WEBVTT 00:00:00.244 --> 00:00:30.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.533 --> 00:00:44.618 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:57.516 --> 00:00:58.559 پسرم؟ 00:00:59.601 --> 00:01:02.020 !پسرم ، بايد بري 00:01:02.104 --> 00:01:04.188 - پسرم ، اشکالي نداره - !نه 00:01:04.272 --> 00:01:08.151 پسرم ، قير داره بالا مياد !بايد بري 00:01:08.235 --> 00:01:09.736 !نه ، بدونِ شما نميرم 00:01:09.820 --> 00:01:12.531 به ما نگاه نکن پشتِ سرت رو ببين 00:01:12.614 --> 00:01:16.952 روشنايي رو مي بيني؟ بايد روشنايي رو دنبال کني. باشه؟ 00:01:17.035 --> 00:01:19.079 واينَستا قايِم هم نشو 00:01:19.162 --> 00:01:20.873 روشنايي رو دنبال کن 00:01:20.956 --> 00:01:24.459 تا آينده رو پيدا کني 00:01:40.475 --> 00:01:42.352 روشنايي رو دنبال کن 00:01:48.525 --> 00:01:50.444 گزارش سفر ، پسر اينجاست 00:01:50.527 --> 00:01:53.030 14ماه از زمانِ شروع مأموريت ، گذشته 00:01:53.113 --> 00:01:56.033 همچنان به دنبال روشنايي ، ولي هنوز هيچ نشونه اي از آينده نيست 00:01:56.116 --> 00:01:58.535 گزارش سفر ، 29ماه شده 00:01:58.619 --> 00:02:00.412 هنوز نشونه اي از آينده نيست 00:02:01.038 --> 00:02:02.956 من اين دستيار کوچولو رو پيدا کردم 00:02:03.040 --> 00:02:04.791 اون هم مثل من تنهاست 00:02:04.875 --> 00:02:06.376 اون ديده بان خوبيه 00:02:06.460 --> 00:02:09.213 فکر کنم اسمش رو "ديده بان"بذارم 00:02:09.295 --> 00:02:11.548 گزارش سفر ، 54ماه شده 00:02:11.632 --> 00:02:13.592 هفتاد و سه ماه صد و ده ماه 00:02:13.675 --> 00:02:15.469 دويست ماه 00:02:15.552 --> 00:02:18.055 ...گزارش سفر ، فکر کنم 00:02:19.097 --> 00:02:20.182 ماههاي زيادي گذشته 00:02:20.265 --> 00:02:21.266 هر ماهي که فکرش رو بکنيد 00:02:21.350 --> 00:02:22.768 هنوز نشونه اي از آينده نيست 00:02:24.394 --> 00:02:26.772 يه چيزي داره مياد کمربند ، حالت تغيير قيافه 00:02:33.278 --> 00:02:34.780 اون يه آدمه 00:02:55.968 --> 00:02:57.886 !اوپس آره ، تقصير من بود 00:02:57.970 --> 00:02:59.555 سلام من ايپ ام 00:02:59.638 --> 00:03:03.016 در دفاع از خودم ميتونم بگم ، کل زندگيم داخل يه غار بودم 00:03:03.100 --> 00:03:05.352 و درواقع خيلي کس ديگه اي رو نمي بينم 00:03:05.435 --> 00:03:07.771 بگذريم !يه پسر 00:03:07.855 --> 00:03:11.859 و فکر کنم ، ما دو تا ، تنها نوجوون هاي ِ دنيا هستيم و همديگه رو پيدا کرديم 00:03:11.942 --> 00:03:13.735 مثل اينه که سرنوشت ما رو به هم رسونده 00:03:13.819 --> 00:03:15.821 کل خونواده ام دوستش داشتند 00:03:17.447 --> 00:03:18.615 ... به جز بابا 00:03:19.992 --> 00:03:21.910 ولي بالاخره ، پسر موفق شد 00:03:21.994 --> 00:03:24.121 - آتش - آتش 00:03:24.204 --> 00:03:25.944 و الان داريم دور دنيا مي گرديم 00:03:25.956 --> 00:03:28.333 دنبال يه جايِ معرکه ايم که بهش ميگن: خونه 00:03:28.417 --> 00:03:30.544 جايي که پسر بهش ميگه: آينده 00:03:30.627 --> 00:03:32.921 آينده 00:03:33.005 --> 00:03:34.381 پسر ، معرکه نيست؟ 00:03:34.464 --> 00:03:37.718 اون منو مي خندونه مثل پروانه هايي که داخل شکمم هستن 00:03:37.801 --> 00:03:41.138 نه اونهايي که واسه ناهار خوردم منظورم پروانه هاي ديگه بود 00:03:41.221 --> 00:03:44.183 نميدونم چه حسي بهش ميگن ولي به نظر ، اينطور مياد 00:03:44.266 --> 00:03:46.685 و اين ، و اين ، و اين 00:03:46.768 --> 00:03:50.772 من عاشق کشيدنِ اين شکل هستم نميدونم چرا. به دلم ميشينه 00:03:50.856 --> 00:03:54.568 ايپ ، پسر رو دوست داره ايپ ، پسر رو دوست داره 00:03:54.651 --> 00:03:56.236 معرکه ست مگه نه ، داگلاس؟ 00:03:56.695 --> 00:04:00.157 !مامان تانک دوباره داره دفتر خاطراتم رو نگاه مي کنه 00:04:00.240 --> 00:04:01.742 !تانک ، دست از سر خواهرت بردار 00:04:01.825 --> 00:04:03.410 زود باش ايپ دفترت رو نشون بده 00:04:03.493 --> 00:04:05.579 - !کارم هنوز تموم نشده! پسش بده - !نه 00:04:06.163 --> 00:04:07.235 !بچه ها ، دعوا نکنيد 00:04:07.247 --> 00:04:09.041 بزنش ، ايپ برو سراغ کشاله ران 00:04:09.124 --> 00:04:11.627 !ميخوام مسير رو عوض کنم 00:04:12.377 --> 00:04:15.464 موانع زيادي سر راه بود 00:04:15.547 --> 00:04:17.591 ولي چيزي نبود که ما کُرودزها ، از پسش بر نيايم 00:04:19.176 --> 00:04:21.345 چند تا کانگوروي وحشي ، دنبال مون هستن 00:04:31.480 --> 00:04:34.358 !کمربند !حالت کمربند ايمني 00:04:38.278 --> 00:04:40.864 !بهت گفتم از درّه نرو 00:04:40.948 --> 00:04:43.742 - باشه - !هميشه از درّه ميري 00:04:49.077 --> 00:04:53.529 «کرودز» «عصر جديد» 00:04:56.380 --> 00:04:58.298 !ولش کن 00:05:04.012 --> 00:05:05.013 سندي؟ 00:05:10.853 --> 00:05:12.020 !هي 00:05:12.104 --> 00:05:13.397 هي هي 00:05:13.480 --> 00:05:15.023 !هي !حواستون رو جمع کنين 00:05:20.737 --> 00:05:21.905 !دختر خودمه 00:05:22.489 --> 00:05:23.490 !بوم 00:05:24.116 --> 00:05:25.534 - بومسيز؟ - بومسيز 00:05:26.118 --> 00:05:29.204 بابا هميشه ميگه: "خونواده پيش هم مي مونه" 00:05:29.288 --> 00:05:30.539 !خونواده پيش هم مونه 00:05:31.832 --> 00:05:32.916 ...ولي پسر 00:05:33.000 --> 00:05:35.460 بعضي وقت ها حس مي کنم فقط خودمون دوتاييم 00:05:35.544 --> 00:05:37.754 فکر کنم دوستت دارم 00:05:39.298 --> 00:05:40.382 !همينه 00:05:40.465 --> 00:05:44.303 فکر کنم دوستت دارم پس ديگه از چي بترسم 00:05:44.386 --> 00:05:48.473 از اين مي ترسم که مطمعن نيستم عشقيه که بشه درمونِش کرد 00:05:48.557 --> 00:05:49.600 !گرفتمت 00:05:52.352 --> 00:05:55.063 فکر کنم دوستت دارم مگه اين چيزي نيست که زندگي ازش ساخته شده؟ 00:05:55.147 --> 00:05:57.065 - !تحمل کن! دارم ميام -!گرفتمت 00:05:57.149 --> 00:06:01.612 اگرچه از گفتنش مي ترسم ولي من هرگز چنين حسي نداشتم 00:06:09.453 --> 00:06:10.454 ايپ؟ 00:06:13.498 --> 00:06:16.502 هي ، فکر کنم دوستت دارم 00:06:16.585 --> 00:06:18.921 پس ديگه از چي بترسم 00:06:19.004 --> 00:06:21.423 از اين مي ترسم که مطمئن نيستم 00:06:21.507 --> 00:06:24.134 عشقيه که بشه درمونِش کرد 00:06:39.525 --> 00:06:42.611 !خيلي...گشنمه 00:06:48.158 --> 00:06:49.618 من که نخوردمش 00:06:49.701 --> 00:06:51.203 خيلي خب ، ملت 00:06:51.286 --> 00:06:54.831 تو ده دقيقه گذشته هيچي بهمون حمله نکرده بياين اينجا اُتراق کنيم 00:06:54.915 --> 00:06:57.501 مامان بزرگ و تانک ، شما يه جايِ خواب واسمون پيدا کنيد 00:06:57.584 --> 00:06:59.127 - اينجا - اينجا خوبه 00:06:59.211 --> 00:07:01.338 سندي و چانکي وايسين نگهباني بدين 00:07:02.506 --> 00:07:04.091 من و اوگا ميريم دنبال غذا 00:07:04.174 --> 00:07:06.593 پسر و ايپ؟ پسر و ايپ؟ 00:07:06.677 --> 00:07:08.345 پسر و ايپ؟ 00:07:12.099 --> 00:07:13.433 الو؟ !هي 00:07:13.517 --> 00:07:15.102 وظيفه تون ، آتش بر پا کردن ـه 00:07:15.185 --> 00:07:17.855 - باشه بابا - ميتوني روي ما حساب کني ، بابايي 00:07:17.938 --> 00:07:19.106 !منو اونجوري صدا نزن 00:07:19.648 --> 00:07:21.733 هي 00:07:21.817 --> 00:07:23.235 هي چي؟ 00:07:23.318 --> 00:07:24.570 هي تو 00:07:24.653 --> 00:07:26.071 هي تو ، همچنين 00:07:26.154 --> 00:07:28.699 من اول بهت گفتم: هي تو 00:07:28.782 --> 00:07:30.617 منم بلافاصله گفتم: هي تو 00:07:33.704 --> 00:07:35.122 نگاهشون کن 00:07:35.205 --> 00:07:37.541 پسر قبلاً فکر هاي زيادي داشت 00:07:37.624 --> 00:07:40.335 منظورم اينه که مگه اون نبود که بهمون آتش داد؟ 00:07:41.503 --> 00:07:44.882 حالا هيچ به دردي نمي خوره هيچوقت تنهايي جونِ سالم به در نمي برن 00:07:44.965 --> 00:07:46.633 !گشنمه 00:07:46.717 --> 00:07:51.013 ميدونم ، تانک و ما سهميه هاي ...خشک و تلخ شاخه هامون رو ميخوريم 00:07:51.096 --> 00:07:54.558 به محض اين که دو عضو خونواده که نميخوام اسمشون رو بيارم 00:07:54.641 --> 00:07:57.394 !برن سر کارشون و آتش روشن کنن 00:07:58.020 --> 00:08:00.814 بيخيال مرد خونسرد باش 00:08:01.773 --> 00:08:04.568 نه. خودت ، بيخيال مرد ...ميخوام خونسردي رو بهت 00:08:04.651 --> 00:08:05.652 هي ، هي ، هي ، گراگ 00:08:05.736 --> 00:08:08.947 يواش تر. آروم باش ، مرد گنده 00:08:11.366 --> 00:08:13.785 ...ميدوني گراگ ، بالاخره 00:08:13.869 --> 00:08:18.457 ايپ و پسر ، ميخوان درست مثل ما خونواده تشکيل بدن 00:08:18.540 --> 00:08:19.541 اين طبيعتِ ماست 00:08:19.625 --> 00:08:21.919 امکان نداره اين اتفاق نمي اُفتِه 00:08:22.002 --> 00:08:24.421 خونواده با هم قوي تره 00:08:25.088 --> 00:08:27.966 !آره !تونستي 00:08:28.050 --> 00:08:30.511 ايپ هيچوقت ما رو تنها نميذاره نه 00:08:30.594 --> 00:08:32.971 ...ايپ هيچوقت بيخيال 00:08:43.690 --> 00:08:45.192 نه نه 00:08:45.275 --> 00:08:47.444 خونواده پيش هم مونه 00:08:47.528 --> 00:08:50.072 خونواده پيش هم مونه خونواده پيش هم مي مونه 00:08:57.704 --> 00:09:00.249 ايپ؟ ايپ بيداري؟ 00:09:00.332 --> 00:09:01.333 آره 00:09:01.416 --> 00:09:03.168 وايسا دارم ميام 00:09:06.255 --> 00:09:07.631 اوه سلام مامان بزرگ 00:09:21.436 --> 00:09:22.771 - سلام - سلام 00:09:23.814 --> 00:09:24.940 صدامون رو ميشنوه؟ 00:09:25.023 --> 00:09:27.192 نه. وقتي که خوابيده ديگه خوابه 00:09:27.943 --> 00:09:29.862 - هي - هي 00:09:29.945 --> 00:09:33.407 نه نه. اين يه "هي" سواليه 00:09:33.490 --> 00:09:36.076 ...خب داشتم فکر مي کردم 00:09:36.827 --> 00:09:38.412 اين دستِ من نيست 00:09:41.456 --> 00:09:43.083 ...بگذريم 00:09:43.166 --> 00:09:45.961 خوابم نمي بره داشتم به آينده فکر مي کردم 00:09:46.044 --> 00:09:47.671 آينده ي خودمون 00:09:47.754 --> 00:09:50.215 آينده ي خودمون؟ منظورت چيه؟ 00:09:50.299 --> 00:09:51.842 ...منظورم اينه که 00:09:51.925 --> 00:09:57.514 شايد آينده ي ما با بقيه خونواده ها فرق داشته باشه 00:09:57.598 --> 00:10:01.476 شايد آينده مون جايي فقط واسه خودمون باشه ...ميدوني مثل 00:10:01.560 --> 00:10:04.563 مثل خونه فقط خودمون دو تا 00:10:04.646 --> 00:10:06.148 فقط خودمون دو تا؟ 00:10:06.899 --> 00:10:10.027 پسر ، من واقعاً دلم واسه خونواده ام تنگ ميشه 00:10:12.196 --> 00:10:14.031 ولي به نظر معرکه مياد 00:10:14.114 --> 00:10:15.532 جايي واسه خودمون؟ 00:10:15.616 --> 00:10:17.451 خونه خودمون؟ 00:10:17.534 --> 00:10:19.620 ميشه خونه مون هم گل داشته باشه؟ 00:10:19.703 --> 00:10:21.246 البته که ميشه و پروانه ها 00:10:21.330 --> 00:10:22.831 و يه نهرِ عالي و آرامش بخش 00:10:22.915 --> 00:10:24.499 و حريم خصوصي 00:10:24.583 --> 00:10:26.293 حريم خصوصي چيه؟ 00:10:27.002 --> 00:10:29.713 يعني فقط پاهايي رو بو مي کني که ميخواي 00:10:30.881 --> 00:10:32.716 ...خب 00:10:33.926 --> 00:10:37.304 تو ، ايپ اَمبِر کُرود 00:10:37.387 --> 00:10:40.599 فکر مي کني مي توني با من در آينده ، وقت بگذروني؟ 00:10:43.894 --> 00:10:45.312 البته 00:10:48.232 --> 00:10:52.069 ميخوام برم بخوابم و خوابِ خونه مون رو ببينم 00:10:52.152 --> 00:10:53.987 - شب بخير ، پسر - شب بخير ، ايپ 00:10:56.865 --> 00:10:59.034 فقط دو تايي شون؟ 00:11:02.746 --> 00:11:05.374 مَذغَم پُرِ صداهاشون و بوسه هاشون هست 00:11:05.457 --> 00:11:09.378 گراگ صدامون رو ميشنوه؟ اوه آره. گراگ ميشنوه. گراگ همه چي ميشنوه 00:11:09.461 --> 00:11:12.005 همه چي در مورد خونه آينده دو نفره جداگونه 00:11:12.089 --> 00:11:15.092 پيس پيس کردن ، بوسيدن نهر عالي و صداي آرامش بخش 00:11:15.175 --> 00:11:17.678 اين چه کوفتيه؟ 00:11:25.102 --> 00:11:26.603 ...تانک 00:11:26.687 --> 00:11:28.230 !خفه اش کن 00:11:29.273 --> 00:11:30.440 به چُرت زدن ادامه بدين 00:11:30.524 --> 00:11:31.608 شکم ، خفه شو 00:11:34.528 --> 00:11:36.154 يک صبح باشکوه ديگه 00:11:36.238 --> 00:11:38.323 اين چيه؟ مي خواي بازي کني؟ 00:11:38.407 --> 00:11:39.575 !برو بگيرش ، پسر 00:11:39.658 --> 00:11:40.784 !نه ، سندي 00:11:40.868 --> 00:11:43.912 مامان ، سندي دوباره رفت چوب داگلاس رو بياره 00:11:47.332 --> 00:11:48.542 اون چيه؟ 