینجا. آدرسم رو که بلدی، نه؟ بوسونگ‌اوپ، یونگچون‌ری 4 00:07:29.574 --> 00:07:31.075 تو کی هستی؟ همش داری صدام میزنی 00:07:31.909 --> 00:07:33.703 اونجا فروشگاه سانهی نیست؟ 00:07:34.495 --> 00:07:35.913 نه، نیست 00:07:37.123 --> 00:07:39.417 مزخرف نگو. عمدا داری این کارو می‌کنی؟ 00:07:40.042 --> 00:07:40.877 چی؟ 00:07:59.187 --> 00:08:01.772 بوسونگ‌اوپ، یونگچون‌گیل 22] [بونسونگ‌گون، یونگچون‌ری 4 00:11:37.697 --> 00:11:40.241 [جمعه، 27 آگوست، 1999] 00:11:43.327 --> 00:11:45.496 [فرو نشاندن سیل آتش ارواح با سوزاندن آن‌ها] 00:11:45.579 --> 00:11:48.624 حمام نفرین شده باید مخفیانه سوازنده شود] [و مادر من را به آتش بکشد 00:12:08.394 --> 00:12:09.520 اون رو می‌شناسی؟ 00:12:10.604 --> 00:12:11.856 یونگ‌سوک 00:12:13.315 --> 00:12:14.150 یونگ‌سوک؟ 00:12:18.612 --> 00:12:20.030 اون جادوگر بوده؟ 00:12:21.824 --> 00:12:25.077 .نه، یونگ‌سوک نبود ولی مادرش جادوگر بود 00:12:26.704 --> 00:12:28.789 خونه‌امون قبلا متعلق به یه جادوگر بوده؟ 00:12:29.290 --> 00:12:31.083 نه، اینو نگفتم 00:12:32.126 --> 00:12:34.044 الان گفتی مادرش جادوگر بوده 00:12:36.672 --> 00:12:39.550 خب، اون واسه خیلی سال پیشه 00:12:39.633 --> 00:12:42.136 ،قضیه برمیگرده به دهه‌ی 90 زیاد چیزی یادم نمیاد 00:12:43.387 --> 00:12:45.306 ...ولی اسمش رو می‌دونستی - توت‌فرنگی، چیه؟ - 00:12:45.389 --> 00:12:46.599 بهت گفتم این کارو نکن 00:12:46.682 --> 00:12:50.186 چند بار باید برات تکرار کنم؟ بیا اینجا. بیا اینجا ببینم 00:12:50.269 --> 00:12:51.312 بیا اینجا 00:12:51.395 --> 00:12:52.354 زود باش! بیا اینجا 00:12:58.569 --> 00:13:01.739 [26نوامبر، 1999] 00:13:19.632 --> 00:13:21.133 [فروشگاه سونهی] 00:13:41.862 --> 00:13:44.365 !سونهی، خواهش می‌کنم بیا کمکم کن !عجله کن 00:13:44.448 --> 00:13:45.282 چی؟ 00:13:46.408 --> 00:13:48.619 !مامان می‌خواد منو آتیش بزنه 00:13:48.702 --> 00:13:50.204 ...مامان می‌خواد منو 00:13:53.332 --> 00:13:54.250 الو؟ 00:14:00.464 --> 00:14:01.465 الو؟ 00:14:33.289 --> 00:14:34.665 بیا ببینم 00:15:18.334 --> 00:15:19.460 الو؟ 00:15:24.506 --> 00:15:26.008 چرا دیروز نیومدی؟ 00:15:27.426 --> 00:15:28.802 چطور تونستی باهام این کارو کنی؟ 00:15:30.095 --> 00:15:34.350 آدرس خونه‌ات واقعا بوسونگ‌اوپ، یونگچون‌ری 4؟ 00:15:37.645 --> 00:15:38.687 سونهی نیست؟ 00:15:41.899 --> 00:15:43.651 عکست رو دیدم، خانم اوه یونگ‌سوک 00:15:45.861 --> 00:15:48.405 همون عکسی که 26نوامبر 1999 گرفته شده 00:15:49.281 --> 00:15:50.282 چی؟ 00:15:52.576 --> 00:15:54.495 ولی امروز 18 نوامبره 00:15:55.329 --> 00:15:58.082 دیروز این رو تو دفتر خاطراتت نوشتی؟ 00:15:58.666 --> 00:16:04.213 زندگی جدیدی زاده شد، و والدین" ظلم خود را از سر گرفتند"؟ 00:16:16.684 --> 00:16:18.852 زندگی جدیدی زاده شد، و والدین] [ظلم خود را از سر گرفتند 00:16:24.441 --> 00:16:26.151 الان منو زیر نظر گرفتی؟ 00:16:32.074 --> 00:16:33.742 می‌دونم باورش سخته 00:16:34.576 --> 00:16:35.953 ولی فکر می‌کنم 00:16:39.164 --> 00:16:40.874 الان هر دو تو یه خونه هستیم 00:16:53.303 --> 00:16:56.015 متاسفم. فکر کنم اشتباه گرفتم 00:16:56.098 --> 00:16:56.932 صبر کن 00:16:59.601 --> 00:17:02.896 [18نوامبر 1999] 00:17:05.274 --> 00:17:07.860 سقوط هواپیما در نزدیکی گیمپو] [فرودگاه، 136 مسافر زخمی شدند 00:17:08.694 --> 00:17:11.405 امشب حوالی فرودگاه گیمپو یه سقوط هواپیما اتفاق می‌افته 00:17:23.375 --> 00:17:26.211 مرغ پلیکان آوردیم 00:17:26.295 --> 00:17:30.340 مرغ خوشمزه آوردیم 00:17:31.967 --> 00:17:34.720 !جوجه سوخاری می‌خوام !جوجه تند می‌خوام 00:17:34.803 --> 00:17:36.263 !گولی، به نظر خوشمزه میاد 00:17:36.346 --> 00:17:37.431 پلی پلی 00:17:38.474 --> 00:17:39.892 پلیکان 00:17:40.809 --> 00:17:42.102 زود باش بخور 00:17:51.445 --> 00:17:52.821 می‌خوای گشنه بمونی؟ 00:18:01.205 --> 00:18:03.916 تو به این میگی غذا؟ لعنتی 00:18:05.375 --> 00:18:06.210 چی؟ 00:18:08.295 --> 00:18:10.089 واقعا این کارا فایده‌ای داره؟ 00:18:14.593 --> 00:18:16.887 می‌خوای برگردی بیمارستان روانی؟ 00:18:18.514 --> 00:18:19.932 می‌خوای عاقبتت مثل مامانت بشه؟ 00:18:31.985 --> 00:18:32.986 اوه یونگ‌سوک 00:18:38.575 --> 00:18:39.409 اوه یونگ‌سوک 00:18:56.218 --> 00:18:58.387 تمام این اتفاقات به خاطر فنگشویی بد فضاست 00:18:59.680 --> 00:19:02.474 به محض اینکه از اینجا بریم حالت بهتر میشه - خبر فوری - 00:19:02.558 --> 00:19:04.685 امروز بعد از ظهر یک هواپیمای خط داخلی 00:19:04.768 --> 00:19:07.980 دچار حادثه شد، پرواز 1633 ...در زمان فرود در 00:19:08.063 --> 00:19:10.440 فرودگاه گیمپو از خط خارج شد 00:19:10.524 --> 00:19:11.817 [سانحه هواپیما در فرودگاه گیمپو] 00:19:23.203 --> 00:19:24.246 الو؟ 00:19:28.834 --> 00:19:30.669 از کجا می‌دونستی؟ 00:19:40.554 --> 00:19:42.681 تو چند سالته، یونگ‌سوک؟ 00:19:46.226 --> 00:19:48.520 28سالمه 00:19:51.231 --> 00:19:52.900 منم 28سالمه 00:19:53.400 --> 00:19:54.735 ...من 00:19:57.487 --> 00:19:58.488 سال 1972 متولد شدم 00:20:00.115 --> 00:20:00.949 اوه 00:20:04.620 --> 00:20:06.121 سو تایجی رو دوست داری، مگه نه؟ 00:20:21.386 --> 00:20:23.472 این آهنگ سو تایجیه؟ 00:20:25.182 --> 00:20:27.684 سال 2000 از آمریکا برمیگرده و یه آلبوم جدید میده 00:20:30.354 --> 00:20:32.731 ...صداش شبیه اونه، ولی 00:20:47.537 --> 00:20:49.915 پس داخل گوشی یه کامپیوتر هست؟ 