00:11:49.793 --> 00:11:51.044 !حالت تدافعي 00:11:56.675 --> 00:11:58.051 عزيزم ، اون بي خطره 00:11:58.135 --> 00:11:59.136 ممنون 00:12:03.599 --> 00:12:06.143 !امروز ، روز خوبي واسه مُردن ـه 00:12:07.477 --> 00:12:09.438 سلام به همگي ...فکرشم نمي کنيد من چي پي 00:12:11.398 --> 00:12:12.983 اوه ببخشيد ، عزيزم 00:12:13.066 --> 00:12:15.194 فکر کرديم تو يه حيوون وحشي هستي که ميخواي به کُشتن مون بدي 00:12:15.277 --> 00:12:17.487 نه ، هيچوقت واسه حالت تدافعيِ مفيد معذرت نخواه 00:12:17.571 --> 00:12:20.365 بايد بياين اينو ببينين دنبالم بياين! دست بجنبنيد! از اين طرف 00:12:21.575 --> 00:12:23.452 !آره !عاشقش ميشين 00:12:46.475 --> 00:12:48.143 اين چيه؟ 00:12:48.227 --> 00:12:50.562 تا حالا همچين چيزي نديدم 00:12:53.482 --> 00:12:55.108 چيه ، مامان؟ !نزديکش نشو 00:12:55.692 --> 00:12:57.402 يه چيزي هست 00:12:59.112 --> 00:13:02.366 فکر کنم اين...آخرِ دنياست 00:13:02.449 --> 00:13:04.618 به نظرم همه چي اومد دستم 00:13:05.410 --> 00:13:08.580 خب ، کارِ من نيست خوشحالم که هستي ، چانکي 00:13:09.581 --> 00:13:10.958 اين پايان نيست 00:13:12.876 --> 00:13:14.795 اين تازه شروعه 00:13:14.878 --> 00:13:18.048 به آينده مون خوش اومدين 00:13:28.058 --> 00:13:29.935 اين همه غذا رو ببين 00:13:30.018 --> 00:13:31.603 پسر ، اينو مي بيني؟ 00:13:31.687 --> 00:13:33.814 تو بهترين پدر دنيايي بريم بخوريم ديگه 00:13:33.897 --> 00:13:35.899 يه لحظه ، تانک 00:13:35.983 --> 00:13:39.069 قبل از اينکه شروع به خوردن کنيم ميخوام چند کلمه حرف بزنم 00:13:39.152 --> 00:13:43.991 بذارين اين پرچمِ روزي باشه که من ، خونه مون رو پيدا کردم 00:13:44.074 --> 00:13:47.494 پر از گل و پروانه 00:13:47.578 --> 00:13:49.162 و يه نهر عالي و آرامش بخش 00:13:49.246 --> 00:13:50.539 !ها؟ 00:13:50.622 --> 00:13:53.250 اينجا ، همين جا ، هر چي ميخواين گيرِتون مياد 00:13:53.333 --> 00:13:55.544 !گشنمه !يه لحظه 00:13:55.627 --> 00:13:56.795 !بدوئين !حواسش نيست 00:13:58.881 --> 00:14:01.508 فقط يه لحظه ، فقط يه لحظه فقط يه لحظه 00:14:01.592 --> 00:14:03.802 !نه نه نه! وايسين! وايسين !لطفاً وايسين 00:14:03.886 --> 00:14:07.514 اينجا ، خونه مونه. جايي که هميشه و تا ابد با هم در اون زندگي خواهيم کرد 00:14:07.598 --> 00:14:08.849 و خوش اومدين 00:14:10.601 --> 00:14:12.019 کارِ من بود 00:14:12.102 --> 00:14:13.353 مشکل حل شد 00:14:16.023 --> 00:14:18.442 !غذا 00:14:19.026 --> 00:14:22.112 عجيب نيست که چطوري اين غذاها به صورت کاملاً مستقيم رشد مي کنن 00:14:58.440 --> 00:15:00.651 ديگه حس غذا خوردن نيست 00:15:00.734 --> 00:15:01.944 مامان ، مريض شدم؟ 00:15:02.027 --> 00:15:04.488 نه عزيزم سير شدي 00:15:04.571 --> 00:15:06.448 سيري چه حس عجيب غريبيه 00:15:06.532 --> 00:15:10.244 نميتونم يه گاز ديگه بزنم 00:15:11.036 --> 00:15:12.454 !وايسا 00:15:15.082 --> 00:15:16.875 البته که مي تونم 00:15:16.959 --> 00:15:19.044 !م...و...ز 00:15:19.127 --> 00:15:20.379 موز؟ 00:15:20.462 --> 00:15:24.174 من يه بار خيلي خيلي وقت پيش يکيش رو خوردم 00:15:24.258 --> 00:15:28.178 تابستون بود گرمايِ آفتاب ، شونه هام رو مي سوزوند 00:15:28.262 --> 00:15:30.389 گلها شکوفه زده بودند 00:15:30.472 --> 00:15:32.266 من بچه بودم 00:15:32.349 --> 00:15:36.228 خب ، من اون موز رو با يه گاز خوردم 00:15:36.311 --> 00:15:40.858 و از اون زمان ، روزي نيست که بهش فکر نکنم 00:15:40.941 --> 00:15:43.861 چطوري بود ، بابا؟ مثل چي بود؟ 00:15:43.944 --> 00:15:45.946 با هيچ کلمه اي نميشه وصفش کرد ، تانک 00:15:46.780 --> 00:15:49.283 هيچ کلمه اي به اندازه کافي خوب نيست 00:15:49.366 --> 00:15:52.870 گرفتيم بابا !فقط موز رو بگير 00:15:53.829 --> 00:15:54.997 بيا اينجا ، عزيزم 00:16:15.267 --> 00:16:16.518 بچه ها اون صدا رو ميشنوين؟ 00:16:18.020 --> 00:16:19.438 اون چيه؟ 00:16:22.983 --> 00:16:24.693 داره چه اتفاقي مي اُفته؟ نميتونم ببينم 00:16:25.777 --> 00:16:26.904 !دارن نزديک تر ميشن 00:16:28.197 --> 00:16:29.656 حالت تدافعي؟ 00:16:32.993 --> 00:16:34.953 چيزي ديوار رو ناديده گرفته 00:16:35.037 --> 00:16:36.121 خيلي نزديک نشو 00:16:36.205 --> 00:16:39.875 کي ميدونه چه نوع موجودات عجيب و غريبي هستن که از ديوار رد شدن 00:16:39.958 --> 00:16:42.169 بيا از دور بهشون سيخونک بزنم 00:16:42.252 --> 00:16:43.504 !سيخونک 00:16:43.587 --> 00:16:44.922 !سيخونک ، سيخونک 00:16:47.007 --> 00:16:48.342 !يه لحظه وايسا 00:16:48.425 --> 00:16:51.553 از کنار تور حصيري نگاه کن که چطوري با دندونهاش خُردِش کرد 00:16:51.637 --> 00:16:55.182 چشم هاشون يه جور انسانيت توشونـه 00:16:55.933 --> 00:16:57.476 م...و...ز 00:16:57.559 --> 00:16:59.520 اين يه تلاش واسه ارتباط برقرار کردن ـه 00:16:59.603 --> 00:17:01.980 هوپ ، اينها آدميزادن 00:17:05.358 --> 00:17:06.818 غارنشين ها 00:17:06.902 --> 00:17:09.488 فکر کردم غارنشين ها سالها پيش منقرض شدن 00:17:13.909 --> 00:17:19.957 ما...از...ديدنِ...شما...خوشحاليم 00:17:20.540 --> 00:17:22.084 با تمومِ وجودمون 00:17:22.166 --> 00:17:25.712 خيلي...خوشحاليم 00:17:25.796 --> 00:17:28.966 ممنون ما هم از ديدنِ تون خوشحاليم 00:17:29.049 --> 00:17:31.301 چه قشنگ حرف مي زنن 00:17:31.385 --> 00:17:34.263 اين لطفِ تو رو مي رِسونه ، دوستِ من 00:17:34.346 --> 00:17:35.347 من فيل ام 00:17:35.430 --> 00:17:38.350 منم هوپ ...و ما بِتِرمَنز 00:17:38.433 --> 00:17:39.476 هستيم 00:17:39.560 --> 00:17:41.395 انسان هاي برتر؟ 00:17:41.478 --> 00:17:43.313 - بترمن - تشديد روي بِتِّر 00:17:43.397 --> 00:17:45.482 خب ما کرودزيم 00:17:45.566 --> 00:17:47.234 - ...اينم - پسر؟ 00:17:47.317 --> 00:17:49.444 حدس خوبي بود 00:17:50.195 --> 00:17:51.905 آقا و خانم بترمن؟ 00:17:51.989 --> 00:17:53.907 - !پسر - اينجا چه خبره؟ 00:17:53.991 --> 00:17:55.951 - !اوه پسر - !پسر! پسر 00:17:56.034 --> 00:17:57.828 هوپ ، پسرِه 00:17:57.911 --> 00:17:59.580 پسر ، پسر ، پسر 00:17:59.663 --> 00:18:01.206 اينجا چه خبره؟ 00:18:02.040 --> 00:18:04.168 من با هوپ و فيل بزرگ شدم 00:18:04.251 --> 00:18:06.837 اونها بهترين دوستان بابا و مامانم بودن ...تا اينکه 00:18:06.920 --> 00:18:07.963 اوه پسر 00:18:08.046 --> 00:18:10.632 متوجه شديم کل خونواده ات رو از دست داديم 00:18:10.716 --> 00:18:15.012 همون لحظه بود که فهميديم ...تو همچين دنياي خطرناکي 00:18:15.095 --> 00:18:17.723 بايد راهي بهتر واسه زندگي کردن ، باشه 00:18:20.976 --> 00:18:22.311 اين خونه شماست؟ 00:18:22.394 --> 00:18:24.730 اين ، خونه شون ـه 00:18:24.813 --> 00:18:26.857 - !مامان - !ببين بابا 00:18:28.942 --> 00:18:30.611 هي ، پسر ، بيا تا بالا مسابقه بديم 00:18:32.112 --> 00:18:35.157 اوه ، ببخشيد ، توله ببر؟ 00:18:35.240 --> 00:18:37.618 - ما از اين درخت بالا نميريم - ها؟ 00:18:37.701 --> 00:18:40.537 - يه راه بترمني هست - شعار غير رسمي 00:18:41.121 --> 00:18:43.081 خب ، همه هستن؟ 00:18:44.750 --> 00:18:48.420 آره ، گربه وحشي بايد بيرون بمونه 00:18:48.504 --> 00:18:50.631 مي بينيمت ، چانکي 00:18:50.714 --> 00:18:53.008 ببخشيدا ...حيوونا زيادي تويِ مسيرهايِ 00:18:53.592 --> 00:18:55.636 کثيف هستن 00:18:55.719 --> 00:18:56.803 !مي ريم بالا 00:18:57.387 --> 00:18:58.805 داره چه اتفاقي مي اُفته؟ 00:19:04.603 --> 00:19:06.772 به خونه بترمن خوش اومدين 00:19:08.065 --> 00:19:09.358 قشنگه 00:19:09.441 --> 00:19:11.318 يه جورايي بزرگه ، مگه نه؟ 00:19:12.528 --> 00:19:13.570 چي؟ 00:19:14.154 --> 00:19:18.659 ميتونم ابرها رو ببينم ولي من اينجام 00:19:18.742 --> 00:19:20.869 اين چيه؟ اين چيه؟ 00:19:20.953 --> 00:19:23.664 ما بهش ميگيم: پنجره 00:19:24.665 --> 00:19:26.708 پنجره 00:19:27.751 --> 00:19:29.711 خيلي خب 00:19:29.795 --> 00:19:32.798 پسر ، دان از ديدنت خيلي خوشحال ميشه 00:19:32.881 --> 00:19:34.174 - دان؟ - دان؟ 00:19:34.258 --> 00:19:35.801 آره آره ما با هم بزرگ شديم 00:19:35.884 --> 00:19:37.469 اوه دان؟ 00:19:38.804 --> 00:19:42.015 اون فقط بازتاب شماست بهش ميگن: آينه 00:19:42.099 --> 00:19:43.350 اوه شرمنده 00:19:43.433 --> 00:19:44.476 دان؟ 00:19:45.686 --> 00:19:47.563 - شرمنده - دان؟ 00:19:48.021 --> 00:19:49.189 کجاست؟ 00:19:49.273 --> 00:19:51.817 من داخل لونه وحشت هستم !لونه وحشت 00:19:51.900 --> 00:19:54.528 دان ، حيوون وحشي در کار نبود 00:19:54.611 --> 00:19:56.154 بيا بيرون همه چي امن و امانه 00:19:59.741 --> 00:20:03.078 مامان ، شايد بشه سوراخ هاي هوا داخل درِ لونه وحشت بذاريم 00:20:03.161 --> 00:20:05.247 سوراخ هوايي نميشه گذاشت مارها ميتونن وارد بشن 00:20:05.330 --> 00:20:07.583 ولي باورت نميشه که کيو پيدا کرديم 00:20:08.834 --> 00:20:10.335 - پسر؟ - دان؟ 00:20:10.419 --> 00:20:12.671 !پسر خودتي واقعاً؟ 00:20:12.754 --> 00:20:14.089 !خودتي !اينجايي 00:20:14.173 --> 00:20:18.010 خيلي بزرگ شدي تو هم! اين چيزيه که من گفتم 00:20:18.093 --> 00:20:19.094 دوباره با همن 00:20:19.178 --> 00:20:21.930 اين دو تا ، تو جووني جدا ناپذير بودن 00:20:22.014 --> 00:20:23.724 !جدا ناپذير 00:20:23.807 --> 00:20:25.309 دان يه دختره؟ 00:20:27.978 --> 00:20:30.314 !وايسا ، دست نگه دار تو يه تنبل داري؟ 00:20:30.397 --> 00:20:33.150 منم يه تنبل دارم اين ، کمربنده 00:20:35.527 --> 00:20:38.155 - مال من ، اسمش ساش ـه - اوه لا لا 00:20:38.238 --> 00:20:40.157 اينها ، خونواده کرودز هستن 00:20:40.240 --> 00:20:41.241 - سلام - سلام 00:20:41.325 --> 00:20:42.910 - چه خبر؟ - ...و اين 00:20:42.993 --> 00:20:44.411 !وايسا نه نه 00:20:44.494 --> 00:20:45.871 آره اين ايپ ـه 00:20:45.954 --> 00:20:47.748 - تو يه دختري؟ - آره 00:20:47.831 --> 00:20:48.999 ...يه دوست 00:20:49.082 --> 00:20:50.375 !دختر 00:20:50.459 --> 00:20:52.628 من تا حالا دوست دختر نداشتم 00:20:52.711 --> 00:20:54.117 - منم همينطور! منم همينطور - دوست دختر 00:20:54.129 --> 00:20:55.464 باشه ، مواظب باش استخوان هاي ظريفي داره 00:20:55.547 --> 00:20:56.965 به علاوه ستون فقرات 00:20:57.049 --> 00:20:58.550 - اين معرکه ست - چيکار کنيم؟ 00:20:58.634 --> 00:21:00.832 - بايد به هم چي بگيم؟ - چه اتفاقي داره واسه صدامون مي اُفته؟ 00:21:00.844 --> 00:21:03.347 چرا صداي ما اين قدر بلند داره ميشه؟ 00:21:08.018 --> 00:21:11.980 به عنوان مهمون هاي خونه مون مختاريد به هر چيزي که ميخواين 00:21:12.523 --> 00:21:14.858 ميدونم چي ميخوام 00:21:16.068 --> 00:21:18.070 به جز اون 00:21:18.153 --> 00:21:19.988 ولي از اونها ، خيلي زياده 00:21:20.072 --> 00:21:21.198 اوه شرمنده ، گراگ 00:21:21.281 --> 00:21:24.159 متاسفانه اينجا يک قانون خونه داريم 00:21:24.243 --> 00:21:25.577 ما موز نمي خوريم 00:21:25.661 --> 00:21:26.787 ولي اونها درست همينجان 00:21:26.870 --> 00:21:29.873 هر چيز ديگه اي ، چيزهاي ديگه اي هست که مال توئه ، ازشون لذت ببر 00:21:29.957 --> 00:21:32.960 ولي ما موز نمي خوريم 00:21:33.043 --> 00:21:35.128 - واقعاً؟ - ها؟ 00:21:35.212 --> 00:21:37.422 - موز نه؟ - ها؟ 00:21:37.506 --> 00:21:38.507 ...ولي 00:21:38.590 --> 00:21:40.467 ما موزهاي شما رو نمي خوريم 00:21:40.551 --> 00:21:42.469 داره دير ميشه ...پس 00:21:42.553 --> 00:21:44.972 خب ميتونيم همين الان رويِ هم بخوابيم 00:21:45.055 --> 00:21:47.182 فهميدم چه سفته ، بابا 00:21:47.766 --> 00:21:49.893 ببين ، فيل اونها روي هم ميخوابن 00:21:49.977 --> 00:21:51.895 - اوه ، جالبه - نه 00:21:51.979 --> 00:21:54.857 در واقع ، هر کسي اتاق خودش رو داره 00:21:54.940 --> 00:21:57.401 !اتاق جداگونه داريم 00:21:57.484 --> 00:21:59.528 - اتاق چيه؟ - جدا يعني چي؟ 00:21:59.611 --> 00:22:02.573 ما بترمنزها باور داريم که حريم خصوصي باعث ارتقا فرديت ميشه 00:22:02.656 --> 00:22:04.032 شعار غير رسمي 00:22:04.116 --> 00:22:08.412 خب ، ما کرودزها باور داريم که خونواده ...