00:20:49.998 --> 00:20:50.832 آره 00:20:50.916 --> 00:20:53.919 .بهش میگن گوشی هوشمند باهاش تقریبا می‌تونی همه کار انجام بدی 00:20:55.337 --> 00:20:56.338 آهنگ چی؟ 00:20:57.297 --> 00:20:58.382 واکمن داری؟ 00:21:00.509 --> 00:21:01.468 واکمن؟ 00:21:01.551 --> 00:21:02.552 آره 00:21:04.346 --> 00:21:05.722 نمی‌دونی واکمن چیه؟ 00:21:05.806 --> 00:21:07.015 باهاش آهنگ پخش می‌کنی 00:21:07.099 --> 00:21:08.183 آهان، موسیقی؟ 00:21:08.267 --> 00:21:09.685 البته که می‌تونی 00:21:10.644 --> 00:21:14.147 ،با گوشیت می‌تونی عکس بگیری فیلم تماشا کنی و حتی خرید کنی 00:21:14.648 --> 00:21:16.525 به نظر میاد داری بهم دروغ میگی 00:21:17.025 --> 00:21:19.820 ،درک می‌کنم. وقتی بچه بودم 00:21:19.903 --> 00:21:22.614 تصورشم نمی‌کردم یه روز بشه تماس تصویری گرفت 00:21:22.698 --> 00:21:23.573 تماس تصویری؟ 00:21:24.866 --> 00:21:27.661 آره، می‌تونی همزمان که با تلفن حرف میزنی طرف مقابلت رو ببینی 00:21:28.161 --> 00:21:29.454 همچین چیزی ممکنه؟ 00:21:31.206 --> 00:21:32.666 درمورد چیز دیگه‌ای کنجکاو نیستی؟ 00:21:35.585 --> 00:21:37.004 یعنی اون موقع چطور آدمی شدم؟ 00:21:41.842 --> 00:21:42.759 اوه، سوال خوبی بود 00:21:43.969 --> 00:21:45.220 می‌خوای بفهمم؟ 00:21:45.721 --> 00:21:46.555 [...اوه یونگ] 00:21:46.638 --> 00:21:47.472 نه 00:21:51.351 --> 00:21:53.937 چرا؟ پیدا کردنت برام مثل آب خوردن می‌مونه 00:21:54.438 --> 00:21:57.482 مامانم بهم گفته طالع من نفرین شده‌ست 00:21:59.776 --> 00:22:02.237 گفته من با سرنوشتی شرورانه متولد شدم 00:22:04.448 --> 00:22:05.782 بگذریم، اون دیوونه‌ست 00:22:06.283 --> 00:22:08.869 منو تو خونه زندانی میکنه و نمی‌ذاری هیچکس رو ببینم 00:22:10.412 --> 00:22:13.081 با مادرت خوب کنار نمیای؟ 00:22:13.582 --> 00:22:14.416 مادرم؟ 00:22:14.499 --> 00:22:16.043 اون زن مادر واقعیم نیست 00:22:17.336 --> 00:22:18.462 مادر واقعیم مُرده 00:22:23.508 --> 00:22:24.426 متاسفم 00:22:24.509 --> 00:22:25.677 تو چرا متاسفی؟ 00:22:25.761 --> 00:22:27.095 تو که مادرمو نکشتی 00:22:28.722 --> 00:22:32.434 راستش، منم وقتی بچه بودم پدرم رو از دست دادم 00:22:33.060 --> 00:22:33.894 جدی؟ 00:22:35.437 --> 00:22:36.355 چطور؟ 00:22:36.438 --> 00:22:38.231 خونه‌امون آتیش گرفته بود 00:22:38.315 --> 00:22:40.942 مادرم فراموش کرده بود شیر گاز رو ببنده 00:22:52.037 --> 00:22:53.205 هی، یونگ‌سوک 00:22:54.164 --> 00:22:54.998 چیه؟ 00:22:56.541 --> 00:22:58.627 گفتی اونجا چه روزیه؟ 00:23:08.178 --> 00:23:09.888 سویون، فکر کنم مامانم داره میاد 00:23:10.514 --> 00:23:11.932 یکم دیگه بهت زنگ میزنم 00:23:12.015 --> 00:23:13.100 هی، صبر کن 00:23:49.719 --> 00:23:53.557 [21نوامبر، 1999] 00:24:09.614 --> 00:24:10.657 !رسیدیم 00:24:11.741 --> 00:24:13.410 !وای! مرغ 00:24:14.494 --> 00:24:17.080 هی، مراقب باش. ندو 00:24:18.457 --> 00:24:20.792 !عجب خونه خوبی هوا خیلی تمیزه، مگه نه؟ 00:24:22.711 --> 00:24:26.089 قبلا یه مبلغ مذهبی اینجا زندگی می‌کرده 00:24:26.173 --> 00:24:29.301 ،همچین عمارت مجللی تو این منطقه سخت پیدا میشه 00:24:29.801 --> 00:24:30.635 که اینطور 00:24:32.262 --> 00:24:33.555 نباید به اون دست بزنی 00:24:34.890 --> 00:24:37.559 مکانش خیلی خوبه و فنگ شویی خوبیم داره 00:24:37.642 --> 00:24:39.686 میدونی قدیمیا همیشه چی میگفتن 00:24:39.769 --> 00:24:42.772 برای اینکه سالم و ثروتمند باشید باید جای خوبی زندگی کنید 00:24:44.107 --> 00:24:47.277 گفتین مجموع دو طبقه صد پیونگه، درسته؟ 00:24:47.360 --> 00:24:48.361 درسته 00:24:48.945 --> 00:24:49.905 خیلی بزرگه 00:24:50.906 --> 00:24:52.657 وای، ماهی دارن 00:24:53.366 --> 00:24:54.284 هی، ندو 00:24:54.367 --> 00:24:57.078 اینجا انقدر بزرگ و جا داره که بچه‌هاتون راحت می‌تونن بدون و بازی کنن 00:24:58.788 --> 00:25:02.417 میشه طبقه بالا رو هم ببینیم؟ 00:25:22.395 --> 00:25:23.313 سویون 00:25:24.856 --> 00:25:26.066 سویون؟ 00:25:27.442 --> 00:25:30.529 اینقدر تو خونه‌ی مردم سرک نکش 00:25:34.491 --> 00:25:36.368 اون اتاق چیه؟ 00:25:38.370 --> 00:25:39.913 اونجا اتاق دخترمه 00:25:43.833 --> 00:25:45.168 یه لحظه 00:25:54.928 --> 00:25:55.762 در رو باز کن 00:26:02.102 --> 00:26:02.936 سلام 00:26:08.525 --> 00:26:09.359 بابا 00:26:10.318 --> 00:26:11.152 اون دختر ترسناکه 00:26:11.236 --> 00:26:12.195 سویون 00:26:14.197 --> 00:26:17.117 متاسفم، بچه‌ست عقلش نمیرسه 00:26:26.876 --> 00:26:28.169 اسمت سویونه؟ 00:26:38.305 --> 00:26:39.180 الو؟ 00:26:39.264 --> 00:26:41.725 !هی! پاشو. زود باش 00:26:42.225 --> 00:26:44.227 چی شده؟ 00:26:44.311 --> 00:26:45.145 صبر کن 00:26:47.522 --> 00:26:49.816 انگار قصد دارین رو مزرعه کار کنین، درسته؟ 00:26:49.899 --> 00:26:53.361 آره. دیگه می‌خوایم تو یه محیط آروم و ساکت زندگی کنیم 00:26:53.862 --> 00:26:56.573 و برای دخترمم خوب میشه که تو فضای طبیعی بزرگ بشه 00:26:56.656 --> 00:26:59.868 جدی؟ پس اینجا بهترین گزینه برای شماست 00:27:00.785 --> 00:27:02.704 تو فکرم یه گلخونه هم بزنم 00:27:03.288 --> 00:27:06.082 خب، برای آدمی شهری مثل شما کار ساده‌ای نیست 00:27:06.166 --> 00:27:08.084 من اهل بوسانگم 00:27:08.168 --> 00:27:09.878 واقعا؟ 00:27:10.545 --> 00:27:11.713 بله، همینطوره 00:27:11.796 --> 00:27:14.007 بابا،بیا. مرغ 00:27:14.090 --> 00:27:15.759 خیلی خب، بیا بریم 00:27:15.842 --> 00:27:18.011 اونا رو تو حیاط دیدی؟ - آره - 00:27:18.094 --> 00:27:19.596 کِی اونا رو دیدی؟ 00:27:24.851 --> 00:27:25.769 صداشون رو شنیدی؟ 00:27:26.519 --> 00:27:27.562 چطور بود؟ 00:27:29.731 --> 00:27:30.690 الو؟ 00:27:32.567 --> 00:27:34.110 شوکه شدی، درسته؟ 00:27:35.695 --> 00:27:36.863 ...هی 00:27:36.946 --> 00:27:39.074 ...یونگ‌سوک، من 00:27:39.574 --> 00:27:40.408 چی؟ 00:27:42.160 --> 00:27:43.161 ...میشه تو 00:27:46.998 --> 00:27:50.752 می‌دونی چیه؟ یه ایده‌ی جالب دارم 00:27:56.883 --> 00:27:58.468 ...من شاید بتونم 00:28:00.679 --> 00:28:02.972 پدرت رو به زندگی برگردونم 00:28:10.271 --> 00:28:12.273 [27نوامبر، 1999] 00:28:12.357 --> 00:28:15.110 [24فوریه 1965 - 27نوامبر 1999] 00:29:36.524 --> 00:29:38.276 [سئول، گوانگجین، گویی 2 دونگ، 374] 00:29:38.359 --> 00:29:39.944 آها، آها، آها 00:29:40.028 --> 00:29:43.615 می‌تونی همه چیزای خوشمزه رو یکجا بخوری 00:29:43.698 --> 00:29:46.993 و مواد مغذی که لازم داری هم یکجا دریافت کنی 00:29:47.076 --> 00:29:49.287 اینطوری همه رو یکجا بخوری دیگه مخلفات هم لازم نداری 00:29:49.370 --> 00:29:51.039 حتی چاپستیک هم لازم نداری 00:29:51.122 --> 00:29:54.584 این مواد لازم برای پخت این غذای مغذیه 00:29:54.667 --> 00:29:58.004 اول، برنج معمولی، برنج شیرین و قارچ شیتاکه لازم داری 00:29:58.087 --> 00:30:03.635 بعد، توفو سرخ شده، نخود فرنگی لوبیا قرمز، هویج، جلبک دریایی 00:30:03.718 --> 00:30:09.349 عناب، آجیل جینکو، شاه بلوط تخمه کاج و پیاز سبز 00:33:39.809 --> 00:33:42.145 چرا داری گیج میزنی؟ 00:33:43.146 --> 00:33:46.899 .تو هم باید کمک کنی تو تعطیلاتت فقط میگیری می‌خوابی 00:33:46.983 --> 00:33:48.109 زود باش 00:33:48.192 --> 00:33:49.152 هی، اینو ببین 00:33:49.652 --> 00:33:51.279 ببین. یه قورباغه 00:33:51.362 --> 00:33:53.656 حتما چون بیرون سرده یواشکی اومده داخل 00:33:53.740 --> 00:33:54.574 چقدر نازه 00:33:54.657 --> 00:33:58.536 .چشمای عبوسی داره درست مثل خودت 00:34:05.209 --> 00:34:08.087 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:34:12.925 --> 00:34:13.926 هی 00:34:21.142 --> 00:34:22.393 چش شده؟ 00:34:35.364 --> 00:34:36.491 ممنونم، یونگ‌سوک 00:34:39.827 --> 00:34:42.830 خیلی ازت ممنونم ممنونم، یونگ‌سوک 00:34:45.541 --> 00:34:46.959 واقعا جواب داد 00:34:49.796 --> 00:34:51.839 تو چی؟ خوبی؟ 00:34:52.924 --> 00:34:56.219 حتما مامانت کلی سرزنش کرد، نه؟ 00:34:58.387 --> 00:34:59.722 خیلی جالبه 00:35:04.143 --> 00:35:05.019 بگیر 00:35:05.103 --> 00:35:06.521 ممنون 00:35:07.105 --> 00:35:08.856 بیا، یکم اسفناج بخور 00:35:15.530 --> 00:35:17.115 .این سس سویای جدیده خوشت میاد؟ 00:35:17.198 --> 00:35:18.658 !پس همینه. خوشمزه‌ست 00:35:19.200 --> 00:35:20.993 مزه‌اش عالی نیست؟ - آره، عالیه - 00:35:25.081 --> 00:35:27.458 خیلی خوبه - چرا نمی‌خوری؟ - 00:35:29.043 --> 00:35:30.294 میخورم 00:35:30.878 --> 00:35:34.590 این سوپ عالی شده. یکم امتحان کن - ممنون - 00:35:44.142 --> 00:35:47.854 [چهار فصل" اثر ویوالدی"] 00:35:55.444 --> 00:35:57.488 خیلی خب، می‌خوام پخشش کنم. حاضری؟ 00:36:02.034 --> 00:36:03.703 [ششمین آلبوم سو تایجی، اولترامانیا] 00:36:55.838 --> 00:36:58.341 [نسل ایکس] 00:37:17.068 --> 00:37:20.863 [سو تایجی برای ما چه مفهومی داشت؟] 00:37:59.235 --> 00:38:00.236 الو؟ 00:38:00.736 --> 00:38:02.613 .یه لحظه، بابا پای تلفنم 00:38:04.699 --> 00:38:07.702 چی کار می‌کنی، سویون؟ سرت شلوغه؟ 00:38:08.744 --> 00:38:09.578 یونگ‌سوک 00:38:09.662 --> 00:38:11.831 ببخشید، میشه چند دقیقه دیگه بهم زنگ بزنی؟ 00:38:11.914 --> 00:38:14.208 الان وسط انجام یه کاریم - !سویون - 00:38:15.960 --> 00:38:16.919 باشه، حتما 00:38:17.420 --> 00:38:18.838 خیلی خب، متاسفم 00:38:19.714 --> 00:38:20.673 اشکالی نداره 00:38:32.018 --> 00:38:33.144 وای، نه! ای داد 00:38:33.227 --> 00:38:34.312 مراقب باش، سویون 00:38:34.395 --> 00:38:35.354 آتیش رو درست کن 00:39:20.691 --> 00:39:23.152 سنگینه؟ - آره، از چیزی که فکر می‌کردم سنگین‌تره - 00:39:23.235 --> 00:39:25.905 سیب‌زمینیه. می‌خوام پنکیک سیب‌زمینی درست کنم 00:39:25.988 --> 00:39:28.199 پنکیک سیب‌زمینی؟ - بهتره لامپو روشن کنیم - 00:39:28.282 --> 00:39:29.742 صبر کن، وایسا - چیه؟ - 00:39:35.581 --> 00:39:36.540 الو؟ 00:39:40.086 --> 00:39:41.504 الو؟ یونگ‌سوک؟ 00:39:43.589 --> 00:39:44.715 تو چت شده؟ 00:39:45.800 --> 00:39:48.260 چیه؟ - مگه نگفتی بهت زنگ بزنم؟ - 00:39:51.514 --> 00:39:54.475 وای، ببخشید. خیلی زنگ زدی؟ 00:39:54.558 --> 00:39:56.018 بیرون پیش مامان و بابام بودم 00:39:58.062 --> 00:39:59.230 آهان 00:40:12.243 --> 00:40:15.830 یه لحظه ترسوندیم فکر کردم از دستم عصبانی شدی 00:40:32.346 --> 00:40:33.556 عوضی 00:40:37.643 --> 00:40:39.270 بمیر کثافت 00:40:43.983 --> 00:40:46.068 !هرزه کوچولو کثافت 00:40:48.529 --> 00:40:50.072 ...تو چرا 00:40:51.240 --> 00:40:53.868 یونگ‌سوک، حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:40:54.452 --> 00:40:56.203 ...ببین کثافت 00:40:57.371 --> 00:40:58.205 !هی 00:41:10.468 --> 00:41:11.594 الو؟ 00:41:11.677 --> 00:41:14.013 الو؟ یونگ‌سوک؟ !یونگ‌سوک 00:41:14.096 --> 00:41:15.306 تو کی هستی؟ 00:41:15.389 --> 00:41:17.600 چرا داری با یونگ سوک تلفنی حرف میزنی؟ 00:41:17.683 --> 00:41:20.686 ،دیگه هیچ وقت بهش زنگ نزن وگرنه صدمه می‌بینی 00:41:22.646 --> 00:41:25.107 !