پيش هم مونه. مهم نيست که 00:22:08.495 --> 00:22:09.496 چي؟ 00:22:09.580 --> 00:22:11.290 در مورد اتاقم بهم بگو آقاي بترِ بابا 00:22:11.373 --> 00:22:13.292 خب پسرم ، درست از اين طرف 00:22:13.375 --> 00:22:16.378 همه چي با يه درخت و يه فکر شروع شد 00:22:19.590 --> 00:22:23.051 عجب روزي بود 00:22:23.135 --> 00:22:25.554 هيچوقت فکر نمي کردم خانواده بترمن رو دوباره ببينم 00:22:25.637 --> 00:22:26.847 - !هي تو - !هي 00:22:28.015 --> 00:22:30.434 مطمئناً از هر غاري که مي شناسم اين منظره از همشون بهتره 00:22:30.517 --> 00:22:32.269 آره نمي تونم باورش کنم 00:22:34.771 --> 00:22:37.858 اين تخت ، خيلي راحته 00:22:39.067 --> 00:22:40.694 هيچکس نيست که پاش رو بکنه تو حلقم 00:22:41.945 --> 00:22:43.280 خيلي بهتره 00:22:43.363 --> 00:22:45.115 آره 00:22:45.699 --> 00:22:51.371 خب ، اين همون حريم خصوصيه که راجع بهش بهم گفتي؟ 00:22:51.455 --> 00:22:52.956 ...فقط يه جورايي حس مي کنم 00:22:53.957 --> 00:22:55.709 دوري... ميدوني؟ 00:22:57.336 --> 00:22:58.337 پسر؟ 00:22:58.837 --> 00:22:59.838 پسر؟ 00:23:01.673 --> 00:23:02.758 پسر؟ 00:23:05.219 --> 00:23:09.389 !وقتِ تماشاي آخر شبِ پنجره ست 00:23:09.473 --> 00:23:11.767 ببينش ، داگلاس اين يارو رو دوست دارم 00:23:13.435 --> 00:23:16.522 خب ، ماموت قراره چيکار کني؟ 00:23:18.440 --> 00:23:20.734 !عجب احمقيه 00:23:35.165 --> 00:23:36.375 اوگا؟ 00:23:38.377 --> 00:23:39.545 اوگا؟ 00:23:43.507 --> 00:23:44.800 - اوگا؟ - !حالت تدافعي 00:23:45.551 --> 00:23:47.469 سلام عزيزم 00:23:47.553 --> 00:23:49.221 آره ، منم خوابم نبرد 00:23:49.304 --> 00:23:52.599 همه اين اتاق ها ، جداست کي مي تونه تو همچين جايي زندگي کنه؟ 00:23:52.683 --> 00:23:53.684 ...خب 00:23:53.767 --> 00:23:57.271 يه چيزي راجع به اون يارو ، فيل بترمن هست مثلاً ، خيلي تو هَپَروته 00:23:57.354 --> 00:23:59.356 گراگ ، مي دوني من به چي فکر مي کنم؟ 00:23:59.439 --> 00:24:01.275 شايد بتونيم بمونيم 00:24:01.358 --> 00:24:03.944 ببخشيد؟ تو راجع به موندنِ اينجا فکر مي کني؟ 00:24:04.027 --> 00:24:07.698 نه. من ميخوام تو حياتِ وحش باشم و با لاشخورها سر پس مونده ، بجنگم 00:24:07.781 --> 00:24:09.575 - البته که ميخوام بمونم - ...آره ولي 00:24:09.658 --> 00:24:10.951 - اينجا قشنگه - ...ولي 00:24:11.034 --> 00:24:14.079 تو نگرانِ رفتنِ دخترت بودي 00:24:14.162 --> 00:24:16.665 ولي خانواده الان پيش هم هستن 00:24:16.748 --> 00:24:17.749 يه جورايي 00:24:17.833 --> 00:24:21.295 اگه به اينجا يه فرصت بدي ممکنه واقعاً عاشق اينجا بشي 00:24:23.672 --> 00:24:25.257 بايد از فيل هم خوشم بياد؟ 00:24:25.340 --> 00:24:27.676 بايد مودب باشي دعوا بي دعوا 00:24:28.260 --> 00:24:29.636 باشه 00:24:29.720 --> 00:24:31.638 ...ولي اگه مجبورم که تنها بمونم 00:24:34.057 --> 00:24:35.809 ميخوام با تو تنها باشم 00:24:36.852 --> 00:24:39.104 منظورم اينه که: باورت ميشه؟ 00:24:39.188 --> 00:24:43.275 بعد از اين همه سال و پسر جلو درِ خونه مون ، پيداش ميشه 00:24:43.358 --> 00:24:47.237 و فکر کنم که ما نگران تنهايي دان بوديم 00:24:47.321 --> 00:24:48.572 و حالا پسر برگشته 00:24:48.655 --> 00:24:50.782 مثل اينکه سرنوشت ، اونها رو به هم رسونده 00:24:50.866 --> 00:24:52.659 مثلا الان همينطوري شد ، ديگه 00:24:52.743 --> 00:24:57.539 ولي ديدي چجوري اون دختر غارنشين دست پسر رو گرفته بود؟ 00:24:58.540 --> 00:25:02.252 فکر نمي کني که ممکنه پسر با اون ميپ يه سر و سِري داشته باشه؟ 00:25:02.336 --> 00:25:03.962 يا پيپ؟ يا که ايپ ـه؟ 00:25:04.046 --> 00:25:05.297 ايپ ايپ ـه. مگه نه؟ 00:25:05.380 --> 00:25:09.426 خب ، من درموردِ ايپ مطمعن نيستم که اينجا بمونه. ميدوني؟ 00:25:09.510 --> 00:25:12.054 در واقع ، هيچکدوم شون نَمونن 00:25:12.137 --> 00:25:16.350 به نظر مي رسه غارنشين ها با مفهوم ديوار دست و پنجه نرم مي کنن 00:25:16.433 --> 00:25:19.561 مطمعن نيستم که غارنشين ها به دنياي جديد تعلق دارن يا نه؟ 00:25:21.522 --> 00:25:23.815 ميخوام تا ابد الدهر بشينم پايِ پنجره 00:25:24.483 --> 00:25:25.776 اونها خبر ندارن؟ 00:25:26.360 --> 00:25:28.570 حس مي کنم فقط بايد بهشون کمک کنيم تا درک کنن 00:25:28.654 --> 00:25:30.697 ...که آينده ي روشني دارن 00:25:30.781 --> 00:25:32.324 بيرونِ اين ديوار 00:25:34.368 --> 00:25:37.913 و آينده پسر ، داخلِ ديوار ـه 00:25:37.996 --> 00:25:39.748 با دان 00:25:39.831 --> 00:25:42.543 هوپ بترمن ، هميشه به فکر بقيه ست 00:25:42.626 --> 00:25:44.586 راستش ، نمي تونم کمکي بهشون کنم 00:25:52.594 --> 00:25:54.888 ...خوابِ 00:25:54.972 --> 00:25:57.724 ... راحتي بود ، بهترين خوابِ شبي بود که داشتم 00:25:57.808 --> 00:25:59.059 !صبح بخير ، پسر 00:25:59.142 --> 00:26:00.227 سلام آقاي بترمن 00:26:00.310 --> 00:26:01.562 آب لوبياي داغِ تازه؟ 00:26:01.645 --> 00:26:04.189 ممنون 00:26:04.273 --> 00:26:06.233 - !سلام پسر - خانم بترمن 00:26:06.316 --> 00:26:08.694 اينها واسه توئه ديشب درست شون کردم 00:26:11.822 --> 00:26:13.574 بهتره ايپ رو بيدار کنم 00:26:13.657 --> 00:26:16.535 ميدونين هفت ساعت از وقتي که گفتم: هي ، ميگذره 00:26:16.618 --> 00:26:18.453 !چه دوست داشتني 00:26:18.537 --> 00:26:22.040 ميدوني ، بيا بذاريم ايپ بيچاره بخوابه بايد خسته باشه 00:26:22.124 --> 00:26:24.209 - ...نه ، مطمعنم که اون - اوه اينجا رو 00:26:24.293 --> 00:26:27.004 !دان اينجاست !چه تصادفي 00:26:27.087 --> 00:26:30.632 تو اين لحظه خاص ، روي ...اين پل طناب خاص 00:26:30.716 --> 00:26:33.218 چيکار مي کني؟ 00:26:34.219 --> 00:26:36.346 کارهاي صبحگاهيم؟ 00:26:36.430 --> 00:26:38.056 !کارهاي صبحگاهي 00:26:51.236 --> 00:26:52.279 !معرکه ست 00:26:57.159 --> 00:26:58.160 !معرکه ست 00:26:58.243 --> 00:26:59.369 !معرکه ست 00:27:00.245 --> 00:27:01.330 !معرکه ست 00:27:01.413 --> 00:27:03.832 !معرکه ست!معرکه ست !معرکه ست 00:27:06.752 --> 00:27:07.878 !معرکه ست 00:27:11.924 --> 00:27:14.593 !معرکه ست 00:27:20.182 --> 00:27:22.267 - !بوم - !بوم 00:27:22.351 --> 00:27:24.019 ديشب خوابم نبرد 00:27:24.102 --> 00:27:25.354 منم همينطور 00:27:25.437 --> 00:27:27.481 وقتي از خواب پا شدم مامانت نبود 00:27:27.564 --> 00:27:29.900 فکر نمي کني يه حيوون وحشي بردتش نظري نداري؟ 00:27:29.983 --> 00:27:31.443 نوچ پيداش کردم 00:27:35.656 --> 00:27:37.533 مثل اينکه اينجا داره همه رو عوض مي کنه 00:27:37.616 --> 00:27:40.619 ما ديگه رويِ هم نميخوابيم با هم بيدار نميشيم 00:27:40.702 --> 00:27:43.455 تانک هم فقط به اون قاب زُل زده 00:27:44.998 --> 00:27:47.668 الان نه ، داگلاس پرنده ها اومدن 00:27:47.751 --> 00:27:51.213 بابا آروم باش يه شب بود ديگه 00:27:51.296 --> 00:27:53.590 ...و يکم تغيير مي تونه پسر؟ 00:27:56.969 --> 00:27:58.554 - !هي - پسر؟ 00:27:58.637 --> 00:28:02.558 تو...خودتي ولي مثل خودت نيستي 00:28:03.725 --> 00:28:06.019 و بوي گل ميدي 00:28:06.103 --> 00:28:07.646 و بارونِ لطيف 00:28:07.729 --> 00:28:09.857 بيشتر شبيه نهر تميز کوهستانه 00:28:09.940 --> 00:28:11.775 با يکم وانيل 00:28:11.859 --> 00:28:14.444 بهش ميگن: دوش بايد امتحانش کني 00:28:15.070 --> 00:28:17.406 ميخواي بوي وانيل بدم؟ 00:28:17.489 --> 00:28:18.657 فقط يه کمه 00:28:18.740 --> 00:28:20.367 چه بلايي سر لباسات اومده؟ 00:28:20.450 --> 00:28:22.578 ما لباساش رو سوزونديم وقتيکه داشت دوش مي گرفت 00:28:22.661 --> 00:28:26.790 در حقيقت ، اون قدر کثيف بودن که اول شستيم شون بعد سوزونديم شون 00:28:33.088 --> 00:28:35.007 بيا ، تانک ميخوايم بريم 00:28:35.090 --> 00:28:37.342 نمي خوام دارم پرنده ها رو مي بينم 00:28:37.426 --> 00:28:40.387 تو کل دنيام ، ما به پرنده ها زُل نزديم باهاشون جنگيديم 00:28:40.470 --> 00:28:41.847 !بذار سرم تو زندگي خودم باشه 00:28:41.930 --> 00:28:43.932 سلام ، دوست دختر جديد صبحونه ميخواي؟ 00:28:44.016 --> 00:28:45.309 ا...البته 00:28:45.392 --> 00:28:47.060 من ميرم دوباره آتش ، راه بندازم 00:28:47.144 --> 00:28:48.187 آتش 00:28:49.813 --> 00:28:53.150 !هي 00:28:53.233 --> 00:28:54.693 !هي ، آره !اينو ببين 00:28:58.447 --> 00:29:01.909 حالا ، اينطوري يه آتش راه ميندازي ديگه به دو نفر احتياجي نيست 00:29:01.992 --> 00:29:05.204 باورم نميشه که چقدر وقتم رو سر اينکه سنگ ها رو به هم بزنم ، هدر دادم. اين معرکه ست 00:29:05.287 --> 00:29:08.457 اين يه جورايي تو وقتت صرفه جويي مي کنه و خيلي هم آسونه 00:29:08.540 --> 00:29:10.000 ديگه انگشت هات نمي شکنه 00:29:10.083 --> 00:29:11.543 ...خونواده بترمن واقعاً 00:29:20.928 --> 00:29:25.349 اوه ، اينجايي همه جا رو دنبالت گشتم 00:29:25.432 --> 00:29:28.727 ما واقعاً اين بالاييم 00:29:28.810 --> 00:29:31.480 من ، واسه تو ، بوي عجيبي ميدم؟ 00:29:32.022 --> 00:29:34.525 بوي...خاصي ميدي 00:29:34.608 --> 00:29:36.360 مثل سنگهاي رودخونه اي 00:29:37.361 --> 00:29:39.154 با يکم خزه 00:29:40.197 --> 00:29:41.907 اين نشونه روي مُچِ دستت چيه؟ 00:29:41.990 --> 00:29:43.784 فقط يه جايِ زخم ـه 00:29:43.867 --> 00:29:44.868 جايِ زخم ـه؟ 00:29:44.952 --> 00:29:47.412 آره ، از يه خرچنگِ خاردار چيز مهمي نيست 00:29:47.496 --> 00:29:49.081 اون چي؟ 00:29:49.706 --> 00:29:50.707 نيشِ مار 00:29:50.791 --> 00:29:52.751 - خب اين يکي چي؟ - عقرب گوشتخوار 00:29:52.835 --> 00:29:55.379 مار باتلاقي ، مار بزرگ ، آتشفشان 00:29:55.462 --> 00:29:56.630 آخرِ دنيا 00:29:56.713 --> 00:30:00.050 خواهر کوچولوم ، خواهر کوچولوم خواهر کوچولوم. گازِ بي قرار داره 00:30:00.133 --> 00:30:02.803 و بابام حتي از اين يکي هم خبر نداره 00:30:02.886 --> 00:30:06.098 !انگشت بادوم زميني 00:30:07.266 --> 00:30:10.185 هر نشونه اي يه ماجراجوييه 00:30:10.269 --> 00:30:12.855 بابا و مامانم حتي نميذارن که جاي زخم داشته باشم 00:30:12.938 --> 00:30:15.899 به خاطر همين ، اونها ديوار رو ساختن تا ازم محافظت کنن 00:30:18.861 --> 00:30:20.863 اجازه نداري از ديوار بري بيرون؟ 00:30:20.946 --> 00:30:24.366 نوچ ، نه از همون وقتيکه اون اتفاق ، واسه خونواده پسر افتاد 00:30:25.033 --> 00:30:27.828 ...خب اين مزرعه 00:30:28.620 --> 00:30:30.831 حکم غار واسه تو رو داره 00:30:30.914 --> 00:30:32.416 !تو مثل مني 00:30:33.750 --> 00:30:34.751 !بجنب 00:30:36.795 --> 00:30:39.381 واي پسر! اين حيوونِ توئه؟ 00:30:39.464 --> 00:30:40.924 نه ، مالِ بابامه 00:30:45.929 --> 00:30:48.015 به صدايِ خُرخُر حيوون گوش کن 00:30:48.098 --> 00:30:50.642 - اون تمساح زشت رو مي بيني؟ - آره 00:30:50.726 --> 00:30:52.561 - مي خواي از روش بپري؟ - آره 00:30:56.523 --> 00:30:58.817 - اون مرغي که گير کرده رو مي بيني؟ - آره 00:30:58.901 --> 00:31:00.110 - مي خواي از روش بپري؟ - آره 00:31:02.070 --> 00:31:03.947 - اون ديوار رو مي بيني؟ - آره 00:31:04.031 --> 00:31:05.991 - ميخواي از روش بپري؟ - آره 00:31:06.074 --> 00:31:09.161 نه ايپ! من اجازه ندارم !که بيرون از ديوار برم 00:31:09.244 --> 00:31:11.997 نگران نباش قبل از اينکه کسي بويي ببره ، بر مي گرديم 00:31:28.889 --> 00:31:30.557 در چه حالي؟ 00:31:32.893 --> 00:31:36.563 واي خدا جون! قلبم داره تند تند ميزنه خيلي احساس سرزندگي مي کنم 00:31:37.314 --> 00:31:39.900 بيا از رويِ چيزهاي بيشتري بپريم 00:31:44.863 --> 00:31:46.365 آماده اين؟ 00:31:46.448 --> 00:31:47.449 !بريم تو کارِش 00:31:49.409 --> 00:31:50.953 !آره 00:31:51.036 --> 00:31:52.955 !دوباره يه چي بزرگ تر 00:31:54.414 --> 00:31:56.375 خانم بترمن 00:31:56.458 --> 00:31:59.169 داشتيم اختراع جديد رو بررسي مي کرديم واسه چيه؟ 00:31:59.253 --> 00:32:01.880 ...اين 00:32:01.964 --> 00:32:03.799 مي دوني چيه ، چرا از فيل نمي پرسي؟ 00:32:03.882 --> 00:32:06.593 اون وقت زيادي رو اينجا مي گذرونه 00:32:06.677 --> 00:32:09.012 به هر حال ، بگيرش 00:32:09.096 --> 00:32:10.973 فکر کردم ممکنه بخواي اينو داشته باشي 00:32:11.723 --> 00:32:13.684 يه سري عکساي قديمي از خونواده مونه 00:32:16.770 --> 00:32:17.855 ممنون 00:32:22.234 --> 00:32:23.652 اين تهش کجاست؟ 00:32:24.236 --> 00:32:28.156 بابا ، اگه چيزي رو جا گذاشته باشم ، چي؟ ميخوام برگردم اون تو 00:32:28.240 --> 00:32:31.451 نه ، تانک. با داگلاس بازي کن حس مي کنه کنار گذاشتيش 00:32:31.535 --> 00:32:34.788 ناراحته که هيشکي ديگه با کسي وقت نمي گذرونه 00:32:37.165 --> 00:32:39.293 خيلي خب ميخواي"برو بيارش"بازي کنيم ، داگلاس؟ 00:32:39.376 --> 00:32:42.796 آره؟ خب خب !برو بيارش 00:32:44.923 --> 00:32:47.259 شرمنده. شرمنده شرمنده. شرمنده 00:32:47.342 --> 00:32:49.344 !دارم بر مي گردم پيش پنجره 00:32:51.346 --> 00:32:53.390 !هي ايناهاش 00:32:53.473 --> 00:32:56.435 !گراگ ، اين طرف ، رفيق 00:32:56.518 --> 00:32:58.312 بيا بريم سواري 00:32:58.395 --> 00:33:00.397 گراگ؟ گراگرز؟ 00:33:00.480 --> 00:33:01.565 گ...گ...گ گراگ؟ 00:33:01.648 --> 00:33:02.649 گراگ؟ 00:33:04.359 --> 00:33:06.236 گراگ؟ گراگ؟ 00:33:06.320 --> 00:33:08.030 ميخواي بريم سواري؟ 00:33:08.113 --> 00:33:09.907 خيلي تحسين برانگيزه مگه نه ، گراگ؟ 00:33:09.990 --> 00:33:11.241 ...يه قضيه جالب 00:33:11.325 --> 00:33:16.997 هر چيزي که مي بيني قبلاً يک زمين برهوت پر اندوه ، مايوس کننده و پر از گرد و غبار بود 00:33:17.080 --> 00:33:18.498 به نظر جالب نمياد 00:33:18.582 --> 00:33:20.834 ...ولي از طريق قدرتِ فکر بالا 00:33:20.918 --> 00:33:25.297 من روشي اختراع کردم که همه آب ها از اون منبع که کوه بلندي هست ، بگيرم 00:33:25.380 --> 00:33:26.507 تا به اينجا بريزن 00:33:26.590 --> 00:33:27.799 !چه جالب 00:33:27.883 --> 00:33:31.428 آره ، من يه صحرايِ برهوت رو به جاي دِنج و سرسبز تبديل کردم 00:33:31.512 --> 00:33:33.972 حالا ما هر چي آب بخوايم داريم و حتي بيشتر 00:33:34.056 --> 00:33:36.475 در حقيقت ، داريم به اين فکر مي کنيم ...که قرار بديم يه 00:33:36.558 --> 00:33:38.435 - موز - !نه 00:33:39.811 --> 00:33:40.938 چرا همچين مي کني؟ 00:33:41.021 --> 00:33:44.525 ببخشيد. شرمنده که بايد تنها قانون مون رو بهت يادآوري کنم 00:33:44.608 --> 00:33:46.360 ما موز نمي خوريم 00:33:46.443 --> 00:33:49.696 خب چرا نمي خورين؟ منظورم اينه که همه جا هستن 00:33:49.780 --> 00:33:53.116 نگاه ، يه کاسه دست نخورده پر از اونها رو اونجا داري. اونها واسه کيَن؟ 00:33:53.200 --> 00:33:55.577 گراگ ، مي تونيم کل روز رو درموردِ موز حرف بزنيم 00:33:55.661 --> 00:33:56.870 ...يا 00:33:56.954 --> 00:33:59.164 يا ميخواي واقعاً يه چيز خفن ببيني؟ 00:33:59.248 --> 00:34:00.499 نظري ندارم 00:34:14.179 --> 00:34:16.639 هي خودت يه وعده غذا رو تميز مي کني؟ 00:34:16.723 --> 00:34:20.686 فکر کردم يکم تميزکاري کنم فهميدم که ديروز يکم ريخت و پاش به پا کرديم 00:34:20.768 --> 00:34:24.690 نه متوجه نشده بودم 00:34:24.773 --> 00:34:27.693 ميتوني الان اون رو بذاري تو سطل آشغال 00:34:27.775 --> 00:34:29.777 !باهوشيا 00:34:33.489 --> 00:34:34.574 کارت خوب بود 00:34:34.658 --> 00:34:38.161 خب ما نمي خواستيم شما فکر کنيد که ما يه خونواده ايم که از وحش اومده 00:34:39.955 --> 00:34:41.831 وحشي ها 00:34:41.915 --> 00:34:43.750 !سندي ، بندازش 00:34:44.458 --> 00:34:46.210 !بندازش 00:34:46.295 --> 00:34:48.088 بچه ان ديگه ، مگه نه؟ 00:34:48.172 --> 00:34:51.382 خب اوگا دلت واقعاً واسه حيات وحش لَک نزده؟ 00:34:51.466 --> 00:34:53.844 - ...مگه نه؟ شکار کردن - راستش نه 00:34:53.927 --> 00:34:56.263 - ...و دورهمي - راستش نه 00:34:56.346 --> 00:34:58.182 ...زوزه کشيدن در شب 00:34:59.558 --> 00:35:00.893 به هيچ وجه 00:35:00.976 --> 00:35:03.604 راستش ، اون بيرون به درد نخوره 00:35:03.687 --> 00:35:07.441 اگر کسي قبل از صبحونه خوردن ، نَميره يه بُرد به حساب مياد 00:35:07.524 --> 00:35:10.277 اينجا خيلي بهتره 00:35:11.653 --> 00:35:12.821 خوبه 00:35:14.406 --> 00:35:15.449 آره 00:35:15.532 --> 00:35:19.536 در واقع ، من و گراگ داشتيم فکر مي کرديم ...که شايد ما 00:35:19.620 --> 00:35:22.289 نزديک بود يادم بره اينو واسه تو ، درست کردم 00:35:22.372 --> 00:35:23.832 يه سبد؟ 00:35:23.916 --> 00:35:26.877 ولي ، بيشتر شبيه سبدِ مسافرتي ـه 00:35:26.960 --> 00:35:28.337 سبدِ مسافرتي؟ 00:35:28.420 --> 00:35:29.838 آره واسه تو راه 00:35:29.922 --> 00:35:34.301 ميوه ، آجيل ، صابون صابون هاي بيشتر و بالش گردن داره 00:35:34.843 --> 00:35:38.639 آره اينها...واسه تو راه ، عالي ان 00:35:39.389 --> 00:35:40.766 ممنون 00:35:40.849 --> 00:35:43.810 کمترين کاريه که مي تونيم واسه تشکر از شما واسه آوردنِ پسر به خونه ، بکنيم 00:35:43.894 --> 00:35:45.187 - خونه؟ - خونه 00:35:45.270 --> 00:35:46.271 پسر؟ 00:35:46.355 --> 00:35:47.689 خونه پسر متوجه شدي 00:35:47.773 --> 00:35:49.858 خب ، بايد برم سر شام مي بينمت. باشه؟ 00:35:55.656 --> 00:35:58.575 !آره 00:36:04.498 --> 00:36:06.250 ها؟ 00:36:12.130 --> 00:36:15.384 !آره 00:36:17.302 --> 00:36:18.554 !آره 00:36:37.990 --> 00:36:40.951 ايپ؟ 00:36:44.121 --> 00:36:45.622 ايپ؟ 00:37:05.058 --> 00:37:06.310 من جاي زخم دارم 00:37:06.393 --> 00:37:07.436 !تو جاي زخم داري 00:37:07.519 --> 00:37:09.271 - !من جاي زخم دارم - !آره 00:37:13.317 --> 00:37:16.278 به خانم بترمن نگو 00:37:16.361 --> 00:37:19.948 با اين حال ، وقتي که فکر مي کنه من تو آفتاب سوزان ، جون مي کَنَم 00:37:20.032 --> 00:37:21.867 در واقع اينجام 00:37:21.950 --> 00:37:23.368 غار ، رفيق 00:37:23.994 --> 00:37:26.580 اينجا گرمه 00:37:26.663 --> 00:37:30.626 گراگ ، اگه لباس پشمي ات رو برداري ميتوني احساس راحت تري داشته باشي 00:37:30.709 --> 00:37:32.044 من برداشتمش 00:37:32.878 --> 00:37:33.879 !صحيح 00:37:33.962 --> 00:37:38.550 آره جايي هست که پدر مي تونه از آشفتگي زندگي خونواده اي ، فرار کنه 00:37:38.634 --> 00:37:41.136 آروم باش با داداشِت وقت بگذرون 00:37:41.220 --> 00:37:43.722 اگه داداشي داري 00:37:43.805 --> 00:37:45.390 يه شير کوسه ديگه؟ 00:37:45.474 --> 00:37:50.145 پس مياي اينجا تا از دست خونواده ات مخفي بشي؟ 00:37:50.229 --> 00:37:53.690 مخفي نه ، کمک به خونواده ام کمک مي کنم 00:37:57.486 --> 00:38:00.239 ...خب 00:38:00.322 --> 00:38:01.865 اين چطوري به خونواده ات کمک مي کنه؟ 00:38:01.949 --> 00:38:03.325 آره 00:38:03.408 --> 00:38:07.829 اينجاست که من براي بزرگترين مشکلات خونواده ام ، راه حل پيدا مي کنم 00:38:09.248 --> 00:38:10.415 که اينطور 00:38:10.499 --> 00:38:14.044 خب ، احساس آرامش مي کني؟ راحتي؟ 00:38:14.127 --> 00:38:16.547 آماده مذاکره اي؟ 00:38:18.507 --> 00:38:20.092 مشکلت چيه ، مرد گنده؟ 00:38:20.175 --> 00:38:22.177 من مشکلي ندارم 00:38:22.261 --> 00:38:24.721 بيخيال ، گراگ ديدمت که وِل مي گردي 00:38:24.805 --> 00:38:25.848 مشکلت چيه؟ 00:38:25.931 --> 00:38:27.933 گرمَمه مشکلم اينه 00:38:28.016 --> 00:38:29.393 تق تق 00:38:29.476 --> 00:38:32.688 دارم در ميزنم ، مرد گنده !باز کن 00:38:32.771 --> 00:38:34.439 !نه 00:38:34.523 --> 00:38:36.775 - بريز بيرون واسه من - !نه 00:38:36.859 --> 00:38:40.028 - با من در ميون بذار - نميخوام. گرمَمه 00:38:40.112 --> 00:38:41.405 مشکلتو بگو 00:38:41.488 --> 00:38:42.906 من مشکلي ندارم 00:38:42.990 --> 00:38:44.449 خودت مشکل داري 00:38:44.533 --> 00:38:46.743 مشکلتو بگو 00:38:46.827 --> 00:38:48.161 - ...من - !بهم بگو 00:38:48.245 --> 00:38:49.121 - ...من - !بهم بگو 00:38:49.204 --> 00:38:50.539 - ...من - !بهم بگو! بهم بگو 00:38:50.622 --> 00:38:52.708 با اينجا حال نمي کنم خوبه؟ 00:38:52.791 --> 00:38:55.586 خونواده ام از هم پاشيده کسي نيست که باهاش رويِ هم بخوابم 00:38:55.669 --> 00:38:57.754 حتي نميذاري موز بخورم 00:38:57.838 --> 00:39:00.632 پسر به ايپ يه تخته سنگ داد پسر دستم رو ماچ کرد 00:39:00.716 --> 00:39:02.843 دارن واسه وِل کردنِ خونواده ، نقشه مي کشن 00:39:02.926 --> 00:39:04.428 منم اصلاً از تو خوشم نمياد 00:39:04.511 --> 00:39:06.638 حالا جالب شد 00:39:06.722 --> 00:39:09.808 راستش شايد فقط بايد بيشتر باهات آشنا بشم 00:39:09.892 --> 00:39:12.853 نه. نه اين نيست راجع به جدايي ايپ و پسر هست 00:39:12.936 --> 00:39:16.064 پسر سعي داره دخترم رو دور کنه 00:39:16.148 --> 00:39:19.276 پدرانه بگم ، منم نگران دخترم هستم 00:39:19.359 --> 00:39:22.112 قبل از برگشتنِ پسر ، خيلي تنها بود 00:39:22.196 --> 00:39:23.322 آره 00:39:23.405 --> 00:39:25.908 در واقع مثل اينکه پسر ، دردسره 00:39:25.991 --> 00:39:29.328 يه لحظه وايسا داري همون چيزي رو ميگي که بهش فکر مي کنم؟ 00:39:29.411 --> 00:39:31.205 آره نه 00:39:31.288 --> 00:39:32.873 نمي دونم گرمه 00:39:32.956 --> 00:39:34.625 ...داري پيشنهاد مي کني 00:39:34.708 --> 00:39:38.378 ما شر پسر رو از سرت کم کنيم که دان تنها نباشه 00:39:38.462 --> 00:39:41.381 و ايپ هم با تو بمونه با خونواده ات؟ 00:39:42.382 --> 00:39:44.218 واقعاً؟ 00:39:44.301 --> 00:39:47.262 چرا که نه ، گراگ يه فکر واقعاً بِکري هست 00:39:47.346 --> 00:39:49.932 تو موفق شدي تو جفت مشکل مون رو حل کردي 00:39:50.474 --> 00:39:53.060 نه خدايي؟ 00:39:53.143 --> 00:39:54.770 خب ، قبوله داداش؟ 00:39:56.480 --> 00:39:57.523 !قبوله 00:40:03.111 --> 00:40:06.198 سلام ، اوگا همين الان بهترين زمان عمرم رو با فيل گذروندم 00:40:06.281 --> 00:40:09.409 منو ببين مرتب وايسادم. فکرهاي زيادي هم دارم 00:40:09.493 --> 00:40:11.078 حقيقتاً فيل ، شنونده خوبيه 00:40:11.161 --> 00:40:14.456 اون فکرهاي بِکر رو مي فهمه وقتي که يکيشون رو...ميشنوه 00:40:19.127 --> 00:40:22.756 خونواده بترمن ميخوان که بدونِ پسر بريم 00:40:22.840 --> 00:40:26.134 - تو هم اينطوري فکر مي کني؟ ها؟ - مثل اينکه ما هيچوقت همچين کاري نمي کنيم 00:40:26.218 --> 00:40:28.136 - ...خب - پسر ، عضوِ خونواده مونه 00:40:28.220 --> 00:40:29.221 يه جورايي 00:40:29.304 --> 00:40:32.599 ميتوني فکر کني چي سرِ ايپ مياد؟ کاملاً نابودش مي کنه 00:40:32.683 --> 00:40:34.142 خب ، اصلاً 00:40:34.226 --> 00:40:36.228 فکر مي کنن ما واقعاً مردم غارنشين ساده ايم 00:40:36.311 --> 00:40:39.481 که خيلي خنگوليم که پسر رو به يه سبد ميوه ترجيح بديم 00:40:40.315 --> 00:40:43.151 و بعدش سعي کرد کاري کنه که فکر کنم فکرِ من بود 00:40:43.235 --> 00:40:46.446 - يه فکر بِکره - بترمن 00:40:46.530 --> 00:40:48.365 مثل اينکه ما هيچوقت همچين کاري نمي کنيم 00:40:48.448 --> 00:40:50.617 - خب قبوله؟ - بترمن 00:40:50.701 --> 00:40:52.703 بايد فکر کنن که ما خيلي احمقيم 00:40:52.786 --> 00:40:55.831 تو موفق شدي ، گراگ مغزت خوب کار مي کنه ، مرد. تو احمق نيستي 00:40:55.914 --> 00:40:57.457 - !بترمن - !بترمن 00:40:58.166 --> 00:40:59.751 - !بترمن - !بترمن 00:41:00.669 --> 00:41:02.963 !بترمن 00:41:06.967 --> 00:41:08.927 شايد بهتر باشه که شورش در نياريم عزيزم 00:41:10.596 --> 00:41:14.141 بايد حواسمون جمع کنيم ما پسر رو بر مي داريم و از اينجا مي ريم 00:41:14.224 --> 00:41:15.851 باشه ...ولي اول 00:41:15.934 --> 00:41:20.355 کاري هست که ميخواستم خيلي خيلي وقت پيش انجامش بدم 00:41:24.985 --> 00:41:28.614 باورم نميشه که اونها آلبوم عکس هاي قديمي رو نگه داشتن 00:41:28.697 --> 00:41:30.490 اين خونواده بترمن هست 00:41:30.574 --> 00:41:34.453 خب ، اين مامانمه. اينم بابامه اينم خودمم 00:41:35.996 --> 00:41:37.873 آره ، ميدونم لاغر مُردني بودم 00:41:41.376 --> 00:41:44.713 اينجا خيلي معرکه ست مگه نه ، کمربند؟ 00:42:02.231 --> 00:42:04.733 اون بابامه؟ !منو قايم کن 00:42:04.816 --> 00:42:06.026 آقاي بترمن؟ 00:42:07.486 --> 00:42:08.612 آقاي بترمن؟ 00:42:08.695 --> 00:42:12.282 اين که پسره !سلام پسر 00:42:12.366 --> 00:42:13.575 هي تو 00:42:13.659 --> 00:42:16.078 - کجا رفته بودين؟ - با چانکي رفته بوديم خوش گذروني 00:42:16.161 --> 00:42:18.288 - !خوش گذروني - خوش گذروني؟ 