بازم کن! گفتم، بازم کن 00:41:25.608 --> 00:41:28.486 !بازم کن! کثافت 00:41:28.569 --> 00:41:30.112 !لعنتی 00:41:31.030 --> 00:41:32.198 !هی 00:42:00.935 --> 00:42:03.604 بسه، مامان 00:42:07.149 --> 00:42:09.068 مامان، خواهش میکنم بسه 00:42:49.817 --> 00:42:50.651 مامان 00:42:53.821 --> 00:42:56.907 مامان، غلط کردم 00:43:18.637 --> 00:43:20.014 [اوه یونگ‌سوک] 00:43:42.578 --> 00:43:45.164 [فروشگاه سونهی] 00:43:50.586 --> 00:43:53.505 [اوه یونگ‌سوک] 00:44:31.794 --> 00:44:34.171 [پاستیل خرسی] 00:44:42.930 --> 00:44:45.182 [بوسونگ‌اوپ، یونگچون‌ری 4] 00:44:54.358 --> 00:44:55.275 خانم 00:45:01.156 --> 00:45:02.783 جادوگری در حین جنگیری] [دخترخوانده‌اش را به قتل می‌رساند 00:45:02.866 --> 00:45:04.576 [هنوز اقدامات خطرناک زیادی انجام میشود] 00:45:08.997 --> 00:45:11.208 جنگیری به منظور درمان] [مشکل روانی صورت گرفته 00:45:15.045 --> 00:45:16.964 دخترخوانده‌اش رو در حین جنگیری] [به قتل رساند 00:45:33.647 --> 00:45:34.523 یونگ‌سوک 00:45:36.650 --> 00:45:37.901 امروز سریع جواب دادی 00:45:39.862 --> 00:45:42.656 ...هی، درمورد مادرت 00:45:44.199 --> 00:45:45.033 مادرم؟ 00:45:45.117 --> 00:45:48.245 مادرت الان کجاست؟ 00:45:51.457 --> 00:45:52.374 چرا می‌پرسی؟ 00:45:55.377 --> 00:45:58.046 یونگ‌سوک، با دقت گوش کن چی میگم 00:46:01.675 --> 00:46:02.634 ...فکر می‌کنم 00:46:04.511 --> 00:46:06.221 امشب قراره بمیری 00:46:09.475 --> 00:46:10.851 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:46:12.895 --> 00:46:14.146 ...در زمان من 00:46:16.273 --> 00:46:17.566 تو توی این خونه مردی 00:47:13.455 --> 00:47:14.581 واقعا منو کشتی 00:47:23.423 --> 00:47:24.424 چرا این کارو کردی؟ 00:47:30.222 --> 00:47:31.807 چرا می‌خواستی منو بکشی؟ 00:47:37.646 --> 00:47:38.814 ...طالعت میگه 00:47:38.897 --> 00:47:41.775 چی؟ - در آینده‌ات چندین مرگ هست - 00:47:58.292 --> 00:47:59.293 یونگ‌سوک 00:48:01.461 --> 00:48:02.337 برام مهم نیست 00:48:09.636 --> 00:48:11.096 من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:48:39.958 --> 00:48:41.168 جواب بده 00:48:42.044 --> 00:48:43.253 چرا این کارو کردی؟ 00:48:44.463 --> 00:48:46.006 چرا منو کشتی؟ 00:48:46.548 --> 00:48:48.008 چرا منو کشتی؟ 00:48:49.509 --> 00:48:51.053 !جواب بده! جواب بده ببینم 00:48:53.472 --> 00:48:55.807 هنوزم داری اون وردهای مزخرف رو میخونی؟ 00:49:17.537 --> 00:49:18.455 الو؟ 00:49:22.084 --> 00:49:24.378 تویی، یونگ‌سوک؟ 00:49:25.879 --> 00:49:27.756 آره، منم 00:49:30.175 --> 00:49:32.302 حالت خوبه؟ اتفاقی که نیوفتاده، نه؟ 00:49:32.386 --> 00:49:36.932 .آره، الان همه چی رو به راهه من و مامان دچار سوتفاهم شده بودیم 00:49:37.724 --> 00:49:39.267 خدا رو شکر 00:49:40.394 --> 00:49:42.270 خیلی نگران بودم 00:49:50.612 --> 00:49:52.364 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:49:52.990 --> 00:49:54.449 حس می‌کنم دوباره متولد شدم 00:49:55.617 --> 00:49:56.535 چی؟ 00:49:57.703 --> 00:49:59.329 حس میکنم امروز تولدمه 00:51:10.776 --> 00:51:11.902 برو داخل 00:51:11.985 --> 00:51:13.195 !سلام، توت‌فرنگی 00:51:13.278 --> 00:51:15.697 سلام، سونگهو - هی، سویون. اومدی - 00:51:16.448 --> 00:51:18.992 وای، این چیه؟ 00:51:19.076 --> 00:51:20.660 هی، شما - اینا رو تازه چیدم - 00:51:20.744 --> 00:51:22.120 هر سال ما رو خجالت میدین 00:51:22.204 --> 00:51:23.455 فصل توت‌فرنگیه 00:51:23.538 --> 00:51:25.040 وای خدایا 00:51:26.458 --> 00:51:29.169 به نظر خیلی خوشمزه میاد 00:51:29.252 --> 00:51:30.879 به نظر عالی میاد 00:51:30.962 --> 00:51:32.172 اینا رو بشور - اینا برای توئه - 00:51:32.255 --> 00:51:33.965 توت‌فرنگی‌ها زود خراب می‌شن - خودم می‌برمشون - 00:51:34.049 --> 00:51:34.883 نه، نمی‌خواد 00:51:34.966 --> 00:51:37.094 در یخچال رو باز کنید - باشه الان باز میکنم - 00:51:54.236 --> 00:51:55.362 روز خاصیه؟ 00:51:56.947 --> 00:51:57.864 خوشگل شدم؟ 00:52:08.416 --> 00:52:10.210 یه مقدار توت‌فرنگی خریدم 00:52:10.710 --> 00:52:12.003 توت‌فرنگی؟ 00:52:23.265 --> 00:52:24.266 بیا اینجا 00:52:35.193 --> 00:52:36.987 مامانت بیرونه؟ 00:52:48.415 --> 00:52:49.374 هی 00:52:51.626 --> 00:52:52.794 کدومش بهتره؟ 00:52:54.171 --> 00:52:56.173 این یکی یا این یکی؟ 00:52:57.257 --> 00:52:59.176 نمیدونم. جفتش خوبن 00:53:00.343 --> 00:53:02.470 من زیاد از این چیزها سردرنمیارم 00:53:02.554 --> 00:53:03.430 واقعا؟ 00:53:05.182 --> 00:53:06.266 یه لحظه 00:53:19.821 --> 00:53:20.697 وای 00:53:22.199 --> 00:53:24.034 اینا چین؟ 00:53:42.636 --> 00:53:43.595 !هی 00:53:43.678 --> 00:53:45.222 سونگهو، این یکی چطوره؟ 00:53:45.972 --> 00:53:46.806 ...چی 00:53:48.558 --> 00:53:49.392 این چیه؟ 00:53:59.402 --> 00:54:01.279 چرا بازش کردی؟ 00:54:02.530 --> 00:54:03.657 ...خون 00:54:21.424 --> 00:54:23.843 .ازدواج واسم مهم نیست همینطوری مجردی خوبم 00:54:25.053 --> 00:54:27.973 ولی بازم باید ازدواج کنی تنها نیستی؟ 00:54:28.056 --> 00:54:30.684 نه، اصلا احساس تنهایی نمی‌کنم 00:54:34.020 --> 00:54:36.731 واق، واق. واقعا؟ 00:54:40.902 --> 00:54:41.736 الو؟ 00:54:47.575 --> 00:54:51.079 ...نکن، لطفا نکن 00:54:59.170 --> 00:55:02.090 لعنتی. تازه این لباس‌ها رو خریده بودم 00:55:07.512 --> 00:55:08.888 این چی بود؟ 00:55:26.448 --> 00:55:27.657 سونگهو رفت؟ 00:55:29.826 --> 00:55:30.660 کی؟ 