00:42:18.372 --> 00:42:19.831 ما يه مرگ رو پشت سر گذاشتيم 00:42:19.915 --> 00:42:21.333 - بيرونِ ديوار - !گربه 00:42:21.416 --> 00:42:24.837 دان رو بردي گشت و گذار؟ 00:42:24.920 --> 00:42:26.630 - بيرونِ ديوار؟ - آره 00:42:26.713 --> 00:42:28.882 خونواده بترمن نميخوان دان بيرون از ديوار بره 00:42:28.966 --> 00:42:32.386 ديوار رو به دليلي ساختن راستش همه رو در امن و امان نگه داره 00:42:32.469 --> 00:42:33.804 پسر ، آروم باش 00:42:33.887 --> 00:42:37.516 آره پسر آروم باش 00:42:38.267 --> 00:42:39.309 مشکلش چيه؟ 00:42:39.393 --> 00:42:41.144 فقط اثرِ يه نيش زنبوره 00:42:41.228 --> 00:42:43.438 - نيش زنبور؟ - !نيش زنبور 00:42:43.522 --> 00:42:44.648 ...اين چه 00:42:45.774 --> 00:42:47.609 - فقط يه نيش زنبوره کوچک ديگه - کوچک؟ 00:42:47.693 --> 00:42:50.696 !هي ، تو رئيس من نيستي 00:42:50.779 --> 00:42:51.905 ...اين خيلي جديه 00:42:53.365 --> 00:42:56.243 ايپ ، اين نيش زنبور ، خيلي جديه 00:42:56.326 --> 00:42:58.453 - اين نيش زنبور ، خيلي جديه - حالش خوبه 00:42:58.537 --> 00:42:59.830 نه نه. حالش خوش نيست 00:42:59.913 --> 00:43:01.582 - من خوبم - دان؟ 00:43:01.665 --> 00:43:05.377 ايپ ، کارِ شاقي نکردي ممکنه آسيب جدي ديده باشه 00:43:05.460 --> 00:43:07.379 !بايد به اين چيزها هم فکر کني 00:43:07.462 --> 00:43:10.048 چرا اينجوري مي کني؟ تو از ماجراجويي خوشت مياد 00:43:10.132 --> 00:43:13.635 نه نه. دوست ندارم که بميرم اينها با هم فرق داره 00:43:14.219 --> 00:43:15.888 ولي بايد مي رفت بيرون 00:43:15.971 --> 00:43:18.557 اون مثل منه اينجا ، غارِشه 00:43:18.640 --> 00:43:21.185 نه ، اون مثل تو نيست اينجا هم غارش نيست 00:43:21.268 --> 00:43:22.644 اون يه دختر غارنشين نيست 00:43:24.605 --> 00:43:26.023 دختر غارنشين؟ 00:43:31.069 --> 00:43:33.447 منظورش از دختر غارنشين چيه؟ 00:43:33.530 --> 00:43:35.324 دختر غارنشين رو بهش نشون ميدم 00:43:43.790 --> 00:43:46.251 شک ندارم که همتون خيلي گرسنه ايد 00:43:46.335 --> 00:43:48.504 آشپز هوپ ، کل روز رو سخت کار مي کنه 00:43:48.587 --> 00:43:51.632 اين خيلي خوبه خانم بترِ مامان 00:43:52.216 --> 00:43:54.468 داري گل آرايي رو مي خوري 00:43:58.096 --> 00:44:00.933 گراگ ، اوگا چيزي نميخواين؟ 00:44:01.016 --> 00:44:02.142 ما خوبيم 00:44:02.226 --> 00:44:04.811 آره ، ما يکم چيز ميز تو راه خورديم 00:44:04.895 --> 00:44:06.939 اوپس شرمنده 00:44:08.482 --> 00:44:09.608 خيلي خب 00:44:09.691 --> 00:44:10.692 نگاه کن 00:44:10.776 --> 00:44:12.945 پسر و دان اينجان 00:44:13.028 --> 00:44:14.780 با همديگه ان 00:44:16.448 --> 00:44:17.824 مي توني انجامش بدي؟ 00:44:17.908 --> 00:44:19.952 فقط سعي کن دست غول آسات رو از ديد همه ، دور نگه داري 00:44:20.035 --> 00:44:21.119 !گرفتم 00:44:26.166 --> 00:44:29.044 خوش اومدي ، ايپ ...صندلي ات اين بالاست. کنارِ 00:44:29.127 --> 00:44:30.128 مامان بزرگ 00:44:31.922 --> 00:44:34.800 کارمون تموم نشده تو بهم گفتي: دختر غارنشين 00:44:34.883 --> 00:44:37.553 ولي ت..ت..تو يه دختر غارنشيني 00:44:38.929 --> 00:44:42.015 ولي گفتي: دختر غارنشين مثل اينکه چيز بديه 00:44:42.099 --> 00:44:45.269 چه مشکلي با غارنشين ها داري ، پسر؟ 00:44:45.352 --> 00:44:47.104 هيچ مشکلي با غارنشين ها ندارم 00:44:47.187 --> 00:44:49.067 ميخواي واست يه حوله يا ظرف يا چيز ديگه اي بيارم؟ 00:44:51.859 --> 00:44:53.110 من روبراهم 00:44:53.193 --> 00:44:54.528 چرا اينجوري مي کني؟ 00:44:54.611 --> 00:44:56.530 دارم مثل يک دختر غارنشين رفتار مي کنم ، پسر 00:44:56.613 --> 00:44:58.615 ولي فکر کنم که ديگه به اندازه کافي ديگه به کارت نمياد 00:44:58.699 --> 00:44:59.741 من هيچوقت همچين چيزي نگفتم 00:44:59.825 --> 00:45:02.578 گراگ ، بيا الان راجع به فکر بِکرت حرف بزنيم 00:45:02.661 --> 00:45:03.745 چي؟ 00:45:03.829 --> 00:45:05.622 گراگ احساس کرد و منم موافقت کردم 00:45:05.706 --> 00:45:09.001 که پسر بايد با هم نوع خودش باشه انسان هاي تکامل يافته 00:45:09.084 --> 00:45:10.794 و ايپ هم بايد با هم نوع خودش بمونه 00:45:10.878 --> 00:45:13.839 - خب...ما توافق کرديم - دوباره بگو؟ 00:45:13.922 --> 00:45:14.965 - چه توافقي؟ - اون توافق کرد 00:45:15.799 --> 00:45:17.801 - فکر تو بود - فکر تو بود؟ 00:45:17.885 --> 00:45:20.304 پسر با ما مي مونه ايپ هم با خونواده اش مي مونه 00:45:20.387 --> 00:45:21.680 گراگ گفت من نگفتم 00:45:21.763 --> 00:45:24.099 - سعي کردي از شر من خلاص بشي؟ - واقعاً بابا؟ 00:45:24.183 --> 00:45:25.601 نه عزيزم من همچين فکري نمي کنم 00:45:25.684 --> 00:45:27.978 يعني اينکه اون مَذغ منو به اين فکر انداخت 00:45:28.061 --> 00:45:29.479 !اون گولم زد 00:45:29.563 --> 00:45:31.607 منو بُرد تو غار مردونه مخفي مسخره اش 00:45:31.690 --> 00:45:32.983 و گولم زد 00:45:33.066 --> 00:45:34.401 غار مردونه چيه؟ 00:45:34.484 --> 00:45:37.196 يه جايي که ميرم تا جيم بزنم 00:45:37.279 --> 00:45:38.488 از چي جيم بزني؟ 00:45:38.572 --> 00:45:40.574 !از دستِ تو 00:45:40.657 --> 00:45:42.743 - چي؟ - همه مون همين فکر رو مي کنيم 00:45:42.826 --> 00:45:44.703 - چطور جرات مي کني؟ - !خودت چطور جرئت مي کني 00:45:44.786 --> 00:45:46.246 !جفت تون چطور جرئت مي کنين 00:45:46.330 --> 00:45:48.832 دارين سعي مي کنين منو به پسر برسونيد؟ 00:45:48.916 --> 00:45:50.334 چي سرِ دستت اومده؟ 00:45:50.417 --> 00:45:52.211 يه زنبور نيشم زده 00:45:52.294 --> 00:45:53.921 بيرونِ ديوار 00:45:54.004 --> 00:45:56.423 - رفتي بيرونِ ديوار؟ - بيرونِ ديوار؟ 00:45:56.507 --> 00:45:58.717 - !همش تقصير شماست - تقصير ماست؟ 00:45:58.800 --> 00:45:59.801 ميشه يه چيزي بگم؟ 00:45:59.885 --> 00:46:01.011 - !نه - باشه 00:46:01.094 --> 00:46:03.180 باورم نميشه که واقعاً با همچين چيزي موافقت کردي 00:46:03.263 --> 00:46:05.724 - چي سرت آوردن؟ - من جاي زخم دارم 00:46:05.807 --> 00:46:07.017 !بچه مون 00:46:07.100 --> 00:46:08.477 خداييش گرم بود 00:46:08.560 --> 00:46:11.355 کلي شير کوسه خوردم !لخت بودم 00:46:11.438 --> 00:46:13.023 چرا فيل؟ چرا؟ 00:46:13.106 --> 00:46:16.944 چون حريم خصوصي باعث ارتقا فرديت مي شود !شعار غير رسمي 00:46:17.027 --> 00:46:19.571 خب بچه جون ، به نظر مي رسه همه مون يه چي واسه پِنهون کردن داريم 00:46:24.493 --> 00:46:26.745 !بسه بجنب پسر! داريم مي ريم 00:46:26.828 --> 00:46:29.456 !وايسا. يه لحظه وايسا اول اينکه ميخواستي از شر من خلاص بشي ،گراگ 00:46:29.540 --> 00:46:31.250 حالا ميخواي باهات بيام؟ 00:46:31.333 --> 00:46:32.906 داشتي سعي مي کردي دخترم رو دور کني 00:46:32.918 --> 00:46:36.129 به دختر بچه ام قولِ پروانه و نهر آرامش بخش دادي 00:46:36.213 --> 00:46:37.506 !آها 00:46:37.589 --> 00:46:39.341 مي بيني؟ ميدونستم داري گوش ميدي 00:46:39.424 --> 00:46:41.301 شماها هيچ حريم شخصي ندارين 00:46:41.385 --> 00:46:43.387 منظورت غارنشين هاست؟ 00:46:43.470 --> 00:46:44.555 نه اين چيزي نيست که گفتم 00:46:44.638 --> 00:46:48.684 مثبت فکر کن ، ايپ. کل حرفم اينه اينجا ، خيلي چيزهاي بهتري داره 00:46:48.767 --> 00:46:53.063 - بهتر؟ - مثل گشنگي نکشيدن ، روي هم نخوابيدن 00:46:53.146 --> 00:46:57.401 - مشکلت با رويِ هم خوابيدن چيه؟ - بيخيال ايپ! روي هم خوابيدن ، بو ميده 00:46:57.484 --> 00:46:58.735 !بو عشق 00:46:58.819 --> 00:47:01.822 خب ، حداقل من بوي خودمو ميدم 00:47:01.905 --> 00:47:04.032 من حتي نمي دونم بويِ چي ميدي 00:47:04.116 --> 00:47:05.701 گل و بارونِ لطيف 00:47:05.784 --> 00:47:07.619 من ديگه حتي نمي شناسمت 00:47:07.703 --> 00:47:10.747 با وانيل و گردنبند سنگي مسخره ات 00:47:10.831 --> 00:47:13.542 ...اينجا...اينجا 00:47:13.625 --> 00:47:16.044 !خونه ست !اينجا خونه ست 00:47:16.753 --> 00:47:17.754 خونه؟ 00:47:17.838 --> 00:47:20.424 اينجا همون جاييه که بابا و مامانم ميخواستن که پيداش کنم 00:47:20.507 --> 00:47:22.259 اينجا ، آينده ست 00:47:23.010 --> 00:47:27.472 خب مشخصه که من به اين آينده تعلق ندارم 00:47:29.683 --> 00:47:31.268 دارم ميرم 00:47:31.351 --> 00:47:32.561 باهام مياي؟ 00:47:33.437 --> 00:47:34.438 ...من 00:47:35.397 --> 00:47:36.523 نمي تونم 00:47:40.068 --> 00:47:42.321 پس فکر کنم که ما دو تا آينده مختلفي داريم 00:47:49.870 --> 00:47:50.871 ايپ؟ 00:47:57.544 --> 00:48:00.881 خب کي دسر مي خواد؟ 00:48:00.964 --> 00:48:02.090 ...بهت که گفتم 00:48:02.174 --> 00:48:04.635 !ما گشنه مون نيست 00:48:04.718 --> 00:48:06.261 يه موز خوردي؟ 00:48:06.345 --> 00:48:09.473 !نه ما همه ي موزها رو خورديم 00:48:10.098 --> 00:48:13.685 امکان نداره 00:48:13.769 --> 00:48:15.687 واسه غارنشين ها امکان داره 00:48:16.355 --> 00:48:17.981 چيکار کردي؟ 00:48:18.065 --> 00:48:20.067 اونها فقط موزَن ، فيل 00:48:20.150 --> 00:48:22.611 فقط موزَن؟ !ميگه فقط موزَن 00:48:22.694 --> 00:48:24.321 اون تنها قانون ام بود 00:48:25.239 --> 00:48:26.823 !وايسا کارمون تموم نشده 00:48:26.907 --> 00:48:29.201 بيشتر از اينا خورديم ميخواستم بهت بگم 00:48:29.952 --> 00:48:33.205 خانم بترِ مامان ، من دسرم رو مي برم پنجره 00:48:33.789 --> 00:48:36.917 شوخيت گرفته؟ کلي مدت با خونواده اش زندگي کردم 00:48:37.000 --> 00:48:40.087 با...با کثيفي و بو 00:48:40.170 --> 00:48:44.216 ايپ؟ ايپ...خو...دتي؟ 00:48:50.180 --> 00:48:52.474 - کتکِش زدي؟ - نه 00:48:52.558 --> 00:48:53.725 راجع بهش فکر کردم 00:48:53.809 --> 00:48:57.104 موز ، کليد بقاي ما بود 00:48:57.187 --> 00:49:02.609 موز ، ما رو در امن و امان نگه مي داشت 00:49:02.693 --> 00:49:04.319 از چي امن نگه مي داشت؟ 00:49:08.407 --> 00:49:09.783 ...اينجاست 00:49:09.867 --> 00:49:11.451 !واسه موز 00:49:11.535 --> 00:49:12.911 چيه ، فيل؟ 00:49:12.995 --> 00:49:15.914 100ماه يا بيشتر ، هر شب مي اومد 00:49:18.959 --> 00:49:22.171 من فهميدم که موز تنها چيزيه که اون رو دور نگه مي داره 00:49:27.217 --> 00:49:28.969 اون طرفِ ديوار چيه ، فيل؟ 00:49:29.052 --> 00:49:32.723 هر شب ، به هيچ وجه کافي نبود 00:49:37.311 --> 00:49:41.231 !موزهاش رو مي خواد 00:49:41.315 --> 00:49:43.650 پشتِ ديوار چيه ، فيل؟ 00:49:44.193 --> 00:49:45.277 چيه ، فيل؟ 00:49:47.029 --> 00:49:49.031 - موزها واسه چي ان؟ - چيه؟ 00:49:49.114 --> 00:49:51.700 !ن...مي دو...نم 00:50:03.086 --> 00:50:04.087 ها؟ 00:50:06.173 --> 00:50:07.799 فقط يه ميمون کوچولو پهلوون پنبه ست 00:50:07.883 --> 00:50:10.594 دارم ميرم 00:50:10.677 --> 00:50:12.888 به اون موز مي دادي؟ 00:50:15.474 --> 00:50:17.559 وايسا. وايسا بذار يه چيزي رو بدونم 00:50:18.352 --> 00:50:21.396 ...نمي دونستي داري واسه 00:50:22.898 --> 00:50:24.399 يه ميمون ، خودت رو به زحمت ميندازي 00:50:25.067 --> 00:50:31.615 سالها بهش موز مي دادي 00:50:42.751 --> 00:50:43.794 اين خوب نيست 00:50:46.380 --> 00:50:48.590 !نه نه نه !برين ردِ کارِتون 00:50:50.342 --> 00:50:51.343 !فيل 00:50:54.388 --> 00:50:57.182 !بجنب ، بجنب ، بجنب 00:51:04.857 --> 00:51:08.861 داگلاس ، اون گلها باهام کنار نيومدن 00:51:08.944 --> 00:51:10.779 چي رو از دست دادم؟ 00:51:12.447 --> 00:51:15.409 هي خانم بترِ مامان قبلاً اونجا ، يه ديوار نبود؟ 00:51:19.204 --> 00:51:20.205 فيل؟ 00:51:20.289 --> 00:51:22.332 بابا؟ پسر؟ 00:51:22.416 --> 00:51:23.458 گراگ؟ 00:51:25.335 --> 00:51:26.587 !اون نيست 00:51:26.670 --> 00:51:29.131 !ديوار نيست !فيل نيست 00:51:29.214 --> 00:51:32.259 خدا مرگم بده. يه چيزي اون رو بُرده !همشون رو بُرده 00:51:32.342 --> 00:51:33.635 چيکار کنيم؟ 00:51:33.719 --> 00:51:37.014 هيچ اثري ازشون نيست ولي اينو پيدا کردم 00:51:37.097 --> 00:51:39.725 - اون سبد منه؟ - چشمات خوب کار مي کنه 00:51:39.808 --> 00:51:42.060 سندي با اين مي تونه ردِشون رو بزنه 00:51:42.144 --> 00:51:43.437 !سندي ، بگرد 00:51:44.646 --> 00:51:45.647 خب ، صحيح 00:51:45.731 --> 00:51:48.692 شما بچه ها برين. من و دان اينجا مي مونيم و ديوار رو درست مي کنيم 00:51:48.775 --> 00:51:52.029 يا اصلاً بهتره که دان ، برگردي داخلِ لونه وحشت 00:51:52.112 --> 00:51:54.781 در واقع ، فکر مي کنم که جاي جفت مون بشه اگه به هم بچسبيم 00:51:54.865 --> 00:51:57.117 اون ردِ بو رو گرفته 00:51:57.201 --> 00:51:59.024 هر چي که اونها رو بُرده نمي تونه خيلي دور شده باشه 00:51:59.036 --> 00:52:01.246 ...مامان 00:52:01.830 --> 00:52:02.831 منم ميرم 00:52:02.915 --> 00:52:06.418 دان ، مي فهمي داري چي ميگي؟ ما مثل اونها نيستيم 00:52:06.502 --> 00:52:08.003 بابا بهمون نياز داره 00:52:08.086 --> 00:52:09.796 !وايسا دان؟ 00:52:11.840 --> 00:52:15.219 دان؟ به سبد مسافرتي نياز داري 00:52:15.302 --> 00:52:16.595 بالش گردن داره 00:52:17.179 --> 00:52:18.889 دارين ما رو کجا مي برين؟ 00:52:18.972 --> 00:52:20.015 !زر نزن 00:52:20.599 --> 00:52:22.559 ...اگه ميخواين ما رو بخورين 00:52:22.643 --> 00:52:25.437 بايد اول اون چاقه رو بخورين اون موزهاتون رو خورده 00:52:25.521 --> 00:52:27.231 گردن من ننداز؟ 00:52:27.314 --> 00:52:29.274 - !همش تقصير توئه - تقصير منه؟ 00:52:29.358 --> 00:52:30.692 !پسر ، بهش بگو 00:52:30.776 --> 00:52:33.570 ميگه من عوضش شدم 00:52:33.654 --> 00:52:36.365 !عوض نشدم خودمم ، بچه ها 00:52:36.448 --> 00:52:38.367 مي فهمين؟ مي فهمين چي ميگم؟ 00:52:38.450 --> 00:52:41.495 چيزي که مي بينين ، همونيه که به دستش ميارين ...چيزيه که شما 00:52:41.578 --> 00:52:43.372 اينجايين؟ يه لحظه گُم تون کردم 00:52:43.455 --> 00:52:45.332 بگذريم. من به هيشکي نياز ندارم هيشکي به هيچ وجه 00:52:45.415 --> 00:52:49.378 باشه بيخيالِ گفت و گو ميشم 00:52:49.461 --> 00:52:52.506 منو با افکارم تصور کنيد 00:52:52.589 --> 00:52:53.841 گزارش سفر 00:52:53.924 --> 00:52:56.343 راستش ، من گزارش سفر ثبت مي کنم 00:52:56.426 --> 00:52:58.470 خب يه مدت گذشته يکم به روز شدم 00:52:58.554 --> 00:53:00.180 آينده رو يادتونه؟ 00:53:00.264 --> 00:53:02.975 راستش هموني که کل زندگيم رو دنبالش بودم؟ 00:53:03.058 --> 00:53:06.812 خب از قرارِ معلوم ، دختري که دوستش دارم نميخواد کاري باهاش داشته باشه 00:53:06.895 --> 00:53:07.896 يا من 00:53:07.980 --> 00:53:10.649 دخترها ، خيلي خيلي پيچيده ان 00:53:10.732 --> 00:53:13.485 دفتر خاطرات عزيزم. سلام ، خودمم 00:53:13.569 --> 00:53:15.571 يادته درموردِ سرنوشت چي گفتم؟ 00:53:15.654 --> 00:53:18.490 خب ، سرنوشت مسخره و دروغه 00:53:18.574 --> 00:53:20.784 سرنوشت فکر مي کنه از تو بهتره 00:53:20.868 --> 00:53:22.911 ...سرنوشت ميخواد با 00:53:22.995 --> 00:53:26.540 با خونواده بترمن بمونه. اونها معرکه ان يعني اينکه ، خونه درختي شون رو ديدين؟ 00:53:26.623 --> 00:53:29.168 زندگي کردن تويِ درخت چه خوبي داره؟ 00:53:29.251 --> 00:53:31.712 دوش گرفتن ، آتش درست کردنِ سريع ...کلي غذا و 00:53:31.795 --> 00:53:33.213 حريم خصوصي 00:53:33.297 --> 00:53:34.631 ...خب يه چي مشخصه 00:53:34.715 --> 00:53:36.258 - !تمومه - !تمومه 00:53:36.341 --> 00:53:37.467 - !خوبه - !خوبه 00:53:37.551 --> 00:53:38.802 - کي مهمه واسش؟ - من که نه 00:53:45.601 --> 00:53:48.520 حالت خوشه؟ 00:53:48.604 --> 00:53:51.273 - ها؟ - اين بيرون زيادي روشَناست 00:53:51.356 --> 00:53:54.436 فقط مي خواستم پنجره رو ببينم واسه يه دَقِه 00:53:58.363 --> 00:54:00.282 !هي ، سبد مسافرتيم 00:54:00.365 --> 00:54:03.076 !پنجره مسافرتي 00:54:03.160 --> 00:54:07.080 اوگا ، ميشه لطفاً به پسرت بگي دست هاي کثيفش رو به وسايلم نزنه؟ 00:54:07.164 --> 00:54:09.875 گوش کن ، من حس خوبي ندارم ...راجع به اتفاقايي که سر شام 00:54:09.958 --> 00:54:12.461 با بابا و مامانم و تو و پسر افتاد 00:54:14.129 --> 00:54:16.965 بيخيال. خوبم گذشته ها گذشته 00:54:18.342 --> 00:54:21.178 راستش من و پسر خيلي با هم فرق داريم 00:54:21.261 --> 00:54:25.849 خب من و تو هم فرق داريم و خيلي خوب با هم کنار ميايم. مگه نه؟ 00:54:25.933 --> 00:54:27.309 آره آره 00:54:27.392 --> 00:54:29.645 ولي...ولي پيچيده ست 00:54:29.728 --> 00:54:31.313 اون يه پسره 00:54:31.396 --> 00:54:34.483 اون...ديوونه ست 00:54:34.566 --> 00:54:35.817 ميدوني ، فرق داره 00:54:35.901 --> 00:54:38.320 مشکل چيه؟ مشکل ، پسرها هستن؟ 00:54:38.403 --> 00:54:41.740 خب من تو زندگيم با پسرها مشکل نداشتم 00:54:41.823 --> 00:54:46.578 چون ما هيچ پسري يا مردي يا لباسي نداشتيم 00:54:46.662 --> 00:54:50.499 ما قبيله اي جنگجو از زن ها بوديم 00:54:50.582 --> 00:54:53.210 !خواهران تندر 00:54:54.545 --> 00:54:56.463 خواهران تندر چيه؟ 00:54:56.547 --> 00:54:59.341 فقط قصه هاي قديمي قبل خوابِ مامان بزرگه 00:54:59.424 --> 00:55:00.676 !قصه هاي واقعي 00:55:00.759 --> 00:55:04.137 !خب دان ، ديگه با اين زن ديوونه حرف نزن 00:55:04.763 --> 00:55:07.224 وافعاً قرار نيست که از بين اونها رد بشيم؟ مگه نه؟ 00:55:07.307 --> 00:55:09.184 !آره سندي داره ردِ بو رو مي گيره 00:55:09.268 --> 00:55:11.645 خب بايد يه راه ديگه اي باشه ميدوني؟ 00:55:11.728 --> 00:55:16.275 شايد يکي که مناسب باشه و پر از کوسه هاي زميني نباشه 00:55:16.358 --> 00:55:17.359 ...ببين چي بگم 00:55:17.442 --> 00:55:21.071 تو وظيفه ات اينه که مراقبِ سبدهاي هديه ات باشي و منم وظيفه ام اينکه دنبالِ مردها بگردم 00:55:21.154 --> 00:55:22.155 !ما رد ميشيم 00:55:22.239 --> 00:55:25.576 !نه نه نه !ما ازش رد نميشيم 00:55:25.659 --> 00:55:27.828 گربه منه ، قوانين منه !ما رد ميشيم 00:55:28.412 --> 00:55:30.497 - شايد بهتره که راي بگيريم؟ - !بر مي گرديم 00:55:30.581 --> 00:55:32.749 !رد ميشيم 00:55:32.833 --> 00:55:34.209 !بر مي گرديم 00:55:34.793 --> 00:55:36.712 - !رد ميشيم - !نه 00:55:40.465 --> 00:55:41.633 !سندي ، بيا 00:55:44.011 --> 00:55:47.347 ممنون هوپ اين خيلي امن تر ـه 00:55:50.142 --> 00:55:51.602 !نمي تونم ببينم 00:55:51.685 --> 00:55:52.978 داره چه اتفاقي مي اُفته؟ 00:55:53.061 --> 00:55:54.730 دارن ما رو کجا مي برن؟ 00:55:54.813 --> 00:55:57.357 نگران نباش ، مرد خيلي زود از شرِ اين کُندِه خلاص ميشيم 00:55:57.441 --> 00:56:00.360 من شروع مي کنم به چرخيدن و مُشت زدن تا آزاد بشيم 00:56:05.908 --> 00:56:09.536 !بياين ، ميمون هاي فسقلي !بياين جلو 00:56:17.211 --> 00:56:19.671 اونها...اونها فقط ميمون هاي فسقلي نيستن 00:56:19.755 --> 00:56:20.923 ميمون هاي جفتک اندازن 00:56:21.006 --> 00:56:23.550 ميمون هاي کف گرگي زن هستن ميمون هاي زير خم زن هستن 00:56:23.634 --> 00:56:25.594 ميمون هاي گاز گيرَن ميمون هاي هرکولَن 00:56:25.677 --> 00:56:28.138 ميمون هاي چارشونه هستن ميمون هاي دُم ضربه زن هستن 00:56:28.222 --> 00:56:31.350 ميمون هاي ديوونه ميمون هاي عجيب غريبِ آويزون. گوشت خُرد کن 00:56:31.433 --> 00:56:33.685 ميموني که از دهنش نفس مي کشه ميمون مغز فشرده 00:56:33.769 --> 00:56:35.479 ...و يه يارو با 00:56:36.104 --> 00:56:37.147 چشمهاي عجيب غريب 00:56:57.167 --> 00:57:00.337 به نظر مي رسه که اونها يه جورايي زبانِ نخستين دارن 00:57:00.420 --> 00:57:02.673 ولي بلد نيسي صحبت کني ها بچه زرنگ؟ 00:57:02.756 --> 00:57:06.051 خب نه. ولي مطمعنم بعد از چند ماه ...زنداني بودن 00:57:06.134 --> 00:57:09.179 من ميتونم باهاشون حرف بزنم من به ميمون کوچولوها مسلط ام 00:57:09.263 --> 00:57:10.931 - واقعاً؟ - امکان نداره 00:57:11.014 --> 00:57:13.892 واقعاً دلم نميخواد همچين کاري بکنم زبونِ قشنگي نيست 00:57:15.769 --> 00:57:18.689 ...ببخشيد! ميخوام بپرسم 00:57:24.653 --> 00:57:26.446 - !گرفتم - خب چي ميگه؟ 00:57:27.281 --> 00:57:31.326 عصباني ان چون فيل زده زيرِ معامله 00:57:31.410 --> 00:57:34.454 چَرَنده! ما هيچ توافق رسمي نکرديم !داري دبه مي کني 00:57:34.538 --> 00:57:37.249 به علاوه ، موزهاشون رو ميخوان 00:57:37.332 --> 00:57:41.420 آره ، موز خوشمزه ست چرا اين مشکل همه مونه؟ 00:57:41.503 --> 00:57:43.505 ...و يه سوال ديگه؟ 00:57:48.010 --> 00:57:51.388 خيلي وقت پيش ، دنياشون بهشت بود 00:57:51.471 --> 00:57:53.348 داستانش خيلي مُفصله 00:57:53.849 --> 00:57:56.226 زمان خيلي شادي بود 00:57:56.310 --> 00:57:58.395 آب ، آزادانه جاري مي شد 00:57:58.478 --> 00:58:00.731 موزها به صورت دسته اي رشد مي کردند 00:58:00.814 --> 00:58:03.483 ...ما هنر ، سياست 00:58:03.567 --> 00:58:05.611 ... اقتصاد 00:58:05.694 --> 00:58:07.696 ... ولي بيشتر از همه ، موز 00:58:07.779 --> 00:58:09.990 خيلي موز 00:58:10.073 --> 00:58:11.950 بعدش ، در ماهِ کامل 00:58:12.034 --> 00:58:14.119 هيولا واسه موزهاش مي اومد 00:58:14.912 --> 00:58:16.705 آره. دورانِ خوبي بود 00:58:16.788 --> 00:58:19.499 - !وايسا. بزن عقب - آره. گفتي هيولا؟ 00:58:19.583 --> 00:58:22.169 !نمي زنيم عقب ...همونطوري که مي گفتم 00:58:22.252 --> 00:58:23.612 دورانِ خوبي بود 00:58:23.670 --> 00:58:27.925 ولي بعدش ، به دلايلِ عجيبي ، آب از بين رفت 00:58:28.008 --> 00:58:31.053 بعدش ، موز هم از بين رفت 00:58:31.136 --> 00:58:33.597 ولي هيولا از بين نرفت. نه 00:58:33.680 --> 00:58:36.600 واسه موزهاش برگشت 00:58:36.683 --> 00:58:38.185 هيچ موزي در کار نبود 00:58:44.983 --> 00:58:48.445 خلاصه که واقعاً موز مي خوان 00:58:49.029 --> 00:58:50.864 هيولا ، موز 00:58:50.948 --> 00:58:55.118 بهت ميگم مشکل شون چيه منبع آب شون خشک شده 00:58:55.202 --> 00:58:57.120 اين جمله رو به زبونِ اونها بگو ، پسر 00:58:57.204 --> 00:59:01.166 من ، فيل بترمن ، به تنهايي يک صحرا رو به جاي دنجي تبديل کردم 00:59:01.250 --> 00:59:04.002 با هدايت آب از يک منبع کوهستاني بلند 00:59:04.086 --> 00:59:06.547 خيلي شبيه ...اون يکي 00:59:06.630 --> 00:59:08.048 !وايسا پسر ، معنيش نکن 00:59:11.176 --> 00:59:13.595 !ديگه ديره 00:59:15.180 --> 00:59:16.515 !همه اش کارِ اين بود 00:59:16.598 --> 00:59:19.685 اون آب شما رو دزديد ، موزهاتون رو خورد و دنياي شما رو به گَند کشيد 00:59:21.061 --> 00:59:24.106 !کافيه !من بي دفاع نمي شينم 00:59:25.315 --> 00:59:27.818 ...حالا ميمون هاي گستاخ 00:59:27.901 --> 00:59:30.529 با تمامِ نيروي هوش من ، رو به رو بشين 00:59:30.612 --> 00:59:35.033 به بترمن به چشم يه وسيله ساز !نگاه کنيد و نااميد بشين 00:59:35.117 --> 00:59:36.285 !سيخونک !سيخونک 00:59:47.838 --> 00:59:49.423 !دمت گرم ، فيل 00:59:50.632 --> 00:59:53.468 دمت گرم ، هوپ ما ردِ بو رو از دست داديم 00:59:57.097 --> 00:59:59.558 !نه نه نه !پنجره مسافرتي 01:00:00.142 --> 01:00:02.186 !بجنب بجنب 01:00:02.269 --> 01:00:03.770 !ملت ، هنوز کار مي کنه 01:00:03.854 --> 01:00:06.732 !ما گم شديم 01:00:06.815 --> 01:00:10.360 به خاطر همينه که نبايد دنبالِ غارنشين ها راه افتاد ...يه چيز ديگه هم هست 01:00:10.444 --> 01:00:13.906 ما روش هاي قديمي مون رو يادمون رفته 01:00:13.989 --> 01:00:17.826 روش هاي دنيايي که وقتي که جواني بود و جوان بودم 01:00:17.910 --> 01:00:24.917 وقتي که من ملکه مادربزرگ يه قبيله جنگجو از زنها بودم 01:00:25.000 --> 01:00:26.543 خواهران تندر 01:00:26.627 --> 01:00:29.880 !آفرين دختر !خواهران تندر 01:00:29.963 --> 01:00:33.550 ما با خطر روبرو شديم و و با لگد به وسطِ پاي مرگ زديم 01:00:33.634 --> 01:00:38.013 ما به خواهران تندر نيازي نداريم ، مامان !يه راهي واسه پيدا کردنِ مردها مي خوايم 01:00:38.096 --> 01:00:39.932 يه راه؟ 01:00:40.015 --> 01:00:43.143 !خواهران تندر هميشه يه راه دارن 01:00:43.227 --> 01:00:45.479 فکر مي کني بتوني يه بار ديگه پرواز کني دختر پير؟ 01:00:48.398 --> 01:00:49.775 !يا خدا 01:00:52.361 --> 01:00:54.821 !پرواز کن ، ويگاسوس !پرواز کن 01:00:54.905 --> 01:00:56.448 !برو 01:00:56.532 --> 01:00:58.325 !برو و پيداشون کن ، ويگاسوس 01:01:00.077 --> 01:01:01.578 !کافيه 01:01:01.662 --> 01:01:03.747 !همتون ديوونه اين 01:01:03.830 --> 01:01:06.542 ميدونين چيه؟ اون مو ديگه بر نمي گرده. در رفت 01:01:06.625 --> 01:01:08.544 ...