00:55:30.744 --> 00:55:31.578 سونگهو 00:55:34.289 --> 00:55:35.248 سونگهو کیه؟ 00:55:36.541 --> 00:55:38.877 صاحب مزرعه توت‌فرنگی 00:55:40.545 --> 00:55:41.588 توت‌فرنگی؟ 00:55:42.339 --> 00:55:43.798 منظورت چیه؟ 00:56:05.111 --> 00:56:09.324 [توت‌فرنگی سونگهو] 00:56:23.213 --> 00:56:24.255 سلام 00:56:24.339 --> 00:56:26.049 سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:56:26.132 --> 00:56:29.219 ،تصادفا 00:56:30.011 --> 00:56:33.765 شخصی به اسم پارک سونگهو که قبلا مزرعه توت‌فرنگیداشت می‌شناسید؟ 00:56:34.724 --> 00:56:36.142 چی؟ کدوم مزرعه؟ 00:56:38.019 --> 00:56:39.854 مزرعه توت‌فرنگی کنار زمین چای سبز 00:56:40.647 --> 00:56:43.358 مزرعه توت‌فرنگی؟ ما اینجا مزرعه توت‌فرنگی داشتیم؟ 00:56:45.235 --> 00:56:46.111 اون چی؟ 00:56:46.903 --> 00:56:47.737 چی؟ 00:56:48.988 --> 00:56:51.032 چرا دنبال کسی می‌گردید که خیلی ساله مُرده؟ 00:56:52.283 --> 00:56:53.535 منظورتون چیه مرده؟ 00:57:12.846 --> 00:57:14.264 بله، کار اوه یونگ‌سوک بود 00:57:14.931 --> 00:57:16.057 قربانی، پارک سونگهو 00:57:23.440 --> 00:57:25.024 [...قربانی‌ها سون‌وو جااُک، پارک سونگهو] 00:57:25.108 --> 00:57:27.152 [در خانه مهاجم کشته و مثله شدن] 00:57:40.748 --> 00:57:41.624 کسی خونه نیست؟ 00:57:44.961 --> 00:57:46.045 کسی نیست؟ 00:57:50.675 --> 00:57:51.634 سلام 00:57:53.011 --> 00:57:55.305 ما از ایستگاه پلیس بوسونگ اومدیم 00:57:59.601 --> 00:58:00.810 قضیه چیه؟ 00:58:01.561 --> 00:58:05.315 خب، داریم می‌گردیم و اظهارات شاهدین رو جمع می‌کنیم 00:58:05.815 --> 00:58:08.401 اون مزرعه توت‌فرنگی کنار کلیسا رو می‌شناسید؟ 00:58:12.071 --> 00:58:13.156 شما پارک سونگهو رو می‌شناسید؟ 00:58:17.619 --> 00:58:18.870 نه، فکر نکنم 00:58:19.370 --> 00:58:20.747 که اینطور 00:58:20.830 --> 00:58:21.706 باشه 00:58:24.417 --> 00:58:25.627 اونها توت‌فرنگی نیستن؟ 00:58:27.128 --> 00:58:29.964 آقای پارک دیروز داشته اونها رو به همسایه‌هاش می‌داده 00:58:32.509 --> 00:58:33.343 اوه 00:58:35.970 --> 00:58:36.846 درسته 00:58:44.103 --> 00:58:45.688 فکر کنم مامانم ازش گرفتشون 00:58:46.731 --> 00:58:48.733 میشه با مادرتون صحبت کنیم؟ 00:58:49.859 --> 00:58:51.277 مامانم؟ - بله - 00:58:53.363 --> 00:58:54.322 انگار جایی رفته 00:58:57.367 --> 00:58:58.535 کِی برمیگردن؟ 00:58:59.118 --> 00:58:59.953 نمیدونم 00:59:00.036 --> 00:59:01.663 جای دوری رفته 00:59:02.664 --> 00:59:03.706 کِی رفتن؟ 00:59:04.541 --> 00:59:05.375 دو روز پیش 00:59:05.458 --> 00:59:07.001 [مادر، منزل نیست، دو روز پیش] 00:59:07.627 --> 00:59:09.337 مگه مادرتون اونها رو دیروز نگرفته؟ 00:59:12.757 --> 00:59:16.636 درسته. پس پریروز نبوده، دیروز بوده 00:59:25.019 --> 00:59:26.145 [دیروز] 00:59:28.356 --> 00:59:30.567 [بک مین‌هیون] 00:59:33.861 --> 00:59:36.155 به گمونم توی دهکده یه قتل اتفاق افتاده 00:59:39.367 --> 00:59:40.535 کسی مُرده؟ 00:59:49.127 --> 00:59:50.420 خوش اومدید 00:59:50.920 --> 00:59:51.921 سلام 00:59:52.422 --> 00:59:54.173 سلام. چی می‌خواید؟ 00:59:54.674 --> 00:59:56.009 ...خب 00:59:58.344 --> 01:00:00.805 شما شخصی به اسم اوه یونگ‌سوک می‌شناسید؟ 01:00:08.813 --> 01:00:12.317 فکر می‌کردم دختر خوبیه 01:00:14.402 --> 01:00:17.030 به ناله‌هام در مورد پدر ،الکلیم گوش می‌داد 01:00:17.113 --> 01:00:21.034 و منم گاهی واسش خوراکی می‌بردم 01:00:32.295 --> 01:00:34.130 ...اگه به خاطر مادرش نبود 01:00:35.340 --> 01:00:36.924 منم مُرده بودم 01:00:50.855 --> 01:00:51.689 ...منم 01:00:53.358 --> 01:00:55.568 یه سوالی ازت دارم 01:00:56.069 --> 01:00:57.236 تو بودی؟ 01:01:00.114 --> 01:01:00.990 چی؟ 01:01:01.699 --> 01:01:03.326 مادرت و سونگهو 01:01:05.453 --> 01:01:06.537 رو تو کشتی؟ 01:01:18.549 --> 01:01:20.176 منظورت چیه؟ 01:01:27.975 --> 01:01:31.437 "قاتل سریالی اوه یونگ‌سوک به حبس ابد محکوم شد" 01:01:37.068 --> 01:01:37.985 حبس ابد؟ 01:01:44.200 --> 01:01:45.576 پس واقعا تو بودی 01:01:47.328 --> 01:01:50.415 داری می‌گی واسه مابقی عمر لعنتیم توی زندان می‌پوسم؟ 01:01:51.958 --> 01:01:53.793 اما بالاخره دارم حس می‌کنم زنده‌ام 01:01:57.004 --> 01:01:58.798 چطور میتونی الان همچین حرفی بزنی؟ 01:02:02.760 --> 01:02:04.137 چطور پلیس‌ها می‌فهمن؟ 01:02:06.639 --> 01:02:08.725 سونگهو هیچ کار اشتباهی نکرده بود 01:02:13.563 --> 01:02:16.941 ببین پلیس چطور مدرکی رو پیدا می‌کنه 01:02:22.572 --> 01:02:24.240 یادت که نرفته، نه؟ 01:02:25.950 --> 01:02:27.410 من پدرت رو نجات دادم 01:02:52.101 --> 01:02:53.311 آشغال کثافت 01:02:54.562 --> 01:02:58.191 چطور جرات می‌کنی گوشی رو روم قطع کنی، آشغال؟ 01:02:59.692 --> 01:03:02.153 عوضی یادت رفته جون پدرت رو نجات دادم؟ 01:03:02.236 --> 01:03:04.697 ازت میخوام بهم کمک کنی اینه جواب لطفم؟ 01:03:05.615 --> 01:03:06.616 !هی 01:03:07.575 --> 01:03:09.702 کجا یاد گرفتی اینقدر ناسپاس باشی، عوضی؟ 01:03:12.955 --> 01:03:13.873 الو؟ 01:03:16.793 --> 01:03:17.752 الو؟ 01:03:20.963 --> 01:03:22.048 لعنتی 01:03:25.802 --> 01:03:27.553 !ای کثافت 01:04:21.899 --> 01:04:22.942 [نام: اوه یونگ‌سوک] 01:04:23.025 --> 01:04:26.153 [اختلال شخصیت ضداجتماعی] [اختلال شخصیت مرزی] 01:05:31.010 --> 01:05:32.678 هی، در باز شد 01:05:36.974 --> 01:05:38.434 پس خونه بودین 01:05:40.186 --> 01:05:42.730 منتظر بودیم مادرت بیاد 01:05:43.397 --> 01:05:46.317 قرار بود ساعت یازده توی دفتر معاملات ملکی ببینیمش 01:05:47.151 --> 01:05:49.070 اوه - خونه نیستن؟ - 01:05:54.116 --> 01:05:55.201 !مامان 01:05:58.537 --> 01:05:59.664 !مامان 01:06:06.504 --> 01:06:08.547 فکر کنم خوابش برده 01:06:10.257 --> 01:06:11.550 می‌تونید داخل منتظر بشید 01:06:14.512 --> 01:06:15.429 بفرمایید داخل 01:06:29.151 --> 01:06:30.111 دخترم 01:06:31.570 --> 01:06:32.530 بله؟ 01:06:33.114 --> 01:06:34.115 چیزی شده؟ 01:06:35.408 --> 01:06:37.201 نه، چیزی نشده 01:06:49.338 --> 01:06:50.214 بیا بیرون 01:06:50.297 --> 01:06:51.257 چرا؟ 01:06:52.758 --> 01:06:53.801 پیاده شو 01:06:56.512 --> 01:06:57.346 !وای 01:06:58.973 --> 01:07:00.057 بشین سر جات 01:07:00.766 --> 01:07:01.600 باشه 01:07:02.935 --> 01:07:03.894 !توت‌فرنگی 01:07:12.403 --> 01:07:14.113 وای! هی 01:07:14.196 --> 01:07:16.198 یهو پات رو نزن روی ترمز 01:07:16.282 --> 01:07:19.410 پات رو شل کن و فقط مچت رو تکون بده 01:07:26.876 --> 01:07:29.587 اگه موقع ترمز زدن قهوه رو نریزی، قبولی 01:07:38.137 --> 01:07:39.346 توت‌فرنگی خوشمزه است؟ 01:07:51.400 --> 01:07:53.694 هی، راننده خوبی هستی 01:07:54.320 --> 01:07:55.154 می‌بینی؟ 01:07:56.572 --> 01:07:59.742 باید از پنجره عقب دیدِ خوبی داشته باشی. آره، همینه 01:08:08.667 --> 01:08:09.502 بابا 01:08:15.132 --> 01:08:16.050 بابا؟ 01:08:23.015 --> 01:08:24.350 ...نه، بابا 01:08:24.433 --> 01:08:25.768 !بابا 01:08:28.813 --> 01:08:30.648 !بابا! نه، بابا 01:08:37.279 --> 01:08:38.948 !نه، بابا 01:08:49.583 --> 01:08:50.417 !نه 01:08:50.960 --> 01:08:53.087 !نه 01:08:53.170 --> 01:08:54.421 !بابا 01:08:57.758 --> 01:08:58.759 !نه 01:09:43.679 --> 01:09:45.514 تقصیر خودت بود که جوابِ تلفن رو ندادی 01:09:49.351 --> 01:09:50.227 هان؟ 01:09:51.812 --> 01:09:53.898 ببین چه گندی بالا آوردی 01:10:38.817 --> 01:10:42.238 [سویون جوابِ تلفن رو بده] 01:11:05.177 --> 01:11:06.011 چیکار کردی؟ 01:11:06.095 --> 01:11:08.013 وای. بالاخره جواب دادی 01:11:08.639 --> 01:11:10.933 چرا اینقدر تماس گرفتن باهات سخت بود؟ 01:11:11.725 --> 01:11:13.894 با بابام چیکار کردی؟ 01:11:14.853 --> 01:11:18.065 بهت اخطار دادم که تلفن رو روم قطع نکنی 01:11:20.359 --> 01:11:21.235 چی؟ 01:11:21.735 --> 01:11:22.987 میدونی چیه؟ 01:11:24.238 --> 01:11:26.824 جوجه‌ها حتی بعد از بریدن سرشون بازم راه میرن و تلو تلو می‌خورن 01:11:27.783 --> 01:11:29.410 پدرت هم اینطوری بود 01:11:29.910 --> 01:11:31.412 !ای آشغال 01:11:33.080 --> 01:11:36.000 لعنت بهت. پیدات می‌کنم و می‌کشمت 01:11:36.083 --> 01:11:38.210 همونطوری که کشتیش !منم تو رو می‌کشم 01:11:38.294 --> 01:11:39.128 !هی 01:11:39.628 --> 01:11:41.088 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 01:11:42.256 --> 01:11:43.799 حتی نمی‌تونی بیای اینجا 01:11:45.592 --> 01:11:48.262 صبر کن، نه 01:11:48.887 --> 01:11:50.597 تو همین الانشم اینجایی 01:11:51.974 --> 01:11:53.183 با من 01:11:56.312 --> 01:11:57.563 بهت یه ساعت وقت میدم 01:11:58.731 --> 01:12:02.067 بفهم پلیس دقیقا چطوری منو دستگیر می‌کنه 01:12:11.243 --> 01:12:12.328 اوه، درسته 01:12:14.747 --> 01:12:19.251 حالا که بهش فکر می‌کنم، تو هم نگفتی که از مادرت متنفری؟ 01:12:23.380 --> 01:12:25.090 !لعنتی 01:12:48.405 --> 01:12:49.782 [ششمین آلبوم سو تایجی، اولترامانیا] 01:13:11.970 --> 01:13:14.640 [تصادف‌های تاریخ 31 دسامبر سال 1999] 01:13:19.103 --> 01:13:22.106 [سویون، جوابِ تلفن رو بده] 01:14:13.866 --> 01:14:16.618 [توت‌فرنگی سونگهو] 01:14:30.591 --> 01:14:31.758 [دو کشته] 01:14:31.842 --> 01:14:33.177 [زمان کافی نیست] 01:14:33.260 --> 01:14:34.470 [انفجار گاز در گلخانه‌] 01:14:34.553 --> 01:14:35.596 [حوالی ساعت پنج عصر] 01:15:29.942 --> 01:15:33.195 [مدرک کلیدی در مغازه اجناس دست دوم پیدا شد] 01:15:40.410 --> 01:15:41.537 فهمیدی؟ 01:15:42.037 --> 01:15:43.288 چاقویی که انداختی دور 01:15:43.830 --> 01:15:44.665 چاقو؟ 01:15:45.624 --> 01:15:48.168 پلیس روش اثرانگشت و خون پیدا می‌کنه 01:15:52.005 --> 01:15:55.968 براساس اطلاعاتی که پیدا کردم، کسی که جنس‌های بنجل جمع می‌کنه اون چاقو رو پیدا میکنه 01:15:56.468 --> 01:15:58.929 هواسون‌گون، ایسومیون، 21 01:15:59.763 --> 01:16:00.639 هواسون؟ 01:16:02.432 --> 01:16:06.395 آشغال جمع کن حوالی ساعت پنج عصر می‌رسه. قبل از اینکه پلیس پیداش کنه برو اونجا 01:17:29.019 --> 01:17:30.646 [سی و یک دسامبر] 01:17:34.066 --> 01:17:36.610 [انفجار گاز در گلخانه‌ای در هواسون‌گون] 01:17:36.693 --> 01:17:39.321 [ساعت پنج عصر 31 دسامبر، سال 1999] 01:18:24.366 --> 01:18:25.325 !لعنتی 01:20:31.535 --> 01:20:35.497 ...کمکم کنید. من 01:20:35.580 --> 01:20:36.706 کی هستی؟ 01:20:37.207 --> 01:20:42.254 ...بابا...فکر کنم بابام 01:20:44.005 --> 01:20:46.508 فکر کنم بابام مُرده 01:20:46.591 --> 01:20:49.427 .من خیلی می‌ترسم کمکم کنید 01:20:50.136 --> 01:20:51.137 سویون تویی؟ 01:20:54.140 --> 01:20:55.308 منم، منم 01:20:58.103 --> 01:20:59.646 کم مونده بود اونجا بمیرم 01:21:02.148 --> 01:21:03.441 نمی‌دونستم 01:21:05.610 --> 01:21:07.362 ...چطور همچین بچه شیرینی 01:21:10.991 --> 01:21:12.659 تبدیل به همچین عوضی‌ای می‌شه؟ 01:21:12.742 --> 01:21:13.869 هی 01:21:15.829 --> 01:21:17.831 ...