دان ، کاري که ما بايد بکنيم 01:01:08.627 --> 01:01:11.547 !از شر اين ديوونه هاي...غارنشين خلاص بشيم 01:01:11.630 --> 01:01:12.631 مامان؟ 01:01:12.714 --> 01:01:15.050 يهويي سر و کله تون تويِ زندگي ما پيدا شد 01:01:15.133 --> 01:01:18.428 حتي پاهايِ چندش تون هم !تميز نکردين 01:01:19.805 --> 01:01:23.308 و تانک از اونجا با پنجره ي مسخره اش داره نگاه مي کنه 01:01:23.392 --> 01:01:25.060 اين نمايش ، واسه بزرگترهاست 01:01:25.143 --> 01:01:27.479 و اين بچه ي نابکارِ که مثل کَک همه چي ميخوره 01:01:27.563 --> 01:01:29.231 !خنگول 01:01:29.314 --> 01:01:30.816 !خب ميخوام بکشمش 01:01:30.899 --> 01:01:32.609 هي ، هي ، هي !تند نرو 01:01:32.693 --> 01:01:34.069 ! و تو 01:01:34.152 --> 01:01:38.031 دخترم رو بردي بيرون از ديوار ، جاي زخم واسش کاشتي !با فکر هاي مسخره ات 01:01:38.115 --> 01:01:40.284 مامان؟ با دوستم اينجوري حرف نزن 01:01:40.367 --> 01:01:41.994 و خوشحالم که پسر ، عقلش سر جاش اومد 01:01:42.077 --> 01:01:44.204 و فهميدم که اون به دختر غارنشين تعلق نداره 01:01:44.288 --> 01:01:46.540 !اون به ما تعلق داره !خونواده بترمن 01:01:46.623 --> 01:01:48.083 !بريم دان 01:01:48.166 --> 01:01:49.960 مامان؟ کجا ميري؟ 01:01:50.043 --> 01:01:52.212 !دارم فرار مي کنم 01:01:53.297 --> 01:01:54.548 !از دست غارنشين ها 01:02:01.763 --> 01:02:03.015 واي نه 01:02:04.850 --> 01:02:07.186 اون چيه؟ 01:02:16.528 --> 01:02:17.529 ايپ؟ 01:02:20.574 --> 01:02:22.201 !جلوشو بگير ، ايپ !جلوشو بگير 01:02:23.285 --> 01:02:24.870 - مامان؟ - !ايناهاش 01:02:26.830 --> 01:02:28.999 !داريم ميايم سراغت ، خانم يخي 01:02:40.135 --> 01:02:42.304 !حالت تدافعي 01:02:42.387 --> 01:02:45.474 !يالا دندون تيزها !وقت تيکه پاره شدن ـه 01:02:51.605 --> 01:02:53.440 !بچه ها يه لحظه 01:02:53.524 --> 01:02:55.317 !همه تون سلاح ها رو بيارين پايين 01:02:55.400 --> 01:02:57.819 دان داري چيکار مي کني؟ 01:02:57.903 --> 01:02:59.488 !بهش اعتماد کنين !سلاح ها رو بيارين پايين 01:03:02.866 --> 01:03:05.327 بيا اينجا ، پسر کوچولو مي توني بياي بيرون 01:03:06.828 --> 01:03:08.956 آره. مشکلي نيست تونستي 01:03:12.167 --> 01:03:13.710 اون يه هيولا نيست 01:03:13.794 --> 01:03:15.003 اون يه مادره 01:03:15.087 --> 01:03:19.424 که فقط نگرانِ بچه اش بود و ازش محافظت مي کرد 01:03:19.508 --> 01:03:22.177 و شايد يه ذره...خشنه 01:03:22.261 --> 01:03:26.181 ...و شايد متوجه نشده که 01:03:26.265 --> 01:03:30.352 که غريبه ها بي آزارن ...بلکه در واقع 01:03:30.435 --> 01:03:31.812 دوست ان 01:03:31.895 --> 01:03:33.397 ...و شايد اين 01:03:33.480 --> 01:03:37.150 عنکبوت هاي گرگي و غريبه ها مي تونن ...با هم کنار بيان و به خوبي تو خونه ي 01:03:37.234 --> 01:03:39.361 درختي شون ، زندگي کنن 01:03:39.444 --> 01:03:40.779 منظورم غار يخي هست 01:03:42.906 --> 01:03:46.368 همه اينها رو فقط با نگاه کردن بهشون فهميدي؟ 01:03:46.451 --> 01:03:51.290 شايد پنجره اي که باهاش دنيا رو مي بينم مشکل داره 01:03:52.499 --> 01:03:54.459 ميخوام بهشون دست بزنم 01:03:56.170 --> 01:03:57.970 !ببينين با دندون هاشون ، دارن منو بغل مي کنن 01:04:10.184 --> 01:04:12.186 - پسر؟ - ايپ؟ 01:04:12.269 --> 01:04:14.563 - پسر؟ - ايپ ، برگشتي؟ 01:04:14.646 --> 01:04:15.856 !نه 01:04:16.565 --> 01:04:18.066 تو تصميمت رو گرفتي 01:04:18.150 --> 01:04:21.820 - نه! اين چيزي نيست که ميخواستم - !از آينده ات...لذت ببر 01:04:21.904 --> 01:04:23.697 !ايپ برگرد 01:04:23.780 --> 01:04:24.781 !نه 01:04:36.084 --> 01:04:39.922 گراگ ، ميذاري؟ !دارم سعي مي کنم فکر کنم 01:04:40.005 --> 01:04:44.510 خب ، من سعي مي کنم قبل از اينکه هيولا سر و کله اش پيدا شه ، در برم 01:04:45.886 --> 01:04:48.263 !هيچ هيولايي در کار نيست !احمقي 01:04:48.347 --> 01:04:51.058 فقط مي خواستن...ما رو بترسونن 01:04:51.141 --> 01:04:52.142 !خودشه 01:04:52.226 --> 01:04:55.771 !وقتشه ترس به دل ميمون ها بندازيم 01:05:03.153 --> 01:05:07.616 به بترمن به چشم آتش به پا کن نگاه کنيد و نااميد بشين 01:05:07.699 --> 01:05:08.700 !شعله ، شعله 01:05:12.037 --> 01:05:14.665 عالي شد حالا هم نيزه دارن هم آتش 01:05:14.748 --> 01:05:17.167 !پسر ، اون همين الان به ميمون ها آتش داد 01:05:30.013 --> 01:05:33.100 آماده اي؟ !دست بده 01:05:33.183 --> 01:05:34.685 !دست بده 01:05:36.311 --> 01:05:38.856 !دست بده! دست بده !دست بده! دست بده 01:05:38.939 --> 01:05:41.650 هي ، مامان بزرگ؟ مطمعني که خطري نداره؟ 01:05:41.733 --> 01:05:44.820 نگران نباش زيادي...طوريت نميشه 01:05:44.903 --> 01:05:48.323 - ايپ کجاست؟ - رفت تا چوب بيشتري بياره 01:05:48.407 --> 01:05:50.826 - ميرم پيداش کنم - !اوگا ، نجاتم بده 01:05:52.578 --> 01:05:53.912 ايپ؟ 01:05:53.996 --> 01:05:55.873 ايپ؟ 01:06:11.013 --> 01:06:12.306 سلام 01:06:12.389 --> 01:06:13.432 ...من فقط 01:06:13.932 --> 01:06:15.684 دارم چوب جمع مي کنم 01:06:18.604 --> 01:06:20.606 فکر کنم کمک لازم داري 01:06:20.689 --> 01:06:24.109 ميخواي يکم از کتک زدنِ جنگل دست بکشي؟ 01:06:31.158 --> 01:06:32.951 ميخواي راجع بهش حرف بزني؟ 01:06:38.916 --> 01:06:43.795 باورم نميشه که درخت رو به من ترجيح داد 01:06:43.879 --> 01:06:46.256 فکر نمي کنم اونقدرا هم راحت باشه 01:06:46.340 --> 01:06:49.760 پسر از وقتي بچه بوده خانواده بترمن رو ميشناسه 01:06:49.843 --> 01:06:52.679 اونها نزديک ترين آدم ها به خونواده اش هستن 01:06:55.098 --> 01:06:57.601 ...قبلاً هروقت آسيب مي ديدم 01:06:58.727 --> 01:07:02.147 يه نشونه ، گيرم مي اومد که مي تونستم ببينمش 01:07:02.231 --> 01:07:05.567 ...اين يکي خيلي درد داره 01:07:05.651 --> 01:07:07.736 و حتي نمي تونم ببينمش 01:07:07.819 --> 01:07:09.530 من مي تونم ببينمش 01:07:10.489 --> 01:07:13.033 مهم نيست 01:07:13.116 --> 01:07:14.910 ما خيلي فرق داريم 01:07:15.702 --> 01:07:17.204 اصلاً واسم مهم نيست 01:07:18.038 --> 01:07:21.583 ...ايپ اگه چيزي اينقدر درد داره 01:07:21.667 --> 01:07:23.710 شايد معنيش اينه که بايد واست مهم باشه 01:07:24.461 --> 01:07:27.840 شايد چيزي باشه که ارزش جنگيدن واسش رو داشته باشه 01:07:29.216 --> 01:07:32.344 خب ميخواي چيکار کني؟ 01:07:40.018 --> 01:07:43.522 مامان؟مطمعني نميخواي بياي پيشِ ما اينجا خيلي گرمه 01:07:43.605 --> 01:07:46.066 درواقع من رويِ کسي نمي خوابم 01:07:46.149 --> 01:07:50.404 يه شال دارم که...منو گرم نگه مي داره مشکلي نيست 01:07:50.487 --> 01:07:53.907 ...الان از سبد مسافرتي واسه سرپناهم 01:07:53.991 --> 01:07:55.868 !بيخيال 01:08:04.418 --> 01:08:06.879 دنجه ، مگه نه؟ 01:08:06.962 --> 01:08:09.047 بهت که گفتم 01:08:13.886 --> 01:08:16.054 هي ، اوگا؟ 01:08:16.638 --> 01:08:18.223 - ايپ؟ - هوم؟ 01:08:18.307 --> 01:08:19.850 سلام 01:08:19.933 --> 01:08:22.019 ...ميخواستم بگم 01:08:23.312 --> 01:08:25.647 که رفتارم خيلي بد بود 01:08:25.731 --> 01:08:32.029 بعد از کارايي که کردم و گفتم تو بازم جونم رو نجات دادي 01:08:32.112 --> 01:08:33.113 چرا؟ 01:08:33.697 --> 01:08:36.533 خب ، ما هميشه ميگيم خونواده پيشِ هم مي مونه 01:08:37.117 --> 01:08:38.285 شعار غير رسمي 01:08:38.368 --> 01:08:39.703 اشکالي نداره 01:08:40.453 --> 01:08:45.000 - نه اشکال داره. رفتارم خيلي بد بود - ...اشکال 01:08:45.082 --> 01:08:47.002 - سعي کردم پسر رو ازتون بدزدم - اشکالي نداره 01:08:47.085 --> 01:08:50.255 و بهت يه سبد پر از چيز ميز دادم که با عصبانيت پرتش کردي 01:08:50.339 --> 01:08:51.381 آره عجيب بود 01:08:51.465 --> 01:08:53.008 کي همچين کاري مي کنه؟ 01:08:53.091 --> 01:08:58.180 و معلومه که دخترت ، بچه نابکار نيست 01:08:58.263 --> 01:08:59.555 خوشگله 01:08:59.640 --> 01:09:03.894 يه بچه آدميزادِ خوشگله 01:09:03.977 --> 01:09:05.520 - ...و - !بسه ديگه 01:09:15.531 --> 01:09:16.698 پسر کوش؟ 01:09:18.200 --> 01:09:20.243 فکر کنم حيوون خونگي جديدش هستم 01:09:20.327 --> 01:09:22.621 اين خشونته 01:09:25.707 --> 01:09:27.125 چي ميگه ، پسر؟ 01:09:27.209 --> 01:09:29.877 ...دانايِ پير حکم کرده که 01:09:29.962 --> 01:09:32.631 ما چون هيچ موزي واسه ...هيولا نداريم 01:09:32.714 --> 01:09:35.216 ...شما...خواهيد 01:09:35.300 --> 01:09:37.719 فکر کنم مي تونم از اينجا معني کنم ، پسر 01:09:37.803 --> 01:09:43.140 ميخوان بگن مردِ احمق غارنشين واسشون موز بِکاره 01:09:43.225 --> 01:09:46.270 با اشک هاي زجرآور ، مزرعه شون رو آب بده 01:09:46.353 --> 01:09:50.314 و طبيعتاً ميخوان که ناظر کيفي باشم 01:09:50.399 --> 01:09:51.399 نه اين چيزي نبود که گفت 01:09:51.483 --> 01:09:53.193 نمي توني با يه ميمون کوچولو حرف بزني 01:09:53.277 --> 01:09:54.570 نمي تونم؟ 01:09:54.653 --> 01:09:59.783 ميمون ها ، من بر زبان بامزه و رَسا شما مسلط ام 01:09:59.867 --> 01:10:00.909 نه نداري 01:10:00.993 --> 01:10:06.039 بذار يکم من با ميمون هاي فسقلي حرف بزنم فيل بترمن خيلي آب زير کاه هست. احمقه 01:10:06.123 --> 01:10:09.209 راجب اين جوابِ دندان شکنِ به حالت شوخي چه نظري دارين؟ 01:10:10.752 --> 01:10:13.172 ميدوني چيه؟ بذار من حلش کنم 01:10:13.255 --> 01:10:15.591 اشکالي نداره؟ ميتونم بَرِش دارم؟ ممنون 01:10:15.674 --> 01:10:17.676 - !وسط حرفم نپر - !تو وسط حرفم مي پَري 01:10:17.759 --> 01:10:20.262 جفت تون بس مي کنين؟ دارم سعي مي کنم فلنگ رو از اينجا ببنديم 01:10:20.345 --> 01:10:22.973 من با اين ميمون ها راحتم !يه کاري دارم 01:10:23.056 --> 01:10:24.892 !و شما دو تا ميخواين بهش گند بزنين 01:10:24.975 --> 01:10:26.268 !مثل کل چيزهايي که بهش گند زدين 01:10:26.351 --> 01:10:30.189 !مثل به هم زدنِ عشقِ زيبايِ دو نوجوون 01:10:33.483 --> 01:10:37.738 پسر ، مرد ، لطفاً درک کن 01:10:37.821 --> 01:10:39.656 اين تقصير گراگ ـه 01:10:41.408 --> 01:10:42.784 ها؟ 01:10:42.868 --> 01:10:45.245 - !جلوشو بگير ، پسر - !من طرفِ تو نيستم 01:10:45.329 --> 01:10:47.209 - !آره. اون طرفِ منه - !من طرفِ هيچ کدوم نيستم 01:10:51.710 --> 01:10:54.421 من اين شونه هاي پهن رو مي شناسم 01:10:54.505 --> 01:10:57.049 ايپ ، اومدي دنبالم؟ !بوپ 01:11:09.394 --> 01:11:11.021 چيکار مي کني؟ 01:11:12.064 --> 01:11:13.524 کجا داري ميري ، فيل؟ 01:11:15.692 --> 01:11:18.153 !هيچ غار مردونه اي اينجا نيست 01:11:18.237 --> 01:11:21.657 ...ميتوني از دستِ خونواده ات قايم بشي 01:11:21.740 --> 01:11:26.286 ولي نميتوني از دستِ من قايم بشي 01:11:28.163 --> 01:11:31.041 ...خب خونواده عزيزت 01:11:31.959 --> 01:11:33.836 خوشحالن که رفتي 01:11:34.962 --> 01:11:36.505 چون خفه شون مي کني 01:11:37.548 --> 01:11:41.260 خب تو دورِ خونواده ات ، ديوار کشيدي 01:11:41.343 --> 01:11:43.470 ...ولي تو يه ديوارِ ديگه هم کشيدي 01:11:43.554 --> 01:11:46.431 دورِ قلبت 01:11:47.766 --> 01:11:49.476 ميدوني چي هستي؟ 01:11:49.560 --> 01:11:51.061 من بهت ميگم چي هستي 01:11:51.144 --> 01:11:52.479 - ...تو - ...يه پدرِ 01:11:52.563 --> 01:11:53.689 !بدي 01:12:00.445 --> 01:12:02.739 کلمات مثل سلاح هستن؟ 01:12:02.823 --> 01:12:04.283 تو فقط يه دختر غارنشين هستي؟ 01:12:04.366 --> 01:12:06.368 بهش ميگن: دوش !امتحانش کن 01:12:06.451 --> 01:12:09.079 بهش گفتم دوش بگيره کي همچين کاري مي کنه؟ 01:12:09.162 --> 01:12:10.497 !خودت 01:12:11.206 --> 01:12:12.332 ...ايپ 01:12:13.500 --> 01:12:15.169 تبريک ميگم ، فيل 01:12:16.128 --> 01:12:17.588 تو به جاييم ضربه زدي که درد مي کرد 01:12:17.671 --> 01:12:20.299 تو هم همينطور 01:12:20.382 --> 01:12:22.301 !هي فيل !هي 01:12:22.384 --> 01:12:23.677 !هي گراگ 01:12:23.760 --> 01:12:26.513 گراگ ، دارم خواب مي بينم؟ 01:12:27.264 --> 01:12:30.392 نه. پسر يه موز ـه 01:12:30.475 --> 01:12:32.561 ...چيزي که ميمون ها ميخواستن بگن 01:12:32.644 --> 01:12:36.523 اين بود که امشب در ماه کامل قربانيِ هيولا ميشيم 01:12:44.948 --> 01:12:46.617 هنوز اون بيرون ، منتظره 01:12:46.700 --> 01:12:49.661 مطمئن نيستم که موهاش بر مي گرده 01:12:58.587 --> 01:13:02.257 چقدر خوابيدم؟ 