هی، یونگ‌سوک، من 01:21:17.914 --> 01:21:20.458 نمیدونم این صدا رو از پشت تلفن می‌شنوی یا نه 01:21:20.959 --> 01:21:21.793 ها؟ 01:21:30.594 --> 01:21:31.803 اوه یونگ‌سوک 01:21:31.887 --> 01:21:34.681 یونگ‌سوک. به حرفم گوش بده، خواهش میکنم؟ 01:21:35.891 --> 01:21:38.894 !لعنتی! بهم گوش بده 01:21:39.561 --> 01:21:44.357 مامانم بهم گفته که چوب هلو برای دور کردن ارواح خبیث خیلی خوبه 01:21:45.066 --> 01:21:46.776 ...هی! لعنتی 01:21:47.986 --> 01:21:51.281 فکر میکنم یه شیطان تسخیرت کرده برای همین دروغ میگی 01:21:51.364 --> 01:21:53.992 اون کار اشتباهی نکرده 01:21:56.161 --> 01:21:57.913 ...لطفا، بهم گوش بده 01:22:01.249 --> 01:22:02.959 الو؟ - ...خب، یک - 01:22:03.460 --> 01:22:06.838 بیا در موردش حرف بزنیم. من همه چیزو توضیح میدم 01:22:07.505 --> 01:22:10.508 هی، لعنتی! گوش بده !ببین چی میگم. عوضی...خواهش میکنم 01:22:10.592 --> 01:22:12.344 ...دو 01:22:13.011 --> 01:22:16.264 اشتباه کردم واقعا متاسفم، خواهش میکنم 01:22:17.807 --> 01:22:18.892 خواهش می‌کنم، لطفا - سه - 01:22:18.975 --> 01:22:20.518 !نه، اینکارو نکن! نه 01:22:39.829 --> 01:22:40.872 هی، می‌دونی چیه؟ 01:22:42.082 --> 01:22:44.167 حدس بزن الان کی داره میاد 01:22:53.593 --> 01:22:55.261 چرا جوابِ تلفن رو نمیدی؟ 01:22:55.762 --> 01:22:58.056 معاملات ملکی گفت که رفتی خونه رو ببینی 01:22:58.139 --> 01:23:00.266 وقتی این پیام رو گرفتی منو پیج کن 01:23:12.445 --> 01:23:14.197 گوش بده، شیطان دروغگو 01:23:15.240 --> 01:23:16.658 بهت یه چیزی رو بگم؟ 01:23:18.410 --> 01:23:20.453 مطمئنم داری می‌میری که بفهمی 01:23:24.332 --> 01:23:30.088 خیلی فکر کردم که اینو ،بهت بگم یا نه 01:23:32.716 --> 01:23:34.884 اما فکر می‌کنم باید بدونی 01:23:38.805 --> 01:23:40.432 میدونی که پدرت توی آتشسوزی مُرد؟ 01:23:47.063 --> 01:23:48.440 تقصیر مادرت نبود 01:23:48.523 --> 01:23:49.858 آها، آها، آها 01:23:49.941 --> 01:23:53.403 میتونی همه چیزهای خوشمزه رو بخوری 01:23:53.486 --> 01:23:55.405 همه مواد مغذی مورد نیازت رو بخور 01:24:01.619 --> 01:24:02.704 حالا، گاز رو روشن کن 01:24:02.787 --> 01:24:04.539 اوه، تو 01:24:04.622 --> 01:24:06.708 بهت گفتم وقتی گاز رو روشن می‌کنی چیکار کنی؟ 01:24:06.791 --> 01:24:07.959 صورتت رو ازش دور کن 01:24:08.043 --> 01:24:10.462 درسته. بیا روشنش کنیم 01:24:10.545 --> 01:24:12.338 !عالیه 01:24:12.422 --> 01:24:15.175 !همیشه مراقب آتش باش 01:24:15.842 --> 01:24:17.594 ها، ها، ها وقتی با گاز کار داری مراقب باش 01:24:17.677 --> 01:24:19.262 ها، ها، ها وقتی با آتش کار داری مراقب باش 01:24:19.345 --> 01:24:22.057 ها، ها، ها وقتی با گاز کار داری مراقب باش، وقتی با آتش کار داری مراقب باش 01:24:22.140 --> 01:24:24.225 میدونی، من توی این زمینه تخصص دارم 01:24:25.226 --> 01:24:26.811 تو یه دروغگوی بالقوه نیستی؟ 01:24:28.313 --> 01:24:30.523 یعنی می‌دونم از ...مادرت متنفری، اما 01:24:33.151 --> 01:24:34.569 واست بکشمش؟ 01:25:09.729 --> 01:25:12.690 [مدرک توسط هوانگ یونگ‌چول پیدا] [و گزارش شد، مذکر، 76 ساله] 01:25:56.484 --> 01:25:57.318 هی، پیرمرد 01:26:01.239 --> 01:26:03.908 چرا چیزی رو برداشتی که مال تو نیست؟ 01:26:07.203 --> 01:26:10.039 ممکنه چیز مهمی به نظر نیاد، اما می‌تونه زندگی یه نفرو عوض کنه 01:26:22.385 --> 01:26:24.179 شما مادرشی؟ 01:26:24.262 --> 01:26:25.889 بله، درسته 01:26:25.972 --> 01:26:28.725 [گمشده: کیم سویون] [گزارش توسط: مادر] 01:26:32.645 --> 01:26:34.063 [ساعت هفت و 38 دقیقه عصر ایستگاه را ترک کرده] 01:26:37.025 --> 01:26:38.693 خب. تمومه 01:26:38.776 --> 01:26:40.862 همه‌اش همین؟ 01:26:42.530 --> 01:26:44.699 نمیرید خونه رو بگردید؟ 01:26:44.782 --> 01:26:47.535 براساس ضوابط عمل می‌کنیم 01:26:48.161 --> 01:26:49.287 باشه 01:27:03.051 --> 01:27:04.052 خانم 01:27:04.552 --> 01:27:07.639 الان گفتید آدرس بوسونگ‌اوپ، یونگچون‌ری، 4 بود؟ 01:27:11.142 --> 01:27:13.478 [گزارش مفقودی بوسونگ‌اوپ، یونگچون‌ری، 4] 01:28:41.733 --> 01:28:45.403 خوب گوش بده تو ممکنه کشته بشی 01:28:50.908 --> 01:28:53.036 سلام، من از ایستگاه پلیس بوسونگم 01:28:54.203 --> 01:28:55.663 [جستجوی داخل خانه شروع شد] 01:28:58.082 --> 01:29:00.335 [به همراه مادر بچه گمشده] 01:29:07.842 --> 01:29:09.677 [از تلفن بی‌سیم استفاده شد] 01:29:26.486 --> 01:29:27.695 الو؟ 01:29:28.279 --> 01:29:29.614 تلفن 01:30:01.521 --> 01:30:04.023 !سه، دو، یک 01:30:07.068 --> 01:30:08.319 کِی رفتن؟ 01:30:10.154 --> 01:30:11.447 نمیدونم 01:30:13.157 --> 01:30:14.742 شاید حوالی ظهر 01:30:21.124 --> 01:30:22.959 این مال دخترمه 01:30:55.283 --> 01:30:57.994 می‌تونیم طبقه بالا رو هم ببینیم؟ 01:31:00.872 --> 01:31:01.831 بله. بفرمایید 01:31:19.974 --> 01:31:20.933 اونجا رو بررسی کنید 01:32:23.371 --> 01:32:24.664 فکر نمی‌کنم اینجا باشه 01:32:30.545 --> 01:32:33.965 بذارید دوباره به شوهرم زنگ بزنم 01:32:38.928 --> 01:32:41.013 ببخشید، می‌شه از تلفنتون استفاده کنیم؟ 01:32:41.097 --> 01:32:41.931 تلفن؟ 01:32:42.014 --> 01:32:42.848 بله 01:32:43.891 --> 01:32:45.268 تلفن خرابه 01:32:50.022 --> 01:32:51.107 سالمه 01:32:51.732 --> 01:32:54.485 .می‌گن سالمه صدای اینو کم کنید 01:33:08.624 --> 01:33:10.251 [از تلفن بی‌سیم استفاده شد] 01:33:22.305 --> 01:33:23.139 مامان؟ 01:33:23.639 --> 01:33:25.516 مامان، فورا از اون خونه برو بیرون 01:33:26.267 --> 01:33:29.186 اوه یونگ‌سوک می‌کشت! فورا !برو بیرون 01:33:29.270 --> 01:33:30.229 الو؟ 01:33:31.230 --> 01:33:32.732 شوهرتون بود؟ - نه - 01:33:33.899 --> 01:33:35.526 یه دختر جواب داد 01:33:36.193 --> 01:33:37.236 چه دختری؟ 01:33:38.195 --> 01:33:41.073 ،صدام کرد مامان 01:33:42.992 --> 01:33:45.077 و گفت فورا از این خونه برم بیرون 01:33:45.161 --> 01:33:46.454 چی؟ 01:33:58.924 --> 01:34:00.217 تلفن رو بده من 01:34:06.015 --> 01:34:07.391 تو چته؟ 01:34:09.769 --> 01:34:12.772 مگه نمی‌خواستی مادرت بمیره؟ 01:34:20.237 --> 01:34:22.365 .لازم نیست بهم بگی خودم می‌دونم 01:34:26.619 --> 01:34:28.120 چون تو و من مثل همیم 01:35:11.497 --> 01:35:12.665 !عوضی 01:36:16.979 --> 01:36:18.647 !هی! در رو باز کن 01:36:18.731 --> 01:36:20.232 !لعنتی، بازش کن 01:36:40.044 --> 01:36:43.214 از پلاک 4 تماس می‌گیرم یونگچون‌ری، بوسونگ‌اوپ 01:36:43.297 --> 01:36:46.217 ...داره سعی می‌کنه وارد اتاق بشه، لطفا 01:36:46.300 --> 01:36:47.134 مامان؟ 01:36:48.511 --> 01:36:50.221 حالت خوبه مامان؟ 01:36:50.304 --> 01:36:51.555 چاقو داره 01:36:51.639 --> 01:36:53.766 چرا هنوز اونجایی؟ 01:36:53.849 --> 01:36:55.267 !لطفا عجله کنید 01:37:00.481 --> 01:37:03.442 مامان، باید آروم باشی 01:37:05.653 --> 01:37:07.988 چیزی توی اتاق می‌بینی که ازش به عنوان سلاح استفاده کنی؟ 01:37:09.198 --> 01:37:11.826 یه چیز تیز و سنگین که بتونی باهاش بهش حمله کنی؟ 01:37:14.495 --> 01:37:16.288 کپسول آتشنشانی هست 01:37:16.372 --> 01:37:17.832 زود باش برش دار 01:37:20.626 --> 01:37:21.877 !حواستو جمع کن 01:37:23.337 --> 01:37:24.964 !همین حالا کپسول آتشنشانی رو بردار 01:37:31.887 --> 01:37:35.432 ضامنش رو بکش و منتظر شو 01:37:37.184 --> 01:37:39.645 وقتی در رو باز کرد توی صورتش بپاش 01:37:54.118 --> 01:37:55.452 !کمک 01:37:58.289 --> 01:37:59.707 !کمک 01:38:04.295 --> 01:38:05.462 مامان 01:38:06.046 --> 01:38:08.299 مامان 01:38:08.924 --> 01:38:12.595 مامان 01:38:14.138 --> 01:38:15.848 مامان 01:38:15.931 --> 01:38:18.475 مامان 01:38:19.810 --> 01:38:21.270 مامان 01:38:23.480 --> 01:38:24.982 مامان 01:38:25.941 --> 01:38:28.485 ...مامان، مامان - سویون، چیزی نیست - 01:38:29.361 --> 01:38:32.156 چیزی نیست عزیزم، مامان اینجاست، حالا دیگه در امانی 01:38:40.039 --> 01:38:41.665 مامان، جواب بده 01:38:42.708 --> 01:38:43.751 مامان؟ 01:38:47.880 --> 01:38:49.173 !مامان 01:38:50.257 --> 01:38:52.092 !جوابمو بده 01:38:53.218 --> 01:38:54.678 صدامو نمی‌شنوی؟ 01:39:11.528 --> 01:39:12.655 مامان 01:39:21.413 --> 01:39:22.748 !مامان 01:39:40.849 --> 01:39:41.725 متاسفم 01:39:44.436 --> 01:39:45.396 ...مامان، من 01:39:48.774 --> 01:39:50.609 برای حرفی که زدم متاسفم 01:39:52.444 --> 01:39:53.570 متاسفم، مامان 01:41:14.193 --> 01:41:15.110 مامان 01:41:17.446 --> 01:41:18.363 ببخشید 01:41:23.035 --> 01:41:25.788 کسی که قبلا توی پلاک 4، یونگچون‌ری زندگی می‌کرد رو می‌شناسید؟ 01:41:27.456 --> 01:41:29.625 پلاک 4، یونگچون‌ری؟ یادم نمیاد 01:41:32.503 --> 01:41:33.545 باشه، ممنون 01:42:05.077 --> 01:42:07.246 [بیست و چهارم فوریه، 1965- یازدهم دسامبر 1999] 01:42:47.828 --> 01:42:48.662 اوه وای 01:42:50.038 --> 01:42:51.290 !سویون 01:42:57.546 --> 01:42:59.339 چرا جوابِ تلفنت رو نمیدی؟ 01:43:00.340 --> 01:43:02.759 وای، میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟ 01:43:02.843 --> 01:43:03.886 از دست تو 01:43:05.596 --> 01:43:06.680 سویون 01:43:11.977 --> 01:43:13.270 چرا داری گریه می‌کنی؟ 01:43:14.271 --> 01:43:15.105 چی شده؟ 01:43:18.108 --> 01:43:20.569 اوه عزیزم. چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 01:43:21.945 --> 01:43:23.488 ای خدا 01:43:23.989 --> 01:43:28.243 هنوزم باید بهت غذا بدم و لباسِ خوب تنت کنم 01:43:28.327 --> 01:43:30.787 سرد نیست؟ با این لباس‌ها سرما میخوری 01:43:31.788 --> 01:43:33.665 خدای من، دست‌هات یخ کردن 01:43:34.499 --> 01:43:36.043 باهات چی کار کنم؟ 01:43:39.421 --> 01:43:42.841 اگه بابات تو رو اینطور می‌دید می‌گفت هنوز یه بچه کوچولوئی 01:43:54.937 --> 01:43:58.023 [پارک شین‌های] 01:44:09.785 --> 01:44:12.829 [جون جونگ‌سو] 01:44:17.668 --> 01:44:18.669 الو؟ 01:44:20.212 --> 01:44:21.630 یونگ‌سوک؟ 01:44:21.713 --> 01:44:22.798 بررسی کردی؟ 01:44:25.842 --> 01:44:26.760 ...گوش بده 01:44:28.178 --> 01:44:29.471 تو ممکنه کشته بشی 01:44:30.013 --> 01:44:30.847 چی؟ 01:44:32.015 --> 01:44:33.225 من کشته می‌شم؟ 01:44:34.101 --> 01:44:36.728 به زودی مادر سویون و یه پلیس میان دم خونه‌ات 01:44:37.312 --> 01:44:38.146 چی؟ 01:44:45.112 --> 01:44:46.405 فکر کنم الان اومدن 01:44:47.906 --> 01:44:50.784 [کیم سونگ‌ریونگ] 01:44:52.411 --> 01:44:55.122 حتی اگه اوضاع خوب پیش نرفت تلفن رو پیش خودت نگه دار 01:44:57.165 --> 01:44:58.792 این تنها راهیه که می‌تونیم همه چی رو عوض کنیم 01:45:01.586 --> 01:45:04.506 [تماس] 01:45:48.607 --> 01:45:50.402 [تماس] 01:46:03.607 --> 01:46:07.402 [کارگردان لی چونگ‌هیون] 01:46:07.426 --> 01:46:27.426 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:26.513 --> 01:51:29.808 همه شخصیت‌ها، حوادث و مکان‌های] [تصویر شده در این فیلم تخیلی هستند 01:51:29.891 --> 01:51:33.478 هرگونه شباهت به افراد واقعی] [حوادث و مکان‌ها اتفاقی است 01:51:35.892 --> 01:51:49.479 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.