01:13:03.967 --> 01:13:05.677 شما بچه ها دارين به چي زُل مي زنين؟ 01:13:12.226 --> 01:13:13.227 مامان؟ 01:13:14.269 --> 01:13:17.523 موهات! خيلي زيادن و متلاطم هستن عاشقشم 01:13:17.606 --> 01:13:18.607 ممنون 01:13:19.316 --> 01:13:21.568 مامان بزرگ؟ !موهات 01:13:21.652 --> 01:13:23.570 چيه؟ موقتيه 01:13:23.654 --> 01:13:26.490 !نه !از اون طرف داره پرواز مي کنه 01:13:31.161 --> 01:13:34.665 !ويگاسوس برگشته 01:13:34.748 --> 01:13:35.874 !از رويِ من بلند شو 01:13:41.046 --> 01:13:42.339 !برو سر اصلِ قضيه 01:13:42.422 --> 01:13:46.009 ميمون هاي کوچولو؟ !از ميمون هاي کوچولو ، متنفرم 01:13:46.093 --> 01:13:50.472 ويگاسوس ميگه که مردها اون طرف ، گير افتادن 01:13:52.224 --> 01:13:54.226 عالي شد نقشه چيه؟ 01:13:54.309 --> 01:13:57.104 خواهران تندر چيکار مي کردن؟ 01:13:57.187 --> 01:14:00.274 !خيلي خب !خواهران تندر 01:14:00.357 --> 01:14:04.611 اگه مي خوايم مردها رو نجات بديم چيزي هست که بهش نياز داريم 01:14:04.695 --> 01:14:05.821 - يه پنجره؟ - !نه 01:14:05.904 --> 01:14:07.239 - يک شعار به ياد موندني؟ - !نه 01:14:07.990 --> 01:14:08.991 همديگه 01:14:09.074 --> 01:14:10.450 هم چي؟ !نه 01:14:11.660 --> 01:14:13.328 !اسامي قبيله جديد 01:14:13.412 --> 01:14:16.081 سندي ، تو «ردياب» هستي 01:14:16.164 --> 01:14:17.833 ايپ ، تو «قلب آتش» هستي 01:14:17.916 --> 01:14:19.585 اوگا ، تو «عاج خونين» هستي 01:14:19.668 --> 01:14:21.086 ...تانک ، تو 01:14:21.170 --> 01:14:22.254 تانک هستي 01:14:22.337 --> 01:14:24.423 دختر باهوشي که اسمش رو يادم نيست 01:14:24.506 --> 01:14:25.591 - من دان ام - !نه 01:14:25.674 --> 01:14:27.634 تو «خواهر غروب» هستي 01:14:27.718 --> 01:14:30.429 و تو «آب مرداب» هستي 01:14:30.512 --> 01:14:31.889 اسم من «آب مرداب» هست؟ 01:14:31.972 --> 01:14:34.016 قبلِ اينکه موهاي خفني گيرت بياد بهش فکر کردم 01:14:34.933 --> 01:14:38.020 !من «آب مرداب» ام 01:14:38.103 --> 01:14:40.981 - هي خواهر غروب؟ - بله ، قلب آتش؟ 01:14:41.064 --> 01:14:43.108 - اون عنکبوت هاي گرگي رو مي بيني؟ - آره 01:14:43.192 --> 01:14:44.776 - مي خواي سوارشون بشي؟ - آره 01:14:44.860 --> 01:14:46.987 - !خواهران تندر - !خواهران تندر 01:14:47.070 --> 01:14:49.448 - !خواهران تندر - !خواهران تندر 01:14:51.200 --> 01:14:56.747 !خواهران تندر 01:15:26.026 --> 01:15:27.528 !رفت تو دهنم 01:15:45.838 --> 01:15:47.214 ...خب 01:15:47.297 --> 01:15:49.049 فکر کنم ديگه وقتشه 01:15:49.842 --> 01:15:53.178 فيل ، شرمنده که موزهات رو خوردم 01:15:54.263 --> 01:15:58.016 فکر کنم ممکنه منم اشتباهايي کرده باشم 01:15:59.226 --> 01:16:02.437 - مثل مسلح کردن ميمون ها؟ - خب آره 01:16:02.521 --> 01:16:03.772 يا دزيدنِ آب ازشون؟ 01:16:05.107 --> 01:16:06.859 و ياد دادنِ گره زدن اين طناب ها؟ 01:16:06.942 --> 01:16:08.777 !خب گره زدن شون افتضاحه 01:16:12.447 --> 01:16:16.410 فقط آرزوم اينه که يه بار ديگه بتونم ايپ رو ببينم 01:16:17.911 --> 01:16:21.623 کل زندگيم رو صرفِ گشتنِ دنبال جايي کردم که بابا و مامانم مي خواستن پيدا کنم 01:16:22.207 --> 01:16:23.917 و پيداشم کردم 01:16:24.001 --> 01:16:27.337 ولي الان ، تنها چيزي که مي تونم بهش فکر کنم ايپ ـه 01:16:28.130 --> 01:16:29.548 ...بهترين دوستم 01:16:30.549 --> 01:16:33.385 اولين و آخرين عشقم 01:16:34.761 --> 01:16:37.764 راستش پدر و مادرت تو رو خيلي دوست داشتن 01:16:37.848 --> 01:16:40.309 فکر کنم تمامِ چيزي که واست ميخواستن ...اين بود که 01:16:41.143 --> 01:16:42.477 خوشبخت شي 01:16:44.188 --> 01:16:46.273 ...و يه چيز ديگه هست که مي دونم 01:16:46.356 --> 01:16:49.860 که تو و ايپ همديگه رو خوشحال مي کنين 01:16:51.320 --> 01:16:52.321 ...پسر 01:16:52.404 --> 01:16:57.159 با هيشکي جز تو ترجيح نميدم که دخترم باهاش در آينده ، وقت بگذرونه 01:16:58.243 --> 01:17:02.331 پسر ، منم بهت اجازه ميدم با دختر گراگ ، يه زندگي تشکيل بدي 01:17:02.414 --> 01:17:04.833 - اينطوريا هم که نيست - به هر حال ممنون 01:17:04.917 --> 01:17:07.753 و شما دو تا هَوو ، نزديکترين آدم ها به بابام هستين که دارم 01:17:07.836 --> 01:17:08.837 ممنون پسر 01:17:08.921 --> 01:17:11.131 به هر حال ، گراگ ، ما اونقدرا هم با همديگه فرق نداريم 01:17:11.215 --> 01:17:15.594 ما واقعاً دو پدر احمقيم که کُشته مُرده موزيم 01:17:17.221 --> 01:17:20.432 داريم مي ميريم يه مرگ عجيب و مسخره 01:17:27.397 --> 01:17:28.941 گراگ؟ قضيه چيه؟ 01:17:29.816 --> 01:17:31.777 !من چه بدونم !نمي تونم ببينم 01:17:42.496 --> 01:17:44.581 نمي تونم نگاه کنم چيه؟ 01:17:44.665 --> 01:17:46.250 ...اين...اين 01:17:46.333 --> 01:17:47.417 ...اين 01:17:49.461 --> 01:17:51.338 در واقع يه جورايي بانمک ـه 01:17:53.465 --> 01:17:56.635 اون فقط پيشونيش بود؟ !بيخيال 01:18:07.729 --> 01:18:08.730 ...چه 01:18:12.818 --> 01:18:16.363 !خواهران تندر 01:18:16.446 --> 01:18:17.656 ايپ؟ 01:18:19.783 --> 01:18:21.326 اين چه کوفتيه؟ 01:18:24.460 --> 01:18:25.898 !جلوشون رو بگيرين 01:18:30.881 --> 01:18:32.352 ملکه مادربزرگ 01:18:41.035 --> 01:18:42.389 قلب آتش 01:18:44.224 --> 01:18:45.601 !قلب آتش مواظب باش 01:18:47.737 --> 01:18:48.866 خواهر غروب 01:18:54.849 --> 01:18:56.128 عاج خونين 01:19:01.243 --> 01:19:02.912 ردياب 01:19:04.095 --> 01:19:05.772 تانک 01:19:10.125 --> 01:19:11.502 آب مرداب 01:19:13.712 --> 01:19:15.714 - نه نه نه - بابا؟ 01:19:21.720 --> 01:19:22.804 !نه 01:19:22.888 --> 01:19:24.223 !کلاه گيس رو بخور 01:19:29.428 --> 01:19:30.538 ويگاسوس 01:19:53.877 --> 01:19:54.878 ها؟ 01:19:54.962 --> 01:19:56.922 ايپ؟ ايپ؟ ميخوام يه چيزي بگم 01:19:57.005 --> 01:19:58.215 !منم همينطور 01:20:05.347 --> 01:20:07.641 !بوم !دختر خودمه 01:20:07.724 --> 01:20:09.101 !بوم 01:20:10.227 --> 01:20:11.478 هي گشنه اي؟ 01:20:11.562 --> 01:20:13.564 !بيا و منو بگير 01:20:14.982 --> 01:20:16.441 !برو بيرون 01:20:17.192 --> 01:20:20.362 !خيلي خب ، پسرها !از اينجا مي بريم تون بيرون 01:20:20.445 --> 01:20:22.489 !آره 01:20:22.573 --> 01:20:24.324 يکم ديگه مونده مگه نه؟ 01:20:24.950 --> 01:20:25.951 بچه ها؟ 01:20:27.744 --> 01:20:29.037 فيل خوبي؟ 01:20:31.039 --> 01:20:33.041 !بَدم گراگ 01:20:33.125 --> 01:20:35.169 !فکر کنم مُچ پام شکسته 01:20:35.252 --> 01:20:36.962 !تو برو !خودتو نجات بده 01:20:37.045 --> 01:20:38.046 !نه 01:20:38.130 --> 01:20:40.507 خونواده پيشِ هم مي مونه ، داداش 01:20:41.300 --> 01:20:42.551 داداش؟ 01:20:42.634 --> 01:20:44.428 !داداش 01:20:44.511 --> 01:20:46.013 - !داداشي - ...چه 01:20:46.096 --> 01:20:48.765 - !بهترين داداش ها - !داداش هاي پدريِ دوست داشتني 01:20:48.849 --> 01:20:50.142 !داداش هاي موزي 01:20:50.225 --> 01:20:52.644 !داداش ها تا ابد 01:20:52.728 --> 01:20:54.354 دارن چيکار مي کنن؟ 01:20:54.438 --> 01:20:56.190 !هي! حواس تون رو جمع کنين 01:21:04.406 --> 01:21:05.782 !چانکي برو 01:21:07.534 --> 01:21:08.577 ايپ؟ 01:21:16.710 --> 01:21:17.961 - گراگ؟ - بابا؟ 01:21:18.045 --> 01:21:19.046 کجان؟ 01:21:20.380 --> 01:21:22.341 فکر کنم يه چيزي دارم مي بينم 01:21:27.880 --> 01:21:30.410 داداش هاي موزي 01:21:33.393 --> 01:21:34.394 همه هستن؟ 01:21:34.478 --> 01:21:36.021 - پسر کوش؟ - ايپ کوش؟ 01:21:49.034 --> 01:21:52.663 !بوم...سيز 01:22:24.027 --> 01:22:26.405 !ايپ وايسا! وايسا يه چيزي ميخوام بهت بگم 01:22:26.488 --> 01:22:27.614 الان؟ 01:22:29.324 --> 01:22:33.453 من کل زندگيم رو صرفِ گشتن جايي ...به اسم آينده کردم 01:22:33.537 --> 01:22:35.038 ...ولي اين 01:22:37.833 --> 01:22:39.209 داشتي مي گفتي 01:22:39.293 --> 01:22:41.253 ولي آينده ، جا نيست 01:22:41.837 --> 01:22:43.839 يه آدمه تويي ، ايپ 01:22:44.590 --> 01:22:46.925 تو آينده ي مني 01:22:48.343 --> 01:22:49.469 واقعاً؟ 01:23:12.326 --> 01:23:13.327 !آره 01:23:15.162 --> 01:23:17.706 !بگير که اومد 01:23:26.006 --> 01:23:27.966 فکر کنم ديوونه تَرِش کردم 01:23:29.885 --> 01:23:30.928 !الفرار 01:23:32.346 --> 01:23:33.764 !بجنبين !بياين زيرِ اين 01:23:36.975 --> 01:23:38.936 بايد يه چيزي پرت کنيم 01:23:39.019 --> 01:23:40.812 چجوري؟ کلي درخت اينجاست 01:23:43.649 --> 01:23:46.151 - !هي - !هي 01:24:14.012 --> 01:24:16.515 باورم نميشه که واقعاً کار کرد 01:24:26.811 --> 01:24:28.848 !آزاديم !درود بر آزادي مون 01:24:37.202 --> 01:24:38.453 !نه 01:24:40.330 --> 01:24:41.540 - ايپ؟ - نه 01:24:41.623 --> 01:24:43.208 ايپ؟ !گرفتمت 01:24:49.882 --> 01:24:53.552 ميدوني چيه؟ اون انگشت واقعيم نيست 01:25:00.851 --> 01:25:03.228 هيچوقت راجع به اون بهم نگفتي 01:25:03.312 --> 01:25:05.647 - ميدونستي که يه انگشت بادوم زميني داره؟ - !نه 01:25:14.990 --> 01:25:16.408 ...گزارش سفر 01:25:17.326 --> 01:25:18.577 آخرين گزارش 01:25:19.077 --> 01:25:22.831 بعد از دو تا از طولاني ترين و ...ترسناک ترين ماه هاي زندگيم 01:25:23.749 --> 01:25:26.627 خونواده کرودز و بترمن پيش هم برگشتن 01:25:27.920 --> 01:25:29.838 داگلاس؟ 01:25:29.922 --> 01:25:31.381 !داگلاس 01:25:31.840 --> 01:25:32.841 !داگلاس 01:25:38.222 --> 01:25:42.017 و خونواده بترمن همه رو تا ابد با آغوشِ باز پذيرفتن 01:25:42.100 --> 01:25:44.770 خب ما يه تغييراتي دورِ مزرعه داديم 01:25:47.397 --> 01:25:50.108 - آره ، واقعاً فضاي بيشتري ميده - موافقي؟ 01:25:51.276 --> 01:25:53.236 و ميمون هاي کوچولو ، کنارِ ما زندگي مي کنن 01:25:53.278 --> 01:25:56.532 پسر ، اونها خيلي جشن مي گيرن 01:25:56.615 --> 01:25:58.534 کل روز ، کل شب 01:25:58.617 --> 01:26:01.328 در واقع فيل ياد گرفت که با يه ميمون کوچولو چطور حرف بزنه 01:26:01.411 --> 01:26:04.164 باشه. اون دستور رو بهت ميدم نگران نباش 01:26:04.248 --> 01:26:05.249 ...و گراگ 01:26:05.332 --> 01:26:06.333 دوباره بگو 01:26:06.416 --> 01:26:08.418 خب ، هنوز داره روش کار مي کنه 01:26:08.502 --> 01:26:09.545 يه بار ديگه 01:26:09.628 --> 01:26:12.381 !هي عزيزم. برو سراغ قسمت خوبش 01:26:12.464 --> 01:26:14.258 آره درسته 01:26:14.341 --> 01:26:15.801 اين تنها تغييرات نبودن 01:26:15.884 --> 01:26:18.262 من دلم واقعاً واستون تنگ ميشه 01:26:18.345 --> 01:26:20.931 اگه بهمون نياز پيدا کردي من و مامانت اينجاييم 01:26:21.557 --> 01:26:22.558 بوم؟ 01:26:23.559 --> 01:26:24.685 !بوم 01:26:25.727 --> 01:26:27.354 !بيا اينجا پسر 01:26:30.315 --> 01:26:31.650 خدافظ بابا 01:26:32.734 --> 01:26:33.944 !بچه مون داره ميره 01:26:34.778 --> 01:26:37.906 !بچه مون داره ميره 01:26:44.913 --> 01:26:47.875 بومسيز؟ 01:26:47.958 --> 01:26:49.376 !بوم 01:26:49.459 --> 01:26:51.128 !هي ملت 01:26:51.211 --> 01:26:55.090 !سندي اولين کلمه اش رو گفت !گفت: بومسيز 01:26:58.844 --> 01:27:00.220 - هي - هي چي؟ 01:27:00.304 --> 01:27:01.680 هي تو 01:27:06.768 --> 01:27:09.354 مامان بزرگ ، حرکت جديدي سرِ موهات زدي؟ 01:27:09.980 --> 01:27:11.190 اينو ميگي؟ 01:27:11.273 --> 01:27:15.152 ويگاسوس رفته مرخصي خب خواستم يه حرکت جديد بزنم 01:27:16.486 --> 01:27:18.739 !تانک ، پنجره نبايد سر ميز باشه 01:27:18.822 --> 01:27:19.948 کي گشنه شه؟ 01:27:20.032 --> 01:27:23.076 اين يه غذاي مخصوصه که ما بهش ميگيم: نونِ بِرونانا 01:27:23.160 --> 01:27:25.704 بابام از کوچک شدن خونواده مي ترسيد 01:27:25.787 --> 01:27:28.624 ولي در آخر ، بزرگ تر هم شد 01:27:28.707 --> 01:27:30.459 خيلي خيلي بزرگ 01:27:30.542 --> 01:27:32.252 بابا بالاخره حق داشت 01:27:32.336 --> 01:27:35.047 ما با هم قوي تر بوديم 01:27:39.343 --> 01:27:50.344 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:52.639 --> 01:29:43.939 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.